1 00:00:06,666 --> 00:00:09,291 Roep de legioenen op. Het is tijd. 2 00:00:09,666 --> 00:00:11,458 Onze vijand zweert aan te vallen. 3 00:00:11,541 --> 00:00:14,541 Wie van jullie zal standhouden en vechten? 4 00:00:14,625 --> 00:00:15,833 Je zult sterven. 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,250 Lang heb ik op deze dag gewacht. 6 00:00:18,333 --> 00:00:21,375 Ik beloof mijn loyaliteit aan Sauron. 7 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 De helft van ons is net vertrokken. 8 00:00:23,666 --> 00:00:25,041 Maar de helft bleef. 9 00:00:25,333 --> 00:00:27,000 Waarom werd ik niet gekozen? voor de expeditie? 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,666 Ik dacht dat je naar het westen ging. 11 00:00:28,750 --> 00:00:30,916 Niet voordat ik iets heb gedaan Númenor waardig. 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,916 Ik heb zojuist Númenor overtuigd om vijf schepen te sturen 13 00:00:34,000 --> 00:00:36,666 en 500 man om uw volk te helpen 14 00:00:36,791 --> 00:00:38,500 en plaats een kroon op uw hoofd. 15 00:00:38,583 --> 00:00:41,583 Je vraagt ​​me om naar die ene plaats te gaan dat ik heb gezworen nooit meer terug te keren. 16 00:00:41,666 --> 00:00:43,666 Waarom blijf je vechten? 17 00:00:43,750 --> 00:00:45,375 Omdat ik niet kan stoppen. 18 00:00:45,958 --> 00:00:49,250 Kom met mij mee, en samen zullen we dat doen verlossen van onze beide bloedlijnen. 19 00:00:50,916 --> 00:00:52,250 We gaan noordoostwaarts. 20 00:00:53,000 --> 00:00:55,041 -Voor Midden-aarde. 21 00:00:57,208 --> 00:00:59,791 Het is geen zwaard. Het is een kracht. 22 00:00:59,875 --> 00:01:01,250 Heb je van Sauron gehoord? 23 00:01:02,666 --> 00:01:03,958 Ik heb dit eerder gezien. 24 00:01:04,250 --> 00:01:05,500 Het is een sleutel. 25 00:01:06,083 --> 00:01:09,583 De vijandelijke commandant sprak erover waardoor de Orks een thuis kregen in deze landen. 26 00:01:09,708 --> 00:01:11,833 Wat zijn ontwerp ook is, zoveel is zeker. 27 00:01:12,333 --> 00:01:15,333 Onze vijand kent uw zoon heeft wat hij nodig heeft om het uit te voeren. 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,375 Hoe lang? 29 00:01:18,458 --> 00:01:19,458 Misschien uren. 30 00:03:25,333 --> 00:03:27,583 Nieuw leven. 31 00:03:29,708 --> 00:03:32,000 In weerwil van de dood. 32 00:03:50,791 --> 00:03:52,083 Mijn kinderen, 33 00:03:53,916 --> 00:03:56,625 wij hebben veel doorstaan. 34 00:03:59,916 --> 00:04:04,291 Wij werpen onze boeien af. 35 00:04:07,166 --> 00:04:09,958 Gekruiste berg, veld, 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,666 vorst en braak 37 00:04:13,291 --> 00:04:15,250 tot onze voeten het vuil bebloedden. 38 00:04:18,000 --> 00:04:22,666 Van Ered Mithrin tot de Ephel Arnen, 39 00:04:24,875 --> 00:04:26,291 wij hebben het doorstaan. 40 00:04:30,625 --> 00:04:35,416 Maar vanavond wacht ons nog één beproeving. 41 00:04:37,166 --> 00:04:41,583 Onze vijand is misschien zwak, hun aantal is mager... 42 00:04:43,750 --> 00:04:48,500 ...maar voordat deze nacht voorbij is, sommigen van ons zullen vallen. 43 00:04:49,708 --> 00:04:52,833 Maar voor de eerste keer doe je dat 44 00:04:53,708 --> 00:04:58,083 niet als naamloze slaven in verre landen, 45 00:04:58,166 --> 00:04:59,583 maar als broers. 46 00:05:01,416 --> 00:05:04,458 Als broeders en zusters in ons huis! 47 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Nampat. 48 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 Nampat! Nampat! 49 00:05:12,041 --> 00:05:13,416 Dit is de nacht 50 00:05:13,500 --> 00:05:17,041 -we reiken de ijzeren hand van de Uruk uit... -Nampat! Nampat! 51 00:05:17,125 --> 00:05:19,750 ...en sluiten onze vuist rond deze landen. 52 00:05:19,833 --> 00:05:21,500 -Nampat! 53 00:05:23,791 --> 00:05:25,000 Nampat! 54 00:05:28,083 --> 00:05:29,208 Nampat! 55 00:05:31,875 --> 00:05:33,166 Nampat! 56 00:06:09,416 --> 00:06:10,791 Zoek het. 57 00:06:11,166 --> 00:06:17,166 Jullie allemaal! Waai uit! Vind ze! 58 00:07:01,000 --> 00:07:04,208 Bedoel geen belediging, Heer-vader, maar waar is hij? 59 00:07:05,291 --> 00:07:06,958 Wat is er met Sauron gebeurd? 60 00:07:10,041 --> 00:07:13,875 Kan geen tand of staart van hem vinden. Hij moet slim en bang zijn geworden. 61 00:07:15,250 --> 00:07:18,250 Nee. De Elf is hier. 62 00:07:19,458 --> 00:07:20,833 Ik ruik hem. 63 00:07:20,916 --> 00:07:22,000 Ja, vader. 64 00:07:22,625 --> 00:07:23,750 Hierboven! 65 00:07:29,541 --> 00:07:31,208 Breng hem naar beneden! 66 00:07:47,208 --> 00:07:48,500 Ga weg, nu! 67 00:08:03,208 --> 00:08:04,375 Open die deur! 68 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Ga weg! 69 00:08:16,125 --> 00:08:18,541 Heer-vader! Je moet nu verhuizen! 70 00:08:18,625 --> 00:08:20,416 Je moet bewegen! 71 00:08:37,666 --> 00:08:39,916 Hoeveel van hen had dat kunnen overleven? 72 00:08:40,000 --> 00:08:41,458 Hoe lang hebben we nog? 73 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 Niet lang genoeg. 74 00:08:45,208 --> 00:08:48,041 Kom op, We moeten het dorp gereed maken. 75 00:09:33,750 --> 00:09:36,750 Makkelijk, Berek. Makkelijk, jongen. 76 00:09:50,125 --> 00:09:50,958 Hijs hem op! 77 00:10:04,416 --> 00:10:06,833 Ik dacht alle soldaten in bed zouden liggen. 78 00:10:06,916 --> 00:10:08,875 Excuseer mij, commandant. Ik... Ik was alleen... 79 00:10:08,958 --> 00:10:11,291 In de hoop de eerste aanblik van land te krijgen? 80 00:10:12,208 --> 00:10:13,375 Op de plaats rust. 81 00:10:14,625 --> 00:10:17,458 Het zal zichtbaar zijn voor je ogen binnen enkele ogenblikken. 82 00:10:18,875 --> 00:10:20,708 Is het al zichtbaar voor de jouwe? 83 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 Is al bijna een uur bezig. 84 00:10:25,166 --> 00:10:26,833 Scherp zijn de ogen van de Elfen. 85 00:10:26,916 --> 00:10:30,166 En toch heeft de mijne jou nog niet eerder gezien. 86 00:10:31,125 --> 00:10:33,208 Zwaaiend staal en geen vliegend zeil. 87 00:10:34,500 --> 00:10:35,750 Wat is uw rang? 88 00:10:38,000 --> 00:10:39,416 Stabiel bereik. 89 00:10:41,916 --> 00:10:44,916 Veracht de arbeid niet wat het hart verootmoedigt. 90 00:10:45,000 --> 00:10:48,791 Nederigheid heeft hele koninkrijken gered de hoogmoedigen hebben vrijwel tot de ondergang geleid. 91 00:10:49,333 --> 00:10:52,916 Ik heb niet meegedaan aan deze expeditie om vernederd te worden, commandant. 92 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 Waarvoor heb je je dan aangesloten, soldaat? 93 00:10:55,625 --> 00:10:57,458 Ik probeerde gewoon weg te komen. 94 00:10:58,625 --> 00:11:00,625 Zo ver als ik kon vanaf die plek. 95 00:11:00,708 --> 00:11:01,875 Númenor? 96 00:11:02,875 --> 00:11:04,458 Het is Númenor niet. 97 00:11:05,250 --> 00:11:07,083 In ieder geval niet de echte Númenor. 98 00:11:07,791 --> 00:11:09,208 Als het ooit heeft bestaan. 99 00:11:09,291 --> 00:11:10,875 Het bestond. 100 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 Het bestaat nog steeds... 101 00:11:14,166 --> 00:11:16,791 Als het maar in het hart is van de laagste stabiele sweep. 102 00:11:18,125 --> 00:11:19,208 Het is Isildur. 103 00:11:20,208 --> 00:11:21,708 Ik had het misschien kunnen weten. 104 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 Je hebt het uiterlijk van je vader. 105 00:11:27,916 --> 00:11:30,541 Ik kreeg altijd te horen dat ik kijk meer zoals mijn moeder. 106 00:11:49,541 --> 00:11:50,708 Soldaat. 107 00:11:53,750 --> 00:11:55,000 Kapitein. 108 00:12:03,583 --> 00:12:05,000 Zijn moeder... 109 00:12:08,375 --> 00:12:09,791 Wat is er met haar gebeurd? 110 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 Het is vreemd. 111 00:12:18,166 --> 00:12:22,250 Het grootste deel van mijn leven heb ik naar het oosten gekeken om de zon boven de zee te zien opkomen. 112 00:12:23,250 --> 00:12:25,958 En naar het westen om het boven het land te zien liggen. 113 00:12:26,458 --> 00:12:28,541 We varen de dageraad tegemoet, en toch, voor mij, 114 00:12:30,291 --> 00:12:32,291 het voelt als het vallen van de nacht. 115 00:12:39,958 --> 00:12:41,166 Ze verdronk. 116 00:12:54,125 --> 00:12:56,291 Er is land in zicht, Majesteit. 117 00:12:56,375 --> 00:12:58,083 Hoe lang duurt het voordat we voor anker gaan? 118 00:12:59,000 --> 00:13:01,416 Het is een volledige dag varen de bergen in. 119 00:13:02,083 --> 00:13:05,958 En vanaf daar nog een dagje rijden oostwaarts het dal in. 120 00:13:06,041 --> 00:13:08,041 Signaleer de andere schepen. 121 00:13:08,125 --> 00:13:10,375 Zeg hen dat ze alle mogelijke haast moeten maken. 122 00:13:54,166 --> 00:13:56,375 Het ligt buiten ons vermogen om te vernietigen. 123 00:14:00,708 --> 00:14:02,125 Waar ga je het verbergen? 124 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Niemand mag het weten. 125 00:14:13,166 --> 00:14:14,500 Zelfs jij niet. 126 00:14:23,500 --> 00:14:25,333 Onze vijand is waargenomen. 127 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 We hebben ze eerder overleefd. 128 00:14:32,833 --> 00:14:34,458 Nu moeten we dat opnieuw doen. 129 00:14:38,833 --> 00:14:40,000 Vanavond. 130 00:14:41,250 --> 00:14:44,250 Onze positie geeft ons een voordeel. 131 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Maar om het te gebruiken, we moeten de vijand dichterbij halen. 132 00:14:53,416 --> 00:14:55,500 We moeten wachten tot elke laatste Orc 133 00:14:55,583 --> 00:14:58,083 is die brug overgestoken om onze aanval uit te voeren. 134 00:14:59,416 --> 00:15:01,041 Dit zal je zenuwen testen. 135 00:15:03,750 --> 00:15:04,958 Laat het. 136 00:15:06,375 --> 00:15:09,875 Iedereen die niet kan vechten zal binnen gebarricadeerd worden. 137 00:15:09,958 --> 00:15:13,000 Dit moet ons doel zijn. Ons terugvalpunt. 138 00:15:13,916 --> 00:15:16,916 -Houd moed. Jullie allemaal. 139 00:15:18,708 --> 00:15:22,625 Ik heb kleinere legers gezien versla grotere vijanden. 140 00:15:23,833 --> 00:15:25,416 Binnenkort gaat de zon onder. 141 00:15:25,833 --> 00:15:30,666 Doe jouw deel, en ik zweer het je, je zult het weer zien opkomen. 142 00:15:31,875 --> 00:15:34,000 - Geloof je het? -Ja. 143 00:15:35,125 --> 00:15:37,625 - Geloof je het? -Ja! 144 00:15:39,000 --> 00:15:40,416 Naar jouw posities. 145 00:15:47,166 --> 00:15:48,250 Hoe zit het met mij? 146 00:15:48,958 --> 00:15:50,041 Taverne. 147 00:15:50,125 --> 00:15:52,458 Taverne voor gewonden en kinderen. Ik kan vechten. 148 00:15:52,541 --> 00:15:54,041 Ik weet dat je het kunt. 149 00:15:54,125 --> 00:15:56,583 Daarom heb ik je daar nodig, het beschermen van degenen die dat niet kunnen. 150 00:16:04,666 --> 00:16:05,750 Komen. 151 00:16:11,291 --> 00:16:15,500 Weet je nog toen ik klein was... Toen ik nare dromen had? 152 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 Ik herinner het me. 153 00:16:19,125 --> 00:16:21,125 Weet je nog wat je altijd zei? 154 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 Wanneer zou je me in het donker vasthouden? 155 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 Zou je het nu tegen mij willen zeggen? 156 00:16:32,875 --> 00:16:37,958 ‘Uiteindelijk deze schaduw is slechts een klein en voorbijgaand iets. 157 00:16:40,541 --> 00:16:42,916 "Er is licht en hoge schoonheid 158 00:16:45,041 --> 00:16:47,041 ‘Voor altijd buiten zijn bereik. 159 00:16:47,958 --> 00:16:49,541 "Vind het licht... 160 00:16:51,500 --> 00:16:53,875 'En de schaduw zal je niet vinden.' 161 00:17:05,208 --> 00:17:06,500 Vaarwel, moeder. 162 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 Ben je klaar? 163 00:17:30,083 --> 00:17:33,500 Nee. Bent u dat? 164 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 De alfirin-zaden... 165 00:17:54,666 --> 00:17:57,041 Het is een traditie onder de Elfen. 166 00:17:57,125 --> 00:18:00,541 Voordat het gevecht begint, plant je er een. 167 00:18:05,833 --> 00:18:09,458 Nieuw leven, in weerwil van de dood? 168 00:18:28,250 --> 00:18:31,875 Er wordt aangenomen dat een van de Valar 169 00:18:34,333 --> 00:18:36,708 waakt over groeiende dingen... 170 00:18:45,208 --> 00:18:46,791 En degenen die hen verzorgen. 171 00:18:54,541 --> 00:18:55,791 De rest... 172 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 we zullen planten nadat de strijd voorbij is. 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,333 In een nieuwe tuin. 174 00:19:07,041 --> 00:19:08,375 Jij en ik. 175 00:19:10,750 --> 00:19:12,166 En Theo. 176 00:19:13,625 --> 00:19:14,875 Samen. 177 00:19:17,625 --> 00:19:18,875 Beloof het mij. 178 00:21:07,541 --> 00:21:09,583 -Ze zijn hier. 179 00:21:09,666 --> 00:21:10,875 O, lieve... 180 00:23:13,583 --> 00:23:16,333 De bloedende dwazen hebben ons gemist. 181 00:23:46,333 --> 00:23:47,958 Kom op! 182 00:23:50,750 --> 00:23:51,875 Ze zijn op weg naar de taverne. 183 00:24:10,416 --> 00:24:13,708 -Vecht voor de Zuidlanden! -Vecht voor de Zuidlanden! 184 00:27:21,208 --> 00:27:22,708 Het land is van ons! 185 00:27:32,250 --> 00:27:35,666 Meer dan een beetje moedig, Elf. Meer dan een beetje. 186 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Bronwyn. 187 00:29:10,500 --> 00:29:13,041 We vochten met onszelf. 188 00:29:16,541 --> 00:29:20,250 Ik dacht dat we ze binnen zouden halen voor niets? 189 00:29:21,291 --> 00:29:23,125 Ik moest tol betalen... 190 00:29:25,416 --> 00:29:29,458 En nu zullen jullie dat allemaal doen. 191 00:29:48,166 --> 00:29:49,000 Tredwil! 192 00:30:12,750 --> 00:30:13,916 Moeder! 193 00:30:16,583 --> 00:30:19,000 Iedereen, naar de donjon! 194 00:30:21,208 --> 00:30:22,833 Gaan! Gaan! 195 00:30:24,000 --> 00:30:25,375 Naar de taverne! 196 00:30:34,375 --> 00:30:35,208 De taverne! 197 00:30:36,625 --> 00:30:38,125 Jullie allemaal! 198 00:30:41,750 --> 00:30:42,583 Gaan! 199 00:30:51,208 --> 00:30:52,541 -De tafel! 200 00:30:52,625 --> 00:30:55,291 -Haast! 201 00:31:09,916 --> 00:31:11,333 -Haast! 202 00:31:14,000 --> 00:31:15,583 -Moeder. Moeder. 203 00:31:20,375 --> 00:31:22,041 Help hem eerst. 204 00:31:31,000 --> 00:31:33,625 Nee. 205 00:31:33,708 --> 00:31:35,250 Wij zullen je helpen. 206 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Moeder. 207 00:31:38,166 --> 00:31:39,416 Theo... 208 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 Je zult het bloeden moeten stelpen. 209 00:31:43,625 --> 00:31:44,833 Ik... ik denk niet dat ik... 210 00:31:44,916 --> 00:31:48,083 Of je gaat dit doen of ik ga dood. Begrijp je het? 211 00:31:50,875 --> 00:31:52,166 Theo. 212 00:32:05,125 --> 00:32:07,375 Moeder, bereid je voor. 213 00:32:10,125 --> 00:32:11,250 Het spijt me. 214 00:32:23,958 --> 00:32:25,583 Oefen druk uit op de wond. 215 00:32:41,958 --> 00:32:42,791 Branden... 216 00:32:43,875 --> 00:32:46,416 Ze heeft het koud. Ze heeft te veel bloed verloren. 217 00:32:46,500 --> 00:32:48,083 Nee. Nee. Nee. 218 00:32:48,166 --> 00:32:49,666 Ze zegt 'branden'. 219 00:32:50,083 --> 00:32:53,041 De alfirin-zaden. We moeten de wond met vuur afdichten. 220 00:32:53,625 --> 00:32:55,708 Breng me wat brandend hout. Haast! 221 00:33:04,750 --> 00:33:05,958 Nu. 222 00:33:09,250 --> 00:33:11,125 Nu. 223 00:33:16,791 --> 00:33:17,958 Nu deze kant. 224 00:33:23,125 --> 00:33:24,208 Ga door. 225 00:33:30,541 --> 00:33:31,541 Dat is genoeg. 226 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Bronwyn? 227 00:33:47,916 --> 00:33:49,666 -Moeder? -Bronwyn? 228 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Wakker worden! Moeder! 229 00:34:25,291 --> 00:34:27,166 -Nampat! 230 00:34:27,500 --> 00:34:30,083 -Nampat! 231 00:34:30,166 --> 00:34:31,250 Nampat! 232 00:34:32,916 --> 00:34:34,000 Nampat! 233 00:34:35,458 --> 00:34:36,541 Nampat! 234 00:34:37,958 --> 00:34:39,291 Nampat! 235 00:34:40,375 --> 00:34:41,458 Nampat! 236 00:34:42,166 --> 00:34:44,166 - Schop ze in de rug! -Nampat! 237 00:34:45,583 --> 00:34:46,625 Nampat! 238 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Nampat! 239 00:34:50,833 --> 00:34:51,875 Nampat! 240 00:35:53,250 --> 00:35:54,208 -Ga zitten! 241 00:36:31,416 --> 00:36:34,083 Wat ik zoek. 242 00:36:34,166 --> 00:36:35,833 Geef het aan mij. 243 00:36:37,166 --> 00:36:38,583 Laat ze gaan. 244 00:36:41,541 --> 00:36:42,875 Ik zal het overwegen. 245 00:36:55,583 --> 00:37:00,125 Waarom opofferen hun leven voor zoiets kleins? 246 00:37:21,416 --> 00:37:22,833 De volgende vrouw. 247 00:37:24,291 --> 00:37:25,375 Nee! 248 00:37:31,041 --> 00:37:32,208 -Wachten! -Theo! 249 00:37:34,333 --> 00:37:35,375 Het ligt hier beneden. 250 00:37:37,583 --> 00:37:39,166 Het ligt hier beneden. 251 00:37:43,375 --> 00:37:44,541 Nee. 252 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 Theo! 253 00:37:58,000 --> 00:37:59,083 Het spijt me. 254 00:38:48,000 --> 00:38:50,875 Waldreg, ik heb een taak voor je. 255 00:38:59,625 --> 00:39:01,875 Ze moeten allemaal sterven. 256 00:40:18,458 --> 00:40:19,500 Ontamo! 257 00:40:48,458 --> 00:40:49,375 Gaan. 258 00:40:50,416 --> 00:40:51,416 Hé! 259 00:41:01,875 --> 00:41:02,916 Hé! 260 00:41:17,208 --> 00:41:18,458 Vader! 261 00:41:28,541 --> 00:41:30,041 Vader! 262 00:41:30,125 --> 00:41:32,166 - Met mij gaat het goed. -Ik dacht dat je... 263 00:41:33,250 --> 00:41:34,666 Met mij gaat het goed, Isil. 264 00:41:40,583 --> 00:41:42,166 Soldaat. 265 00:41:42,250 --> 00:41:43,250 Hun commandant? 266 00:41:47,625 --> 00:41:49,041 Het item dat hij bezit... 267 00:41:49,125 --> 00:41:50,875 Hij mag er niet mee ontsnappen. 268 00:42:00,583 --> 00:42:01,750 Wie is dat? 269 00:42:05,416 --> 00:42:07,041 Commandant van de Noordelijke Legers. 270 00:42:07,416 --> 00:42:09,375 Galadriel. 271 00:42:48,291 --> 00:42:50,875 Noro lim! 272 00:43:19,875 --> 00:43:20,958 Gaan! 273 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Ken je mij nog? 274 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 Nee. 275 00:44:23,458 --> 00:44:24,500 Houd op! 276 00:44:26,000 --> 00:44:27,333 We hebben hem levend nodig. 277 00:44:27,875 --> 00:44:29,500 Ik heb hem levend nodig. 278 00:44:30,666 --> 00:44:32,291 Je weet niet wat hij deed. 279 00:44:35,583 --> 00:44:41,458 Heb ik iemand van wie je houdt pijn veroorzaakt? 280 00:44:45,541 --> 00:44:46,791 Een vrouw? 281 00:44:50,041 --> 00:44:54,250 Misschien een kind? 282 00:44:54,333 --> 00:44:55,916 Eet je tong. 283 00:44:58,333 --> 00:45:01,333 Halbrand, leg het neer. 284 00:45:06,166 --> 00:45:09,166 De dorst kan men niet stillen door zeewater te drinken. 285 00:45:27,708 --> 00:45:29,041 Dus, wat denk je? 286 00:45:33,375 --> 00:45:34,625 Ik hou van de bergen. 287 00:45:36,083 --> 00:45:38,583 Je staat op het punt ze van dichterbij te bekijken. 288 00:45:39,541 --> 00:45:41,958 Van commandant Galadriel een bedrijf samenstellen 289 00:45:42,041 --> 00:45:44,041 om de ontsnapte Orks op te sporen, 290 00:45:44,125 --> 00:45:46,666 en het lukte me om te fluiten wij tweeën een plekje. 291 00:45:46,750 --> 00:45:47,875 Hoe zit het met Ontamo? 292 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 Ik denk dat ik hier wel een tijdje kan blijven. Help deze mensen een handje. 293 00:45:51,541 --> 00:45:55,416 - Genoeg strijd gezien voor een week? - Eerder een heel leven. 294 00:45:59,250 --> 00:46:01,833 Wanneer wordt dit bedrijf opgericht? 295 00:46:02,708 --> 00:46:05,708 Weet het niet zeker. Niet voordat ze klaar met hem is. 296 00:46:10,541 --> 00:46:15,541 Als kind hoorde ik verhalen van Elfen meegenomen door Morgoth. 297 00:46:17,000 --> 00:46:19,833 Gemarteld. Verdraaid. 298 00:46:21,875 --> 00:46:24,541 Gemaakt tot een nieuwe en geruïneerde vorm van leven. 299 00:46:26,583 --> 00:46:29,000 Jij bent een van hen, nietwaar? 300 00:46:30,750 --> 00:46:32,333 De Moriondor. 301 00:46:34,000 --> 00:46:35,583 De zonen van het donker. 302 00:46:36,833 --> 00:46:38,875 De eerste Orks. 303 00:46:39,500 --> 00:46:40,708 Uruk. 304 00:46:45,041 --> 00:46:46,458 Wij geven de voorkeur aan 'Uruk'. 305 00:46:46,541 --> 00:46:50,000 Zelfs Moriondor neemt bevelen van een meester aan. 306 00:46:50,083 --> 00:46:51,875 En ik zoek de jouwe. 307 00:46:52,625 --> 00:46:53,708 Waar is hij? 308 00:46:54,916 --> 00:46:56,250 Waar ligt Sauron? 309 00:47:06,083 --> 00:47:09,041 Misschien moeten we onze gevangenen meenemen in het zonlicht. 310 00:47:17,541 --> 00:47:19,750 Na de nederlaag van Morgoth, 311 00:47:21,500 --> 00:47:24,750 degene die jij Sauron noemt... 312 00:47:27,791 --> 00:47:31,583 Wijdde zich aan het genezen van Midden-aarde, 313 00:47:33,750 --> 00:47:38,458 het samenbrengen van de verwoeste landen in perfecte staat. 314 00:47:41,833 --> 00:47:43,833 Hij probeerde een macht te creëren 315 00:47:46,708 --> 00:47:48,375 niet van het vlees... 316 00:47:50,833 --> 00:47:52,416 Maar over vlees. 317 00:47:53,708 --> 00:47:56,125 Een kracht van de onzichtbare wereld. 318 00:48:00,166 --> 00:48:03,166 Hij bood zoveel als hij kon om hem tot ver naar het noorden te volgen. 319 00:48:04,916 --> 00:48:07,916 Maar probeer het zoals hij zou kunnen... 320 00:48:10,000 --> 00:48:11,416 Er ontbrak iets. 321 00:48:18,541 --> 00:48:22,041 Een schaduw van duistere kennis 322 00:48:23,125 --> 00:48:27,375 die zichzelf verborgen hield, zelfs voor hem. 323 00:48:31,375 --> 00:48:34,958 Ongeacht hoeveel bloed hij morste tijdens zijn achtervolging. 324 00:48:40,250 --> 00:48:42,083 Mm. Van mijn kant... 325 00:48:44,583 --> 00:48:49,666 Ik heb genoeg opgeofferd van mijn kinderen voor zijn ambities. 326 00:48:53,500 --> 00:48:55,166 Ik heb hem opengesneden. 327 00:48:58,041 --> 00:49:00,291 Ik heb Sauron vermoord. 328 00:49:00,791 --> 00:49:02,208 Ik geloof je niet. 329 00:49:07,083 --> 00:49:10,708 Je kunt niet geloven dat een Uruk dat zou kunnen doen 330 00:49:12,291 --> 00:49:14,458 wat jouw hele leger niet kon. 331 00:49:14,875 --> 00:49:18,875 Ik kan het niet geloven dat jij de enige meester van dit leger bent. 332 00:49:18,958 --> 00:49:21,166 Mijn kinderen hebben geen meester. 333 00:49:21,250 --> 00:49:23,541 Het zijn geen kinderen, het zijn slaven. 334 00:49:23,625 --> 00:49:25,541 Maar iedereen heeft een naam. Een hart. 335 00:49:27,250 --> 00:49:28,291 Een hart. 336 00:49:28,375 --> 00:49:31,583 -Een hart gemaakt door Morgoth. -Wij zijn creaties van The One, 337 00:49:31,666 --> 00:49:34,416 Meester van het geheime vuur, hetzelfde als jij. 338 00:49:34,958 --> 00:49:37,708 Als de levensadem waardig, 339 00:49:39,333 --> 00:49:41,083 en net zo goed een huis waard. 340 00:49:45,166 --> 00:49:46,250 Binnenkort... 341 00:49:48,708 --> 00:49:51,958 Dit land zal van ons zijn. Dan zul je het begrijpen. 342 00:49:58,875 --> 00:49:59,875 Nee. 343 00:50:02,291 --> 00:50:04,125 Jouw soort was een vergissing. 344 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 Gemaakt uit spot. 345 00:50:09,291 --> 00:50:14,875 En zelfs als het mij het hele tijdperk kost, Ik beloof dat ik jullie allemaal zal uitroeien. 346 00:50:17,458 --> 00:50:21,333 Maar jij zult in leven worden gehouden, 347 00:50:22,250 --> 00:50:23,875 zodat op een dag, 348 00:50:23,958 --> 00:50:26,875 voordat ik met mijn dolk rijd in je vergiftigde hart, 349 00:50:28,166 --> 00:50:31,166 Ik zal in je spitse oor fluisteren 350 00:50:31,250 --> 00:50:33,958 dat al je nakomelingen dood zijn 351 00:50:35,083 --> 00:50:38,083 en de plaag van jouw soort eindigt bij jou. 352 00:50:43,041 --> 00:50:46,416 Het lijkt erop dat ik niet de enige levende elf ben 353 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 die door de duisternis is getransformeerd. 354 00:50:51,791 --> 00:50:54,291 Misschien jouw zoektocht voor de opvolger van Morgoth 355 00:50:54,375 --> 00:50:56,625 had in je eigen spiegel moeten eindigen. 356 00:50:56,708 --> 00:51:01,416 Misschien zal ik beginnen met jou te vermoorden, jij kwijlende Orc. 357 00:51:01,500 --> 00:51:02,666 Galadriel. 358 00:51:08,583 --> 00:51:09,666 Uruk. 359 00:51:37,375 --> 00:51:38,583 Wie ben je? 360 00:52:18,125 --> 00:52:19,416 Dank je... 361 00:52:21,166 --> 00:52:22,583 Omdat je me terugtrok. 362 00:52:25,791 --> 00:52:27,625 Was jij dat, trok mij eerst terug. 363 00:52:32,500 --> 00:52:34,500 Wat het ook was dat hij je heeft aangedaan, 364 00:52:35,875 --> 00:52:37,875 en wat je ook deed... 365 00:52:41,583 --> 00:52:43,250 Wees er vrij van. 366 00:52:46,666 --> 00:52:48,666 Ik had nooit geloofd dat ik... 367 00:52:55,083 --> 00:52:56,500 Tot vandaag. 368 00:53:01,958 --> 00:53:04,083 Vechtend aan jouw zijde, ik... 369 00:53:06,291 --> 00:53:07,541 Ik voelde... 370 00:53:10,250 --> 00:53:12,666 Als ik dat gevoel maar kon vasthouden, 371 00:53:14,125 --> 00:53:16,250 hou hem altijd bij me, 372 00:53:18,041 --> 00:53:22,625 bind het aan mijn wezen, dan... 373 00:53:26,541 --> 00:53:27,958 Ik voelde het ook. 374 00:53:40,666 --> 00:53:43,000 -Heer Halbrand. 375 00:53:43,083 --> 00:53:45,083 De koningin-regentes wil u graag spreken. 376 00:54:41,916 --> 00:54:42,875 Koningin Regentes. 377 00:54:48,416 --> 00:54:52,916 Wat ik je schuldig ben... Dankzij jou leeft mijn volk nog. 378 00:54:53,000 --> 00:54:56,416 Zoals ik het begrijp, Dankzij jou leven ze nog. 379 00:54:57,000 --> 00:54:59,083 Een last die ik nooit heb willen opnemen. 380 00:55:01,833 --> 00:55:03,833 Weinig van de beste leiders doen dat. 381 00:55:09,041 --> 00:55:12,500 Maar als je wat verlichting wilt bij het dragen ervan, 382 00:55:13,708 --> 00:55:15,375 Misschien kan ik helpen. 383 00:55:16,666 --> 00:55:18,666 U heeft mij geroepen, Majesteit? 384 00:55:19,916 --> 00:55:21,166 Bronwyn... 385 00:55:22,583 --> 00:55:24,416 Dit is heer Halbrand. 386 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 Bronwyn. 387 00:55:40,250 --> 00:55:44,666 Is het waar? Bent u de koning die ons is beloofd? 388 00:55:55,666 --> 00:55:56,750 Ja. 389 00:56:02,208 --> 00:56:03,291 Allemaal gegroet! 390 00:56:04,375 --> 00:56:09,250 Iedereen begroet de waarheid Koning van de Zuidlanden! 391 00:56:09,333 --> 00:56:13,791 Allemaal hagel aan de ware koning van de Zuidlanden! 392 00:56:13,875 --> 00:56:17,750 Iedereen begroet de waarheid Koning van de Zuidlanden! 393 00:56:22,916 --> 00:56:26,083 De mannen van deze landen hebben lang op dit moment gewacht. 394 00:56:26,875 --> 00:56:29,083 Lang niet zo lang als de Elfen. 395 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 Kwel jezelf niet. 396 00:57:11,291 --> 00:57:13,875 Velen zouden hetzelfde hebben gedaan in jouw plaats. 397 00:57:20,708 --> 00:57:22,291 Je begrijpt het niet. 398 00:57:24,958 --> 00:57:28,166 Het is niet alleen een schuldgevoel dat ik voel. 399 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 Het is verlies. 400 00:57:35,916 --> 00:57:37,083 Verlies? 401 00:57:42,250 --> 00:57:44,083 Toen ik het in mijn handen had, 402 00:57:46,375 --> 00:57:47,541 Ik voelde... 403 00:57:51,708 --> 00:57:52,958 Krachtig. 404 00:57:57,083 --> 00:57:58,833 Ontdoe jezelf er dan van. 405 00:58:01,083 --> 00:58:02,583 Voor eens en altijd. 406 00:58:03,208 --> 00:58:04,375 Hoe? 407 00:58:07,333 --> 00:58:08,666 Geef het aan Númenor. 408 00:58:09,708 --> 00:58:12,208 Om tijdens hun reis naar huis in zee te gooien. 409 00:59:44,708 --> 00:59:47,416 -Eenvoudig. Berek, makkelijk. 410 00:59:48,250 --> 00:59:51,041 Het is maar een kras. Je bent oké. 411 00:59:51,125 --> 00:59:53,750 Hé, hé, hé. Berek. 412 00:59:54,625 --> 00:59:56,625 -Voorzichtig. 413 00:59:58,208 --> 00:59:59,333 Athae... 414 01:00:02,208 --> 01:00:03,750 geen ídhui hí. 415 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Hoe heb je dat gedaan? 416 01:00:09,791 --> 01:00:12,000 Het is niet zijn pijn die hem dwars zit... 417 01:00:13,500 --> 01:00:14,833 Maar die van zijn berijder. 418 01:00:14,916 --> 01:00:17,875 -Ik heb geen pijn. 419 01:00:19,000 --> 01:00:21,666 Wanneer een paard van Westernesse rijdt de strijd in, 420 01:00:23,791 --> 01:00:27,291 hij vormt een onbreekbare band met de soldaat die hij draagt. 421 01:00:28,125 --> 01:00:30,250 Na verloop van tijd worden ze één. 422 01:00:30,333 --> 01:00:33,958 Zelfs de diepste gevoelens kennen van elkaars hart. 423 01:00:34,041 --> 01:00:36,666 -Ken je zijn gevoelens? -Nee. 424 01:00:37,625 --> 01:00:38,791 Hij kent de jouwe. 425 01:00:42,291 --> 01:00:44,041 Waar heb je dit allemaal geleerd? 426 01:00:46,583 --> 01:00:48,000 Van je moeder. 427 01:00:57,583 --> 01:00:59,083 Denk je dat je het mij kunt leren? 428 01:01:38,125 --> 01:01:40,333 Udon... 429 01:01:40,416 --> 01:01:43,625 Udun. Udun. 430 01:03:26,125 --> 01:03:27,208 Zoek een schuilplaats! 431 01:03:30,875 --> 01:03:31,875 De Koningin! 432 01:03:36,875 --> 01:03:37,875 Berek! 433 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Valandil! 434 01:04:04,708 --> 01:04:05,916 Over de muur! 435 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 -Theo! -Theo!