1 00:00:10,053 --> 00:00:11,103 <и>Црна. 2 00:00:12,305 --> 00:00:16,425 <и>Сви важни филмови почињу са црним екраном. 3 00:00:17,936 --> 00:00:19,266 <и>И музику. 4 00:00:19,437 --> 00:00:22,067 <и>Оштра, застрашујућа музика 5 00:00:22,232 --> 00:00:25,492 <и>то би било родитељ или директор студија нервозан. 6 00:00:27,779 --> 00:00:28,989 <и>И логотипи. 7 00:00:29,614 --> 00:00:33,284 <и>Заиста дугачки и драматични логотипи. 8 00:00:33,451 --> 00:00:35,121 <и>Варнер Брос. 9 00:00:35,286 --> 00:00:37,826 <и>Зашто не "Варнер Бротхерс"? Не знам. 10 00:00:42,085 --> 00:00:43,745 <и>ДЦ. 11 00:00:44,129 --> 00:00:46,629 <и>Кућа коју је Батман саградио. 12 00:00:47,507 --> 00:00:49,797 <и>Да, шта, Супермане? 13 00:00:49,968 --> 00:00:51,968 <и>Дођи до мене, брате. 14 00:00:52,137 --> 00:00:53,967 <и>Ја сам твој криптонит. 15 00:01:00,603 --> 00:01:01,603 <и>Хмм. 16 00:01:01,771 --> 00:01:05,321 <и>Нисам сигуран шта РатПац ради, али тај лого је мачо. 17 00:01:06,651 --> 00:01:07,991 <и>Копам. 18 00:01:08,820 --> 00:01:09,950 <и>У реду. 19 00:01:10,113 --> 00:01:12,823 <и>Припремите се за нешто 20 00:01:12,991 --> 00:01:13,991 <и>читање. 21 00:01:14,951 --> 00:01:16,751 <и>„Ако желиш да направиш свет боље место“ 22 00:01:17,954 --> 00:01:20,424 <и>"погледај себе и извршите промену." 23 00:01:21,040 --> 00:01:22,040 <и>"Хооо." 24 00:01:23,209 --> 00:01:24,789 <и>Не. Рекао сам то. 25 00:01:25,670 --> 00:01:27,670 <и>Бетмен је веома мудар. 26 00:01:27,839 --> 00:01:30,219 <и>Имам и огромне груди и пакет од девет. 27 00:01:32,469 --> 00:01:33,889 <и>Да, имам додатни трбушњак. 28 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 <и>Сада, почнимо филм. 29 00:01:45,857 --> 00:01:50,147 <и>Готхам Товер, ово је МцГуффин Аирлинес, лет 1138. 30 00:01:50,320 --> 00:01:52,910 <и>Ми превозимо 11 милиона штапића динамита, 31 00:01:53,072 --> 00:01:54,912 <и>17,000 фунти Ц-4, 32 00:01:55,074 --> 00:01:57,744 <и>око 150 слатких малих класичне бомбе типа бомбе, 33 00:01:58,036 --> 00:01:59,116 и два најбоља пријатеља! 34 00:01:59,537 --> 00:02:03,207 <и>И затражите дозволу да прелетите град са највише криминала на свету. 35 00:02:03,374 --> 00:02:04,384 <и>Готово. 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,771 Само гледам у лица свих момака овде у контролном торњу. 37 00:02:06,795 --> 00:02:07,938 - Добро сам. - Звучи ми добро. 38 00:02:07,962 --> 00:02:09,231 - Уради то! - Да, све док су најбољи пријатељи. 39 00:02:09,255 --> 00:02:11,175 - Палац горе! - Да, мислим да смо у реду са тим. 40 00:02:32,529 --> 00:02:33,529 <и>Господо, 41 00:02:33,696 --> 00:02:37,986 <и>пробијање печата у 5, 4, 3, 2, 1! 42 00:02:39,994 --> 00:02:41,004 Шта је то било? 43 00:02:41,162 --> 00:02:42,681 - Неко од нас би требало да провери. - У реду. 44 00:02:42,705 --> 00:02:43,995 Маказе, папир, камен. 45 00:02:44,165 --> 00:02:45,205 - Папир. - Маказе. 46 00:02:45,375 --> 00:02:46,415 Ха! Увек радиш папир. 47 00:02:46,584 --> 00:02:48,924 Ја сам губитник код куће и губитник на послу. 48 00:02:51,506 --> 00:02:52,506 Света краво! 49 00:02:57,178 --> 00:02:59,098 Капетане Дале, да ли је све у реду? 50 00:02:59,264 --> 00:03:02,934 <и>Бојим се Капетан Дејл је морао да иде уз кауцију. 51 00:03:03,101 --> 00:03:04,851 <и>Ја сам твој нови копилот. 52 00:03:05,186 --> 00:03:07,266 И увек долазим на посао 53 00:03:07,438 --> 00:03:09,188 са осмехом! 54 00:03:14,112 --> 00:03:16,032 - Требало би да се уплашиш. - Зашто? 55 00:03:16,197 --> 00:03:19,117 Зато што ћу ја преузети град. 56 00:03:19,325 --> 00:03:20,365 Ммм... 57 00:03:20,577 --> 00:03:22,447 - Шта? - Батман ће те зауставити. 58 00:03:22,620 --> 00:03:23,910 Он те увек заустави. 59 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Не, не зна. 60 00:03:25,248 --> 00:03:26,918 Шта је са тим временом са два чамца? 61 00:03:27,083 --> 00:03:28,793 Ово је боље од два чамца. 62 00:03:29,002 --> 00:03:32,762 - Ммм... - Па, вечерас ће бити другачије! 63 00:03:33,256 --> 00:03:35,966 <и>Вечерас је мој највећи план до сада. 64 00:03:36,134 --> 00:03:38,804 <и>И веруј ми, Батман то никада неће видети. 65 00:03:38,970 --> 00:03:41,310 <и>Као оно време са парадом и Принчева музика? 66 00:03:41,472 --> 00:03:42,472 <и>Хеј, тихо! 67 00:03:42,640 --> 00:03:44,280 - Лаку ноћ, Стеве. - Полако, Јефф. 68 00:03:45,518 --> 00:03:47,098 Човече, стварно ми се свиђа тај момак. 69 00:03:47,270 --> 00:03:49,310 Надам се да му се ништа лоше неће догодити. 70 00:03:51,608 --> 00:03:53,988 <и>Никад ми се ништа лоше не догоди 71 00:03:54,819 --> 00:03:55,819 <и>Шта до... 72 00:03:55,987 --> 00:03:57,487 <и>Ваш град је нападнут 73 00:03:57,655 --> 00:04:00,065 <и>од највећих криминалних умова Готама. 74 00:04:00,241 --> 00:04:01,491 <и>Укључујући 75 00:04:01,784 --> 00:04:03,584 <и>Загонетка. 76 00:04:04,495 --> 00:04:05,495 <и>Страшило. 77 00:04:05,663 --> 00:04:07,213 Достава пице. 78 00:04:08,917 --> 00:04:10,667 <и>- Бејн. - Здраво. 79 00:04:10,835 --> 00:04:11,835 <и>Тво-Фаце! 80 00:04:12,003 --> 00:04:13,163 Требају нам та врата отворена, душо! 81 00:04:13,630 --> 00:04:14,960 <и>Жена мачка. 82 00:04:15,131 --> 00:04:16,275 Мјау, мјау. Ти си у! Мјау, мјау. 83 00:04:16,299 --> 00:04:17,469 скачем с пута! 84 00:04:19,427 --> 00:04:21,677 <и>И да не заборавимо, Цлаифаце. 85 00:04:24,682 --> 00:04:26,562 <и>Поисон Иви. 86 00:04:27,018 --> 00:04:28,478 - Стој! <и>- Не! 87 00:04:28,645 --> 00:04:29,645 Ти се смрзаваш! 88 00:04:29,812 --> 00:04:30,812 <и>Г. Стој! 89 00:04:31,189 --> 00:04:33,899 <и>Пингвин, луди јорган, гумица. 90 00:04:34,067 --> 00:04:36,357 <и>Човек на точкице, миме, тарантула. 91 00:04:36,527 --> 00:04:38,397 <и>Краљ Тут, Орка, Мољац убица, 92 00:04:38,571 --> 00:04:40,371 <и>Март Харијет, мајстор зодијака, Гентлеман Гхост. 93 00:04:40,490 --> 00:04:44,870 <и>Цлоцк Кинг, Цалендар Ман, Ките-Ман, Цатман, Зебра-Ман, анд тхе Цондимент Кинг. 94 00:04:46,871 --> 00:04:48,501 Ок, измишљаш ли неке од њих? 95 00:04:48,665 --> 00:04:50,115 Не, сви су прави. 96 00:04:50,291 --> 00:04:51,711 Вероватно вреди Гоогле-а. 97 00:04:54,045 --> 00:04:55,795 - Хеј, пази! - Комесаре Гордон! 98 00:04:55,964 --> 00:04:56,974 Шта је, О'Хара? 99 00:04:57,131 --> 00:04:58,131 Управо смо добили извештај! 100 00:04:58,299 --> 00:05:00,719 Сви зликовци З разреда имају провалили у енергетску! 101 00:05:00,885 --> 00:05:01,925 Шта ћемо да радимо, господине? 102 00:05:02,053 --> 00:05:04,453 Једина ствар коју икада радимо. Пребаците прекидач на Бат-Сигнал! 103 00:05:04,597 --> 00:05:05,597 Флип! 104 00:05:05,848 --> 00:05:07,018 <и>Комесаре, јесте ли ту? 105 00:05:07,183 --> 00:05:08,893 Сигнал шишмиша, она је упаљена! 106 00:05:09,060 --> 00:05:10,900 <и>Јајоглава је, господине. 107 00:05:11,062 --> 00:05:12,562 Добро сам упознат са његовим радом. 108 00:05:12,730 --> 00:05:14,900 Боже драги. Уништили сте Бат-Сигнал. 109 00:05:15,066 --> 00:05:16,606 Мислили сте на све. 110 00:05:16,776 --> 00:05:18,236 Да, знам! 111 00:05:18,403 --> 00:05:19,823 <и>И када преузмем Готхам Цити... 112 00:05:19,988 --> 00:05:22,318 <и>Отварам врата језгра реактора. 113 00:05:22,490 --> 00:05:24,240 <и>...Бетмен ће пузити пред ногама 114 00:05:24,409 --> 00:05:26,369 <и>његовог највећег непријатеља! 115 00:05:27,495 --> 00:05:29,575 Ја! Тхе Јокер! 116 00:05:31,666 --> 00:05:33,076 Џокеру, да ли ме чујеш? 117 00:05:33,251 --> 00:05:34,421 10-4, другарица. 118 00:05:34,585 --> 00:05:35,875 <и>Спремни смо за тебе, шећерно шљиво. 119 00:05:36,045 --> 00:05:38,415 Па, онда, дигнимо кров! 120 00:05:39,257 --> 00:05:40,717 Ватра у рупи! 121 00:05:48,683 --> 00:05:50,163 О'Хара, да ли си пробао Бат-Пхоне? 122 00:05:50,268 --> 00:05:52,598 Да, али све што добијам да ли је ово музика за чекање. 123 00:05:54,564 --> 00:05:55,614 волим то. 124 00:05:58,901 --> 00:06:00,879 - Желим снајперисте обучене на тој згради! - Можеш се кладити! 125 00:06:00,903 --> 00:06:03,063 - Хоћу водену и ваздушну подршку, јуче! - Ахои, господине! 126 00:06:03,197 --> 00:06:04,617 И треба ми СВАТ сада! 127 00:06:04,782 --> 00:06:05,926 Телефонски позив за комесара Гордона. 128 00:06:05,950 --> 00:06:06,950 хало? Батман? 129 00:06:07,118 --> 00:06:09,658 Здраво, Јимми! То су вицеви. Опа! 130 00:06:09,829 --> 00:06:11,209 Нико те тако не зове. 131 00:06:11,414 --> 00:06:13,214 Да, људи ме тако зову. 132 00:06:13,374 --> 00:06:14,384 У реду, слушај. 133 00:06:14,542 --> 00:06:15,882 Иди, иди, иди! 134 00:06:16,044 --> 00:06:19,634 <и>У овом тренутку, непотребно компликована бомба 135 00:06:19,797 --> 00:06:23,887 <и>прилаже се у унутрашњост главног енергетског језгра. 136 00:06:24,052 --> 00:06:27,722 Ако градоначелник не дође за пет минута преговарати о предаји града, 137 00:06:27,889 --> 00:06:31,599 <и>онда ћу уништити Готам Сити. 138 00:06:31,768 --> 00:06:33,188 Урадио сам нешто! 139 00:06:33,352 --> 00:06:35,942 <и>Докторе, то звучи застрашујуће и превише компликовано. 140 00:06:36,105 --> 00:06:37,105 <и>Разговарајте о томе. 141 00:06:37,398 --> 00:06:40,938 <и>Па, не желим да се плашим сву малу децу која можда слушају, 142 00:06:41,110 --> 00:06:42,870 <и>али то је мало позната чињеница тај Готам Сити 143 00:06:42,987 --> 00:06:46,317 <и>саграђен је на гомили слабашних плоча залепили заједно. 144 00:06:46,491 --> 00:06:48,741 <и>Дословно нема ничега испод нас, 145 00:06:48,910 --> 00:06:52,160 <и>осим бесконачног понора који мирише на прљаво доње рубље. 146 00:06:52,330 --> 00:06:54,250 <и>Ако би Џокерова бомба експлодирала, 147 00:06:54,415 --> 00:06:56,325 <и>ове плоче би се распале, 148 00:06:56,501 --> 00:06:58,131 <и>убацивање сваког грађанина Готама 149 00:06:58,294 --> 00:07:00,844 <и>у вечни понор заувек. 150 00:07:01,005 --> 00:07:02,665 <и>А ти то не би желео, сада би? 151 00:07:02,840 --> 00:07:05,590 Сад ми доведите градоначелника! Јокер оут! 152 00:07:05,760 --> 00:07:08,470 госпођо градоначелниче, Не могу да тражим од тебе да то урадиш! 153 00:07:08,638 --> 00:07:11,178 - Јим, јеси ли пронашао Бетмена? - Не, госпођо. 154 00:07:11,349 --> 00:07:12,849 Онда немамо избора. 155 00:07:13,017 --> 00:07:17,357 Џокер има предност. Морамо да предамо Готам Сити. 156 00:07:17,522 --> 00:07:18,822 Ох, не. 157 00:07:18,981 --> 00:07:20,731 Жао ми је! 158 00:07:21,651 --> 00:07:23,441 <и>Лети градоначелник упакујте одмах. 159 00:07:23,611 --> 00:07:25,781 <и>СВАТ тим, припремите своје пушке за омамљивање! 160 00:07:25,947 --> 00:07:27,367 - Несмртоносно. - Да! 161 00:07:27,532 --> 00:07:29,582 <и>Спуштање градоначелник пакет кроз рупу. 162 00:07:30,701 --> 00:07:32,201 госпођо градоначелниче! 163 00:07:32,370 --> 00:07:33,750 Хвала што сте свратили. 164 00:07:34,247 --> 00:07:37,207 Имам само једну ствар да ти кажем, Џокер. 165 00:07:37,375 --> 00:07:39,165 Па, боље да то урадите брзо. 166 00:07:39,335 --> 00:07:40,375 Да ли волите да се коцкате? 167 00:07:40,545 --> 00:07:41,625 Ох, свакако. 168 00:07:41,796 --> 00:07:43,546 Играте ли икада рулет? 169 00:07:43,714 --> 00:07:44,764 Повремено. 170 00:07:44,924 --> 00:07:46,634 Па, дозволите ми да вам дам један савет. 171 00:07:46,801 --> 00:07:47,801 Сав сам у ушима. 172 00:07:47,969 --> 00:07:49,219 Када играте рулет... 173 00:07:49,387 --> 00:07:50,507 Да? 174 00:07:51,222 --> 00:07:53,182 ...увек се клади на црно. 175 00:07:53,349 --> 00:07:54,349 Батман? 176 00:07:54,517 --> 00:07:56,887 шта то радиш? Овде сте потпуно надјачани! 177 00:07:57,061 --> 00:07:58,231 Јеси ли луд? 178 00:07:58,396 --> 00:07:59,976 Хоћеш да добијеш орахе? Хајде! 179 00:08:00,148 --> 00:08:02,228 <и>Хајде да полудимо! 180 00:08:02,483 --> 00:08:05,123 Јер сам управо написао песму о томе како ћу да ти разбијем све дупе! 181 00:08:05,486 --> 00:08:07,656 Зауставите га пре него што почне да пева! 182 00:08:09,157 --> 00:08:12,237 <и>Да! 183 00:08:12,618 --> 00:08:14,578 <и>У најмрачнијој ноћи 184 00:08:15,454 --> 00:08:17,624 <и>Натерам лоше момке да падају 185 00:08:18,374 --> 00:08:19,424 <и>Постоји милион хероја 186 00:08:20,084 --> 00:08:21,634 Компјутер, прекомерна компензација. 187 00:08:21,794 --> 00:08:22,914 <и>Али ја сам најбољи од свих 188 00:08:23,045 --> 00:08:24,045 <и>На путу сам, господине. 189 00:08:24,338 --> 00:08:27,088 <и>- Ко има најбоље справе? - Бетмен! 190 00:08:27,425 --> 00:08:30,385 <и>- Ко има преварену вожњу? - Бетмен! 191 00:08:30,553 --> 00:08:33,353 <и>- Ко најболесније пребацује леђа? - Бетмен! 192 00:08:33,723 --> 00:08:36,183 <и>На, На, На, На, На, На, На, На Бетмен! 193 00:08:36,350 --> 00:08:39,020 <и>Да, хеј, хеј! Батман џем! 194 00:08:39,478 --> 00:08:41,228 <и>Да-На, да-На, да-На, да-На 195 00:08:41,439 --> 00:08:42,479 <и>Бетмен! 196 00:08:42,648 --> 00:08:43,808 <и>Мислиш да су моји мишићи велики? 197 00:08:43,941 --> 00:08:44,941 Хвала. 198 00:08:45,401 --> 00:08:46,861 <и>Ниси видео мој мозак 199 00:08:47,862 --> 00:08:50,202 <и>Даме, у реду је ако буљите 200 00:08:50,364 --> 00:08:51,374 <и>Зашто? 201 00:08:51,532 --> 00:08:54,242 <и>Зато што сам милијардер 202 00:08:54,410 --> 00:08:55,540 Скупите се, момци! 203 00:08:55,745 --> 00:08:57,505 Чиниш да изгледам лоше испред Бетмена! 204 00:08:57,914 --> 00:08:58,964 'Путер, где је бомба? 205 00:08:59,123 --> 00:09:02,003 <и>Бомба је лоцирана у основи енергетског језгра. 206 00:09:02,919 --> 00:09:03,959 Шта до... 207 00:09:04,128 --> 00:09:06,088 <и>Посљедњи се смијем Добијам последњи осмех 208 00:09:06,422 --> 00:09:09,512 <и>Баци те у азил Са Харли Квин 209 00:09:09,675 --> 00:09:12,465 <и>Окрени два лица За црно-плаво лице 210 00:09:12,720 --> 00:09:15,510 <и>Ја 100% нисам Бруце Ваине! 211 00:09:16,015 --> 00:09:17,725 Пољуби ме, Батмане. 212 00:09:18,476 --> 00:09:20,226 <и>- Ко је најмужевнији мушкарац? - Уф! 213 00:09:20,394 --> 00:09:21,484 <и>Бетмен! 214 00:09:21,646 --> 00:09:23,266 <и>- Са челичним пецивама? - Бетмен! 215 00:09:23,439 --> 00:09:24,439 'Путер. 216 00:09:24,649 --> 00:09:27,239 <и>- Ко би могао да задави-држи медведа? - Бетмен! 217 00:09:27,401 --> 00:09:30,111 <и>- Ко никад не прескаче дан за ноге? - Бетмен! 218 00:09:30,446 --> 00:09:31,986 <и>Ко увек плаћа порез? 219 00:09:32,156 --> 00:09:33,316 <и>Не Бетмен 220 00:09:34,492 --> 00:09:37,122 Како вас све опет туче? 221 00:09:37,578 --> 00:09:39,158 јер... 222 00:09:39,330 --> 00:09:40,410 <и>Хеј, хеј, хеј, хеј! 223 00:09:40,581 --> 00:09:41,921 <и>Ја сам Бетмен! 224 00:09:42,083 --> 00:09:43,383 Експлодираће! 225 00:09:43,542 --> 00:09:45,132 <и>Ја сам Бетмен! 226 00:09:45,294 --> 00:09:46,344 <и>Хеј, хеј, хеј, хеј! 227 00:09:46,504 --> 00:09:48,424 <и>Ја сам Бетмен! 228 00:09:49,423 --> 00:09:53,303 Здраво, Батман! Тако је чудно стално налетати на тебе. 229 00:09:57,473 --> 00:09:58,813 <и>Бетмен! 230 00:09:59,392 --> 00:10:01,192 Изгледа да вам план није успео. 231 00:10:01,352 --> 00:10:05,312 Па, само је питање времена пре него што преузмем Готам Сити. 232 00:10:10,152 --> 00:10:13,112 Када се то икада догодило? Цомпутер! 233 00:10:13,281 --> 00:10:16,031 <и>Израчунавање. Никад. 234 00:10:16,367 --> 00:10:17,407 Знаш зашто? 235 00:10:17,576 --> 00:10:19,696 Зато што сам увек један корак испред тебе. 236 00:10:19,870 --> 00:10:21,460 И увек побегнем! 237 00:10:23,541 --> 00:10:25,081 Не овај пут. 238 00:10:27,837 --> 00:10:28,917 Јер овај пут 239 00:10:29,422 --> 00:10:30,592 Имам те. 240 00:10:30,756 --> 00:10:31,796 Ох, да? 241 00:10:31,966 --> 00:10:34,046 Па, постоји само један проблем. 242 00:10:34,719 --> 00:10:36,549 <и>Ко ће деактивирати бомбу? 243 00:10:36,721 --> 00:10:38,351 Мора бити једно или друго, Батмане. 244 00:10:38,514 --> 00:10:42,814 Сачувај град, или ухвати свог највећег непријатеља. 245 00:10:42,977 --> 00:10:43,977 Не можете обоје. 246 00:10:44,145 --> 00:10:45,289 Извини, шта си управо рекао? 247 00:10:45,313 --> 00:10:46,353 Не можеш обоје, рекао сам. 248 00:10:46,480 --> 00:10:47,570 Не, мислим на другу ствар. 249 00:10:47,732 --> 00:10:49,612 Сачувај град, или ухвати свог највећег непријатеља. 250 00:10:49,775 --> 00:10:51,175 Мислиш да си мој највећи непријатељ? 251 00:10:51,277 --> 00:10:53,397 Да! Опседнут си са мном! 252 00:10:53,571 --> 00:10:54,701 Не, нисам. 253 00:10:54,864 --> 00:10:56,024 - Да, јеси. - Не, нисам. 254 00:10:56,115 --> 00:10:59,365 Да, јеси! Ко те још вози да их изједначим на начин на који ја радим? 255 00:10:59,535 --> 00:11:00,865 - Бане. - Не, не зна! 256 00:11:01,037 --> 00:11:03,117 - Супермен. - Супермен није лош момак! 257 00:11:03,289 --> 00:11:06,169 Онда бих рекао да не знам тренутно имају лошег момка. 258 00:11:06,334 --> 00:11:08,594 Борим се против неколико различитих људи. 259 00:11:08,753 --> 00:11:09,753 ста? 260 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Волим да се свађам. 261 00:11:11,088 --> 00:11:13,628 У реду, види, добро сам с тобом борећи се са другим људима 262 00:11:13,799 --> 00:11:17,639 ако желиш то да урадиш, али оно што имамо је посебно. 263 00:11:18,095 --> 00:11:19,095 Дакле, када те људи питају 264 00:11:19,263 --> 00:11:21,103 "Ко је ваш лош момак број један?" кажеш... 265 00:11:21,265 --> 00:11:22,345 Супермен. 266 00:11:22,516 --> 00:11:24,476 Озбиљно кажеш да нема ничега, 267 00:11:24,643 --> 00:11:27,063 ништа посебно у нашој вези? 268 00:11:27,605 --> 00:11:28,605 Вау. 269 00:11:28,814 --> 00:11:31,404 Да ти кажем нешто, Ј-птицо. 270 00:11:31,567 --> 00:11:35,277 - Батман не ради бродове. - Шта? 271 00:11:35,446 --> 00:11:37,776 Као у "односима". 272 00:11:38,616 --> 00:11:41,286 <и>Не постоји „нас.“ 273 00:11:41,452 --> 00:11:44,712 <и>Бетмен и Џокер нису ствар. 274 00:11:45,790 --> 00:11:47,420 <и>Не требаш ми. 275 00:11:48,376 --> 00:11:50,286 <и>Не треба ми нико. 276 00:11:52,004 --> 00:11:54,974 Не значиш ми ништа. 277 00:11:59,178 --> 00:12:00,968 Нико не ради. 278 00:12:28,290 --> 00:12:30,330 Ура! Батман! 279 00:12:30,501 --> 00:12:31,711 <и>Успео си! 280 00:12:31,877 --> 00:12:33,087 Нема на чему. 281 00:12:33,254 --> 00:12:35,014 - Хвала ти, Батмане. - Ох, задовољство ми је. 282 00:12:36,590 --> 00:12:38,180 Батмане, волимо те! 283 00:12:38,342 --> 00:12:40,972 Хвала вам! Супер се црвеним испод маске. 284 00:12:41,137 --> 00:12:43,717 <и>- Гразие, Бетмен! <и>- Прего. 285 00:12:43,889 --> 00:12:45,492 - Најбољи си, Бетмене! - Ох, ја сам скроман. 286 00:12:45,516 --> 00:12:48,056 - Хвала, Батмане! - Супер сам скроман у вези тога. Хвала. 287 00:12:48,227 --> 00:12:50,587 - Бетмане, ти си највећи! - Ох, помолите се, помолите се. 288 00:12:50,980 --> 00:12:53,230 - Хвала што сте спасили град! - Нема на чему. 289 00:12:53,399 --> 00:12:55,189 Бетмен, Волим те више од своје деце! 290 00:12:55,359 --> 00:12:56,359 <и>И ја, момче! 291 00:13:02,700 --> 00:13:04,370 <и>Ти си наш херој, Бетмене! 292 00:13:04,535 --> 00:13:06,865 Волим свој живот. 293 00:13:07,037 --> 00:13:08,037 Рачунар. 294 00:13:08,205 --> 00:13:09,205 <и>Само напред. 295 00:13:09,373 --> 00:13:11,083 <и>- Јесмо ли близу сиротишта? - Да. 296 00:13:11,250 --> 00:13:14,460 Сјајно. Хајде да окренемо те намрштене наглавачке. 297 00:13:18,507 --> 00:13:19,757 То звучи као Бетмобил. 298 00:13:22,511 --> 00:13:23,551 Нема шансе! 299 00:13:24,138 --> 00:13:25,388 Хеј, сирочади! Види ко је овде! 300 00:13:25,598 --> 00:13:27,058 Бетмен је! 301 00:13:27,391 --> 00:13:30,231 Хеј, децо. Ко жели пуцањ из мерцх пиштоља? 302 00:13:30,394 --> 00:13:32,194 - Да, да, да! - Супер! 303 00:13:32,354 --> 00:13:34,194 <и>- Кабум! - Имам кутију за ручак! 304 00:13:34,356 --> 00:13:36,476 <и>- Кабум! - Добио сам шољицу! 305 00:13:36,650 --> 00:13:38,900 <и>- Кабум! - Имам Батаранг! 306 00:13:39,069 --> 00:13:40,739 А ви остали добијате Бат Буцкс. 307 00:13:40,905 --> 00:13:42,235 <и>Кабоом! 308 00:13:42,406 --> 00:13:44,406 Запамтите, децо, ако желиш да будеш као Бетмен, 309 00:13:44,575 --> 00:13:46,075 водите рачуна о својим трбушњацима. Батман напоље! 310 00:13:46,410 --> 00:13:49,120 Батман! Батман! Батман! 311 00:13:56,003 --> 00:13:57,923 Хвала, Батмане. Ти си мој херој! 312 00:14:02,760 --> 00:14:03,760 <и>Вау! 313 00:14:20,027 --> 00:14:21,147 <и>Која је лозинка? 314 00:14:21,320 --> 00:14:22,780 Ирон Ман је срање. 315 00:14:22,947 --> 00:14:24,027 <и>Хвала. 316 00:14:25,282 --> 00:14:27,952 <и>Мора да је сјајно бити Бетмен. 317 00:14:28,118 --> 00:14:30,288 <и>Могу само да замислим он управо иде кући 318 00:14:30,454 --> 00:14:32,084 <и>за журку целу ноћ, 319 00:14:32,248 --> 00:14:35,788 <и>окружен бројним пријатељима и тенисерке. 320 00:14:45,094 --> 00:14:46,604 Хеј, компјутер. 321 00:14:47,137 --> 00:14:48,137 ја сам куци. 322 00:14:52,518 --> 00:14:53,688 <и>Добро дошли кући, господине. 323 00:14:53,852 --> 00:14:56,692 <и>Иницијализација оперативног система Батцаве. 324 00:14:59,108 --> 00:15:00,108 Хеј, 'Путер. 325 00:15:01,485 --> 00:15:03,485 <и>Шта има, Батмане? 326 00:15:04,613 --> 00:15:06,243 Стави ову бомбу у музеј. 327 00:15:06,407 --> 00:15:07,407 <и>Наравно, господине. 328 00:15:08,534 --> 00:15:10,124 <и>- Хвала. - Без бриге. 329 00:15:10,869 --> 00:15:12,829 Деси се било шта узбудљиво кад ме није било? 330 00:15:12,997 --> 00:15:14,367 <и>Имате четири поште. 331 00:15:14,540 --> 00:15:15,870 Одлично, шта сам добио? 332 00:15:16,041 --> 00:15:17,881 <и>Имате овонедељни Пеннисавер, 333 00:15:18,043 --> 00:15:21,013 <и>два рачуна, и купон за Бед Батх анд Беионд. 334 00:15:21,171 --> 00:15:23,051 <и>Истиче за две недеље. 335 00:15:23,215 --> 00:15:26,335 <и>Али чуо сам да неке продавнице поштовати их након истека рока. 336 00:15:26,510 --> 00:15:27,510 Копирај то. 337 00:15:27,678 --> 00:15:31,718 <и>Такође, Алфред је на 17. спрату, фугирање плочица у другом купатилу 338 00:15:31,890 --> 00:15:33,270 <и>пете главне спаваће собе. 339 00:15:34,143 --> 00:15:36,063 <и>Желите ли да кажем Алфреду јеси ли код куће? 340 00:15:36,228 --> 00:15:38,978 Не, то је кул, компјутеру. Хвала на ажурирању. 341 00:15:39,148 --> 00:15:40,858 Вероватно бих требао вечерати. 342 00:15:41,025 --> 00:15:43,355 <и>Алфред је оставио твој термидор од јастога у фрижидеру. 343 00:15:43,527 --> 00:15:44,527 Ох, то ми је омиљено. 344 00:15:45,112 --> 00:15:46,862 Једва чекам. 345 00:16:04,715 --> 00:16:08,045 Ох, не 20 минута. Глупо. 346 00:17:16,578 --> 00:17:18,118 Ох, чекај. 347 00:17:18,288 --> 00:17:20,668 Ето, који је, ух... 348 00:17:21,625 --> 00:17:22,625 У реду. 349 00:17:31,135 --> 00:17:33,845 <и>Допуњаваш ме. 350 00:17:35,180 --> 00:17:38,480 <и>Умукни. Имао си ме у поздраву. 351 00:17:40,269 --> 00:17:41,439 Волим га! 352 00:18:20,017 --> 00:18:21,307 <и>Хеј, мама. 353 00:18:22,352 --> 00:18:23,812 <и>Хеј, тата. 354 00:18:25,230 --> 00:18:26,320 ја, ух... 355 00:18:26,732 --> 00:18:28,692 Данас сам поново спасао град. 356 00:18:32,529 --> 00:18:34,279 <и>Волео бих да си ме могао видети. 357 00:18:36,033 --> 00:18:38,333 Мислим да би био заиста поносан. 358 00:18:41,038 --> 00:18:42,158 Ту сте! 359 00:18:43,707 --> 00:18:46,377 Ох! Алфреде! тако ми је жао. 360 00:18:46,543 --> 00:18:47,963 Имам невероватне рефлексе. 361 00:18:48,128 --> 00:18:49,548 Не, за све сам ја крив, господине. 362 00:18:49,713 --> 00:18:51,941 Требало је да знам боље него да ти се тако пришуњам. 363 00:18:51,965 --> 00:18:54,545 Извини, само сам био изгубљен у мислима, и као што знате, 364 00:18:54,718 --> 00:18:56,298 кад сам унутра, дубоко сам. 365 00:18:56,470 --> 00:18:58,760 Да ли сте тражили поново на старим породичним сликама? 366 00:18:59,306 --> 00:19:01,556 На шта? Стара породица... 367 00:19:01,725 --> 00:19:03,725 Ох, да! Схватам шта мислиш. 368 00:19:03,894 --> 00:19:06,274 <и>Погледај то! Стара банда. 369 00:19:06,438 --> 00:19:08,398 Да. Не, нисам. 370 00:19:09,566 --> 00:19:10,896 Видим. 371 00:19:11,068 --> 00:19:14,448 Господине, ако вам не смета што кажем, Мало сам забринут. 372 00:19:14,613 --> 00:19:20,243 Видео сам те како пролазиш кроз сличне фазе 2016. и 2012. и 2008. и 2005. године 373 00:19:20,410 --> 00:19:23,410 <и>и 1997. и 1995. и 1992. и 1989. 374 00:19:23,580 --> 00:19:27,040 <и>и то чудно из 1966. 375 00:19:27,209 --> 00:19:29,999 Да ли желите да разговарате о како се тренутно осећаш? 376 00:19:30,170 --> 00:19:32,260 Не говорим о осећањима, Алфреде. 377 00:19:32,422 --> 00:19:34,012 Немам, никад нисам видео. 378 00:19:34,174 --> 00:19:36,974 Ја сам ноћни прогонитељ, осветник за борбу против криминала, 379 00:19:37,135 --> 00:19:38,795 и машина за реповање тешког метала. 380 00:19:38,971 --> 00:19:42,021 Не осећам ништа емотивно, осим беса. 381 00:19:42,182 --> 00:19:45,942 24/7, 365, на милион посто. 382 00:19:46,103 --> 00:19:48,790 И ако мислите да постоји нешто иза тога, онда си луд. 383 00:19:48,814 --> 00:19:49,824 Лаку ноћ, Алфреде. 384 00:19:49,982 --> 00:19:51,192 Господине, јутро је. 385 00:19:53,944 --> 00:19:57,954 Господару Брус, ти живиш на острву, фигуративно и дословно. 386 00:19:58,115 --> 00:19:59,365 <и>Да. Волим то. 387 00:19:59,533 --> 00:20:01,253 Не можете трошити остатак живота сам, 388 00:20:01,410 --> 00:20:02,540 обучен у црно, 389 00:20:02,703 --> 00:20:04,963 слушам љуту музику, и остати будан целе ноћи. 390 00:20:05,122 --> 00:20:07,622 Да, могу, јер сам Бетмен. 391 00:20:07,791 --> 00:20:10,841 Али зар не мислите да је време 392 00:20:11,003 --> 00:20:14,053 коначно сте се суочили са својим највећим страхом? 393 00:20:14,214 --> 00:20:15,224 - Змије? - Не. 394 00:20:15,382 --> 00:20:16,382 - Кловнови? - Не. 395 00:20:16,550 --> 00:20:17,630 Змијски кловнови? 396 00:20:17,801 --> 00:20:18,971 Бруце, слушај. 397 00:20:20,053 --> 00:20:22,183 Ваш највећи страх је 398 00:20:23,307 --> 00:20:25,727 поново бити део породице. 399 00:20:35,193 --> 00:20:38,163 Не. Сада су змијски кловнови, јер си ми ту идеју ставио у главу. 400 00:20:38,322 --> 00:20:39,742 - Господине? - Време је за склекове! 401 00:20:39,907 --> 00:20:41,827 Један, два... Идемо на 1000. 402 00:20:41,992 --> 00:20:43,452 Бојим се да то није могуће, господине. 403 00:20:43,619 --> 00:20:45,409 Могуће је. Већ имам 20 година. 404 00:20:45,579 --> 00:20:48,329 Планирано је да идете у Пензионерска забава Џима Гордона. 405 00:20:48,498 --> 00:20:51,628 ста? Не. Не желим то да радим. 406 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 - Лепо ћете се провести! - Не, не, не. 407 00:20:53,795 --> 00:20:55,045 Можда ћете упознати неке нове људе! 408 00:20:55,213 --> 00:20:56,383 Не, не, не! 409 00:20:56,548 --> 00:20:57,775 Могли бисте чак и стећи неке нове пријатеље. 410 00:20:57,799 --> 00:21:01,469 Не, не, не, не. Не, не, не, не. Не, не, не, не, не, не, не, не. 411 00:21:01,678 --> 00:21:03,848 Не! 412 00:21:04,014 --> 00:21:06,774 И пре него што одеш, можемо да урадимо вашу омиљену ствар. 413 00:21:07,017 --> 00:21:09,017 Журка облачења у смокингу. 414 00:21:18,278 --> 00:21:20,028 Господине, зар нисте нешто заборавили? 415 00:21:20,238 --> 00:21:22,278 - Не. - Твоја капуља. 416 00:21:22,449 --> 00:21:23,699 Моје шта, сада? 417 00:21:23,867 --> 00:21:27,287 Твоја оклопна маска лица? 418 00:21:29,539 --> 00:21:30,539 У реду. 419 00:21:32,417 --> 00:21:34,287 - Срећан сада? - Несумњиво. 420 00:21:34,461 --> 00:21:36,511 Добро. Мора да је лепо бити срећан. 421 00:21:36,672 --> 00:21:38,922 <и>Вечерас, на Метрополис у фокусу, 422 00:21:39,174 --> 00:21:41,594 <и>Имамо нашу омиљену звезду, Супермена! 423 00:21:41,760 --> 00:21:43,510 <и>Шта има, Готам! 424 00:21:44,972 --> 00:21:47,022 <и>Суперман, реци ми. Како се осећаш 425 00:21:47,182 --> 00:21:50,192 <и>о твом недавном прогонству од Зода до Фантомске зоне? 426 00:21:50,352 --> 00:21:53,652 <и>Да, види, Пипа, то је... Компликовано је. У реду? 427 00:21:53,814 --> 00:21:57,784 <и>Зод и ја, имали смо мало прилично епске битке током година. 428 00:21:59,486 --> 00:22:02,566 <и>Не верујем да бих био Супермен без борбе са Зодом. 429 00:22:02,739 --> 00:22:07,119 Видиш? Супермен схвата. Зашто не може Бетмен? 430 00:22:07,285 --> 00:22:10,865 Погледајте, момци. Направио сам сталак за ЦД. Та-да! 431 00:22:12,749 --> 00:22:14,999 И како да добијем Батманово поштовање 432 00:22:15,168 --> 00:22:18,128 кад радим са овим људским прдецима? 433 00:22:18,296 --> 00:22:19,916 Бу-бу, погледај ме. 434 00:22:20,382 --> 00:22:23,512 Превише си добар за Бетмена. Треба да отвори очи 435 00:22:23,677 --> 00:22:26,097 и види какав је то осећај кад те нема. ОК? 436 00:22:26,263 --> 00:22:29,273 <и>Да, Пипа. Нисам могао да ставим Зода у редовном затвору, зар не? 437 00:22:29,433 --> 00:22:30,853 <и>Он је Зод. Хајде! 438 00:22:31,476 --> 00:22:32,636 <и>Не, морао је да оде негде 439 00:22:32,769 --> 00:22:35,609 <и>где никада није могао да науди Метрополис икада поново. 440 00:22:36,982 --> 00:22:38,232 <и>Фантомска зона. 441 00:22:38,400 --> 00:22:40,440 <и>Ах, да, озлоглашени свемирски затвор 442 00:22:40,610 --> 00:22:42,990 <и>у којој се налазе највећи супер-зликовци свих времена. 443 00:22:43,155 --> 00:22:45,945 <и>Имају, као, најболеснијих зликоваца горе. 444 00:22:46,116 --> 00:22:47,196 <и>Имају, као, овог типа. 445 00:22:47,367 --> 00:22:49,157 - И она. <и>- Ухватићу те, лепотице моја! 446 00:22:49,327 --> 00:22:51,787 <и>- Да не говорим ништа о њему. - Вингардиум Левиоса! 447 00:22:51,955 --> 00:22:52,955 <и>И ови момци. 448 00:22:53,123 --> 00:22:54,123 <и>Истреби! 449 00:22:54,291 --> 00:22:57,631 Почињем да добијам идеју, лице мајмуна. 450 00:23:03,133 --> 00:23:04,133 Бруце, овамо! 451 00:23:04,301 --> 00:23:05,778 Ок, лопови. Гледај живо, идемо. 452 00:23:05,802 --> 00:23:07,113 Даћу ти три позе. Јесте ли спремни? 453 00:23:07,137 --> 00:23:08,137 Кисси фаце. 454 00:23:08,305 --> 00:23:09,555 Упс, урадио сам то поново. 455 00:23:09,723 --> 00:23:11,813 И Бад Боис. Шта ћеш да урадиш? 456 00:23:11,975 --> 00:23:14,135 Одох одавде, момци. Хвала. 457 00:23:14,311 --> 00:23:16,731 - Конгресменка. - Г. Ваине, драго ми је да вас видим. 458 00:23:17,147 --> 00:23:18,477 <и>- Сенаторе, изгледате сјајно. - Бруце. 459 00:23:18,732 --> 00:23:21,992 <и>Почињем са човек у огледалу 460 00:23:22,152 --> 00:23:23,671 Бруце, било какав савет за новог комесара? 461 00:23:23,695 --> 00:23:26,382 Све док зна да притисне дугме за Бат-Сигнал, биће у реду. 462 00:23:26,406 --> 00:23:27,906 Бруце, не знам како си то урадио. 463 00:23:28,075 --> 00:23:29,555 Не можете то доказати, ви то нисте урадили. 464 00:23:29,659 --> 00:23:31,304 Г. Ваине, тако је лепо видети вас! Дођите и придружите нам се! 465 00:23:31,328 --> 00:23:32,658 господине премијеру. 466 00:23:32,829 --> 00:23:34,159 Да ли сте обавили неки посао? 467 00:23:36,124 --> 00:23:37,134 Нема шансе! 468 00:23:38,627 --> 00:23:39,837 <и>Бруце Ваине! 469 00:23:40,003 --> 00:23:41,803 Он је највеће сироче свих времена. 470 00:23:41,963 --> 00:23:44,843 <и>Схамон Схамон 471 00:23:45,008 --> 00:23:47,048 - Драго ми је да вас видим, господине амбасадоре. - Г. Ваине! 472 00:23:47,219 --> 00:23:49,049 - Хоћеш слику? - То би било сјајно! 473 00:23:49,221 --> 00:23:50,811 Ево нас. Парти фаце! 474 00:23:50,972 --> 00:23:52,272 Бум. Задржи га. 475 00:23:52,432 --> 00:23:53,432 Вау! Хвала, г. Ваине. 476 00:23:53,600 --> 00:23:54,640 Зови ме Бруце, шампионе. 477 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 Тако сам узбуђен што сам вас упознао, господине. 478 00:23:56,436 --> 00:23:57,846 Извини, јеси ли рекао "јаззед"? 479 00:23:58,021 --> 00:23:59,651 Да! Моје име је Ричард Грејсон, 480 00:23:59,815 --> 00:24:01,501 али сва деца у сиротишту зови ме Дик. 481 00:24:01,525 --> 00:24:03,145 - Па, деца умеју да буду окрутна. - Да. 482 00:24:03,318 --> 00:24:04,670 - Драго ми је да те видим, Бруце. - Драго ми је да вас видим, господине. 483 00:24:04,694 --> 00:24:07,054 - Дакле, имао сам питање за вас, господине. - У реду, удари ме с тим. 484 00:24:07,155 --> 00:24:08,915 имате ли неки савет о томе како се усвојити? 485 00:24:08,990 --> 00:24:10,200 - Ох, да. - Ох, знаш? 486 00:24:10,367 --> 00:24:11,844 - Г. Ваине, могу ли добити аутограм? - Наравно. 487 00:24:11,868 --> 00:24:14,149 Хм, у реду, нпр. да ли је избељивач зуба добра идеја? 488 00:24:14,204 --> 00:24:15,564 - Да. Изволи, другар. - Хвала! 489 00:24:15,622 --> 00:24:16,622 - Стварно? - Ох, да. 490 00:24:16,790 --> 00:24:18,470 - Изгледаш добро, Бруце. - Хвала вам пуно. 491 00:24:18,500 --> 00:24:20,340 Шта кажете на ајлајнер или страни језик? 492 00:24:20,502 --> 00:24:21,882 - Пробај обоје. <и>- Буено. 493 00:24:22,045 --> 00:24:23,335 Видите, то је нови комесар! 494 00:24:23,505 --> 00:24:25,525 - Где? Ох, она је са градоначелником! - У реду. да видимо. 495 00:24:25,549 --> 00:24:26,799 Ево је, сви! 496 00:24:26,967 --> 00:24:28,387 - Ох, драга моја! - Здраво, тата. 497 00:24:34,015 --> 00:24:35,015 Г. Ваине? 498 00:24:35,767 --> 00:24:38,147 Да ли треба да добијем експерименталну операцију да ми очи буду веће 499 00:24:38,311 --> 00:24:39,691 и рањивијег изгледа? 500 00:24:40,856 --> 00:24:42,396 Ух, уради то. 501 00:24:51,158 --> 00:24:52,738 Ух, г. Ваине? 502 00:24:52,909 --> 00:24:55,159 Да ли сте тренутно на тржишту усвојити дете? 503 00:24:55,662 --> 00:24:57,082 - Да. - Стварно? 504 00:24:57,247 --> 00:24:58,917 - Ох, да. - Вау. 505 00:24:59,082 --> 00:25:00,893 Да ли тражите више основног модела сироче 506 00:25:00,917 --> 00:25:03,167 - или онај који има више надограђених функција? - Да. 507 00:25:03,336 --> 00:25:04,666 Као кување или уметност натопљеног дрвета? 508 00:25:04,838 --> 00:25:06,107 - Гимнастичке способности? - Да. Да. 509 00:25:06,131 --> 00:25:07,801 Улична магија из крупног плана а ла Давид Блаине? 510 00:25:07,966 --> 00:25:09,756 - Све то звучи одлично. - Стварно? 511 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 Јер све то звучи као ја. 512 00:25:13,513 --> 00:25:16,353 Г. Ваине, мислите ли да бисте били заинтересован да ме усвоји 513 00:25:16,516 --> 00:25:18,186 као твој будући син сироче? 514 00:25:18,351 --> 00:25:19,351 Дефинитивно. 515 00:25:19,519 --> 00:25:20,809 Ох, ово је сјајно! 516 00:25:20,979 --> 00:25:24,229 Јер све што желим је да будем усвојена, тако да коначно могу да престанем да будем 517 00:25:26,818 --> 00:25:28,108 сама. 518 00:25:29,321 --> 00:25:30,590 <и>Вечерас смо се окупили овде 519 00:25:30,614 --> 00:25:32,784 <и>да обележи пензионисање Џима Гордона. 520 00:25:32,949 --> 00:25:33,949 Довиђења. 521 00:25:34,117 --> 00:25:38,827 <и>И желимо му добро на свом сафарију у јужноафричкој џунгли! 522 00:25:38,997 --> 00:25:40,037 Хвала. 523 00:25:40,290 --> 00:25:41,960 <и>Сада да вас упознам 524 00:25:42,125 --> 00:25:44,125 <и>његову узбудљиву нову замену. 525 00:25:44,294 --> 00:25:46,884 <и>Сви, упознајте свог новог комесара! 526 00:25:49,174 --> 00:25:51,434 <и>Упознајте Барбару Гордон! 527 00:25:51,593 --> 00:25:55,813 <и>- Нови комесар Готам Ситија! - Вау! 528 00:25:55,972 --> 00:25:59,482 <и>Била је на врху своје класе на Харварду за полицију. 529 00:25:59,643 --> 00:26:03,443 <и>Она је чистила улице оближњег братског града Готама Блудхавен 530 00:26:03,605 --> 00:26:05,475 <и>користећи статистику 531 00:26:06,149 --> 00:26:07,939 <и>и саосећање. 532 00:26:08,109 --> 00:26:10,779 <и>А сада она доноси своје нове идеје 533 00:26:10,946 --> 00:26:14,566 <и>и њене нунчаке у Готам Сити. 534 00:26:14,741 --> 00:26:16,661 Честитам, драга. 535 00:26:16,826 --> 00:26:18,746 - Хвала, тата. - Ево је, сви! 536 00:26:18,912 --> 00:26:20,252 Хвала вам! Хвала! 537 00:26:20,413 --> 00:26:21,623 Ура! 538 00:26:21,790 --> 00:26:22,870 Госпођо Гордон, овамо! 539 00:26:23,041 --> 00:26:24,421 - Велики осмех! - Вау. 540 00:26:24,584 --> 00:26:27,254 <и>Хвала на великом кључу у Азил Аркхам. 541 00:26:27,420 --> 00:26:29,210 <и>И, ух, шта је ово? 542 00:26:29,381 --> 00:26:32,681 <и>Хвала на промени на Бат-Сигнал. 543 00:26:32,842 --> 00:26:34,052 <и>Лепо. 544 00:26:35,512 --> 00:26:40,432 <и>Тата, увек си радио сјајан посао штитећи Готам Сити. 545 00:26:40,600 --> 00:26:42,730 Флип! То сам ја. 546 00:26:42,894 --> 00:26:45,564 <и>Хвала. Заједно са Бетменом, наравно. 547 00:26:45,730 --> 00:26:47,190 Вхоо! Да чујемо за Бетмена! 548 00:26:47,357 --> 00:26:48,977 <и>Ко бих волео да је сада овде. 549 00:26:49,150 --> 00:26:50,690 Ох, сигуран сам да слуша. 550 00:26:50,860 --> 00:26:52,530 <и>Желео бих да вам свима поставим питање. 551 00:26:52,696 --> 00:26:54,696 <и>Је ли вам доста криминала? 552 00:26:54,990 --> 00:26:57,260 - Ух-хух. Сви смо уморни од криминала. - Да, мука нам је од тога. 553 00:26:57,284 --> 00:26:59,544 <и>Сјајно. Онда хајде да причамо о стварна побољшања 554 00:26:59,703 --> 00:27:01,543 <и>то ће прекинути круг злочина. 555 00:27:01,871 --> 00:27:05,291 <и>Имам пилот програм у четири тачке коју бих волео да поделим са вама. 556 00:27:05,458 --> 00:27:07,038 Желим да чујем све четири тачке. 557 00:27:07,210 --> 00:27:08,380 <и>- Зове се... - Спреман сам. 558 00:27:08,545 --> 00:27:09,545 <и>Потребно је село... 559 00:27:09,713 --> 00:27:10,923 Најбоље отварање наслова икада. 560 00:27:11,089 --> 00:27:12,589 <и>Није Бетмен. 561 00:27:13,383 --> 00:27:14,383 - Конобар. - Господине? 562 00:27:14,551 --> 00:27:15,551 - Могу ли? - Наравно. 563 00:27:15,719 --> 00:27:16,889 - Хвала. - Задовољство ми је. 564 00:27:17,053 --> 00:27:18,053 Хвала пуно. 565 00:27:20,390 --> 00:27:21,980 - Шта? <и>- Види. 566 00:27:22,142 --> 00:27:26,062 <и>Бетмен је био на послу за веома, веома, веома, 567 00:27:26,229 --> 00:27:29,569 <и>веома, веома, веома, веома, веома дуго. 568 00:27:29,733 --> 00:27:31,403 Феноменално је остарио. 569 00:27:31,568 --> 00:27:35,568 <и>Међутим, упркос свом великом послу Бетмен је учинио за нас, 570 00:27:35,739 --> 00:27:40,409 <и>Готхам Цити је и даље највише криминалом оптерећен град у свету. 571 00:27:40,577 --> 00:27:41,804 - Она има сјајну поенту. - Занимљиво. 572 00:27:41,828 --> 00:27:43,708 Историјски гледано, то је тачно. 573 00:27:43,913 --> 00:27:45,766 <и>- Није ухватио Риддлера. - Знаш, она је у праву. 574 00:27:45,790 --> 00:27:46,880 <и>Није заробио Бејна. 575 00:27:47,042 --> 00:27:48,962 - Хух! <и>- Или жена мачка. 576 00:27:49,127 --> 00:27:53,087 <и>Или дволичан, или било који од Готамових зликоваца! 577 00:27:53,256 --> 00:27:54,256 Није добар у свом послу. 578 00:27:54,424 --> 00:27:55,884 <и>Укључујући Џокера! 579 00:27:56,051 --> 00:27:57,931 Она има пуно смисла. 580 00:27:58,178 --> 00:27:59,758 Извините. Тако ми је жао. Извините. 581 00:27:59,929 --> 00:28:01,389 <и>Волимо те, Барбара! 582 00:28:01,598 --> 00:28:03,348 <и>- Да. - Здраво. Бруце Ваине. 583 00:28:03,516 --> 00:28:05,936 Милијардер, бонвиванте, Галивантер, плејбој, 584 00:28:06,102 --> 00:28:08,772 Готамски најповољнији нежења, као, 90 година за редом. 585 00:28:08,938 --> 00:28:10,958 <и>- То сам ја тамо. - Знам ко сте, г. Ваине. 586 00:28:10,982 --> 00:28:15,112 Кладим се да хоћеш. Брза потрага, шта је твој проблем са Бетменом, 587 00:28:15,278 --> 00:28:17,608 и такође, шта дођавола, човјече? 588 00:28:17,781 --> 00:28:19,241 <и>Драго ми је да сте питали, г. Ваине. 589 00:28:19,407 --> 00:28:21,447 <и>Ја не мрзим Бетмена. 590 00:28:21,618 --> 00:28:24,038 <и>Али не требамо одраслог човека без надзора 591 00:28:24,204 --> 00:28:26,834 <и>карате-сецкање јадних људи у костиму за Ноћ вештица. 592 00:28:27,207 --> 00:28:29,787 <и>Морамо узети шта је добро у вези са Бетменом... 593 00:28:30,001 --> 00:28:34,551 <и>...и споји то са стварним законима и одговарајућу етику 594 00:28:34,714 --> 00:28:35,884 <и>и одговорност. 595 00:28:36,299 --> 00:28:37,579 Мрзим све што си управо рекао. 596 00:28:37,634 --> 00:28:42,564 <и>Зато што је мој сан о полицији да се удружи са Бетменом. 597 00:28:42,722 --> 00:28:43,722 Конобар. 598 00:28:43,890 --> 00:28:45,640 <и>Зар то не би било боље? 599 00:28:45,809 --> 00:28:49,019 <и>И знам да, заједно, највећи светски детектив... 600 00:28:49,687 --> 00:28:51,607 <и>...и најбољи Готам 601 00:28:51,815 --> 00:28:53,815 <и>могла би почистити ове улице пуне криминала. 602 00:28:56,152 --> 00:28:57,282 <и>Заувек. 603 00:28:57,445 --> 00:28:58,905 Сви доле! 604 00:29:01,324 --> 00:29:03,334 Велики улаз! 605 00:29:03,827 --> 00:29:06,287 <и>Сви! Направи свој пут на излазе одмах! 606 00:29:06,496 --> 00:29:07,706 Трчи! 607 00:29:07,872 --> 00:29:09,832 Тим Бане, блокирај излазе. 608 00:29:09,999 --> 00:29:11,249 Идете негде? 609 00:29:11,501 --> 00:29:14,211 Глинено лице, Фреезе, донеси ми нови комесар Гордон. 610 00:29:14,379 --> 00:29:16,009 - На томе смо. - Цоол. 611 00:29:16,172 --> 00:29:17,882 И, Харлеи, знаш шта да радиш. 612 00:29:18,049 --> 00:29:19,049 Ја сигурно знам. 613 00:29:19,259 --> 00:29:22,799 Време је за операцију „Извадите веш“. 614 00:29:23,054 --> 00:29:25,974 Батлер један, ово је Бат један. Да ли копираш? 615 00:29:26,182 --> 00:29:28,982 - Само напред, Бат један. <и>- Треба ми моја оклопна маска лица, одмах! 616 00:29:29,144 --> 00:29:30,384 Само ако изговорите магичну реч. 617 00:29:30,520 --> 00:29:31,600 - Одмах! <и>- Не. 618 00:29:31,771 --> 00:29:34,521 - Отпуштен си. - Не. Господине, разговараћемо о овоме 619 00:29:34,691 --> 00:29:35,731 назад у Батцаве. 620 00:29:38,027 --> 00:29:39,067 - Хеј, 'Путер. <и>- Да? 621 00:29:39,237 --> 00:29:40,947 Иницијализујте мастербуилд музику. 622 00:29:41,114 --> 00:29:42,284 <и>Одмах. 623 00:29:42,949 --> 00:29:46,039 <и>Процена колатералне штете предлаже Сцуттлер, господине. 624 00:29:46,202 --> 00:29:47,332 Добар план. 625 00:29:52,208 --> 00:29:54,208 Госпођо градоначелниче, останите близу мене. 626 00:29:54,377 --> 00:29:55,377 Крените ка јужном излазу. 627 00:29:55,920 --> 00:29:57,010 Сада, госпођо. 628 00:29:59,132 --> 00:30:00,132 Иди! Иди! Иди! 629 00:30:00,300 --> 00:30:01,720 Душо, пусти Бетмена да се побрине за то. 630 00:30:01,885 --> 00:30:03,215 Тата, имам ово. 631 00:30:15,565 --> 00:30:17,065 <и>Сцуттлер онлајн. 632 00:30:17,233 --> 00:30:19,363 Шефе О'Хара, долазимо врући! 633 00:30:19,527 --> 00:30:21,027 Скоро сам тамо. 634 00:30:25,575 --> 00:30:27,115 Шефе, склоните градоначелника на сигурно. 635 00:30:28,244 --> 00:30:30,544 компјутер, Имам Џокера на видику. 636 00:30:30,705 --> 00:30:32,745 Тим, имам Џокера на видику. 637 00:30:37,253 --> 00:30:38,253 Јокер! 638 00:30:38,421 --> 00:30:39,421 Јокер. 639 00:30:39,589 --> 00:30:41,169 Ух, извините? Хтео сам да... 640 00:30:41,341 --> 00:30:44,091 Гурнути сигнал шишмиша? Добар позив. Свиђају ми се твоји инстинкти. 641 00:30:44,260 --> 00:30:46,220 Имам изненађење за вас. 642 00:30:46,387 --> 00:30:48,427 И то ће те насмејати. 643 00:30:48,598 --> 00:30:50,598 Ух-ох! Његов осмех је наша гримаса. 644 00:30:50,767 --> 00:30:51,767 <и>Сви доле. 645 00:30:51,935 --> 00:30:53,685 - ја... - Јокер, не! 646 00:30:54,604 --> 00:30:55,774 ...предајте се. 647 00:30:56,147 --> 00:30:57,607 ста? 648 00:30:58,566 --> 00:31:00,396 Ух, шта си управо рекао? 649 00:31:00,568 --> 00:31:03,818 Рекао сам: "Предајем се." 650 00:31:03,988 --> 00:31:05,108 Џокеру, шта радиш? 651 00:31:05,448 --> 00:31:07,208 Жао ми је, моје уши шишмиша мора бити неисправан 652 00:31:07,367 --> 00:31:08,367 јер звучи... 653 00:31:08,535 --> 00:31:09,535 предајем се! 654 00:31:09,702 --> 00:31:12,122 Ок, знаш шта? Охладите га. Ти си криминалац. 655 00:31:12,288 --> 00:31:14,328 Трчиш, а ја те ухватим. 656 00:31:14,499 --> 00:31:15,789 Не више, Батмане. 657 00:31:15,959 --> 00:31:17,999 Био си у праву. Нема "нас". 658 00:31:18,169 --> 00:31:21,459 Дакле, нема сврхе у мени покушавајући да се више борим против тебе. 659 00:31:21,631 --> 00:31:23,971 Стога ћу се и сам предати 660 00:31:24,133 --> 00:31:26,843 нашим вољним и напредан нови комесар. 661 00:31:27,011 --> 00:31:28,697 Трептај, трептај, трептај. Трептај, трептај, трептај! 662 00:31:28,721 --> 00:31:29,721 То је стварно сумњиво. 663 00:31:29,889 --> 00:31:32,099 Да, јесте. Шта намераваш, Џокеру? 664 00:31:32,267 --> 00:31:34,727 Само желим да идем у Аркхам и платити за све моје злочине. 665 00:31:34,894 --> 00:31:36,622 Трептај, трептај, трептај. Трептај, трептај, трептај! 666 00:31:36,646 --> 00:31:38,686 Да ли заправо кажете "трептање"? 667 00:31:38,856 --> 00:31:40,146 Не! Трептај, трептај, трептај. 668 00:31:40,316 --> 00:31:41,316 <и>Јокер! То је довољно. 669 00:31:41,484 --> 00:31:43,034 Ок, Бабс. Имам ово. 670 00:31:43,194 --> 00:31:46,664 Не тако брзо, Батмане. Не можеш се више борити са мном. 671 00:31:46,823 --> 00:31:47,823 Ја сам ван тржишта. 672 00:31:47,991 --> 00:31:49,701 о чему причаш? 673 00:31:49,867 --> 00:31:51,697 Ја сам ван менија. 674 00:31:51,869 --> 00:31:54,659 Нећете моћи да се борите било шта од овога више. 675 00:31:54,998 --> 00:31:56,668 Човече, извини што сам питао. 676 00:31:56,833 --> 00:31:59,673 У сваком случају, забави се у затвору и... 677 00:31:59,836 --> 00:32:01,046 Батман, шта радиш? 678 00:32:01,296 --> 00:32:03,046 Пунцхинг Бане. 679 00:32:03,214 --> 00:32:04,844 То је било непотребно. 680 00:32:05,008 --> 00:32:07,298 Ох, не, не можеш се борити против Банеа више било. 681 00:32:07,468 --> 00:32:08,548 Стварно? 682 00:32:08,720 --> 00:32:10,680 Да. Или Риддлер. 683 00:32:10,847 --> 00:32:12,347 Или Цатвоман. Или Цондимент Кинг. 684 00:32:13,099 --> 00:32:14,099 Зашто не? 685 00:32:14,267 --> 00:32:18,017 Зато што се сви предајемо. Је ли тако, момци? 686 00:32:18,187 --> 00:32:19,187 јесмо? 687 00:32:19,355 --> 00:32:20,475 Да! 688 00:32:27,989 --> 00:32:30,529 <и>Одгонетни ми ово. Шта се управо догодило? 689 00:32:30,908 --> 00:32:32,368 То је крај злочина! 690 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 У реду! 691 00:32:34,037 --> 00:32:35,222 - То је било невероватно! - Овамо, овамо! 692 00:32:35,246 --> 00:32:37,326 - Успео си! - Да, наравно да јесам. ја сам... 693 00:32:37,540 --> 00:32:40,080 Извини, не ти. Разговарамо са комесаром Гордоном. 694 00:32:40,251 --> 00:32:42,211 - Па, то је био тимски рад. - Имам ово, Бабс. 695 00:32:42,378 --> 00:32:43,758 Комесаре, како се осећате? 696 00:32:43,921 --> 00:32:46,011 Невероватно! Ово је сјајан први дан. 697 00:32:46,174 --> 00:32:47,344 У реду. 698 00:32:47,508 --> 00:32:48,718 - Питање за Бетмена. - Пуцај. 699 00:32:48,885 --> 00:32:50,404 Шта ћеш да радиш са остатком свог живота? 700 00:32:50,428 --> 00:32:51,968 како то мислиш, остатак мог живота? 701 00:32:52,138 --> 00:32:55,018 Не треба нам будни борац против криминала сада када више нема злочина. 702 00:32:55,183 --> 00:32:56,233 Ух, да, знаш. 703 00:32:56,392 --> 00:32:58,812 Можете провести неко квалитетно време са својом породицом. 704 00:32:59,771 --> 00:33:00,771 мој... 705 00:33:05,485 --> 00:33:07,945 У реду, Батман. Ми ћемо то преузети одавде. 706 00:33:08,112 --> 00:33:09,242 У реду, слушај. 707 00:33:09,405 --> 00:33:11,695 Сви имате право на ћутање. 708 00:33:11,866 --> 00:33:12,906 Хајде да се котрљамо! 709 00:33:13,076 --> 00:33:14,076 Тоодле-оо, Батман! 710 00:33:14,243 --> 00:33:15,603 - Ћао, Батмане. <и>- Ау ревоир, Батман. 711 00:33:15,745 --> 00:33:16,745 <и>Ћао, Бетмен. 712 00:33:16,913 --> 00:33:18,253 <и>Здраво, Бетмене! 713 00:33:24,671 --> 00:33:26,921 <и>Данас је победа 714 00:33:27,090 --> 00:33:30,260 <и>за грађане Готам Ситија! 715 00:33:31,094 --> 00:33:34,104 Нема више злочина! Нема више злочина! Нема више злочина! 716 00:33:34,263 --> 00:33:37,273 Нема више злочина! Нема више злочина! Нема више злочина! 717 00:33:37,433 --> 00:33:40,733 Нема више злочина! Нема више злочина! Нема више злочина! 718 00:33:44,607 --> 00:33:45,777 Је ли све у реду, господине? 719 00:33:45,942 --> 00:33:47,702 Једва си дотакао твој термидор од јастога. 720 00:33:47,777 --> 00:33:50,777 Немам времена за јело јастог тхермидор одмах! 721 00:33:54,450 --> 00:33:55,790 Ратник два. 722 00:33:55,952 --> 00:33:58,832 Голубова поза. Поза дрвета. 723 00:34:03,000 --> 00:34:04,130 Поза дрвета. 724 00:34:04,293 --> 00:34:05,343 Хеј, Батмане! 725 00:34:05,503 --> 00:34:06,673 Барбара! 726 00:34:06,838 --> 00:34:07,838 шта то радиш? 727 00:34:08,005 --> 00:34:09,795 Ништа. Имам веома пун живот. 728 00:34:09,966 --> 00:34:12,466 Не, мислим, шта радиш овде? 729 00:34:12,635 --> 00:34:15,805 Надзор. На Џокеру. 730 00:34:15,972 --> 00:34:18,892 Батман, обоје знамо Џокер нешто намерава. 731 00:34:19,058 --> 00:34:21,728 Па, онда га не можемо тек тако пустити трчати слободно по затвору. 732 00:34:21,894 --> 00:34:23,154 Он није лабав. 733 00:34:23,312 --> 00:34:25,482 Мора да оде негде ван закона. 734 00:34:25,648 --> 00:34:27,318 - Ван закона? - Да. 735 00:34:27,525 --> 00:34:29,485 Негде као, ух... 736 00:34:29,652 --> 00:34:32,742 Здраво. ја сам овде из Фантомове сопствене перионице. 737 00:34:32,905 --> 00:34:34,865 Ево да узмем те лоше ствари с руку. 738 00:34:35,032 --> 00:34:37,662 Чекај, то је то! Фантомска зона. 739 00:34:37,827 --> 00:34:39,657 Фантомска зона? Нема шансе! 740 00:34:39,829 --> 00:34:43,419 То је супер незаконито и далеко ван наше надлежности. 741 00:34:43,791 --> 00:34:47,041 Па, зашто ти и ја не бисмо радили заједно 742 00:34:47,211 --> 00:34:49,711 унутар закона, да схвати шта намерава? 743 00:34:49,881 --> 00:34:52,681 Бетмен ради сам. То је мој мото. Цопиригхт Батман. 744 00:34:54,010 --> 00:34:58,100 Бетмене, нема више осветника дозвољено у Готам Ситију. 745 00:34:58,264 --> 00:34:59,724 У реду. Потпуно разумем. 746 00:34:59,891 --> 00:35:03,351 Онда морам да уђем двоструко тајни режим супер бдијења. 747 00:35:03,895 --> 00:35:05,895 Рекао си то наглас. 748 00:35:06,522 --> 00:35:09,402 Знам да је рекла да сам то рекао наглас, али нема шансе да јесам. 749 00:35:09,567 --> 00:35:12,527 Она нема појма шта се дешава у мом супер уму. 750 00:35:12,695 --> 00:35:14,355 Супер-ум? 751 00:35:14,614 --> 00:35:15,954 Димна бомба! 752 00:35:20,870 --> 00:35:23,710 Компјутер, како да изразим Џокера у Фантомској зони? 753 00:35:23,873 --> 00:35:25,963 Најбржи пут, без аутопутева. 754 00:35:29,170 --> 00:35:30,460 'Путер, чујеш ли ме? 755 00:35:32,965 --> 00:35:34,625 Здраво, мајсторе Бруце. 756 00:35:34,801 --> 00:35:37,361 Алфреде, нешто није у реду са Баткомпјутером. Гледај ово. 757 00:35:37,512 --> 00:35:39,222 'Путер. Ништа. 758 00:35:39,388 --> 00:35:41,138 'Путер. Видите ли шта говорим? 759 00:35:41,307 --> 00:35:42,659 Нема ништа лоше у томе, господине. 760 00:35:42,683 --> 00:35:45,273 Управо сам однео ваше компјутерске привилегије. 761 00:35:48,189 --> 00:35:49,979 Родитељска брава? Не можете то да урадите. 762 00:35:50,149 --> 00:35:52,359 Ох, могу. Читао сам 763 00:35:52,527 --> 00:35:54,897 <и>Постављање ограничења за Ваше дете ван контроле. 764 00:35:55,071 --> 00:35:56,271 Знаш шта? нема везе, 765 00:35:56,322 --> 00:35:58,042 јер јесам двострука тајна супер лозинка 766 00:35:58,157 --> 00:35:59,657 који откључава родитељску браву. 767 00:35:59,826 --> 00:36:03,116 Мислите, "Алфред да Бутт-лер," са два Т? 768 00:36:04,580 --> 00:36:06,960 Господине, време је за вас да се заустави ово нездраво понашање. 769 00:36:07,124 --> 00:36:08,584 Не, није. 770 00:36:08,751 --> 00:36:10,437 Морате преузети одговорност за свој живот. 771 00:36:10,461 --> 00:36:11,921 Не сада, не знам. 772 00:36:12,088 --> 00:36:14,718 А почиње подизањем вашег сина. 773 00:36:17,969 --> 00:36:18,969 жао ми је. 774 00:36:19,136 --> 00:36:21,926 Ја буквално немам појма о чему причаш. 775 00:36:22,098 --> 00:36:25,058 Младо сироче које си усвојио на свечаности. Сећаш се? 776 00:36:27,353 --> 00:36:30,363 <и>Вау! Степенице. Вхее! 777 00:36:30,773 --> 00:36:32,983 Он живи овде последњих недељу дана. 778 00:36:33,150 --> 00:36:35,780 <и>Здраво, сто! Бум! 779 00:36:36,028 --> 00:36:39,568 <и>И морам рећи, Прилично ми се допао младић. 780 00:36:39,740 --> 00:36:41,660 <и>Здраво, тајна камера. 781 00:36:41,826 --> 00:36:42,906 <и>Требало би да га упознаш. 782 00:36:43,035 --> 00:36:44,575 <и>Ми смо породица 783 00:36:44,745 --> 00:36:47,285 <и>- Ти и он имате много тога заједничког. - Ен гарде. 784 00:36:49,208 --> 00:36:50,958 Здраво, породичне фотографије. 785 00:36:51,127 --> 00:36:53,547 <и>Изгубио је родитеље у веома младој доби. 786 00:36:55,172 --> 00:36:56,922 Увек сам желео једну од њих. 787 00:36:59,093 --> 00:37:03,063 Зар не заслужује шансу за некога да га узму под своје, 788 00:37:04,098 --> 00:37:07,308 као што сам те узео под своје? 789 00:37:10,438 --> 00:37:13,148 Алфреде, ти си гледао превише филмова за живот 790 00:37:13,316 --> 00:37:14,316 и пије шардоне. 791 00:37:14,483 --> 00:37:16,163 - То је Пинот сиви, господине. - Шта год да је. 792 00:37:16,235 --> 00:37:18,275 Слушај, ти немаш породицу. 793 00:37:18,487 --> 00:37:19,857 Задовољан си што ме служиш. 794 00:37:20,531 --> 00:37:22,871 <и>Па о чему ти знаш имати сурогат сина? 795 00:37:23,451 --> 00:37:25,081 <и>Сада идем да се борим против криминала 796 00:37:25,244 --> 00:37:28,164 док ставите тог клинца на следећи млазњак у сиротиште. Разумијеш? 797 00:37:29,999 --> 00:37:31,129 Како желите, господине. 798 00:37:32,835 --> 00:37:34,245 Упс-даиси. 799 00:37:35,796 --> 00:37:36,876 <и>Чекај, шта радиш? 800 00:37:37,048 --> 00:37:38,048 Брисање прашине. 801 00:37:38,215 --> 00:37:39,401 Не можете га пустити у Батпећину! 802 00:37:39,425 --> 00:37:42,545 Ја нисам. пуштам га у твој живот 803 00:37:42,762 --> 00:37:44,262 преко Батпећине. 804 00:37:54,273 --> 00:37:55,273 ста? 805 00:37:56,901 --> 00:37:58,951 То је Батцаве! 806 00:37:59,362 --> 00:38:01,862 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 807 00:38:02,031 --> 00:38:04,031 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 808 00:38:04,200 --> 00:38:06,740 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 809 00:38:09,372 --> 00:38:11,542 Батман! Вау! 810 00:38:11,707 --> 00:38:12,877 Проклето си у праву, "Вау." 811 00:38:13,042 --> 00:38:15,382 Чекај, да ли је Батман жив у подруму Бруса Вејна? 812 00:38:15,544 --> 00:38:17,714 Не. Бруце Ваине живи у Бетменовом тавану. 813 00:38:17,880 --> 00:38:19,970 - Можемо преноћити сваке ноћи! - Не, не можемо. 814 00:38:20,132 --> 00:38:22,332 - Вау! Види, то је Бат-Суб! - Чекај, не дирај то! 815 00:38:22,385 --> 00:38:23,737 Тамо, то је шатл Бат-Спаце. 816 00:38:23,761 --> 00:38:24,905 Молим те, склони руке од тога. 817 00:38:24,929 --> 00:38:26,531 - Види, то је Бат-Зеппелин! - Не дирај ни то! 818 00:38:26,555 --> 00:38:27,595 - То је Бат-Траин! - Не! 819 00:38:27,723 --> 00:38:28,893 - То је Бат-Каиак. <и>- Не! 820 00:38:29,058 --> 00:38:30,202 - То је колица Бат-Дуне. <и>- Не! 821 00:38:30,226 --> 00:38:32,056 То је репелент ајкуле слепих мишева? 822 00:38:33,896 --> 00:38:36,896 Ух, заправо, можеш то да додирнеш. Потпуно је бескорисно. 823 00:38:37,066 --> 00:38:38,396 Вау! Хвала, Батман! 824 00:38:38,609 --> 00:38:40,779 Молим вас, станите тамо. 825 00:38:40,945 --> 00:38:43,485 И не дирај, не гледај и не ради ништа 826 00:38:43,656 --> 00:38:45,550 за преостале тренутке имаш у мом присуству. 827 00:38:45,574 --> 00:38:46,584 Ок, кул. 828 00:38:46,742 --> 00:38:48,202 - Компјутер. <и>- Само напред. 829 00:38:48,369 --> 00:38:50,499 Како да изразим Џокера у Фантомској зони? 830 00:38:50,663 --> 00:38:52,753 <и>Џокер се може ставити само у Фантомску зону 831 00:38:52,915 --> 00:38:54,455 <и>користећи пројектор Пхантом Зоне. 832 00:38:54,625 --> 00:38:55,875 <и>Тренутна локација, 833 00:38:56,043 --> 00:38:58,093 <и>Суперменова тврђава самоће 834 00:38:58,254 --> 00:39:00,264 <и>унутар атомског котла. 835 00:39:00,423 --> 00:39:04,843 <и>Међутим, само особа која није исецкано, поцепано или изузетно набубрено 836 00:39:05,011 --> 00:39:06,221 <и>могу ући у котао. 837 00:39:06,429 --> 00:39:08,099 Уф, превише сам настројен. 838 00:39:08,264 --> 00:39:10,024 <и>Имате и прелепе трбушњаке, господине. 839 00:39:10,182 --> 00:39:11,562 То је мој крст који треба да носим. 840 00:39:11,726 --> 00:39:13,846 <и>Поред тога, једном у котлу, 841 00:39:14,020 --> 00:39:16,610 <и>вишеструки криптонац укључени одбрамбени системи, 842 00:39:16,772 --> 00:39:19,072 <и>укључујући и кисели јарак, Прстен од напалма, 843 00:39:19,233 --> 00:39:20,533 <и>и чељусти смрти. 844 00:39:20,693 --> 00:39:24,163 <и>Шанса за тотални неуспех мисије је 110%. 845 00:39:24,321 --> 00:39:26,621 То нису велике шансе. 846 00:39:26,782 --> 00:39:27,782 Чекај мало. 847 00:39:27,950 --> 00:39:29,120 - Хеј, мали. - Да, господине? 848 00:39:29,285 --> 00:39:30,945 - Супер си окретан, зар не? - Наравно да јесам! 849 00:39:31,120 --> 00:39:32,200 - И мали? - Веома. 850 00:39:32,371 --> 00:39:34,041 - И тихо? - Када пожелим да будем. 851 00:39:34,206 --> 00:39:36,126 И 110% потрошни? 852 00:39:36,292 --> 00:39:38,042 не знам шта то значи, али у реду. 853 00:39:38,210 --> 00:39:39,800 Сјајно. Прати ме. 854 00:39:39,962 --> 00:39:42,802 Украшћемо пројектор фантомске зоне из Супермена. 855 00:39:42,965 --> 00:39:43,965 - Украсти? - Да. 856 00:39:44,133 --> 00:39:45,723 Морамо да исправимо грешку. 857 00:39:45,885 --> 00:39:48,795 И, понекад, да би исправио грешку, морате учинити погрешно-право. 858 00:39:48,971 --> 00:39:49,971 Ганди је то рекао. 859 00:39:50,139 --> 00:39:51,389 Да ли смо сигурни да је Ганди то рекао? 860 00:39:51,557 --> 00:39:53,227 - Парафразирам. - Цоол! 861 00:39:53,392 --> 00:39:55,392 <и>Припрема Тврђаве самоће опрема за инфилтрацију. 862 00:39:55,561 --> 00:39:56,901 Вау! Погледај све ово! 863 00:39:57,063 --> 00:39:58,623 Да ли и ја добијем костим за мисију? 864 00:39:58,647 --> 00:40:01,107 Имам осећај да ћеш само погледати као дете на Ноћ вештица. 865 00:40:01,317 --> 00:40:02,317 Зар не мислите? 866 00:40:02,526 --> 00:40:03,566 Не дирај то. 867 00:40:03,778 --> 00:40:05,818 Вхоо-хоо! 868 00:40:05,988 --> 00:40:07,132 <и>- Ел Мариацхи. - Свиђа ми се тај! 869 00:40:07,156 --> 00:40:08,675 <и>- Тај је културно неосетљив. - Ноћни терор. 870 00:40:08,699 --> 00:40:09,699 - Тај! <и>- Нема шансе. 871 00:40:09,867 --> 00:40:10,987 - Овај? <и>- Трговац смрћу. 872 00:40:11,077 --> 00:40:12,077 <и>- Не. - Добро сам. 873 00:40:12,244 --> 00:40:13,334 - Овај. <и>- Фире Стартер. 874 00:40:13,496 --> 00:40:14,906 - Овај. <и>- Цлавед Реигнс. 875 00:40:15,081 --> 00:40:16,421 <и>- Екцали-Бат. - Овај? 876 00:40:16,582 --> 00:40:17,922 <и>- Тихо, али смртоносно. - Не. 877 00:40:18,084 --> 00:40:19,674 <и>Слепи миш. 878 00:40:19,835 --> 00:40:21,035 Како се осећамо у вези са овим? 879 00:40:21,087 --> 00:40:23,007 Облачења су само за одрасле. 880 00:40:23,172 --> 00:40:24,342 Чекај. Шта је то тамо? 881 00:40:24,507 --> 00:40:25,901 <и>Тај је био за задатак под називом 882 00:40:25,925 --> 00:40:27,125 <и>Јамаицан Цапер. 883 00:40:27,301 --> 00:40:29,301 <и>Локали су ме звали Реггае Ман. 884 00:40:29,470 --> 00:40:30,600 волим то! 885 00:40:30,763 --> 00:40:32,603 Ах! Осећам се као да сам уливен у ово. 886 00:40:32,765 --> 00:40:33,845 Моја једина невоља је, 887 00:40:34,433 --> 00:40:36,023 ове панталоне су само мало уске. 888 00:40:36,185 --> 00:40:38,305 Не знам да ли бих могао да ударим или ускочити у њих. 889 00:40:38,479 --> 00:40:41,149 Имам идеју. Рип! То је боље! 890 00:40:41,315 --> 00:40:42,685 Сад сам слободан, сад се селим. 891 00:40:42,858 --> 00:40:44,858 Хајде, Батмане. Идемо на жлебове! 892 00:40:45,111 --> 00:40:47,071 Могу само да те погледам у очима управо сада. 893 00:40:47,238 --> 00:40:49,698 - Господине, шта то радите? - Како то мислиш? 894 00:40:49,949 --> 00:40:52,079 Зашто је мајстор Дик тако обучен? 895 00:40:52,284 --> 00:40:55,874 Како се усуђујеш да ми кажеш како одгајати своје дете које сам управо упознао? 896 00:40:56,038 --> 00:40:57,038 За Бетмобил! 897 00:40:57,206 --> 00:40:58,366 Хот-диггити-дог! 898 00:41:01,210 --> 00:41:03,050 <и>Ротисер возила укључен. 899 00:41:03,587 --> 00:41:05,757 <и>Преузимање Спеедвагона. 900 00:41:06,757 --> 00:41:08,377 <и>Атомске батерије за напајање. 901 00:41:08,551 --> 00:41:09,591 <и>Турбине на брзину. 902 00:41:10,010 --> 00:41:11,600 Хеј, мали. идемо. 903 00:41:12,221 --> 00:41:13,891 - Ох, пуцај! - Шта? 904 00:41:14,598 --> 00:41:16,558 Вероватно не би требало да одем 905 00:41:16,725 --> 00:41:20,395 док не добијем палчеве од мог новог старца, Бруса Вејна. 906 00:41:21,981 --> 00:41:24,191 Ух, да. Ево у чему је ствар. 907 00:41:26,068 --> 00:41:28,448 Бруно и ја смо одлучили 908 00:41:28,612 --> 00:41:30,532 да делимо старатељство над вама. 909 00:41:30,698 --> 00:41:32,658 Тако да имам реч 910 00:41:32,825 --> 00:41:34,945 и мисија вам је одобрена. 911 00:41:35,119 --> 00:41:37,199 Нема шансе! Да ли се ово заиста дешава? 912 00:41:37,371 --> 00:41:38,461 Да. 913 00:41:38,706 --> 00:41:39,746 Вхоо-хоо! 914 00:41:39,957 --> 00:41:41,377 Пре месец дана нисам имао тате. 915 00:41:41,542 --> 00:41:43,542 Онда сам имао једног тату. Сада имам два тате! 916 00:41:43,711 --> 00:41:45,841 - А један од њих је Бетмен! - Да. 917 00:41:46,005 --> 00:41:47,335 <и>Тата пада киша! 918 00:41:47,506 --> 00:41:48,506 дакле, 919 00:41:48,674 --> 00:41:50,724 да ли сте спремни да пратите Бетмена 920 00:41:50,885 --> 00:41:53,795 а можда и научити неколико животне лекције на путу? 921 00:41:53,971 --> 00:41:55,391 Сигурно јесам, тата два! 922 00:41:55,556 --> 00:41:57,306 Али прво, где је појас? 923 00:41:57,474 --> 00:41:59,024 Прва лекција је, 924 00:41:59,185 --> 00:42:01,095 живот вам не даје појасеве! 925 00:42:01,270 --> 00:42:03,270 - Идемо! - Вхоо-хоо! 926 00:42:03,522 --> 00:42:04,772 <и>Да! 927 00:42:06,442 --> 00:42:08,032 <и>Брже, тата! Брже! 928 00:42:08,986 --> 00:42:09,986 - Вау! - Да! 929 00:42:10,154 --> 00:42:11,164 - Вау! - Да! 930 00:42:11,322 --> 00:42:12,362 Да, да, да! 931 00:42:14,116 --> 00:42:16,616 Ох! Ох, мој Боже. тако ми је жао. 932 00:42:16,785 --> 00:42:18,575 Врати се на то седиште. Изволите. 933 00:42:18,746 --> 00:42:20,746 Хеј, слушај. Чим се вратим у Бат пећину, 934 00:42:20,915 --> 00:42:23,415 Побринућу се за то Алфред ставља појасеве, ок? 935 00:42:23,584 --> 00:42:26,594 Али за сада, Само ћу ставити руку овде. 936 00:42:26,795 --> 00:42:29,875 <и>И само ћемо лагано идите одавде. 937 00:42:30,049 --> 00:42:32,009 <и>И идемо. 938 00:42:44,939 --> 00:42:47,189 У реду. Као и сви суперхероји, 939 00:42:47,358 --> 00:42:49,898 Супермен нема пријатеља, а највише времена проводи 940 00:42:50,069 --> 00:42:53,949 уживање у слаткој, слаткој изолацији, овде у својој самој палати. 941 00:42:54,240 --> 00:42:55,620 Дакле, ја ћу га заузети 942 00:42:55,783 --> 00:42:58,583 док се ушуњаш у тај отвор и набавите пројектор. Разумијеш? 943 00:42:58,744 --> 00:43:00,584 Копирај! Ох, ево једне идеје. Могао бих и... 944 00:43:00,746 --> 00:43:01,890 Вау, вау. Немој ни да завршиш ту мисао. 945 00:43:01,914 --> 00:43:04,834 Видите овај бројач? Ово су све добре идеје које Батман има. 946 00:43:05,251 --> 00:43:07,881 И нико други никада није имао било какве добре идеје. Зато ни не покушавај. 947 00:43:08,045 --> 00:43:09,625 Ваша супер моћ... 948 00:43:09,838 --> 00:43:12,508 ...је одлично слушање и извршење мојих идеја. 949 00:43:12,675 --> 00:43:14,425 - Хајде да пробамо. - Цоол! 950 00:43:14,593 --> 00:43:16,433 Спусти се на земљу. Урадите преокрет. 951 00:43:16,595 --> 00:43:18,135 Урадите преокрет. Трипле Акел. 952 00:43:18,305 --> 00:43:20,635 Плие. Релеве. Јете. Питагорина теорема. 953 00:43:20,808 --> 00:43:22,160 А на квадрат плус Б на квадрат једнако је Ц на квадрат. 954 00:43:22,184 --> 00:43:23,194 Физикализирајте га! 955 00:43:23,352 --> 00:43:25,442 А на квадрат плус Б на квадрат 956 00:43:25,604 --> 00:43:27,364 једнако Ц на квадрат. 957 00:43:27,606 --> 00:43:28,750 - Како сам, тата? - Осредње. 958 00:43:28,774 --> 00:43:29,784 Да! 959 00:43:29,942 --> 00:43:31,692 И не зови ме "тата". Сада, започните мисију. 960 00:43:31,860 --> 00:43:32,860 Да, тата. 961 00:43:33,028 --> 00:43:35,278 "Тата" спада у категорију "Тата". 962 00:43:53,173 --> 00:43:54,343 'Суп, Супес? 963 00:43:54,508 --> 00:43:56,968 Вау. Бетмен је. 964 00:43:57,136 --> 00:43:59,006 И он је у мојој кући. 965 00:43:59,179 --> 00:44:00,219 Управо сада. 966 00:44:00,431 --> 00:44:01,771 ста радис овде? 967 00:44:01,932 --> 00:44:04,892 Не брини о томе, брате. Нисам овде да бацим или тако нешто. 968 00:44:05,060 --> 00:44:06,600 Ух, не, згњечио бих те. 969 00:44:06,854 --> 00:44:09,364 У реду. Наравно, наравно, сигурно. 970 00:44:09,523 --> 00:44:11,323 Хеј, слушај. хвала ми касније, 971 00:44:11,483 --> 00:44:13,073 али сам се случајно нашао у хауби. 972 00:44:13,235 --> 00:44:16,065 И мислио сам да можеш вероватно користити... 973 00:44:18,532 --> 00:44:20,582 ...компанија. 974 00:44:22,494 --> 00:44:24,254 Чекај мало. 975 00:44:24,663 --> 00:44:26,333 Да ли... Да ли имате 976 00:44:26,582 --> 00:44:30,422 „57. годишња правда Прослава годишњице лиге" 977 00:44:30,669 --> 00:44:32,839 - без мене? - Не. 978 00:44:33,005 --> 00:44:34,625 Не! Не! Не! 979 00:44:34,798 --> 00:44:37,548 Не! Мора да је било нека грешка са имејлом. 980 00:44:37,718 --> 00:44:38,758 То је лудо, човече. 981 00:44:38,927 --> 00:44:41,887 Тотално! Да, грешке е-поште дешавати све време. 982 00:44:42,056 --> 00:44:44,346 Понекад не разумем Суперманове мејлове за 983 00:44:45,100 --> 00:44:46,100 године. 984 00:44:46,268 --> 00:44:47,768 Одлична поента, Г.Л. Одлична поента. 985 00:44:47,936 --> 00:44:49,581 У реду. Па, то све разјашњава, зар не? 986 00:44:49,605 --> 00:44:50,605 Уживајте у забави, брате. 987 00:44:50,773 --> 00:44:52,943 Удари, ДЈ Вондер Дог. 988 00:44:54,860 --> 00:44:56,450 <и>Ја сам Супермен на супер забави 989 00:44:56,653 --> 00:44:58,163 <и>Ја сам Супермен на супер забави 990 00:44:58,322 --> 00:44:59,322 <и>Хеј-хеј 991 00:45:00,449 --> 00:45:02,369 Хеј, Батман. Желиш ли да направиш брзу слику? 992 00:45:02,534 --> 00:45:03,874 Наравно. Где ме желиш? 993 00:45:04,036 --> 00:45:05,036 Тамо је савршено. 994 00:45:05,204 --> 00:45:06,294 - Ево камере. - Ох. 995 00:45:06,705 --> 00:45:08,665 У реду, људи са забаве, окупите се. 996 00:45:08,832 --> 00:45:10,132 Да. Сви кажу... 997 00:45:10,292 --> 00:45:12,132 Супер Фриендс! 998 00:45:12,294 --> 00:45:13,674 Пусти ме да видим! Да видим! 999 00:45:13,837 --> 00:45:15,417 Цлассиц! Имамо све. 1000 00:45:16,048 --> 00:45:17,508 Да, свима. 1001 00:45:17,674 --> 00:45:18,804 Хвала, Батмане. 1002 00:45:18,967 --> 00:45:21,597 Да, нема проблема. Урадио сам, као, рафал. 1003 00:45:21,804 --> 00:45:23,764 <и>Ова забава је бомба! 1004 00:45:23,931 --> 00:45:27,311 Погледај ме! Више као Ловац на марсовске плесове, јесам ли у праву? 1005 00:45:28,977 --> 00:45:30,267 'Путер, зови клинац. 1006 00:45:31,021 --> 00:45:32,021 Бат-Тата? 1007 00:45:32,439 --> 00:45:33,439 Како иде? 1008 00:45:33,607 --> 00:45:35,647 Јер све јесте иде одлично овде доле. 1009 00:45:35,818 --> 00:45:36,818 Могу да видим мету. 1010 00:45:36,985 --> 00:45:38,380 <и>Али постоји нека врста ствар ласерске енергије 1011 00:45:38,404 --> 00:45:39,494 <и>да не могу да прођем. 1012 00:45:39,655 --> 00:45:41,445 У реду. Видећу да ли могу да га искључим. 1013 00:45:41,615 --> 00:45:43,676 Али мораћу да се помирим изговор да напусти ову забаву 1014 00:45:43,700 --> 00:45:45,200 а да нико не примети. 1015 00:45:46,662 --> 00:45:47,702 ћао. 1016 00:45:49,081 --> 00:45:50,308 Дечко, реци ми када је искључено, у реду? 1017 00:45:50,332 --> 00:45:51,332 - Сада? <и>- Не. 1018 00:45:51,500 --> 00:45:52,540 - Сада? <и>- Не. 1019 00:45:52,709 --> 00:45:53,749 - Сада? <и>- Не баш. 1020 00:45:53,919 --> 00:45:54,919 - Сада? <и>- Не. 1021 00:45:55,087 --> 00:45:56,167 <и>- Мој сине... - Не. 1022 00:45:56,338 --> 00:45:58,316 <и>Ови незаменљиви кристали садрже све моје знање, 1023 00:45:58,340 --> 00:46:00,260 <и>који сада преносим на... 1024 00:46:00,426 --> 00:46:02,506 Проклетство. Мора да је један од ових. Да ли је ово тај? 1025 00:46:03,387 --> 00:46:05,257 О.М. боже! Успео си, <и>Оче! Искључено је! 1026 00:46:05,431 --> 00:46:06,431 <и>У реду. 1027 00:46:06,598 --> 00:46:08,368 Сада мораш да кренеш до Атомског котла 1028 00:46:08,392 --> 00:46:10,062 и узми тај пројектор Пхантом Зоне. 1029 00:46:10,227 --> 00:46:12,187 <и>- Уради тачно како ти кажем. - 10-4! 1030 00:46:12,354 --> 00:46:13,524 У реду. Скочи! 1031 00:46:15,274 --> 00:46:17,114 <и>Учините преокрет. Урадите флип. 1032 00:46:18,444 --> 00:46:20,574 <и>Трчи, трчи, трчи. Испусти. 1033 00:46:20,737 --> 00:46:22,107 То је одлично слушање. 1034 00:46:22,281 --> 00:46:23,281 <и>Шими. 1035 00:46:23,449 --> 00:46:25,449 <и>Страфе-лево. Страфе-десно. 1036 00:46:25,617 --> 00:46:26,657 <и>Избегавајте. 1037 00:46:26,827 --> 00:46:28,787 Хеј, размишљао сам. Ако ћу бити суперхерој, 1038 00:46:28,954 --> 00:46:32,504 и идите на сјајне мисије суперхероја као што је овај, можемо ли користити кодна имена? 1039 00:46:33,792 --> 00:46:34,792 Мој може бити Робин. 1040 00:46:34,960 --> 00:46:36,630 - Извини, реци то поново? <и>- Робин! 1041 00:46:36,795 --> 00:46:39,375 Као у малој, слабој птици средњег запада? 1042 00:46:39,548 --> 00:46:42,268 <и>Да, и већ имам фразу. Твит, твит, на улици. 1043 00:46:42,301 --> 00:46:43,681 - Тешко додавање. <и>- И песма. 1044 00:46:43,844 --> 00:46:45,264 <и>Лети, Робин, лети 1045 00:46:45,429 --> 00:46:48,019 Тежи пас. Сада клизите! 1046 00:46:48,182 --> 00:46:49,392 <и>У реду, мали. Ја ћу те научити 1047 00:46:49,558 --> 00:46:51,728 <и>како да савладате свој пут унутар те ствари. 1048 00:46:51,894 --> 00:46:52,904 Јао! 1049 00:46:53,061 --> 00:46:55,191 <и>Ухвати оне 2к6, извуци клинове за осовину, 1050 00:46:55,397 --> 00:46:56,567 <и>одспојите плоче 6к10. 1051 00:46:56,732 --> 00:46:57,732 Овако? 1052 00:46:57,941 --> 00:46:59,781 Вау! Невероватно послушање. 1053 00:46:59,943 --> 00:47:01,073 <и>Сада, хајде да се возимо. 1054 00:47:01,236 --> 00:47:02,396 <и>Прсти до носа. 1055 00:47:02,571 --> 00:47:03,821 <и>Сада блисташ коцком. 1056 00:47:03,989 --> 00:47:05,739 - Да! - Буди креативан. 1057 00:47:05,908 --> 00:47:08,158 <и>Мало слободног стила. Ох, то је добро, мали! 1058 00:47:08,327 --> 00:47:10,367 То је као да гледаш у огледало слепог миша. 1059 00:47:10,537 --> 00:47:12,367 <и>У реду. Скок. 1060 00:47:15,167 --> 00:47:17,037 - Имам пројектор, тата. <и>- Бооиах! 1061 00:47:17,211 --> 00:47:20,091 Сада урадите све што смо управо урадили уназад. 1062 00:47:20,422 --> 00:47:21,592 Ох. 1063 00:47:22,758 --> 00:47:24,678 Ох! Изволи, тата. Успели смо! 1064 00:47:24,843 --> 00:47:28,063 Да! Мисија остварена. То је било забавно! 1065 00:47:30,307 --> 00:47:33,187 Јеси ли добро, Батмане? Изгледаш супротно од строгог. 1066 00:47:34,019 --> 00:47:35,769 Да, добро сам. То је само 1067 00:47:35,938 --> 00:47:38,478 гледам те тамо, 1068 00:47:38,649 --> 00:47:42,109 било је као да свет није сав мрак више. 1069 00:47:43,570 --> 00:47:45,610 <и>На кратак тренутак 1070 00:47:45,781 --> 00:47:48,911 Могао сам да се закунем да сам осетио нешто. 1071 00:47:49,076 --> 00:47:51,496 <и>Тај осећај је понос, господине. 1072 00:47:52,162 --> 00:47:53,502 У праву си. 1073 00:47:53,664 --> 00:47:55,334 Супер сам поносан. 1074 00:47:57,167 --> 00:47:58,997 Од себе. 1075 00:47:59,169 --> 00:48:02,459 Зато што је такав добар учитељ, очигледно. 1076 00:48:02,798 --> 00:48:04,968 Да, ти си сјајан учитељ. 1077 00:48:05,133 --> 00:48:06,133 јесам? 1078 00:48:06,301 --> 00:48:09,391 Да! Желим да будем као ти кад порастем, <и>Оче! 1079 00:48:09,555 --> 00:48:11,215 Чекај, како си ме назвао? 1080 00:48:12,307 --> 00:48:13,847 Звао сам те <и>Оче. 1081 00:48:14,685 --> 00:48:17,435 То је шпански за "тата". Извините. 1082 00:48:17,604 --> 00:48:20,984 Па, зар то није и кул шпански начин рећи "другар"? 1083 00:48:21,149 --> 00:48:23,029 Да, могао сам бити говорећи то на тај начин. 1084 00:48:23,193 --> 00:48:24,283 Онда ћу то дозволити. 1085 00:48:24,444 --> 00:48:25,784 Ох, ти си тако сјајан <и>падре! 1086 00:48:26,321 --> 00:48:27,321 шта то радиш? 1087 00:48:27,489 --> 00:48:29,489 Покушавам да те загрлим. 1088 00:48:29,658 --> 00:48:30,988 Мислио сам да ме нападаш. 1089 00:48:32,035 --> 00:48:34,655 <и>Хеј, спремни сте за још једно строго поверљива мисија суперхероја 1090 00:48:34,830 --> 00:48:36,080 <и>да победим Џокера? 1091 00:48:36,248 --> 00:48:38,378 <и>Ох, ја сам доле да зауставим тог кловна. 1092 00:48:38,542 --> 00:48:40,842 Али не желим да направим мој други тата, Бруце Ваине, љут. 1093 00:48:41,003 --> 00:48:42,480 Мислите ли да ћемо завршити пре мог спавања? 1094 00:48:42,504 --> 00:48:43,514 Време за спавање? 1095 00:48:43,672 --> 00:48:45,172 Батманова животна лекција број два. 1096 00:48:45,340 --> 00:48:47,180 Вигиланти немају времена за спавање. 1097 00:48:47,342 --> 00:48:48,342 Да! 1098 00:48:48,510 --> 00:48:51,560 Дакле, каква је политика осветника на колачићима? 1099 00:48:51,847 --> 00:48:53,677 Неограничено! 1100 00:48:54,850 --> 00:48:58,020 <и>У реду, мали. Морамо да избегавамо комесара Гордона. 1101 00:48:59,187 --> 00:49:00,897 <и>Дакле, лекција број три. 1102 00:49:01,523 --> 00:49:02,863 Када идете стелт, 1103 00:49:03,025 --> 00:49:06,945 мораш сакрити сваки део себе, физички и емоционално. 1104 00:49:07,529 --> 00:49:08,569 - Јасно? - Да! 1105 00:49:08,739 --> 00:49:09,739 Већ пропао. 1106 00:49:09,906 --> 00:49:11,576 Сада, шта треба да урадите 1107 00:49:11,783 --> 00:49:15,543 користи природно тамна подручја твог костима, 1108 00:49:15,704 --> 00:49:19,294 и интегришу се у тамне делове ове средине. 1109 00:49:19,458 --> 00:49:20,538 У реду. 1110 00:49:20,709 --> 00:49:22,589 - Видиш ли ме? - Да. 1111 00:49:22,753 --> 00:49:24,593 - А сада? - Да. 1112 00:49:24,755 --> 00:49:26,625 - А сада? Сада? - Да. 1113 00:49:26,798 --> 00:49:28,548 Да. Пропао си, клинац. 1114 00:49:28,717 --> 00:49:30,547 - Батман? - Барбара! 1115 00:49:33,096 --> 00:49:34,966 Батман? Батман! 1116 00:49:35,641 --> 00:49:36,891 Хеј, тамо. Погледај се. 1117 00:49:37,059 --> 00:49:38,519 - Ко је ово? - Здраво, полицајка. 1118 00:49:38,727 --> 00:49:40,227 - Је ли то твој син? - Да, јесам. 1119 00:49:40,395 --> 00:49:42,305 је ли то мој син... Не, то је само чудно. 1120 00:49:42,481 --> 00:49:43,841 Чудније је ако то није твој син. 1121 00:49:43,982 --> 00:49:46,232 Тачно. Не, ја не... 1122 00:49:46,485 --> 00:49:48,445 Нисам у вези или тако нешто. 1123 00:49:48,612 --> 00:49:50,242 Могла бих имати дете. 1124 00:49:50,739 --> 00:49:52,989 <и>Мислим, ако сам упознао праву даму, 1125 00:49:53,158 --> 00:49:56,158 а да је само стајала право преда мном, 1126 00:49:56,328 --> 00:49:59,408 и погледали смо се и помислили, "Хеј, хајде да урадимо ово." 1127 00:49:59,581 --> 00:50:01,331 "Будимо заједно." 1128 00:50:01,500 --> 00:50:02,960 - Батман? - Да? 1129 00:50:03,126 --> 00:50:06,086 Надам се да си се вратио јер си одлучио да раде заједно 1130 00:50:06,254 --> 00:50:07,424 о случају Џокер. 1131 00:50:07,673 --> 00:50:08,723 ух... 1132 00:50:08,924 --> 00:50:11,184 Да. Апсолутно! 1133 00:50:11,385 --> 00:50:12,385 Сјајно. 1134 00:50:12,928 --> 00:50:15,508 Оох. Аркхам Асилум. 1135 00:50:15,681 --> 00:50:16,949 - Дакле, пре него што испитамо Џокера... - Ух-хух. 1136 00:50:16,973 --> 00:50:18,493 ...требаћеш да ми пружиш руку над свим својим оружјем. 1137 00:50:18,517 --> 00:50:20,267 Мислим, не знам да ли имам нешто... 1138 00:50:20,435 --> 00:50:21,475 Ох! 1139 00:50:21,770 --> 00:50:23,110 Имам само пар овде. тамо. 1140 00:50:23,271 --> 00:50:24,361 - Је ли то то? - Да. 1141 00:50:24,523 --> 00:50:25,523 Ох. наравно. 1142 00:50:25,691 --> 00:50:27,627 Шта је са помоћним појасом? Има ли нешто у твом огртачу? 1143 00:50:27,651 --> 00:50:28,941 Испод твоје капуљаче? 1144 00:50:29,111 --> 00:50:30,321 И твоје ципеле. 1145 00:50:30,487 --> 00:50:31,487 Ево нас. 1146 00:50:31,655 --> 00:50:33,365 Ух... Ово је заиста непријатно. 1147 00:50:33,532 --> 00:50:35,452 Извините. Моје ципеле су део мојих панталона. 1148 00:50:36,868 --> 00:50:37,868 Упс. 1149 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 - Батман? - Да? 1150 00:50:39,413 --> 00:50:41,123 Зашто твој "није син" 1151 00:50:41,289 --> 00:50:43,789 покушава да прокријумчари пројектор фантомске зоне у Аркхам? 1152 00:50:43,959 --> 00:50:46,499 ста? Хеј, мали. шта је ово? 1153 00:50:46,670 --> 00:50:48,710 Батман, дај ми пројектор Пхантом Зоне. 1154 00:50:48,880 --> 00:50:49,880 - Не. - Батман! 1155 00:50:50,048 --> 00:50:51,609 Дај ми пројектор Пхантом Зоне! Дај ми то! 1156 00:50:51,633 --> 00:50:52,933 Не, не, не! Вау! Лепо. 1157 00:50:53,260 --> 00:50:55,470 Учио сам бразилску џиу-џицу на Харварду за полицију. 1158 00:50:55,637 --> 00:50:58,177 Ох, да? Па, погоди ко је добио докторирао димне бомбе! 1159 00:50:58,348 --> 00:50:59,388 др Батман. 1160 00:50:59,558 --> 00:51:00,678 Стражари! Ухватите их! 1161 00:51:00,976 --> 00:51:01,976 Стој, Батмане! 1162 00:51:02,144 --> 00:51:05,234 Хеј, мали. Ово је вежба тренинга. Ови момци су моја браћа. 1163 00:51:05,397 --> 00:51:07,125 - Хајде и извади пар њих. - Цоол! 1164 00:51:07,149 --> 00:51:08,149 Хеј, Франк. 1165 00:51:08,316 --> 00:51:09,356 Хоћеш комад Робина? 1166 00:51:09,484 --> 00:51:11,034 Барнеи! Леп сложени прелом! 1167 00:51:11,194 --> 00:51:12,954 Да ли би ти се свидео ударац, Глен? 1168 00:51:13,905 --> 00:51:14,905 Цоде Ред! 1169 00:51:15,073 --> 00:51:16,743 Треба ми потпуно сигурносно закључавање, одмах! 1170 00:51:19,703 --> 00:51:20,913 Ом! 1171 00:51:22,456 --> 00:51:23,706 'Суп, Јокер? 1172 00:51:23,874 --> 00:51:25,254 Намасте, Бетмен. 1173 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 - Намасте. - Грозно. 1174 00:51:27,043 --> 00:51:28,503 Оох. Бриефс ман. И ја такође. 1175 00:51:28,670 --> 00:51:30,800 Исеците балоне. Дечко, чувај врата, хоћеш ли? 1176 00:51:30,964 --> 00:51:32,094 На то! Узми то, Алане! 1177 00:51:32,382 --> 00:51:35,682 Хух. Изгледа да ћеш много невоља за малог старог мене. 1178 00:51:35,844 --> 00:51:38,014 Мора да сам ти ипак највећи непријатељ. 1179 00:51:38,180 --> 00:51:39,510 Је ли тако, Батман? 1180 00:51:39,848 --> 00:51:41,928 - Видим шта покушаваш да урадиш. - А шта је то? 1181 00:51:42,058 --> 00:51:44,978 Покушаваш да ме заробиш у везу. 1182 00:51:45,145 --> 00:51:47,305 - Стварно? - Да, и неће ићи. 1183 00:51:47,481 --> 00:51:48,691 Ох, да, јесте. 1184 00:51:48,857 --> 00:51:50,857 Зато што сам у твојој глави. 1185 00:51:51,234 --> 00:51:52,594 - Не, ниси! - Не, ниси! 1186 00:51:52,694 --> 00:51:53,704 Знао сам да ћеш то рећи. 1187 00:51:53,862 --> 00:51:55,282 - Не, ниси! - Не, ниси! 1188 00:51:55,447 --> 00:51:57,117 И знао сам да ћеш то рећи! 1189 00:51:57,282 --> 00:51:59,412 Видиш? Нисмо толико различити, ја и ти. 1190 00:51:59,576 --> 00:52:01,176 - То је, "ти и ја!" - То је, "ти и ја!" 1191 00:52:01,495 --> 00:52:03,905 - Аргх! - Признај. Ја сам твој највећи непријатељ. 1192 00:52:04,080 --> 00:52:05,520 Ти ниси мој највећи непријатељ, Џокеру. 1193 00:52:05,582 --> 00:52:07,882 Ок, онда ме пошаљи у Фантомску зону. 1194 00:52:08,043 --> 00:52:09,043 Добро, хоћу. 1195 00:52:09,211 --> 00:52:11,711 И докажи да сам ја твој највећи непријатељ. 1196 00:52:13,131 --> 00:52:14,551 Батмане, не ради то. 1197 00:52:14,716 --> 00:52:18,176 Све док сте у Фантомској зони, Ја ћу спасити Готам Сити, 1198 00:52:18,345 --> 00:52:20,005 и то је све што ми је важно. 1199 00:52:20,180 --> 00:52:21,520 Збогом Џокеру. 1200 00:52:21,681 --> 00:52:23,601 Ох, Батман, хвала ти! 1201 00:52:26,019 --> 00:52:29,399 Да! То је оно што ја зовем поново спасавање града! 1202 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 Батман, шта радиш? 1203 00:52:31,441 --> 00:52:32,691 Ја сам Батман-инг. 1204 00:52:34,069 --> 00:52:35,989 <и>Ја сам Бетмен Ја сам супер 1205 00:52:36,154 --> 00:52:37,164 <и>Имам пакет од девет 1206 00:52:37,322 --> 00:52:38,322 <и>Престани! 1207 00:52:38,740 --> 00:52:40,240 Батман, не могу да верујем да си ово урадио. 1208 00:52:40,408 --> 00:52:41,408 Здраво, полицајка. 1209 00:52:41,576 --> 00:52:42,736 И још горе, 1210 00:52:42,911 --> 00:52:45,251 ти си направио овог клинца у саучесник у вашем злочину. 1211 00:52:46,414 --> 00:52:47,464 Извини, мали. 1212 00:52:47,624 --> 00:52:48,634 У реду је, госпођо. 1213 00:52:48,792 --> 00:52:50,853 Докле год радим новчић у великој кући са мојим старим, 1214 00:52:50,877 --> 00:52:52,167 све ће бити А-у реду. 1215 00:52:52,337 --> 00:52:54,417 Полицајци, узмите овај пројектор у просторију за доказе. 1216 00:52:54,589 --> 00:52:56,309 - Схватио си. - И донеси овом човеку панталоне. 1217 00:52:56,424 --> 00:52:57,474 Ја сам добар такав какав јесам. 1218 00:52:57,634 --> 00:53:00,354 Б Иди, зашто ме још нико није ударио песницом? 1219 00:53:00,804 --> 00:53:04,774 Знаш, кад сам био клинац, 1220 00:53:05,433 --> 00:53:07,893 Хтео сам да будем ти, Батмане. 1221 00:53:08,436 --> 00:53:10,436 Хтео сам да будем јак 1222 00:53:10,605 --> 00:53:13,275 и брз и паметан као Бетмен. 1223 00:53:14,276 --> 00:53:16,276 Али ти ниси оно што сам мислио да јеси. 1224 00:53:16,778 --> 00:53:18,068 Ух... Како то мислиш? 1225 00:53:19,114 --> 00:53:22,454 Не можеш бити херој ако ти је стало само до себе. 1226 00:53:23,285 --> 00:53:25,285 Барбара, ја... 1227 00:53:27,497 --> 00:53:28,747 Мислим да потцењујеш 1228 00:53:28,915 --> 00:53:31,455 важност Џокера бити у Фантомској зони. 1229 00:53:32,127 --> 00:53:34,457 Заиста, то је нека врста можданог удара од генија. Све... 1230 00:53:34,629 --> 00:53:35,629 Хеј, где идеш? 1231 00:53:35,797 --> 00:53:39,297 Управо сам ставио Џокера на једно место он никоме не може наудити. 1232 00:53:40,635 --> 00:53:41,635 Да. 1233 00:53:42,470 --> 00:53:46,680 Али шта ако си управо дао Џокера тачно оно што је желео? 1234 00:54:11,791 --> 00:54:12,831 Ох! 1235 00:54:15,837 --> 00:54:16,837 Вау! 1236 00:54:17,005 --> 00:54:19,415 Погледај ово место! Да ли сам прегласан? 1237 00:54:20,842 --> 00:54:22,432 <и>- Здраво! - Ох, мој Боже! 1238 00:54:22,677 --> 00:54:24,347 <и>Извини. Увек то радим. 1239 00:54:24,512 --> 00:54:25,656 Шта кажеш на упозорење следећи пут? 1240 00:54:25,680 --> 00:54:27,080 <и>Ти си тако у праву, а ја тако грешим. 1241 00:54:27,182 --> 00:54:29,022 <и>Добродошао у Фантомску зону, лош момак. 1242 00:54:29,184 --> 00:54:30,194 Да, лош момак. 1243 00:54:30,352 --> 00:54:32,371 <и>- Моје име је Филис. - Ох, тако се звала моја бака. 1244 00:54:32,395 --> 00:54:34,975 <и>Сада буди миран док те скенирам. 1245 00:54:35,190 --> 00:54:36,860 <и>Тражење лошег. 1246 00:54:37,025 --> 00:54:38,565 <и>Покушавам да проценим да ли си лош. 1247 00:54:43,531 --> 00:54:45,241 <и>Угх! Цела твоја ствар вришти "лош момак." 1248 00:54:45,575 --> 00:54:47,695 Ох, да. Ја сам стварно лоша особа. 1249 00:54:47,869 --> 00:54:49,619 <и>Али са рањивостима. 1250 00:54:49,788 --> 00:54:51,828 Ко, ја? Нема шансе. 1251 00:54:51,998 --> 00:54:54,788 Дакле, где се држиш сви остали лоши људи на овом месту? 1252 00:54:55,210 --> 00:54:56,750 <и>Стоје одмах иза тебе. 1253 00:54:56,962 --> 00:54:58,252 Вау! 1254 00:54:59,255 --> 00:55:00,295 Здраво, момци. 1255 00:55:00,465 --> 00:55:01,825 Драго ми је што сам вас све упознао. ја сам... 1256 00:55:01,967 --> 00:55:03,797 Ох, ударац песницом? Ево нас... Руковање? 1257 00:55:04,511 --> 00:55:06,051 Није битно. Ја сам Џокер. 1258 00:55:06,221 --> 00:55:07,601 Погледајте новог момка. 1259 00:55:07,764 --> 00:55:10,064 Претпостављам да ће пустити било кога унутра. 1260 00:55:10,225 --> 00:55:11,595 Ох, не, не, не. И ја сам веома лош. 1261 00:55:11,768 --> 00:55:13,978 Управо су приказали видео монтажу... 1262 00:55:14,145 --> 00:55:15,555 - Досадно! - Шта? 1263 00:55:15,730 --> 00:55:17,320 - Ти си досадан. - Изгледа укусно. 1264 00:55:17,524 --> 00:55:18,734 Хајде да поједемо овог типа. 1265 00:55:20,318 --> 00:55:22,608 Престаните са насиљем само на секунд! 1266 00:55:22,779 --> 00:55:26,069 Шта ако ти кажем Могу ли те извући одавде? 1267 00:55:27,575 --> 00:55:28,719 Извини, шта си управо рекао? 1268 00:55:28,743 --> 00:55:30,253 Тако је. тако сам лош, 1269 00:55:30,453 --> 00:55:33,583 Био сам бачен у то ову ђаволску рупу намерно! 1270 00:55:33,748 --> 00:55:34,788 слушам. 1271 00:55:34,958 --> 00:55:37,038 Рачунај да сам заинтересован. 1272 00:55:37,210 --> 00:55:38,920 Види, сви овде знају 1273 00:55:39,087 --> 00:55:41,417 како је бити повређен од стране хероја, зар не? 1274 00:55:41,589 --> 00:55:43,549 Сви смо се узимали здраво за готово, зар не? 1275 00:55:43,717 --> 00:55:45,387 - Да, брате. - Ја сам у вези. 1276 00:55:45,552 --> 00:55:49,262 Е, зато сам и дошао у овај свемирски затвор. 1277 00:55:49,431 --> 00:55:50,911 Да регрутују највећег универзума... 1278 00:55:51,057 --> 00:55:53,137 - Урадићемо то! - Извините? 1279 00:55:53,309 --> 00:55:54,745 Хтео си рећи нешто о 1280 00:55:54,769 --> 00:55:56,729 регрутовање универзума највећи негативци 1281 00:55:56,896 --> 00:55:59,266 да освоји суперхероја. 1282 00:55:59,441 --> 00:56:01,031 - Јесам ли у праву? - Ух, да. 1283 00:56:01,192 --> 00:56:03,032 - Па, ушли смо! - Вау! 1284 00:56:03,278 --> 00:56:04,630 Стварно? Зато што сам донео ПоверПоинт... 1285 00:56:04,654 --> 00:56:05,744 Још увек досадно! 1286 00:56:05,905 --> 00:56:07,155 Да. Само настави са тим. 1287 00:56:07,323 --> 00:56:08,783 Хоћеш да га понизимо? 1288 00:56:08,950 --> 00:56:09,990 Свакако да. Да. 1289 00:56:10,160 --> 00:56:12,700 Желиш да га направимо пузи крај твојих ногу? 1290 00:56:12,871 --> 00:56:14,751 То бих јако волео да видим! 1291 00:56:14,914 --> 00:56:17,084 Хоћеш да га ударимо? 1292 00:56:17,250 --> 00:56:18,460 Па, да, да, да. 1293 00:56:18,626 --> 00:56:20,386 Желиш да направимо реке Готам Ситија 1294 00:56:20,503 --> 00:56:22,133 поцрвене од његове крви? 1295 00:56:22,297 --> 00:56:23,417 Ох, то је... 1296 00:56:23,590 --> 00:56:25,970 Ох, нема крви? Шта мислите о лави? 1297 00:56:26,134 --> 00:56:27,144 Да! Лава. 1298 00:56:27,302 --> 00:56:28,302 - Готово. - Вау! 1299 00:56:28,511 --> 00:56:29,751 Једва чекам да сруше зграде. 1300 00:56:29,804 --> 00:56:30,814 Извините. хало? 1301 00:56:30,972 --> 00:56:32,642 Овамо. Не желим да будем лош, 1302 00:56:32,807 --> 00:56:34,887 али како тачно идемо да изађем са овог места? 1303 00:56:35,060 --> 00:56:37,980 Ох, препусти то мени. 1304 00:56:38,563 --> 00:56:39,813 Не желиш да нас зезаш, 1305 00:56:39,981 --> 00:56:42,321 али ћу бити много срећнији када овај пројектор Пхантом Зоне 1306 00:56:42,525 --> 00:56:43,985 је чврсто затворен. 1307 00:56:45,487 --> 00:56:46,697 Идете горе, госпођо? 1308 00:56:46,863 --> 00:56:49,993 Не. Ти идеш доле! 1309 00:56:50,658 --> 00:56:52,408 Пази! Смасх! 1310 00:56:53,495 --> 00:56:55,655 Ваљда си у праву. идем горе. Динг! 1311 00:56:58,166 --> 00:57:00,166 Ево долази... 1312 00:57:00,335 --> 00:57:02,835 Фантомска зона! 1313 00:57:05,840 --> 00:57:06,880 ха? 1314 00:57:08,676 --> 00:57:10,006 Идем да почнем да пљачкам. 1315 00:57:10,178 --> 00:57:13,468 Здраво, Готам Сити! 1316 00:57:13,640 --> 00:57:16,140 Кловн Принц злочина 1317 00:57:16,434 --> 00:57:17,944 <и>вратио се! 1318 00:57:18,103 --> 00:57:20,523 комесар Гордон, морате погледати ово. 1319 00:57:20,772 --> 00:57:21,772 <и>Шта је то? 1320 00:57:21,940 --> 00:57:23,820 Мајмун и пас су пријатељи. 1321 00:57:23,983 --> 00:57:25,323 Не то. То! 1322 00:57:25,485 --> 00:57:28,525 <и>И дошао сам да коначно преузме град. 1323 00:57:28,696 --> 00:57:30,656 <и>Али да би то урадили, 1324 00:57:30,824 --> 00:57:34,704 <и>Морам да сломим своје пријатеље из џиновског, страшног затвора. 1325 00:57:34,869 --> 00:57:37,159 - Хеј, момци, мисли на нас! - Вау! 1326 00:57:37,372 --> 00:57:38,542 <и>И не говорим о 1327 00:57:38,706 --> 00:57:41,376 <и>они лузери обучени у косплеј! 1328 00:57:41,668 --> 00:57:43,418 - Ох! - Јао. 1329 00:57:43,586 --> 00:57:45,796 Говорим о мојим новим пеепс! 1330 00:57:45,964 --> 00:57:47,424 И они су као ја. 1331 00:57:47,715 --> 00:57:50,255 Највећи негативци које ћете икада видети. 1332 00:57:50,426 --> 00:57:51,966 Хоћеш да их упознаш? 1333 00:57:52,220 --> 00:57:53,890 - Не. - Штета. 1334 00:57:55,181 --> 00:57:56,601 <и>Он је зао, он је магија, 1335 00:57:56,766 --> 00:57:59,556 <и>и ускоро ће постати трагично. 1336 00:57:59,727 --> 00:58:01,397 <и>То је Волдеморт. 1337 00:58:01,563 --> 00:58:02,813 Магиц! 1338 00:58:04,399 --> 00:58:05,779 Ти си риба. 1339 00:58:05,942 --> 00:58:06,942 Ти си жаба. 1340 00:58:07,110 --> 00:58:08,110 Ти си рибља жаба. 1341 00:58:08,278 --> 00:58:10,858 <и>Он је 9.000-годишњак инкарнација зла, 1342 00:58:11,030 --> 00:58:12,660 <и>са оком за накит. 1343 00:58:12,824 --> 00:58:14,414 <и>Одустани због Саурона! 1344 00:58:14,576 --> 00:58:16,576 Добар дан, Готам Сити. 1345 00:58:21,207 --> 00:58:24,087 <и>Воли дуге, насилне шетње на историјским грађевинама. 1346 00:58:24,252 --> 00:58:25,672 <и>То је Кинг Конг! 1347 00:58:25,837 --> 00:58:27,047 Дођи до мене, Готам! 1348 00:58:29,007 --> 00:58:32,217 Комесаре Гордон, ова чудовишта, сувише су моћни. 1349 00:58:32,927 --> 00:58:34,297 Можете ли их задржати у центру града? 1350 00:58:34,929 --> 00:58:36,219 То ће бити немогуће. 1351 00:58:36,389 --> 00:58:38,099 Пола полиције су рибе! 1352 00:58:38,266 --> 00:58:40,766 Наредниче Џексон! Престани да се луташ! 1353 00:58:40,935 --> 00:58:42,935 <и>И заокружујемо зле све звезде, 1354 00:58:43,104 --> 00:58:44,314 <и>Зла вештица! 1355 00:58:44,480 --> 00:58:45,770 <и>Медуза. 1356 00:58:45,940 --> 00:58:47,280 <и>И британски роботи! 1357 00:58:47,442 --> 00:58:48,572 Истреби! 1358 00:58:48,735 --> 00:58:50,065 <и>Питајте своје штреберске пријатеље. 1359 00:58:50,612 --> 00:58:52,992 <и>Хало? Лоши момци? 1360 00:58:56,951 --> 00:59:00,081 Каква посада, а? И сви раде за мене! 1361 00:59:00,246 --> 00:59:03,956 Ко је највећи негативац од свих сада, Бетмене? 1362 00:59:04,125 --> 00:59:05,285 И даље ниси ти. 1363 00:59:05,460 --> 00:59:07,500 У ствари, ово изгледа прилично застрашујуће, Бат-тата. 1364 00:59:07,629 --> 00:59:08,629 Вхее! 1365 00:59:08,796 --> 00:59:10,296 Лепо уништење свуда около. 1366 00:59:10,465 --> 00:59:11,465 <и>Пази где идеш! 1367 00:59:11,633 --> 00:59:13,133 <и>Добар посао, момци! 1368 00:59:13,301 --> 00:59:15,261 Сад, све што ми је остало 1369 00:59:15,428 --> 00:59:18,308 је да га утрљате у Батманово лице слепог миша. 1370 00:59:18,473 --> 00:59:20,933 Хеј, Сауроне, зар твоје пламено око није 1371 00:59:21,100 --> 00:59:23,770 имају јединствену способност завирити кроз време и простор? 1372 00:59:23,978 --> 00:59:26,148 - Ух-хух. - Па, морам да нађем Бетмена. 1373 00:59:26,314 --> 00:59:27,864 Где је кућна пећина? 1374 00:59:28,066 --> 00:59:29,816 Хмм. Дај ми секунд. 1375 00:59:29,984 --> 00:59:31,114 Страшна бука. 1376 00:59:31,277 --> 00:59:32,897 То је испод Ваине Манора! 1377 00:59:33,112 --> 00:59:34,256 Вау! Вау, Вау, Вау, Вау. 1378 00:59:34,280 --> 00:59:35,280 Сачекај секунд. 1379 00:59:35,448 --> 00:59:37,118 Да ли покушаваш да ми кажеш 1380 00:59:37,283 --> 00:59:39,953 да је Брус Вејн Бетмен... 1381 00:59:40,787 --> 00:59:41,997 ... је цимер? 1382 00:59:42,497 --> 00:59:44,247 Ух... Да. 1383 00:59:44,958 --> 00:59:47,878 Зла војска, овамо у Батпећину! 1384 00:59:52,340 --> 00:59:53,340 Добра туга! 1385 01:00:06,062 --> 01:00:07,402 Хеј, Батмане! 1386 01:00:07,563 --> 01:00:09,403 Јокер је дом. 1387 01:00:10,692 --> 01:00:13,572 Трљам гузицу свуда по твојим стварима. 1388 01:00:13,736 --> 01:00:15,856 Мораћемо да преименујемо ово тхе Бутт-мобиле. 1389 01:00:17,949 --> 01:00:19,079 Хеј, зла војско. 1390 01:00:19,242 --> 01:00:20,662 Треба ми Бетмена да се доведе овде. 1391 01:00:20,827 --> 01:00:22,157 Сада иди по њега! 1392 01:00:22,328 --> 01:00:23,498 Јокер оут! 1393 01:00:26,833 --> 01:00:27,833 ух... 1394 01:00:28,001 --> 01:00:29,091 <и>Оче? 1395 01:00:29,252 --> 01:00:30,252 <и>Да? 1396 01:00:30,420 --> 01:00:31,840 Да ли се икада уплашиш? 1397 01:00:32,547 --> 01:00:33,587 бр. 1398 01:00:34,507 --> 01:00:37,717 Да, то сам и мислио, јер си Бетмен. 1399 01:00:44,142 --> 01:00:47,562 Хеј, мали. Знате ко се плаши? 1400 01:00:47,729 --> 01:00:48,729 <и>Ко? 1401 01:00:48,938 --> 01:00:50,268 Бруце Ваине. 1402 01:00:50,440 --> 01:00:52,230 <и>- Стварно? - Да. 1403 01:00:52,400 --> 01:00:54,070 Бруно ми је једном рекао 1404 01:00:54,235 --> 01:00:57,445 то је понекад једини начин да се извучем из падошног тренутка 1405 01:00:57,613 --> 01:00:59,243 је да почнем да боксујем. 1406 01:00:59,741 --> 01:01:01,701 А под "боксом" је мислио 1407 01:01:01,868 --> 01:01:03,238 беатбокинг. 1408 01:01:03,411 --> 01:01:04,621 Ох! 1409 01:01:04,787 --> 01:01:06,867 <и>На, На, На, На, На, На, На... 1410 01:01:09,208 --> 01:01:10,918 <и>Осети то, ух-хух 1411 01:01:11,085 --> 01:01:12,955 <и>Дицк Граисон на микрофон, иди 1412 01:01:13,129 --> 01:01:14,129 Ох. хм... 1413 01:01:19,927 --> 01:01:22,057 Ох, мој Боже. Због овога се осећам боље. 1414 01:01:22,221 --> 01:01:23,261 У реду. шшш Батман соло. 1415 01:01:23,431 --> 01:01:25,601 <и>Слепи миш, палица, палица Могу ли добити палицу? 1416 01:01:25,767 --> 01:01:27,097 <и>Могу ли добити палицу? Бат... 1417 01:01:27,268 --> 01:01:28,268 Тхе Бат-Фак! 1418 01:01:30,355 --> 01:01:32,185 Ха! Потребан сам граду. Банг, банг, банг! 1419 01:01:32,357 --> 01:01:33,397 Извините. 1420 01:01:33,566 --> 01:01:35,896 Можете ли добити комесара и показати јој ово? 1421 01:01:36,069 --> 01:01:38,279 - Батман. - Да ли би престао то да радиш? 1422 01:01:38,780 --> 01:01:40,660 Послао сам Бат-Фак. 1423 01:01:41,157 --> 01:01:43,327 Мрзим ово да кажем, али у праву си. 1424 01:01:43,493 --> 01:01:44,493 Потребан си граду. 1425 01:01:44,660 --> 01:01:45,790 Да! Пусти ме напоље. 1426 01:01:45,953 --> 01:01:48,793 Само ћу те пустити напоље под једним условом. 1427 01:01:48,956 --> 01:01:51,666 - Назови га. - Не можеш то сам. 1428 01:01:54,420 --> 01:01:55,800 У реду. С ким радим? 1429 01:01:55,963 --> 01:01:58,423 СЕАЛ тим шест? Фок Форце Фиве? Одред самоубица? 1430 01:01:58,591 --> 01:02:00,681 Не. Ја. 1431 01:02:00,843 --> 01:02:01,843 Ох, и ја желим да помогнем! 1432 01:02:02,011 --> 01:02:03,371 - И ја ћу се придружити. - Вау! 1433 01:02:03,513 --> 01:02:05,313 Алфред Пеннивортх на услузи, госпођо. 1434 01:02:05,473 --> 01:02:07,201 - Како си... - Алфреде, мораш ме пустити одавде. 1435 01:02:07,225 --> 01:02:10,305 Господине, та створења тамо нису слични ничему што смо икада видели. 1436 01:02:10,478 --> 01:02:12,498 Говори у своје име. Не знаш све што сам видео. 1437 01:02:12,522 --> 01:02:13,722 Нисам ти све рекао. 1438 01:02:13,815 --> 01:02:16,315 И никад нећеш моћи да их сам победи. 1439 01:02:16,484 --> 01:02:18,654 И биће забавније ако то урадимо сви заједно! 1440 01:02:18,820 --> 01:02:20,490 Што је најгоре то би се могло догодити? 1441 01:02:20,905 --> 01:02:22,485 чега се толико плашиш? 1442 01:02:22,657 --> 01:02:24,487 Оно чега се највише плашим? 1443 01:02:29,831 --> 01:02:31,791 Морам бити искрен са тобом. То су кловнови змија. 1444 01:02:31,958 --> 01:02:33,168 Да, то није ствар. 1445 01:02:33,334 --> 01:02:34,754 Па онда, ништа. 1446 01:02:34,961 --> 01:02:37,171 - Не плашим се ничега. - У реду. 1447 01:02:37,922 --> 01:02:39,172 Докажи то. 1448 01:02:39,507 --> 01:02:41,007 - Ох, хоћу. - Добро. 1449 01:02:41,175 --> 01:02:43,465 Да ли знате шта је Б-А-Т у Батман означава? 1450 01:02:43,636 --> 01:02:45,806 - Не баш. - Најбољи у тимском раду. 1451 01:02:45,972 --> 01:02:48,352 Најбољи у тимском раду човек је моје пуно име. 1452 01:02:48,516 --> 01:02:50,346 Јао! Идемо на породично путовање. 1453 01:02:50,518 --> 01:02:52,058 Ово није породично путовање. 1454 01:02:52,228 --> 01:02:53,398 Могу да носим и свој костим. 1455 01:02:53,563 --> 01:02:55,833 Па, на нашу срећу, оставио си свој костим назад у... 1456 01:02:55,857 --> 01:02:57,067 - Рип! - Ох! 1457 01:02:57,233 --> 01:02:59,403 Не. Испод твоје одеће. То је савршено. 1458 01:02:59,569 --> 01:03:01,989 - Рип! - Алфреде, шта то радиш? 1459 01:03:02,155 --> 01:03:03,155 Недостају ми 60-е. 1460 01:03:03,322 --> 01:03:04,532 Хеј, може ли Страшило помоћи? 1461 01:03:04,699 --> 01:03:06,259 - Да! - И наш град уништава! 1462 01:03:06,367 --> 01:03:08,577 Дозволите нам да вам пружимо помоћ. 1463 01:03:08,744 --> 01:03:10,254 Да. Зашто не искористимо ове момке? 1464 01:03:10,413 --> 01:03:11,413 ста да радим? 1465 01:03:11,581 --> 01:03:13,517 Окупите гомилу криминалаца да се бори против криминалаца? 1466 01:03:13,541 --> 01:03:14,961 То је глупа идеја. 1467 01:03:18,754 --> 01:03:20,554 Ок, момци. План игре. 1468 01:03:20,715 --> 01:03:21,795 Јокер је узео пројектор 1469 01:03:21,883 --> 01:03:23,026 - за Ваине Манор. - Ваине Манор. 1470 01:03:23,050 --> 01:03:24,390 Тачно. Хвала, Батмане. 1471 01:03:24,552 --> 01:03:25,696 - Треба нам тај пројектор. - Пројектор. 1472 01:03:25,720 --> 01:03:26,720 Или нема шансе 1473 01:03:26,888 --> 01:03:28,031 - да разбијем ова чудовишта... - Чудовишта. 1474 01:03:28,055 --> 01:03:29,533 - ...назад у Фантомску зону. - Фантомска зона? Да. 1475 01:03:29,557 --> 01:03:31,201 Батман, стварно не знам треба да завршиш мој... 1476 01:03:31,225 --> 01:03:32,265 - Пешчани дворци. - Не. 1477 01:03:32,435 --> 01:03:33,555 - Сестрин домаћи. - Не. 1478 01:03:33,728 --> 01:03:35,398 - Нешто сочно. - Не. 1479 01:03:35,897 --> 01:03:36,937 Хм... Сви? 1480 01:03:37,106 --> 01:03:39,896 Бетмен је у азилу Аркхам. 1481 01:03:40,067 --> 01:03:41,737 Ухватите га! 1482 01:03:41,903 --> 01:03:43,103 У реду, сви, ухватите се за мене. 1483 01:03:43,905 --> 01:03:45,275 Вау! 1484 01:03:49,494 --> 01:03:50,754 Морамо да се склонимо! 1485 01:03:50,953 --> 01:03:51,953 Вау! 1486 01:03:52,330 --> 01:03:54,750 - Јокер нас гледа. - Где? 1487 01:03:54,916 --> 01:03:58,376 Не! мислим, он буквално има огромно око на нас. 1488 01:03:58,544 --> 01:04:00,254 <и>Мислим да је то може да види сваки наш покрет! 1489 01:04:00,421 --> 01:04:01,591 Шака-лака-Иако. 1490 01:04:01,797 --> 01:04:05,217 Морамо да га уништимо, или никада нећемо стићи до Ваине Манор-а. 1491 01:04:05,384 --> 01:04:06,434 Ух... Бат-Тата? 1492 01:04:06,636 --> 01:04:08,036 Стварно мислим да треба да видите ово. 1493 01:04:08,179 --> 01:04:09,639 Испитивање зграде! 1494 01:04:10,431 --> 01:04:12,101 Ова зграда није у складу са правилима! 1495 01:04:18,940 --> 01:04:20,780 Имам те. 1496 01:04:24,070 --> 01:04:25,240 Да ли је то права лава? 1497 01:04:26,948 --> 01:04:27,948 ја сам добро. 1498 01:04:30,076 --> 01:04:31,446 У реду, да. То је 100% лава. 1499 01:04:33,454 --> 01:04:35,641 - Сви, почните да ми бацате цигле. - Одмах, господине. 1500 01:04:35,665 --> 01:04:37,309 <и>- Треба ми 4к6. Хајде, брзо. - Изволи. 1501 01:04:37,333 --> 01:04:38,383 <и>- Треба ми лакат. - Лакат. 1502 01:04:45,299 --> 01:04:46,299 Ау! 1503 01:04:51,430 --> 01:04:52,430 <и>Вау! 1504 01:04:52,598 --> 01:04:54,848 <и>Да! Ја сам то урадио. Прилично кул, ха? 1505 01:04:55,017 --> 01:04:56,517 <и>- Батман? - Да? 1506 01:04:56,686 --> 01:04:59,106 Зашто сте направили ову ствар са само једним седиштем? 1507 01:04:59,272 --> 01:05:02,282 јер сам последњи пут проверио, Имао сам само једно дупе. Шта до... 1508 01:05:03,109 --> 01:05:04,939 <и>Шта сте урадили са Ваине Манор? 1509 01:05:05,778 --> 01:05:07,528 <и>Хеј, Бетмене, погоди шта! 1510 01:05:07,780 --> 01:05:09,370 Сазнао сам једну од твојих тајни. 1511 01:05:09,657 --> 01:05:12,157 - Ух-ох. - Шта имамо овде, Батмане? 1512 01:05:12,326 --> 01:05:14,406 Изгледа као гомила комедија о односима. 1513 01:05:14,579 --> 01:05:16,289 - Шта је то? <и>- Мора да волим псе. 1514 01:05:16,455 --> 01:05:17,495 Мора да волим плакање. 1515 01:05:17,665 --> 01:05:19,625 <и>- Марлеи и ја. - Волим крај. 1516 01:05:19,792 --> 01:05:22,462 Ох! <и>Серендипити? 1517 01:05:22,628 --> 01:05:24,298 Имамо <и>Серендипити? Волим тај филм! 1518 01:05:24,463 --> 01:05:26,223 <и>За усамљеника, Бетмена, 1519 01:05:26,382 --> 01:05:29,682 <и>сигурно волиш филмове о односима! 1520 01:05:29,844 --> 01:05:31,084 Ох! И види шта сам још нашао! 1521 01:05:31,512 --> 01:05:33,512 <и>Све твоје дивне играчке. 1522 01:05:35,975 --> 01:05:39,725 <и>Аццио олуја са грмљавином! 1523 01:05:40,688 --> 01:05:43,478 Ух... Сви, сачекајте. 1524 01:05:48,613 --> 01:05:51,663 <и>Гремлини, демонтирајте тај авион одмах! 1525 01:05:52,867 --> 01:05:54,287 Ружна чудовишта на нашој тројци. 1526 01:05:55,995 --> 01:05:57,705 - Ух<и>... Оче? - Не сада, мали. 1527 01:05:59,582 --> 01:06:01,132 <и>Некако имам пуне руке посла. 1528 01:06:02,960 --> 01:06:04,960 Имам добар тон. Пуцање. 1529 01:06:08,924 --> 01:06:10,724 - Ух... Бетмен? - Шта има, друже? 1530 01:06:11,177 --> 01:06:12,507 <и>Јесмо ли скоро код Ваине Манор-а? 1531 01:06:12,678 --> 01:06:13,848 <и>Зашто? 1532 01:06:14,263 --> 01:06:16,143 Ух... Твој број два треба да буде број један. 1533 01:06:16,307 --> 01:06:18,477 Мислио сам да сам ти рекао да се врати у затвор. 1534 01:06:18,643 --> 01:06:20,393 - Покушао сам, али Бане је био унутра. - Па? 1535 01:06:20,561 --> 01:06:22,861 Имао је неку врсту „излази овог купатила сада" вибрација. 1536 01:06:23,022 --> 01:06:25,522 <и>Знао сам да не треба дао сам ти ту воду. 1537 01:06:27,276 --> 01:06:28,986 Можеш ли га задржати као велики дечак? 1538 01:06:29,445 --> 01:06:30,655 Мотор један доле. 1539 01:06:30,821 --> 01:06:32,382 Није велика ствар. Не брини о томе. у реду је. 1540 01:06:32,406 --> 01:06:34,326 - Мотор два угашен. - Понекад то ради. 1541 01:06:34,909 --> 01:06:36,039 <и>Изгубили смо мотор три. 1542 01:06:36,202 --> 01:06:37,452 Ох. Могао би живети без тога. 1543 01:06:39,246 --> 01:06:40,706 <и>Мотор четири! 1544 01:06:42,458 --> 01:06:43,748 То морам да поправим. 1545 01:06:43,918 --> 01:06:45,998 Добре вести. Наш проблем са купатилом је решен. 1546 01:06:48,589 --> 01:06:50,389 <и>Вас троје сачекајте овде док одем да поправим мотор. 1547 01:06:50,424 --> 01:06:53,184 Не брини, Батмане. Ти поправи Батвинг, ја ћу летети. 1548 01:06:53,344 --> 01:06:54,988 Све добро, Бабс. Имам аутопилот на њему. 1549 01:06:55,012 --> 01:06:56,012 Готово. 1550 01:06:56,347 --> 01:06:58,137 <и>Аутопилот? То је само конопац! 1551 01:06:58,307 --> 01:07:01,597 Тачно. У реду, момци. Док се не вратим, конопац је главни. 1552 01:07:02,353 --> 01:07:03,403 Хвала, конопац. 1553 01:07:05,981 --> 01:07:08,781 У реду, да видимо. Да, клип кочи овде. 1554 01:07:08,943 --> 01:07:11,453 Млазни мотор кочи овде и... 1555 01:07:12,613 --> 01:07:14,703 Губи се одавде. бр. Дај ми... Не! Престани! 1556 01:07:14,865 --> 01:07:16,505 Хајде, мајсторе Дик. Морамо да му помогнемо. 1557 01:07:16,575 --> 01:07:17,615 Са тобом сам, деда! 1558 01:07:17,785 --> 01:07:18,905 Скидај се са мог <и>Оче! 1559 01:07:19,078 --> 01:07:20,958 Ослободи га, ви аниматроници. 1560 01:07:21,122 --> 01:07:24,252 Шта вас двоје радите овде? Рекао сам ти да останеш у кокпиту. 1561 01:07:25,126 --> 01:07:27,036 Ниси ме послушао. На тајм ауту сте. 1562 01:07:27,211 --> 01:07:28,841 Батмане, на тајмауту си. 1563 01:07:29,004 --> 01:07:31,264 ста? Алфреде, боље ти је поништи ми временско ограничење одмах! 1564 01:07:31,424 --> 01:07:33,684 Не. Не док не поништите тајм-оут Мастер Дицк. 1565 01:07:35,094 --> 01:07:36,764 Момци, немате истека времена! 1566 01:07:36,929 --> 01:07:37,929 Имамо долазак! 1567 01:07:38,097 --> 01:07:40,097 - Господине! Пази на оне... - Шта то радиш? 1568 01:07:46,188 --> 01:07:47,728 У реду. Сви, пауза. 1569 01:07:47,940 --> 01:07:49,480 Вхоо-хоо! Био сам родитељ. 1570 01:07:49,650 --> 01:07:51,780 - Батмане, могу ти помоћи. - Не. Заштити конопац. 1571 01:07:51,944 --> 01:07:53,364 Конопац је у реду! 1572 01:07:53,529 --> 01:07:54,609 Спасите мајстора Дика! 1573 01:07:54,780 --> 01:07:57,410 добро сам. Ја ћу само урадити једна моја гимнастика прелази у... 1574 01:07:59,034 --> 01:08:00,124 Не! 1575 01:08:05,833 --> 01:08:06,883 Дик... 1576 01:08:10,588 --> 01:08:11,758 Имам те! 1577 01:08:15,426 --> 01:08:17,336 Сачекај, Алфреде. Скоро сам тамо! 1578 01:08:18,929 --> 01:08:20,179 Не! 1579 01:08:22,767 --> 01:08:24,637 Алфреде! 1580 01:08:33,527 --> 01:08:34,697 бр. 1581 01:08:39,366 --> 01:08:40,866 Не! 1582 01:08:42,077 --> 01:08:43,197 Помери се, уже. 1583 01:08:45,372 --> 01:08:46,542 <и>Чекај! 1584 01:09:00,221 --> 01:09:01,721 Имам те! 1585 01:09:02,681 --> 01:09:03,811 Барбара, јеси ли видела то? 1586 01:09:03,974 --> 01:09:05,394 Батроп је спасао Алфреда. 1587 01:09:05,559 --> 01:09:08,229 Болесни потези, конопац. Никад нисам сумњао у тебе, брате. 1588 01:09:08,395 --> 01:09:10,395 <и>Заправо, господине, Госпођа Гордон га је спасила. 1589 01:09:10,564 --> 01:09:11,824 Конопац! Лагао си ме! 1590 01:09:12,817 --> 01:09:15,357 Чекај мало. Мислиш, без тебе, 1591 01:09:15,528 --> 01:09:16,738 Алфред би био 1592 01:09:17,571 --> 01:09:18,911 <и>улично месо? 1593 01:09:19,073 --> 01:09:21,583 Бетмен, веруј нам. 1594 01:09:21,742 --> 01:09:23,582 Можемо ово. 1595 01:09:23,744 --> 01:09:26,664 - Да. Знам Гимкату. - Извини, шта је то? 1596 01:09:26,831 --> 01:09:28,461 То је борилачка вештина заснована на гимнастици. 1597 01:09:28,749 --> 01:09:30,919 Могу да ударим та чудовишта из 80-их ван авиона. 1598 01:09:31,085 --> 01:09:32,335 Ух... Ок. 1599 01:09:32,837 --> 01:09:34,797 <и>Више пута на нашој шесторци. 1600 01:09:34,964 --> 01:09:36,244 Господине, скинућу их са наших леђа. 1601 01:09:36,382 --> 01:09:38,102 Био сам репни топник за Краљевско ваздухопловство. 1602 01:09:38,175 --> 01:09:39,425 Закључано и напуњено, господине! 1603 01:09:39,593 --> 01:09:40,643 Добро. Волим то! 1604 01:09:40,803 --> 01:09:42,603 Имам идеју. Променићемо курс. 1605 01:09:42,763 --> 01:09:44,933 <и>Желим да летиш право у ту пламену очну јабучицу. 1606 01:09:45,099 --> 01:09:47,849 - Шта? - Барбара, веруј ми. 1607 01:09:48,602 --> 01:09:50,732 У реду. Хајде да урадимо ово. 1608 01:09:58,070 --> 01:09:59,700 Имамо гиганта морско чудовиште, 12 сати! 1609 01:09:59,864 --> 01:10:00,874 Схватио сам. 1610 01:10:02,408 --> 01:10:04,368 - Привукли смо његову пажњу. - Прати нас. 1611 01:10:09,415 --> 01:10:10,995 Имам те сада. 1612 01:10:15,629 --> 01:10:17,339 Једи прљавштину! 1613 01:10:17,506 --> 01:10:19,586 Боб је твој ујак, ви румене обуће! 1614 01:10:26,056 --> 01:10:27,306 Ок, Бабс, то је то. 1615 01:10:27,474 --> 01:10:29,694 Улети нас право у то око, и чекај мој сигнал. 1616 01:10:29,852 --> 01:10:30,982 Може ли доћи сада? 1617 01:10:31,145 --> 01:10:32,645 Можемо ли да направимо сигналну ствар? 1618 01:10:32,813 --> 01:10:33,813 Скоро тамо. 1619 01:10:33,981 --> 01:10:35,861 <и>Још мало! 1620 01:10:36,025 --> 01:10:38,145 - Ватра! <и>- Још мало! 1621 01:10:38,319 --> 01:10:39,449 Та ватра долази у врело! 1622 01:10:39,612 --> 01:10:40,652 Вруће, вруће, вруће! 1623 01:10:41,113 --> 01:10:42,323 Одмах! Барбара, ронилачка бомба! 1624 01:10:45,659 --> 01:10:47,449 Моје око! 1625 01:10:49,663 --> 01:10:51,503 Саурон! 1626 01:10:57,129 --> 01:10:58,589 Нема шта да се види. 1627 01:11:05,262 --> 01:11:06,312 Вхоо-хоо! 1628 01:11:06,513 --> 01:11:08,723 - Да! То је било тако радосно! - Успели смо, сви! 1629 01:11:08,891 --> 01:11:10,021 То је било супер! Иди тим! 1630 01:11:10,184 --> 01:11:11,384 Хајде, да чујемо за нас! 1631 01:11:11,477 --> 01:11:12,687 То је било невероватно! 1632 01:11:12,853 --> 01:11:13,853 Осећао сам се тако узбуђено! 1633 01:11:14,021 --> 01:11:15,191 Кажем "јаззед"! 1634 01:11:15,356 --> 01:11:17,436 Морам ти га дати, Батмане. То је било сјајно. 1635 01:11:17,608 --> 01:11:19,048 - Ха! И био си сјајан. - Хвала. 1636 01:11:19,193 --> 01:11:20,503 <и>- И био си сјајан. - Волим комплименте! 1637 01:11:20,527 --> 01:11:22,237 И био си сјајан, и био сам невероватан. 1638 01:11:22,404 --> 01:11:24,341 Не покушавам да успем о себи, очигледно. 1639 01:11:24,365 --> 01:11:26,885 Али само желим да се уверим да свако добије тапшање по рамену. 1640 01:11:27,034 --> 01:11:28,595 - Зато што је добар осећај. - Добар је осећај. 1641 01:11:28,619 --> 01:11:30,180 <и>Имао си добру идеју, имао си добру идеју, 1642 01:11:30,204 --> 01:11:32,214 и имао си добру идеју, и имао сам сјајну идеју. 1643 01:11:32,373 --> 01:11:34,654 Знате шта, мислим да колективно, Додаћу... 1644 01:11:36,210 --> 01:11:37,540 ...један. 1645 01:11:37,753 --> 01:11:38,923 - Нема шансе! - Да! 1646 01:11:39,088 --> 01:11:40,168 Човече, то је добар осећај. 1647 01:11:40,339 --> 01:11:41,839 Најбољи тим икада! 1648 01:11:42,007 --> 01:11:44,288 Хајде да се сликамо! У реду, сви, стисните се. 1649 01:11:44,385 --> 01:11:45,425 Сачекај секунд. 1650 01:11:45,594 --> 01:11:47,474 - Лепо и близу! - Морам да ставим пумпу. 1651 01:11:47,638 --> 01:11:48,823 - Вреди тога. - У реду, сви унутра? 1652 01:11:48,847 --> 01:11:49,887 Ови трбушњаци нису случајност. 1653 01:11:50,057 --> 01:11:51,637 Сви кажу: "Породица слепих мишева!" 1654 01:11:51,809 --> 01:11:52,889 Породица Бат! 1655 01:11:53,727 --> 01:11:55,147 Оох, хајде да погледамо! 1656 01:11:56,188 --> 01:11:57,358 <и>Погледај то! 1657 01:11:57,523 --> 01:11:58,903 - Сјајно. - Вау. 1658 01:11:59,650 --> 01:12:01,240 Зар није испало сјајно? 1659 01:12:02,069 --> 01:12:04,279 Хеј, момци! То је моја прва породична фотографија! 1660 01:12:34,268 --> 01:12:35,598 - Хеј, Бат-тата. - Ох! 1661 01:12:35,978 --> 01:12:37,598 Вау. шта то радиш? 1662 01:12:37,771 --> 01:12:40,021 Покушавам да ти дам велики, стари Х-У-Г. 1663 01:12:40,190 --> 01:12:41,570 Добро, само... 1664 01:12:43,068 --> 01:12:44,988 Батман, јеси ли добро? 1665 01:12:45,404 --> 01:12:47,364 Да, добро сам. 1666 01:12:47,531 --> 01:12:49,661 Ми смо само једна велика срећа 1667 01:12:49,825 --> 01:12:53,365 братство народа који су заједно урадили сјајан посао. 1668 01:12:54,788 --> 01:12:56,498 Не могу да смислим други начин да то ставим. 1669 01:12:56,665 --> 01:12:58,915 - Цоол. - Дакле, момци, слушајте! 1670 01:12:59,084 --> 01:13:00,714 Узимајући пројектор од Џокера 1671 01:13:00,878 --> 01:13:03,048 биће наш највећи још увек опасна мисија. 1672 01:13:03,213 --> 01:13:04,673 - Породична борбена мисија! - Добро. 1673 01:13:04,840 --> 01:13:07,430 Спасите шта можете из Сцуттлера, и можда корен около, 1674 01:13:07,593 --> 01:13:09,279 види да ли можеш да нађеш неколико витаминских вода или тако нешто, 1675 01:13:09,303 --> 01:13:10,303 а онда ћемо кренути. 1676 01:13:10,471 --> 01:13:12,311 - Одмах, господине. - Све за вас, Оче 1677 01:13:17,394 --> 01:13:19,194 Мислим да ће ми требати крпље. 1678 01:13:19,354 --> 01:13:22,864 Да, мислим да ти неће требати крпље, али можеш ли да узмеш ту батеријску лампу? 1679 01:13:23,025 --> 01:13:24,105 - Батман? <и>- Оче? 1680 01:13:24,276 --> 01:13:25,316 господине? 1681 01:13:25,486 --> 01:13:27,946 шта то радиш? Хеј, Батман. 1682 01:13:28,113 --> 01:13:29,413 Молим те, чекај! 1683 01:13:29,573 --> 01:13:30,783 'Путер. 1684 01:13:32,576 --> 01:13:33,736 <и>Да, господине? 1685 01:13:33,911 --> 01:13:35,621 Закључавам неке координате. 1686 01:13:37,164 --> 01:13:38,874 Однесите Сцуттлер до штанда за такоо 1687 01:13:39,041 --> 01:13:40,921 на граници Готам Ситија и Блудхавен. 1688 01:13:41,085 --> 01:13:42,335 Не! 1689 01:13:42,503 --> 01:13:44,564 Желим да ухватиш ове момке пар цхимицханга 1690 01:13:44,588 --> 01:13:46,758 - и три Јаритоса. - Господине! 1691 01:13:46,924 --> 01:13:50,144 И онда их држите тамо до овога цео напад на Готам Сити је завршен. 1692 01:13:50,302 --> 01:13:53,012 <и>Оче, молим. Не ради ово! 1693 01:13:53,180 --> 01:13:55,180 Батмане, потребни смо ти! 1694 01:13:55,516 --> 01:13:57,426 Колико пута морам да ти кажем? 1695 01:13:58,060 --> 01:14:00,270 Бетмен ради сам. 1696 01:14:00,896 --> 01:14:02,516 Не, морамо се држати заједно. 1697 01:14:03,899 --> 01:14:05,029 молим те. 1698 01:14:05,192 --> 01:14:06,822 Сада иди, Сцуттлер. Иди! 1699 01:14:07,861 --> 01:14:09,661 - Иди! Само се губи одавде. - Батман. 1700 01:14:09,822 --> 01:14:10,912 <и>- Оче! - Покрет! 1701 01:14:11,073 --> 01:14:12,243 Молим те! 1702 01:14:12,449 --> 01:14:13,449 Само иди. 1703 01:14:13,617 --> 01:14:14,827 Батман! Молим те, чекај! 1704 01:14:14,993 --> 01:14:16,453 Сцуттлер, излази! 1705 01:14:16,620 --> 01:14:18,120 <и>Радиш погрешну ствар! 1706 01:14:18,288 --> 01:14:20,578 <и>- Слушај ме! Не ради ово! - Господине, молим вас. Господине! 1707 01:14:20,749 --> 01:14:22,079 <и>Не! 1708 01:14:43,939 --> 01:14:46,069 Скенирање за уљезе. Скенирање за уљезе. 1709 01:14:46,233 --> 01:14:47,783 Скенирање за уљезе. 1710 01:14:51,155 --> 01:14:52,155 Здраво, Батс. 1711 01:14:52,322 --> 01:14:53,822 Шта си урадио са мојим... 1712 01:14:53,991 --> 01:14:55,581 Кућа Бруса Вејна? 1713 01:14:55,742 --> 01:14:58,502 Боље се надај да је кул момак и не полуди. 1714 01:14:58,662 --> 01:15:00,332 Шта се десило са свим твојим пријатељима? 1715 01:15:00,497 --> 01:15:03,707 Не требају ми пријатељи. Не треба ми нико да те заустави. 1716 01:15:05,752 --> 01:15:07,212 Јесте ли сигурни у то? 1717 01:15:07,379 --> 01:15:09,379 Погледај се у огледало, Батмане. 1718 01:15:10,883 --> 01:15:13,763 Кад сам те видео да радиш са својом породицом пријатеља, 1719 01:15:14,553 --> 01:15:16,223 Заправо сам мислио да си се променио. 1720 01:15:16,972 --> 01:15:18,022 Али, не. 1721 01:15:18,182 --> 01:15:19,602 Одгурнули сте их. 1722 01:15:23,061 --> 01:15:25,771 Побегао си од сваке друге особе у свом животу. 1723 01:15:25,939 --> 01:15:28,439 Али ја сам та коју увек јуриш. 1724 01:15:28,609 --> 01:15:30,819 Да ли је ово тако глупо ствар "највећег непријатеља"? 1725 01:15:30,986 --> 01:15:32,446 Не, није. 1726 01:15:33,780 --> 01:15:34,950 Не више. 1727 01:15:35,115 --> 01:15:36,275 Реци му, Џокеру! 1728 01:15:36,450 --> 01:15:37,700 Време је за нови почетак. 1729 01:15:37,868 --> 01:15:38,988 <и>Није вредан тога. 1730 01:15:39,161 --> 01:15:42,581 Мислим да после 78 година, Заслужујем поштовање! 1731 01:15:42,748 --> 01:15:44,538 То је тачно. Респецт! 1732 01:15:45,125 --> 01:15:49,295 Да ли схватате да никада нисте 1733 01:15:49,463 --> 01:15:51,133 рекао речи, 1734 01:15:51,298 --> 01:15:52,668 "Мрзим те, Џокеру"? 1735 01:15:52,841 --> 01:15:53,931 Не једном. 1736 01:15:54,092 --> 01:15:57,222 Па, почињем да осећам прилично изнервиран на тебе тренутно. 1737 01:15:57,387 --> 01:15:58,427 То је сасвим сигурно. 1738 01:15:58,597 --> 01:16:00,927 Изнервиран није исто! 1739 01:16:01,642 --> 01:16:03,562 Слушај, Бетмен. 1740 01:16:04,102 --> 01:16:05,812 ја... 1741 01:16:05,979 --> 01:16:07,229 мрзим те. 1742 01:16:07,397 --> 01:16:09,107 - Аууу! - То је лепо. 1743 01:16:09,900 --> 01:16:10,980 Сад ти то реци. 1744 01:16:13,153 --> 01:16:14,153 И ја такође. 1745 01:16:18,033 --> 01:16:20,493 нећеш. Нећете се променити. 1746 01:16:20,661 --> 01:16:23,331 Јер не можеш. Нећете, и не можете. 1747 01:16:23,497 --> 01:16:25,077 Бетмен се никада неће променити. 1748 01:16:25,249 --> 01:16:27,289 Знаш шта, бу-бу? Само га искључи. 1749 01:16:27,459 --> 01:16:29,499 Ови болесни лудаци су у праву. 1750 01:16:29,670 --> 01:16:30,670 Да, јесмо! 1751 01:16:30,837 --> 01:16:33,087 Нећу бити део 1752 01:16:33,257 --> 01:16:35,757 једностраног односа више! 1753 01:16:35,926 --> 01:16:37,320 <и>- Да! - О чему причаш? 1754 01:16:37,344 --> 01:16:39,184 - Ти и ја смо готови! - Шта није у реду са тобом? 1755 01:16:39,346 --> 01:16:40,346 Идем даље! 1756 01:16:40,514 --> 01:16:41,684 То је смешно. 1757 01:16:41,848 --> 01:16:43,518 И на изласку, 1758 01:16:43,684 --> 01:16:46,774 Разнећу Готам Сити! 1759 01:16:46,937 --> 01:16:48,727 Не. Ниси озбиљан. 1760 01:16:48,897 --> 01:16:49,977 <и>Вингардиум Левиоса! 1761 01:16:50,649 --> 01:16:51,779 Не! 1762 01:16:51,942 --> 01:16:53,992 Знаш шта? Бар једном, Батмане, у праву си. 1763 01:16:54,152 --> 01:16:56,362 Нисам ти ја највећи непријатељ. 1764 01:16:56,530 --> 01:16:58,320 Твој највећи непријатељ 1765 01:16:58,490 --> 01:16:59,740 да ли сте ви. 1766 01:16:59,908 --> 01:17:02,288 <и>- Збогом, Батман. - Чекај мало. Сачекај секунд. 1767 01:17:02,452 --> 01:17:03,872 <и>Браво за тебе, бу-бу! 1768 01:17:04,037 --> 01:17:06,367 - Вау! - Сви узмите бомбу. идемо. 1769 01:17:06,540 --> 01:17:08,790 - Бомба, бомба, бомба. Хајде да га бомбардујемо. - Вау! 1770 01:17:13,046 --> 01:17:15,166 <и>Реци збогом, Готам Сити! 1771 01:17:26,351 --> 01:17:27,941 - Вау. <и>- Здраво! 1772 01:17:28,186 --> 01:17:29,186 <и>Вау! 1773 01:17:29,563 --> 01:17:31,063 Ох, тако ми је жао. 1774 01:17:31,231 --> 01:17:32,709 <и>За све је била моја кривица, настављам то да радим. 1775 01:17:32,733 --> 01:17:34,943 <и>Добродошао у Фантомску зону, лош момак. 1776 01:17:35,110 --> 01:17:36,360 о чему причаш? 1777 01:17:36,528 --> 01:17:37,528 Нисам лош момак. 1778 01:17:37,696 --> 01:17:39,406 <и>Али сви сте у црном. Имаш огртач. 1779 01:17:39,573 --> 01:17:40,823 <и>И носиш велику, страшну маску. 1780 01:17:40,991 --> 01:17:41,991 Па, нисам. 1781 01:17:42,159 --> 01:17:43,449 <и>И ударио си ме у лице. 1782 01:17:43,618 --> 01:17:45,498 Слушај, ја сам Бетмен. 1783 01:17:45,871 --> 01:17:47,581 <и>Уф! Чак звучиш као лош момак. 1784 01:17:47,748 --> 01:17:49,208 Кунем се, ја сам добар момак. 1785 01:17:49,374 --> 01:17:51,134 <и>У реду, г. Батман. 1786 01:17:51,293 --> 01:17:52,963 <и>Будите мирни док вас скенирам. 1787 01:17:53,253 --> 01:17:54,923 <и>Тражење лошег. 1788 01:17:55,088 --> 01:17:56,088 <и>Да, господине? 1789 01:17:56,256 --> 01:17:58,086 <и>- Супер си окретан, зар не? - Сигурно јесам! 1790 01:17:58,258 --> 01:18:00,258 <и>И 110% потрошни? 1791 01:18:00,427 --> 01:18:02,217 <и>Не знам шта то значи, али у реду. 1792 01:18:02,387 --> 01:18:03,531 <и>- Како сам, тата? - Осредње. 1793 01:18:03,555 --> 01:18:05,305 <и>- Да! - И не зови ме тата. 1794 01:18:05,766 --> 01:18:06,766 <и>Извини. 1795 01:18:08,727 --> 01:18:11,267 <и>Алфред, стави тог клинца на следећем авиону до сиротишта. 1796 01:18:11,938 --> 01:18:16,188 <и>Али зар не заслужује шансу да га неко узме под своје, 1797 01:18:16,568 --> 01:18:19,398 <и>као што сам те узео под своју? 1798 01:18:19,738 --> 01:18:21,618 <и>Слушај, ти немаш породицу. 1799 01:18:21,948 --> 01:18:24,448 <и>Па о чему ти знаш имати сурогат сина? 1800 01:18:28,038 --> 01:18:29,038 <и>Бетмен! 1801 01:18:29,873 --> 01:18:31,963 <и>Морамо се држати заједно. 1802 01:18:32,667 --> 01:18:33,747 <и>Молим вас. 1803 01:18:36,046 --> 01:18:39,256 <и>Јокер, ти ми ништа не значиш. 1804 01:18:41,843 --> 01:18:43,103 <и>Нико. 1805 01:18:47,057 --> 01:18:49,937 <и>Хух. Ти ниси традиционални лош момак. 1806 01:18:50,769 --> 01:18:53,229 <и>Али ни ти ниси баш добар момак. 1807 01:18:53,438 --> 01:18:54,558 <и>- Бетмен? - Падре? 1808 01:18:55,023 --> 01:18:56,653 <и>Чак си напустио и своје пријатеље. 1809 01:18:56,817 --> 01:18:57,857 ста? 1810 01:18:58,026 --> 01:18:59,436 <и>Настави, Сцуттлер. Иди. 1811 01:18:59,611 --> 01:19:01,111 <и>- Бетмен, не. Не! - Не ради то! 1812 01:19:01,279 --> 01:19:02,659 Напуштено? бр. 1813 01:19:02,823 --> 01:19:04,413 Не, покушавао сам да их заштитим. 1814 01:19:04,574 --> 01:19:06,374 <и>Тако што ћете их одгурнути? 1815 01:19:06,535 --> 01:19:07,735 Па, да. 1816 01:19:08,912 --> 01:19:11,422 <и>Да ли су заиста оне које штитите? 1817 01:19:14,626 --> 01:19:16,496 <и>Компјутер, Бетмен је у опасности. 1818 01:19:16,670 --> 01:19:18,550 <и>Молим вас, компјутер, врати нас! 1819 01:19:18,713 --> 01:19:20,913 <и>Да ли стварно желиш тог човека ко те је натерао да нанесеш штету? 1820 01:19:21,007 --> 01:19:23,137 <и>Бетман ме је програмирао да га послушам. 1821 01:19:23,301 --> 01:19:25,181 <и>Али није рекао да га не спасавам. 1822 01:19:25,345 --> 01:19:26,595 шта они раде? 1823 01:19:26,763 --> 01:19:28,063 Хајде, момци. Хајде да се пожуримо. 1824 01:19:28,223 --> 01:19:30,433 Готам Сити се неће дићи у ваздух. 1825 01:19:31,435 --> 01:19:33,015 <и>Па, здраво! 1826 01:19:38,567 --> 01:19:40,737 'Путер, иди у супер-тајни стелт мод. 1827 01:19:43,989 --> 01:19:45,739 - Сачекај! - Не! 1828 01:19:45,907 --> 01:19:49,367 Зли другари, то су моја последња три болни подсетници на Бетмена. 1829 01:19:49,536 --> 01:19:50,906 Трчи! 1830 01:19:51,079 --> 01:19:52,369 Хајде, Алфред. Овуда. 1831 01:19:52,539 --> 01:19:53,789 Чекај, где је Дик? 1832 01:19:53,957 --> 01:19:55,237 <и>Мали? Он је тамо. 1833 01:19:55,292 --> 01:19:56,727 <и>Иницијализација Батцаве-а оперативни систем. 1834 01:19:56,751 --> 01:19:58,041 шта он ради? 1835 01:19:58,211 --> 01:19:59,711 <и>Морам да спасем своју породицу! 1836 01:19:59,880 --> 01:20:00,880 Само размисли. 1837 01:20:01,047 --> 01:20:03,047 - Шта би Батман урадио? - Шта? 1838 01:20:03,216 --> 01:20:06,136 Знам. Не слушај никог другог. Будите зли према људима. 1839 01:20:06,386 --> 01:20:08,046 Уништите што више имовине. 1840 01:20:08,221 --> 01:20:10,221 Говорите тихим, шљунковитим гласом. 1841 01:20:10,390 --> 01:20:11,890 И иди сам. 1842 01:20:12,058 --> 01:20:13,188 Дечко, не ради то. 1843 01:20:13,393 --> 01:20:14,773 <и>Атомске батерије за напајање. 1844 01:20:14,936 --> 01:20:15,936 <и>Турбине на брзину. 1845 01:20:16,104 --> 01:20:17,114 Не ради оно што бих ја урадио! 1846 01:20:17,272 --> 01:20:18,752 <и>Никад те нисам научио да возиш! 1847 01:20:18,899 --> 01:20:20,649 Сачекај секунд, Брицк Лади. 1848 01:20:20,817 --> 01:20:23,107 Тако ми је жао. Морам да сиђем доле и зауставим ово. 1849 01:20:23,278 --> 01:20:25,818 <и>Не могу да те пустим. Мој шеф ће бити стварно љут на мене. 1850 01:20:25,989 --> 01:20:27,549 Да. Али кладим се ваш шеф би био срећан 1851 01:20:27,657 --> 01:20:29,857 ако сте успели да добијете сви они лоши момци овде. 1852 01:20:29,951 --> 01:20:31,241 <и>Хмм. Сигурно би. 1853 01:20:31,411 --> 01:20:33,751 Онда дај да пробам. Пусти ме да сиђем доле и помогнем им. 1854 01:20:33,914 --> 01:20:35,874 <и>Али зар то нисте пробали раније? 1855 01:20:37,501 --> 01:20:38,921 <и>Овуда, Алфреде. 1856 01:20:40,420 --> 01:20:43,050 <и>Радиш исту ствар изнова и изнова. 1857 01:20:47,093 --> 01:20:48,553 <и>Шта ће се променити? 1858 01:20:48,720 --> 01:20:49,760 <и>Не! 1859 01:20:51,640 --> 01:20:53,480 Знам шта треба да урадим. 1860 01:20:53,642 --> 01:20:55,942 Само ми дај 24 сата, а ја ћу се вратити. 1861 01:20:56,811 --> 01:20:58,271 Вау! 1862 01:20:58,438 --> 01:21:00,318 Мораш ме пустити тамо доле и спаси их. 1863 01:21:02,859 --> 01:21:03,899 Учинићу шта год желиш. 1864 01:21:05,195 --> 01:21:07,315 - Молим те. <и>- Истреби! 1865 01:21:07,489 --> 01:21:08,489 молим те. 1866 01:21:08,657 --> 01:21:10,697 <и>У реду, али требају ми сви лоши момци закључан овде. 1867 01:21:10,742 --> 01:21:11,952 обећавам. 1868 01:21:14,454 --> 01:21:16,624 <и>И мислим на све њих. 1869 01:21:18,124 --> 01:21:19,844 Једно од ових дугмади мора да спасе моје пријатеље. 1870 01:21:20,460 --> 01:21:21,620 <и>Режим самоуништења је активиран. 1871 01:21:21,670 --> 01:21:22,670 Селф шта? 1872 01:21:24,047 --> 01:21:25,757 - Господару Дик! - Не! 1873 01:21:28,134 --> 01:21:29,764 Дицк! 1874 01:21:29,928 --> 01:21:31,718 Види ко је палица! 1875 01:21:33,348 --> 01:21:34,808 ста? 1876 01:21:43,149 --> 01:21:45,649 сви добро? Дик, Алфред, Барбара. 1877 01:21:45,819 --> 01:21:47,819 <и>- Јесте ли ви... - Добро смо, Батмане. 1878 01:21:50,574 --> 01:21:53,834 Слушај, само сам хтео да кажем 1879 01:21:56,663 --> 01:21:58,333 да сам заиста, 1880 01:21:59,416 --> 01:22:01,666 стварно, стварно, 1881 01:22:03,295 --> 01:22:04,835 стварно, стварно, стварно, 1882 01:22:05,005 --> 01:22:06,335 стварно, стварно... 1883 01:22:07,507 --> 01:22:09,047 с-с-с... 1884 01:22:12,345 --> 01:22:15,265 такооо... 1885 01:22:16,725 --> 01:22:17,725 Извините? 1886 01:22:17,892 --> 01:22:19,942 Да. Вхоо! Успео сам! 1887 01:22:23,064 --> 01:22:25,324 Не знам ни зашто сметао си да се вратиш. 1888 01:22:28,194 --> 01:22:29,824 <и>Био сам 1889 01:22:30,697 --> 01:22:31,697 <и>уплашен. 1890 01:22:32,657 --> 01:22:33,827 ста? 1891 01:22:35,702 --> 01:22:37,542 Разлог зашто сам се вратио 1892 01:22:38,204 --> 01:22:40,044 био је исти разлог зашто сам те напустио. 1893 01:22:43,043 --> 01:22:44,713 Уплашио сам се 1894 01:22:46,171 --> 01:22:47,761 осећања 1895 01:22:49,007 --> 01:22:51,377 бол који осећате 1896 01:22:52,886 --> 01:22:54,546 када изгубиш 1897 01:22:55,722 --> 01:22:58,142 неко теби близак. 1898 01:23:06,024 --> 01:23:08,074 Готаму смо потребни. 1899 01:23:08,610 --> 01:23:11,740 Па сам се вратио да урадим ово. 1900 01:23:12,322 --> 01:23:13,322 Флип. 1901 01:23:14,949 --> 01:23:16,789 Флип? шта је то? ја не... 1902 01:23:17,160 --> 01:23:18,500 Мораш се окренути. 1903 01:23:20,497 --> 01:23:23,037 <и>Ја то зовем Бабс-Сигнал. 1904 01:23:23,208 --> 01:23:25,708 <и>И ја окрећем прекидач за тебе. 1905 01:23:25,877 --> 01:23:29,917 Јер спасавање овог града је превелики посао за једну особу. 1906 01:23:30,090 --> 01:23:31,590 Окрените, окрените. 1907 01:23:36,429 --> 01:23:38,769 <и>Па, шта кажеш, Цоммисх? 1908 01:23:38,932 --> 01:23:41,562 Хоћеш ли радити са мном? 1909 01:23:42,102 --> 01:23:43,852 Треба ми твоја помоћ. 1910 01:23:45,271 --> 01:23:47,111 Мислио сам да никад нећеш питати. 1911 01:23:48,608 --> 01:23:51,238 Веома, веома сам поносан на вас, господине. 1912 01:23:51,403 --> 01:23:55,573 Али и даље нас је само четворо против целе Џокерове војске. 1913 01:23:55,740 --> 01:23:57,740 Зато сам позвао неку резерву. 1914 01:23:57,909 --> 01:23:59,909 Флип! Флип! Флип! Флип! 1915 01:24:01,246 --> 01:24:03,326 - Вау! - Видели смо твој сигнал, 1916 01:24:03,540 --> 01:24:04,540 а ми смо дошли у помоћ. 1917 01:24:04,958 --> 01:24:07,588 Јокер је можда готов са нама, али нисмо завршили са њим. 1918 01:24:07,752 --> 01:24:09,962 Ми ћемо бити Џокеров рачун. 1919 01:24:10,130 --> 01:24:12,090 Џокер нам је рекао зла ствари. 1920 01:24:12,465 --> 01:24:14,085 Била си у праву, Барбара. 1921 01:24:14,259 --> 01:24:16,969 Потребно је село. Није Бетмен. 1922 01:24:19,556 --> 01:24:21,466 У реду. Сви, слушајте. 1923 01:24:21,641 --> 01:24:25,311 <и>Ова чудовишта желе да униште Готам Сити. 1924 01:24:25,478 --> 01:24:27,648 <и>Тако је. Потребна су нам болесна нова возила. 1925 01:24:27,814 --> 01:24:29,774 <и>Арсенал напредног наоружања. 1926 01:24:29,941 --> 01:24:32,491 Костими који одговарају наше индивидуалне личности. 1927 01:24:32,652 --> 01:24:33,652 Рип! 1928 01:24:33,820 --> 01:24:35,910 И кодна имена за употребу на нашим воки-токијима. 1929 01:24:36,072 --> 01:24:37,072 Позовите то! 1930 01:24:37,240 --> 01:24:38,530 Ваше име је Лади Бат. 1931 01:24:38,700 --> 01:24:39,780 - Лади Бат? <и>- Бат Лади. 1932 01:24:39,951 --> 01:24:42,831 - Вето! Не. ста? <и>- Ел Батарина. Фудбалска мама... Бат? 1933 01:24:43,037 --> 01:24:44,657 Шта кажеш на кул костим? 1934 01:24:44,831 --> 01:24:45,831 Лепо! 1935 01:24:45,999 --> 01:24:47,379 Она се зове Батгирл. 1936 01:24:47,542 --> 01:24:49,632 ако ме зовеш Батгирл, могу ли да те зовем Батбои? 1937 01:24:49,794 --> 01:24:52,304 И на крају, координирана стратегија напада, 1938 01:24:52,464 --> 01:24:54,014 и тематска песма! 1939 01:24:54,174 --> 01:24:55,184 Робин? 1940 01:24:55,800 --> 01:24:57,470 Моје кодно име суперхероја. 1941 01:24:57,635 --> 01:24:58,885 Ох, да. Удри! 1942 01:24:59,053 --> 01:25:00,053 Схватио сам! 1943 01:25:02,182 --> 01:25:04,432 Не! 1944 01:25:07,771 --> 01:25:08,811 Апсолутно не. 1945 01:25:11,816 --> 01:25:14,936 Ова музика ме испуњава бесом. 1946 01:25:15,111 --> 01:25:16,491 Хајде да га искористимо! 1947 01:25:17,947 --> 01:25:20,217 У реду, екипа. Требаће ми знај своје посебне моћи. 1948 01:25:20,241 --> 01:25:21,241 Ја сам огромна глинена особа! 1949 01:25:21,409 --> 01:25:23,169 - Иритира ме. - Имам врећу за лице. 1950 01:25:23,244 --> 01:25:24,472 Доносим непредвидиве одлуке. 1951 01:25:24,496 --> 01:25:25,496 Дижем улог! 1952 01:25:25,663 --> 01:25:26,963 Могу да прскам кечап! 1953 01:25:27,123 --> 01:25:28,543 Лепо! Орца. 1954 01:25:28,708 --> 01:25:30,288 Ја сам кит! 1955 01:25:30,460 --> 01:25:31,920 Ох, имамо ово покривено! 1956 01:25:32,086 --> 01:25:33,126 <и>Напред тим! 1957 01:25:35,965 --> 01:25:36,965 Кит, да! 1958 01:25:40,178 --> 01:25:41,928 шшш Тихо. 1959 01:25:42,096 --> 01:25:44,136 Ко поставља те фанки ритмове? 1960 01:25:44,307 --> 01:25:46,387 <и>- Јесмо! - Мјау, мијау! 1961 01:25:46,559 --> 01:25:47,889 Батман? 1962 01:25:48,061 --> 01:25:49,811 Зла војска, ослободи их се! 1963 01:25:50,688 --> 01:25:52,188 Тим Готам Породица, 1964 01:25:52,357 --> 01:25:53,437 <и>активирај! 1965 01:25:53,608 --> 01:25:54,728 Волди има ово. 1966 01:25:57,111 --> 01:25:58,781 Идемо! 1967 01:25:59,364 --> 01:26:00,704 Да! 1968 01:26:02,075 --> 01:26:03,445 <и>Бомбарда! 1969 01:26:04,160 --> 01:26:05,500 Смасх! Смасх! Смасх! 1970 01:26:08,331 --> 01:26:11,131 - Вау. - Батмане, извади Џокерову бомбу. 1971 01:26:11,292 --> 01:26:12,922 Узећу тај пројектор! 1972 01:26:13,086 --> 01:26:14,246 <и>10-4, Цо-Го. 1973 01:26:15,463 --> 01:26:17,513 Стој, Глинено лице, извади овог типа! 1974 01:26:17,924 --> 01:26:19,804 Пролазим! 1975 01:26:24,264 --> 01:26:25,814 Ок, Алфреде, донеси бол. 1976 01:26:27,767 --> 01:26:30,767 Доносим, ​​господине. За краљицу и земљу! 1977 01:26:32,647 --> 01:26:34,107 Управо сте добили Унион Јацкед! 1978 01:26:36,776 --> 01:26:37,856 Робин, спреми се. 1979 01:26:38,027 --> 01:26:39,947 Управо ћу те научити неке ствари за оца и сина. 1980 01:26:40,780 --> 01:26:42,120 Прво, вожња. 1981 01:26:42,282 --> 01:26:44,122 - Ставите руке на 10 и 2. - У реду. 1982 01:26:44,284 --> 01:26:46,874 Сада, лети! Скрени лево! 1983 01:26:47,704 --> 01:26:49,084 Трчи преко ових костура. 1984 01:26:49,247 --> 01:26:50,617 Сада вози уз зид! 1985 01:26:52,083 --> 01:26:53,963 - Одлична вожња. - Хвала, оче. 1986 01:26:55,461 --> 01:26:56,461 Да! 1987 01:26:57,630 --> 01:26:58,670 Ок, Робин. 1988 01:26:58,840 --> 01:27:00,970 Заједно ћемо удари ове момке тако јако, 1989 01:27:01,134 --> 01:27:02,644 речи које описују утицај 1990 01:27:02,802 --> 01:27:05,642 ће се спонтано материјализовати из ничега. 1991 01:27:05,805 --> 01:27:06,885 Да! 1992 01:27:12,186 --> 01:27:13,516 Да! Да! Да! 1993 01:27:17,275 --> 01:27:18,275 Дај пет! 1994 01:27:18,568 --> 01:27:20,698 Престаните да се крећете, ви Мугли. 1995 01:27:20,904 --> 01:27:23,034 У реду, тим, хајде да га угасимо. 1996 01:27:23,740 --> 01:27:25,780 Орца! Устала си, душо! 1997 01:27:26,367 --> 01:27:28,197 Хоћеш да видиш магични трик? 1998 01:27:28,369 --> 01:27:30,159 Натераћу те да нестанеш. 1999 01:27:30,330 --> 01:27:33,080 <и>- Вингардиум Левио... - Ја-јоинк! 2000 01:27:33,249 --> 01:27:35,169 <и>Вингардиум Левио... Умукни! 2001 01:27:35,335 --> 01:27:36,335 Не! 2002 01:27:36,502 --> 01:27:38,172 <и>Добродошао у Фантомску зону, лош момак! 2003 01:27:38,338 --> 01:27:39,338 Фудгецаке! 2004 01:27:40,173 --> 01:27:41,673 <и>Вау! Идемо, Бат Тим! 2005 01:27:41,841 --> 01:27:43,181 Бетмане, мисли брзо! 2006 01:27:46,346 --> 01:27:48,056 <и>Добродошао у Фантомску зону, лош момак! 2007 01:27:48,222 --> 01:27:49,222 Робин, иди дуго. 2008 01:27:49,390 --> 01:27:51,270 <и>- Лепо хватање. - Да! 2009 01:27:53,311 --> 01:27:55,061 <и>Ох, мој боже. Да! 2010 01:27:55,229 --> 01:27:56,229 Изволи, деда. 2011 01:27:58,274 --> 01:27:59,284 Хеј, Батмане! 2012 01:28:02,862 --> 01:28:04,782 Скидај се са мог <и>падре! 2013 01:28:06,074 --> 01:28:07,874 На крају крајева, није било бескорисно. 2014 01:28:08,034 --> 01:28:09,704 Заврши ово, Батгирл! 2015 01:28:12,246 --> 01:28:14,166 <и>Адиос, ајкуло. 2016 01:28:15,750 --> 01:28:17,920 У реду, БРБ, момци. Идем да угасим то... 2017 01:28:31,599 --> 01:28:33,269 Ово је крај Готам Ситија! 2018 01:28:34,560 --> 01:28:36,980 <и>Као што сам и предвидео, осуђени смо на пропаст! 2019 01:28:38,356 --> 01:28:40,016 Нисмо осуђени на пропаст. Имам ово. 2020 01:28:41,567 --> 01:28:42,817 Сви, ухватите се за мене. 2021 01:28:42,986 --> 01:28:44,106 Имам те. 2022 01:28:44,278 --> 01:28:46,858 Хајде, момци. Морамо да држимо овај град на окупу. 2023 01:28:49,367 --> 01:28:50,617 Батропе, не! 2024 01:28:50,785 --> 01:28:52,405 Сви, бежите! 2025 01:28:52,578 --> 01:28:54,578 Не! Морамо се држати заједно. 2026 01:28:54,747 --> 01:28:55,747 Је ли тако, Батман? 2027 01:28:55,915 --> 01:28:57,245 Морамо да користимо наше главе! 2028 01:28:57,417 --> 01:28:59,057 Можда би требало да изградимо нешто заједно. 2029 01:28:59,085 --> 01:29:00,245 <и>- Главе. - Држите се заједно. 2030 01:29:00,420 --> 01:29:02,260 <и>- Направи нешто. - Заједно. 2031 01:29:02,422 --> 01:29:04,422 - <и>Изгради. - Заједно. Заједно. 2032 01:29:04,590 --> 01:29:06,050 <и>Требало би да изградимо нешто заједно. 2033 01:29:07,427 --> 01:29:08,467 Имам га. 2034 01:29:08,636 --> 01:29:11,556 У праву си, Бабс. Морамо се држати заједно. 2035 01:29:11,723 --> 01:29:13,063 буквално. 2036 01:29:13,224 --> 01:29:14,434 Робин, брзо. Дај ми подстицај. 2037 01:29:14,600 --> 01:29:15,600 На њему, <и>Оче. 2038 01:29:15,768 --> 01:29:17,808 Држаћемо се заједно, користећи наше главе, 2039 01:29:17,979 --> 01:29:20,359 и најмоћније оружје од свих. 2040 01:29:20,523 --> 01:29:22,943 Исецкани трбушњаци. Хајде да урадимо ово. 2041 01:29:23,109 --> 01:29:24,503 - Мјау, мјау. - Да, хајде да урадимо ово. 2042 01:29:24,527 --> 01:29:25,737 - Спреман? - Идемо. 2043 01:29:25,903 --> 01:29:26,953 Имаш ово, Алфреде? 2044 01:29:27,113 --> 01:29:28,873 Да, господине. Трбушњаци од челика. 2045 01:29:29,032 --> 01:29:31,122 Сјајно! Сада се сагни, 2046 01:29:31,284 --> 01:29:33,414 а ја ћу ухватити другу страну! 2047 01:29:34,328 --> 01:29:35,368 Не! 2048 01:29:35,538 --> 01:29:37,178 <и>- Батмане, шта се дешава? - Јеси ли добро? 2049 01:29:37,790 --> 01:29:39,250 Имам те. 2050 01:29:41,669 --> 01:29:42,669 Јокер! 2051 01:29:42,837 --> 01:29:44,837 <и>Молим вас, помозите нам! 2052 01:29:45,006 --> 01:29:46,626 Не! Нећу ти помоћи. 2053 01:29:46,799 --> 01:29:50,549 Бар ако овај град буде уништен, Умрећу знајући 2054 01:29:50,720 --> 01:29:52,470 Ја сам твој највећи непријатељ! 2055 01:29:52,638 --> 01:29:54,678 Мораћу да умрем да бих то сазнао. 2056 01:29:54,849 --> 01:29:57,889 Умукни, Џокеру! Ако нема Готама, 2057 01:29:58,061 --> 01:30:00,191 онда се никада више нећу борити са тобом. 2058 01:30:01,314 --> 01:30:02,614 ста? 2059 01:30:03,483 --> 01:30:05,903 Ти си разлог зашто устајем у 4:00 поподне 2060 01:30:06,069 --> 01:30:08,609 и пумпа гвожђе све док ми груди нису озбиљно болесне. 2061 01:30:09,197 --> 01:30:10,487 <и>Ти си разлог зашто сам одустао 2062 01:30:10,656 --> 01:30:13,826 <и>живот проведен са руским балеринама и модели активне одеће за жене. 2063 01:30:14,452 --> 01:30:15,832 И да није било тебе, 2064 01:30:15,995 --> 01:30:19,245 Никада не бих научио колико је повезан Ја сам са свим овим људима. 2065 01:30:20,249 --> 01:30:21,249 И ти. 2066 01:30:23,044 --> 01:30:25,554 <и>Па ако ми помогнеш да спасем Готам, 2067 01:30:27,799 --> 01:30:29,589 помоћи ћеш ми да нас спасем. 2068 01:30:30,593 --> 01:30:32,893 Управо сте рекли "нас". 2069 01:30:33,054 --> 01:30:37,144 Да. Бетмен и Џокер. 2070 01:30:38,976 --> 01:30:40,646 <и>Шта кажеш? 2071 01:30:41,479 --> 01:30:43,479 Ућуткао си ме. 2072 01:30:45,358 --> 01:30:46,648 Како су ти трбушњаци, брате? 2073 01:30:46,818 --> 01:30:50,028 Превише мљевења, недовољно аб. Зашто? 2074 01:30:50,196 --> 01:30:51,946 Зато што ми требаш да их згњечиш. 2075 01:30:52,323 --> 01:30:53,743 <и>Грађани Готама, 2076 01:30:53,908 --> 01:30:58,698 <и>потребно нам је да нам се сви придружите и помозите да се овај град поново окупи. 2077 01:31:24,897 --> 01:31:27,067 Само ћу одмах изаћи и рећи. 2078 01:31:27,233 --> 01:31:29,533 Мрзим те, Јокер. 2079 01:31:29,777 --> 01:31:31,647 - И ја тебе мрзим. - Мрзим те више. 2080 01:31:31,821 --> 01:31:33,571 Највише те мрзим. 2081 01:31:33,739 --> 01:31:35,529 мрзим те заувек. 2082 01:31:36,075 --> 01:31:37,115 Сјајно! 2083 01:31:38,786 --> 01:31:39,946 Успели смо, сви! 2084 01:31:44,750 --> 01:31:47,000 Бане се осећа топло и нејасно . 2085 01:31:52,049 --> 01:31:53,089 оче, 2086 01:31:53,926 --> 01:31:55,006 куда идеш? 2087 01:31:56,137 --> 01:31:57,757 Обећао сам. 2088 01:31:57,930 --> 01:31:59,850 Морам да се вратим у Фантомску зону. 2089 01:32:00,892 --> 01:32:01,982 <и>Извини, мали. 2090 01:32:02,143 --> 01:32:04,103 <и>Оче, молим. 2091 01:32:04,270 --> 01:32:06,270 Не зови ме <и>Оче. 2092 01:32:06,772 --> 01:32:08,192 У реду. 2093 01:32:08,774 --> 01:32:09,864 зови ме... 2094 01:32:13,905 --> 01:32:15,065 тате. 2095 01:32:15,323 --> 01:32:18,993 Моја два тате су исти тата. 2096 01:32:20,077 --> 01:32:22,787 Али обоје одлазе. 2097 01:32:23,956 --> 01:32:25,576 Биће све у реду, мали. 2098 01:32:27,168 --> 01:32:29,668 Понекад је губитак људи део живота. 2099 01:32:30,504 --> 01:32:33,474 Али то не значи престанеш да их пушташ унутра. 2100 01:32:34,175 --> 01:32:37,135 <и>То су ме научили неки веома мудри људи. 2101 01:32:37,970 --> 01:32:39,470 <и>Слика мог оца. 2102 01:32:41,015 --> 01:32:43,515 <и>Мој платонски колега са посла, 2103 01:32:43,684 --> 01:32:46,314 <и>ко је девојка, али само пријатељ. 2104 01:32:47,939 --> 01:32:49,149 <и>И ти. 2105 01:32:49,941 --> 01:32:51,281 Ми хијо. 2106 01:32:51,984 --> 01:32:53,324 <и>Шпански је 2107 01:32:54,111 --> 01:32:55,491 <и>за "син." 2108 01:32:57,615 --> 01:32:59,365 ово је моја породица, 2109 01:33:00,618 --> 01:33:02,498 али то је и твоја породица. 2110 01:34:06,892 --> 01:34:08,142 Имаш ли нож? 2111 01:34:08,311 --> 01:34:09,311 Зашто? 2112 01:34:09,478 --> 01:34:13,018 Јер неко треба да смањи напетост између нас двоје одмах. 2113 01:34:14,358 --> 01:34:15,858 У реду. Заслужио сам то. 2114 01:34:16,027 --> 01:34:17,397 <и>- Здраво. - Чекај мало. 2115 01:34:17,570 --> 01:34:18,610 ста се десава? 2116 01:34:18,779 --> 01:34:21,119 Вратио сам се, као што сам рекао да хоћу. 2117 01:34:21,282 --> 01:34:22,912 <и>Знате, г. Батман, 2118 01:34:23,075 --> 01:34:25,575 <и>када си цигла која говори, радећи у Фантомској зони, 2119 01:34:25,745 --> 01:34:28,245 <и>видиш много лудих ствари. 2120 01:34:28,414 --> 01:34:30,584 <и>Али коначно сам видела човека, 2121 01:34:30,750 --> 01:34:32,590 <и>како би направио свет боље место, 2122 01:34:32,752 --> 01:34:35,252 <и>погледај себе и извршите промену. 2123 01:34:36,255 --> 01:34:37,255 ко? 2124 01:34:37,631 --> 01:34:39,551 <и>- Супермен. - Шта? 2125 01:34:39,717 --> 01:34:40,967 <и>Шалим се. То си ти. 2126 01:34:44,430 --> 01:34:46,770 Па, ваљда ћемо се видети на улицама, Бетмен. 2127 01:34:46,932 --> 01:34:48,932 Претпостављам да је тако. Видимо се касније, Јокер. 2128 01:34:49,101 --> 01:34:50,231 Идемо, бандо. 2129 01:34:50,394 --> 01:34:51,444 чекај мало, 2130 01:34:51,812 --> 01:34:53,942 нећемо само пусти ове криминалце, зар не? 2131 01:34:54,106 --> 01:34:55,606 Ах, хајде, Цоммисх. Да се ​​разумемо. 2132 01:34:55,775 --> 01:34:57,735 Ти момци нису пар за нас четворо. 2133 01:34:57,902 --> 01:34:59,572 Даћемо им предност од 30 минута. 2134 01:34:59,737 --> 01:35:02,277 Осим тога, не можете се борити против криминала на празан стомак. 2135 01:35:05,284 --> 01:35:06,454 Хеј, компјутер? 2136 01:35:06,619 --> 01:35:07,829 Стигли смо! 2137 01:35:11,457 --> 01:35:12,627 <и>Која је лозинка? 2138 01:35:12,792 --> 01:35:14,462 Ирон Ман је срање! 2139 01:35:26,597 --> 01:35:29,477 Кад смо се тата и ја свађали, Давао сам им своје најбоље стихове. 2140 01:35:30,309 --> 01:35:31,309 <и>Ви 2141 01:35:33,437 --> 01:35:34,767 <и>допуни ме. 2142 01:35:48,327 --> 01:35:51,367 Фотографија свете породице, Бетмен. волим то! 2143 01:35:58,337 --> 01:35:59,507 <и>Бело. 2144 01:35:59,672 --> 01:36:03,842 <и>Сви важни филмови се завршавају са белим екраном. 2145 01:36:04,343 --> 01:36:06,473 <и>И везивање лабавих крајева. 2146 01:36:06,637 --> 01:36:08,677 Долазимо по тебе, Готам Сити! 2147 01:36:08,848 --> 01:36:10,348 <и>Као што је угризла ова змија кловнова. 2148 01:36:10,516 --> 01:36:12,476 <и>- Змијски кловнови? - Рекао сам ти да су прави. 2149 01:36:12,643 --> 01:36:14,853 <и>Да ли сте лепили перике на змије? 2150 01:36:15,020 --> 01:36:16,690 <и>- Можда. - То је тако чудно. 2151 01:36:16,981 --> 01:36:18,750 <и>Могу ли да пустим ту песму Написао сам завршне кредите? 2152 01:36:18,774 --> 01:36:20,054 <и>- То је тежак пас. - Хајде. 2153 01:36:20,109 --> 01:36:21,109 <и>Не! 2154 01:36:21,318 --> 01:36:22,796 <и>Пустите дете да се игра коју год музику жели. 2155 01:36:22,820 --> 01:36:23,820 <и>- Не, не, не! - Молим? 2156 01:36:24,029 --> 01:36:25,029 <и>- Не. - Падре? 2157 01:36:25,364 --> 01:36:26,874 <и>Добро. 'Путер. 2158 01:36:27,450 --> 01:36:28,450 <и>У реду, господине. 2159 01:36:28,617 --> 01:36:29,947 <и>Јао! 2160 01:36:30,202 --> 01:36:32,502 <и>Сад се игра Робинова весела, макова музика. 2161 01:36:32,663 --> 01:36:35,883 <и>Она врста која прави родитељи и руководиоци студија срећни. 2162 01:36:59,899 --> 01:37:00,899 Хајде сви! 2163 01:37:20,294 --> 01:37:21,634 - Хајде, Батмане! - Не! 2164 01:38:48,048 --> 01:38:51,388 <и>Вау, то је било забавно! 2165 01:38:51,552 --> 01:38:53,932 <и>Стварно се надам да то нико није снимио. 2166 01:38:54,096 --> 01:38:56,676 Да видим. Ох, ова ствар је укључена. Ова ствар се снима.