1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred.
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
Veștile urgente au ajuns la Eoferwic.
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
- Aelfwynn a fost capturată pe drum.
- De cine?
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Noi credem că sunt angajați.
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Suspectăm o asociere
cu Lordul Aethelhelm.
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
Și soarta mea
s-a modificat în consecință.
7
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Lordul Aethelhelm stimulează rebeliunea.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
El a făcut o alianță cu Constantin
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
și i-a oferit mâna
a Lady Aelfwynn.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Unde îl vom găsi?
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
Într-o cetate la nord de aici,
numele lui Bebbanburg.
12
00:00:39,080 --> 00:00:43,360
Dreptul meu din naștere, furat de la mine
de vărul meu Wihtgar.
13
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
Numele tău va fi uitat!
14
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
Acum am o șansă
să-l ia înapoi.
15
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
Eu conduc oamenii din Wessex și împingem
scoţienii înapoi peste graniţă.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,816
Între timp, Aethelhelm va fi forțat
să se predea și Aelfwynn s-a întors.
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
Dar regele Edward a făcut-o
un plan diferit.
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
În schimbul căsătoriei cu Aelfwynn
și izolând pe Lordul Aethelhelm,
19
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
vom împărți Northumbria în două.
20
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
Pământurile din jurul Bebbanburg
cad in mana scotienilor
21
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
iar Aethelhelm este eliminat.
22
00:01:09,239 --> 00:01:11,240
Totuși, nu a găsit niciun sprijin.
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
I-am dat cuvântul surorii tale
că o voi păstra pe Aelfwynn în siguranță.
24
00:01:14,880 --> 00:01:18,080
- Sunt alături de Uhtred.
- Suntem cu Uhtred.
25
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
Aethelstan, băiatul meu, ce spui?
26
00:01:21,200 --> 00:01:22,760
Îl voi urma pe Lord Uhtred.
27
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Nu sunt sigur că lucrurile merg în felul tău,
Domnul Rege.
28
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
Nu voi mai suporta sfidarea.
29
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
Nimeni nu va pleca cu pedeapsa de executare!
30
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
Destinul este totul!
31
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
Haide! Grăbiți ritmul!
Răsăritul soarelui vine rapid.
32
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
Hei, poate nu mă ucide
chiar înainte de plecare.
33
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Mişcare!
34
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
- Vreo vorbă dacă regele se va ceda?
- Și-a evitat toți consilierii.
35
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
Nu ar transforma săbiile
pe sași, cu siguranță.
36
00:02:03,080 --> 00:02:05,440
Spune-le asta Ealdormenilor Merciani.
37
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
Plecăm la răsărit.
38
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
Oamenii lui încă barază poarta?
39
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Da, și mercienii
par gata la plecare.
40
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Mă tem că niciunul nu va da înapoi.
41
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
O altă persoană care nu poate dormi?
42
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
Nu sunt în favoarea regelui în seara asta.
43
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
I-am spus că nu ar trebui să se întoarcă cu spatele
pe Northumbria și nu a fost mulțumit.
44
00:02:52,520 --> 00:02:58,880
Nimănui nu îi place să audă adevărul
de la femeia pe care o iubește.
45
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Hm.
46
00:03:03,560 --> 00:03:09,680
Totuși, atunci când trebuie să fie livrat,
Dumnezeu este cu noi.
47
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
Ordinele mele sunt încă sfidate.
48
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Pregătește-i pe oamenii din Wessex.
Toți trebuie să se adune la poartă.
49
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Da, Lord Rege.
50
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Doamnă.
51
00:03:35,000 --> 00:03:40,040
Edward, nu te întoarce împotriva altor sași.
52
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
Eadgifu, ar trebui să te întorci
la Winchester.
53
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Acum nu este momentul să devii aliați.
54
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
Nu suntem aliați,
doar femeile care te iubesc.
55
00:03:51,520 --> 00:03:57,240
Jur, voi spune adevărul așa cum îl văd eu
si apoi pleca.
56
00:03:58,120 --> 00:04:01,360
Planul tău, să renunți la Aelfwynn
57
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
și fă un târg cu scoțienii
nu este lipsit de merit.
58
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
Ar putea aduce pace, da,
59
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
dar cu preţul împărţirii saşilor.
60
00:04:13,480 --> 00:04:18,160
Nu riscați să despărțiți Mercia de Wessex.
61
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Ar trebui să-l sfătuiești pe Lord Aldhelm.
62
00:04:20,120 --> 00:04:25,000
Dar nu voi,
căci sunt de acord cu Lordul Aldhelm.
63
00:04:27,800 --> 00:04:31,360
Aethelflaed l-ar urma pe Uhtred.
64
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
Eu sunt regele. eu nu urmez.
65
00:04:42,160 --> 00:04:46,120
Ești un rege
care alege să nu conducă.
66
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
O alegere atât de ciudată, încât mă întreb de ce.
67
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Și am o singură concluzie.
68
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Frică.
69
00:04:59,600 --> 00:05:05,600
- Nu mă tem de Aethelhelm, Constantin sau...
- Nu, dar îți este frică de Alfred și de moștenirea lui.
70
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
Așa că vă spun un lucru.
71
00:05:17,920 --> 00:05:23,880
Ești suficient de puternic pentru a fi bărbatul
pentru a-ți îndeplini visul tatălui tău.
72
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
Nu trebuie să-l părăsiți
către urmaşii tăi.
73
00:05:27,840 --> 00:05:32,880
Ești vrednic să trăiești în cronici,
74
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
ca cel care a unificat Anglia.
75
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
- Nu frica mă reține.
- Sunt mama ta
76
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
și știu când ți-e frică.
77
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Așa că sunt aici să vă spun
78
00:05:48,760 --> 00:05:53,040
că cred că meriți
a acestui moment.
79
00:05:53,120 --> 00:05:56,840
Esti la fel de bun si adevarat
80
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
și un om credincios ca tatăl tău.
81
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
Și pentru asta, Dumnezeu te va favoriza.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
Acesta este destinul tău.
83
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
Profită de acest moment.
84
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Lasă postările tale!
Reintra in armata!
85
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
Wessex a renunțat.
86
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
oamenii lui Edward
nu mai apăra aceste ziduri.
87
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Călărim.
88
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
- Deschide porțile.
- Doamne. Da, Doamne.
89
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Atunci către Bebbanburg, Lord Uhtred?
90
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Lasă-l pe rege să aibă momentul lui.
91
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Dacă asta este comanda ta.
92
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
Voi avea nevoie de cineva loial pe care să-l țin
granița aterizează în Northumbria.
93
00:08:06,440 --> 00:08:08,920
Ne confruntăm cu regele scoțian pe drum!
94
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
Îi rupem alianța cu Lordul Aethelhelm
95
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
și fă un târg
pentru fiica lui Aethelflaed.
96
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Păstrăm Northumbria
pentru poporul sas!
97
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
La Bebbanburg!
98
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Ne așteptăm să fim asediați?
99
00:09:53,800 --> 00:09:57,240
Nu, ne așteptăm să decampăm
și mergi spre sud pentru luptă.
100
00:09:57,320 --> 00:10:02,720
Nu ne vom folosi de Northumbrian
ospitalitate mai mult decât este necesar.
101
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
De îndată ce soseşte armata lui Constantin
102
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
și căsătoria este desăvârșită,
103
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
vom fi pe drum cu proviziile noastre.
104
00:10:14,760 --> 00:10:18,960
Când sosesc, această armată?
105
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Curând.
106
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
El nu știe.
107
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
Cu toată această fanfașă, el nu știe
când vor veni aceşti scoţieni.
108
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
El doar speră să o facă.
109
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Vărul tău Uhtred se mai luptă
pentru regele sașilor?
110
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Da.
111
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
De aceea
nu vom părăsi aceste ziduri
112
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
indiferent de promisiunile pe care le-am făcut,
oricare ar fi alianta.
113
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Uite pe cine am găsit
pe drumul dinainte.
114
00:11:00,800 --> 00:11:02,480
Cynlaef. Ai întârziat.
115
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Doamne, am avut o călătorie importantă,
atât de multe de povestit.
116
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
Mai întâi m-am trezit pierdut
117
00:11:07,360 --> 00:11:10,440
- de podul spart din...
- Nu! Nu, nu e timpul, Cynlaef.
118
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Ce vești aduci?
119
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Doar ce s-a văzut
de cercetași în urmă cu două nopți.
120
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Oamenii lui Constantin pregătesc o barcă
lângă portul său de la Dynbaer.
121
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
O barcă nu va transporta o armată.
122
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
Ar putea fi un avangardist,
navigând cu Constantin însuși?
123
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
Constantin este un mare rege.
124
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
Nu avea să ajungă într-o cetate
lângă poarta mării ca un negustor.
125
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
Ar putea aduce un cadou
pentru nunta?
126
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Nu, acest efort este o demonstrație de forță.
127
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
El va conduce cât mai mulți oameni pe drum
pe cât se poate aduna.
128
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Sunt de acord. Este puțin probabil
va ajunge la sud pe mare.
129
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Constantin este strategic. El va ști
cât de schimbătoare sunt mareele,
130
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
riscul furtunilor de vară.
131
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Bine, rămânem cu planul.
132
00:11:54,560 --> 00:11:57,360
Cu noroc,
armata lui completă va lua zile să se adune.
133
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Mai departe.
134
00:12:07,640 --> 00:12:10,920
Fiecare om trebuie să raporteze
de trei ori pe zi.
135
00:12:11,000 --> 00:12:16,280
Când apare armata regelui Constantin
la orizont, dă foc acelei biserici.
136
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Mamă.
137
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Aici vei sta.
138
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
Imaginează-ți că este o linie pe care nu o treci.
139
00:12:32,760 --> 00:12:36,880
Oh, Edward, viața mea este lipsită de importanță.
140
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Linia ta de sânge este în siguranță...
și asta este tot ce contează.
141
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Cât de departe este Bebbanburg?
142
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
Cinci mile, dar călătoria noastră este mai lungă.
143
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
În zori ne îndreptăm spre vest prin pădure,
ocolește cetatea la distanță.
144
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Fă-ne ambuscadă pe drumurile de deasupra ei.
145
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
Nu sunt unul care pune întrebări militare,
146
00:13:03,040 --> 00:13:07,600
dar cu siguranță se va răspândi vestea
a unei armate puternice care tabără în apropiere?
147
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Vine un punct
la care nu ne putem ascunde.
148
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Trebuie doar să ne rugăm ca Dumnezeu să fie cu noi.
149
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
Vei rămâne aici și nu prostește
ieși pe câmpul de luptă?
150
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
- Dacă răniții au nevoie de ajutorul meu, pot...
- Nu va face.
151
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Știm rolul nostru în asta.
152
00:13:27,720 --> 00:13:31,800
Unele momente bărbații trebuie să se confrunte singuri,
iar acesta este unul.
153
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Avertizează-l pe domnul nostru.
154
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
Este regele.
155
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
Un rege ar alege o navă mai bună.
156
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
În afară, poate, de acesta.
157
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Oamenii mei debarcă la poarta mării.
158
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
Un rege ajunge la o fortăreață
prin fata.
159
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
Iată că vin.
160
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
Stați în alertă
pentru Regele Scotienilor!
161
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
Domnul Rege. Ești puțin în avans
a ceea ce ne-am planificat.
162
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Îmi place să prind oamenii cu garda jos.
163
00:14:49,160 --> 00:14:55,080
Speram sosirea ta
ar fi un pic mai clandestin.
164
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Nu am devenit rege
a se ascunde într-o pădure.
165
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
Totuși avem de partea noastră
cel mai de preț bun
166
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
se poate câștiga în război,
elementul surpriză.
167
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
Părăsește asta
și riscăm ca Edward să învețe despre...
168
00:15:12,280 --> 00:15:16,200
Peste tot sunt spioni.
O să audă destul de curând.
169
00:15:16,280 --> 00:15:21,280
Într-adevăr, dar slăbiciunea lui
este impulsivitatea lui.
170
00:15:21,360 --> 00:15:27,440
- Când va afla despre alianța noastră, va...
- Nu voi sta să aștept un atac.
171
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
Este laș.
172
00:15:32,840 --> 00:15:36,640
Am crezut că am fost de acord
ar fi lansat un atac
173
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
odată ce ai cimentat legăturile cu Mercia.
174
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Și sunt un om de cuvânt.
175
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Acesta este băiatul care ar fi
Regele sașilor?
176
00:15:49,720 --> 00:15:53,560
Într-adevăr. Aelfweard,
vino și înclină-te în fața regelui Constantin...
177
00:15:53,640 --> 00:15:56,920
Un sfat de la un rege
unui viitor rege.
178
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Să nu ai încredere în nimeni care te sfătuiește.
179
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
- Înțeles.
- Ei bine, hai să mâncăm.
180
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Cere-o pe Lady Aelfwynn să ni se alăture.
181
00:16:19,920 --> 00:16:21,200
Nu!
182
00:16:23,920 --> 00:16:27,200
Aș prefera să o cunosc singură,
după ce am luat masa.
183
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
Nu întâlni niciodată o mireasă pe stomacul gol.
184
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
Eh?
185
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Hei, ce spui, Doamne?
186
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
Pierde lemnul mort, sari pe niște cai,
187
00:17:10,640 --> 00:17:14,480
urcă până la poartă, doar noi trei,
să-i dai o lecție pe vărul tău?
188
00:17:15,839 --> 00:17:19,160
Călare până la poartă
este ceva ce am încercat înainte.
189
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Poate că e mai bine în felul tău decât să tragi
toți acești oameni spre soarta lor.
190
00:17:31,200 --> 00:17:34,240
Ah, haide!
Ei vor să vi se alăture.
191
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
Asta e ceea ce au așteptat.
192
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Vor spune povești
de aceasta toată viața.
193
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
— Bebbanburg, rolul meu în cucerirea lui.
194
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Hei.
195
00:17:48,280 --> 00:17:53,080
Doamne, vestea este grea.
Planul nostru de ambuscadă este greșit.
196
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Constantin se află deja în cetate.
197
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
Spionii spun că a venit pe mare.
198
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
- Sunt de vină. Am sfătuit asta.
- Nu sunteţi.
199
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
O mare parte din aceasta este judecată
și am judecat greșit.
200
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
Câți bărbați erau în această barcă?
201
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
Credem doar un gardian.
202
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
După cum a prezis Uhtred.
203
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
Nu presupuneți că este un semn.
Pur și simplu facem un alt plan.
204
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
Este un semn că ar trebui să atacăm.
Înainte să sosească armata lui...
205
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
- Nu.
- Țintele noastre sunt toate într-un singur loc.
206
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
Asalta acum cetatea
și-i prindem în capcană pe Aethelhelm și pe Constantin.
207
00:18:43,000 --> 00:18:47,120
Aelfwynn este înăuntru. Ea va fi obligată
această căsătorie și o vor amenința.
208
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
Da, vor încerca să o folosească
într-un chilipir, dar...
209
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
Dar avem încredere în Aethelhelm
să acţioneze cu raţiune când e într-un colţ?
210
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Dacă am fi ajuns la Constantin,
atunci ar fi o negociere,
211
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
dar acum nu-i dăm nimic de pierdut.
212
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Avem sute de bărbați.
Bebbanburg este bine apărat, da,
213
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
dar cu siguranță îi vom depăși.
214
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
Propria lui fiică a murit în mijlocul furiei
de uneltirile lui.
215
00:19:10,600 --> 00:19:14,920
Nu putem risca copilul lui Aethelflaed
în haosul care îl va cuprinde pe Bebbanburg.
216
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Există o altă cale.
217
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
Voi pleca cu unii dintre oamenii mei.
Așteptați până când veți primi un mesaj de la noi.
218
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
O vom scoate pe Aelfwynn din cetate,
atunci poti ataca.
219
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
- Cum?
- Poarta mării, Doamne?
220
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Nu. Există o rută către Bebbanburg care...
221
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
nu poate fi nevoie de o armată,
nici măcar o jumătate de duzină de bărbați.
222
00:19:42,080 --> 00:19:47,280
L-am respins ca fiind prea periculos,
dar... cu un număr mic,
223
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
poate este posibil.
224
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Ce se întâmplă când acest număr mic
se întâlnește cu Garda Gospodăriei din Bebbanburg?
225
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Pyrlig, ești suficient de puternic ca să ni te alături?
226
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Ești suficient de puternic să mă oprești?
227
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
Doamne, lasă-mă să fac parte din asta.
228
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Oricare ar fi pericolul,
Sunt destul de bărbat ca să înfrunt asta.
229
00:20:06,600 --> 00:20:08,920
Patru este un număr
asta ne-a servit întotdeauna bine în trecut.
230
00:20:10,000 --> 00:20:14,720
Opriți bărbații.
Nu ataca până nu fac semnal.
231
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Destul de evaziune. Care este planul?
232
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Dacă funcționează, ne vom întoarce cu Aelfwynn.
233
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Dacă nu?
234
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
Atunci aceasta va fi ultima dată
vorbim împreună.
235
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
Mergem spre nord, pe lângă Bebbanburg,
spre golful următor.
236
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Vom căuta ajutorul unei persoane pe care o cunosc.
237
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Ce se întâmplă dacă ajutorul nu vine?
238
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Atunci Finan va trebui să se gândească
a ceva.
239
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Ce?
240
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
Avem de lucru.
Fără flirt cu călugărițele.
241
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Îți lăsăm asta, Uhtred.
242
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Daca ai fi scris,
am fi preparat o bere.
243
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
- Eşti aici!
- Ești norocos.
244
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
Am fost pe insulă cea mai mare parte a lunii.
Ar fi trebuit să trimiți vorbă.
245
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Nu știam că vin.
246
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
- Dar zeii aveau alte planuri.
- Ai venit pentru Aalys?
247
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
E mult mai bine dispusă,
248
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
deși ea încă visează
de moartea reginei.
249
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Vin pentru Bebbanburg.
250
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
Este timpul? Ai bărbații?
251
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Edward are o armată la sud de aici.
252
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Huh. În mod normal, auzim de astfel de lucruri.
253
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
În primul rând, trebuie să intru în cetate
254
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
cu un număr mic de bărbați
pentru a-l asigura pe Lady Aelfwynn.
255
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
Ah. Ai un plan?
256
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
Se formează unul, da, dar voi avea nevoie de ajutor.
257
00:22:38,240 --> 00:22:43,240
- Nu al tău, voi avea nevoie de ajutorul...
- Nu! Nu, e prea tânăr.
258
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
Nu ajutorul lui. Nu, nu al lui deloc.
259
00:22:48,040 --> 00:22:51,200
Este cu orice noroc
negustorul Haesten încă pe aceste meleaguri?
260
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Uhtred, cu adevărat zeii sunt cu tine. Vino.
261
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
El refuză să plece
pentru că face monede atât de bune aici.
262
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
- Am devenit o piață.
- Te voi găsi.
263
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
Fură de la mine și vei regreta!
264
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
- Uhtred!
- Am venit să ofer argint să nu-l iau.
265
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Nu am nevoie
și ți-am făcut deja oferta.
266
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
Da, știu și acum vreau mai mult.
267
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Trebuie să intru în Bebbanburg
268
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
și tu trebuie să mă ajuți
prin distragerea atenţiei Garda Gospodăriei.
269
00:23:50,560 --> 00:23:55,920
Nu. Nu, absolut nu.
Nu azi, nici în orice zi.
270
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Este o alegere neînțeleaptă.
271
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Îmi voi relua pământurile
272
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
si apoi ne vom intoarce
să te pedepsesc pentru acest refuz.
273
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
Amenință-mă și voi merge la Bebbanburg
în seara asta și avertizează-i de atacul tău.
274
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Nu, nu o vei face.
275
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Sunt ocupat să fac argint.
276
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Spune-mi.
277
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
Valhalla va primi un bărbat?
cine vinde relicve prostilor?
278
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
Strămoșii mei au venit pe aceste meleaguri
a deveni bogat, Uhtred.
279
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Îmi trăiesc pur și simplu dreptul de naștere.
280
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Nici nu vei avea nevoie
să-ți mânuiești sabia.
281
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
Tot ce-ți cer este să tragi garda
spre mal.
282
00:24:50,720 --> 00:24:53,840
Și pentru asta, te voi plăti... frumos.
283
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Nu ai moneda.
284
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
Și totuși știi că o voi face
când reluez Bebbanburg.
285
00:25:03,360 --> 00:25:07,520
Și în competiția dintre Wihtgar și mine,
stii cine va castiga.
286
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
Nu sunt cunoscut pentru loialitatea mea, Uhtred.
287
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
Nu este înțelept să pun asta în mâinile mele.
288
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
Nu este simplu
pentru a atrage un gardian departe de apărarea lor.
289
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
- Te va costa.
- Da, știu.
290
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Finan e afară.
291
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
El va explica planul.
292
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
Pyrlig poate împrumuta cea mai mică barcă a noastră.
293
00:25:42,600 --> 00:25:46,640
Dacă îl zăresc pe apă, ar trebui
presupun doar că face parte din pelerinaj.
294
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Asigurați-vă că îl returnați.
295
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
Voi face tot ce pot.
296
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
Noroc.
297
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
Mă întreb... poate ar trebui să mă alătur ție.
298
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Nu, te rog nu.
Ai lucruri de protejat aici.
299
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Nu sunt niciodată sigur că în Haesten se poate avea încredere.
300
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Fac alegerea corectă?
301
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
Nu poate fi greșit
pentru a o proteja pe Lady Aelfwynn
302
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
sau să caute o casă pentru copiii tăi.
303
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
Fie că acesta este momentul
care a fost ales pentru tine,
304
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
pe care nu pot spune. Sper că este.
305
00:26:38,160 --> 00:26:42,440
Dar motivul tău este pur
și astfel Dumnezeul meu va fi cu tine.
306
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
Fă-o când se ridică zorii.
307
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Și mâine va fi prima zi
a unei lumi noi.
308
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
- Toată lumea înțelege planul?
- Da!
309
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
- Da.
- Hei, fă-o pentru el.
310
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
El atrage paznicii în jos
la plaje înainte ca valul să se schimbe,
311
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
oferindu-ti un foarte mic
și, sincer, o oportunitate ușor nesăbuită
312
00:27:17,480 --> 00:27:20,160
să intru pe lângă camera gardienilor
înainte de a se întoarce.
313
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Ai uitat puțin
unde stai pe fund.
314
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
Da, eu... stau pe fund în barcă.
315
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
- Hm.
- Scoate-le când vine semnalul.
316
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
Excelent, suntem cu toții de acord.
317
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
Noaptea se apropie
și încă nu se vorbește de la Uhtred.
318
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Domnule Rege, ai răbdare.
319
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Nu te-a dezamăgit niciodată.
320
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Niciodată înainte
se lupta pentru propriile sale pământuri.
321
00:28:14,240 --> 00:28:18,360
Oricât vorbește despre saș
unitate, știm ce-l aduce aici.
322
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
- Nu cred că este corect.
- Poate că nu.
323
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Dar cine are cel mai bun interes
din inima poporului sas,
324
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- Uhtred sau eu? nu voi...
-Doamne...
325
00:28:30,320 --> 00:28:34,600
Spionii la nord de aici spun că scoțienii au
a părăsit o tabără și a mărșăluit în această direcție.
326
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
- Cât mai e până ajung la Bebbanburg?
- Neclar.
327
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
Va depinde dacă se opresc
pentru a întâlni întăriri
328
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
- sau dacă aceasta este întreaga forță.
- Și cum rămâne cu Uhtred?
329
00:28:51,640 --> 00:28:54,080
Nici un cuvânt, nicio vedere.
330
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Nu-l putem urmări.
331
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
Ce se discută
ca ar trebui sa stim?
332
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Ce mi se ține?
333
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Mă tem că va ataca.
334
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Fără Lord Uhtred?
335
00:29:16,080 --> 00:29:19,520
Lui nu pare să-i pese
dacă tatăl meu trăiește sau moare.
336
00:29:20,160 --> 00:29:24,840
Să vorbești cu el despre Aelfwynn nu are niciun efect
și nu se gândește la lordul Aelfweard.
337
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
Edward este pierdut.
338
00:29:28,640 --> 00:29:31,760
Să fiu atât de furioasă
prin trădarea lui Aethelhelm,
339
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
și-ar risca propriul fiu într-un asediu?
340
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
Ceva l-a cuprins.
341
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
Parcă acum crede
are binecuvântare divină.
342
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
doamna mea.
343
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Doamnă.
344
00:29:55,000 --> 00:29:59,360
S-ar putea să fi fost prea emfatic
în încurajarea mea a regelui.
345
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
Vino, călărește cu mine spre sud.
346
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
Nu! Nu voi fugi de luptă.
347
00:30:08,240 --> 00:30:11,600
Voi sta unde mi-ar putea fi de folos
bărbaților răniți.
348
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Nu sugerez să fugim,
349
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
dar dacă vrei să previi un măcel,
apoi urmează.
350
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
Ai de gând să sari
și să înoți departe?
351
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
Poate.
352
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
Ei bine, nu vă lăsați păcăliți de calm.
353
00:30:41,160 --> 00:30:44,080
Mareele de aici se schimbă rapid.
Ai fi izbit de stâncă.
354
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
Nu-mi pasă. Viața mea s-a terminat.
355
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
Esti regele Scotienilor?
356
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Tu esti mireasa?
357
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
Așa mi s-a spus.
358
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
De ce nu ești căsătorit?
Ești mai în vârstă decât tatăl meu.
359
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Care tată ar fi acesta?
360
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
Scuzele mele, este o glumă neplăcută.
361
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Mă urăști deja?
- Da.
362
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
De ce?
363
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
Pentru că nu vreau să mă căsătoresc cu tine!
364
00:31:23,480 --> 00:31:28,600
Este un adevăr simplu.
Acest lucru mi se impune.
365
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Nici eu nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
366
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- Atunci eliberează-mă de acest târg.
- Nu.
367
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
Pentru că mi-am dat cuvântul.
368
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Sunt tranzactionat.
369
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Doar așa sunt lucrurile.
370
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Vei fi bogat și bine îngrijit.
371
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
- Nu este un blestem groaznic...
- Habar n-ai! Nici unul!
372
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
De cine iti place?
373
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Îmi pare rău?
374
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
Cine are inima ta
care stimulează atâta resentimente?
375
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
Lord King, sunt curat.
376
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Nu întreb asta.
377
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Nu voi împărtăși conținutul inimii mele.
378
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Ei bine, um...
379
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
ca noi... vom fi casatoriti,
380
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
Simt că ar trebui să-ți ofer încrederea mea.
381
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Sunt îndrăgostit.
382
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
Femeia este însăși căsătorită...
383
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
Totuși ea este a mea.
384
00:32:52,960 --> 00:32:57,560
Și nu vreau să o trădez
cocoșând o fată de sânge nobil.
385
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Deci...
386
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
vei fi soția mea.
387
00:33:06,160 --> 00:33:10,120
Vei trăi în confort
în ce cetate vă place cel mai bine.
388
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
Mă voi bucura de bogățiile pământurilor tale
în Mercia.
389
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
pot vizita...
390
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
dar nu camera ta.
391
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Pe scurt,
392
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
căsătoria va fi stearpă
393
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
și nu te voi iubi niciodată.
394
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Domnul Rege...
395
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
este prima dată când cineva
a fost sincer cu mine de ceva vreme.
396
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Erau băieți subțiri,
strămoșii tăi?
397
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
Cât timp vom avea
sa intru si sa iasa?
398
00:34:06,840 --> 00:34:09,680
Haesten ajunge pe uscat
și totul merge conform planului,
399
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
suficient de lung.
400
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
Domnul meu.
401
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
Mările au trădat o altă navă.
402
00:34:48,159 --> 00:34:50,840
Acest mal este pământul
lui Wihtgar din Bebbanburg.
403
00:34:51,719 --> 00:34:52,880
Știi asta.
404
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Nu căutăm să păcălim,
405
00:34:55,679 --> 00:34:59,040
doar pentru a aștepta încărcătura noastră și a o salva.
406
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
Cine călătorește cu tine, Nun?
407
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
Un comerciant care aduce relicve la Lindisfarne.
408
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Numiți-vă.
409
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
Haesten. Lasă-ne să așteptăm valul
410
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
și poți avea niște prada.
411
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
Așteaptă aici.
412
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
Calea a plecat.
413
00:35:40,200 --> 00:35:43,280
Există o altă cale?
Putem să ne întoarcem pe noi înșine?
414
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
Nu e timp. Valul se întoarce.
Bărbații își vor părăsi posturile.
415
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
Întotdeauna ai vrut să mori la Bebbanburg.
416
00:35:59,920 --> 00:36:02,360
Mai puține vorbe. Urcăm.
417
00:36:16,000 --> 00:36:21,880
Nu oferi ajutor. Acum nu este momentul
să fie distras de acte de caritate locală.
418
00:36:22,960 --> 00:36:26,400
Domnul Rege,
am extins multă ospitalitate
419
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
ţie şi lordului Aethelhelm.
420
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
Dă-mi voie să revendic prada
drept recompensă.
421
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Care este marfa?
422
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Sare și relicve.
423
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
Când va veni valul, pot urma mai multe.
424
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
Pe pământul meu, iau ce se spală.
425
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
Acesta este într-adevăr obiceiul.
Puteți face cum credeți de cuviință.
426
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
Dar...
427
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
M-aș feri de un truc.
428
00:37:02,880 --> 00:37:06,560
Danezii trimit oameni să observe
în săptămânile dinaintea atacului.
429
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
Odată ce am plecat spre sud,
430
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
s-ar putea să fii la cheremul atacatorilor pe mare.
431
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
Atunci vei căuta să ne întâmpinești.
432
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
Voi, bărbați, până la țărm.
433
00:37:31,840 --> 00:37:33,240
Voi, bărbați, în curte.
434
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
Vă puteți săturați pe măsură ce valul se întoarce.
435
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
- Acela este vărul?
- Da. Nu există o asemenea asemănare.
436
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Cunosc un om lacom când văd unul.
437
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Ar trebui să ai multe în comun.
Ar trebui să poți să-l ții să vorbească.
438
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
Vă mulțumim că ne-ați permis
să ne adunăm comoara.
439
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Vom vedea ce se mai spală
și părăsește-ți pământul.
440
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
Deloc, considerați-vă oaspeții mei.
441
00:38:06,240 --> 00:38:08,200
Vino în cetatea unde avem foc.
442
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Asta este o bunătate,
dar avem multe de făcut.
443
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Am pelerini
Trebuie să fac feribotul către insulă.
444
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
Se prezintă prea multe pericole
călătorilor de aici.
445
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Vino în cetate.
446
00:38:19,160 --> 00:38:23,400
O sărbătoare de nuntă este iminentă
și aceasta este o încântare pe care dorim să o împărtășim.
447
00:38:29,720 --> 00:38:34,120
Oamenii mei îți vor aduna încărcătura,
totuși, bineînțeles că vom primi un omagiu.
448
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Umple-te
a bogățiilor, bărbați!
449
00:38:51,320 --> 00:38:54,160
Haesten se simte generos.
450
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
O, Isuse!
451
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Poti sa crezi asta?
452
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna ta!
453
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
Dă-mi cealaltă mână!
454
00:39:20,960 --> 00:39:23,360
Trage! Trage în sus!
455
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Multumesc.
456
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
Prinde rapid tot ce poți
și reveniți la postările dvs.
457
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
Și fii cu ochii pe mai multe nave daneze!
458
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
Aș vrea un loc liniștit să mă îmbrac.
459
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
Există camere pentru doamne
în cetate?
460
00:39:52,120 --> 00:39:55,760
S-ar putea să-ți găsești drumul spre bucătărie.
Sunt niște femei acolo.
461
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Aceasta.
462
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
Această reparație pare cea mai slabă.
Încearcă.
463
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Prea repede și prea tare!
464
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Nu pot auzi pe nimeni.
465
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
Cred că Haesten i-a dus la țărm.
466
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
Haesten!
467
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
Acum, acesta este un chip pe care nu l-aș uita.
468
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
Ești bietul suflet
care a naufragiat?
469
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
- Da.
- Ah.
470
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
Nu te amintesc, Doamne.
471
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Nu.
472
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Nu, se pare că nu.
473
00:41:24,560 --> 00:41:26,960
Ultima dată când ne-am întâlnit,
474
00:41:27,040 --> 00:41:30,840
m-ai închis în mormântul lui Alfred.
475
00:41:32,520 --> 00:41:37,440
Asediu la Winchester,
este întipărit în memoria mea.
476
00:41:37,520 --> 00:41:42,880
Și totuși ai trăit și ai prosperat după aceea.
477
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
Eram amandoi...
478
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
bărbați mai tineri.
479
00:41:49,920 --> 00:41:54,480
Nepotul meu abia a dormit
ani de zile după aceea.
480
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
Ei bine, am îndepărtat țurțurile
din mingile mele
481
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
și va fi pe drumul meu.
482
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
Stai puțin, Haesten.
483
00:42:16,200 --> 00:42:18,760
Avem astfel de amintiri de împărtășit.
484
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Blocați gaura.
485
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
Este suficient.
486
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
Doamne.
487
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
Hei, hei.
488
00:44:03,560 --> 00:44:06,320
Aici, ești cel mai probabil
a fi recunoscut.
489
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
Ce se întâmplă dacă unul dintre voi doi este observat?
490
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Am un plan pentru asta.
491
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Haide. Să o găsim pe Aelfwynn!
492
00:44:16,920 --> 00:44:19,960
- Lord King, așteaptă semnalul lui Uhtred.
- Am așteptat și nu am auzit nimic.
493
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
Timpul oferit să prevaleze
alunecă.
494
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
Dar cum rămâne cu Uhtred sau Aelfwynn?
Vor fi uciși!
495
00:44:26,360 --> 00:44:28,680
- Asta e o nebunie.
- Da.
496
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Dar trebuie să urmăm.
497
00:45:08,640 --> 00:45:10,200
Ăsta este regele Scoțienilor?
498
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
Da.
499
00:45:20,920 --> 00:45:22,840
Doamne!
500
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Doamne!
501
00:45:26,040 --> 00:45:27,200
Doamne!
502
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Voi bărbați!
503
00:45:47,920 --> 00:45:49,640
Stai în curte.
504
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
De ce își plasează Constantin oamenii aici?
505
00:45:56,920 --> 00:46:00,880
Nu discutăm
ce masuri luam.
506
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Da!
507
00:46:04,600 --> 00:46:06,440
Regele Constantin?
508
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
Omul tău se rătăcește acolo unde nu este dorit.
509
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Nu e bărbatul meu.
510
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
Cred că ai fost păcălit, Lord Wihtgar.
511
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Cum ai trecut de oamenii mei?
512
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
Sunteți și voi danezi naufragiați?
513
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
Torturați-i pentru răspunsuri.
514
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
Arată-le cu ce s-ar confrunta orice raider pe mare.
515
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Voi faceți lucrarea lui Dumnezeu, prieteni.
516
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
Vei face de două ori asta
pe următoarea mea marfă.
517
00:47:35,600 --> 00:47:37,880
- Lady Aelfwynn?
- Da?
518
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Vino.
- Nu!
519
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
Vino! Încerc să te salvez!
520
00:47:44,160 --> 00:47:47,400
Am mai auzit asta de multe ori
și nu a fost niciodată adevărat.
521
00:47:47,480 --> 00:47:51,160
Lady Aelfwynn, eu sunt lordul Haesten.
522
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
- Am fost prieten cu adevăratul tău tată!
- Lord Haesten?
523
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Am încercat să-mi omoare mama! Ajutor!
524
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
Ajutați-mă! Domnul Rege!
525
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
Omul ăsta încearcă să mă prindă.
526
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
Fata se înșală.
527
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
Dacă am jignit-o pe domnișoara, îmi cer scuze.
528
00:48:14,320 --> 00:48:17,600
Felurile noastre cu femeile
nu sunt la fel cu ale tale.
529
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
Sunt un om de onoare.
Poate sunt greșit înțeles.
530
00:48:27,480 --> 00:48:28,720
Ești un mincinos.
531
00:48:28,800 --> 00:48:33,920
Complotul tău este descoperit
iar ceilalți oameni ai tăi au fost capturați.
532
00:48:37,800 --> 00:48:41,480
Spune-mi adevărul
de ce ai venit la Bebbanburg
533
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
și le voi lua numai viețile.
534
00:48:53,960 --> 00:48:55,400
Îți voi spune adevărul,
535
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
căci nu slujesc nimănui decât mie însumi.
536
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Nu am aliați aici
537
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
și nu fac parte din niciun plan.
538
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Scapa de asta.
539
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Și adu preotul!
540
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
Încheiați această căsătorie!
541
00:50:00,080 --> 00:50:02,000
Poate că am mers pe o cale greșită.
542
00:50:03,720 --> 00:50:06,920
Fermierul a spus că acesta este la est,
dar acum cred că este vest.
543
00:50:07,000 --> 00:50:11,240
Mi s-a spus că mulți i s-au alăturat,
aici printre copaci.
544
00:50:22,520 --> 00:50:24,520
Știm că ești aici!
545
00:50:24,600 --> 00:50:27,280
V-am văzut cercetașii!
546
00:50:29,120 --> 00:50:30,960
Lady Aelswith.
547
00:50:37,160 --> 00:50:39,800
Fă tot ce e mai rău!
Nu vei primi nimic din noi.
548
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Este o prostie din partea ta să vii aici.
549
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
Nu sunt prieten cu creștinii.
550
00:50:58,440 --> 00:51:00,400
Poate, da.
551
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
Dar...
552
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
avem nevoie de ajutorul tău.
553
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Halt!
554
00:51:16,120 --> 00:51:19,160
Lasă-mă să dau prima lovitură.
555
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
Domnul meu!
556
00:51:21,000 --> 00:51:22,720
Soldații se apropie dinspre sud.
557
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
- Câți?
- Multe.
558
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
ma voi intoarce. Așteaptă.
559
00:51:49,200 --> 00:51:51,720
Tu, asigură poarta! Asigurați-l!
560
00:51:56,320 --> 00:51:57,920
Oh, nu, nu, încă nu.
561
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
Nu te apropia!
562
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
Vorbi!
563
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Aduc un mesaj de la Edward,
564
00:53:13,040 --> 00:53:16,440
Regele sașilor
și rege pe aceste meleaguri!
565
00:53:17,960 --> 00:53:22,240
Dă-ne Lordul Aethelhelm și Lady Aelfwynn
și nu vom ataca.
566
00:53:22,320 --> 00:53:26,760
Refuzați și vom asedia
și să vă omoare pe toți!
567
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
Nimeni nu va supraviețui!