1
00:01:58,816 --> 00:02:00,807
היי.

2
00:15:51,448 --> 00:15:52,745
ארתור, זה הארי.

3
00:15:52,782 --> 00:15:54,750
ניסיתי להשיג אחיזה
ממך לשלושה ימים.

4
00:15:54,784 --> 00:15:58,311
-מה העניין?
-אני חייב לראות אותך.

5
00:15:59,489 --> 00:16:00,888
עַכשָׁיו. אָנָא.

6
00:16:00,924 --> 00:16:03,449
-שעה אחת.
ארתור, יש לי צרות גדולות.

7
00:16:13,737 --> 00:16:15,796
זה פשוט לא
הגיוני, ארתור.

8
00:16:15,839 --> 00:16:18,364
הם אמרו שהפרתי את ההסכם.

9
00:16:18,408 --> 00:16:21,400
שלשום,
הם הפסיקו לענות לשיחות שלי.

10
00:16:21,444 --> 00:16:23,173
מה אני יכול לעשות?

11
00:16:23,213 --> 00:16:28,173
תתקשר אליהם.
תגיד כמה מילים בשמי.

12
00:16:28,218 --> 00:16:30,550
לא הייתי יודע מי.

13
00:16:37,627 --> 00:16:40,824
למה הם צריכים להקשיב לי?
אני לא חלק מזה.

14
00:16:40,864 --> 00:16:44,300
לא, אבל אביך היה.
חלק מאוד חשוב.

15
00:16:44,334 --> 00:16:47,826
המוח שלו עזר לשים את השלם
דבר ביחד עבורם.

16
00:16:47,871 --> 00:16:50,965
הם עדיין מדברים עליו
כאילו הוא היה קדוש פטרון.

17
00:16:51,007 --> 00:16:52,497
יש לך את השם שלו.

18
00:16:54,044 --> 00:16:55,511
בבקשה, ארתור?

19
00:16:55,545 --> 00:16:56,876
זה כל מה שיש לי.

20
00:17:04,454 --> 00:17:05,944
תוֹדָה.

21
00:17:05,989 --> 00:17:07,650
שמור את זה.

22
00:17:07,691 --> 00:17:09,522
קדימה בחוץ.
בוא נשתה משקה.

23
00:17:09,559 --> 00:17:11,424
אתה יודע,
נתתי הרבה שנים.

24
00:17:11,461 --> 00:17:14,794
גם אני ואבא שלך.

25
00:17:16,399 --> 00:17:19,527
כמה חברים אתה חושב
הגעתי עכשיו, הא?

26
00:17:22,706 --> 00:17:23,866
מַה?

27
00:17:23,907 --> 00:17:27,308
רק חשבתי.
זכור את מסע הדגים ההוא...

28
00:17:27,344 --> 00:17:30,745
שאתה ואני ואביך
הגיע לקנדה?

29
00:17:30,780 --> 00:17:32,805
היית בערך בן שמונה, נכון?

30
00:17:32,849 --> 00:17:35,443
שבע או שמונה.

31
00:17:35,485 --> 00:17:36,747
נפלת מעל הסיפון.

32
00:17:36,786 --> 00:17:38,151
לא יכולת לשחות.

33
00:17:38,188 --> 00:17:41,214
הזקן שלך אומר,
"הוא ילמד די מהר."

34
00:17:41,257 --> 00:17:44,784
הסתובבת.
נראית כמו עכברוש טובע.

35
00:17:44,828 --> 00:17:46,819
אבל לא אמרת מילה.

36
00:17:46,863 --> 00:17:48,626
לא צעקת לעזרה
או כלום.

37
00:17:48,665 --> 00:17:51,225
אתה רק המשכת לחפש
אצל הזקן שלך...

38
00:17:51,267 --> 00:17:53,497
והוא לא עשה מהלך.

39
00:17:53,536 --> 00:17:55,527
ובכן, די בקרוב
הייתי חייבת להושיט יד...

40
00:17:55,572 --> 00:17:57,972
ולתפוס אותך בשיער
ולמשוך אותך בסירה.

41
00:17:58,007 --> 00:17:59,941
נראית כמו עכברוש טובע.

42
00:17:59,976 --> 00:18:04,640
הזקן שלך,
הוא צחק כמו לעזאזל.

43
00:18:04,681 --> 00:18:08,913
זה היה מזמן.

44
00:18:10,954 --> 00:18:12,251
היי, מה אתה שותה?

45
00:18:12,288 --> 00:18:15,189
יש לנו וודקה...

46
00:18:15,225 --> 00:18:18,285
יש לנו סקוץ', בורבון.

47
00:18:21,698 --> 00:18:25,259
ארתור, זה הבן שלי סטיב.

48
00:18:25,301 --> 00:18:27,565
סטיב, זה מר בישוף.

49
00:18:27,604 --> 00:18:30,004
היי. מה שלומך?

50
00:18:30,039 --> 00:18:32,564
אני צריך קצת לחם, אבא.

51
00:18:32,609 --> 00:18:34,736
על מה אתה מדבר?
למה, רק הבוקר הייתי...

52
00:18:34,778 --> 00:18:36,439
אני צריך רק אלף.

53
00:18:37,480 --> 00:18:39,675
חוץ מזה,
אני מבקש ממך כסף...

54
00:18:39,716 --> 00:18:42,048
גורם לך להרגיש
אני תלוי בך.

55
00:18:42,085 --> 00:18:44,110
די קושר אותנו יחד.

56
00:18:44,154 --> 00:18:45,382
מהר, הא?

57
00:18:45,422 --> 00:18:47,686
כרומוזומים יגידו.

58
00:18:47,724 --> 00:18:50,386
יש לו נקודה.

59
00:18:50,427 --> 00:18:52,588
אבא שלי נלחץ
כשאני מבקש ממנו כסף...

60
00:18:52,629 --> 00:18:53,755
הוא גונב מאנשים אחרים.

61
00:18:53,797 --> 00:18:55,594
סטיב, זה מספיק.

62
00:18:57,567 --> 00:19:00,058
אל תתרגש.
זה רע לך.

63
00:19:00,103 --> 00:19:03,595
נעים להכיר.
קפוץ בכל עת, הא?

64
00:19:03,640 --> 00:19:05,767
כל חבר של הארי הגדול...

65
00:19:07,310 --> 00:19:08,743
אני יודע שאתה חייב ללכת.

66
00:19:08,778 --> 00:19:10,973
אני מצטער על זה.

67
00:19:11,014 --> 00:19:12,641
תשכח מזה.

68
00:19:12,682 --> 00:19:14,206
אני פשוט לא מבין אותו
יותר.

69
00:19:14,250 --> 00:19:16,275
זה פשוט כל כך...

70
00:19:16,319 --> 00:19:18,287
ובכן, תתקשר אלי
כשאתה יודע משהו, בסדר

71
00:19:18,321 --> 00:19:19,879
בסדר.

72
00:19:21,558 --> 00:19:24,186
תשמור על עצמך.

73
00:20:26,256 --> 00:20:27,917
ארתור בישופ?

74
00:20:28,925 --> 00:20:30,153
יש לי משלוח מיוחד.

75
00:20:30,193 --> 00:20:32,627
מוּסמָך. נא לחתום כאן.

76
00:22:59,709 --> 00:23:01,802
מר בישוף?

77
00:23:01,844 --> 00:23:04,540
היינו רוצים אותך
להתקדם...בכל עת.

78
00:23:17,827 --> 00:23:19,818
-שום דבר אחר, הא?
- שום דבר אחר.

79
00:23:19,862 --> 00:23:21,659
אתה צריך לחכות שם למטה...

80
00:23:21,698 --> 00:23:24,326
ואני מחכה לך
בראש הגבעה.

81
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
ובכן, אתה יכול לספר משהו
לפי הקול שלו?

82
00:23:26,803 --> 00:23:28,464
אני מתכוון לטון?

83
00:23:28,504 --> 00:23:31,871
הארי, הישאר משוחרר.

84
00:23:31,908 --> 00:23:33,603
כן, בטח.

85
00:23:35,545 --> 00:23:38,605
זה כמו שאתה אומר, אם הם
רוצה לדבר, טוב...

86
00:23:41,050 --> 00:23:43,746
הארי, אני אחנה
ממש שם למעלה.

87
00:23:43,786 --> 00:23:46,084
תגיד, אתה לא חושב ש...

88
00:24:18,955 --> 00:24:21,355
שלום?!

89
00:24:30,466 --> 00:24:33,629
ובכן, אני כאן!

90
00:24:38,107 --> 00:24:40,302
קדימה, בוא נדבר.

91
00:24:47,784 --> 00:24:49,649
אמרת שאנחנו הולכים לדבר!

92
00:24:58,261 --> 00:25:01,162
הארי, רוץ למכונית.

93
00:25:01,197 --> 00:25:04,928
-זה מערך.
-אני לא יכול!

94
00:25:10,940 --> 00:25:14,000
אני אנסה לעמוד מאחוריו.

95
00:25:14,043 --> 00:25:15,908
לָרוּץ!

96
00:25:30,226 --> 00:25:33,024
הו, אלוהים.

97
00:25:33,062 --> 00:25:35,895
אני לא יכול--

98
00:25:39,702 --> 00:25:41,363
המשך כך!

99
00:25:41,404 --> 00:25:43,372
אני לא יכול.

100
00:26:09,065 --> 00:26:10,259
אַתָה?

101
00:26:14,837 --> 00:26:17,772
זהו, הא?

102
00:26:22,111 --> 00:26:24,978
סיים את זה, ארתור.

103
00:26:25,014 --> 00:26:26,345
אתה או אני.

104
00:26:26,382 --> 00:26:29,977
תסיים את זה.

105
00:26:57,647 --> 00:27:00,172
הייתה לי תחושה.

106
00:27:00,216 --> 00:27:02,446
אני יכול להיכנס?

107
00:27:12,995 --> 00:27:15,486
הו, יקירתי,
עבר כל כך הרבה זמן.

108
00:27:18,701 --> 00:27:20,828
אמרתי שאני לא הולך לעשות את זה.

109
00:27:20,870 --> 00:27:22,929
הסתדר לי הכל.

110
00:27:22,972 --> 00:27:25,702
אני הולך לדלת,
הנה אתה.

111
00:27:25,741 --> 00:27:29,939
אני מחייך, מאוד רגוע,
כאילו רק אתמול ראיתי אותך.

112
00:27:29,979 --> 00:27:32,277
אני מצטער.

113
00:27:32,315 --> 00:27:34,545
שום דבר לא השתנה.

114
00:27:34,583 --> 00:27:37,177
זה אף פעם לא קורה.

115
00:27:39,689 --> 00:27:43,523
בסדר, אני חושב
יש לי את זה ביחד.

116
00:27:45,594 --> 00:27:48,995
אתה יודע...

117
00:27:49,031 --> 00:27:50,555
אני חושב שירדת קצת במשקל.

118
00:27:54,303 --> 00:27:55,964
כתבתי לך מכתב.

119
00:27:58,040 --> 00:28:00,873
לא הצלחתי לשלוח את זה בדואר.

120
00:28:00,910 --> 00:28:03,037
לא ידעתי איפה.

121
00:28:03,079 --> 00:28:06,981
אני ממשיך להסתובב.

122
00:28:07,016 --> 00:28:08,506
זה נכון, אתה יודע.

123
00:28:08,551 --> 00:28:10,815
אני תמיד יודע
כשאתה קרוב.

124
00:28:10,853 --> 00:28:12,445
ESP.

125
00:28:12,488 --> 00:28:15,184
אוּלַי.

126
00:28:15,224 --> 00:28:18,193
מה הקטע, מותק?

127
00:28:18,227 --> 00:28:19,785
ובכן, הייתי כאן
כשלוש דקות...

128
00:28:19,829 --> 00:28:21,854
והסתדרת בערך
האשמה אחת בדקה.

129
00:28:21,897 --> 00:28:26,800
אני לא מרגישה כלום
אבל כואב כשאתה לא כאן.

130
00:28:26,836 --> 00:28:31,170
אני מניח שכשאראה אותך שוב,
אני רק צריך לכאוב בחזרה.

131
00:28:32,641 --> 00:28:35,940
האם באמת
לכתוב לי מכתב?

132
00:28:40,149 --> 00:28:42,743
"אהובתי היקרה ביותר...

133
00:28:42,785 --> 00:28:44,218
"אני שוב לבד."

134
00:28:44,253 --> 00:28:45,515
אני לא יכול לשמוע אותך.

135
00:28:45,554 --> 00:28:46,953
"והשקט בחדר הזה...

136
00:28:46,989 --> 00:28:51,323
"לוחץ על האוזניים שלי
עד שאני מחריש.

137
00:28:51,360 --> 00:28:54,352
"זו הדרך שבה אני חי
עד שאראה אותך שוב...

138
00:28:54,397 --> 00:28:57,423
"ואז אתה כאן
ואין עבר.

139
00:28:57,466 --> 00:28:59,730
"רק שנינו.

140
00:28:59,769 --> 00:29:02,567
"אני יודע שהמילים האלה פוגעות בך...

141
00:29:02,605 --> 00:29:05,403
"כי אתה לא יכול לתת
הכל מלבד הרגע...

142
00:29:05,441 --> 00:29:07,841
"אבל אני חייב לכתוב אותם עכשיו...

143
00:29:07,877 --> 00:29:13,440
"כי איכשהו הצורך שלי
כי אתה חייב למצוא את קולו.

144
00:29:13,482 --> 00:29:18,010
"ואתה - מה עם הכאב שלך?

145
00:29:18,054 --> 00:29:20,488
"לו רק יכולת
תן לי...

146
00:29:20,523 --> 00:29:22,650
"חלק אחד קטן
מהמשקל של זה".

147
00:29:24,091 --> 00:29:25,819
אל תקרא יותר.

148
00:29:25,861 --> 00:29:27,624
אתה לא רואה?

149
00:29:27,663 --> 00:29:30,427
אפילו זה יהיה נחמה
לי כשאתה לא כאן.

150
00:29:30,466 --> 00:29:33,230
הו, יקירתי,
אני אוהב אותך כל כך. אני לא יכול -

151
00:29:33,269 --> 00:29:34,964
אל תעשה.
זה הולך להיות בסדר.

152
00:29:35,004 --> 00:29:37,370
הו, מותק, אני אוהב אותך.

153
00:29:37,406 --> 00:29:38,998
הו, יקירתי.

154
00:29:41,210 --> 00:29:44,043
יקירי, קח אותנו למיטה.

155
00:29:44,080 --> 00:29:47,447
מותק, התגעגעתי אליך.
אני כל כך שמח שאתה כאן.

156
00:29:47,483 --> 00:29:49,508
אני אוהב אותך.

157
00:30:01,030 --> 00:30:03,794
זה יהיה עוד מאה
הפעם.

158
00:30:07,036 --> 00:30:09,334
המכתב לקח אותי
זמן לפצות.

159
00:30:13,409 --> 00:30:14,569
בְּסֵדֶר?

160
00:30:14,610 --> 00:30:19,946
כֵּן. המכתב היה טוב.

161
00:30:19,982 --> 00:30:22,075
תנסה לחשוב על משהו
תאהב את זה לפעם הבאה.

162
00:30:22,118 --> 00:30:25,349
בסדר, אני אעשה זאת.

163
00:30:27,957 --> 00:30:30,448
לקהילה ולכנסייה שלו...

164
00:30:30,493 --> 00:30:34,554
הוא נתן את המשאבים שלו,
אמונתו ורוחו.

165
00:30:34,597 --> 00:30:38,158
מעשיו הטובים מנחמים אותנו
בהולך.

166
00:30:38,200 --> 00:30:41,135
אנחנו מתחייבים את שרידיו
לאדמה שלך, הו, אבא...

167
00:30:41,170 --> 00:30:45,004
ואנחנו מתפללים לך
להבטיח לו חיי נצח.

168
00:30:45,040 --> 00:30:47,531
תמיד התעניינתי
בטקסים פרימיטיביים...

169
00:30:47,576 --> 00:30:50,704
כמו להעלים את המתים.

170
00:30:50,746 --> 00:30:54,648
תהילה לאב
ולבן...

171
00:30:54,683 --> 00:30:56,742
ולרוח הקודש.

172
00:30:56,785 --> 00:31:01,484
תהילה לאבא,
הארי מק'קנה...

173
00:31:01,524 --> 00:31:03,549
מתקן יוצא דופן...

174
00:31:03,592 --> 00:31:09,053
דוחף, סרסור, גנב, מצית.

175
00:31:09,098 --> 00:31:11,066
אהבת אותו מאוד?

176
00:31:11,100 --> 00:31:14,592
אה, כן.
הוא היה סוג הגבר שלי.

177
00:31:14,637 --> 00:31:17,868
מה היה הקשר שלך
איתו?

178
00:31:17,907 --> 00:31:21,775
הוא עבד אצל אבא שלי
הרבה זמן אחורה.

179
00:31:21,810 --> 00:31:24,335
הוא חשב שאני יכול
לעשות לו טובה.

180
00:31:24,380 --> 00:31:27,543
אז הזקן שלך היה בפנים, הא?

181
00:31:27,583 --> 00:31:30,780
ואתה?

182
00:31:30,819 --> 00:31:33,310
אתה לא חושב שאתה צריך להיות...

183
00:31:35,858 --> 00:31:37,382
כן, יש לך משהו הולך.

184
00:31:37,426 --> 00:31:41,795
אתה די בטוח בעצמך.

185
00:31:41,830 --> 00:31:45,197
אני חי במוחי, מר בישוף.

186
00:31:45,234 --> 00:31:47,225
נשמע כמו משהו
קראתי איפשהו.

187
00:31:47,269 --> 00:31:49,260
וכך גם אתה.

188
00:31:50,973 --> 00:31:52,668
אפשר טרמפ הביתה?

189
00:31:54,944 --> 00:31:56,571
בַּטוּחַ.

190
00:32:04,753 --> 00:32:06,983
אָמֵן.

191
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
קדימה. יש לסטיב
כל המקום בחוץ.

192
00:32:24,907 --> 00:32:26,966
סטיב הישן והטוב!

193
00:32:29,545 --> 00:32:32,105
מה הם חוגגים?

194
00:32:32,147 --> 00:32:34,672
ובכן, זה הכל שלי עכשיו.

195
00:32:41,523 --> 00:32:44,651
אבא שלי אף פעם לא באמת
אהבתי את החברים שלי...

196
00:32:44,693 --> 00:32:46,422
ואני לא כל כך בטוח שכן,
או.

197
00:32:46,462 --> 00:32:50,091
היי, יש לנו שיחה כאן
מקטמנדו.

198
00:32:50,132 --> 00:32:52,692
היי, קטמנדו מתקשרת, סם.

199
00:32:55,537 --> 00:32:58,529
כן, התקשרתי
לסידני, אוסטרליה.

200
00:32:58,574 --> 00:33:00,633
קיבלנו את הבית הלבן.

201
00:33:13,422 --> 00:33:14,582
כן, אני רוצה לדבר--

202
00:33:16,158 --> 00:33:18,023
כן. לא, תקשיב, אני גר שם.

203
00:33:18,060 --> 00:33:19,357
אני יודע שהוא שם.

204
00:33:19,395 --> 00:33:21,386
הכל בבועות.

205
00:33:25,067 --> 00:33:28,525
כן, חירום.
אני חייב לדבר איתו. ג'ון לן--

206
00:33:30,739 --> 00:33:32,673
היי, סטיב,
לואיז בטלפון.

207
00:33:32,708 --> 00:33:34,039
נשמע חשוב אחי.

208
00:33:36,745 --> 00:33:39,646
-אפגניסטן כאן.
לא, לא התקשרתי לאפגניסטן.

209
00:33:43,385 --> 00:33:45,319
-שלום, לואיז?
-אתה איתה?

210
00:33:46,455 --> 00:33:48,923
-אתה לא אוהב אותי.
דיבורים כאלה טיפשיים.

211
00:33:48,957 --> 00:33:50,549
אני הולך להתאבד.
אני רוצה למות.

212
00:33:50,592 --> 00:33:52,685
-לואיז, בבקשה.
-אני כן.

213
00:33:52,728 --> 00:33:56,129
-טוב, אז קדימה.
-אני אעשה. לא אכפת לך.

214
00:33:56,165 --> 00:33:57,564
כן, זה נכון.
לא אכפת לי.

215
00:33:57,599 --> 00:33:59,032
נכון--

216
00:33:59,068 --> 00:34:01,696
החברים שלי כל כך שמחים,
הם הורגים את עצמם.

217
00:34:07,976 --> 00:34:09,375
הייתם באים?

218
00:34:30,532 --> 00:34:32,397
מי הוא?

219
00:34:32,434 --> 00:34:34,061
הוא חבר של המשפחה.

220
00:34:34,103 --> 00:34:36,571
חשבתי
כבר התחלת.

221
00:34:36,605 --> 00:34:39,165
אה, לא.
רציתי שתראה.

222
00:34:39,208 --> 00:34:42,268
עכשיו, תן לי לראות
אם יש לי הכל.

223
00:34:42,311 --> 00:34:46,975
קוביות קרח, יין, סכיני גילוח.

224
00:34:47,015 --> 00:34:50,314
כמה זמן זה לוקח?

225
00:34:50,352 --> 00:34:51,751
אני לא יודע.

226
00:34:51,787 --> 00:34:54,813
בטח שכן.
אתה יודע הכל.

227
00:34:56,458 --> 00:34:58,722
לואיז,
התקשרת אליי כי...

228
00:34:58,761 --> 00:35:02,288
או שאתה לא רוצה לעשות את זה,
ואתה רוצה שאני אעצור אותך...

229
00:35:02,331 --> 00:35:04,595
או שאתה רוצה להניח
האשמה של זה עליי...

230
00:35:04,633 --> 00:35:06,191
ואני לא קונה אף אחד מהם.

231
00:35:06,235 --> 00:35:10,433
אז קדימה.

232
00:35:12,808 --> 00:35:13,934
לְהֵאָחֵז.

233
00:35:16,178 --> 00:35:19,773
שימו לב אם יש לי
קצת יין קודם?

234
00:35:19,815 --> 00:35:21,874
בן זונה.

235
00:35:23,685 --> 00:35:25,778
מר בישוף?

236
00:35:25,821 --> 00:35:27,482
לא בשבילי, תודה.

237
00:35:28,824 --> 00:35:32,021
אתה באמת לא מאמין.

238
00:35:32,060 --> 00:35:33,857
תִינוֹק.

239
00:35:33,896 --> 00:35:38,458
אני קורא לך מותק כי
התמימות שלך כל כך נוגעת בי.

240
00:35:53,882 --> 00:35:56,544
אלה באמת חדים,
הם לא?

241
00:36:07,196 --> 00:36:10,597
תמיד אמרתי
שהיה לך אומץ, לואיז.

242
00:36:10,632 --> 00:36:13,999
כמה זמן בערך זה ייקח?

243
00:36:14,036 --> 00:36:16,129
מר בישוף?

244
00:36:16,171 --> 00:36:18,071
כמה אתה שוקל?

245
00:36:18,106 --> 00:36:20,336
110.

246
00:36:22,110 --> 00:36:24,840
שעתיים וחצי עד שלוש.

247
00:36:24,880 --> 00:36:27,474
בהתחלה יהיה לך קר,
ואחר כך ישנוני.

248
00:36:28,951 --> 00:36:31,715
גם אתה בן זונה.

249
00:36:31,753 --> 00:36:34,688
לואיז, לא היה לי
מה לאכול עדיין היום.

250
00:36:34,723 --> 00:36:36,156
מה יש לך במקרר?

251
00:36:40,529 --> 00:36:42,463
תוֹדָה.

252
00:36:44,733 --> 00:36:49,193
אני יודע שהוא יעצור אותי.

253
00:36:49,238 --> 00:36:51,229
אני יודע שהוא יעשה זאת.

254
00:36:51,273 --> 00:36:56,040
אני יודע שהוא מרגיש משהו.

255
00:37:05,521 --> 00:37:07,580
אני מכיר אותך.

256
00:37:11,593 --> 00:37:12,787
מַה?

257
00:37:14,029 --> 00:37:17,157
לא שמעתי אותך, מותק.
מה אמרת?

258
00:37:17,199 --> 00:37:19,827
אמרתי שתפסיק עם זה.

259
00:37:19,868 --> 00:37:23,429
לְהַקְשִׁיב.
אם לא אכפת לך מכלום...

260
00:37:23,472 --> 00:37:25,337
על החיים שלך,
אז למה לי

261
00:37:25,374 --> 00:37:29,572
אכפת לך. אתה כן.

262
00:37:29,611 --> 00:37:32,011
וגם אתה כן.

263
00:37:36,718 --> 00:37:39,653
קר לי.

264
00:37:42,658 --> 00:37:44,683
אני נהיה יותר קר.

265
00:37:44,726 --> 00:37:47,251
קר לי.

266
00:37:47,296 --> 00:37:48,763
נַפשִׁי גוּפָנִי.

267
00:37:48,797 --> 00:37:51,391
יש לך שעה
נשארו חצי.

268
00:37:51,433 --> 00:37:52,764
בבקשה, סטיב.

269
00:37:52,801 --> 00:37:55,429
אני לא רוצה לעשות את זה.

270
00:38:00,809 --> 00:38:02,572
אם אתה בועט בזה...

271
00:38:02,611 --> 00:38:04,374
אתה כנראה יכול להכין
תחנת השריף...

272
00:38:04,413 --> 00:38:07,507
במאליבו
בעוד כחמש עשרה דקות.

273
00:38:37,980 --> 00:38:39,709
האם היית נותן לזה לקרות?

274
00:38:39,748 --> 00:38:43,707
האם היית?
תראה, הייתי רק צופה.

275
00:38:43,752 --> 00:38:45,515
לא ענית
השאלה שלי.

276
00:38:45,554 --> 00:38:47,351
נו, מה אתה חושב?

277
00:38:47,389 --> 00:38:50,187
לעולם לא נדע, נכון?

278
00:38:50,225 --> 00:38:53,092
ובכן, תגיד
שפשוט ישבתי שם...

279
00:38:53,128 --> 00:38:56,029
או שפשוט ישבנו שם
וצפה בה בבדיקה.

280
00:38:56,064 --> 00:38:57,554
תחשוב על זה
היה מטורף?

281
00:38:57,599 --> 00:38:59,499
לא הגיוני, אולי.

282
00:38:59,534 --> 00:39:01,092
האם יש משהו לא בסדר
עם זה?

283
00:39:01,136 --> 00:39:03,900
זה רק אומר שאתה
יש ספר חוקים משלך.

284
00:39:05,974 --> 00:39:07,771
אני יכול לחפור את זה.

285
00:39:07,809 --> 00:39:10,778
האם זה כך?

286
00:39:10,812 --> 00:39:12,643
זה דורש משהו מאוד מיוחד
סוג של אדם...

287
00:39:12,681 --> 00:39:15,206
להרים את הכרטיסייה
לסוג כזה של חיים.

288
00:39:15,250 --> 00:39:19,346
אתה אומר שאתה חופר את זה,
אבל אתה מדבר על...

289
00:39:19,388 --> 00:39:21,356
משהו שאתה באמת
לא יודע כלום על.

290
00:39:21,390 --> 00:39:23,085
ואתה כן?

291
00:39:23,125 --> 00:39:26,492
האם אני?

292
00:39:26,528 --> 00:39:28,393
מאוד חלקלק.

293
00:39:28,430 --> 00:39:32,127
כשהוא נדחק לפינה, הוא עונה
שאלות עם שאלות.

294
00:39:32,167 --> 00:39:34,567
מה הפעולה שלך, מר בישוף?

295
00:39:34,603 --> 00:39:37,868
אתה כבר צופה
יותר מדי סרטים מאוחרים.

296
00:39:37,906 --> 00:39:39,635
ובכן, זה היה מעניין.

297
00:39:39,675 --> 00:39:42,872
תוֹדָה. אולי בפעם אחרת.

298
00:40:58,386 --> 00:41:00,445
מופע האכלה מתחת למים...

299
00:41:00,489 --> 00:41:03,856
על ידי צוללן הצוות של Marineland
במיכל הדגים הענק.

300
00:41:03,892 --> 00:41:06,156
מיכל הדגים הענק
נמצא משמאלך...

301
00:41:36,758 --> 00:41:38,191
קרובי משפחה?

302
00:41:38,226 --> 00:41:39,921
אַף לֹא אֶחָד.

303
00:41:39,961 --> 00:41:41,986
מישהו שנוכל להודיע?

304
00:41:43,365 --> 00:41:45,833
מה דעתך על מכר?

305
00:41:45,867 --> 00:41:47,095
סיימת, דוקטור?

306
00:41:47,135 --> 00:41:48,432
לא, יש תשלום.

307
00:41:48,470 --> 00:41:50,768
אתה יכול לטפל בזה ב
חלון הקופאי קומה אחת למעלה.

308
00:41:50,806 --> 00:41:53,240
אני מציע לך להכין
פגישה עם הרופא שלך.

309
00:41:53,275 --> 00:41:56,870
כלומר, אם יש לך רופא.

310
00:41:56,912 --> 00:41:59,540
מה אתה חושב?

311
00:41:59,581 --> 00:42:01,981
מה הרגשת
לפני שהתעלפת?

312
00:42:02,017 --> 00:42:03,245
לא יכולתי לנשום.

313
00:42:03,285 --> 00:42:05,219
כפות הידיים מזיעות?

314
00:42:06,254 --> 00:42:07,949
בְּחִילָה? הלב פועם מהר?

315
00:42:09,758 --> 00:42:11,749
נשמע כמו A.R.

316
00:42:11,793 --> 00:42:14,762
תגובת חרדה חריפה.

317
00:42:14,796 --> 00:42:16,423
דפוס נוירסטני קלאסי.

318
00:42:16,464 --> 00:42:20,867
ראה רופא, מר בישוף.
תעשה כמה מבחנים.

319
00:42:20,902 --> 00:42:23,166
אם הם יחזרו שליליים...

320
00:42:23,205 --> 00:42:26,368
אולי כדאי לחשוב
לגבי פנייה לפסיכיאטר.

321
00:42:26,408 --> 00:42:27,932
בינתיים, קח את אלה.

322
00:42:27,976 --> 00:42:30,342
הם יעזרו קצת.

323
00:42:30,378 --> 00:42:32,471
אני צריך חתימה, דוק.

324
00:42:32,514 --> 00:42:34,448
היי, באמת היית
שם בחוץ לזמן מה.

325
00:42:35,884 --> 00:42:37,317
הקופאית, אתה אומר,
נמצא בקומה הראשונה?

326
00:42:42,057 --> 00:42:45,151
ד"ר ריצ'מונד
מבוקש בשעת חירום.

327
00:42:45,193 --> 00:42:47,491
תשמור על הגב שלך, בבקשה.

328
00:42:47,529 --> 00:42:48,860
תודה לך.

329
00:43:35,477 --> 00:43:38,810
אתה מחכה לי?

330
00:43:38,847 --> 00:43:42,112
כמה זמן היית כאן?

331
00:43:42,150 --> 00:43:45,017
מאתמול בלילה, בערך בשעה 12:00.

332
00:43:45,053 --> 00:43:48,716
חייב להיות חשוב.

333
00:43:48,757 --> 00:43:51,282
אמרת בפעם אחרת.

334
00:43:51,326 --> 00:43:54,318
אמרתי אולי בפעם אחרת.

335
00:43:54,362 --> 00:43:58,560
נכון.
זה מה שאמרת.

336
00:44:01,369 --> 00:44:03,633
כנסו.

337
00:44:08,677 --> 00:44:12,078
אז ככה זה נראה
בתוך הראש שלך, הא?

338
00:44:12,113 --> 00:44:13,842
המקום הזה בטח עלה
קצת לחם.

339
00:44:13,882 --> 00:44:15,679
אתה עדיין מנסה
להבין את הפעולה שלי?

340
00:44:17,052 --> 00:44:19,885
ירשתי מספיק.

341
00:44:22,958 --> 00:44:25,518
זה נחמד להיות נוח,
נכון?

342
00:44:27,062 --> 00:44:30,498
האם יש משהו ספציפי
אתה רוצה לדבר על

343
00:44:30,532 --> 00:44:33,990
לא, אני פשוט...

344
00:44:34,035 --> 00:44:36,026
ובכן, כן, יש.

345
00:44:36,071 --> 00:44:39,040
מה קרה אתמול בלילה,
זה היה די רחוק...

346
00:44:39,074 --> 00:44:40,507
ואתה אמרת
כמה דברים על זה.

347
00:44:40,542 --> 00:44:41,975
כָּך?

348
00:44:42,010 --> 00:44:44,069
אז מה עם כמה תשובות?

349
00:44:44,112 --> 00:44:45,875
למה?

350
00:44:45,914 --> 00:44:49,111
לפותחים,
נניח שאני אומר שאני חושב...

351
00:44:49,150 --> 00:44:50,777
אני מסוג האנשים...

352
00:44:50,819 --> 00:44:53,185
שיכול להרים את הכרטיסייה
למה קרה?

353
00:44:53,221 --> 00:44:55,052
מה השאר?

354
00:44:55,090 --> 00:44:57,285
מה גורם לך לחשוב
אני יכול לענות על זה?

355
00:44:57,325 --> 00:44:58,792
אמרת ש--

356
00:44:58,827 --> 00:45:01,295
אמרתי שאתה לא יודע
משהו בקשר לזה.

357
00:45:01,329 --> 00:45:03,388
זה לא אומר שאני כן.

358
00:45:04,599 --> 00:45:06,863
עכשיו אתה רואה אותו, עכשיו אתה לא.

359
00:45:08,737 --> 00:45:10,637
נגמר הזמן שלי?

360
00:45:10,672 --> 00:45:12,867
יש משהו
אני חייב לעשות.

361
00:45:12,907 --> 00:45:14,397
אני יכול לבוא?

362
00:45:16,378 --> 00:45:18,869
מה אתה רוצה ממני?

363
00:45:29,357 --> 00:45:31,382
זה לא ייאמן.

364
00:45:31,426 --> 00:45:33,018
כֵּן. זה שומר אותי חדה.

365
00:45:33,061 --> 00:45:35,325
איזון,
בעיות התמצאות--

366
00:45:35,363 --> 00:45:37,228
לפעמים יש לך
לחשוב הפוך.

367
00:45:43,138 --> 00:45:44,332
הנה, אתה לוקח את זה.

368
00:46:00,188 --> 00:46:02,122
זה לא רע.

369
00:46:02,157 --> 00:46:04,216
כמה זמן אתה טס?

370
00:46:04,259 --> 00:46:06,853
בערך עשרים שניות.

371
00:46:11,966 --> 00:46:15,834
אבא שלי
היה מה שהם כינו שופט.

372
00:46:15,870 --> 00:46:18,134
הוא היה מיישב ויכוחים
במועצה...

373
00:46:18,173 --> 00:46:20,107
והמילה שלו הייתה סופית.

374
00:46:20,141 --> 00:46:22,006
זה מעולם לא נחקר...

375
00:46:22,043 --> 00:46:24,477
עד יום אחד
איזה לוהט משיקגו...

376
00:46:24,512 --> 00:46:27,174
לקח חריגה
לאחת ההחלטות שלו...

377
00:46:27,215 --> 00:46:29,183
ולעשות עליו חוזה.

378
00:46:29,217 --> 00:46:35,622
הבחור שתפס אותו
היה יורה מטופקה.

379
00:46:35,657 --> 00:46:37,181
זה היה הכל.

380
00:46:37,225 --> 00:46:38,692
בן כמה היית אז?

381
00:46:38,726 --> 00:46:40,159
הגיל שלך.

382
00:46:40,195 --> 00:46:42,993
אולי צעיר יותר.
עדיין הייתי בבית הספר.

383
00:46:43,031 --> 00:46:45,727
אתה מוצא את זה מעניין,
נכון?

384
00:46:45,767 --> 00:46:47,257
אתה צוחק?

385
00:46:47,302 --> 00:46:50,294
אבא שלי נהג לעשות
מספרים קדמיים אפילו בשבילי.

386
00:46:50,338 --> 00:46:52,602
כאילו אם הוא עשה את זה,
אולי זה לא ישפשף.

387
00:46:52,640 --> 00:46:55,507
לעולם אל תדבר על הדברים האלה.

388
00:46:55,543 --> 00:46:56,976
הוא היה יפה.

389
00:46:57,011 --> 00:47:00,674
הצרה היחידה הייתה,
ממש רציתי לחפור את זה.

390
00:47:00,715 --> 00:47:04,151
הוא רצה שאהיה
גם חלק מהחזית שלו.

391
00:47:10,458 --> 00:47:13,120
אז מה קרה
אחרי שהם שרפו את הזקן שלך?

392
00:47:13,161 --> 00:47:14,355
סיימתי בית ספר.

393
00:47:14,395 --> 00:47:16,056
ו?

394
00:47:16,097 --> 00:47:18,224
זה הכל. ואז גדלתי.

395
00:47:18,266 --> 00:47:20,166
האם אבא שלך אי פעם אמר לך
משהו על הניתוח...

396
00:47:20,201 --> 00:47:21,395
אני אוהב איך זה עבד?

397
00:47:22,770 --> 00:47:24,260
מה הקטע עם החבר'ה האלה, בכלל?

398
00:47:24,305 --> 00:47:26,273
כולם פועלים
כאילו הם מתביישים.

399
00:47:26,307 --> 00:47:29,003
אבא שלי לא התבייש.
הוא היה הטוב ביותר.

400
00:47:49,697 --> 00:47:50,857
מִשְׂחָק.

401
00:47:50,899 --> 00:47:52,093
אתה די טוב.

402
00:47:55,036 --> 00:47:58,494
-שחק כדי לנצח, נכון?
-אתה מכיר דרך אחרת?

403
00:47:58,540 --> 00:48:00,440
בואו נעשה את זה שניים מתוך שלושה.

404
00:48:00,475 --> 00:48:04,707
בסדר, אבל אני אומר לך,
אני גאון במשחק הזה.

405
00:48:04,746 --> 00:48:06,976
כֵּן?
לך תביא את הכדור, גאון.

406
00:48:12,320 --> 00:48:15,221
מה קורה?

407
00:48:15,256 --> 00:48:17,588
הזקן הזה הוא יאמוטו.

408
00:48:17,625 --> 00:48:20,219
הוא כאן מיפן,
שבו הוא מאסטר.

409
00:48:21,629 --> 00:48:23,995
הבחור השני הוא קורי.

410
00:48:24,032 --> 00:48:26,967
מאוד מסוכן ומהיר מאוד...

411
00:48:27,001 --> 00:48:28,491
אבל יש לו כמה טריקים חדשים...

412
00:48:28,536 --> 00:48:30,936
שהם סוג של עלבון
לסגנון הישן.

413
00:48:30,972 --> 00:48:32,837
יאמוטו חושב שהטריקים האלה...

414
00:48:32,874 --> 00:48:34,273
חסרי תועלת
נגד לוחם קלאסי...

415
00:48:34,309 --> 00:48:35,833
והוא כאן
כדי להוכיח את דבריו.

416
00:48:37,212 --> 00:48:42,275
מטרת הקרבות הללו היא
ריכוז ושליטה מוחלטים.

417
00:48:42,317 --> 00:48:44,444
הם לא בעצם
להכות אחד את השני...

418
00:48:44,485 --> 00:48:46,680
אחרת זה או אחר
יהיה מת...

419
00:48:46,721 --> 00:48:49,656
וזה בניגוד לחוק.

420
00:49:18,720 --> 00:49:21,951
חשבתי שהוא לא
אמור להכות אותו.

421
00:49:21,990 --> 00:49:24,550
כַּנִראֶה
אחד הטריקים החדשים של קורי.

422
00:49:56,024 --> 00:49:58,117
לא אמרת שלוש מילים
מאז המשחק.

423
00:49:59,961 --> 00:50:02,521
הוא מעשית
רצח את הבחור הזה

424
00:50:02,563 --> 00:50:05,532
רצח זה רק הרג
בלי רישיון...

425
00:50:05,566 --> 00:50:07,500
וכולם הורגים.

426
00:50:07,535 --> 00:50:10,504
ממשלות,
הצבא, המשטרה.

427
00:50:10,538 --> 00:50:14,269
האם אתה חושב
שימוטו הוא רוצח?

428
00:50:14,309 --> 00:50:16,800
הוא רוצח שלא הורג.

429
00:50:16,844 --> 00:50:19,540
זה מצחיק.

430
00:50:20,581 --> 00:50:24,574
בשבילו,
הכללים חשובים.

431
00:50:24,619 --> 00:50:26,211
זו דעתך המומחה?

432
00:50:27,989 --> 00:50:29,513
זו דעתי.

433
00:50:29,557 --> 00:50:31,457
בְּסֵדֶר. אל תתעצבן.

434
00:50:31,492 --> 00:50:34,586
-לא אני.
-שְׁטוּיוֹת.

435
00:50:34,629 --> 00:50:37,291
תראה, בכל פעם שאנחנו על זה
נושא, אותו דבר קורה.

436
00:50:37,332 --> 00:50:39,300
כל עוד אנחנו מוציאים את זה בראפ
בתנאים שלך...

437
00:50:39,334 --> 00:50:42,098
הכל בסדר, אבל הדקה
יש לי שאלה...

438
00:50:42,136 --> 00:50:44,104
או שאני רוצה לדעת
משהו ספציפי ממך...

439
00:50:44,138 --> 00:50:47,005
או שאתה מאיר אותי
או לצאת לשתות קפה.

440
00:50:49,143 --> 00:50:50,974
מה לעזאזל קורה?

441
00:50:51,012 --> 00:50:53,003
אתה לוחץ די חזק.

442
00:50:53,047 --> 00:50:54,947
עדיף שתהיה בטוח
אתה רוצה לדעת.

443
00:50:54,982 --> 00:50:57,473
זה לא
זמן פילוסופיה ראשון.

444
00:50:57,518 --> 00:50:58,780
אני בטוח.

445
00:51:07,161 --> 00:51:08,651
אתה שומע פעם
המונח "מכונאי"...

446
00:51:08,696 --> 00:51:10,664
בשימוש בחוץ
מהמשמעות הרגילה שלו?

447
00:51:11,766 --> 00:51:12,960
אֵיפֹה?

448
00:51:13,000 --> 00:51:16,231
אבא שלי השתמש בזה.
זה סוחר.

449
00:51:16,270 --> 00:51:18,602
בחור שעובד בשולחנות משחק.

450
00:51:18,639 --> 00:51:20,402
עוד משהו?

451
00:51:20,441 --> 00:51:24,241
בַּטוּחַ. זה יורה.

452
00:51:24,278 --> 00:51:26,075
רוצח.

453
00:51:27,548 --> 00:51:28,742
כָּך?

454
00:51:30,818 --> 00:51:32,308
אז הנה אנחנו.

455
00:51:34,455 --> 00:51:37,788
וזו הפעולה שלך?

456
00:51:37,825 --> 00:51:39,122
כן, זה נתון.

457
00:51:41,529 --> 00:51:43,190
אני אומר לך את זה...

458
00:51:43,231 --> 00:51:46,667
כי יש זמנים
כאשר יכולתי להשתמש בגיבוי.

459
00:51:46,701 --> 00:51:50,535
לא היה
לפזר את עצמי כל כך רזה.

460
00:51:50,571 --> 00:51:55,008
ואתה נראה
להיות בעל הכישרון.

461
00:51:55,042 --> 00:51:56,771
אתה עושה את זה בשביל כסף?

462
00:51:58,780 --> 00:52:03,012
כסף משולם,
אבל זה לא המניע.

463
00:52:03,050 --> 00:52:09,285
זה קשור לעמידה
מחוץ לכל זה בעצמך.

464
00:52:10,425 --> 00:52:13,826
אני אלמד אותך כל מה שאני יכול.

465
00:52:13,861 --> 00:52:17,991
לאחר מכן, אתה יכול לבחור
איך אתה רוצה שזה יעבור.

466
00:52:19,000 --> 00:52:21,730
-אתה בפנים?
-האם יש לי אלטרנטיבה?

467
00:52:22,870 --> 00:52:25,839
יש חלופות
לכל דבר.

468
00:52:27,275 --> 00:52:29,743
יש לך שותף,
מר בישוף.

469
00:52:29,777 --> 00:52:31,369
חָבֵר.

470
00:52:37,452 --> 00:52:41,047
כוון את האקדח כאילו היה
הארכה של זרועך...

471
00:52:41,088 --> 00:52:43,818
ולהשאיר את שתי העיניים פקוחות.

472
00:52:43,858 --> 00:52:45,985
בסדר, אתה מוכן? מְשׁוֹך.

473
00:52:47,762 --> 00:52:50,890
זה עדיף. הרבה יותר טוב.

474
00:52:51,933 --> 00:52:53,127
מְשׁוֹך.

475
00:52:55,403 --> 00:52:56,700
וינצ'סטר.

476
00:52:56,737 --> 00:52:59,331
300 מגנום, 180 גרגירים.

477
00:53:00,575 --> 00:53:03,305
מהירות לוע.

478
00:53:03,344 --> 00:53:04,538
מְשׁוֹך!

479
00:53:06,547 --> 00:53:08,242
3,070.

480
00:53:08,282 --> 00:53:10,147
ירידה ב-200 יארד.

481
00:53:12,153 --> 00:53:14,417
שתי דקות נמוכה. מְשׁוֹך!

482
00:53:16,224 --> 00:53:18,852
300 מטרים.

483
00:53:18,893 --> 00:53:20,087
מְשׁוֹך.

484
00:53:22,930 --> 00:53:24,625
5.3 אינץ'.

485
00:53:24,665 --> 00:53:28,362
300 יארד, 150 גרגירים.

486
00:53:29,704 --> 00:53:31,763
4.8 אינץ'.

487
00:53:31,806 --> 00:53:33,797
מְשׁוֹך.

488
00:53:35,943 --> 00:53:37,137
כפולים.

489
00:53:38,246 --> 00:53:39,907
מְשׁוֹך.

490
00:53:45,686 --> 00:53:48,177
יש רוצחים,
ויש רוצחים.

491
00:53:48,222 --> 00:53:49,416
להגיד לך את האמת...

492
00:53:49,457 --> 00:53:51,516
לכולם יש
ספר חוקים אחר.

493
00:53:51,559 --> 00:53:53,823
כדי להתחמק מזה
תלוי בספר החוקים...

494
00:53:53,861 --> 00:53:56,728
יש לך בכיס
בזמנו.

495
00:53:56,764 --> 00:54:00,097
מדינה משלך,
מדינה של מישהו אחר...

496
00:54:00,134 --> 00:54:03,535
או האישי שלך
ספר חוקים.

497
00:54:03,571 --> 00:54:06,062
כל זה - גיבורים.

498
00:54:07,108 --> 00:54:09,133
מחציתם היו רוצחים.

499
00:54:09,176 --> 00:54:13,476
נפוליאון היה אחד, אתה יודע?
פנצ'ו וילה, ג'ינגיס חאן.

500
00:54:13,514 --> 00:54:15,709
ואז יש לנו
המותג המקומי שלנו...

501
00:54:15,750 --> 00:54:21,245
כמו בילי הילד, ג'סי ג'יימס,
וג'ון דילינג'ר.

502
00:54:21,289 --> 00:54:22,586
כן, הם מפורסמים בערך...

503
00:54:22,623 --> 00:54:24,420
כמו שלנו
גיבורי ישרים לטוב.

504
00:54:24,458 --> 00:54:26,688
אל תגיד לי
זה יהפוך אותנו לגיבורים.

505
00:54:27,795 --> 00:54:29,456
לא הייתי אומר לך
כל דבר כזה.

506
00:54:29,497 --> 00:54:31,863
כל מה שאני אומר זה אנשים
שעומדים מחוץ לחוק...

507
00:54:31,899 --> 00:54:34,367
לעתים קרובות בסופו של דבר כגיבורים.

508
00:54:39,540 --> 00:54:43,704
מה הקשר לכדור השעווה הזה
אני רואה אותך לוחץ?

509
00:54:43,744 --> 00:54:46,212
לפעמים יש לך
להחזיק את הסימן.

510
00:54:46,247 --> 00:54:48,841
זה מפתח את הכוח.

511
00:54:54,722 --> 00:54:56,781
"בעידנים
בין 45 ל-64...

512
00:54:56,824 --> 00:54:58,155
"מכלל מקרי המוות
במקרה...

513
00:54:58,192 --> 00:55:01,958
"10,431 היו מנפילות".

514
00:55:01,996 --> 00:55:05,830
אתה יודע, נופל מ
מקומות גבוהים נקיים מאוד.

515
00:55:05,866 --> 00:55:07,663
מה זה?

516
00:55:07,702 --> 00:55:09,966
זו המעורבות הראשונה שלך.

517
00:55:31,225 --> 00:55:33,989
לוקח את הפנייה Zoo Drive.

518
00:55:35,062 --> 00:55:36,996
עכשיו הם נוסעים מערבה.

519
00:57:14,028 --> 00:57:15,791
יש מצלמה אחת.

520
00:57:18,799 --> 00:57:19,993
אַחֵר.

521
00:57:21,135 --> 00:57:23,535
שתי מצלמות
מכסה את השער הראשי.

522
00:57:39,186 --> 00:57:40,881
לא יכולת
להגיע בטווח של 100 מטר...

523
00:57:40,921 --> 00:57:42,786
בלי למעוד
מערכת האזעקה הזו.

524
00:57:46,360 --> 00:57:49,295
השומרים ישנים במשמרות.

525
00:57:49,330 --> 00:57:51,560
אחד מהם ער כל הזמן.

526
00:57:51,599 --> 00:57:52,964
מה לגבי מספר אחד?

527
00:57:53,000 --> 00:57:56,060
חצות עד 4:00
בבוקר.

528
00:57:58,372 --> 00:58:01,068
אנחנו צריכים יותר.

529
00:58:01,108 --> 00:58:06,375
נצטרך להישאר קרוב יותר
עד שנמצא משהו.

530
00:58:06,413 --> 00:58:10,679
אני רוצה שתשכור שתי מכוניות,
פורד ופולקסווגן.

531
00:58:27,935 --> 00:58:30,028
זה נראה כמו
יכול להיות שזה משהו.

532
00:58:35,809 --> 00:58:37,003
הפעל את זה.

533
00:58:45,853 --> 00:58:48,048
חוצה את הגבול
בשעה 01:00

534
00:58:48,088 --> 00:58:51,114
אני יכול לקבל את זה לך
מחר ב-7 בבוקר.

535
00:58:51,158 --> 00:58:52,352
אֵיך?

536
00:58:52,393 --> 00:58:56,056
במשאית Chicken Lickin'
ממש למקום שלך.

537
00:58:56,096 --> 00:58:59,725
בְּסֵדֶר. אתה בודק את הסחורה
כשזה מגיע, אז תעיר אותי.

538
00:58:59,767 --> 00:59:01,667
אני אעשה את המבחן.

539
00:59:01,702 --> 00:59:04,170
עדיף לא להיות חרא.

540
00:59:04,205 --> 00:59:06,435
אתה יודע איפה למצוא אותי.

541
00:59:08,242 --> 00:59:10,574
ובכן, יהיה להם
לכבות את מערכת האזעקה...

542
00:59:10,611 --> 00:59:11,942
לבצע את המשלוח הזה.

543
00:59:12,980 --> 00:59:14,538
איפה למדת
איך לעשות את זה

544
00:59:14,582 --> 00:59:18,279
אחד מכלי המקצוע,
חבר שלי.

545
00:59:26,160 --> 00:59:27,855
ציפוי הברית. זה פרנק.

546
00:59:27,895 --> 00:59:30,830
תקשיב, יש לי פגוש
שדורש כרום מחדש.

547
00:59:30,864 --> 00:59:35,358
אם הבאתי את זה מחר,
אפשר לאסוף עד שבת?

548
00:59:35,402 --> 00:59:37,267
אנחנו לא עובדים
בשבת כאן למטה.

549
00:59:37,304 --> 00:59:38,862
יום שני אחר הצהריים הכי מהר.

550
00:59:38,906 --> 00:59:41,534
יום שני בסדר.
אני אביא את זה הערב.

551
00:59:53,053 --> 00:59:54,611
כי אין שומר
בסופי שבוע...

552
00:59:54,655 --> 00:59:56,122
במפעל ציפוי הברית...

553
00:59:56,156 --> 00:59:58,590
נוכל לשים את הגופות
במיכלי חומצה חנקתית אלה.

554
01:00:05,733 --> 01:00:06,995
מר בישוף?

555
01:00:07,034 --> 01:00:08,831
היינו רוצים אותך
להמשיך עם זה.

556
01:00:14,808 --> 01:00:16,275
אנחנו הולכים.

557
01:00:28,856 --> 01:00:30,687
אני הולך לבדוק לך ברזל
לפני שתעבור כאן.

558
01:00:30,724 --> 01:00:33,124
- קדימה, צא.
-מה העניין?

559
01:00:33,160 --> 01:00:34,457
קדימה. צא משם.

560
01:00:37,498 --> 01:00:38,829
מה זה לעזאזל?

561
01:00:58,819 --> 01:01:00,013
עוף מלקק.

562
01:01:41,528 --> 01:01:45,487
עוף מלקק
מלקק עוף.

563
01:01:45,532 --> 01:01:46,931
בחור חכם.

564
01:03:42,149 --> 01:03:43,878
הכנס את הגופות למשאית!

565
01:04:24,424 --> 01:04:26,790
האם אתה מכיר את הכלב שלי
יש לך כרטיס יום הולדת היום?

566
01:04:26,827 --> 01:04:29,227
אני לא. רק הכלב שלי.

567
01:04:29,263 --> 01:04:31,925
ארצ'יבלד, הילדים האלה
על הגבעה שם--

568
01:04:31,965 --> 01:04:33,899
איך אתה יכול לחיות כאן
עם כל הרעש הזה?

569
01:04:33,934 --> 01:04:36,903
התקשרתי למשטרה,
אבל אין שום דבר שהם יכולים לעשות.

570
01:05:22,549 --> 01:05:25,040
אבא, זה מחמיר כאן
בכל סוף שבוע.

571
01:07:24,438 --> 01:07:25,735
תוך ארבעים ושמונה שעות...

572
01:07:25,772 --> 01:07:28,036
הכל יהיה בפתרון.

573
01:07:34,715 --> 01:07:36,580
זה היה...

574
01:07:36,616 --> 01:07:37,913
מה?

575
01:07:37,951 --> 01:07:39,748
ובכן, זה יכול היה להיות
כל כך פשוט...

576
01:07:39,786 --> 01:07:42,414
אבל הבחור הזה
יצא משום מקום.

577
01:07:42,456 --> 01:07:44,447
הדברים האלה קורים...

578
01:07:44,491 --> 01:07:46,015
אבל תזכור את זה בפעם הבאה.

579
01:07:50,864 --> 01:07:53,662
תוכל להקדיש כמה דקות,
מר בישוף?

580
01:07:53,700 --> 01:07:54,997
כֵּן. כַּאֲשֵׁר?

581
01:07:55,035 --> 01:07:57,503
עַכשָׁיו. אני בבית.

582
01:07:57,537 --> 01:07:58,731
בְּסֵדֶר.

583
01:08:02,909 --> 01:08:04,934
אני חייב לעשות משהו
לזמן מה.

584
01:08:04,978 --> 01:08:06,309
נתראה מאוחר יותר.

585
01:09:29,729 --> 01:09:31,890
מר בישוף כאן, אדוני.

586
01:09:31,932 --> 01:09:33,399
תראה לו דרך.

587
01:09:37,237 --> 01:09:38,568
בדרך זו, אדוני.

588
01:09:58,491 --> 01:10:01,824
זה היה מאוד לא מסודר,
מר בישוף.

589
01:10:03,096 --> 01:10:06,532
אנחנו רוצים לדעת איך
דמויות בנו של הארי מק'קנה.

590
01:10:06,566 --> 01:10:08,864
הוא יעבוד איתי
מעתה ואילך.

591
01:10:09,936 --> 01:10:12,166
אתה חושב שזה חכם?

592
01:10:16,476 --> 01:10:18,808
אתה אומר לי
אני צריך את רשותך?

593
01:10:20,547 --> 01:10:24,574
מידע זה כל מה שאני רוצה,
מר בישוף.

594
01:10:24,618 --> 01:10:26,745
אנחנו אוהבים לדעת דברים.

595
01:10:28,488 --> 01:10:31,457
ארגון שורד
רק בגלל שהחברים בה...

596
01:10:31,491 --> 01:10:34,392
מוכנים להקריב
בחירות אישיות מסוימות...

597
01:10:34,427 --> 01:10:37,658
לטובת כולם.

598
01:10:37,697 --> 01:10:40,461
עיקרון מאוד דמוקרטי,
מר בישוף.

599
01:10:42,769 --> 01:10:45,704
אנחנו שורדים
כי יש לנו את הכלל הזה.

600
01:10:48,508 --> 01:10:51,306
מה אתה או אני רוצים
אינו חשוב.

601
01:10:54,547 --> 01:10:56,310
רק הכלל.

602
01:10:59,920 --> 01:11:03,151
מישהו שהוכשר על ידי
יכול להיות בעל ערך עבורך.

603
01:11:07,594 --> 01:11:09,619
אף אחד לא חי לנצח.

604
01:11:19,372 --> 01:11:21,738
אתה לוקח
אחריות מלאה אז?

605
01:11:24,945 --> 01:11:28,244
זה צריך להיעשות מהר.
מהר מאוד.

606
01:11:33,520 --> 01:11:35,545
אני אטפל בזה
כמו שאני עושה תמיד.

607
01:11:35,588 --> 01:11:37,886
יכול להיות שלא
מספיק זמן לזה.

608
01:11:39,225 --> 01:11:43,423
המילה היא שהוא מתכונן
לדבר עם כמה אנשים.

609
01:11:43,463 --> 01:11:46,990
הבעיה ניכרת.

610
01:11:47,033 --> 01:11:48,967
אני לא איזה פראי
היורה של קליבלנד.

611
01:11:49,002 --> 01:11:50,936
אני לא קאובוי.

612
01:11:50,971 --> 01:11:54,839
אם הוא מדבר, דברים
יכול להסתבך... מרושל.

613
01:11:54,874 --> 01:11:57,274
זה יפריע להרבה מאיתנו.

614
01:11:57,310 --> 01:12:00,507
זה לא ממש פתוח
לדיון, מר בישוף.

615
01:12:00,547 --> 01:12:02,447
העסק הזה
של הבן של מק'קנה...

616
01:12:02,482 --> 01:12:05,940
הרגיז
כמה מהמקורבים שלנו.

617
01:12:05,986 --> 01:12:07,647
אני מבין את זה...

618
01:12:07,687 --> 01:12:10,554
אלא האנשים האלה
לראות את זה רק מבחוץ.

619
01:12:10,590 --> 01:12:13,582
עבודה מהירה ונקייה
יגיע רחוק...

620
01:12:13,626 --> 01:12:16,493
בהצבת הכל
לחזור לאיזון תקין.

621
01:12:22,068 --> 01:12:24,059
כן, אני מבין.

622
01:12:24,104 --> 01:12:26,902
ידעתי שתעשה זאת.

623
01:12:26,940 --> 01:12:28,339
האיש שלך בנאפולי.

624
01:12:31,111 --> 01:12:33,341
נתנו לך
שם ברומא...

625
01:12:33,380 --> 01:12:35,644
לכל ציוד
אולי תצטרך.

626
01:15:27,020 --> 01:15:28,817
טוֹב. אתה עדיין ער.

627
01:15:30,823 --> 01:15:33,257
התקשרתי אליך בסביבות 9:00.

628
01:15:33,293 --> 01:15:36,228
כן, ובכן,
לואיז אספה אותי ואנחנו...

629
01:15:36,262 --> 01:15:38,890
זה טוב לעצבים.
יש לה את הדבר הזה שהיא עושה--

630
01:15:38,932 --> 01:15:40,229
תחסוך ממני את הפרטים.

631
01:15:40,266 --> 01:15:41,893
תראה, אם הייתי יודע
רצית לעבוד--

632
01:15:41,935 --> 01:15:44,426
אתה סוכן חופשי, ידידי.
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות...

633
01:15:44,470 --> 01:15:47,303
עומד בדרישות
של האגודה.

634
01:15:47,340 --> 01:15:49,171
וזה אומר
נוכחותך מדי פעם...

635
01:15:49,209 --> 01:15:51,177
כמה תגובות אינטליגנטיות,
קצת מיומנות בעבודה שלך...

636
01:15:51,211 --> 01:15:52,439
ותו לא.

637
01:15:52,478 --> 01:15:55,345
יש לך את זה,
אז מה מציק לך?

638
01:16:00,353 --> 01:16:02,082
יש לנו אחד, הא?

639
01:16:02,121 --> 01:16:04,783
הם רוצים שהוא יהיה קאובוי.

640
01:16:06,659 --> 01:16:08,058
לְהַסבִּיר.

641
01:16:08,094 --> 01:16:09,584
הם רוצים שאני אתפוס אותו עכשיו...

642
01:16:09,629 --> 01:16:10,926
בכל דרך שאני יכול.

643
01:16:10,964 --> 01:16:12,329
זה לא נשמע מגניב במיוחד.

644
01:16:12,365 --> 01:16:14,230
מה אתה הולך לעשות
על זה?

645
01:16:16,636 --> 01:16:18,934
אני רחוק מדי
לשנות את ההרגלים שלי.

646
01:16:18,972 --> 01:16:21,202
אני אעשה מה שתמיד עשיתי...
באיטליה.

647
01:16:21,241 --> 01:16:24,472
אִיטַלִיָה? אני הולך?

648
01:16:26,246 --> 01:16:27,440
למה לא?

649
01:16:58,611 --> 01:17:01,171
סטיב מק'קנה.

650
01:17:01,214 --> 01:17:04,047
Mountain View Drive.

651
01:17:04,083 --> 01:17:06,210
בן עשרים וארבע.

652
01:17:06,252 --> 01:17:09,983
גובה - מטר וחצי, אחד עשר סנטימטרים.

653
01:17:10,023 --> 01:17:14,119
משקל - 165.

654
01:17:14,160 --> 01:17:16,492
ימני.

655
01:17:16,529 --> 01:17:19,521
שיער - בלונדיני.

656
01:17:19,565 --> 01:17:22,830
סימני הבחנה -

657
01:17:22,869 --> 01:17:26,703
צלקת קטנה בזרוע ימין.

658
01:17:26,739 --> 01:17:31,938
תחומי עניין - בנות, פריקים...

659
01:17:31,978 --> 01:17:34,242
כושר גופני...

660
01:17:34,280 --> 01:17:36,305
מכוניות מהירות...

661
01:17:36,349 --> 01:17:38,817
והרג.

662
01:17:44,490 --> 01:17:47,050
בדיוק כמו הגלויות.

663
01:17:47,093 --> 01:17:49,789
בוא נלך לעבודה.

664
01:18:19,659 --> 01:18:20,853
באיזו שעה?

665
01:18:23,229 --> 01:18:25,754
השעה 11:47.

666
01:18:36,042 --> 01:18:37,202
טוֹב?

667
01:18:37,243 --> 01:18:39,541
בפעם הקודמת היה לי את זה
היה לפני עשר שנים.

668
01:18:39,579 --> 01:18:41,342
הם עושים את זה כאן,
אתה יודע...

669
01:18:42,882 --> 01:18:44,679
אבל לא מספיק לייצא.

670
01:18:44,717 --> 01:18:48,118
קאסה דה פיורי לא נוסע.

671
01:18:50,256 --> 01:18:52,451
זה לא רע.

672
01:18:52,492 --> 01:18:54,483
לְאַט.

673
01:18:54,527 --> 01:18:57,291
הזמן שאתה לוקח
חשוב מאוד.

674
01:18:57,330 --> 01:18:58,854
תתענג על זה.

675
01:19:00,199 --> 01:19:02,531
אפילו מה שאנחנו עושים עכשיו.

676
01:19:04,070 --> 01:19:07,062
תראה, אתה חייב
להבין את זה בזהירות.

677
01:19:07,106 --> 01:19:09,336
אל תמהר.

678
01:19:09,375 --> 01:19:11,809
דע כל מהלך, סובב אותו
שוב ושוב בראש שלך...

679
01:19:11,844 --> 01:19:13,937
עד שאתה בטוח
אין חורים.

680
01:19:15,148 --> 01:19:18,606
אבל אתה חייב להיות
בטוח מת... או מת.

681
01:19:18,651 --> 01:19:20,551
אין הזדמנות שנייה.

682
01:19:20,586 --> 01:19:22,110
אני אנסה לזכור את זה.

683
01:19:22,155 --> 01:19:24,123
זכור, אל תנסה.

684
01:19:24,157 --> 01:19:27,649
בטוח מת... או מת.

685
01:20:11,471 --> 01:20:15,168
החדר לא הולך
להיות גדול יותר.

686
01:20:16,742 --> 01:20:20,872
אני חושב שאצא לטייל.
זה בסדר איתך?

687
01:21:24,143 --> 01:21:25,906
מה עכשיו?

688
01:21:25,945 --> 01:21:28,277
זה נראה כמו
הם הולכים דרומה.

689
01:21:28,314 --> 01:21:30,214
יכולנו לעקוב
על כביש החוף.

690
01:21:51,170 --> 01:21:54,537
סלח לי, אדוני. האם היית לוקח
תמונה של אשתי ושלי?

691
01:21:57,643 --> 01:21:58,803
תודה לך.

692
01:23:25,031 --> 01:23:28,865
נראה שהוא לא עושה את אותו הדבר
דבר באותו אופן פעמיים.

693
01:23:30,403 --> 01:23:34,499
אלא לבלות את יום שישי
ומוצאי שבת על הסירה ההיא.

694
01:23:37,610 --> 01:23:40,875
פיצוץ דליפת דיזל
יכול להיות נחמד.

695
01:23:40,913 --> 01:23:44,144
כן, אבל איך אנחנו
להתקרב מספיק?

696
01:23:45,418 --> 01:23:46,680
אתה צלילה?

697
01:23:50,022 --> 01:23:52,183
כֵּן. בַּטוּחַ.

698
01:23:52,224 --> 01:23:53,885
טוֹב.

699
01:23:53,926 --> 01:23:55,791
אני ארד לרומא,
לקחת ציוד...

700
01:23:55,828 --> 01:23:58,023
ותחזור מחר בלילה.

701
01:24:00,499 --> 01:24:03,764
בינתיים, אתה לומד את התרשים הזה,
במיוחד האזור הזה כאן.

702
01:24:03,803 --> 01:24:08,069
לשנן את אזור החוף,
תצורות מהחוף...

703
01:24:08,107 --> 01:24:10,132
העומק, דברים כאלה.

704
01:24:10,176 --> 01:24:11,541
הבנת.

705
01:24:31,397 --> 01:24:33,422
אתה באמת מצפה
פעולה מהסוג הזה?

706
01:24:33,466 --> 01:24:36,526
אתה מתחיל לאבד סיכויים
בחוץ ככה.

707
01:24:36,569 --> 01:24:38,002
אתה ישר על הכל?

708
01:24:38,871 --> 01:24:40,634
איפה האיש שלנו ישן?

709
01:24:40,673 --> 01:24:43,267
דרגש קדמי, ימינה.

710
01:24:43,309 --> 01:24:44,708
חבר שלו?

711
01:24:44,744 --> 01:24:47,178
מאחור, ימינה.
-פתח מנוע?

712
01:24:47,213 --> 01:24:49,841
בערך ארבעה מטרים מאחור
של הגשר.

713
01:24:57,022 --> 01:24:59,820
בוא נלך.
עוד מעט יהיה אור.

714
01:26:02,655 --> 01:26:05,556
זה הגדרה.

715
01:26:23,108 --> 01:26:24,575
לְהִתְכּוֹפֵף!

716
01:26:36,422 --> 01:26:37,912
סירות מהירות.

717
01:26:37,957 --> 01:26:40,619
-איך הם יכולים לדעת?
-תן לי את זה.

718
01:28:05,978 --> 01:28:08,139
החברים האלה שלך?

719
01:28:09,481 --> 01:28:11,108
קדימה, בנאדם,
מה לעזאזל קורה

720
01:28:11,150 --> 01:28:12,981
הם נשלחו
על ידי האנשים שאני עובד עבורם.

721
01:28:13,018 --> 01:28:14,246
לְהַסבִּיר.

722
01:28:14,286 --> 01:28:17,551
כשהבאתי אותך,
לא בדקתי איתם.

723
01:28:17,589 --> 01:28:19,648
עברתי על כלל.

724
01:28:19,692 --> 01:28:23,321
זה היה מהיר מצידך
בחזרה לשם. תוֹדָה.

725
01:28:23,362 --> 01:28:25,125
כמה זמן עד שהיא תלך?

726
01:28:28,701 --> 01:28:31,192
בערך... עכשיו.

727
01:28:46,452 --> 01:28:47,783
מרצ'לו, סרגיי.

728
01:29:16,682 --> 01:29:19,981
הם מאוד יסודיים.
אתה נוהג.

729
01:30:43,102 --> 01:30:46,230
היי, בנאדם, זה מתקרב
רק קצת שעיר.

730
01:30:46,271 --> 01:30:48,637
כֵּן. אני הולכת לנסות משהו.

731
01:31:10,896 --> 01:31:13,126
זה אמור לטפל בהם.

732
01:31:13,165 --> 01:31:16,760
לאחד מהם היה מכשיר קשר.
הוא היה בקשר עם מישהו.

733
01:31:18,604 --> 01:31:20,572
הנה הם.
זה חסם כביש.

734
01:31:20,606 --> 01:31:21,834
לְהַאֵט.

735
01:31:25,811 --> 01:31:27,335
כשאתה בערך
200 רגל מהם...

736
01:31:27,379 --> 01:31:29,506
לשים את זה קודם
כאילו אתה הולך להפסיק...

737
01:31:29,548 --> 01:31:30,879
אבל תמשיך להתגלגל.

738
01:31:30,916 --> 01:31:33,077
תקע את זה
נגד דוושת הגז.

739
01:31:40,826 --> 01:31:42,953
קפוץ כשאני אומר זאת.

740
01:31:59,745 --> 01:32:01,838
בסדר,
תקע אותו על דוושת הגז עכשיו.

741
01:32:02,915 --> 01:32:04,815
בְּסֵדֶר. מוכן, קפוץ!

742
01:33:30,469 --> 01:33:32,266
אני ריק.

743
01:33:33,305 --> 01:33:35,967
אותו דבר כאן.
מה עושים עכשיו?

744
01:33:36,008 --> 01:33:38,442
חבר שלנו שם
הרים מקלע.

745
01:35:04,363 --> 01:35:06,160
היי, תרים אותו ובואו נלך.

746
01:35:08,300 --> 01:35:12,396
אולי לא תחזור
לעשר שנים נוספות.

747
01:35:44,736 --> 01:35:47,136
זו באמת עיר יפה.

748
01:35:50,308 --> 01:35:53,300
מה לעזאזל. בוא נלך.

749
01:36:05,991 --> 01:36:07,458
ברוסין.

750
01:36:09,327 --> 01:36:13,957
אתה תמות תוך כמה דקות.

751
01:36:19,271 --> 01:36:21,501
תקשיב,
אתה באמת תעריך את זה.

752
01:36:21,540 --> 01:36:25,738
החומר הזה ברור לחלוטין
כאשר זה בפתרון.

753
01:36:25,777 --> 01:36:27,802
רק ציפתי מבפנים
של הכוס איתו...

754
01:36:27,846 --> 01:36:29,609
ולתת לו להתייבש.

755
01:36:29,648 --> 01:36:31,616
וכשהיין פגע בו...

756
01:36:31,650 --> 01:36:35,416
זה חזר מיד אחורה
לתוך פתרון - אין עקבות.

757
01:36:37,789 --> 01:36:41,054
נראה בדיוק כמו התקף לב.

758
01:36:42,394 --> 01:36:45,761
אמרת כל גבר
יש לו כתם ג'לי.

759
01:36:45,797 --> 01:36:49,995
שלך היית רק אתה
לא יכול לחתוך את זה לבד.

760
01:36:53,205 --> 01:36:55,366
זה היה בגלל אבא שלך?

761
01:36:56,875 --> 01:37:00,208
הרגת אותו?
חשבתי שהוא פשוט מת.

762
01:37:03,348 --> 01:37:05,942
אתה רואה? הנה אתה.

763
01:37:07,352 --> 01:37:10,515
אמרו לך במי להכות.

764
01:37:10,555 --> 01:37:14,321
זה שמר על כל הרעיון
להיות מה שדיברנו עליו.

765
01:37:14,359 --> 01:37:18,693
היית צריך רישיון.
הרישיון שלהם.

766
01:37:23,902 --> 01:37:26,700
אני הולך לבחור את הסימן שלי.

767
01:37:26,738 --> 01:37:30,799
תלחץ מתי שאני רוצה.
בדיוק כמו שאמרת.

768
01:37:33,044 --> 01:37:35,672
עומד בחוץ.

769
01:37:47,225 --> 01:37:49,386
לראות את נאפולי ולמות.

770
01:39:24,956 --> 01:39:27,424
"סטיב, אם אתה קורא את זה,
זה אומר שלא הצלחתי לחזור.

771
01:39:27,459 --> 01:39:29,188
"זה גם אומר
שברת נימה...

772
01:39:29,227 --> 01:39:32,321
"שליטה בשלוש עשרה שניות
הדק עיכוב.

773
01:39:32,364 --> 01:39:33,626
"סוף המשחק.

774
01:39:33,665 --> 01:39:34,996
"באנג. אתה מת."