1
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
L'ALARME SONNE

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
APPROCHE SIRÈNES

3
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Un signe de lui ?

4
00:01:55,960 --> 00:01:57,480
Non, pas encore.

5
00:01:57,480 --> 00:02:00,960
Et jusqu'à présent aucun groupe terroriste
a revendiqué la responsabilité.

6
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Si Michael Ezard a survécu à ça,
nous devrions entrer et le chercher.

7
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Seulement s'il est mort.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
S'il est vivant,
nous devons le laisser courir.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
BARBARA : Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
lui.

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Que cela se déroule comme prévu.

11
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous blessé ?

12
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Il est malade.

13
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Il a reçu le vaccin EZ759,

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
en même temps que Nadir.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Là. Je l'ai eu.

16
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Et il va bien.

17
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Il a dit "malade". Il est malade.

18
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Allez. Tout dépend de ça.

19
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Peut-être qu'il a été blessé dans l'explosion
ou malade du carnage.

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,960
Oui, mais si c'est le virus,
il pourrait être mort dans quelques jours.

21
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Je vais filtrer la section.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
J'ai grandi dans une communauté
terrorisé par des hommes haineux,

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
et je ne permettrai pas
les enfants d'aujourd'hui

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
souffrir
la même barbarie obscène.

25
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Parce qu'ils le trouvent
de plus en plus dur

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
bombarder nos systèmes de transport,

27
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
ils attaquent des cibles dites faciles,
pour perpétrer leur massacre.

28
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Leur objectif, comme toujours,
c'est de nous diviser en tant que nation

29
00:03:35,960 --> 00:03:40,960
parce qu'ils détestent l'idée même
d’une société démocratique et tolérante.

30
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Les criminels
qui a organisé cette atrocité

31
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
veulent nous diviser par la peur.

32
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Ils n’y parviendront pas.

33
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
HOMME : Désolé d'entendre parler
ce que tu as vécu.

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Pour toute autre chose, demandez simplement. Rien.

35
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
Merci.

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
MICHAEL : Ça ressemble à une grippe.

37
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
YASIM : Vous avez de la fièvre.

38
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Est-ce comme ça que ça a commencé avec Nadir ?

39
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Je ne sais pas comment ça a commencé
avec Nadir.

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,480
Mais nous savons comment cela s'est terminé.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
Alors j'ai, quoi...

42
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
deux, trois jours ?

43
00:04:45,960 --> 00:04:48,480
Vous devez vous rendre à l'hôpital.

44
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Avec quoi ?

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Quel nom ? Quelle pièce d'identité ?

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
Nous devons essayer de trouver Cooper.

47
00:04:55,320 --> 00:04:57,960
Donnez-lui un échantillon de sang.
peut-être qu'il pourra l'analyser.

48
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Mais il a disparu.

49
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Il n'y a pas de remède.

50
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Nous ne le savons pas.

51
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
Nous savons seulement que personne n'y est allé
autorisé à analyser du sang ou des tissus.

52
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
On ne sait pas ce qu'il cache.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Comment mettre la main sur Cooper ?

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
« Il est malade.

55
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
"Il a reçu le vaccin, EZ759,
en même temps que Nadir.

56
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Cela doit juste commencer.

57
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Les prochaines 48 heures devraient donc nous le dire.

58
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
'Dors bien,
ce sera peut-être votre dernière depuis un moment.

59
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Les aboiements du chien

60
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
BRUIT BRUT

61
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
BITES DE PISTOLET

62
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Charlotte ! Charlotte!

63
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
IL PANTALON

64
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
BRUITS BRUTS DU MAGAZINE

65
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
STEPHEN : Tiens, bois ça.

66
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Parlez-moi de mes funérailles.

67
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Allez.

68
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Cela devait être une bonne chose.

69
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
J'ai été assez étonné,
à vrai dire.

70
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
La foule.

71
00:08:50,960 --> 00:08:54,960
Je suppose que j'ai dû l'être
imaginer le mien.

72
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Mais, euh,
le vôtre n'avait que des places debout.

73
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
Je suis venu de partout.

74
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
Et ils t'aimaient.

75
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Je veux dire,
ils t'aimaient vraiment, vraiment.

76
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Et toi?

77
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Vous savez, nous étions...

78
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
..nous n'avons jamais vraiment été
frères de sang.

79
00:09:19,800 --> 00:09:24,960
J'ai essayé de penser à un souvenir heureux
avec toi dedans.

80
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Nous nous détestions.

81
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Nous le faisons toujours.

82
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Je ne te déteste pas.

83
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Mais tu as couché avec ma femme.

84
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Vous avez fait ça.

85
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
Tu vois, c'était quelque chose
ça me dérangeait quand je...

86
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
quand je suis revenu.

87
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Vous... Vous n'étiez plus le même.
Tu avais changé.

88
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Il devait y avoir une raison
pourquoi tu étais...

89
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
pourquoi tu étais désespéré de la trouver,
pourquoi tu voulais t'impliquer.

90
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Ce n'était pas une indignation morale...

91
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
ou la colère face à une injustice...

92
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Elle n'était pas ta femme.

93
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Elle était ta veuve.

94
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
- Quand?
- Après les funérailles.

95
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
0n le même jour ?

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
- Le jour de mon enterrement ?
- Oui.

97
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Que penses-tu qu'il va se passer
cette fois ?

98
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Vous pensez...
IL TOUSSE

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Tu penses que tu vas
avoir encore de la chance ?

100
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
IL BRUT

101
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
MICHAEL : Lâche-moi.

102
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Stéphane...

103
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Stephen, ici présent, me disait justement...

104
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
..à propos de la façon dont il s'est fait baiser...

105
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
..le soir de mes funérailles.

106
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Y a-t-il quelque chose de particulier
tu aimerais y participer ?

107
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
C'est arrivé.

108
00:11:46,960 --> 00:11:52,960
C'est quelque chose pour nous trois
il va falloir...

109
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Faut quoi ?

110
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
MICHAEL : Vivre avec ?

111
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Oh non, non, pas moi.

112
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
Je ne vais pas avoir à faire ça.

113
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Reste loin de moi !

114
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
LES ENFANTS RIRE

115
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Qu'est-ce que j'ai en moi, bordel ?

116
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
Où est Yassim ?

117
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Je ne sais pas.

118
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Je me suis réveillé et elle était partie.

119
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Éloigne-toi de moi.

120
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Asseyez-vous.

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
Je suis tout ce que tu as.

122
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Je ne vais pas te laisser mourir
une seconde fois.

123
00:14:32,960 --> 00:14:35,640
Que pouvez-vous faire ?

124
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
Demain à la première heure,
Je vais trouver Cooper.

125
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
Je ne sais pas comment, mais je le ferai.

126
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Du café noir, s'il vous plaît. Toasts et confiture.

127
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
Comment m'as-tu trouvé ?

128
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
Souviens-toi des vêtements que je t'ai donnés,
Les vêtements de Nadir ?

129
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
Ils sont étiquetés.

130
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Pendant tout ce temps,
tu sais où j'étais ?

131
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Ouais, à peu près.

132
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
Pensez-vous que vous pourriez peut-être brûler
ça pour moi un tout petit peu plus, chérie ?

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
Bien sûr, pas de problème.

134
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Tu sais,
Je suis pour le grand melting pot,

135
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
mais c'est définitivement le cas
la mort de l'ironie.

136
00:15:56,960 --> 00:15:59,640
Alors, comment vont les frères ?

137
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
Des liens, n'est-ce pas ?

138
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Michel est malade.

139
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Pareil que Nadir.

140
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Eh bien, ça doit être le cas, euh...

141
00:16:15,960 --> 00:16:19,800
Eh bien, étant si proche,
ça doit être dur d'être médecin.

142
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
je suis venu ici
pour essayer de penser comme tel,

143
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
se souvenir d'une formation de base.

144
00:16:28,960 --> 00:16:33,960
Éloignez-vous du patient,
boire du café,

145
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
réfléchissez à quel point vous êtes inutile.

146
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
Écoute, je n'ai pas eu l'occasion
pour te remercier correctement

147
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
pour ce que tu as fait pour Nadir.

148
00:16:52,640 --> 00:16:56,160
J'apprécie de m'occuper d'elle.

149
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
Que veux-tu?

150
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Tu cherches toujours
Professeur Cooper ?

151
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
SATNAV : « Vous avez atteint
votre destination.

152
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
'Vous avez atteint votre destination.

153
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
'Vous avez atteint votre destination.

154
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
'Vous avez atteint...'

155
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Michel...

156
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Cette nuit-là...

157
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
..J'étais si seul.

158
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Stéphane était là.

159
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Il était...

160
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
..gentil.

161
00:18:28,480 --> 00:18:30,960
Et je le voulais.

162
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
ORDINATEUR : 'Suivi automatique
actif.'

163
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
OK, c'était il y a une heure.
Il est pire qu'hier,

164
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
mais avec un peu d'aide,
il peut encore marcher.

165
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
Maintenant, nous arrivons quelque part.

166
00:19:31,960 --> 00:19:35,640
Ils enregistrent alors 15 trafics
violations en moins de quatre minutes.

167
00:19:35,640 --> 00:19:38,960
Ils conduisent comme s'il y avait
personne ne les regarde. Alors...

168
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
..le système les perd.

169
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Même schéma que Russell.
Il est avec eux, ça doit l'être.

170
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Et tu es certain
il n'aurait pas vu

171
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
quelque chose d'important
chez toi ?

172
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Certain.

173
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Cela pourrait nous dire
ce qu'il y a à l'intérieur de ton frère.

174
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Les fichiers sont marqués
"Opération Tag Me".

175
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
J'ai essayé de m'introduire par effraction,
mais je ne suis pas un génie.

176
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
- Opération Tag Me ?
- Ouais, tu le sais ?

177
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
Non, mais s'il s'agit d'un test de balises
connecté à un vaccin contre l'hépatite B,

178
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
Tag Me a beaucoup de sens.

179
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Oui, mais pourquoi le Moyen-Orient ?

180
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Peut-être que ça n'a rien à voir avec
l'emplacement.

181
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
C'est peut-être parce qu'ils sont des réfugiés,
une petite population confinée,

182
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
facile d'accès, facile à surveiller
grâce à des contrôles de santé de suivi.

183
00:20:48,000 --> 00:20:52,320
Expérience humaine de masse pour voir si
et comment le groupe se disperse.

184
00:20:52,320 --> 00:20:55,800
- Si la balise fonctionne.
- Un accord, disiez-vous.

185
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Si Stephen essayait d'accéder aux données,
tu nous aiderais à trouver Cooper.

186
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Ouais.

187
00:21:02,000 --> 00:21:05,960
J'étais préoccupé par
le nombre d'accidents mortels

188
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
dans le domaine de travail du professeur Cooper.

189
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Alors, pour son propre bien...

190
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
Salut.

191
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
..J'ai dit que je ne le tuerais pas
s'il gardait la bouche fermée.

192
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
Est-ce que quelqu'un le dira à ce maniaque

193
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
Je n'avais rien à voir avec lui
la mort de ma fille ?

194
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
Rien!

195
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Vous voyez ce que l'éminent professeur
ne comprend pas, c'est,

196
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
c'est une espèce en voie de disparition.

197
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Et je...

198
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
..je suis son nouveau meilleur ami.

199
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Mettez-vous au travail.

200
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
Michel, comment te sens-tu ?

201
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Des spasmes douloureux ?

202
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Des désorientations, des hallucinations ?

203
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Non.

204
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Qu'en savez-vous ?

205
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Tu me donnes 50 ml du sang de Michael

206
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
et je pourrai arrêter de deviner
et je commence à regarder mon laboratoire.

207
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Mais qu'est-ce qui accélérerait les choses,

208
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
peut-être même nous donner
une chance de se battre,

209
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
ce seraient des échantillons de sang
d'autres corps infectés.

210
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Trois ou quatre seraient l’idéal.

211
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Et puis tout de suite,

212
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
je pourrais avoir une image plus claire
de ce à quoi nous avions affaire.

213
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
Les réfugiés avec lesquels Michael est arrivé,
ils ont tous reçu le vaccin.

214
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
L’un d’eux tombait malade.

215
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Peut-être qu’il y en a plus maintenant.

216
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Mais ils ont tous été arrêtés.

217
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
S'ils sont malades,
ils auront lieu à Brampton.

218
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
J'y ai travaillé,

219
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
ce n'est pas un endroit facile
pour entrer et sortir.

220
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
Accès par empreinte digitale à chaque porte,
interne et externe.

221
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Pouvons-nous avoir des empreintes digitales

222
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
de quelqu'un qui travaille
au centre de rétention ?

223
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
Ouais, bien sûr, pourquoi ?

224
00:22:43,800 --> 00:22:46,960
En Chine, l'université
avait la sécurité des empreintes digitales.

225
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Les étudiants jouaient des tours
les uns sur les autres,

226
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
et le système, tout le temps.

227
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Les empreintes digitales ne sont pas si difficiles
forger.

228
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Maintenant que j'ai fait le maître,

229
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Je peux réaliser autant de séries d'impressions
comme je veux.

230
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
Et la beauté de ceci est que
tu suces juste le doigt

231
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
et manger les preuves.

232
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
- Stephen, tu es sûr...
- Non, bien sûr que non.

233
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Je ne peux penser à personne
moins équipé pour y entrer par effraction,

234
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
et encore moins prendre des échantillons de sang.

235
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Et si je heurte une artère ?

236
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Vous ne le ferez pas, ils sont profondément enracinés.

237
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Si tu restes à la surface,
vous ne pouvez pas vous tromper.

238
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Et vous ne vous tromperez pas.

239
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Plus serré.

240
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Juste sous la peau.

241
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Ne passe pas par la veine,
juste dedans.

242
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
IL halete

243
00:28:13,960 --> 00:28:15,480
Oh, mon Dieu.

244
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
Allez, allez, s'il te plaît.

245
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
Puis-je vous aider?

246
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Je suis le Dr Wallis.

247
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Le docteur Keane m'a demandé de jeter un oeil
à M. Haman Aljamal et à sa famille.

248
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Elle l'a fait ?

249
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Jésus.

250
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
Médecins, pareil partout dans le monde.

251
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Vous êtes tous des poings.

252
00:28:55,960 --> 00:28:58,800
Peut-être pourriez-vous prélever des échantillons
des enfants.

253
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
'Accès refusé.'

254
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Les autres réfugiés
qui est venu avec cette famille,

255
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
deux hommes célibataires,
que leur est-il arrivé ?

256
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Ils sont morts.

257
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
'Accès refusé.'

258
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Personne ne t'aime, Jack, personne.

259
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Pas même le système.

260
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Tu ne peux pas entrer
parce que tu es déjà dedans.

261
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Avez-vous fait un doigt d'honneur ?

262
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Sinon, comment aurais-je pu m'en sortir ?

263
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Ça te fait revenir
quatre minutes après votre départ.

264
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Excusez-moi, docteur.

265
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Oui?

266
00:30:28,960 --> 00:30:30,320
Le Dr Keane est-il déjà arrivé ?

267
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Elle est toujours en train de déjeuner.

268
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
0h, non, attends, la voilà.

269
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Docteur Keane ?

270
00:30:34,960 --> 00:30:37,640
- Pouvez-vous venir chercher, s'il vous plaît ?
- D'ACCORD.

271
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
TOUX

272
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
SURVEILLER LES BIPS

273
00:32:03,640 --> 00:32:06,960
« Accès refusé.

274
00:32:09,000 --> 00:32:11,960
'Accès refusé.'
Allez.

275
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
'Accès refusé.'

276
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
Tuez simplement ce foutu système
jusqu'à ce que nous y arrivions !

277
00:32:17,960 --> 00:32:20,320
L'ALARME SONNE

278
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
C'est fantastique, bravo,
Stéphane, bravo.

279
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Sais-tu qu'il a dormi
pendant environ 90 minutes hier soir ?

280
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
Un autre obsessionnel compulsif.

281
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
As-tu trouvé quelque chose
ça pourrait aider Michael ?

282
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Jusqu’à présent, de petits pas.

283
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Mais maintenant...

284
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
Comment ça va
avec l'opération Tag Me ?

285
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Yassim ?

286
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Yassim ? Michel ?

287
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
Michel ?

288
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Je l'ai battu.

289
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Dieu merci.

290
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Tout est parti.

291
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
Il a fini avec ça !

292
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Stéphane, que s'est-il passé ?

293
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
J'ai apporté les échantillons à Cooper.

294
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
Tu es parti depuis si longtemps.

295
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Comment vont les autres ?

296
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Haman est mort.

297
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Les autres hommes aussi.

298
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Nura et les enfants n'y arriveront pas.

299
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Mais il ne s'agit pas
marquant Haman et Nura.

300
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
Il ne s'agit pas des réfugiés.

301
00:34:24,480 --> 00:34:27,960
Quand je conduisais,
c'est devenu tellement évident qu'il s'agit de nous.

302
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Une expérience faite sur eux
pour notre bénéfice.

303
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Ce n'est pas un grand pas
d'où nous sommes actuellement.

304
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
Vous pouvez falsifier une pièce d'identité,
tu peux voler une empreinte digitale,

305
00:34:34,480 --> 00:34:36,960
mais c'est presque impossible
pour simuler une balise interne,

306
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
une étiquette que tu ne peux pas déterrer
quand vous ÊTES le tag.

307
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Tu te souviens quand nous avons parlé
siffler ?

308
00:34:46,960 --> 00:34:51,160
Si Cooper trouve des preuves
dans les échantillons, nous pouvons le faire.

309
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
On pourrait faire exploser ça hors de l'eau.

310
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
BARBARA : Ces images ont été enregistrées
il y a une demi-heure.

311
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
ÉLÉANOR : Remarquable.
Un rétablissement complet.

312
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Pour arriver jusqu'ici à un tel prix,

313
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
nous pourrions en apprendre beaucoup plus
s'il était autorisé à vivre.

314
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Tu as pris un risque avec moi.

315
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Compte tenu de l'importance
de ce jeune homme

316
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
dans la défense du royaume,

317
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Je pense que c'était un risque qui valait la peine d'être pris.

318
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Tu m'as dit une fois
cette règle générale était

319
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
si le premier ministre disait
c'était bien,

320
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
et le procureur général a dit
c'était bien,

321
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
alors c'était OK.

322
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Aucun manque de respect envers eux,

323
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
mais je pense que la divulgation complète
sur Michael Ezard

324
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
c'est quelque chose ni l'un ni l'autre
pourrait vivre avec.

325
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Cela les briserait tous les deux,
et ce gouvernement.

326
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Je pense que tu sous-estimes
la force des collègues du Cabinet.

327
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
Il faut l'arrêter,
avec effet immédiat.

328
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Et si ce n'était pas le cas ?

329
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
Question...

330
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
..que saviez-vous ?

331
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Et quand l'as-tu su ?

332
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
Pour l'amour de Dieu, Barbara.

333
00:36:31,640 --> 00:36:32,960
Nous sommes du même côté.

334
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
PATRICK : Ministre.

335
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Incroyable.

336
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Et terrifiant.

337
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
Patrick....

338
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Ce n'est pas le reflet de la confiance
et l'admiration que j'ai pour toi,

339
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
ce qui est immense,

340
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
mais il y a quelque chose
tu devrais savoir.

341
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
J'ai utilisé une balayeuse.

342
00:37:14,960 --> 00:37:17,640
J'avais besoin d'une surveillance absolue.

343
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
BIPS D'ORDINATEUR

344
00:37:34,960 --> 00:37:37,800
Nous avons regardé ça
du mauvais sens.

345
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
L'opération Tag Me était une expérience,

346
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
mais il y en avait un autre
en même temps.

347
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
EZ759, combien de vaccins ?

348
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
1 000. Chaque lot en contient 1 000. Pourquoi?

349
00:37:48,480 --> 00:37:49,960
Je ne peux pas contourner le cryptage,

350
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
mais je sais combien d'ensembles de données
nous avons affaire à.

351
00:37:52,480 --> 00:37:55,960
L'opération Tag Me était énorme,
plus de 12 000 ensembles de données.

352
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
Et à l'intérieur de cela,

353
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
il y a 1 000 autres ensembles de données,
avec des informations complémentaires.

354
00:38:00,320 --> 00:38:03,640
Je pense que c'est EZ759.

355
00:38:03,640 --> 00:38:06,800
Maintenant, EZ759 était probablement une étiquette
le même que l'Opération Tag Me

356
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
mais avec autre chose,
quelque chose de fatal.

357
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
Mais pas à Michael.

358
00:38:10,160 --> 00:38:14,960
Non, mais à Nadir, Haman, sa famille,
et les autres réfugiés qui en étaient atteints.

359
00:38:14,960 --> 00:38:16,000
YASIM : Mais pas pour lui.

360
00:38:16,000 --> 00:38:17,960
Parce qu'il n'est pas arabe.

361
00:38:18,960 --> 00:38:22,480
EZ759, ce n'est pas qu'un simple tag.

362
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
C'est la sanction ultime.

363
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
Bonjour Laurent.

364
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Dieu merci.

365
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Je t'avais presque abandonné.

366
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Jetez un oeil.

367
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
La différence de structure cellulaire,
c'est tellement défini.

368
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Comment va Michael ?

369
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Marcher et parler.

370
00:38:49,960 --> 00:38:53,000
Uniquement à cause de
sa constitution génétique.

371
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Cela établit une plate-forme,

372
00:38:54,960 --> 00:38:58,320
la science est suffisamment pointue maintenant
pour différencier les races.

373
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Même un juif et un arabe,

374
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
bien qu'ils partagent
la même origine sémitique.

375
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
Prise d'échantillons de sang
des réfugiés représentait un risque énorme,

376
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
et contre tout
que nous étions d'accord.

377
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Je devais savoir.

378
00:39:08,960 --> 00:39:12,960
Et tu m'as laissé aller aussi loin
parce qu'il fallait savoir.

379
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Barbara, j'ai besoin de plus de temps avec ça.

380
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
C'est fou !

381
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Nous savons que les ennemis potentiels
avoir la connaissance

382
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
développer une bombe ethnique
et le livrer.

383
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Un virus, une contamination de l'eau,
un aérosol....

384
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Nos recherches ont été annulées.

385
00:39:34,000 --> 00:39:35,960
Vous n’avez jamais été d’accord avec ça.

386
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Non, je ne l'ai pas fait.

387
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Parfois,
les timides ont les voix les plus fortes,

388
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
et ils ont gagné.

389
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
Mais je n'étais pas d'accord
à vous et votre équipe

390
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
ferroutage
dans des expériences sanctionnées.

391
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Le test que nous avons réalisé
n’était pas armé, aucun mal n’était prévu.

392
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Tu le sais, tu sais qui je suis !

393
00:39:51,960 --> 00:39:54,800
Une erreur
l'a transformé en un agent pathogène mortel.

394
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
Une erreur,
nous en avons tellement appris.

395
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Avec les meilleures intentions,

396
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
un médecin fait une erreur,
un patient décède.

397
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
À quelle fréquence cela arrive-t-il
dans une carrière médicale, hein ?

398
00:40:06,000 --> 00:40:07,960
Une fois? Deux fois?

399
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Beaucoup plus ?

400
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
La mauvaise politique sociale
peut en tuer des centaines,

401
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
la mauvaise politique étrangère,
des centaines de milliers.

402
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Laurent,
tu n'as pas à me convaincre.

403
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Pouvons-nous au moins
surveiller Michael Ezard ?

404
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Surveillez-le simplement
pour les cinq, dix prochaines années,

405
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
il pourrait en résulter du bien.

406
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Si on avait su dès le début que
Michael Ezard s'était injecté,

407
00:40:32,320 --> 00:40:35,800
si nous avions connu sa valeur...

408
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
nous aurions pu être plus stratégiques.

409
00:40:43,320 --> 00:40:45,960
Je sais que tu as essayé de concilier
un cercle impossible,

410
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
et j'apprécie cela, vraiment.

411
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Laurent,
Je suis vraiment désolé que ça se soit terminé de cette façon.

412
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Nous devons détruire toutes les preuves.

413
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
Vous l'avez entendue,
elle va tout détruire !

414
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Tout!

415
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
Barbara ! Attendez!

416
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
S'il te plaît!

417
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Tu n'as jamais eu de belle-fille.

418
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Non.

419
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Veux-tu m'aider
avec ça ?

420
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Faites une promenade avec moi.

421
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Non, tu vas devoir
regarde-moi dans les yeux...

422
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
Votre fille, charmante petite fille.

423
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
D'ailleurs,
ces données que tu as laissées traîner,

424
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Heureusement pour vous, c'était crypté.

425
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Ne t'inquiète pas. C'est réglé.

426
00:42:43,640 --> 00:42:48,000
'L'autorisation a échoué
Le contournement du chiffrement a échoué.

427
00:42:48,000 --> 00:42:52,800
'Suppression de fichiers.
Suppression de toutes les données utilisateur.

428
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Je viens de perdre l'opération Tag Me,
les fichiers se mangeaient les uns les autres.

429
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Les échantillons de sang et Michael
sont les seules preuves dont nous disposons actuellement.

430
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Michael est vulnérable,

431
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
il n'est sur aucune base de données
cela inclut les vivants,

432
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
si quelque chose lui arrivait,
il serait difficile de prouver quoi que ce soit.

433
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Nous devons l'emmener dans un endroit sûr,
hors de ce pays.

434
00:43:25,800 --> 00:43:26,960
Il ne partira pas sans toi.

435
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Son identité est un risque.

436
00:43:29,960 --> 00:43:32,800
YASIM : Il pourrait encore
il a l'étiquette en lui.

437
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
STEPHEN : Entrez dans le système de transport
loin d'un hub majeur,

438
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
comme ça, il y a moins de chance
qu'il y ait un lecteur.

439
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
Nous savons ce qu'ils sont prêts à faire
détruire des preuves,

440
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
tu ne peux pas te cacher dans ce pays
plus.

441
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Nous devons le protéger.

442
00:43:48,960 --> 00:43:52,640
Je vais rétablir ma carte d'identité,
Je vais suivre.

443
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
Je te trouverai.

444
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Une pièce d'identité, s'il vous plaît, monsieur.

445
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Je n'en ai pas.

446
00:45:44,960 --> 00:45:48,480
Peux-tu mettre ton index droit
ici, s'il te plaît ?

447
00:45:48,480 --> 00:45:49,960
Je ne veux pas faire ça.

448
00:45:49,960 --> 00:45:51,160
Ensuite, nous pourrons vous scanner l'iris.

449
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Je n'ai enfreint aucune loi.

450
00:45:54,960 --> 00:45:56,480
Je sais qui je suis.

451
00:45:56,480 --> 00:45:58,320
Et je n'ai pas besoin de le prouver
à n'importe qui.

452
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
M. Stephen Ezard.

453
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
UNAS.

454
00:46:07,960 --> 00:46:09,160
UNAS?

455
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
Que signifie UNAS ?

456
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Comment as-tu connu mon nom ?

457
00:46:34,960 --> 00:46:38,960
Il y avait des données sur moi, UNAS.
Qu'est-ce que cela signifie?

458
00:46:45,480 --> 00:46:46,960
BIPS DE LA MACHINE

459
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Qu'en pensez-vous ?

460
00:47:10,960 --> 00:47:13,000
Le bureau face à la fenêtre
ou le mur ?

461
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
C'est tout un gâchis.

462
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
Je pensais te donner un coup de main
en le redressant.

463
00:47:26,480 --> 00:47:28,960
Opération Tag Me,
Je suis au courant.

464
00:47:30,960 --> 00:47:34,640
Un essai d'une étiquette inoffensive qui
cesse de fonctionner après deux ans,

465
00:47:34,640 --> 00:47:37,960
le corps l'évacue ensuite,
aucun effet secondaire.

466
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Mais les cobayes n’en ont pas été informés.

467
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Ces épreuves durent tout le temps,
Stephen, partout dans le monde.

468
00:47:43,960 --> 00:47:48,960
Ça a tué 1 000 personnes et tu as brûlé
les corps, détruit les preuves.

469
00:47:48,960 --> 00:47:51,160
Parce que la vraie vérité...

470
00:47:52,480 --> 00:47:56,960
..que c'étaient les actions criminelles
de quelques scientifiques véreux,

471
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
n'aurait jamais été entendu.

472
00:47:57,960 --> 00:47:59,800
Pouvez-vous imaginer les conséquences ?

473
00:47:59,800 --> 00:48:01,960
La haine depuis des générations,

474
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
le carburant que cela aurait donné
terroristes.

475
00:48:03,960 --> 00:48:07,960
Peut-être même la destruction
de régimes sympathiques.

476
00:48:08,960 --> 00:48:12,960
Des centaines de milliers
nous aurions pu mourir si nous n'avions pas agi.

477
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Bien sûr, nous l'avons couvert.

478
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Cela aurait été un acte criminel
ne pas avoir fait.

479
00:48:17,960 --> 00:48:22,960
C'est ce qui se passe lorsque vous regardez
un humain comme moins que sacré,

480
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
quand tu traites quelqu'un
comme une donnée, un code à barres.

481
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Quand tu les violes
avec des balises internes,

482
00:48:27,960 --> 00:48:29,640
ils deviennent moins qu'humains,

483
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
et tu commences à imaginer
l'impossible

484
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
et puis vous vous retrouvez à le faire.

485
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
C'est un bon gouvernement.

486
00:48:33,960 --> 00:48:35,800
Que se passe-t-il lorsque ce n'est pas le cas ?

487
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Je ne me sens pas violé.

488
00:48:42,960 --> 00:48:45,640
Ou moins humain.

489
00:48:48,320 --> 00:48:49,960
Plus petit qu'un grain de riz.

490
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
C'est là que le mien est entré.

491
00:48:53,480 --> 00:48:58,640
Une pièce d'identité qui ne peut pas être perdue
ou contrefait ou volé.

492
00:48:58,640 --> 00:49:01,960
Son contenu et sa fonction
peut être adapté à mes besoins.

493
00:49:01,960 --> 00:49:05,960
Ça peut être ma carte de crédit,
ça peut être la clé de ma porte, ma clé de voiture,

494
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
donc je ne les perdrai plus jamais.

495
00:49:06,960 --> 00:49:10,960
Finalement, ça deviendra universel,
dès l’âge scolaire.

496
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Une étiquette pour la vie.

497
00:49:12,960 --> 00:49:15,480
Ce sera facile à mettre à jour.
Vous n’aurez pas besoin de le renouveler sans cesse.

498
00:49:15,480 --> 00:49:17,960
Et ça ne coûtera pas une fortune
à faire respecter.

499
00:49:19,960 --> 00:49:23,960
Et ça rendra en retour
au citoyen ordinaire honnête

500
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
liberté de mouvement.

501
00:49:26,000 --> 00:49:28,800
Je pensais que ce serait
un prix qui vaut la peine d'être payé.

502
00:49:29,960 --> 00:49:31,960
J'ai dû persuader les autres
tu le valais bien.

503
00:49:32,960 --> 00:49:34,320
Que tu es à nos côtés.

504
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
Tu es la dernière personne
nous voulons comme ennemi.

505
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
Quand?

506
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Votre carte d'identité a été rétablie.

507
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Il a donc accès à votre banque
et tous vos utilitaires.

508
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Vous êtes libre de...

509
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
UNAS.

510
00:49:58,160 --> 00:49:59,960
Qu'est-ce que ça veut dire?

511
00:50:00,960 --> 00:50:03,000
C'est un subversif non affilié.

512
00:50:04,960 --> 00:50:07,960
Cela signifie l'accès à certains
les bâtiments publics sont refusés.

513
00:50:07,960 --> 00:50:11,960
Il en va de même pour certains modes de transport
et communication.

514
00:50:11,960 --> 00:50:13,640
Tu ne pourras pas
quitter le pays.

515
00:50:13,640 --> 00:50:15,960
Et vos déplacements et contacts
seront surveillés.

516
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
Mais Stephen, tu peux y retourner
faire ce que tu fais de mieux,

517
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
étant un brillant mathématicien.

518
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
Retournez à votre ancienne vie.

519
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
Tu ne le remarqueras même pas
la différence.

520
00:50:27,960 --> 00:50:31,640
Et dans quelques années,
vos données peuvent être mises à niveau.

521
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
Qu'as-tu fait à Michael ?

522
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
Yassim ?

523
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
Stephen, tu dois vraiment
essayez d'avancer.

524
00:50:45,960 --> 00:50:49,960
Michael est mort il y a des semaines
dans un accident de mine terrestre.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,960
Et je suppose
sa femme est rentrée chez elle.

526
00:50:52,960 --> 00:50:55,960
Elle trouverait ça très difficile
revenir ici.

527
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
Nous durcissons l'entrée au Royaume-Uni.

528
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Ministre de l'Intérieur,

529
00:51:05,640 --> 00:51:07,960
Je suis désolé de vous interrompre,
mais nous devons partir.

530
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
Bien sûr.

531
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Barbara, tu connais Stephen Ezard,
n'est-ce pas ?

532
00:51:11,960 --> 00:51:13,320
Oui.

533
00:51:13,320 --> 00:51:16,000
Nous serons toujours reconnaissants
pour votre travail sur TIA.

534
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Une vie sans distraction.

535
00:51:29,640 --> 00:51:30,960
C'est tout ce que tu as toujours voulu.

536
00:51:39,320 --> 00:51:40,960
Prends-le.

537
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
- Tu as besoin de te nourrir.
- Ouais.

538
00:53:00,320 --> 00:53:01,960
Je vais nous chercher quelque chose.

539
00:53:19,000 --> 00:53:22,960
N'aie pas l'air trop surpris,
serre-moi juste la main.

540
00:53:25,160 --> 00:53:26,960
Sommes-nous surveillés ?

541
00:53:28,800 --> 00:53:29,960
J'espère que non.

542
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
Faites une promenade avec moi.

543
00:54:00,960 --> 00:54:06,960
Le klaxon retentit

544
00:54:12,960 --> 00:54:16,960
BIP

545
00:54:26,960 --> 00:54:29,160
IL GROGNE,
CROQUAGE

546
00:56:07,480 --> 00:56:09,640
Sous-titres par accessibilité@itv.com