1
00:00:06,250 --> 00:00:08,130
En bij de eerste blos
van de eikenbladeren,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
we gaan naar de Grove.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Het enige probleem is dat dit er is
honderd gevaren tussen hier en daar.
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Ik ben gevaar.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Stop!
6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
Ons licht vervaagt.
7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
En deze Mithril...
Is het onze enige redding?
8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Dus het lot van het hele Elfenras...
9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
- ...ligt in jouw handen.
- Hm.
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Nampat!
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Sauron was er ooit
de vijand van jouw volk net zo goed als de mijne.
12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Ik roep u op om de alliantie opnieuw te smeden
13
00:00:44,458 --> 00:00:46,017
tussen Númenor en Elfen.
14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
Om de mannen van de Zuidlanden te redden.
15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Geef het aan mij.
16
00:00:51,541 --> 00:00:52,701
Het ligt hier beneden.
17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Iedereen begroet de waarheid
Koning van de Zuidlanden.
18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
Allemaal gegroet!
19
00:01:08,750 --> 00:01:09,706
Zoek een schuilplaats!
20
00:01:09,708 --> 00:01:10,708
De Koningin!
21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Theo!
22
00:04:29,166 --> 00:04:30,166
Hulp!
23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Halbrand!
24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Elendil!
25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Halbrand!
26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Moeder? Moeder?
27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
Moeder!
28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Hier.
29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Kom hier.
30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
- Ben je gewond?
- Nee.
31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Blijf bij mij.
32
00:05:15,125 --> 00:05:16,039
Kom op.
33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
Waar is Ontamo?
Ontamo was bij mij.
34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
Kruipen.
35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Kruipen. Ik zal je niet verlaten.
36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Soldaat, hier!
37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Valandil.
38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Soldaat, hij is weg.
39
00:06:18,583 --> 00:06:19,583
Hij is weg.
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Deze kant op!
41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- Hij is weg...
- Kom op!
42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- Hulp! Alsjeblieft, help!
- Soldaten!
43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Hier! We zijn binnen!
44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
Dat dak gaat naar beneden.
45
00:06:31,791 --> 00:06:33,559
- Ik kan er niet uit!
- Maak snel een pad vrij.
46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
Hier. Deze kant op.
47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Pak mijn hand vast. Het gaat goed met je.
48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Ga vooruit. Blijf bij elkaar.
49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- Schiet op, mijn koningin.
- Gaan.
50
00:07:07,667 --> 00:07:09,041
Ga richting de brug.
51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Haal ze hier weg!
52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
Nee!
53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Isildur!
54
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Isildur!
55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
Oude Bolgerbok ging slakken
56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
Een herfstdag zo mooi
57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
Hij vond honderd groten
58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Ik wou dat ze van mij waren
59
00:07:38,581 --> 00:07:39,581
Vooruit.
60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Het bos! Ik denk dat dit het is.
61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Dat zei hij drie dagen geleden.
62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Nee, nee, hij heeft gelijk. Ik herinner me dit.
63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Kom op.
64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Ruik je dat? Houtrook!
De anderen moeten begonnen zijn met bakken.
65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Meneer Burrows.
66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Wat is er gebeurd?
67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Mijn overgrootvader sprak altijd over bergen
in het zuiden dat vuursteen kon spuwen.
68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Hij zei dat ze gingen slapen.
69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Soms al honderden jaren.
70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Om vervolgens weer wakker te worden
wanneer een nieuw kwaad opkomt.
71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
- Hm.
-Brandevoet.
72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Je vriend daarboven. De grote kerel.
73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- Je denkt niet...
- Stel wat?
74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Misschien kon hij het repareren.
75
00:09:18,000 --> 00:09:19,892
- Ga verder, Nori.
- Ja. Alsof hij die wolven repareerde.
76
00:09:19,916 --> 00:09:22,556
- Eh, ik weet het niet... Ik weet niet of hij...
- Waar wacht je nog op?
77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
Hij heeft zoveel voor ons gedaan.
78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
Het is onbeleefd van ons om meer van hem te vragen.
79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
Ik zie.
80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
Ik zal het hem dan vragen.
81
00:09:34,666 --> 00:09:35,582
Sadoc!
82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Uit de weg, kleintjes.
83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
Á keuta...
84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Á envinyata...
85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Envinyata...
86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...
87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
- Lótë na...
- Wat mompelt hij?
88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
Waarschijnlijk kleine woorden,
zodat de boom het zal begrijpen.
89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Sadoc, bomen praten niet.
90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
Sommigen wel.
91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
Leid hem niet af.
92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!
93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!
94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
Grote geiten. Het werkt...
95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
Á kuita! Á Kuita! Á kuita!
96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Hij is het aan het repareren.
97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Precies zoals Sadoc zei dat hij dat zou doen.
98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
Á kuita!
99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Dilly, kom terug!
100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- Nee!
- Nori!
101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Mijn lieve meiden! Mijn baby's!
102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Nori! Dilly! Dilly.
103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Dilly, Nori, alles goed met jullie?
104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Daar ga je.
105
00:10:57,125 --> 00:10:58,767
Alles goed met je?
Alles goed met je?
106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Ik ben in orde. zei ik.
107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
Ik ben alles...
108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
We vragen om iets heiligs
van deze berg.
109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
En dus bieden wij aan
er iets heiligs voor terug.
110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
In ruil voor toegang
naar jouw mithril mijnen,
111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
de Elfen zijn voorbereid
om deze stad in te richten
112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
met wild, graan,
113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
en hout uit de oudere bossen
van Eriador voor de komende vijf eeuwen.
114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Vijf eeuwen?
115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Een hele belofte, als ze die kunnen nakomen...
116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
Ik heb nooit een belofte gedaan
Dat deed ik niet.
117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Ik zie dat je geleerd hebt
een paar woorden van steentong.
118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Indrukwekkend.
119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Vertel me eens, waarom zouden we een Elf vertrouwen?
120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Dat zou je niet moeten doen.
121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Maar je kunt mij vertrouwen.
122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Want ik ben geen gewone elf,
maar Elrond Half-elven.
123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
En ik zie het in Elfen
wat ze zelf niet kunnen zien.
124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Daarom blijf ik staan
nu voor jou, alleen...
125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Pleiten.
126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Dat jij mijn volk redt.
127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Alsjeblieft, nobele koning. Help ons.
128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Ik ga nu met mijn zoon praten.
129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Wat moet uw antwoord zijn, Vader?
130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
Er wordt gezegd dat
toen Aulë onze mensen creëerde,
131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
hij heeft ons uit twee elementen samengesteld.
132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Vuur en steen.
133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
De rots die in ons leeft
hongert naar het eeuwige,
134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
weerstand bieden aan de aantrekkingskracht van de tijd.
135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Maar het vuur omarmt de waarheid.
136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Dat alles op een dag moet gebeuren
geconsumeerd worden...
137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- ...en vervagen tot as...
- Vader...
138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Wij graven niet in de aarde
dat kan het niet ondersteunen.
139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
Duiken in de diepte voorbij de duisternis.
140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Verleidelijke schaduw, rots en de mijne
om ons allemaal onder de berg te begraven.
141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Ik zal geen dwergenlevens riskeren
142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
om de Elfen te helpen de dood te bedriegen.
143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
Dood bedriegen?
144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Vader!
145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Mijn vriend verdrinkt,
146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ik reikte naar mij om hem naar de kust te trekken.
147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Je verwacht dat ik zijn hand wegsla
148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
omdat je bang bent
van een bloedige rotsval?
149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Het lot van de Elfen
werd vele eeuwen geleden besloten.
150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Door geesten veel wijzer,
151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
veel verder kijkend dan de onze.
152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Tart hun wil,
en dit hele koninkrijk zou kunnen vallen.
153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Misschien wel de hele Midden-aarde.
154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Het spijt me, mijn zoon.
155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Maar hun tijd is gekomen.
156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
Luizenbaard, onverschillige, oude dwaas!
157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
Wat als hij gelijk heeft?
158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Je denkt niet
om dit te laten gebeuren!
159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
Welke keuze hebben we?
160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
Je zei de andere dwergheren
stonden open voor het voorstel.
161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Als we de mijn zelf heropenen,
162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
bewijs hen dat er een veilige manier is
om mithril, te verzamelen
163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
Misschien zouden ze hem laten luisteren.
164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Misschien kunnen we je vaders hand forceren.
165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
Hij is meer
dan alleen mijn vader, Disa.
166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Hij is onze koning.
167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Wat voor vader zou ik zijn
168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
als ik onze kinderen de wil van een koning leer
169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
moet als afval worden beschouwd
in de wind geworpen worden?
170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
Oké, prima.
171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Ik had het niet moeten zeggen
hij had luizen in zijn baard.
172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- Of noemde hem een dwaas.
- Ja.
173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Nee.
174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Nee, ik heb er een hekel aan
als je slakken op mijn moeder gooit.
175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
In het geval van je moeder...
Ze heeft inderdaad luizen in haar...
176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Denk niet dat ik dat kan
je ertoe aanzetten om te blijven eten?
178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
Gil-galad moet op de hoogte worden gebracht.
179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
En binnenkort zal hij geen koning meer zijn,
want er zal niet langer een Lindon zijn.
180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Dus dit is dan vaarwel?
181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
Wij nemen geen afscheid.
182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- Wij zeggen namá...
- Namárië.
183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
Het betekent meer dan alleen maar ‘vaarwel’.
184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
Het betekent... "Ga naar het goede."
185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Elrond!
186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Waarom deden ze dit?
187
00:19:31,541 --> 00:19:32,981
Om dit hun thuis te maken.
188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Hun schaduwland.
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Dus nemen we het terug en verdrijven ze.
190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
Wij hebben geen standpunt,
noch versteviging.
191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Deze landen zijn dood.
192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
We moeten ons scharen achter de levenden.
193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Of steek staal door hun strot!
194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Het is voorbij.
195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Niet voor mij. Ik zal het niet toestaan!
196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Wij moeten!
197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Wij moeten.
198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Waar maak je je zo druk over?
Het is niet jouw schuld.
199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Ja, dat is zo.
200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Blijf bewegen. Dat is het.
201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Help die mensen daar achteraan.
202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Isildur?
203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- De koningin!
- Ze leeft.
204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- Is ze gewond?
- Red ons!
205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- Is ze gewond?
- Is alles goed met haar?
206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
God zij dank!
207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Mijn Koningin.
208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Neem mijn paard.
209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
Kapitein, jij...
210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- Kapitein...
- Waar is hij?
211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Waar is mijn zoon?
212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Ze zijn dood, nietwaar?
213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Arondir. Mijn vrienden. Mijn...
214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
Mijn moeder. Iedereen.
215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Wat niet gekend kan worden, holt de geest uit.
Vul het niet met giswerk.
216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Waar gaan we eigenlijk heen?
217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Númenor sloegen hun kamp op
op die bergkam,
218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
voorbij die verre piek.
219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Dat is waar ze zich zullen verschuilen,
samen met eventuele overlevenden.
220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Je moeder inbegrepen.
221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
En wees op uw hoede.
De Orks zullen nu bij daglicht bewegen.
222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
Ik heb al eerder Orks gedood, weet je.
223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
Toen ik jouw leeftijd had,
Er bestond niet zoiets als Orks.
224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
En nu? Hoeveel heb je er gedood?
225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- Veel.
- Goed.
226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Ik zou zulke woorden niet gebruiken.
227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Waarom niet?
228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Het verduistert het hart,
om duistere daden ‘goed’ te noemen.
229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Het maakt plaats voor het kwaad
om in ons te gedijen.
230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Elke oorlog wordt uitgevochten
zowel buiten als binnen.
231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Daar moet iedere soldaat rekening mee houden.
232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Zelfs ik. Zelfs jij.
233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Ben ik dan een soldaat?
234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Misschien kunnen we er nog eentje van je maken.
235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Hoeveel verder
tot we het kampement bereiken?
236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
Het is net voorbij deze stijging.
237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Hoeveel verder
totdat we uit de rook zijn?
238
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
Houd hier vast.
239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Hoe lang zijn we er al vrij van geweest?
240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
Bijna een mijl.
241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
Ik zie.
242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
Zul jij?
243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Alleen grijs.
244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Blijf lopen, jullie allebei.
245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Leid mijn paard. Niemand heeft bericht nodig.
246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Elendil?
247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendil, alsjeblieft.
248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Blijven lopen.
249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
Ze noemen het Greenwood de Grote.
250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Houd je hoofd naar beneden
en je oog op die rij kliffen.
251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Je vindt er de grote volksnederzettingen
aan de andere kant.
252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Met een beetje geluk, de mensen daar
kan u helpen uw sterren te vinden.
253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Want het enige wat ik je kan vertellen is:
254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
Harfoot-mensen hebben ze niet gezien
255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
sinds de dagen van onze voorouders
woonde in onbekende delen
256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
ruim duizend jaar geleden.
257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
En dat is een lange tijd om rond te dwalen.
Zelfs voor iemand met grote benen.
258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Ik had gewoon op het pad moeten blijven.
259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Toen ik die ster zag vallen,
Ik had het gewoon met rust moeten laten.
260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
-Elanor...
- Je probeerde het mij te vertellen, moeder.
261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Maar nu begrijp ik het.
262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Ik ben maar een Harfoot.
263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Dat is alles wat ik ooit zal zijn.
264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Naar bed, Nori.
265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Morgenochtend kunnen we de rest verzorgen.
266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Heb je ooit iemand dichtbij verloren?
267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Aan hen?
268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Kin, bedoel ik.
269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Mijn broer. Finrod.
270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
En mijn man.
271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Echtgenoot?
272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Celeborn was zijn naam.
273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
We ontmoetten elkaar op een open plek vol bloemen.
274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Ik danste en hij zag mij daar.
275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Je was aan het dansen?
276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
De oorlog leek toen zo ver weg.
277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Toen hij ernaartoe ging, berispte ik hem.
278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Zijn pantser paste niet goed.
279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Ik noemde hem een zilverschelp.
280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Ik heb hem daarna nooit meer gezien.
281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Mijn dame.
282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Wat je eerder zei...
283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Je hebt het mis.
284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Het is niet jouw schuld.
285
00:31:42,250 --> 00:31:43,164
Het is de mijne.
286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
Het was niet jouw bedoeling dat dit zou gebeuren.
287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Ik gaf de macht aan de vijand.
Dat maakt mij dus verantwoordelijk.
288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
Sommigen zeggen dat dit de gang van zaken is.
289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Maar ik geloof de wijzen
kijk ook naar wat er in ons hart is.
290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
En dit zat niet in de jouwe.
291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Neem niet de last van deze dag op je
op je schouders, Theo.
292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Misschien vind je het moeilijk
om het weer neer te leggen.
293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
Maar hoe moet ik het loslaten?
294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
Er zijn krachten voorbij de duisternis
aan het werk in deze wereld.
295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Misschien op dagen als deze,
296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
we hebben weinig keuze
maar om op hun ontwerpen te vertrouwen.
297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
En geef de onze over.
298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Mijn huis is weg.
299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Waar zit het ontwerp daarin?
300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Ik kan het nog niet zien.
301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Stop.
302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Sluit het.
303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
Wat is het? Wat ruik je?
304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
Hè?
305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
As.
306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Niets dan as.
307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Kom op. We verspillen tijd.
308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Rust uit zolang het kan.
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Bij het eerste licht gaan we verder.
310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Welk licht?
311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Nog een beving.
312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
We moeten de stenen geven
tijd om te hervestigen.
313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Nee.
314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Zelfdiscipline, meester Elf.
315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Denk je dat dit je succes zal brengen?
316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Bij onze wedstrijd was dat wel het geval.
317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Is het gelukt?
318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Nee.
319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Heb je met opzet verloren?
320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Mijn doel was nooit om jou te verslaan,
321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
maar om nog een tijdje je oor te winnen.
322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Elf liegt.
323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
ik was...
324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Winderig.
325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Schiet het op.
326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
Ik dacht altijd dat je dat was
een mijt dwergachtig voor een elf.
327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
En jij bent een nogal Elvenachtige dwerg, Durin.
328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Zoon van Durin.
329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- Kleinzoon van...
- Spot als je wilt.
330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Het machtigste wat een dwerg kan doen
is om de naam van zijn vader waardig te zijn.
331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
We hebben onze geheime namen,
332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
alleen voor gebruik onder ons.
333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
En we onthullen ze alleen aan familie.
334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Vrouwen, ouders, zussen, broers.
335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-Elrond...
- Bewaar het, Durin.
336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Voor de andere kant.
337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Ja.
338
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
Durin...
339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Vader...
340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Het is meer dan we ooit hadden gedacht.
341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- Koning Durin, er is een...
- Genoeg!
342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
Vader, kijk er eens naar.
343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Grijp de elf.
344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Toen je moeder je baarde,
345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
iets in jou was slecht gevormd.
346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Je ademhaling was onregelmatig en droog.
347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Een klein, meelijwekkend geluid,
zoals het schrapen van krijtstenen.
348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Mensen zeiden dat je het nooit zou zien
je eerste winter.
349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
En elke nacht,
350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
na de huilende ogen van je moeder
had een toevlucht gevonden in de slaap,
351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Ik hield je tegen het licht van het vuur,
352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
hield je kin de hele nacht omhoog.
353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Het leek de last een beetje te verlichten.
354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
En op een nacht,
355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Ik staarde neer op je kleine, naakte gezichtje,
356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
en ik zag het
357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
de grote grijze baard
van een oude dwergenkoning.
358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Machtig en verschrikkelijk
als een leger met spandoeken.
359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
En toen je moeder wakker werd, zei ik tegen haar:
360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
ze hoeft niet meer te huilen.
361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Onze zoon zou blijven leven
en hij zou bergen verzetten!
362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Hoe verwacht je mij
bergen verzetten, Vader,
363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
als je in stukken valt
als ik een enkel gat graaf?
364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Je spreekt over grootheid voor mij,
365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
maar je verstikt elke ambitie in mij,
366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
elk verlangen,
367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
welke gedachte dan ook
dat komt niet uit jou voort.
368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
Het ijzer dat moet dragen
de zwaarste lasten
369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
moet ook verdragen
de meest rigoureuze tempering!
370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
Je bondgenoten ter dood brengen
is niet temperend.
371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Elrond is net zo goed een broer voor mij
372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
alsof hij ontslagen was
in de baarmoeder van mijn eigen moeder.
373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Hoe durf je...
374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
Hoe durf je!
375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Roep de herinnering aan je moeder op
376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
om uw beslissing te verdedigen
je eigen soort verraden?
377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
Nee! Jij bent het die onze soort hebt verraden!
378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
Onze toekomst verkwisten
Zo kun je je vastklampen aan het verleden!
379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Je ontheiligt de kroon die je draagt!
380
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
Laat het liggen.
381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Het is niet meer van jou.
382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
En terwijl hij een slak was
383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
Op die herfstdag
384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
Zijn schatje liet hij jammerend achter
De stroom nam haar mee
385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
- Papaver?
- Hm?
386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
Wat ben je aan het doen?
387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Haal een emmer, hoe ziet die eruit?
388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Nee, de vittles. Stop met eten!
Die moeten we redden.
389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Waarom kijk je niet even naar buiten,
en dan praten we.
390
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
Wat...
391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
Kijk daar eens! O, wauw!
392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
We gaan naar de markt
met die oogst, nietwaar?
393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Alsjeblieft.
394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
Ik begrijp het niet. Hoe?
395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Hoe denk je?
396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Hij repareerde het.
397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Kun je het geloven, Nori?
398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Er is hier genoeg premie
om vanavond te feesten
399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
en heb nog genoeg over
tot aan Frozen Fish.
400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
Malva zegt dat ze het gaat redden
iets dat appelworst heet.
401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- Appelmoes.
- Dat zei ik.
402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Van vader.
403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Dank je, Malva.
Waar is je zus gebleven?
404
00:45:33,916 --> 00:45:36,059
Wij hebben het.
Zit daar meer ruimte in? We zijn klaar.
405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...zweefde erin
Zo luid jammerde ze
406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
De koning van de kikkervisjes
407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Veranderde haar in een slak
408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
Oude Bolgerbuck, hij heeft haar betrapt
Zo sappig en zo zoet
409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
Ze zeggen zijn dochtertje
Hij kon het niet helpen, maar...
410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Wacht!
411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Je gaat de verkeerde kant op.
412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Hij ging die kant op.
413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Ga door, nu.
414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Nori!
415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- Laat haar met rust!
- Je hebt haar gehoord.
416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- Nu weg met jou!
- Weg!
417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Je beschadigt een haar op haar voet,
en ik zal jullie allemaal hersens geven.
418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
Kom op. Oké.
Houd je handen erop.
419
00:49:40,208 --> 00:49:41,208
Samen nu.
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
Wauw!
421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Geef hem aan mij.
422
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Nee!
423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Je gaat naar huis. Hoor je mij?
424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Je gaat met ons mee.
425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Alsjeblieft. Berek.
426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- Alsjeblieft.
- Hij wil niet naar je luisteren.
427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Hij wil naar niemand van ons luisteren.
428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
Dat had ik nooit moeten doen
trok de Elf aan boord.
429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Ik had haar in de zee moeten achterlaten,
waar ik haar vond.
430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Theo?
431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
De koningin-regentes. Is ze hier?
432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
De voorbereidingen zijn bijna voltooid.
433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
We kunnen binnen een uur vertrekken.
434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
Hoe zit het met de Zuidlanders?
435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Eén garnizoen zal achterblijven
om hen naar een veilige nederzetting te begeleiden.
436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
En zoek naar onze vermisten.
437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Galadriel.
438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
Niemand knielt in Númenor.
439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
Je bent niet in Númenor.
440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Geen van jullie beiden.
441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Een fout die alleen de mijne is.
442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
Onze schepen wachten, mijn koningin.
443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Laten we dit land achter onze zeilen zetten.
444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
Geef je medelijden niet aan mij, Elf.
445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Bewaar het voor onze vijanden.
446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Want ze weten niet wat ze zijn begonnen.
447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Want ik, Miriel,
448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
dochter van Ar-Inziladûn, beloof dit.
449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Númenor zal terugkeren.
450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
Dan zijn de Elfen er klaar voor.
451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Kapitein, we varen met het getij mee.
452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Kapitein?
453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
Ik snap het.
454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
Sta nu op de been, meisje. Sta op.
Help me om te verzamelen wat we kunnen.
455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Nori, nu.
456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Laat dit je geest niet versplinteren,
het komt allemaal goed.
457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
Lieg niet tegen haar, Largo.
Daar is ze nu te oud voor.
458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Ik loog niet. Het komt allemaal goed.
459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
Jammer, Brandyfoot.
460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Geef ons een moment om te huilen.
461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
Huilen?
462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Is dat alles wat je denkt dat we nog in ons hebben?
463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Wij zijn Harfoots!
464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
Kijk, wij doden geen draken.
465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Niet veel voor het graven van juwelen.
466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Maar er is één ding dat we kunnen doen:
ik garandeer,
467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
beter dan welk wezen dan ook
in heel Midden-aarde.
468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Wij blijven elkaar trouw.
469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Hoe het pad ook kronkelt,
of hoe steil het wordt,
470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
wij worden er mee geconfronteerd,
471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
met ons hart zelfs groter dan onze voeten.
472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
En we blijven maar lopen.
473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
Nori. Waar ga je heen?
474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
Om mijn vriend te helpen.
475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Waarschuw hem wat er gaat gebeuren.
Dat verdient hij tenminste.
476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
Ga je van het pad af? Nu? Alleen?
477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Ze zal niet alleen zijn.
478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
We hebben genoeg mensen achtergelaten,
we laten hem niet in de steek.
479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
Jullie meiden gaan nergens heen.
480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Niet zonder mij.
481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Weet je het zeker, Goldie?
482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
Ga jij dat bos in,
misschien kom je er nooit levend uit.
483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Misschien wel als spoorzoeker
met hen mee moesten gaan.
484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Het Brandyfoot-meisje had gelijk om hem te helpen.
Had de hele tijd gelijk.
485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
En als je denkt aan Malva Meadowgrass
is te trots om het toe te geven,
486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
Nou, wat is het nut van leven, Sadoc,
als we niet goed leven?
487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
Weet je, Malva, voor één keer...
488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Ooit zou het groots zijn
als je niet altijd gelijk had.
489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Ik haal proviand en zorg dat ik een stok heb.
490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Ik kom met je mee.
491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Het maakt toch niet uit,
we gaan allemaal dood.
492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Kom op, anders zitten we hier de hele dag.
493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
Denk je dat we hem kunnen vinden?
494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
Hij is een verdomde reus.
Hoe konden we hem missen?
495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
Jij gelooft
Zal ze haar belofte houden?
496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
Nee.
497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Ik ben er zeker van.
498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
Botten zijn gezet,
wonden gebonden. Wij kunnen reizen.
499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Waar ga je heen?
500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
Een oude Númenóreaanse kolonie
bij de monding van de Anduin.
501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Pelargir noemden ze het.
Ze zeggen dat er vers land en zoet water is.
502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Een nieuw begin.
503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
Dan zal ik verslag doen
aan onze Hoge Koning.
504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Om het hoofd te bieden aan wat mij te wachten staat.
505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Maar hoe zit het met onze koning?
506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Jouw koning?
507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Heeft niemand u geïnformeerd?
508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Waarover heb ik mij geïnformeerd?
509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Halbrand.
510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Ik dacht dat je overleden was.
511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Het was beter voor mij als ik dat had gedaan.
512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Zuidlanders vonden hem onderweg
zoals gisteren.
513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
De wond verzuurde van de ene op de andere dag.
514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Ik dacht om hem te proberen te behandelen
onderweg, maar...
515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Deze wond heeft Elfenmedicijn nodig.
516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Kan hij rijden?
517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
Ik zal de genezers hebben
verzamelen welke voorzieningen ze kunnen.
518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Nou, mijn vriend.
519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Het lijkt erop dat het lot voor ons in petto heeft
nog een vlot.
520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
Dit is nog niet voorbij.
521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Ik zal deze landen niet in de steek laten
en hen veroordelen tot verbranden.
522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Jij ook niet.
523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Sterkte voor de koning!
524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
Sterkte voor de koning!
Sterkte voor de koning!
525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Sterkte voor de koning!
Sterkte voor de koning!
526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Sterkte voor de koning!
Sterkte voor de koning!
527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
Houd het... Soldaat.
528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
Commandant.
529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Sterkte voor de Zuidlanden!
530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
Sterkte voor de Zuidlanden!
Sterkte voor de Zuidlanden!
531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Sterkte voor de Zuidlanden!
532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Sterkte voor de Zuidlanden!
533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Sterkte voor de Zuidlanden!
534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Ik heb hem gefaald.
535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Het is allemaal mijn schuld.
536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
Nee.
537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Nee, dat is niet zo.
538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Van wie is het dan?
539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Het is van je vader.
540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Hij is te oud geworden, te achterdochtig.
541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Zijn geest is te zwak.
542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Zijn ogen waren te zwak om te zien
543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
dat maakt niet uit hoeveel toppen
hij slingert op de grond,
544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
op een dag zal dit jouw koninkrijk zijn.
545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Durin IV's.
546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Niet die van je broer.
547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Niet die van een andere Dwergheer. De jouwe.
548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
En de mijne.
549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
En samen zullen we deze berg regeren
en alle anderen voordat onze tijd voorbij is.
550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Die mithril is van ons.
551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Aan jou en mij.
552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
En samen, op een dag,
553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
wij gaan graven.
554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
Verzegel het.
555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Mijn kinderen.
556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Gooi uw zonnemantels en uw helmen af.
557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Dat ben je niet meer
belast worden door de dag.
558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Dit is nu ons land.
559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Het is ons thuis.
560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
Wees gegroet Adar,
Heer van de Zuidlanden!
561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
Wees gegroet Adar,
Heer van de Zuidlanden!
562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Wees gegroet Adar,
Heer van de Zuidlanden!
563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
Wees gegroet Adar,
Heer van de Zuidlanden!
564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Nee...
565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Dat is de naam van een plaats
dat bestaat niet meer.
566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
Hoe moeten we het in plaats daarvan noemen,
Heer-vader?
567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
Adar! Adar!
568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
Adar! Adar!
569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Adar! Adar!
570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
Adar! Adar!
571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Adar!