1 00:00:01,000 --> 00:00:04,920 [teemamusiikki] 2 00:00:11,344 --> 00:00:18,814 Tunnuslaulu: Rakkaus, jännittävää ja uutta. 3 00:00:18,893 --> 00:00:25,943 Tule kyytiin, olemme odottaa sinua. 4 00:00:26,025 --> 00:00:38,785 Ja rakkaus, elämän suloisin palkitse, anna sen virrata. 5 00:00:38,872 --> 00:00:43,882 Se kelluu takaisin sinulle. 6 00:00:43,960 --> 00:00:51,220 Rakkausvene, tulee pian tehdä uusi lenkki. 7 00:00:51,301 --> 00:00:58,771 Rakkausvene lupaa jokaiselle jotakin. 8 00:00:58,850 --> 00:01:04,110 Aseta kurssi seikkailulle, mielesi uuteen romanssiin. 9 00:01:06,941 --> 00:01:15,121 Ja rakkaus ei enää satuta. 10 00:01:15,200 --> 00:01:23,580 Se on avoin hymy ystävällisellä rannalla. 11 00:01:23,666 --> 00:01:24,626 Se on rakkautta. 12 00:01:28,171 --> 00:01:29,211 Tervetuloa kyytiin, se on rakkautta. 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,709 Mikä hieno päivä. 14 00:02:02,789 --> 00:02:04,369 Loistava. 15 00:02:04,457 --> 00:02:05,167 Hyvää huomenta, kapteeni. 16 00:02:05,250 --> 00:02:05,960 Hyvää huomenta, kapteeni. 17 00:02:06,042 --> 00:02:07,382 Sinulle ehkä. 18 00:02:07,460 --> 00:02:08,840 Leikkaatko hiukset? 19 00:02:08,920 --> 00:02:10,210 Kyllä, sir. 20 00:02:10,296 --> 00:02:12,086 Onko se mielikuvitustani, tai on kapteeni 21 00:02:12,173 --> 00:02:13,763 tynkä mätä tuulella? 22 00:02:13,842 --> 00:02:16,682 Hän on huonolla tuulella, mutta Luulen tietäväni syyn. 23 00:02:16,761 --> 00:02:19,141 Aubrey ja rouva Skogstad? 24 00:02:19,222 --> 00:02:20,972 Kyllä, hän on yksi niistä laivan linjan johtajat. 25 00:02:21,057 --> 00:02:22,227 He purjehtivat kanssamme tänään. 26 00:02:22,308 --> 00:02:25,058 Huh, muistuta minua tekemään an tapaaminen parturiin. 27 00:02:25,144 --> 00:02:26,604 Ah, varaa aika parturin kanssa. 28 00:02:26,688 --> 00:02:27,358 Kiitos, minä melkein unohdin tehdä 29 00:02:27,438 --> 00:02:28,858 tapaaminen parturiin. 30 00:02:28,940 --> 00:02:30,690 Tässä ne tulevat ulos lähtöportista. 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,200 Aamu. 32 00:02:35,280 --> 00:02:36,280 Osaan kävellä, tyhmä. 33 00:02:41,161 --> 00:02:45,871 Olemme herra ja Rouva Aubrey skogstad. 34 00:02:45,957 --> 00:02:48,997 Voi herra Skogstad, olemme odottaneet sinua. 35 00:02:49,085 --> 00:02:49,955 Se on kunnia. 36 00:02:50,044 --> 00:02:52,174 Ja rouva Skogstad, miten mukava tavata. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,085 Olet hytissä 348. 38 00:02:53,173 --> 00:02:56,093 Se on kävelykadulla kansi, hytti 348. 39 00:02:56,175 --> 00:02:56,715 Se on tässä listallani. 40 00:02:56,801 --> 00:02:58,891 Ei ongelmia täällä. 41 00:02:58,970 --> 00:03:01,310 No, herra Skogstad, sir, Olen yoman purser Smith, 42 00:03:01,389 --> 00:03:02,639 ja jos on kaikkea mitä voin 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,934 tehdäksesi vähän matkaasi vähän hauskempaa, kiitos 44 00:03:05,018 --> 00:03:05,638 älä epäröi ottaa minuun yhteyttä. 45 00:03:05,727 --> 00:03:07,557 Olen täällä palvelemassa. 46 00:03:07,645 --> 00:03:10,935 Herra, rakastan an nöyrä juoksu. 47 00:03:13,693 --> 00:03:16,153 Nähdään sisään mökkimme tunnissa. 48 00:03:16,237 --> 00:03:19,697 Voit jättää Shirleyn temppelirutiini ulkona. 49 00:03:19,782 --> 00:03:20,492 Aubrey? 50 00:03:25,246 --> 00:03:28,876 Tämä on menossa olla niin hauska matka. 51 00:03:28,958 --> 00:03:30,628 Julie: Hyvää huomenta, tervetuloa kyytiin. 52 00:03:30,710 --> 00:03:32,090 Hei, tervetuloa kyytiin. 53 00:03:46,601 --> 00:03:48,311 Ginny! 54 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 Ginny, kuinka voisi teetkö tämän minulle? 55 00:03:59,572 --> 00:04:01,452 Ginny! 56 00:04:01,532 --> 00:04:02,492 Ginny, tule takaisin tänne. 57 00:04:02,575 --> 00:04:03,445 rakastan sinua. 58 00:04:03,534 --> 00:04:04,494 Älä jätä minua, nainen. 59 00:04:04,577 --> 00:04:05,907 Tule takaisin tänne. 60 00:04:12,460 --> 00:04:15,130 Anteeksi, Ginny o'brien. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,713 Okei. 62 00:04:16,798 --> 00:04:20,588 Kyllä, o'brien, a114. 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,177 Tervetuloa kyytiin, neiti o'brien. 64 00:04:23,262 --> 00:04:23,852 Älä anna hänen pysyä veneessä. 65 00:04:23,930 --> 00:04:26,640 Hänellä on [ei kuulu]. 66 00:04:26,724 --> 00:04:28,274 Älä mene. 67 00:04:28,351 --> 00:04:28,391 Voi herra... 68 00:04:36,651 --> 00:04:37,531 Hei. 69 00:04:37,610 --> 00:04:39,150 Hei hei. 70 00:04:39,237 --> 00:04:40,907 Olen Lorraine Hoffman. 71 00:04:40,989 --> 00:04:42,699 No, taidamme olla no mökkikaverit. 72 00:04:42,782 --> 00:04:45,242 Onko jotain vialla? 73 00:04:45,326 --> 00:04:48,616 Ei, siellä oli a mies perässäni, minä-- 74 00:04:48,705 --> 00:04:50,365 onnittelut. 75 00:04:50,456 --> 00:04:52,786 Onko hänellä ystävää? 76 00:04:52,875 --> 00:04:54,035 Sir? 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,127 Anteeksi, sir, oletko sinä matkustaja laivalla? 78 00:04:56,212 --> 00:04:58,302 Ei, mutta etsin sellaista. 79 00:04:58,381 --> 00:04:59,261 Ginny o'brien. 80 00:04:59,340 --> 00:05:00,760 No, olen pahoillani, herra, ei enää vieraita. 81 00:05:00,842 --> 00:05:01,842 Olemme juuri purjehtimassa. 82 00:05:01,926 --> 00:05:03,296 Joo, mutta minun täytyy nähdä häntä vain hetkeksi. 83 00:05:03,386 --> 00:05:06,176 Hei kaveri, haluaisin auttaa ulos, mutta säännöt ovat sääntöjä. 84 00:05:06,264 --> 00:05:11,564 Hei, olen varma a sinun mittasi mies 85 00:05:11,644 --> 00:05:14,274 voi tehdä jotain, kapteeni. 86 00:05:14,355 --> 00:05:18,315 Tee jotain pientä auta minua tässä ahdingossa. 87 00:05:18,401 --> 00:05:19,151 Kapteeni? 88 00:05:19,235 --> 00:05:20,065 Joo, joo. 89 00:05:22,864 --> 00:05:23,454 Ok, mutta vain hetkeksi. 90 00:05:23,531 --> 00:05:25,621 Hetkeksi, niin. 91 00:05:25,700 --> 00:05:27,910 A114. 92 00:05:27,994 --> 00:05:31,334 A114, kiitos paljon, kippari. 93 00:05:31,414 --> 00:05:32,124 Joo, joo. 94 00:05:36,919 --> 00:05:39,169 Miten kaikki menee, kapteeni? 95 00:05:39,255 --> 00:05:42,175 Hieno merimies, laivan muotoinen. 96 00:05:42,258 --> 00:05:43,428 Sir? 97 00:05:43,509 --> 00:05:48,389 No, herra, mitä tapahtui, tämä mies... 98 00:05:48,473 --> 00:05:51,273 no, se oli vain hetkinen, sir, ja minä... 99 00:05:51,350 --> 00:05:52,940 no, se on hyvä yleisö suhteet, eikö niin? 100 00:05:53,019 --> 00:05:55,479 Ei, en tekisi. 101 00:05:55,563 --> 00:05:55,943 No, sinä olet kapteeni. 102 00:05:56,022 --> 00:05:58,272 Kyllä, olen. 103 00:05:58,357 --> 00:06:01,027 Katsos, tiesin, että yksi meistä on. 104 00:06:01,110 --> 00:06:02,610 Minä vain sekoitan meidät aina. 105 00:06:06,032 --> 00:06:06,622 No, palaan viestiini. 106 00:06:06,699 --> 00:06:09,539 Kyllä. 107 00:06:09,619 --> 00:06:12,749 Älä sinä -- tee vain haluatko päästä eroon kaikesta? 108 00:06:12,830 --> 00:06:14,790 Huh huh. 109 00:06:14,874 --> 00:06:17,384 En usko, että tulen olla todellinen hauska mökkikaveri. 110 00:06:17,460 --> 00:06:19,380 Ai niinpä okei, yhtä kauan 111 00:06:19,462 --> 00:06:21,212 kuin olet valmis kävellä vähän 112 00:06:21,297 --> 00:06:22,667 kannen ympärillä siltä varalta, että sattuisin viihdyttää herrasmiestä 113 00:06:22,757 --> 00:06:24,427 ystävä? 114 00:06:24,509 --> 00:06:25,259 Voi, tottakai. 115 00:06:25,343 --> 00:06:26,053 Ei hätää. 116 00:06:26,135 --> 00:06:26,715 Se on hyvä. 117 00:06:26,803 --> 00:06:27,973 Teen samoin sinulle. 118 00:06:31,974 --> 00:06:34,984 Shazam. 119 00:06:35,061 --> 00:06:37,271 Hei, odota a toiseksi, olimme vain 120 00:06:37,355 --> 00:06:39,645 saada säännöt selväksi. 121 00:06:39,732 --> 00:06:41,822 Ronald, sanoin, etten tehnyt halua nähdä sinua enää. 122 00:06:41,901 --> 00:06:43,531 En välitä. 123 00:06:43,611 --> 00:06:44,281 En voi päästää sinua menemään. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,862 Merkitset minulle liikaa. 125 00:06:45,947 --> 00:06:47,817 Ei riitä naimisiin menemiseen. 126 00:06:47,907 --> 00:06:50,947 Ronald: Hei, mitä tämä nyt on iso asia naimisiinmenossa? 127 00:06:51,035 --> 00:06:52,365 Tiedätkö, olemme olleet onnellisesti yhdessä 128 00:06:52,453 --> 00:06:54,163 kahden viime vuoden aikana. 129 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Pitääkö sitä mainostaa? 130 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 Oh, se on okei. 131 00:06:58,042 --> 00:07:00,592 Kukaan ei kuuntele. 132 00:07:00,670 --> 00:07:01,750 Kuka sinä olet? 133 00:07:01,838 --> 00:07:02,628 Lorraine Hoffman. 134 00:07:02,713 --> 00:07:04,513 Lorraine on mökkikaverini. 135 00:07:04,590 --> 00:07:05,510 Oho, katso nyt tätä... 136 00:07:05,591 --> 00:07:08,511 olet valmis jakamaan makuuhuoneesi hänen kanssaan 137 00:07:08,594 --> 00:07:09,514 eikä mennä naimisiin. 138 00:07:09,595 --> 00:07:10,635 Miksi en minä? 139 00:07:10,721 --> 00:07:13,141 Ilmoittaja: Viimeinen puhelu, kaikki vieraita maihin, kiitos. 140 00:07:13,224 --> 00:07:15,394 Heh heh, se on meidän vihjeemme. 141 00:07:15,476 --> 00:07:17,646 Vene tulee olemaan lähtee minuutin päästä. 142 00:07:17,728 --> 00:07:20,268 Se kestää vain a minuutti sanoa, että teen. 143 00:07:20,356 --> 00:07:22,016 Ja se kestää vain a Toiseksi sanon, että en. 144 00:07:22,108 --> 00:07:23,068 Hyvästi, Ronald. 145 00:07:23,151 --> 00:07:25,531 Voi, nyt, Ginny. 146 00:07:25,611 --> 00:07:27,361 Rakastuneita ihmisiä tänään älä mene naimisiin. 147 00:07:27,446 --> 00:07:30,026 Se pilaa suhteen. 148 00:07:30,116 --> 00:07:32,026 Katso, tänään on vapaus. 149 00:07:32,118 --> 00:07:34,828 Etkö nähnyt "juuria?" 150 00:07:34,912 --> 00:07:37,962 Kyllä, mutta haluan aloittaa perhe, ei jälkiä. 151 00:07:38,040 --> 00:07:40,630 Meillä se kesti 300 vuotta saadaksemme vapautemme. 152 00:07:40,710 --> 00:07:42,880 Haluatko, että luovun omastani nyt? 153 00:07:42,962 --> 00:07:44,302 Vapaus? 154 00:07:44,380 --> 00:07:46,840 Pelkäät vain tehdä sitoumus, siinä kaikki. 155 00:07:46,924 --> 00:07:48,554 Tiedätkö mitä ongelmasi on? 156 00:07:48,634 --> 00:07:51,724 Olet kypsymätön ja vastuutonta. 157 00:07:51,804 --> 00:07:57,064 Epäkypsä ja vastuutonta? 158 00:07:57,143 --> 00:07:59,273 Minä, joka omistan omansa tuhoava yritys? 159 00:07:59,353 --> 00:08:03,483 Ja olen listattu keltaiset sivut. 160 00:08:03,566 --> 00:08:04,106 Hyvästi, Ronald. 161 00:08:04,192 --> 00:08:06,692 Mutta en ymmärrä. 162 00:08:06,777 --> 00:08:09,657 Anna minun sitten laittaa se sisään sanat, jotka ymmärrät. 163 00:08:09,739 --> 00:08:09,779 Vika pois. 164 00:08:13,451 --> 00:08:15,411 Näytät erittäin hyvältä tänään. 165 00:08:15,494 --> 00:08:18,164 Minun täytyy mennä ylös Rouva Skogstadin mökki. 166 00:08:18,247 --> 00:08:19,707 Ottaisitko linnoituksen minulle? 167 00:08:19,790 --> 00:08:21,540 Pidän mieluummin linnoitusta kuin kohdata intiaanit. 168 00:08:25,671 --> 00:08:27,261 Anteeksi, kiitos. 169 00:08:27,340 --> 00:08:28,800 Onko laivalla uutiskioski? 170 00:08:28,883 --> 00:08:30,683 Lahjassa on yksi kauppa, mutta se on kiinni. 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 No, mitä aika avautuu? 172 00:08:32,345 --> 00:08:33,005 9:00 aamulla. 173 00:08:33,095 --> 00:08:36,925 Minä... Tarvitsen ystävän. 174 00:08:37,016 --> 00:08:38,096 Voinko auttaa? 175 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 Haluaisitko? 176 00:08:42,772 --> 00:08:43,152 Nimeni on Sandy rytell. 177 00:08:43,231 --> 00:08:43,771 Julie McCoy. 178 00:08:43,856 --> 00:08:46,566 Hei. 179 00:08:46,651 --> 00:08:50,531 Julie, näet sen mies siellä? 180 00:08:54,575 --> 00:08:58,615 Se on sulhaneni, kongressiedustaja Brockway. 181 00:08:58,704 --> 00:09:01,874 Kauan sitten, ennen Olen koskaan tavannut hänet, minä... 182 00:09:01,958 --> 00:09:04,038 Poseerasin kuvaa varten lehdessä. 183 00:09:04,126 --> 00:09:05,376 Huh huh. 184 00:09:05,461 --> 00:09:09,631 Ei, minä tarkoitan, poseerasin kuvaa varten aikakauslehdessä. 185 00:09:09,715 --> 00:09:10,415 Voi. 186 00:09:13,219 --> 00:09:15,469 Voi! 187 00:09:15,554 --> 00:09:19,684 Vain sinä ja karhunnahkainen matto? 188 00:09:19,767 --> 00:09:22,517 Ei mattoa, vain... vain paljas iho. 189 00:09:22,603 --> 00:09:24,313 Upeaa. 190 00:09:24,397 --> 00:09:26,687 Koko tämän ajan ja ei koskaan nousi esiin, kunnes he huomasivat 191 00:09:26,774 --> 00:09:28,284 Olin kihloissa Bradin kanssa ja... 192 00:09:28,359 --> 00:09:28,989 ja se tulee nyt ulos. 193 00:09:29,068 --> 00:09:30,778 Joo. 194 00:09:30,861 --> 00:09:32,531 Ja kun se osuu teline, hän... 195 00:09:32,613 --> 00:09:34,323 hän vain menee... mennä katon läpi. 196 00:09:34,407 --> 00:09:36,197 En tiedä mitä teen. 197 00:09:36,284 --> 00:09:39,504 Puhuin hänet risteilylle vie hänet pois lehtikioskeilta 198 00:09:39,578 --> 00:09:41,208 ja "kissanpentulehti". 199 00:09:41,289 --> 00:09:46,839 Sandy, lehtikioski kantaa "kissanpentulehteä". 200 00:09:46,919 --> 00:09:49,709 Sitä minä pelkäsin. 201 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 No, olen vain paikalla kello 9 aamulla, 202 00:09:51,591 --> 00:09:53,301 ja jos en ole, luulisin neiti Jones on menossa 203 00:09:53,384 --> 00:09:57,054 hajoamaan kaikkialta. 204 00:09:57,138 --> 00:09:58,348 Sandy? 205 00:09:58,431 --> 00:09:59,311 Kultaseni. 206 00:09:59,390 --> 00:10:00,270 Anteeksi. 207 00:10:00,349 --> 00:10:04,439 Brad: Onko se ihmisiä hotellistasi? 208 00:10:04,520 --> 00:10:05,230 Hei. 209 00:10:09,150 --> 00:10:11,690 Yleisö: Hei hei. 210 00:10:11,777 --> 00:10:15,027 [Kippis] 211 00:10:31,964 --> 00:10:33,634 Tule sisään. 212 00:10:39,430 --> 00:10:41,720 Kyllä, sir. 213 00:10:41,807 --> 00:10:43,847 Hyvää huomenta taas, sir, jälleen. 214 00:10:43,934 --> 00:10:45,394 Mitä hyvää siinä on? 215 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 No onhan se kivaa kuule taas murinasi. 216 00:10:48,522 --> 00:10:51,902 Älä ole niin sakariinia, neiti McCoy. 217 00:10:51,984 --> 00:10:52,534 Se saa minut tuntemaan että katson 218 00:10:52,610 --> 00:10:54,110 Shirley temple -elokuva. 219 00:10:54,195 --> 00:10:55,565 Mitä sinä nyt haluat? 220 00:10:55,654 --> 00:10:57,204 No, ensinnäkin haluaisin selvittää, mitä jokainen on 221 00:10:57,281 --> 00:10:58,741 joutui Shirleyn temppeliä vastaan. 222 00:10:58,824 --> 00:10:59,744 Neiti McCoy. 223 00:10:59,825 --> 00:11:03,035 No, sir, en tiedä jos olet tietoinen, 224 00:11:03,120 --> 00:11:04,830 mutta yksi niistä linjan johtajat-- 225 00:11:04,914 --> 00:11:08,424 Aubrey Skogstad, tuskallisen tietoinen. 226 00:11:08,501 --> 00:11:11,001 Siinä on pieni ongelma. 227 00:11:11,087 --> 00:11:12,167 Vain vähän? 228 00:11:12,254 --> 00:11:15,934 Se on yllätys. 229 00:11:16,008 --> 00:11:18,588 No, öh... 230 00:11:18,677 --> 00:11:21,427 ikävä McCoy, jos sinä sano vielä kerran, 231 00:11:21,514 --> 00:11:22,724 Minä nostan sinut köliin. 232 00:11:22,807 --> 00:11:24,427 Mikä nyt on ongelmasi? 233 00:11:24,517 --> 00:11:26,767 No, öh--- 234 00:11:26,852 --> 00:11:30,362 Kutsuin herra ja rouva Skogstadin syömään kanssasi illallista tänä iltana 235 00:11:30,439 --> 00:11:32,479 pöydässäsi ja... 236 00:11:32,566 --> 00:11:34,026 älä kerro minulle. 237 00:11:34,110 --> 00:11:35,570 Rouva Skogstad sanoi että hän tekisi 238 00:11:35,653 --> 00:11:38,243 ruokailla mielellään kapteenin pöydässä 239 00:11:38,322 --> 00:11:42,412 jos syön jossain muualla. 240 00:11:42,493 --> 00:11:44,163 Oikein. 241 00:11:44,245 --> 00:11:46,745 Odotin yhtä paljon tuolta naiselta. 242 00:11:46,831 --> 00:11:47,711 No sitten ei mitään hätää. 243 00:11:50,584 --> 00:11:52,094 Hyvässä laivassa. 244 00:12:02,012 --> 00:12:03,602 Luulen, että tukkeutuminen päätetty harkintavalta 245 00:12:03,681 --> 00:12:05,141 oli rohkeuden parempi osa. 246 00:12:05,224 --> 00:12:07,394 Jos ohjaajan vaimo sanoo ei halua sinua pöytäänsä, 247 00:12:07,476 --> 00:12:08,636 sitten syöt yksin huoneessasi. 248 00:12:08,727 --> 00:12:10,307 Sinä et nähnyt katso hänen kasvoilleen. 249 00:12:10,396 --> 00:12:12,056 Hän on täällä. 250 00:12:23,909 --> 00:12:26,789 Sanoin, että hän näyttää. 251 00:12:26,871 --> 00:12:29,921 Ehkä hän ei pitänyt yhtiö huoneessaan. 252 00:12:29,999 --> 00:12:34,169 Hyvät naiset, herrat, Stacy. 253 00:12:34,253 --> 00:12:36,513 Merrill. 254 00:12:36,589 --> 00:12:39,339 Herra Skogstad, se on a ilo toivottaa sinut kyytiin. 255 00:12:39,425 --> 00:12:40,755 Puhun koko miehistöni puolesta. 256 00:12:45,431 --> 00:12:47,221 Sain vitsiviestisi. 257 00:12:47,308 --> 00:12:49,138 Olin tosissani. 258 00:12:49,226 --> 00:12:51,306 [Nauraa] ​​Olen kapteeni. 259 00:12:51,395 --> 00:12:52,605 Tämä on kapteenin pöytä. 260 00:12:52,688 --> 00:12:56,728 Kapteeni istuu kapteenin pöytä. 261 00:12:56,817 --> 00:12:57,687 Se ei ole kysymys otsikko, bozo, 262 00:12:57,776 --> 00:13:00,026 se on kysymys kenellä on lihas. 263 00:13:00,112 --> 00:13:00,822 Aubreylla on lihaksia, ja olen Aubreyn kanssa. 264 00:13:06,994 --> 00:13:07,704 Minä näen. 265 00:13:10,414 --> 00:13:14,214 Toivon, että et tekisi kutsu minua bozoksi. 266 00:13:14,293 --> 00:13:17,843 Herra, minä vihaan hikoilua otsa kaljuun mieheen. 267 00:13:21,008 --> 00:13:24,388 Hyvät naiset ja herrat, se on ollut ilo, 268 00:13:24,470 --> 00:13:26,140 mutta minulla on tehtäviä sillalla. 269 00:13:26,222 --> 00:13:27,312 Hyvää iltaa. 270 00:13:27,389 --> 00:13:29,889 Hyvää iltaa. 271 00:13:29,975 --> 00:13:30,675 Hyvää iltaa. 272 00:13:40,945 --> 00:13:41,565 Hän ei menettänyt malttiaan. 273 00:13:41,654 --> 00:13:42,914 Hän hoitaa sen erittäin hyvin. 274 00:13:42,988 --> 00:13:44,528 Joo, niin olisi ota paljon enemmän kuin tämä 275 00:13:44,615 --> 00:13:46,485 helisemään kapteeniamme. 276 00:13:53,499 --> 00:13:56,039 [Huudot] 277 00:14:01,674 --> 00:14:02,384 Hyvää iltaa. 278 00:14:14,937 --> 00:14:16,857 [Koputus] 279 00:14:21,860 --> 00:14:22,740 klo 10. 280 00:14:22,820 --> 00:14:25,780 Ai, kuka se on? 281 00:14:25,864 --> 00:14:26,664 Brad? 282 00:14:26,740 --> 00:14:28,830 Voi, Brad, voin selittää kaikki. 283 00:14:28,909 --> 00:14:30,289 Siellä on tämä tyttö, hän voisi olla minun tuplani. 284 00:14:30,369 --> 00:14:31,949 Et vain koskaan... 285 00:14:32,037 --> 00:14:34,617 Tiedän, nukuit yli. 286 00:14:34,707 --> 00:14:36,747 Olet onnekas olivat matkustaja 287 00:14:36,834 --> 00:14:38,294 kapteeni Stubingin miehistöön. 288 00:14:38,377 --> 00:14:41,417 Kun nukut yli, olet yli laidan. 289 00:14:41,505 --> 00:14:43,125 Saatiin ne sinulle. 290 00:14:43,215 --> 00:14:45,795 Voi Julie, kuinka voi Olenko koskaan kiitollinen? 291 00:14:45,884 --> 00:14:47,014 Unohda se. 292 00:14:47,094 --> 00:14:52,434 Mutta Sandy, jos et välitä Kysyn, kuinka voisit... 293 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 poseeraa keskitaiteelle? 294 00:14:56,103 --> 00:14:57,233 Oh, se on pitkä tarina. 295 00:15:03,986 --> 00:15:05,816 Olin lakikoulussa. 296 00:15:05,904 --> 00:15:08,664 Koulutus oli maksaa omaisuuksia. 297 00:15:08,741 --> 00:15:10,331 Kiitos. 298 00:15:10,409 --> 00:15:14,369 Ja halusin syödä, joten sain tumma peruukki, käytettiin väärällä nimellä, 299 00:15:14,455 --> 00:15:15,905 eikä vain rukoillut ketään saisi koskaan tietää. 300 00:15:18,917 --> 00:15:20,787 Julie, en halua menetä Brad tämän takia. 301 00:15:20,878 --> 00:15:22,498 Tarkoitan, hän on paras asia se on koskaan tapahtunut minulle. 302 00:15:22,588 --> 00:15:26,378 Mutta hän saa tietää milloin palaat Los Angelesiin. 303 00:15:26,467 --> 00:15:29,547 Tarkoitan, sinun on pakko käsitellä se ennemmin tai myöhemmin. 304 00:15:29,637 --> 00:15:30,677 Parempi myöhemmin kuin aikaisemmin. 305 00:15:33,599 --> 00:15:36,019 No, minun olisi parempi palata töihin. 306 00:15:36,101 --> 00:15:37,941 No kiitos, että sait kaikki kopiot minulle. 307 00:15:38,020 --> 00:15:40,480 No, sain kaiken jäljelle jääneitä kopioita. 308 00:15:40,564 --> 00:15:42,364 Kuinka monta he myivät? 309 00:15:42,441 --> 00:15:43,731 Kolme. 310 00:15:43,817 --> 00:15:45,357 Miten minulla menee löytääkö niitä koskaan? 311 00:15:45,444 --> 00:15:47,664 Siitä tulee kuin katsoisi neulalle heinäsuovasta. 312 00:15:47,738 --> 00:15:48,358 Älä huoli, minulla on aavistustakaan. 313 00:15:48,447 --> 00:15:50,277 Mitä? 314 00:15:50,366 --> 00:15:51,276 Kaikki ostajat olivat miehiä. 315 00:15:54,036 --> 00:15:55,326 Stacy: En ole koskaan nähnyt leikkauksen 316 00:15:55,412 --> 00:15:56,292 ajaa tehottomasti. 317 00:15:56,372 --> 00:15:57,672 No, en tekisi sanoa tehottomasti. 318 00:15:57,748 --> 00:15:58,918 Mitä sanoisit? 319 00:15:58,999 --> 00:16:00,039 Poika, en ole aivan varma. 320 00:16:00,125 --> 00:16:02,585 Ehkä saisin takaisin ensi viikolla. 321 00:16:02,670 --> 00:16:04,550 Matkustajalista on käsittämätön sotku. 322 00:16:04,630 --> 00:16:05,840 Nyt, rouva, odota hetki. 323 00:16:05,923 --> 00:16:07,553 Olen pahoillani näistä kahdesta todella kirjoitusvirheitä. 324 00:16:07,633 --> 00:16:08,223 Onko kasvoni punaiset? 325 00:16:08,300 --> 00:16:08,760 Poika, kapteeni Stubing on... 326 00:16:08,842 --> 00:16:10,392 älä keskeytä. 327 00:16:10,469 --> 00:16:11,299 Kassakaappisi avattiin. - Se oli tyhjä. 328 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 Työpöytäsi oli täynnä papereita. 329 00:16:12,971 --> 00:16:13,641 Se on paperityötä. 330 00:16:13,722 --> 00:16:14,562 Ja tarvitset hiustenleikkauksen. 331 00:16:14,640 --> 00:16:15,350 Huh. 332 00:16:21,355 --> 00:16:23,265 No, usko minua, voit korit eivät koskaan riitä, 333 00:16:23,357 --> 00:16:25,477 ja Puerto Vallarta on paras. 334 00:16:25,567 --> 00:16:26,067 Ei enää. 335 00:16:26,151 --> 00:16:28,071 Sinulla on ne kaikki nyt. 336 00:16:28,153 --> 00:16:29,493 Mitä aiot tehdä tehdä niiden kanssa kuitenkin? 337 00:16:29,571 --> 00:16:30,701 Ai, sama asia Tein niiden kanssa 338 00:16:30,781 --> 00:16:33,281 viime vuonna, laita ne ullakolla. 339 00:16:36,870 --> 00:16:37,790 Pystytkö selviämään? 340 00:16:37,871 --> 00:16:39,541 Luulen niin. 341 00:16:39,623 --> 00:16:41,793 Tässä, anna minun auttaa sinua. 342 00:16:41,875 --> 00:16:45,085 Kiitos. 343 00:16:45,170 --> 00:16:50,430 Ööö, uh... et ajattele Ostin liikaa koruja, 344 00:16:50,509 --> 00:16:52,339 sinä? 345 00:16:52,428 --> 00:16:55,058 Ei, paitsi jos sinä koskaan kyllästy siihen, 346 00:16:55,139 --> 00:16:57,099 voit sulattaa sen kaiken ja tee itsellesi auto. 347 00:17:02,730 --> 00:17:03,440 Huh huh. 348 00:17:10,362 --> 00:17:12,112 Arvaa kuka tulee päivälliselle. 349 00:17:12,197 --> 00:17:14,617 Buenos dias mamma. 350 00:17:14,700 --> 00:17:15,660 En usko sitä. 351 00:17:15,743 --> 00:17:16,453 Mitä minun pitäisi tehdä? 352 00:17:16,535 --> 00:17:18,195 Miten minun pitäisi toimia? 353 00:17:18,287 --> 00:17:18,947 Pelaa nyt siististi. 354 00:17:19,038 --> 00:17:20,158 Pelaa vain siististi. 355 00:17:20,247 --> 00:17:21,287 ha ha. 356 00:17:21,373 --> 00:17:24,383 Ronald, älä kerro sinulle lensi tänne asti. 357 00:17:24,460 --> 00:17:27,590 Ei, olin juuri tulossa pestäkseni autoni. 358 00:17:32,050 --> 00:17:33,640 Sinun täytyy todella rakasta minua, Ronald, 359 00:17:33,719 --> 00:17:34,469 seurata minua tähän asti, vai mitä? 360 00:17:34,553 --> 00:17:35,973 Lyön vetoa. 361 00:17:36,054 --> 00:17:38,354 Mutta tiedän jonkun ei rakasta sinua. 362 00:17:38,432 --> 00:17:40,602 WHO? 363 00:17:40,684 --> 00:17:43,354 Lady, joka asuu la odottaa tappaakseni hänen termiittensä. 364 00:17:43,437 --> 00:17:45,807 Ronald, tiedät mitä sinä sano aina termiiteistä. 365 00:17:45,898 --> 00:17:49,318 Aivan, älä huoli termiiteistäsi, neiti, 366 00:17:49,401 --> 00:17:53,911 koska kun talosi kaatuu, se tappaa heidät. 367 00:17:53,989 --> 00:17:58,119 Kuinka romanttista, ajattele vain... 368 00:17:58,202 --> 00:18:00,832 jonakin näistä päivistä olen voimme kertoa lapsillemme 369 00:18:00,913 --> 00:18:03,373 että heidän isänsä tuli aina Meksikoon asti 370 00:18:03,457 --> 00:18:05,417 ja pyyhkäisi minut jaloistani. 371 00:18:05,501 --> 00:18:08,591 Lapset? 372 00:18:08,670 --> 00:18:09,340 Isä? 373 00:18:09,421 --> 00:18:13,261 [Käyrä kurkkua] Tarkista, ole hyvä. 374 00:18:13,342 --> 00:18:14,642 Ronald, tarkoitatko? kertoa minulle, ettet tehnyt 375 00:18:14,718 --> 00:18:16,638 tuletko tänne ehdottamaan? 376 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 Tulin tänne ehdottaa, että me uh, 377 00:18:19,765 --> 00:18:21,345 jatka yhdessä elämistä. 378 00:18:21,433 --> 00:18:24,733 Mutta haluan pukeutua valkoiseen pukeutua ja kävellä käytävää pitkin. 379 00:18:24,812 --> 00:18:26,022 No, voit käyttää a valkoinen mekko ensi kerralla 380 00:18:26,105 --> 00:18:29,065 kävelemme käytävää pitkin supermarketissa. 381 00:18:29,149 --> 00:18:31,279 Ei, katso, olen väsynyt juhlissa käymisestä 382 00:18:31,360 --> 00:18:34,360 ja esitellään nimellä Ronald Baker ja Ginny. 383 00:18:34,446 --> 00:18:36,366 Olen kyllästynyt molempiin nimemme postilaatikossa. 384 00:18:36,448 --> 00:18:38,278 Ja olen erityisen väsynyt siihen, että meillä jokaisella on 385 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 maksutili ruokakaupassa. 386 00:18:40,410 --> 00:18:42,040 Hei, se ei ole ongelma. 387 00:18:42,120 --> 00:18:44,330 Käytämme vain sinun laskutustili. 388 00:18:44,414 --> 00:18:47,044 Ehdottomasti pahin asia on jopa kahden vuoden kuluttua, 389 00:18:47,125 --> 00:18:48,205 kun menemme luoksesi vanhempien talo, 390 00:18:48,293 --> 00:18:50,633 äitisi edelleen antaa minulle likaisen katseen. 391 00:18:50,712 --> 00:18:52,512 Se on vain sinun mielikuvituksesi. 392 00:18:52,589 --> 00:18:55,009 Hän ei edes tiedä me asumme yhdessä. 393 00:18:55,092 --> 00:18:55,762 Mitä? 394 00:18:55,843 --> 00:18:57,473 Etkö ole koskaan kertonut heille? 395 00:18:57,553 --> 00:18:59,353 Taidan vain jotenkin karkasi mielestäni. 396 00:18:59,429 --> 00:19:01,009 Näetkö? 397 00:19:01,098 --> 00:19:02,888 Jopa sinä häpeät sitä. 398 00:19:02,975 --> 00:19:04,475 Miltä tuntuisi jos isäsi ja äitisi 399 00:19:04,560 --> 00:19:06,400 asuivatko yhdessä? 400 00:19:06,478 --> 00:19:08,728 He asuvat yhdessä. 401 00:19:08,814 --> 00:19:10,114 Mutta he ovat naimisissa. 402 00:19:10,190 --> 00:19:11,900 Ronald, olet toivoton. 403 00:19:11,984 --> 00:19:13,654 Ilmoittaja: Viimeinen puhelu, kaikki vieraita maihin, kiitos. 404 00:19:13,735 --> 00:19:14,565 Hyvästi. 405 00:19:14,653 --> 00:19:16,153 Sinun täytyy nousta veneestä. 406 00:19:16,238 --> 00:19:18,738 No, sinä vain missasit itse vene, 407 00:19:18,824 --> 00:19:22,164 äiti, USS musta prinssi, [kuulumaton] 408 00:19:22,244 --> 00:19:22,914 Ghetot ja sen ulkopuolella. 409 00:19:22,995 --> 00:19:25,655 Meillä on myös hyvä keittiö... 410 00:19:25,747 --> 00:19:28,457 chitlins, vara kylkiluita, porsaankyljyksiä. 411 00:19:28,542 --> 00:19:30,422 Tulet kaipaamaan kaikkea tuo sokeroitu jamssi, 412 00:19:30,502 --> 00:19:35,012 kaulus Vihreät, nauriit, kaikki, myös mammut. 413 00:19:45,976 --> 00:19:47,436 Näiden pitäisi auttaa. 414 00:19:47,519 --> 00:19:49,229 Nappaa vain a pari kun siltä tuntuu 415 00:19:49,313 --> 00:19:51,273 että polttaa vatsassasi. 416 00:19:51,356 --> 00:19:55,146 Sen näkeminen on varmasti palkitsevaa minusta muuttui täriseväksi rungoksi. 417 00:19:55,235 --> 00:19:56,395 Ei, ei ollenkaan, sir. 418 00:19:56,486 --> 00:19:57,906 Voi kiitos, tiedän. 419 00:19:57,988 --> 00:19:59,908 Miehistö oli nauttia tästä näkemisestä 420 00:19:59,990 --> 00:20:02,120 minä pyörin ympäri ja leikkii kuolleena, 421 00:20:02,201 --> 00:20:04,581 groveling, näytteleminen kuin lyöty kurkku. 422 00:20:04,661 --> 00:20:06,661 Rouva Skogstadin todella tavoittaa sinut. 423 00:20:06,747 --> 00:20:07,577 Pitikö sinun kasvattaa hänet? 424 00:20:07,664 --> 00:20:10,294 Hän haluaisi nähdä minut haudattiin mereen. 425 00:20:10,375 --> 00:20:12,785 Voi, tule nyt, kapteeni, rouva Skogstad? 426 00:20:12,878 --> 00:20:13,798 Miksi hän halusi tehdä niin? 427 00:20:13,879 --> 00:20:14,799 Hän on täydellinen muukalainen. 428 00:20:14,880 --> 00:20:18,260 Hän ei ole täydellinen, eikä hän ole vieras. 429 00:20:18,342 --> 00:20:22,642 Olin naimisissa sen kanssa nainen 17 vuotta. 430 00:20:22,721 --> 00:20:24,311 Sinä ja hän? 431 00:20:24,389 --> 00:20:25,389 Ärsyttää mieltä, eikö? 432 00:20:28,060 --> 00:20:31,900 Alussa-- alussa, 433 00:20:31,980 --> 00:20:35,980 olimme kaksi nuorta uskomattoman rakastunut. 434 00:20:36,068 --> 00:20:40,818 Hän oli kaunis, suloinen, rakastava. 435 00:20:40,906 --> 00:20:46,786 Olin komea, kiltti, rakastava. 436 00:20:50,123 --> 00:20:55,173 Sitten, kuten monet muutkin miehet, otin rakastajattaren. 437 00:20:55,253 --> 00:20:56,173 Ah. 438 00:20:56,254 --> 00:21:00,434 Valtava, salaperäinen, ylivoimainen. 439 00:21:03,220 --> 00:21:05,930 Olen aina pitänyt myös isot. 440 00:21:06,014 --> 00:21:09,354 Puhun merestä. 441 00:21:09,434 --> 00:21:10,444 Voi. 442 00:21:10,519 --> 00:21:12,149 Stacy halusi minun tulevan teollisuuden kapteeni. 443 00:21:12,229 --> 00:21:15,859 Sen sijaan minusta tuli laivan kapteeni, 444 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 ja Stacysta tuli katkera nainen. 445 00:21:18,986 --> 00:21:19,816 Ei vain ollut tarpeeksi tilaa elämässäni 446 00:21:19,903 --> 00:21:22,113 sekä hänelle että merelle. 447 00:21:22,197 --> 00:21:24,157 Olen pahoillani, ettei se onnistunut. 448 00:21:24,241 --> 00:21:26,081 Ei, kaikki on kunnossa. 449 00:21:26,159 --> 00:21:28,749 Tiedätkö, luulen, että hän tekisi ovat sietäneet kaiken muun 450 00:21:28,829 --> 00:21:31,709 jos hän ei olisi vihannut hänen nimensä niin paljon. 451 00:21:31,790 --> 00:21:32,790 Stacy? 452 00:21:32,874 --> 00:21:34,334 Stubing. 453 00:21:37,295 --> 00:21:37,335 Stacy stubing? 454 00:22:18,837 --> 00:22:19,757 Voi, oi, olen pahoillani. 455 00:22:19,838 --> 00:22:22,088 Olen niin pahoillani. 456 00:22:22,174 --> 00:22:25,014 Oi, niin pahoillani. 457 00:22:25,093 --> 00:22:28,103 Hei, otit parhaan osan. 458 00:22:31,808 --> 00:22:33,058 Telakkaamme pian. 459 00:22:33,143 --> 00:22:35,523 Tulet rakastamaan Cabo San Lucasia. 460 00:22:35,604 --> 00:22:38,024 Voi, en lähde maihin. 461 00:22:38,106 --> 00:22:40,226 Tiedän kahvini on hienoa, mutta se on 462 00:22:40,317 --> 00:22:42,397 ei kannata hengailla. 463 00:22:42,486 --> 00:22:43,316 No, en tiedä. 464 00:22:51,244 --> 00:22:51,834 Hei. 465 00:22:51,912 --> 00:22:54,212 No, mitä mieltä olette? 466 00:22:54,289 --> 00:22:57,039 Hienoa, mutta mitä tapahtui meksikolaisen ilmeesi mukaan? 467 00:22:57,125 --> 00:23:01,375 Kultaseni, cabo ei ole paikka mennä alkuperäiseen. 468 00:23:01,463 --> 00:23:04,763 Se ryömii miljardöörejä ja kauniita ihmisiä. 469 00:23:04,841 --> 00:23:06,011 Voi, sinä koputat he ovat kuolleet, Lorraine. 470 00:23:06,093 --> 00:23:08,803 Ah, me lyömme heidät kuoliaaksi. 471 00:23:08,887 --> 00:23:12,267 aiomme tehdä maalaa tämä kaupunki roja. 472 00:23:12,349 --> 00:23:13,809 Maalaa sen yksin. 473 00:23:13,892 --> 00:23:16,392 Aion odottaa täällä hetken aikaa. 474 00:23:16,478 --> 00:23:18,478 Mitä sinä olet aikoo odottaa? 475 00:23:18,563 --> 00:23:24,193 Ah, sinulla on asiaa yhdelle miehistöstä? 476 00:23:24,277 --> 00:23:25,397 Ei 477 00:23:25,487 --> 00:23:26,657 Odotan Ronaldia. 478 00:23:26,738 --> 00:23:27,948 Kun hän ajaa aina tänne asti, 479 00:23:28,031 --> 00:23:30,491 hän on niin uupunut, minä olen voi puhua hänelle mitä tahansa. 480 00:23:30,575 --> 00:23:33,655 Sinä todella luulet hänen olevan jatkaa jahtaamistasi 481 00:23:33,745 --> 00:23:35,995 sen jälkeen, kun potkaisit häntä ulos hänen cucaracha? 482 00:23:36,081 --> 00:23:38,921 Tietysti hän ei luovuttaa helposti. 483 00:23:39,000 --> 00:23:40,460 Ronald ei ehkä tajua se vielä, mutta 484 00:23:40,544 --> 00:23:42,174 syvällä sisällä, hän haluaa saada 485 00:23:42,254 --> 00:23:44,804 naimisissa yhtä paljon kuin minäkin. 486 00:23:44,881 --> 00:23:46,011 Ah, mutta oletko varma? 487 00:23:46,091 --> 00:23:48,181 Tietenkin olen. 488 00:23:48,260 --> 00:23:49,890 Miksi? 489 00:23:49,970 --> 00:23:51,300 Paljon syitä. 490 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 No, kuunnellaan niitä. 491 00:23:53,431 --> 00:23:53,771 Toveruus. 492 00:23:53,849 --> 00:23:56,019 Hanki koira. 493 00:23:56,101 --> 00:23:57,021 Turvallisuus. 494 00:23:57,102 --> 00:23:59,312 Tee siitä saksanpaimenkoira. 495 00:23:59,396 --> 00:24:00,806 Haluaisin lapsia. 496 00:24:00,897 --> 00:24:04,147 Annan sinulle yhden omani. 497 00:24:04,234 --> 00:24:06,864 Mutta sinun on annettava se takaisin. 498 00:24:06,945 --> 00:24:09,155 Otan sen sinun avioliitto ei sujunut. 499 00:24:09,239 --> 00:24:10,199 Ai, niin kävi. 500 00:24:10,282 --> 00:24:12,702 Tein töitä, hän lähti ulos. 501 00:24:12,784 --> 00:24:14,544 Se ei tule olemaan näin Ronaldin kanssa. 502 00:24:14,619 --> 00:24:18,209 Kun saan sen sormuksen päälleni hänen sormensa, se on ikuinen. 503 00:24:18,290 --> 00:24:20,500 Hän ei koskaan ota sitä pois. 504 00:24:20,584 --> 00:24:22,964 Pelaa varmana, kulta. 505 00:24:23,044 --> 00:24:24,594 Tee siitä pari liian pieniä kokoja. 506 00:24:48,570 --> 00:24:51,160 Anteeksi, saisinko valon? 507 00:24:51,239 --> 00:24:51,949 Varma. 508 00:24:58,371 --> 00:25:01,291 Kiitos. 509 00:25:01,374 --> 00:25:03,634 Sandy, olen niin iloinen Lopulta sain sinut kiinni. 510 00:25:03,710 --> 00:25:05,090 Se on vain pieni tulipalo. Se on itsepuolustusta. 511 00:25:05,170 --> 00:25:05,800 Häh? 512 00:25:05,879 --> 00:25:10,089 [Huutaa] 513 00:25:10,175 --> 00:25:11,085 Minulla on vain löytääksesi vielä yhden. 514 00:25:11,176 --> 00:25:12,926 Voit lopettaa etsimisen. 515 00:25:13,011 --> 00:25:14,181 Lääkäri sai sen. 516 00:25:14,262 --> 00:25:15,392 Onko se laivan lääkäri? 517 00:25:15,472 --> 00:25:18,732 Joo, siksi he kutsuvat häntä doc. 518 00:25:18,808 --> 00:25:19,558 Luulen, että olen vilustunut. 519 00:25:41,206 --> 00:25:42,036 Voinko auttaa? 520 00:25:42,123 --> 00:25:44,423 Minulla on kauhea flunssa. 521 00:25:44,501 --> 00:25:46,461 Loppuiko sinulta kleenex? 522 00:25:46,544 --> 00:25:48,844 [nauraa hermostuneesti] 523 00:25:48,922 --> 00:25:49,672 Tule sisään, kiitos. 524 00:25:54,552 --> 00:25:55,802 Haluatko hypätä pöydälle? 525 00:26:04,145 --> 00:26:07,515 [yskii] 526 00:26:07,607 --> 00:26:10,277 Poika, se on ilkeä yskä. 527 00:26:10,360 --> 00:26:11,780 No, katsotaanpa sinua. 528 00:26:16,408 --> 00:26:17,078 Mhm. 529 00:26:20,078 --> 00:26:21,708 Mhm. 530 00:26:21,788 --> 00:26:25,458 Hassua, et näytä saada lämpöä, 531 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 mutta olet jotenkin punastunut. 532 00:26:27,585 --> 00:26:30,545 En usko sinua vilustua ollenkaan, 533 00:26:30,630 --> 00:26:33,300 mutta sinä kärsit akuuttia hämmennystä, mahdollisesti 534 00:26:33,383 --> 00:26:36,763 ylivalotuksesta johtuvaa. 535 00:26:40,473 --> 00:26:41,473 Tiesitkö koko ajan? 536 00:26:44,394 --> 00:26:47,024 En koskaan unohda kasvoja. 537 00:26:47,105 --> 00:26:49,015 Mikä on vialla, ovat häpeätkö sitä? 538 00:26:49,107 --> 00:26:52,187 Olen järkyttynyt. 539 00:26:52,277 --> 00:26:53,567 Katsos, olen lääkäri. 540 00:26:53,653 --> 00:26:56,113 Näen hirveän paljon ruumiita. 541 00:26:56,197 --> 00:26:59,487 Kerran minulla oli niin lihava mies tarvitsi kaksi tutkimuspöytää. 542 00:27:01,619 --> 00:27:04,289 Sikäli kuin minä olen huolissasi, sinä todella 543 00:27:04,372 --> 00:27:06,042 ei ole mitään hävettävää. 544 00:27:06,124 --> 00:27:08,134 No kiitos, mutta se ei ole mitä 545 00:27:08,209 --> 00:27:09,539 luulet sen koskettavan minua. 546 00:27:09,627 --> 00:27:11,587 Se on sulhaneni tulee miettimään. 547 00:27:11,671 --> 00:27:13,881 Yrität piilota tämä mieheltä 548 00:27:13,965 --> 00:27:16,175 kuka tulee olemaan miehesi? 549 00:27:16,259 --> 00:27:18,549 Katso, se ei ole minun liiketoimintaa, mutta jos olet 550 00:27:18,636 --> 00:27:20,636 menossa naimisiin kaveri, sinun on parempi 551 00:27:20,722 --> 00:27:22,352 alkaa olla rehellinen hänelle. 552 00:27:22,432 --> 00:27:25,062 No niin, Julie sanoi. 553 00:27:25,143 --> 00:27:26,903 Minulla on niin paljon menetettävää. 554 00:27:26,978 --> 00:27:28,478 Sinulla on a paljon enemmän menetettävää, jos 555 00:27:28,563 --> 00:27:29,943 älä nyt ole hänen kanssaan tasolla. 556 00:27:34,486 --> 00:27:37,156 Olet oikeassa. 557 00:27:37,238 --> 00:27:38,068 Kiitos, tohtori. 558 00:27:41,159 --> 00:27:43,999 Oi, olen pahoillani pilasi lehtisi. 559 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Voi, en katso koskaan keskitaiteissa. 560 00:27:46,122 --> 00:27:47,082 Ostan niitä vain artikkeleita varten. 561 00:27:55,590 --> 00:27:56,260 Julkaisija: Tyynimeri Prinsessa lähtee 562 00:27:56,341 --> 00:27:59,011 Cabo San Lucas 30 minuutissa. 563 00:28:02,889 --> 00:28:04,389 Hei, olen palannut. 564 00:28:04,474 --> 00:28:06,644 No, miten Cabo San Lucasissa meni? 565 00:28:06,726 --> 00:28:08,266 Voi mikä päivä. 566 00:28:08,353 --> 00:28:09,813 Oletko valmis tähän? 567 00:28:09,896 --> 00:28:12,766 Minulla oli neljä Tomia Collins, kolme Jack 568 00:28:12,857 --> 00:28:15,437 Daniels ja paco Martinez. 569 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 Mikä on paco Martinez? 570 00:28:17,070 --> 00:28:18,150 Hän oli ranta poika hotellissa. 571 00:28:22,075 --> 00:28:24,695 Joten, miten päiväsi meni? 572 00:28:24,786 --> 00:28:26,326 - Hän ei ilmestynyt. - Voi. 573 00:28:26,413 --> 00:28:28,123 En tainnut tuntea häntä niin kuin luulin tekeväni, 574 00:28:28,206 --> 00:28:28,576 Lorraine. 575 00:28:28,665 --> 00:28:30,955 Emme koskaan tee. 576 00:28:31,042 --> 00:28:32,462 No jonkun suuressa kiireessä. 577 00:28:32,544 --> 00:28:34,344 Katso sitä venettä. 578 00:28:34,421 --> 00:28:36,711 Paco sanoi niin seuraa minua minne tahansa, 579 00:28:36,798 --> 00:28:37,758 mutta ajattelin vain hän laittoi minut päälleni. 580 00:28:41,594 --> 00:28:43,644 Ronald: Kuule nyt tämä, Ginny o'brien. 581 00:28:43,721 --> 00:28:46,021 Se olen minä. 582 00:28:46,099 --> 00:28:46,469 Ronald. 583 00:28:46,558 --> 00:28:48,978 Se on Ronald. 584 00:28:49,060 --> 00:28:50,520 Ronald. 585 00:28:50,603 --> 00:28:52,153 Pois veneestä, nainen. 586 00:28:52,230 --> 00:28:53,770 rakastan sinua. 587 00:28:53,857 --> 00:28:55,317 Minäkin rakastan sinua. 588 00:28:55,400 --> 00:28:58,740 Ronald: Kaipaan sinua. 589 00:28:58,820 --> 00:29:01,660 Minäkin kaipaan sinua. 590 00:29:01,739 --> 00:29:05,289 Sitten pois veneestä, nainen. 591 00:29:05,368 --> 00:29:08,618 Menetkö naimisiin kanssani? 592 00:29:08,705 --> 00:29:10,665 En kuule sinua. 593 00:29:13,668 --> 00:29:15,748 Hyvästi, Ronald. 594 00:29:15,837 --> 00:29:17,047 Ronald: Hei nyt odota hetki, Ginny. 595 00:29:17,130 --> 00:29:21,380 Et koskaan löydä toinen mies kuin minä. 596 00:29:21,468 --> 00:29:25,678 en etsisi toinen mies kuin sinä. 597 00:29:25,763 --> 00:29:27,143 Katso tänne, Ginny. 598 00:29:27,223 --> 00:29:29,183 Kukaan mies ei voisi koskaan rakastaa sinua, huolehtia sinusta tavalla 599 00:29:29,267 --> 00:29:31,017 että aion. 600 00:29:31,102 --> 00:29:34,232 Mitä muuta voisi haluatko kenties? 601 00:29:34,314 --> 00:29:36,694 Haluan sinun nimesi. 602 00:29:36,774 --> 00:29:37,614 Ok sitten. 603 00:29:37,692 --> 00:29:39,572 Kutsun sinua Ronaldiksi. 604 00:29:43,072 --> 00:29:44,372 Adios, muchacho. 605 00:29:48,286 --> 00:29:50,536 Tämä on varmasti suurin Creek, jossa olen koskaan ollut. 606 00:30:01,382 --> 00:30:03,012 Lupaan maksaa horjumaton 607 00:30:03,092 --> 00:30:06,182 taistelu köyhiä vastaan- 608 00:30:06,262 --> 00:30:09,432 köyhyyttä vastaan, horjumaton taistelua köyhyyttä vastaan. 609 00:30:09,516 --> 00:30:10,386 Ja tunnen myös, että... 610 00:30:10,475 --> 00:30:13,765 [koputtaa] 611 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 Hei kultaseni. 612 00:30:16,397 --> 00:30:17,647 Hei, älä... älä sano mitään. 613 00:30:17,732 --> 00:30:20,112 Minulla on jotain kerrottavaa sinä -- ei, jotain näytettävää sinulle. 614 00:30:20,193 --> 00:30:23,573 Tämä olen minä. 615 00:30:23,655 --> 00:30:24,565 Kiva peruukki. 616 00:30:24,656 --> 00:30:26,026 Nyt postasin tämän pitkän viestin ennen kuin olimme kihloissa, 617 00:30:26,115 --> 00:30:28,905 kauan ennen kuin tunsin sinut. 618 00:30:28,993 --> 00:30:31,583 Jos et halua nähdä minua jälleen kerran, en syytä sinua. 619 00:30:31,663 --> 00:30:34,873 Voi kulta, haluan nähdään uudestaan ja uudestaan. 620 00:30:44,968 --> 00:30:46,338 aion olla naimisissa naisen kanssa 621 00:30:46,427 --> 00:30:48,047 muut miehet voivat vain haaveilla. 622 00:30:48,137 --> 00:30:50,267 Ja en välitä onko sinun kuva on rapattu sivuun 623 00:30:50,348 --> 00:30:51,978 Empire State Buildingista. 624 00:30:52,058 --> 00:30:54,688 rakastan sinua. 625 00:30:54,769 --> 00:30:56,559 Mutta entä kampanjasi? 626 00:30:56,646 --> 00:30:58,226 Maksaako tämä ääniä? 627 00:30:58,314 --> 00:30:59,404 Sandy, katson asiaa tältä. 628 00:30:59,482 --> 00:31:01,612 Carter-niminen kaveri tunnusti hänen himonsa playboyssa, 629 00:31:01,693 --> 00:31:02,943 ja hänestä tuli presidentti. 630 00:31:03,027 --> 00:31:04,987 Arvelen tämän, he voisivat äänestää minut kuninkaaksi. 631 00:31:08,866 --> 00:31:10,236 Selvä, tule tänne. 632 00:31:10,326 --> 00:31:12,446 Kunnossa. 633 00:31:12,537 --> 00:31:13,247 Joo. 634 00:31:33,224 --> 00:31:35,564 Hei. 635 00:31:35,643 --> 00:31:37,813 Voi, en taida mennä selvitä tästä, Lorraine. 636 00:31:37,895 --> 00:31:38,725 Oi, ota vain drinkki. 637 00:31:38,813 --> 00:31:40,233 Se rauhoittaa sinut. 638 00:31:40,315 --> 00:31:41,645 En ole kovin juoppo. 639 00:31:41,733 --> 00:31:43,483 Ai vähän siemailla jotain. 640 00:31:43,568 --> 00:31:45,698 Se vie reunan pois. 641 00:31:45,778 --> 00:31:48,488 Meillä on kaksi suoraa kaksinkertaiset bourbonit. 642 00:31:48,573 --> 00:31:51,083 Ah, kuule, et ymmärrä sinun kävelee edestakaisin. 643 00:31:51,159 --> 00:31:53,699 Tuo pullo. 644 00:31:53,786 --> 00:31:55,996 No saatamme haluaa toisen. 645 00:31:56,080 --> 00:31:59,330 Katso, en ole edes varma Haluan ensimmäisen. 646 00:31:59,417 --> 00:32:00,587 Luota minuun, ok? 647 00:32:00,668 --> 00:32:02,668 Nyt riittää pientä puhetta. 648 00:32:02,754 --> 00:32:03,804 Tapaamme miehiä. 649 00:32:03,880 --> 00:32:07,180 Voi, en usko Muistan kuinka. 650 00:32:07,258 --> 00:32:10,348 Ensimmäinen askel on roikkuu syöttiä niin hän tekee 651 00:32:10,428 --> 00:32:11,718 heitä hänen linjansa tiellesi. 652 00:32:11,804 --> 00:32:14,144 Voi, tiedän, etten osaa roikkua. 653 00:32:14,223 --> 00:32:16,683 Lorraine: Se tulee paketin kanssa. 654 00:32:16,768 --> 00:32:18,058 Sinulla on silmäsi. 655 00:32:18,144 --> 00:32:19,154 Sinulla on suusi. 656 00:32:19,228 --> 00:32:20,268 Sinulla on järkeä varten [ei kuulumaton].. 657 00:32:20,355 --> 00:32:22,105 Seuraa vain minua. 658 00:32:29,030 --> 00:32:29,740 Olen valmis. 659 00:32:51,719 --> 00:32:54,639 [nauraa] 660 00:33:18,121 --> 00:33:20,421 Stacy: Haluan nähdä sinun virkistystarvikeluettelot, 661 00:33:20,498 --> 00:33:21,918 sinun mestarisi viihdeohjelma, 662 00:33:21,999 --> 00:33:23,539 muusikosi maksut ja vuosikongressin menettelytapojasi. 663 00:33:23,626 --> 00:33:25,706 Onneksi, rouva Skogstad. 664 00:33:25,795 --> 00:33:26,585 Kapteeni stubing on hyvin erityinen 665 00:33:26,671 --> 00:33:29,301 hallinnollisista yksityiskohdista. 666 00:33:29,382 --> 00:33:30,432 Pidätkö kapteeni stubingista? 667 00:33:30,508 --> 00:33:32,088 Kyllä. 668 00:33:32,176 --> 00:33:33,756 Hän on upea ihminen. 669 00:33:33,845 --> 00:33:37,675 Olet juonut päivystyksessä. 670 00:33:37,765 --> 00:33:39,425 Tuo herra Skogstad on jotain muuta. 671 00:33:39,517 --> 00:33:40,557 Hän ei koskaan sano sanaakaan. 672 00:33:40,643 --> 00:33:42,603 Hänen kanssaan vaimoksi, hän ei koskaan saa tilaisuutta. 673 00:33:42,687 --> 00:33:44,897 Ihmettelen missä hän on nyt. 674 00:33:44,981 --> 00:33:47,781 Konehuone, tarkastus tiivisteet ja välilevyt. 675 00:33:47,859 --> 00:33:49,609 Hän pääsi juuri läpi pesulassa. 676 00:33:49,694 --> 00:33:53,494 Herra, minä vihaan sormusta kauluksen ympärillä. 677 00:33:53,573 --> 00:33:54,953 Miten niin kapteeni annetaanko tämän tapahtua? 678 00:33:55,032 --> 00:33:55,872 Meidän on tehtävä jotain. 679 00:33:55,950 --> 00:34:00,080 Mitä jos palkattaisiin palkkamurhaaja? 680 00:34:00,163 --> 00:34:01,463 Emme voi tehdä mitään. 681 00:34:01,539 --> 00:34:02,459 Miksi ei? 682 00:34:02,540 --> 00:34:05,290 Koska. 683 00:34:05,376 --> 00:34:06,126 Hieno vastaus. 684 00:34:06,210 --> 00:34:08,130 Sinun täytyy olla ylioppilas. 685 00:34:08,212 --> 00:34:14,802 Minun ei todellakaan pitäisi olla kerron tämän, mutta rouva Skogstad 686 00:34:14,886 --> 00:34:18,136 on kapteeni Stubingin entinen vaimo. 687 00:34:18,222 --> 00:34:18,852 Voi ei. 688 00:34:18,931 --> 00:34:20,771 Oletko tosissasi? 689 00:34:20,850 --> 00:34:22,440 Julie: No niin selittää kaiken. 690 00:34:22,518 --> 00:34:25,098 En voi kuvitella kaksi heistä yhdessä. 691 00:34:25,188 --> 00:34:26,398 Kauneus ja hirviö. 692 00:34:26,481 --> 00:34:28,361 Peto ja peto on enemmän sen kaltainen. 693 00:34:28,441 --> 00:34:30,941 Joo, mutta kapteeni stubing on petomme. 694 00:34:31,027 --> 00:34:32,737 On vain yksi asia tehtävänä. 695 00:34:32,820 --> 00:34:33,950 Aivan, murhaaja. 696 00:34:34,030 --> 00:34:39,540 Doc: Ei, otan vastustaa häntä. 697 00:34:39,619 --> 00:34:41,619 Tiedän miten käsitellä tämän tyyppinen nainen. 698 00:34:41,704 --> 00:34:44,504 Olin naimisissa neljä kertaa turhaan. 699 00:34:44,582 --> 00:34:47,342 Tarkoitan, et voi salli naiselle tämä 700 00:34:47,418 --> 00:34:50,668 kiltti työntämään sinua. 701 00:34:50,755 --> 00:34:52,335 Mitä täällä tapahtuu? 702 00:34:52,423 --> 00:34:54,513 Rouva Skogstad, tervetuloa. 703 00:34:54,592 --> 00:34:55,932 Kuinka mukava nähdä sinut taas. 704 00:34:56,010 --> 00:34:58,260 Voi mikä ihana asu, joka sinulla on päälläsi. 705 00:34:58,346 --> 00:35:01,386 Laita siihen sukka, buster. 706 00:35:01,474 --> 00:35:03,484 Näytä minulle tarjontasi pakkolunastukset. 707 00:35:03,559 --> 00:35:04,189 Kyllä, rouva Skogstad. 708 00:35:04,268 --> 00:35:05,348 Heti, rouva Skogstad. 709 00:35:09,816 --> 00:35:11,856 Onko tämä lääkäri laitos tai kongressikeskus? 710 00:35:11,943 --> 00:35:12,533 Me 711 00:35:12,610 --> 00:35:13,650 olivat juuri matkalla ulos. 712 00:35:13,736 --> 00:35:15,696 [Äänet väliin] 713 00:35:15,780 --> 00:35:19,450 Herra, rakastan hermostunut hikoilu-- 714 00:35:19,534 --> 00:35:22,204 myös sinun. 715 00:35:22,286 --> 00:35:23,196 Lorraine: Ginny? 716 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Mhm. 717 00:35:24,580 --> 00:35:25,830 Ginny? 718 00:35:25,915 --> 00:35:29,625 Lähdemme Ensenadasta ja et edes nähnyt sitä. 719 00:35:29,710 --> 00:35:33,210 Näyttävätkö nämä silmät he halusivat nähdä Ensenadan? 720 00:35:33,297 --> 00:35:36,377 Bleh, ne eivät edes näytä he haluavat olla päässäsi. 721 00:35:36,467 --> 00:35:39,677 Lorraine, mitä olin tekemässä pelastussuojalla sängyssäni 722 00:35:39,762 --> 00:35:41,852 tänä aamuna? 723 00:35:41,931 --> 00:35:45,231 No, sen jälkeen kun teit sen bändi soittaa "lähempänä, luoja, 724 00:35:45,309 --> 00:35:48,399 sinulle", aloit mutisemaan jotain jäävuoresta, 725 00:35:48,479 --> 00:35:49,769 ja naiset ja lapset ensin. 726 00:35:49,856 --> 00:35:51,686 En tehnyt sitä. 727 00:35:51,774 --> 00:35:52,534 Kyllä, teit. 728 00:35:55,278 --> 00:35:56,858 Kyllä minä muista yksi asia... 729 00:35:56,946 --> 00:35:59,736 jossain vaiheessa viime yönä, Päätin, että minulla on hauskaa. 730 00:35:59,824 --> 00:36:02,494 No hyvä sinulle. 731 00:36:06,038 --> 00:36:08,248 No, mennään lähteä Ensenadasta 732 00:36:08,332 --> 00:36:11,712 ja Ronald ei näyttänyt. 733 00:36:11,794 --> 00:36:13,214 Luulen, että hän lopulta luovutti, vai mitä? 734 00:36:41,282 --> 00:36:44,742 Hei, anna minulle tauko, veli. 735 00:36:44,827 --> 00:36:45,787 Et aio auttaa minä ajon kanssa, mies. 736 00:36:45,870 --> 00:36:47,290 Älä ole sellainen. 737 00:36:55,755 --> 00:36:57,125 Nyt jälkiruoaksi hyvät naiset ja herrat, 738 00:36:57,214 --> 00:37:00,764 Luulen, että saatat olla hauskaa meidän liekehtivät kirsikat juhlavuotemme. 739 00:37:00,843 --> 00:37:02,143 Oh, [ei-englanniksi]. 740 00:37:02,219 --> 00:37:07,769 Kirsikoiden polttaminen on nippu naurua. 741 00:37:07,850 --> 00:37:11,650 Hän vain painaa häntä jatkuvasti ja työntää häntä, kuten kaverit 742 00:37:11,729 --> 00:37:12,939 härkätaisteluissa. 743 00:37:13,022 --> 00:37:14,152 Ne jotka tarttuvat Spears härässä 744 00:37:14,231 --> 00:37:15,941 ennen kuin he tappavat sen, mitä kutsuvatko he niitä tyyppejä? 745 00:37:16,025 --> 00:37:18,105 Mielestäni tekninen termi on härkätarrat. 746 00:37:18,194 --> 00:37:19,704 En ole menossa katsomaan enää. 747 00:37:19,779 --> 00:37:20,659 En ole ympärillä tappaakseen. 748 00:37:20,738 --> 00:37:22,818 En minäkään. 749 00:37:22,907 --> 00:37:26,737 En voinut sietää häntä palkitsi hänen korvansa ja häntänsä. 750 00:37:26,827 --> 00:37:30,117 Aion pitää paineita, merrill. 751 00:37:30,206 --> 00:37:32,116 Tiedätkö sinä sen? 752 00:37:32,208 --> 00:37:33,828 Todella? 753 00:37:33,918 --> 00:37:36,168 En huomannut mitään painetta. 754 00:37:36,253 --> 00:37:39,723 Miksi et ole puolustaa itseäsi? 755 00:37:39,799 --> 00:37:44,259 Vai lähdetkö aina se riippuu miehistöstäsi? 756 00:37:44,345 --> 00:37:45,965 Minun miehistöni? 757 00:37:46,055 --> 00:37:49,675 Jostain oudosta syystä, he näyttävät ihailevan sinua, 758 00:37:49,767 --> 00:37:52,057 vaikka en voi kuvitella miksi. 759 00:37:54,855 --> 00:37:58,225 Hyvät naiset ja herrat, anteeksi, mutta minä 760 00:37:58,317 --> 00:38:00,567 täytyy jättää jälkiruoka väliin. 761 00:38:00,653 --> 00:38:04,033 Vastuut, minun asemani 762 00:38:04,115 --> 00:38:06,445 vaativat välitöntä huomiotani. 763 00:38:10,788 --> 00:38:12,868 Purser: Jos kaikki on niin täydellinen, 764 00:38:12,957 --> 00:38:14,247 miksi olemme niin onnettomia? 765 00:38:14,333 --> 00:38:16,423 Me kaikki kärsimme akuutista skogstadista. 766 00:38:20,715 --> 00:38:21,465 Hei. 767 00:38:21,549 --> 00:38:23,379 Hei. 768 00:38:23,467 --> 00:38:24,967 sinä myös? 769 00:38:25,052 --> 00:38:28,012 Rouva Skogstad kiinni minä kun vahingossa 770 00:38:28,097 --> 00:38:30,727 laita kirsikka Martiniin. 771 00:38:30,808 --> 00:38:32,348 Ehdotin, että hän kokeile uutta juomaani, 772 00:38:32,435 --> 00:38:38,725 ja hän ehdotti että kokeilen uutta työtä. 773 00:38:38,816 --> 00:38:40,396 Nyt ajattelemme meillä on ongelmia. 774 00:38:40,484 --> 00:38:43,404 Ollaan vain kiitollisia siitä, että olemme ei kapteeni Stubingin kengissä. 775 00:38:43,487 --> 00:38:46,657 Doc: Tämä on pisin risteilyllä, jolla olen koskaan ollut. 776 00:38:46,741 --> 00:38:51,751 Gopher: Ja emme saa milloin tahansa vapaalla hyvän käytöksen vuoksi. 777 00:38:51,829 --> 00:38:53,159 Vapaa-aika? 778 00:38:53,247 --> 00:38:55,207 Teen kaksivuorotyötä pitääkseen naisen onnellisena. 779 00:38:55,291 --> 00:38:57,711 Hei, minä kulutan niin paljon aikaa yrittää 780 00:38:57,793 --> 00:39:01,093 miellyttääkseni häntä, jonka annan muut matkustajat alas. 781 00:39:01,172 --> 00:39:03,222 Tohtori: Hänellä on outoja asioita kyky saada sinut tuntemaan sinut 782 00:39:03,299 --> 00:39:04,759 en tiedä mitä teet. 783 00:39:04,842 --> 00:39:08,392 Olen hyvä lääkäri, eikö? 784 00:39:08,471 --> 00:39:11,271 Olen tullut hakemaan aspiriinia. 785 00:39:11,348 --> 00:39:13,098 Hieno tohtori. 786 00:39:13,184 --> 00:39:14,774 Sain juuri vastauksen. 787 00:39:14,852 --> 00:39:15,902 Mitä? 788 00:39:15,978 --> 00:39:17,608 Teemme Mrs. skogstad kapteeni. 789 00:39:17,688 --> 00:39:19,188 Sitten hän voi palkata miehistö, jonka hän haluaa. 790 00:39:22,651 --> 00:39:28,031 No, kuten näen, meillä on oli pari vaihtoehtoa. 791 00:39:28,115 --> 00:39:30,195 Voimme saada juoman ja mene istumaan kannelle, 792 00:39:30,284 --> 00:39:32,754 tai saamme kaksi juomaa. 793 00:39:32,828 --> 00:39:34,208 Aivan, hyvä suunnitelma. 794 00:39:40,169 --> 00:39:41,249 Unohditko jotain, merrill? 795 00:39:41,337 --> 00:39:43,837 Kyllä, jotain olen ollut tarkoitus tehdä viikon ajan. 796 00:39:43,923 --> 00:39:45,473 Tule sinäkin. 797 00:39:56,560 --> 00:39:56,980 Stacy: Mitä sinä luuletko tekeväsi? 798 00:39:57,061 --> 00:39:59,061 Merrill: Ole hiljaa. 799 00:39:59,146 --> 00:40:01,356 Stacy: Kuka sinä luulet olevasi? 800 00:40:01,440 --> 00:40:03,070 Kapteeni. 801 00:40:03,150 --> 00:40:04,530 En ole ollut käyttäydyn niin, mutta minä 802 00:40:04,610 --> 00:40:06,820 olen kapteeni tämä laiva ja minä 803 00:40:06,904 --> 00:40:08,994 annan sinulle tilauksen. 804 00:40:09,073 --> 00:40:12,123 Ha, ha, ha, ha, ah, mitä? 805 00:40:12,201 --> 00:40:17,671 Käsky - mene huoneeseesi. 806 00:40:17,748 --> 00:40:19,788 Olet menossa alas tsemppiä siihen, merrill. 807 00:40:19,875 --> 00:40:21,495 Hyvä, hyvä. 808 00:40:21,585 --> 00:40:23,375 Katso nyt, sallin sinun tehdä elämästäni kurjaa. 809 00:40:23,462 --> 00:40:26,472 Mutta en salli sitä häiritsemään tätä risteilyä 810 00:40:26,549 --> 00:40:29,549 matkustajille, kenelle minun pitäisi huomauttaa, 811 00:40:29,635 --> 00:40:30,385 maksettiin ollakseen tällä laivalla. 812 00:40:30,469 --> 00:40:32,509 Ketä luulet sinä puhut-- 813 00:40:32,596 --> 00:40:33,346 En ole valmis. 814 00:40:33,431 --> 00:40:36,521 Ja viimeisenä, mutta ohi ei vähäisimpänä, sinä 815 00:40:36,600 --> 00:40:40,440 ei kohtele miehistöäni kuin joukko epäpäteviä rintoja. 816 00:40:40,521 --> 00:40:43,191 Minulla on paras miehistö pinnalla. 817 00:40:43,274 --> 00:40:47,284 Et voi puhua minulle näin. 818 00:40:47,361 --> 00:40:52,701 Stacy, ole hiljaa ja mene huoneeseesi. 819 00:40:52,783 --> 00:40:57,083 Aubrey? 820 00:40:57,163 --> 00:41:02,593 Herra Skogstad, mitä tahansa sanot, en pyydä anteeksi. 821 00:41:02,668 --> 00:41:09,048 Joten mitä tahansa sinun täytyy sano minulle, herra, sano se nyt. 822 00:41:09,133 --> 00:41:13,223 [Rauhaisee kurkkua] Mene huoneeseesi. 823 00:41:24,648 --> 00:41:26,028 Olet loistava kapteeni. 824 00:41:36,911 --> 00:41:39,461 [Aivastelu] 825 00:41:48,464 --> 00:41:52,264 Ettekö te ihmiset onko mitään tekemistä? 826 00:41:52,343 --> 00:41:53,093 herra Smith? 827 00:41:53,177 --> 00:41:54,007 Kyllä, sir. 828 00:41:54,094 --> 00:41:56,314 Gopher, leikkaa hiukset. 829 00:42:01,268 --> 00:42:04,608 [nauraa] 830 00:42:16,116 --> 00:42:20,076 Voi vau, inhoan sanoa tätä, mutta kai se on hyvästi, vai mitä? 831 00:42:20,162 --> 00:42:23,042 Ei näkemiin, se on vain... 832 00:42:23,123 --> 00:42:24,213 hasta la vista. 833 00:42:24,291 --> 00:42:26,631 Nähdään taas. 834 00:42:26,710 --> 00:42:27,540 Toivon niin. 835 00:42:27,628 --> 00:42:28,248 Tiedätkö ilman sinä, tämä risteily 836 00:42:28,337 --> 00:42:29,757 olisi ollut katastrofi. 837 00:42:29,838 --> 00:42:33,258 Ai, aluksi ajattelin sinua ei hyväksyisi minua - no, 838 00:42:33,342 --> 00:42:35,642 tiedät kuinka jatkan. 839 00:42:35,719 --> 00:42:39,929 Mutta säästän elossa ja maistaa elämää, äläkä anna 840 00:42:40,015 --> 00:42:42,135 joku kertoo mitä tehdä. 841 00:42:42,226 --> 00:42:44,516 Olet ainutlaatuinen. 842 00:42:44,603 --> 00:42:47,483 Enkö vain? 843 00:42:47,564 --> 00:42:49,984 Äiti, äiti. 844 00:42:50,067 --> 00:42:53,277 Voi vauvat. 845 00:42:53,362 --> 00:42:55,322 Oi, olen niin iloinen nähdessäni sinut. 846 00:42:55,406 --> 00:42:56,316 Miten voit? 847 00:42:56,407 --> 00:42:57,777 Voi. 848 00:42:57,866 --> 00:42:59,196 Tässä otat nämä äidille, ok? 849 00:43:04,248 --> 00:43:05,498 Ah, teimme sen. 850 00:43:05,582 --> 00:43:08,382 Kyllä, saimme tämän risteilyn kautta. 851 00:43:08,460 --> 00:43:10,670 Poika, puhu siitä Titanicin selviytyjät. 852 00:43:10,754 --> 00:43:12,424 Me todella elimme hurrikaanin Stacyn kautta. 853 00:43:12,506 --> 00:43:15,466 Julie, Julie, kiitos sinua kaikkeen. 854 00:43:15,551 --> 00:43:16,761 Meillä oli upea aika. 855 00:43:16,844 --> 00:43:21,104 No, olet varmasti kiinni kelluva ääni, kongressiedustaja. 856 00:43:21,181 --> 00:43:23,481 Näen, että reseptini toimi. 857 00:43:23,559 --> 00:43:24,849 Joo, seuraava kuva näet minut siinä 858 00:43:24,935 --> 00:43:27,555 tulee hääkuva. 859 00:43:27,646 --> 00:43:28,516 Onnittelut. 860 00:43:28,605 --> 00:43:29,565 Kiitos. 861 00:43:29,648 --> 00:43:30,318 Heippa. 862 00:43:30,399 --> 00:43:31,529 Hei hei. 863 00:43:31,608 --> 00:43:33,568 Kiitos. 864 00:43:33,652 --> 00:43:35,822 Anteeksi, neiti, tarvitset apua laukkujen kanssa? 865 00:43:35,904 --> 00:43:38,164 Voi ei, kiitos, minä... 866 00:43:38,240 --> 00:43:39,620 Ronald, mitä sinä teet? 867 00:43:47,625 --> 00:43:50,415 Juu, melkein ajattelin Unohdin kuinka se tehdään. 868 00:43:50,502 --> 00:43:54,052 Ota sanani, et unohtanut. 869 00:43:54,131 --> 00:43:55,091 Vielä kerran. 870 00:44:00,471 --> 00:44:02,351 Sinulle, ihana nuori neitini. 871 00:44:02,431 --> 00:44:04,061 Oi Ronald, he ovat kauniita. 872 00:44:04,141 --> 00:44:06,021 Kiitos. 873 00:44:06,101 --> 00:44:07,311 Kyllä, jos laitat ne vedessä, 874 00:44:07,394 --> 00:44:10,814 ehkä voit käyttää niitä osa morsiuskimppuasi. 875 00:44:10,898 --> 00:44:11,568 Mitä? 876 00:44:11,648 --> 00:44:12,568 Se on oikein. 877 00:44:12,649 --> 00:44:14,489 Ehkä olen ollut täällä liian pitkään auringossa, 878 00:44:14,568 --> 00:44:18,408 mutta Ginny o'brien olen valmis kokeilemaan avioliittoa. 879 00:44:18,489 --> 00:44:19,409 Voi Ronald-- 880 00:44:19,490 --> 00:44:22,330 nyt nimeä vain haluamaasi paikkaan ja aikaan 881 00:44:22,409 --> 00:44:25,699 tulla rouva Ronald leipuriksi. 882 00:44:25,788 --> 00:44:26,578 No, minun täytyy... 883 00:44:26,663 --> 00:44:29,253 nyt en voi takaa sinulle kuun, 884 00:44:29,333 --> 00:44:31,793 mutta voin taata sinulle a elinikäinen takuu bugeja vastaan. 885 00:44:31,877 --> 00:44:34,587 Kuule, Ronald, olen ollut ajattelen myös paljon, 886 00:44:34,672 --> 00:44:36,302 ja mielestäni sinun tapasi on paras. 887 00:44:36,382 --> 00:44:39,262 Miksi emme vain pidä yhdessä asuminen, ok? 888 00:44:39,343 --> 00:44:40,933 Tarkoitatko sitä? 889 00:44:41,011 --> 00:44:42,431 Täysin. 890 00:44:42,513 --> 00:44:43,433 Vau. 891 00:44:43,514 --> 00:44:45,724 Vau, kiitos iso kaveri. 892 00:44:45,808 --> 00:44:49,438 Kiitos -- mitä -- mikä teki muutatko mieltäsi? 893 00:44:49,520 --> 00:44:51,900 No, se taisi olla kaksi viimeistä yötä risteilyllä. 894 00:44:54,608 --> 00:45:00,568 Kaksi viimeistä yöt risteilyllä? 895 00:45:00,656 --> 00:45:04,616 Mitä tapahtui viimeksi kaksi yötä risteilyllä? 896 00:45:04,701 --> 00:45:05,661 Voi ei mitään, todellakaan. 897 00:45:05,744 --> 00:45:07,544 Tyttö muuttaa hänet koko ajatusmaailma 898 00:45:07,621 --> 00:45:12,001 ja hän sanoo: oi ei oikeastaan mitään? 899 00:45:12,084 --> 00:45:13,544 Katsos, se oli vain... 900 00:45:13,627 --> 00:45:16,957 Huomasin, että olit oikeassa, Siis vapaudesta. 901 00:45:17,047 --> 00:45:20,507 Huomasin, että pidän minulla on vapauteni. 902 00:45:20,592 --> 00:45:25,012 Ja millaisia vapaudesta puhut? 903 00:45:25,097 --> 00:45:27,347 Samanlainen vapaus josta puhut. 904 00:45:27,433 --> 00:45:30,143 Sellaista vapautta? 905 00:45:30,227 --> 00:45:32,647 Ei mitenkään. 906 00:45:32,730 --> 00:45:33,730 Oi katso, ehkä se on vain vapautta 907 00:45:33,814 --> 00:45:37,444 olla tuntematta syyllisyyttä siitä nauttia pienestä vapaudesta, 908 00:45:37,526 --> 00:45:38,146 tiedätkö? 909 00:45:38,235 --> 00:45:41,905 Mutta haluan naimisiin. 910 00:45:41,989 --> 00:45:47,409 Oi Ronald, katso, mennään kotiin keskustelemaan asiasta. 911 00:45:47,494 --> 00:45:49,334 Voi ei oikeastaan ​​mitään. 912 00:45:49,413 --> 00:45:50,913 En usko tätä. 913 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Olimme [kuulumattomia]. 914 00:45:52,291 --> 00:45:55,001 Olen jahdannut sinua veneillä, lentokoneet -- tässä olen kuorma-autossani. 915 00:45:55,085 --> 00:45:55,915 Tiedätkö, minä olen tappanut tätä pienemmällä hinnalla. 916 00:45:56,003 --> 00:45:57,713 Ja nyt sinä menet hullu, kerro minulle 917 00:45:57,796 --> 00:45:58,916 haluat vapautesi. 918 00:45:59,006 --> 00:46:00,626 Jopa bugit jotka tapan heillä ei ole vapautta. 919 00:46:00,716 --> 00:46:01,926 Nouse kuorma-autoon, Ronald. 920 00:46:02,009 --> 00:46:03,799 Minä korjaan sinut tuolla ylhäällä, mieheni... 921 00:46:34,041 --> 00:46:35,331 Saanko sanan vaimosi kanssa? 922 00:46:35,417 --> 00:46:37,377 Mitä haluat? 923 00:46:37,461 --> 00:46:38,171 Ole hyvä. 924 00:46:52,935 --> 00:46:55,225 No, mitä sinä haluat? 925 00:46:55,312 --> 00:46:58,902 Haluan pyytää anteeksi olla niin ankara sinulle. 926 00:46:58,982 --> 00:47:00,072 Voi? 927 00:47:00,150 --> 00:47:03,240 Kyllä, tapahtuneen takia kannella kaksi yötä sitten, 928 00:47:03,320 --> 00:47:07,370 ja mitä tapahtui elämämme 10 vuotta sitten. 929 00:47:07,449 --> 00:47:09,279 Tuletko uudestaan? 930 00:47:09,368 --> 00:47:11,868 Olet upea nainen, Stacy. 931 00:47:11,954 --> 00:47:13,914 Olet ansainnut paljon parempi mies kuin minä. 932 00:47:13,997 --> 00:47:18,417 Yritin, mutta halusin komentamaan laivoja 933 00:47:18,502 --> 00:47:24,632 enemmän kuin halusin tehdä olet onnellinen, ja siinä se. 934 00:47:31,515 --> 00:47:35,765 No, elämä kanssani ei voinut on ollut paljon piknikiä. 935 00:47:35,852 --> 00:47:40,572 Ei, se oli minun syytäni. Kaikki sinulla oli aviomies merellä, 936 00:47:40,649 --> 00:47:43,779 ja nimi, jota vihasit. 937 00:47:46,780 --> 00:47:47,700 Olen pahoillani. 938 00:47:53,120 --> 00:47:58,960 Kapteeni, en voinut löytää yksi tärkeä asia 939 00:47:59,042 --> 00:48:02,092 vika laivasi kanssa. 940 00:48:02,170 --> 00:48:03,340 Olet helvetin komentaja. 941 00:48:03,422 --> 00:48:04,172 Miksi, kiitos. 942 00:48:07,050 --> 00:48:11,970 Toivon, että olet tyytyväinen, hm-- 943 00:48:12,055 --> 00:48:12,715 Aubrey. 944 00:48:12,806 --> 00:48:13,846 Aubrey. 945 00:48:13,932 --> 00:48:15,352 Hän on mukava mies. 946 00:48:15,434 --> 00:48:22,024 Hänellä ei ole sinun vaivasi, mutta hän jää kotiin. 947 00:48:22,107 --> 00:48:24,397 On yksi kauhea asia. 948 00:48:24,484 --> 00:48:27,324 Mikä se on? 949 00:48:27,404 --> 00:48:28,574 Tiedät kuinka vihasin nimi Stacy Stubing? 950 00:48:28,655 --> 00:48:31,405 Huh, hoo, hoo, hoo. 951 00:48:31,491 --> 00:48:34,331 En osaa edes lausua Stacy skogskag-- 952 00:48:34,411 --> 00:48:36,331 Stacy skogskag-- 953 00:48:36,413 --> 00:48:38,673 Stacy skogstad. 954 00:48:42,085 --> 00:48:45,455 Herra, rakastan a hopeakielinen mies. 955 00:48:49,718 --> 00:48:52,258 Hyvästi, merrill. 956 00:48:52,346 --> 00:48:53,216 Hyvästi, Stacy. 957 00:49:08,028 --> 00:49:09,108 Ilmoittaja: Kapteeni stubing? 958 00:49:09,196 --> 00:49:11,196 Kapteeni Stubing, kiitos tule sillalle. 959 00:49:23,126 --> 00:49:26,626 [teemamusiikki]