1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Curățat, corectat și liniuțele lipsă adăugate de Tronar 2 00:00:19,568 --> 00:00:24,096 O, băiete Danny 3 00:00:24,807 --> 00:00:31,804 Conductele, țevile apelează 4 00:00:33,816 --> 00:00:38,583 De la glen la glen 5 00:00:38,754 --> 00:00:45,557 Și în josul muntelui 6 00:00:46,562 --> 00:00:50,191 Vara a trecut 7 00:00:50,800 --> 00:00:57,569 Și toți trandafirii care cad 8 00:00:58,841 --> 00:01:05,337 Nu ești tu, trebuie să pleci 9 00:01:05,514 --> 00:01:10,508 Și trebuie să aștept 10 00:01:12,788 --> 00:01:14,312 Multumesc. 11 00:01:25,501 --> 00:01:26,729 Care este al nostru? 12 00:01:26,902 --> 00:01:30,736 Cea care arată de parcă suflă nasul ei cu bancnote de o sută de dolari. 13 00:01:30,906 --> 00:01:36,139 - Toate arată așa. - Glumă. Asta e ea acolo. Să mergem. 14 00:01:36,745 --> 00:01:38,804 Nu ar trebui să fim cerând caritate. 15 00:01:38,981 --> 00:01:41,881 Departamentul are nevoie de bani. Zâmbet. 16 00:02:04,073 --> 00:02:05,173 Doamna Doverton? 17 00:02:05,500 --> 00:02:08,300 Bună, sunt Teresa Lisbon. Acesta este Kimball Cho. 18 00:02:11,580 --> 00:02:14,879 Suntem cu CBI. Tu esti care ne sponsorizează pentru eveniment, cred. 19 00:02:15,050 --> 00:02:18,349 Oh, da, desigur. Da, bine ai venit. 20 00:02:18,520 --> 00:02:20,886 Mi-a părut foarte rău să aud despre pierderea ta groaznică. 21 00:02:22,558 --> 00:02:24,583 - Știi, agenții aceia? - Mulţumesc. 22 00:02:24,760 --> 00:02:27,251 Îmi pot doar imagina ceea ce trebuie să simțiți cu toții. 23 00:02:27,429 --> 00:02:30,023 Nu vorbim despre asta. 24 00:02:30,766 --> 00:02:32,256 Mulţumesc. 25 00:02:45,247 --> 00:02:47,647 Aș dori să vă prezint nepoţilor mei. 26 00:02:47,816 --> 00:02:50,114 - Acesta este Thomas. - Bună. 27 00:02:50,286 --> 00:02:52,481 Salută, Thomas. 28 00:02:52,688 --> 00:02:56,055 Salut, salut. Te rog, sună-mă Tom. 29 00:02:56,558 --> 00:02:59,584 Ha, ha. Și acesta este George. 30 00:02:59,762 --> 00:03:03,789 Deci, domnișoară Lisabona, ce divertisment face ai plănuit pentru noi în seara asta? 31 00:03:03,966 --> 00:03:06,628 Un membru al echipei noastre obișnuia să fie în show business. 32 00:03:06,802 --> 00:03:12,604 El este un fel de magician și este ne va distra, sperăm. Da. 33 00:03:15,711 --> 00:03:16,905 Ce frumos. 34 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Noroc. 35 00:03:46,675 --> 00:03:49,940 - Ce? - Doar un zâmbet. 36 00:03:51,180 --> 00:03:52,613 El doar a zâmbit. 37 00:03:52,781 --> 00:03:55,841 Doamnelor și domnilor, vă rog bun venit domnule Patrick Jane... 38 00:03:56,018 --> 00:03:58,885 ... de la Biroul din California de Investigație. 39 00:04:04,760 --> 00:04:06,557 Bună seara. 40 00:04:06,762 --> 00:04:09,322 Mulțime arătosă. Mulțumesc că ai venit în seara asta. 41 00:04:09,498 --> 00:04:13,332 Și tu, acolo în spate. Arată foarte regal acolo sus, pe fereastră. 42 00:04:13,502 --> 00:04:17,700 Numele meu este Patrick Jane. Sunt de la CBI. Acesta este un ou. 43 00:04:17,873 --> 00:04:22,037 Da, ar trebui să fac trucuri de magie si citeste gandurile pentru tine... 44 00:04:22,211 --> 00:04:26,079 ...dar după câteva gânduri, Am decis, ce naiba... 45 00:04:26,281 --> 00:04:30,377 ...Nu prea vreau să fac chestiile alea veche, deci... 46 00:04:40,496 --> 00:04:43,829 În schimb, ce aș vrea să fac este mult mai misto. 47 00:04:43,999 --> 00:04:48,163 Aș vrea să mă transform conștiința ta. 48 00:04:49,238 --> 00:04:52,833 S-a oprit vreodată vreunul dintre voi luați în considerare ce nenorociți sunteți cu toții? 49 00:04:54,843 --> 00:04:58,506 Te gândești la suferință si nedreptatea din lume? 50 00:04:58,680 --> 00:05:03,879 În fiecare secundă din fiecare zi, e cineva pe undeva... 51 00:05:04,053 --> 00:05:06,613 ... strigând de durere și frică. 52 00:05:09,124 --> 00:05:12,423 O femeie este violată. Un copil moare de foame. 53 00:05:12,594 --> 00:05:15,859 Un bărbat este executat pentru o crimă pe care nu a comis-o. 54 00:05:17,199 --> 00:05:19,030 Dar aici suntem. 55 00:05:19,201 --> 00:05:22,602 Am putea sta pe un acoperiș într-un sat din Bangladesh... 56 00:05:22,771 --> 00:05:25,365 ... în așteptarea apelor inundațiilor a se retrage. 57 00:05:25,541 --> 00:05:26,974 Nu! 58 00:05:31,380 --> 00:05:36,545 Dar, nu. Iată-ne, în această sală de bal fastuoasă... 59 00:05:37,152 --> 00:05:39,347 ...sorbind șampanie franceză... 60 00:05:39,521 --> 00:05:42,615 ... și declinând aperitivele, multumesc mult. 61 00:05:42,791 --> 00:05:47,592 Da. Pune-ți mâinile în aer, oricine se simte norocos. 62 00:05:47,763 --> 00:05:50,459 Daca crezi ca esti norocos, ridică mâinile. 63 00:05:50,632 --> 00:05:54,568 Asta e corect. Aici suntem cu toții binecuvântați de avere. 64 00:05:55,437 --> 00:05:58,497 Dacă nu sunteți de acord, lăsați-vă mâinile jos. 65 00:05:58,674 --> 00:06:03,168 Dacă nu crezi că trebuie să te exprimi multumesc pentru acea binecuvantare... 66 00:06:03,378 --> 00:06:05,403 ...lasa mana jos. 67 00:06:07,483 --> 00:06:10,816 Dacă nu ești dispus să scrii un cec care va salva vieți reale... 68 00:06:10,986 --> 00:06:13,318 ...atunci, te rog, lasa mana jos. 69 00:06:15,524 --> 00:06:16,889 Grozav. 70 00:06:17,926 --> 00:06:19,188 Foarte bun. 71 00:06:19,495 --> 00:06:23,261 Bine. Acum, magie. Dumneavoastră, domnule... 72 00:06:23,432 --> 00:06:25,798 ... pune mâna stângă în buzunarul jachetei... 73 00:06:25,968 --> 00:06:29,096 ... și scoateți tot ce este acolo și arată-o tuturor. 74 00:06:34,276 --> 00:06:36,141 Multumesc. Multumesc. 75 00:06:49,625 --> 00:06:51,718 Noroc. Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 76 00:06:51,927 --> 00:06:53,952 Faceți acele verificări lizibile. 77 00:06:54,129 --> 00:06:56,154 O modalitate inedită de a strânge bani, trebuie să spun. 78 00:06:56,331 --> 00:06:58,526 Ei bine, abordarea directă este uneori cel mai bun. 79 00:06:59,935 --> 00:07:01,527 Oh, scuză-mă. 80 00:07:02,004 --> 00:07:04,370 fiule de cățea, m-ai speriat. 81 00:07:04,540 --> 00:07:07,668 Oh, te rog. Parca nu stiu cum să lucreze o mulțime grasă de frați. 82 00:07:07,843 --> 00:07:09,367 De ce, da. 83 00:07:10,846 --> 00:07:14,043 Ce? Nu! 84 00:07:16,852 --> 00:07:21,016 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Carl a fost împușcat. 85 00:07:35,954 --> 00:07:37,979 Oricine ar fi fost, au fost minuțioși. 86 00:07:38,157 --> 00:07:41,456 Am ocolit cumva sistemul de alarmă, închide camerele de securitate. 87 00:07:41,627 --> 00:07:45,324 Imprimeurile nu sunt probabile. Când a fost ultima dată când ai schimbat codul de blocare? 88 00:07:45,497 --> 00:07:49,831 Era o ușă de seif clasa 5-B. am fost a spus că nimeni nu poate trece peste asta. 89 00:07:50,002 --> 00:07:51,196 Asigurarea avea o plată mai bună. 90 00:07:51,370 --> 00:07:54,703 Un bun safecracker poate trece orice cu instrumentele potrivite. 91 00:07:54,873 --> 00:07:57,706 - Asta e frumos. Uită-te la asta. - Scuzați-mă. 92 00:07:59,511 --> 00:08:02,241 - Vrei să oprești asta, te rog? - Sigur, nicio problemă. 93 00:08:02,414 --> 00:08:05,315 Aruncă doar o privire. Am niște chestii grozave aici. 94 00:08:06,385 --> 00:08:08,410 Foarte misto. 95 00:08:08,654 --> 00:08:11,487 - Voi doi sunteți frați, nu? - Într-adevăr. 96 00:08:11,657 --> 00:08:13,818 E plăcut să văd că este cazul în mâini atât de perspicace. 97 00:08:13,992 --> 00:08:17,189 Pot mâinile să fie perceptive? Eu nu cred acest lucru. 98 00:08:17,696 --> 00:08:20,722 Este de obicei ca unchiul tău să fie aici dupa inchidere? 99 00:08:20,899 --> 00:08:23,060 Nu este unchiul nostru, exact. 100 00:08:23,235 --> 00:08:27,365 Oh, îmi pare rău. Bărbatul având atunci sex cu mătușa ta. 101 00:08:32,044 --> 00:08:33,443 Nu. 102 00:08:33,946 --> 00:08:37,040 Dar în seara asta a fost beneficiul. Carl trebuie să fi uitat ceva... 103 00:08:37,216 --> 00:08:39,514 ...si revino și i-a surprins pe hoți. 104 00:08:39,751 --> 00:08:41,241 Mm. Sigur că a făcut-o. 105 00:08:44,256 --> 00:08:46,281 Care e treaba cu Carl și mătușa ta? 106 00:08:46,458 --> 00:08:47,925 Cum s-au adunat? 107 00:08:48,093 --> 00:08:49,890 S-au cunoscut acum patru ani la club. 108 00:08:50,062 --> 00:08:51,893 Ziua Muncii turneu de tenis seniori. 109 00:08:52,064 --> 00:08:54,532 Era un profesionist din Orient. 110 00:08:54,700 --> 00:08:57,168 Și s-au căsătorit și s-a alăturat afacerii de familie? 111 00:08:57,336 --> 00:08:58,667 Da, este corect. 112 00:08:58,837 --> 00:09:02,102 Are resentimentele tale față de el creaza vreo tensiune? 113 00:09:02,274 --> 00:09:03,400 Ce resentimente? 114 00:09:03,575 --> 00:09:08,945 Bătrâna se pune în culcare. Următorul lucru tu știai, ai un nou partener de afaceri. 115 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 - Haide. Îl supărați. - Nu. 116 00:09:12,684 --> 00:09:15,312 Carl a fost o mană cerească, de fapt. Un vânzător natural. 117 00:09:15,487 --> 00:09:19,480 - Și a făcut-o foarte fericită pe Esther. - Da, asta e principalul. 118 00:09:19,691 --> 00:09:24,321 Dacă pot să spun așa, ceea ce fac foarte mult supărarea este tonul întrebării tale. 119 00:09:24,496 --> 00:09:26,646 - Îmi pare rău dacă te-am jignit. - Nu, nu spune asta. 120 00:09:26,832 --> 00:09:30,532 Aceasta este o anchetă de crimă. Pot fi la fel de dur pe cât mi-aș dori să fiu. 121 00:09:30,802 --> 00:09:33,236 De fapt, este încă nu este o anchetă de crimă. 122 00:09:33,405 --> 00:09:37,466 Dacă domnul Ward moare, ceea ce pare probabil, va deveni o anchetă de crimă. 123 00:09:37,643 --> 00:09:41,579 Oh. Da, ei bine, așa este. Nu e mort. Uh... 124 00:09:41,747 --> 00:09:44,648 Ei bine, îmi cer scuze pentru grosolănia mea. 125 00:09:46,518 --> 00:09:49,248 - Să mergem. - Bine. 126 00:09:57,162 --> 00:09:58,962 Avem o pauză în caz, șefule. 127 00:09:59,231 --> 00:10:02,723 Aceasta este filmarea de aseară de la o cameră de parcare vizavi. 128 00:10:02,901 --> 00:10:05,529 Acolo sunt Doverton și Compania pe dreapta. 129 00:10:05,737 --> 00:10:09,264 Bine, deci acum mărim așa... 130 00:10:09,441 --> 00:10:11,602 - ...și acolo. Ăsta e el. - Uh-huh. 131 00:10:11,944 --> 00:10:16,347 Am verificat noile camere de intersecție orașul a pus să prindă încălcările rutiere. 132 00:10:16,515 --> 00:10:20,451 M-am gândit că mă voi uita la cele mai apropiate la Dovertons, în jurul acelei ore din noapte. 133 00:10:20,986 --> 00:10:23,955 Mașina este înmatriculată la Doyle Murphy. Foaia lui are o milă lungime... 134 00:10:24,122 --> 00:10:26,352 ...iar safecracking era specialitatea lui. 135 00:10:26,525 --> 00:10:28,322 Am o adresă actuală în Locke. 136 00:10:28,493 --> 00:10:31,018 Bună treabă, Van Pelt. Rapid. 137 00:10:31,196 --> 00:10:34,486 Este cârligul tău. Contactați PD local și aveți ei îl ridică. Ia-l pe Rigsby cu tine. 138 00:10:34,566 --> 00:10:37,330 - Mulţumesc, şefule. - Totul este foarte îngrijit și ușor. 139 00:10:37,502 --> 00:10:39,402 Hei, uneori se întâmplă așa. 140 00:10:39,571 --> 00:10:41,835 Da, voi lua o așternure oricând, multumesc. 141 00:10:42,007 --> 00:10:43,872 Ei bine, voi sunteți profesioniștii... 142 00:10:44,042 --> 00:10:48,536 ...dar este obișnuit să existe unul singur făptuitorul pentru acest tip de furt de bijuterii? 143 00:10:48,714 --> 00:10:51,046 Nu. Cel puțin două, uneori poate trei sau patru. 144 00:10:51,216 --> 00:10:53,582 Apoi mai este momentul jafului. 145 00:10:53,785 --> 00:10:56,083 Nu erau acele diamante ar trebui să fie ridicat? 146 00:10:56,288 --> 00:11:00,019 - Da, 10:15, chiar când s-au deschis. - Păi, crezi că poate e o treabă internă? 147 00:11:00,525 --> 00:11:02,789 - Da, o iau. - Ghici ce, suntem cu mult înaintea ta. 148 00:11:02,961 --> 00:11:05,259 Facem verificări ale antecedentelor asupra întregului personal. 149 00:11:05,430 --> 00:11:08,729 Pariul meu provizoriu? Provizoriu? Carl Ward. 150 00:11:09,301 --> 00:11:11,064 Bună, a fost împușcat de trei ori. 151 00:11:11,236 --> 00:11:12,897 Cel mai bun complice este unul mort. 152 00:11:13,071 --> 00:11:15,039 - Nu e mort. - Nimeni nu e perfect. 153 00:11:15,207 --> 00:11:18,438 Asta este? Carl Ward este strâmb pentru că a fost împușcat? 154 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 - Este un fost profesionist de tenis. - Deci? 155 00:11:20,579 --> 00:11:23,104 Oameni umbriți. Prin definiție, dezamăgit. 156 00:11:23,315 --> 00:11:27,115 Ar trebui să fie pe terenul central la Wimbledon. În schimb, aruncă lob bătrânelor. 157 00:11:27,319 --> 00:11:29,446 - Îl face amar și sucit. - Caz închis. 158 00:11:29,621 --> 00:11:31,418 - Spun doar. - Du-te și vorbește cu Murphy. 159 00:11:31,590 --> 00:11:33,581 - Vezi ce are de spus despre asta. - Bine. 160 00:11:34,760 --> 00:11:36,728 doar spun. 161 00:11:51,109 --> 00:11:54,476 Jane știe despre noi. Sunt sigur că o face. 162 00:11:56,715 --> 00:11:59,946 De ce ar fi atât de rău dacă oamenii și-ar da seama că suntem împreună? 163 00:12:00,118 --> 00:12:01,449 Deoarece. 164 00:12:03,288 --> 00:12:04,482 Ce vrei să spui, „De ce?” 165 00:12:05,057 --> 00:12:07,958 Vreau să spun doar, asta este? 166 00:12:08,126 --> 00:12:11,584 - Ce, aici? Această clădire? - Nu, nu. mă refer la noi. 167 00:12:11,763 --> 00:12:13,230 Asta va fi tot? 168 00:12:13,398 --> 00:12:16,390 Te furișezi tot timpul? Te-ai teamă să afle cineva? 169 00:12:16,568 --> 00:12:19,799 Nu, sunt doar regulile biroului. Regulile sunt regulile, nu? 170 00:12:20,739 --> 00:12:23,765 - Poate m-am săturat de reguli. - Acolo suflă. 171 00:12:39,591 --> 00:12:43,925 - Nu vrei să vorbim despre asta, nu? - Nu, da. Doar nu aici. Nu la serviciu. 172 00:12:44,096 --> 00:12:46,690 - Va trebui să vorbim despre asta cândva. - Da, în curând. 173 00:12:49,167 --> 00:12:50,600 CBI. 174 00:12:50,769 --> 00:12:54,205 Am dori să știm despre rezident care deține bătaia albastră de acolo. 175 00:12:54,406 --> 00:12:55,896 Murphy? 176 00:12:56,074 --> 00:12:58,440 Își plătește chiria. Nu face probleme. 177 00:12:59,277 --> 00:13:00,403 Ce a făcut? 178 00:13:01,413 --> 00:13:03,005 A avut vizitatori recent? 179 00:13:03,515 --> 00:13:06,313 Nu. Oh, stai, da. Acum câteva ore. 180 00:13:06,952 --> 00:13:09,978 Tip mare cu pălărie de cowboy, camion proxenetizat. 181 00:13:10,155 --> 00:13:12,851 A stat cinci minute, împărțit. 182 00:13:13,024 --> 00:13:16,653 Camera lui Murphy are vreo ieșire din spate de orice fel? O fereastră? 183 00:13:16,828 --> 00:13:18,295 Nu. 184 00:13:18,463 --> 00:13:19,623 Ce a făcut? 185 00:13:20,932 --> 00:13:24,629 domnule Murphy. Agenții de stat. Trebuie să vorbim cu tine. 186 00:13:27,005 --> 00:13:28,836 domnule Murphy? 187 00:13:34,012 --> 00:13:35,172 domnule Murphy? 188 00:13:37,816 --> 00:13:38,942 Merge. 189 00:13:39,851 --> 00:13:41,751 Clar. 190 00:13:49,561 --> 00:13:51,859 Cred că asta îi permite lui Carl Ward dezlegat atunci, nu? 191 00:14:06,078 --> 00:14:08,046 Balistica îmi datorează. Am accelerat raportul. 192 00:14:08,481 --> 00:14:11,473 Această armă a fost folosită pentru a trage atât Doyle Murphy, cât și Carl Ward. 193 00:14:11,684 --> 00:14:14,847 Nu erau bijuterii în cameră sau masina. Fără amprente pe armă. 194 00:14:15,020 --> 00:14:17,318 Începe să treci prin Murphy's asociați cunoscuți. 195 00:14:17,490 --> 00:14:19,651 Căutăm un cowboy și un camion de lux. 196 00:14:19,825 --> 00:14:23,283 Urmă subțire. Murphy este un criminal de carieră. Are o mulțime de asociați. 197 00:14:23,696 --> 00:14:25,357 Mm. 198 00:14:25,664 --> 00:14:26,824 Poate te pot ajuta. 199 00:14:26,999 --> 00:14:30,662 Doar poate? Te simți nesigur de tine, nu-i așa? 200 00:14:30,836 --> 00:14:32,827 Nu lăsa o bănuială greșită să te arunce. 201 00:14:33,005 --> 00:14:35,803 Ei bine, A, încă nu știm că mă înșel în privința lui Ward. 202 00:14:35,975 --> 00:14:38,842 Și B, adu-l pe funcționarul de la biroul motelului. 203 00:14:39,011 --> 00:14:43,675 Poate își poate aminti puțin mai multe detalii decât crede despre acest cowboy. 204 00:14:45,351 --> 00:14:48,184 - Îl poți vedea? - Da. 205 00:14:48,354 --> 00:14:49,844 Ce face? 206 00:14:50,022 --> 00:14:51,717 El coboară din camion... 207 00:14:52,892 --> 00:14:57,124 ...și trece prin el curtea camerei lui Murphy. 208 00:14:57,897 --> 00:15:00,866 Poți citi plăcuța de înmatriculare pe camion? 209 00:15:01,467 --> 00:15:03,367 - Nu. - Privește mai atent. 210 00:15:05,137 --> 00:15:07,105 Nu, nu pot. Este blocat. 211 00:15:07,273 --> 00:15:08,638 Ce poartă el? 212 00:15:08,841 --> 00:15:11,366 Pălărie de cowboy, maro. 213 00:15:12,411 --> 00:15:16,541 Blugi negri. Ochelari de soare, stil aviator. 214 00:15:16,749 --> 00:15:19,115 Foarte bine, Marty. 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,447 Ce altceva poți vedea? 216 00:15:22,955 --> 00:15:25,423 Poartă un tricou cu un buldog în față. 217 00:15:26,592 --> 00:15:29,060 Sub, „True Blue.” 218 00:15:53,619 --> 00:15:55,382 Donald Culpepper? 219 00:15:56,255 --> 00:15:57,654 Cine naiba esti? 220 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Psst! Linişti. 221 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 Avem motive să credem l-ai vizitat pe Doyle Murphy... 222 00:16:05,564 --> 00:16:07,498 ...la Starlite Motor Court. Este corect? 223 00:16:08,934 --> 00:16:11,425 Este parțial corect. M-am dus să-l văd. El nu era acolo. 224 00:16:11,604 --> 00:16:13,595 - Așa că am plecat. - De ce te-ai dus să-l vezi? 225 00:16:14,673 --> 00:16:17,801 Vizită socială. Prinderea din urmă. A fost căsătorit cu sora mea. 226 00:16:17,977 --> 00:16:20,946 Avem vești triste. Fostul tău cumnat a murit. 227 00:16:21,547 --> 00:16:23,606 Sunt în stare de șoc. 228 00:16:24,316 --> 00:16:25,681 Cum sa întâmplat asta? 229 00:16:25,851 --> 00:16:29,048 A fost împușcat. Ai idee cine ar vrea să facă asta? 230 00:16:29,622 --> 00:16:30,850 Nu. 231 00:16:31,023 --> 00:16:34,481 - Ce zici de tine? - Nu am decât dragoste pentru Murph. 232 00:16:34,660 --> 00:16:37,527 - De ce ai crede altfel? - Am citit foaia ta de rap. 233 00:16:37,696 --> 00:16:40,631 Ești un criminal profesionist implicat în mai multe crime. 234 00:16:40,799 --> 00:16:43,927 Sunt un om de afaceri dinamic care împinge plicul. 235 00:16:44,103 --> 00:16:47,231 Oricine poate insinua orice. Altceva e să o faci să se lipească. 236 00:16:47,439 --> 00:16:49,566 Da. Ieși. 237 00:16:49,742 --> 00:16:52,006 Trebuie să continuăm această conversație din centrul orașului. 238 00:16:58,450 --> 00:17:00,042 Mulţumesc. 239 00:17:01,086 --> 00:17:03,748 deduc din tonul iritat din conversația ta... 240 00:17:03,956 --> 00:17:06,390 ... că am avut dreptate în privința lui Carl Ward. 241 00:17:06,959 --> 00:17:08,392 Jumătate drept. 242 00:17:08,560 --> 00:17:09,652 Continuă. 243 00:17:11,730 --> 00:17:15,097 Numele lui adevărat este Carl Wysocki. A fost în închisoare pentru verificări. 244 00:17:15,901 --> 00:17:18,597 Are o fostă soție în Bayonne, New Jersey. 245 00:17:18,771 --> 00:17:21,365 I se datorează pensie alimentară de 90.000 de dolari. 246 00:17:22,708 --> 00:17:24,369 "Jumătate"? 247 00:17:34,053 --> 00:17:36,783 Așa că și-a schimbat numele. Ce-i cu asta? 248 00:17:36,989 --> 00:17:40,117 - Știai despre închisoare? - Da, bineînțeles că am făcut-o. 249 00:17:40,292 --> 00:17:44,058 - Și fosta soție? - Desigur. Mi-a spus totul. 250 00:17:44,263 --> 00:17:46,094 Mm. Mincinos. 251 00:17:46,265 --> 00:17:48,495 - Mincinos rău. - Cum îndrăznești? 252 00:17:48,667 --> 00:17:50,897 Ei bine, este un compliment la caracterul tău bun. 253 00:17:51,070 --> 00:17:53,800 Ai prefera să fii un mincinos bun? Hm? 254 00:17:55,908 --> 00:17:58,570 Știam totul despre trecutul lui Carl. 255 00:17:58,811 --> 00:18:02,542 Ne bucurăm că v-a spus, doamnă, pentru că trebuie să luăm în considerare posibilitatea... 256 00:18:02,715 --> 00:18:06,207 ... că a fost cumva implicat în furtul de bijuterii și încrucișat. 257 00:18:06,385 --> 00:18:09,513 Onestitatea lui cu tine îl face mult mai puțin suspect. 258 00:18:09,688 --> 00:18:12,248 Mai ai ceva? Soțul meu are nevoie de mine. 259 00:18:12,725 --> 00:18:14,056 Nu, doamnă. Multumesc. 260 00:18:16,095 --> 00:18:17,392 Cum mai face? 261 00:18:17,796 --> 00:18:19,661 El va trăi. 262 00:18:19,932 --> 00:18:22,423 Îl vor aduce mâine din sedare. 263 00:18:22,601 --> 00:18:23,795 Excelent. 264 00:18:42,254 --> 00:18:43,915 De ce ai fost în vizită cu Doyle Murphy? 265 00:18:44,089 --> 00:18:46,956 Nu am făcut-o. Nu era acasă. 266 00:18:47,826 --> 00:18:50,454 Dacă ar fi fost acasă, ce i-ai fi spus? 267 00:18:51,163 --> 00:18:52,687 Dă-mi banii. 268 00:18:52,865 --> 00:18:54,332 Îți era dator. Cât costă? 269 00:18:54,500 --> 00:18:56,491 Două sute de mii și schimbare. 270 00:18:57,302 --> 00:19:01,170 Acesta din urmă iese din închisoare a făcut-o și trebuia să intre în dezintoxicare. 271 00:19:01,707 --> 00:19:04,699 Adică fiul unei arme era acolo peste o lună, pe banul meu. 272 00:19:04,877 --> 00:19:06,367 E foarte generos din partea ta. 273 00:19:06,612 --> 00:19:09,342 Nu. Ce o sa fac? 274 00:19:09,515 --> 00:19:13,508 La acea vreme, asta a fost acum doi ani, este căsătorit cu sora mea. idiotul. 275 00:19:13,685 --> 00:19:17,121 Apoi o dă cu piciorul pe sora ta la bordură după probleme de violenţă domestică. 276 00:19:17,289 --> 00:19:19,052 Îți datorează încă 200 de mii. 277 00:19:19,224 --> 00:19:23,661 Unu, sora mea este un rechin spiriduș. Nenorocitul Gandhi ar fi luat-o la ea. 278 00:19:23,829 --> 00:19:26,354 Nu am avut carne de vită cu Doyle pentru asta, crede-mă. 279 00:19:26,532 --> 00:19:29,126 Și doi, acesti bani iti spun eu. 280 00:19:29,301 --> 00:19:31,235 De ce aș ucide un tip cine imi datoreaza bani? 281 00:19:31,403 --> 00:19:34,167 - Pentru că tocmai a făcut un scor foarte mare. - Este corect? 282 00:19:34,339 --> 00:19:38,332 Da, este. Poate ai decis să iei ce ți se datora și puțin mai mult. 283 00:19:38,510 --> 00:19:40,978 - Ce scor este acesta? de la Doverton? - Ai auzit? 284 00:19:41,146 --> 00:19:43,637 Era la televizor. Bună treabă. 285 00:19:43,816 --> 00:19:46,512 Doyle a făcut asta? Wow. 286 00:19:46,718 --> 00:19:48,549 Ai avut vreodată un Beretta 950? 287 00:19:48,720 --> 00:19:51,314 De fapt, Am avut una dintre ele. 288 00:19:51,490 --> 00:19:52,889 Nu mi-a plăcut echilibrul. 289 00:19:53,325 --> 00:19:56,522 I-am vândut-o lui Doyle. De ce? 290 00:19:56,895 --> 00:19:58,260 Mm. 291 00:19:59,064 --> 00:20:01,362 - Ei bine... - Nu-mi pasă ce vei spune. 292 00:20:01,533 --> 00:20:04,525 - Îmi place de el pentru asta. - Nu-ți pasă ce am de spus? 293 00:20:04,703 --> 00:20:08,662 El este evident. Vei spune că nu este tipul pentru că ar fi plictisitor. 294 00:20:08,841 --> 00:20:11,435 Nu, arată bine pentru asta. La suprafață, cel puțin. 295 00:20:11,643 --> 00:20:14,237 Voiam doar să afirm că trebuie să găsim un link... 296 00:20:14,413 --> 00:20:17,211 ...între el și Doyle și cineva din Doverton's. 297 00:20:17,382 --> 00:20:19,043 Am crezut că Carl Ward era omul tău. 298 00:20:19,218 --> 00:20:24,155 Nu. Am observat că era un profesionist de tenis și extrapolată de acolo. 299 00:20:24,323 --> 00:20:25,790 Nu, ai spus că el era tipul. 300 00:20:25,958 --> 00:20:28,426 - Ei bine, dacă îți aduci aminte... - Băieţi. Adică, șefule. 301 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Cred ca am gasit linkul despre care vorbesti. 302 00:20:31,730 --> 00:20:34,961 Imaginile vechi de la camere este salvat pe un hard disk offsite. 303 00:20:35,167 --> 00:20:39,763 M-am gândit dacă Murphy a fost cazat magazin, l-am putut găsi în filmare. 304 00:20:41,773 --> 00:20:44,173 - Cine e acela? - O voi spori. 305 00:20:46,545 --> 00:20:48,376 Mm. Ei bine... 306 00:20:48,547 --> 00:20:50,310 Tom Doverton. 307 00:20:55,120 --> 00:20:58,988 Este un client, cred. Vorbesc cu un client. 308 00:21:00,058 --> 00:21:03,050 Acesta este omul care ți-a jefuit magazinul și împușcat pe unchiul tău. 309 00:21:03,228 --> 00:21:04,820 Ești sigur că nu-l cunoști? 310 00:21:04,997 --> 00:21:07,591 Pentru că vorbești ca și cum ați fi vechi prieteni. 311 00:21:07,766 --> 00:21:10,792 Nu. Ajut doar un client cu o achiziție. 312 00:21:10,969 --> 00:21:12,493 Asta e tot. 313 00:21:13,472 --> 00:21:15,702 Și nu ai văzut niciodată acel om de dinainte? 314 00:21:15,874 --> 00:21:16,932 Nu. 315 00:21:17,109 --> 00:21:19,509 Și nu știi numele Doyle Murphy? 316 00:21:21,313 --> 00:21:23,076 Nu. 317 00:21:24,216 --> 00:21:26,275 Mătușa și fratele sunt aici cu un avocat. 318 00:21:26,451 --> 00:21:28,612 La naiba. Nu am ajuns nicăieri cu el încă. 319 00:21:28,787 --> 00:21:30,152 Vrei să-i opresc? 320 00:21:30,322 --> 00:21:34,224 Cel mai bine este să-l dezlănți. Oricum neagă totul. 321 00:21:34,393 --> 00:21:37,851 Dacă nu putem face o conexiune cu Culpepper sau Doyle, nu avem nimic. 322 00:21:38,030 --> 00:21:39,327 Bine. 323 00:21:39,498 --> 00:21:42,831 Du-te și întreabă-l pe Culpepper despre Tom. Mă voi ocupa de familie. 324 00:21:53,345 --> 00:21:54,607 Îl poți lua pe Tom acasă acum. 325 00:21:54,780 --> 00:21:57,271 Am avut doar câteva întrebări trebuia să-l întrebăm. 326 00:21:57,449 --> 00:22:00,850 - Ce întrebări? - Sunt sigur că vă va completa detaliile. 327 00:22:01,987 --> 00:22:04,285 Ei bine, aș aprecia daca data viitoare vrei... 328 00:22:04,456 --> 00:22:07,857 ... să vorbesc cu un membru al familiei mele, sună-mă mai întâi. 329 00:22:08,560 --> 00:22:11,461 Îmi pare rău, doamnă, asta nu este practica noastră. 330 00:22:13,332 --> 00:22:15,300 Pot să te conduc la lift? 331 00:22:20,505 --> 00:22:23,269 Știi de ce Te las să pleci, nu-i așa? 332 00:22:23,442 --> 00:22:25,910 Lasă-mă să ghicesc. Sunt nevinovat? 333 00:22:27,713 --> 00:22:29,463 Nu, mi se pare prost. 334 00:22:30,582 --> 00:22:32,682 - Chiar așa? - Da. 335 00:22:32,884 --> 00:22:36,584 Ori tu chiar nu l-ai cunoscut pe acel Doyle chiar avea să jefuiască magazinul de bijuterii... 336 00:22:37,000 --> 00:22:38,100 Prost inocent. 337 00:22:38,357 --> 00:22:40,857 Sau știai și ești ne va conduce la un indiciu. 338 00:22:41,300 --> 00:22:42,600 Prost vinovat. 339 00:22:43,862 --> 00:22:46,462 Ar trebui să fii mai atent cum vorbești cu oamenii. 340 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Eh. Cred că sunt destul de în siguranță aici. 341 00:22:49,500 --> 00:22:50,900 Adică, ce vei face? 342 00:22:51,803 --> 00:22:53,603 Crezi că îmi pasă unde suntem? 343 00:22:56,575 --> 00:22:59,675 Daţi-i drumul. Fă ceva, mizerabil mic sadic. 344 00:23:01,013 --> 00:23:03,072 Bună, Lisabona. Bună, Dovertons. 345 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Ce se întâmplă, Jane? - Îl las pe dl Culpepper să plece. 346 00:23:06,385 --> 00:23:08,751 Nu avem nevoie de el pentru nimic, facem noi? 347 00:23:08,920 --> 00:23:13,050 - Noi? - Uneori, când te aștepți mai puțin... 348 00:23:13,225 --> 00:23:15,022 ...te voi găsi. 349 00:23:18,230 --> 00:23:20,391 - Tu, uh...? - Îl aşteptăm pe următorul. 350 00:23:20,565 --> 00:23:21,964 În regulă. 351 00:23:22,401 --> 00:23:25,461 Atât de mult, partenere. Trasee fericite. 352 00:23:27,606 --> 00:23:30,268 - Bine, ce dracu a fost asta? - Ce a fost ce? 353 00:23:30,442 --> 00:23:31,773 Îl las pe Donny Culpepper să plece. 354 00:23:31,943 --> 00:23:34,639 Nu ai niciun drept pentru a lua astfel de decizii. 355 00:23:34,846 --> 00:23:37,610 Ei bine, nu aveai de gând ține-l aici. Pe ce? Pentru ce? 356 00:23:37,783 --> 00:23:40,479 - Nu avea de gând să vorbească. Fii sincer. - L-aș fi putut ține... 357 00:23:40,652 --> 00:23:42,643 - ...pentru acuzaţia de arme. - Oh, te rog. 358 00:23:42,854 --> 00:23:44,617 Stop. Există un principiu implicat. 359 00:23:45,991 --> 00:23:48,289 Să nu crezi că nu știu ce faci. 360 00:23:48,460 --> 00:23:51,588 - Ce vrei sa spui? - Îi arăt pe Doverton lui Culpepper. 361 00:23:51,763 --> 00:23:53,993 Ai vrut să vezi dacă a recunoscut unul dintre ei. 362 00:23:54,166 --> 00:23:57,602 Te uiți prea mult la televizor. A fost nici un motiv să-l păstrezi pe Donny Culpepper. 363 00:23:57,769 --> 00:24:01,170 E doar enervant. Nici măcar nu ești punând orice efort în minciună. 364 00:24:01,373 --> 00:24:04,467 Hei, şefule. Medicul legist e aici. Are ceva să ne arate. 365 00:24:11,249 --> 00:24:14,309 Wow. E chiar frumos. 366 00:24:15,287 --> 00:24:17,517 L-am găsit la Doyle Murphy intestinul inferior. 367 00:24:18,390 --> 00:24:20,984 Presupunerea mea este că l-a înghițit intr-o incercare... 368 00:24:21,159 --> 00:24:24,492 ... pentru a obține o cotă mai mare înainte de a fi împărțit cu vreun partener. 369 00:24:24,663 --> 00:24:27,325 Da, cred că Murphy Am citit greșit situația, nu? 370 00:24:27,499 --> 00:24:29,592 Găsești orice altceva surprinzător acolo? 371 00:24:29,768 --> 00:24:30,792 Doar atât. 372 00:24:32,971 --> 00:24:34,438 Ce dracu a fost asta? 373 00:24:35,273 --> 00:24:37,673 Uh... eu, uh, ahem... 374 00:24:38,610 --> 00:24:40,475 ... aveam bănuiala că este un fals. 375 00:24:42,147 --> 00:24:43,512 Cred că mă înșel în privința asta. 376 00:24:43,682 --> 00:24:45,650 Uh, da. 377 00:24:45,817 --> 00:24:47,682 - Unde este? - Ei bine, vestea bună este... 378 00:24:47,853 --> 00:24:50,617 ...nu este acolo. Deci e aici undeva. 379 00:24:50,789 --> 00:24:52,518 o voi găsi. 380 00:24:53,125 --> 00:24:55,423 Oricine vede puțin: 381 00:25:00,031 --> 00:25:01,123 Nu? 382 00:25:03,935 --> 00:25:07,336 Trebuie să existe o legătură între Doyle Murphy și Tom Doverton. 383 00:25:07,506 --> 00:25:09,838 Ce a fost? Ce i-ar aduce pe cei doi împreună? 384 00:25:10,008 --> 00:25:11,441 Nu au nimic în comun. 385 00:25:11,610 --> 00:25:13,669 - Ce căutați băieți? - Un diamant. 386 00:25:13,845 --> 00:25:15,670 - Ce a făcut? - Loviți-l cu un stingător. 387 00:25:15,680 --> 00:25:17,773 - Desigur. - Am înțeles. 388 00:25:17,949 --> 00:25:19,940 Oh, slavă Domnului, unde a fost? 389 00:25:20,118 --> 00:25:23,053 Nu, am înțeles unde se conectează Doyle și Tom. Doyle era la dezintoxicare. 390 00:25:23,822 --> 00:25:26,757 Da. Și Tom Doverton arată genul de dezintoxicare. 391 00:25:26,925 --> 00:25:29,758 Van Pelt, află unde Doyle a mers la dezintoxicare. Continuați să căutați. 392 00:25:30,729 --> 00:25:32,788 Nu vă faceți griji. Acesta este departamentul de justiție. 393 00:25:32,964 --> 00:25:36,092 - Cine o să-l fure aici? - Stai liniştit. 394 00:25:41,740 --> 00:25:44,265 I-am spus că vom veni probabil în aproximativ 10 minute, așa că... 395 00:25:44,443 --> 00:25:47,640 Windward Clarity are cel mai mare raport dintre personal și pacient... 396 00:25:47,846 --> 00:25:49,643 ...de orice facilitate din stat. 397 00:25:49,848 --> 00:25:52,339 Filosofia noastră amestecă practicile tradiționale occidentale... 398 00:25:52,517 --> 00:25:55,418 ...cu aspecte spirituale ale Orientului. 399 00:25:55,587 --> 00:25:58,556 Acum, pot să întreb care dintre voi are nevoie de ajutorul nostru? 400 00:25:58,723 --> 00:26:00,156 Sau sunteti amandoi? 401 00:26:00,358 --> 00:26:01,950 - De fapt, noi doar... - Ea este. 402 00:26:02,127 --> 00:26:04,254 - Nu. - O, dragă, te rog. 403 00:26:04,429 --> 00:26:07,865 Putem face asta doar o dată în felul meu? Doar o dată. 404 00:26:08,033 --> 00:26:09,660 Multumesc. 405 00:26:09,868 --> 00:26:12,268 La inceput, a fost doar social, dar... 406 00:26:12,437 --> 00:26:15,372 Ei bine, mai recent... 407 00:26:15,540 --> 00:26:17,974 ...a început să ne îngrijoreze pe amândoi. 408 00:26:18,143 --> 00:26:19,872 Nu, dragă? 409 00:26:21,480 --> 00:26:24,449 Chiar așa. O să vă prezint la un specialist în aport. 410 00:26:24,649 --> 00:26:26,139 Fantastic. 411 00:26:26,318 --> 00:26:29,913 Oop! Uh, acesta este biroul. Va trebui să iau asta. 412 00:26:30,088 --> 00:26:33,683 Iubito, haide, aruncă o privire. Voi avea cinci minute. Voi fi chiar acolo. 413 00:26:33,892 --> 00:26:35,689 Ai grijă de ea. 414 00:26:36,094 --> 00:26:37,584 Sunt foarte mândru de tine. 415 00:26:37,762 --> 00:26:40,026 - Îți înțeleg nervozitatea. - Te iubesc. 416 00:26:40,198 --> 00:26:41,597 Este complet natural. 417 00:26:42,133 --> 00:26:46,593 Dar ai făcut deja primul pas recunoscând că există o problemă. 418 00:27:35,220 --> 00:27:37,950 Bucătăria noastră este capabilă a pregătirii hranei pentru orice dietă. 419 00:27:38,123 --> 00:27:42,219 Și, desigur, avem o pereche de nutriționiști la fața locului. 420 00:27:43,728 --> 00:27:46,561 Soțul tău durează destul de mult. 421 00:27:46,731 --> 00:27:49,256 Ar trebui să înțelegi, el nu este chiar soțul meu. 422 00:27:49,467 --> 00:27:53,403 Oh, e în regulă. Nu suntem judecăți despre astfel de lucruri aici. 423 00:27:53,572 --> 00:27:56,040 Nu asta vreau să spun. 424 00:27:58,510 --> 00:28:00,102 Vai. 425 00:28:00,612 --> 00:28:04,241 Sus și jos. Partea superioară și... Ești atât de rock 'n' roll, doctore. 426 00:28:05,016 --> 00:28:08,179 Acesta este material privat. Privilegiul medic-pacient este sacrosfant. 427 00:28:08,353 --> 00:28:10,753 Da, stiu, de aceea am procedat astfel. 428 00:28:10,922 --> 00:28:13,413 Aceasta este o anchetă de crimă. Putem fi greoi. 429 00:28:13,592 --> 00:28:17,858 Am găsit-o. Lista pacienților pentru prima două săptămâni de șederea lui Doyle Murphy. 430 00:28:18,029 --> 00:28:21,396 Ghici cine a fost sponsorul lui actoric când a sosit prima dată? 431 00:28:21,566 --> 00:28:23,500 - Tom Doverton? - Nu. 432 00:28:23,668 --> 00:28:26,193 - George. - Fratele? 433 00:28:26,371 --> 00:28:28,396 - Da. - Îți voi chema superiorii. 434 00:28:28,573 --> 00:28:30,939 Mulți oameni îmi spun asta, si eu zic... 435 00:28:31,109 --> 00:28:32,440 Să mergem. 436 00:28:32,611 --> 00:28:34,272 Haide. 437 00:28:37,582 --> 00:28:40,517 Cere ajutor, doctore. Chestia aia te va ucide. 438 00:28:49,027 --> 00:28:50,289 George nu este aici. 439 00:28:50,895 --> 00:28:52,829 A plecat deja. 440 00:28:53,031 --> 00:28:54,658 El nu este vinovat, știi. 441 00:28:54,833 --> 00:28:58,325 - De unde ai știut că venim? - A sunat directorul clinicii. 442 00:28:58,536 --> 00:29:00,003 Ne-a spus ce ai făcut. 443 00:29:01,539 --> 00:29:05,475 George era la dezintoxicare cu Doyle Murphy, este adevărat, dar atât a fost. 444 00:29:05,644 --> 00:29:08,169 Deci dacă săpăm, nu vom mai găsi niciun contact... 445 00:29:08,346 --> 00:29:09,813 ...între George și Doyle? 446 00:29:09,981 --> 00:29:11,744 A intrat în magazin. 447 00:29:11,916 --> 00:29:15,443 Un tip ca ăsta la Doverton and Company? Adică, haide. 448 00:29:15,620 --> 00:29:18,589 - Dacă mătușa mea ar afla... - Trebuie să vorbim cu George. 449 00:29:18,757 --> 00:29:20,691 - A plecat. - Oh, chiar aşa? 450 00:29:22,627 --> 00:29:25,095 Cred că se ascunde în spatele ușii. 451 00:29:25,263 --> 00:29:27,163 George. 452 00:29:29,300 --> 00:29:30,824 George, vino afară. 453 00:29:42,080 --> 00:29:43,775 Îmi pare rău, Tom. 454 00:29:43,948 --> 00:29:46,280 Doar încercai să ajuți. 455 00:29:46,451 --> 00:29:49,978 Dar amândoi știm că nu există ascundere de la asa ceva. 456 00:29:54,859 --> 00:29:57,851 Nu am avut nimic de-a face cu jaful sau uciderea lui Doyle Murphy. 457 00:29:58,029 --> 00:30:02,466 Am mințit doar pentru a-mi proteja mătușa din rușinea dependenței mele. 458 00:30:04,469 --> 00:30:09,600 Tom, sună-l pe Dicky Purcell. Spune-i să mă întâlnească la birourile CBI. 459 00:30:10,141 --> 00:30:11,665 După dumneavoastră. 460 00:30:22,320 --> 00:30:25,915 - Scuză-mă, lucrezi aici? - Sigur, domnule. 461 00:30:26,124 --> 00:30:29,355 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Soția mea, e ziua ei. 462 00:30:29,527 --> 00:30:30,755 Desigur. Desigur. 463 00:30:31,529 --> 00:30:33,997 Michelle. Michelle aici ar fi bucuros să vă ajute. 464 00:30:34,165 --> 00:30:35,496 Multumesc. 465 00:30:35,667 --> 00:30:36,759 domnule Doverton? 466 00:30:36,935 --> 00:30:38,903 - Da. - Am nevoie de o semnătură pentru asta. 467 00:30:45,176 --> 00:30:46,939 Iată. 468 00:30:47,779 --> 00:30:49,747 Ce? 469 00:30:52,917 --> 00:30:55,112 „Vei primi un telefon în două ore. 470 00:30:55,286 --> 00:30:57,720 Luați bijuteriile acolo unde vi se spune. 471 00:30:58,289 --> 00:31:00,587 Fără polițiști, sau mătușa ta moare”. 472 00:31:10,636 --> 00:31:12,194 Ea a plecat. 473 00:31:12,905 --> 00:31:14,634 Oh, Doamne! 474 00:31:14,807 --> 00:31:17,105 De ce ar răpi cineva mătușa Esther? 475 00:31:17,276 --> 00:31:20,439 Cineva crede că fratele tău a fost partener cu Doyle Murphy. 476 00:31:20,646 --> 00:31:24,104 - Aşa crezi. De ce nu ar trebui să facă toată lumea? - Donny Culpepper? 477 00:31:24,283 --> 00:31:25,614 Ce? Cine este Donny Culpepper? 478 00:31:25,784 --> 00:31:27,411 L-ai văzut când așteptam. 479 00:31:27,586 --> 00:31:31,215 Doyle Murphy îi datora mulți bani. Ar putea crede că transferurile de datorii... 480 00:31:31,390 --> 00:31:33,620 - ...cu diamantele. - Nu avem diamantele. 481 00:31:33,792 --> 00:31:36,852 - El nu ştie asta. - Trebuie să te duci să-l arestezi. Imediat. 482 00:31:37,029 --> 00:31:39,554 Asta încercăm să facem, domnule Doverton. 483 00:31:39,731 --> 00:31:42,199 Agentul Van Pelt lucrează cu poliția în timp ce vorbim. 484 00:31:42,367 --> 00:31:44,301 Urmăm mai multe piste. 485 00:31:44,470 --> 00:31:46,062 Dar nota spune că nu există poliție. 486 00:31:46,238 --> 00:31:48,536 Oh, e cam târziu pentru asta. 487 00:31:48,707 --> 00:31:49,867 Ce ai de gând să faci? 488 00:31:50,042 --> 00:31:54,809 - Cum o vei aduce înapoi pe mătuşa noastră? - Vom face tot ce putem să o găsim. 489 00:31:54,980 --> 00:31:59,280 Între timp, când răpitorii sună, trebuie să încerci să-i blochezi. 490 00:32:01,286 --> 00:32:03,379 Ia asta. Bine. 491 00:32:04,189 --> 00:32:06,054 Bine. 492 00:32:18,237 --> 00:32:21,070 - E aproape timpul. Ești gata? - Da. Gata. 493 00:32:21,240 --> 00:32:22,571 Și tu? 494 00:32:22,741 --> 00:32:24,299 Nu știu. 495 00:32:25,110 --> 00:32:26,634 Doar stai calm. 496 00:32:26,812 --> 00:32:29,406 Ține-l pe răpitor pe linie și ține-l calm. 497 00:32:29,581 --> 00:32:31,501 Ține minte, continuă atâta timp cât poți, bine? 498 00:32:34,319 --> 00:32:36,981 - Căști? - Da. Altă cameră. 499 00:32:38,624 --> 00:32:40,455 Gata? 500 00:32:40,659 --> 00:32:42,354 Începem. 501 00:32:48,300 --> 00:32:49,824 Buna ziua? 502 00:32:50,002 --> 00:32:51,936 Ai bijuteriile gata? 503 00:32:53,105 --> 00:32:54,936 Mătușa ta. 504 00:32:55,874 --> 00:32:58,274 De unde știu că ai mătușa mea? 505 00:32:58,443 --> 00:32:59,637 - Cer să... - Nu. 506 00:32:59,811 --> 00:33:02,780 Nu ceri nimic. Taci și asculți. 507 00:33:03,682 --> 00:33:05,047 Îmi pare rău. 508 00:33:05,250 --> 00:33:08,686 - Îmi pare rău. Am nevoie doar de dovezi înainte... - Dovada? 509 00:33:08,854 --> 00:33:10,185 Îți voi da dovada. 510 00:33:10,355 --> 00:33:12,255 Bună ziua? George? 511 00:33:12,424 --> 00:33:17,157 - Esther. Ești bine? - Iată, asta e dovada ta. 512 00:33:18,030 --> 00:33:22,364 Acum, dacă vrei să o vezi din nou în viață, o să-mi aduci diamantele. 513 00:33:22,534 --> 00:33:24,365 eu... 514 00:33:24,536 --> 00:33:26,527 - Nu pot face asta. eu... - Am înţeles. 515 00:33:26,705 --> 00:33:28,366 Crezi că acesta este un fel de joc? 516 00:33:28,540 --> 00:33:30,531 Nu. Eu... Îmi pare rău. 517 00:33:30,709 --> 00:33:33,371 O să-mi dai bijuteriile? 518 00:33:34,379 --> 00:33:36,677 Nu am bijuteriile. Încerc să-ți spun. 519 00:33:36,848 --> 00:33:38,406 Bine, atunci. 520 00:33:38,584 --> 00:33:40,347 Aceasta este decizia ta. 521 00:33:41,853 --> 00:33:43,320 mătușa Esther. 522 00:33:43,822 --> 00:33:45,380 Tu ești următorul. 523 00:33:45,557 --> 00:33:47,548 Acum vin după tine. 524 00:33:48,927 --> 00:33:50,519 Doamne! 525 00:33:54,499 --> 00:33:56,057 Stai chiar acolo. 526 00:33:58,203 --> 00:34:00,000 Rigsby. 527 00:34:21,560 --> 00:34:22,754 Buna ziua? 528 00:34:22,928 --> 00:34:25,089 Unde sunt bijuteriile, Tom? 529 00:34:25,264 --> 00:34:27,129 Amândoi știm că le aveți. 530 00:34:27,332 --> 00:34:28,959 Te vor prinde. 531 00:34:29,134 --> 00:34:31,102 Te vor lua chiar acum. 532 00:34:31,703 --> 00:34:36,231 Nu, nu, nu. O să te iau, Tom. 533 00:34:36,408 --> 00:34:38,535 Știu totul despre tine. 534 00:34:38,710 --> 00:34:41,736 Da, Doyle Murphy mi-a spus totul. 535 00:34:41,913 --> 00:34:43,778 La naiba. 536 00:34:43,949 --> 00:34:46,474 Îți voi da 50.000 de dolari. 537 00:34:46,652 --> 00:34:49,416 Cincizeci de mii să mă părăsească iar fratele meu singur. 538 00:34:49,588 --> 00:34:51,385 O, crezi că ești atât de dur. 539 00:34:51,556 --> 00:34:55,287 Îmi dai ce vreau, sau voi veni și ți-o iau. 540 00:34:55,460 --> 00:34:58,725 Voi ajunge la 75, dar nu mai mult. 541 00:34:58,897 --> 00:35:00,888 Nu renunț la diamante. 542 00:35:01,066 --> 00:35:04,627 Nebun bogat, prost. 543 00:35:04,803 --> 00:35:07,465 Crezi că poți dicta termeni? 544 00:35:07,639 --> 00:35:09,573 Nu de data asta, Tom. 545 00:35:09,741 --> 00:35:10,901 Nu de data asta. 546 00:35:11,076 --> 00:35:15,638 - O să te fac să plătești și să plătești. - Încercați. 547 00:35:15,814 --> 00:35:17,941 Încercați și vedeți ce se întâmplă. 548 00:35:19,251 --> 00:35:21,014 Tip dur, nu? 549 00:35:21,186 --> 00:35:23,654 Îmi vei da același lucru pe care l-ai dat lui Doyle? 550 00:35:23,822 --> 00:35:25,687 Asta e corect. 551 00:35:25,891 --> 00:35:28,826 Mă împingi destul de tare, vei vedea. 552 00:35:30,329 --> 00:35:33,423 Bine, mulțumesc, Tom. Grozav. 553 00:35:34,199 --> 00:35:37,635 Avem totul pe bandă. Cobori. Dă-mi telefonul. 554 00:35:37,803 --> 00:35:39,634 Mâinile la spate. 555 00:35:40,138 --> 00:35:42,800 Ești arestat pentru uciderea lui Doyle Murphy. 556 00:35:46,511 --> 00:35:48,138 Să mergem. 557 00:35:49,348 --> 00:35:51,782 Ca un farmec. 558 00:35:55,654 --> 00:35:57,178 Ah. Ceai. 559 00:35:57,356 --> 00:35:58,823 Minunat. 560 00:36:03,295 --> 00:36:05,354 domnișoară Doverton. 561 00:36:05,864 --> 00:36:09,698 Îmi pare rău, dar a trebuit să vă inducăm în eroare puțin pentru a rezolva această crimă. 562 00:36:12,671 --> 00:36:14,696 Mi-e teamă că am niste vesti dificile. 563 00:36:15,374 --> 00:36:18,434 Nepotul tău, Tom a fost implicat în jaf. 564 00:36:24,549 --> 00:36:26,176 Tom? 565 00:36:59,718 --> 00:37:02,346 Oh. Hei, Carl. Bine ai revenit. 566 00:37:04,890 --> 00:37:06,790 - Unde sunt? - În spital. 567 00:37:07,626 --> 00:37:10,254 Tocmai ai ieșit din o comă indusă. 568 00:37:10,429 --> 00:37:13,057 - Pot să vă pun o întrebare? - Ce sa întâmplat cu mine? 569 00:37:13,231 --> 00:37:15,199 - Cine eşti tu? - Nu contează asta. 570 00:37:15,367 --> 00:37:18,268 Spune-mi. Esther Doverton... 571 00:37:19,805 --> 00:37:22,137 Totul a fost o înșelătorie, nu? 572 00:37:22,307 --> 00:37:25,208 Ai vrut doar să încasezi cu un bogat vechi? 573 00:37:25,377 --> 00:37:28,141 - Scuzați-mă? - Oh, haide. 574 00:37:28,313 --> 00:37:29,940 Nu trebuie să fii timidă cu mine. 575 00:37:30,115 --> 00:37:33,915 A fost un scor grozav. În plus, este destul de arătosă... 576 00:37:34,085 --> 00:37:37,054 ...ceea ce este un bonus suplimentar cu acest gen de escrocherii. 577 00:37:37,222 --> 00:37:39,713 Vorbești despre soția mea? 578 00:37:39,891 --> 00:37:41,586 Cine naiba te crezi? 579 00:37:41,760 --> 00:37:46,026 Nu ar fi asta o întrebare mai bună să vă întreb, domnule Wysocki? 580 00:37:48,467 --> 00:37:51,436 - Deci asta este. - Trebuia să se termine cândva. 581 00:37:51,603 --> 00:37:54,470 Ai avut o cursă destul de bună. Știi, între tine și mine... 582 00:37:54,639 --> 00:37:57,574 ...Cred că ai putea strânge mai mult nichel din acest liliac vechi. 583 00:37:57,742 --> 00:38:01,439 - Ce crezi? - Nu vorbi așa despre ea. 584 00:38:01,613 --> 00:38:04,514 Femeia aceea este singurul lucru bun asta mi s-a întâmplat vreodată. 585 00:38:04,683 --> 00:38:06,674 Eu o iubesc. 586 00:38:06,852 --> 00:38:08,911 - Eşti sigur de asta? - Taci și ia... 587 00:38:09,087 --> 00:38:10,679 - Bine. Te-am prins. - Tu fiul unui... 588 00:38:17,295 --> 00:38:19,263 Ți-am spus că te iubește. 589 00:38:24,469 --> 00:38:27,461 Opreste-te. Ce încerci să faci, să te sinucizi? 590 00:38:27,639 --> 00:38:30,665 Îmi pare atât de rău. Nu am vrut niciodată să te rănesc. 591 00:38:47,826 --> 00:38:49,384 Am înţeles. 592 00:38:54,966 --> 00:38:56,490 Ah. 593 00:38:56,668 --> 00:39:01,037 Cu mult timp în urmă ar putea fi fost o broasca sau o feriga sau un dinozaur. 594 00:39:01,206 --> 00:39:03,504 - Apoi a murit, s-a transformat în cărbune... - Da, ştiu. 595 00:39:03,675 --> 00:39:05,540 Am făcut și geologie clasa întâi. 596 00:39:05,710 --> 00:39:08,406 Ei bine, doar spun, pentru mine este doar carbon comprimat. 597 00:39:08,613 --> 00:39:10,672 Dacă vrei să-l păstrezi, Nu am văzut niciodată nimic. 598 00:39:10,849 --> 00:39:14,512 Ce? Pleacă de aici. Nici măcar nu mă gândeam la asta. 599 00:39:14,686 --> 00:39:16,654 Ei bine, dacă spui așa. 600 00:39:16,821 --> 00:39:20,120 Serios, m-ai lăsa doar pleci de aici cu asta? 601 00:39:20,292 --> 00:39:22,317 - Vrei să? - Nu. Desigur că nu. 602 00:39:22,494 --> 00:39:25,827 - Adică, da, sunt tentat... - Bine, atunci. Pune-l în buzunar. 603 00:39:26,698 --> 00:39:29,599 - Aceasta este o capcană, nu-i așa? - Ești nebun? 604 00:39:29,768 --> 00:39:33,534 - Ce îmi pasă de integritatea ta? - Oh, da. Capcană. 605 00:39:34,239 --> 00:39:36,036 - Bine. - Ha. 606 00:39:39,210 --> 00:39:41,542 - Oh, Grace. - Hei. 607 00:39:42,547 --> 00:39:44,276 Rigsby a pus ceva în buzunar. 608 00:39:44,849 --> 00:39:46,282 Ce? 609 00:39:52,724 --> 00:39:53,918 Wow. 610 00:39:58,229 --> 00:39:59,719 Se încurcă cu tine. 611 00:40:01,032 --> 00:40:02,659 Este carbon comprimat. 612 00:40:03,301 --> 00:40:06,236 Dacă vrei să-l păstrezi, Nu știu despre Rigsby... 613 00:40:08,073 --> 00:40:10,268 ...dar nu aș spune unui suflet.