1 00:00:07,600 --> 00:00:09,370 (МАШИНСКИ БИПИ) 2 00:00:14,167 --> 00:00:16,227 (ТЕШКО ДИШЕ) 3 00:00:30,333 --> 00:00:31,733 Гиллиан. 4 00:00:33,567 --> 00:00:34,667 Гиллиан. 5 00:00:37,900 --> 00:00:39,070 (ИЗДИХ) 6 00:00:53,867 --> 00:00:55,597 (АНА ВРИШТА) 7 00:01:00,067 --> 00:01:01,127 ДР МцКЕНЗИЕ: Тише, Анна. 8 00:01:01,167 --> 00:01:02,797 Овде има и других пацијената. 9 00:01:06,933 --> 00:01:08,733 Зашто ово радиш? 10 00:01:10,300 --> 00:01:12,670 Тестирали смо твоју крв. 11 00:01:12,700 --> 00:01:14,330 Ваше ћелије се мењају. 12 00:01:14,367 --> 00:01:16,797 Они се огледају. 13 00:01:16,833 --> 00:01:19,203 И имате лезије на мозгу. 14 00:01:19,233 --> 00:01:21,473 Видео сам књигу ти чуваш своје белешке. 15 00:01:21,500 --> 00:01:24,070 Твоја мајка имала и стања фуге. 16 00:01:24,733 --> 00:01:25,773 Знам. 17 00:01:28,667 --> 00:01:30,327 Има и других. 18 00:01:31,767 --> 00:01:34,267 Дечак. Каде. 19 00:01:35,067 --> 00:01:36,797 Морам да идем одавде. 20 00:01:38,533 --> 00:01:40,133 Мислим да знам који је убио Клои. 21 00:01:40,167 --> 00:01:42,197 Анна, ти халуцинираш. 22 00:01:42,233 --> 00:01:44,073 Лезије утичу твој суд 23 00:01:44,067 --> 00:01:46,627 о ономе што је стварно а шта није. 24 00:01:46,667 --> 00:01:48,927 Преписао сам ти још мало респирадина. 25 00:01:48,967 --> 00:01:50,297 Не подносим више. 26 00:01:50,333 --> 00:01:51,303 Ана... 27 00:01:51,333 --> 00:01:52,903 морам да сазнам шта се дешава. 28 00:01:52,933 --> 00:01:55,073 Неко или... 29 00:01:55,067 --> 00:01:58,197 Нешто је покушало да ме убије. 30 00:01:58,233 --> 00:01:59,403 Стерали су ме са пута. 31 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Како то мислиш, нешто? 32 00:02:02,433 --> 00:02:05,433 не брини, бићеш сигуран овде. 33 00:02:05,467 --> 00:02:06,497 Одспавај мало. 34 00:02:43,900 --> 00:02:45,070 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 35 00:03:11,567 --> 00:03:12,667 ДАНЕ: Елиза? 36 00:03:15,067 --> 00:03:16,497 ко је тамо? 37 00:03:18,067 --> 00:03:19,167 Елиза? 38 00:03:21,467 --> 00:03:22,567 Дане? 39 00:03:27,700 --> 00:03:28,900 ДАНЕ: Елиза! 40 00:03:28,933 --> 00:03:30,773 Овде је рупа. 41 00:03:30,800 --> 00:03:32,230 Можеш изаћи. 42 00:03:35,267 --> 00:03:37,167 ЕЛИЗА: Дане, јеси ли то ти? 43 00:03:39,633 --> 00:03:41,503 Хајде, Елиза. 44 00:03:41,533 --> 00:03:42,803 Овде горе. 45 00:03:55,700 --> 00:03:56,730 Елиза! 46 00:03:59,467 --> 00:04:01,067 Хајде. 47 00:04:01,100 --> 00:04:02,630 Имам те. 48 00:04:04,567 --> 00:04:06,227 тражио сам те целу ноћ. 49 00:04:06,267 --> 00:04:08,097 Шта је дођавола доле? 50 00:04:08,133 --> 00:04:10,103 Видео сам нешто. 51 00:04:10,133 --> 00:04:11,703 Мислим да има људи тамо доле. 52 00:04:11,733 --> 00:04:12,673 Морамо да идемо. 53 00:04:12,700 --> 00:04:15,070 хајде, морамо да идемо одавде. 54 00:04:17,467 --> 00:04:18,627 ЕЛИЗА: Шта то радиш са пиштољем? 55 00:04:20,767 --> 00:04:23,097 ДАНЕ: Заштита. Хајде. 56 00:04:23,133 --> 00:04:24,303 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 57 00:05:28,133 --> 00:05:30,133 ЧИТАЧ НОВИНА НА РАДИЈА: Локално одељење за здравство су затворили 58 00:05:30,167 --> 00:05:32,967 Фарма острига шелака само један дан 59 00:05:33,067 --> 00:05:35,397 након гашења локалног млина. 60 00:05:35,433 --> 00:05:37,233 Портпарол за Министарство здравља 61 00:05:37,267 --> 00:05:40,067 одбио да разговара колико дуго фарма острига би био затворен, 62 00:05:40,067 --> 00:05:44,127 али нема сумње то ће бољети локална индустрија. 63 00:05:46,700 --> 00:05:49,170 Све ово на сам дан 64 00:05:49,200 --> 00:05:53,630 које мештани спремају за опроштај Кетеринг тинејџерке Клои Холовеј, 65 00:05:53,667 --> 00:05:56,667 који је трагично убијен пре недељу дана. 66 00:05:56,700 --> 00:05:59,670 Док је полиција била заузета интервјуисање осумњичених... 67 00:06:26,100 --> 00:06:28,400 ЕЛИЗА: Желим остати с тобом. 68 00:06:28,433 --> 00:06:30,233 Не брини. 69 00:06:30,267 --> 00:06:32,067 све ћу поправити. 70 00:06:35,200 --> 00:06:36,730 (СИРЕБА ЧАМЦА) 71 00:06:40,633 --> 00:06:42,233 Хајде, Лизе. 72 00:06:42,267 --> 00:06:43,697 Фери се спрема да крене. 73 00:07:05,733 --> 00:07:07,933 Она није овде. 74 00:07:07,967 --> 00:07:09,397 како то мислиш, она није овде? 75 00:07:09,433 --> 00:07:11,733 Успела је наћи њен излаз. 76 00:07:11,767 --> 00:07:13,397 Рекао си да ће бити сигурна. 77 00:07:14,900 --> 00:07:17,300 То је опасно за њу. 78 00:07:17,333 --> 00:07:20,403 Она мисли да се кријеш нешто од ње. 79 00:07:20,433 --> 00:07:21,903 И ја тако мислим. 80 00:07:21,933 --> 00:07:24,273 Она заслужује да зна истину, 81 00:07:24,300 --> 00:07:26,130 колико год то било лоше. 82 00:07:43,667 --> 00:07:44,667 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 83 00:07:57,567 --> 00:07:59,267 Холанђанин: Добро спаваш? 84 00:07:59,300 --> 00:08:00,570 Не, не посебно. 85 00:08:00,600 --> 00:08:02,800 Добро. Онда имате савест. 86 00:08:04,067 --> 00:08:06,067 Ниси чуо шта је говорила. 87 00:08:06,067 --> 00:08:08,567 Она мисли да је Јенс Давид Овен. 88 00:08:08,600 --> 00:08:11,430 Анна није ништа луђа од било ко други на овом месту. 89 00:08:13,100 --> 00:08:14,900 Да ли су то сви? 90 00:08:14,933 --> 00:08:17,803 Има их око пола туцета још увек недостаје из 85 пријављених украдених. 91 00:08:17,833 --> 00:08:19,733 Неко скупља војску. 92 00:08:19,767 --> 00:08:21,167 изгледа тако. 93 00:08:22,233 --> 00:08:24,803 Данас сахрањују Цхлое. 94 00:08:24,833 --> 00:08:26,333 Било је време. 95 00:08:28,267 --> 00:08:31,397 Имам Грејсона унутра чека нас. 96 00:08:31,433 --> 00:08:34,073 Пронађен отисак на једно од писама претњи. 97 00:08:35,700 --> 00:08:37,130 То је његов потпис. 98 00:08:39,233 --> 00:08:42,673 Ти си човек мистерије, Фергусе, знаш ли то? 99 00:08:46,967 --> 00:08:49,367 Да ли ми треба адвокат? 100 00:08:49,400 --> 00:08:50,600 Холандски: Зависи. 101 00:08:53,700 --> 00:08:55,370 ФЕРГУС: Јесте ли напиши ова писма Максу Холовеју? 102 00:09:03,167 --> 00:09:04,697 Да. јесам. 103 00:09:06,233 --> 00:09:08,333 ХОЛАНДАН: Јеси ли убио Цхлое Холловаи? 104 00:09:09,133 --> 00:09:10,503 Не, нисам. 105 00:09:10,533 --> 00:09:12,733 Па ова писма предложити другачије. 106 00:09:17,900 --> 00:09:19,470 Био сам узнемирен због Мака. 107 00:09:21,800 --> 00:09:24,100 Постао је превише пријатељски расположен са Греениес, 108 00:09:25,433 --> 00:09:26,933 па сам их написао да му дам лекцију. 109 00:09:26,967 --> 00:09:28,397 ФЕРГУС: А онда је Клои убијена. 110 00:09:28,433 --> 00:09:30,933 Требало је много мишића за превлачење њено тело са гребена, 111 00:09:30,967 --> 00:09:34,067 онда баци ту мртву тежину из кола код млина. 112 00:09:34,100 --> 00:09:35,400 ГРЕЈСОН: Нисам је дирао. 113 00:09:36,367 --> 00:09:38,627 Цхлое би могла бити бол у гузици, 114 00:09:38,667 --> 00:09:40,197 али она је добро дете. 115 00:09:42,367 --> 00:09:45,127 Макс и Барб су пријатељи, забога. 116 00:09:47,067 --> 00:09:48,797 Елиза је била Клоина најбоља пријатељица. 117 00:09:51,900 --> 00:09:53,500 Био си на забави. 118 00:09:55,267 --> 00:09:56,527 Неколико нас је отишло горе. 119 00:09:56,567 --> 00:09:57,927 У коју сврху? 120 00:09:57,967 --> 00:10:01,067 Само их држим на оку. 121 00:10:01,100 --> 00:10:02,600 Под "они" мислите еколози. 122 00:10:02,633 --> 00:10:04,103 Па, можете их тако назвати ако желите. 123 00:10:04,133 --> 00:10:05,373 Онда си уништио њихов камп следећег јутра. 124 00:10:05,400 --> 00:10:07,170 Они су упропастили наша јебена средства за живот! 125 00:10:08,100 --> 00:10:09,970 Изнервирао те, зар не, 126 00:10:10,000 --> 00:10:12,070 видећи Цхлое тамо горе на забави, 127 00:10:12,100 --> 00:10:14,600 палац на њеног тату, код вас момци? 128 00:10:14,633 --> 00:10:15,773 немој. 129 00:10:19,633 --> 00:10:20,703 Она је дете. 130 00:10:22,133 --> 00:10:24,303 она је глупа, бунтовно дете. 131 00:10:24,333 --> 00:10:25,403 Вас. 132 00:10:25,733 --> 00:10:27,303 Пардон? 133 00:10:27,333 --> 00:10:29,503 Био је глупо, бунтовно дете. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,370 У које време сте стигли кући из странке? 135 00:10:34,400 --> 00:10:35,430 Око поноћи. 136 00:10:36,267 --> 00:10:38,227 Да ли неко то потврђује? 137 00:10:38,267 --> 00:10:40,527 -Не. -Холандски: Ако су жене добре за било шта, 138 00:10:40,567 --> 00:10:42,297 добри су за алибије. 139 00:10:42,333 --> 00:10:45,933 Схарон би била превише љута чак и да смо живели заједно. 140 00:10:45,967 --> 00:10:49,267 ФЕРГУС: У реду, требаће нам за тестирање ДНК и отисака прстију. 141 00:10:49,300 --> 00:10:52,070 Интервју прекинут у 09:15 часова 142 00:11:02,733 --> 00:11:04,273 Видели сте Травис Кингстон у последње време? 143 00:11:05,667 --> 00:11:07,327 Травис Кингстон? 144 00:11:10,067 --> 00:11:11,927 Не, зашто? 145 00:11:11,967 --> 00:11:13,397 Само се питам. 146 00:11:15,433 --> 00:11:17,473 Нашла бих доброг адвоката да сам на твом месту. 147 00:11:24,067 --> 00:11:25,427 БАРБАРА: Јеси ли то ти, Адаме? 148 00:11:29,767 --> 00:11:31,427 Не морате то да радите. 149 00:11:31,467 --> 00:11:32,627 Није проблем. 150 00:11:36,167 --> 00:11:37,497 Лепо су цвеће. 151 00:11:37,533 --> 00:11:39,433 (ЧВЕТАК КОЖНИКА) (БАРБАРА УЗДАЈЕ) 152 00:11:41,133 --> 00:11:43,233 Вода је и даље искључена. 153 00:11:46,967 --> 00:11:48,797 Размишљам да наставим даље. 154 00:11:50,667 --> 00:11:52,067 Кретање? 155 00:11:53,100 --> 00:11:55,230 Овде нема ничега за мене више. 156 00:11:57,567 --> 00:12:00,067 Сам си рекао Гиллиан се не враћа. 157 00:12:00,067 --> 00:12:01,727 Ох, Ренае, нисам то мислио. 158 00:12:01,767 --> 00:12:04,667 Вероватно сам био будала чекајући све ово време. 159 00:12:07,267 --> 00:12:09,767 Травис је испунио простор, а сада га нема. 160 00:12:14,300 --> 00:12:17,330 Да ли ти је икада пало на памет, о Травису? 161 00:12:18,600 --> 00:12:19,700 Шта је са њим? 162 00:12:21,967 --> 00:12:23,567 Начин на који је скинуо. 163 00:12:24,800 --> 00:12:26,530 Мислиш да је Травис убио Цхлое? 164 00:12:36,400 --> 00:12:38,270 Травис је отишао због мене, 165 00:12:40,333 --> 00:12:42,473 не зато убио је некога. 166 00:12:44,867 --> 00:12:48,067 Знам своју тугу тера људе. 167 00:12:48,067 --> 00:12:50,267 Нико не може да разуме бол. 168 00:12:51,933 --> 00:12:53,233 Ренае. 169 00:12:56,900 --> 00:12:59,130 Данас је Цхлоеина сахрана. 170 00:13:06,367 --> 00:13:08,327 Рои је требао стати уз тебе пре свих тих година. 171 00:13:08,367 --> 00:13:09,927 То је истина ствари. 172 00:13:09,967 --> 00:13:11,567 Имао је своје грешке. 173 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 Сви ми то радимо. 174 00:13:17,267 --> 00:13:19,727 Мислиш да не знам о теби и Дутцху? 175 00:13:21,067 --> 00:13:22,627 о чему причаш? 176 00:13:22,667 --> 00:13:26,397 Ох, Боже, Барб, то је очигледно сваки пут када хода у кафану. 177 00:13:29,067 --> 00:13:30,697 Сви могу да виде. 178 00:13:32,900 --> 00:13:34,070 Цхлое је знала. 179 00:13:34,500 --> 00:13:35,600 Рекла ми је. 180 00:13:36,833 --> 00:13:39,273 Барб, нико од нас су непогрешиви. 181 00:13:41,733 --> 00:13:42,733 Чак ни ти. 182 00:13:48,067 --> 00:13:50,067 али у праву си, није време. 183 00:13:52,700 --> 00:13:54,070 Данас је Клоин дан. 184 00:14:00,467 --> 00:14:03,597 Имао бих све розе цвеће за Гиллиан. 185 00:14:08,933 --> 00:14:11,473 Увек је била луда за розе. 186 00:14:15,833 --> 00:14:18,603 -Шта радиш овде? -Где је Елиза? Да ли је овде? 187 00:14:18,633 --> 00:14:20,303 Да, она је у својој соби. 188 00:14:21,900 --> 00:14:23,130 Цраиг? 189 00:14:23,167 --> 00:14:25,097 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - ГРЕЈСОН: Елиза. 190 00:14:26,233 --> 00:14:27,373 Елиза? 191 00:14:28,200 --> 00:14:29,500 Шта дођавола радиш? 192 00:14:32,367 --> 00:14:34,867 То је тетоважа мољца, као Цхлое. 193 00:14:34,900 --> 00:14:36,270 ста додјавола? 194 00:14:39,067 --> 00:14:41,067 ГРЕЈСОН: Да ли је ово Клоина камера? 195 00:14:41,733 --> 00:14:43,303 Колико дуго имате ово? 196 00:14:46,133 --> 00:14:48,303 Елиза, где си то набавила? 197 00:14:51,067 --> 00:14:52,397 Нашао сам га. 198 00:14:52,433 --> 00:14:54,373 ШАРОН: Да ли би ми неко рекао шта се дешава? 199 00:14:54,400 --> 00:14:56,070 Нашао где? 200 00:14:57,367 --> 00:14:58,567 Елиза, престани! 201 00:15:02,900 --> 00:15:04,500 Она иде са мном. 202 00:15:12,900 --> 00:15:16,430 Осећа се као спрема се олуја, сине. 203 00:15:16,467 --> 00:15:17,727 Да, тата. 204 00:15:19,500 --> 00:15:20,800 Знам. 205 00:15:31,267 --> 00:15:32,467 Доминиц? 206 00:15:43,767 --> 00:15:45,127 Доминиц? 207 00:15:49,633 --> 00:15:50,633 (ГАСПС) 208 00:15:54,700 --> 00:15:56,070 Ох, срање. 209 00:16:07,733 --> 00:16:09,733 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 210 00:16:27,967 --> 00:16:29,427 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 211 00:17:13,533 --> 00:17:16,133 ФЕРГУС: Реци нам где нашла си камеру, Елиза. 212 00:17:16,167 --> 00:17:17,697 не могу да се сетим. 213 00:17:20,800 --> 00:17:22,470 Да ли сте га имали све ово време? 214 00:17:25,267 --> 00:17:26,397 Можда. 215 00:17:27,600 --> 00:17:30,500 не могу да се сетим. 216 00:17:30,533 --> 00:17:33,233 Јеси ли ти то написао претећа писма Максу Холовеју? 217 00:17:35,267 --> 00:17:37,297 -Јеби се. -Елиза. 218 00:17:37,333 --> 00:17:39,673 -Не дирај ме. -ФЕРГУС: Хеј, хеј, смири се, Лизе. 219 00:17:47,500 --> 00:17:48,800 Цхлое ме је натерала. 220 00:17:50,400 --> 00:17:51,500 Натерао те шта? 221 00:17:51,533 --> 00:17:53,433 Напиши слова. 222 00:17:53,467 --> 00:17:55,167 ХОЛАНДАН: Где си отишао после забаве? 223 00:17:56,600 --> 00:17:58,770 -Кући. -Може ли твоја мајка то да потврди? 224 00:18:00,200 --> 00:18:02,570 Закључала је кућу. Спавао сам у ауту. 225 00:18:05,933 --> 00:18:08,303 Елиза, да ли знаш ко је убио Цхлое? 226 00:18:13,067 --> 00:18:15,097 Дане мисли да јеси. 227 00:18:15,133 --> 00:18:18,533 Дане је волео Цхлое. Он је емотиван. 228 00:18:18,567 --> 00:18:20,897 ЕЛИЗА: Није га заслужила. ФЕРГУС: Како то мислиш? по томе? 229 00:18:20,933 --> 00:18:22,133 Ово је срање. 230 00:18:22,167 --> 00:18:24,067 Елиза, хајде. 231 00:18:24,100 --> 00:18:25,800 -Хајде. (ГРУНТА) -Пусти ме! 232 00:18:25,833 --> 00:18:28,933 -Хеј, хеј, Елиза, само се опусти. -ФЕРГУС: Смири се. 233 00:18:28,967 --> 00:18:30,127 Хеј! 234 00:18:30,533 --> 00:18:31,533 (ГРУНТА) 235 00:18:32,933 --> 00:18:34,403 ГРЕЈСОН: Смири се. 236 00:18:36,200 --> 00:18:38,300 ХОЛАНДИН: Водите је кући. 237 00:18:38,333 --> 00:18:40,503 Желимо да разговарамо обојици касније. 238 00:18:44,067 --> 00:18:45,727 ЕЛИЗА: Сви сте ви иде у пакао. 239 00:18:48,533 --> 00:18:49,573 Зашто си је пустио? 240 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 (КАМЕРА БИПИ) 241 00:18:59,067 --> 00:19:00,597 ХОЛАНДАН: Има ли шта? 242 00:19:02,800 --> 00:19:04,130 ФЕРГУС: Исусе. 243 00:19:05,433 --> 00:19:06,633 Не још. 244 00:19:08,633 --> 00:19:10,673 Могу да доведем Данеа за формално испитивање. 245 00:19:10,700 --> 00:19:12,170 Губите своје време. 246 00:19:12,200 --> 00:19:13,930 да, јер си му претио. 247 00:19:13,967 --> 00:19:16,967 Хтео је да направи изјава пре стигао си до њега. 248 00:19:17,067 --> 00:19:19,667 Лагао је о свом алибију, баш као и ти. 249 00:19:19,700 --> 00:19:22,330 Клои га је оставила, па има мотив. 250 00:19:22,367 --> 00:19:24,167 Он није способан да убије било кога. 251 00:19:24,200 --> 00:19:25,700 Није ни Елиза. 252 00:19:33,400 --> 00:19:34,430 Шта је са тобом? 253 00:19:38,367 --> 00:19:39,367 ста? 254 00:19:40,767 --> 00:19:42,197 Чуо си. 255 00:19:50,200 --> 00:19:53,370 Јебао сам Барбару Холловаи ноћи Клоине смрти. 256 00:19:54,733 --> 00:19:56,073 ста? 257 00:19:59,867 --> 00:20:01,227 Питај је. 258 00:20:02,567 --> 00:20:04,097 Били смо у мотелу. 259 00:20:06,233 --> 00:20:07,703 Нисам поносан на то. 260 00:20:09,233 --> 00:20:10,673 јебено ме зезаш, зар не? 261 00:20:10,700 --> 00:20:12,300 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 262 00:20:19,000 --> 00:20:20,400 холандски. 263 00:20:25,667 --> 00:20:26,767 У реду. 264 00:20:27,533 --> 00:20:29,003 Морам да идем. 265 00:20:30,467 --> 00:20:31,467 (СЦОФФС) 266 00:20:49,100 --> 00:20:50,270 (БРАВЕ АУТОМОБИЛА) 267 00:20:55,700 --> 00:20:57,430 (УЗДАС) 268 00:20:57,467 --> 00:20:58,667 ста се десава? 269 00:21:00,900 --> 00:21:02,500 Доминиц је мртав. 270 00:21:04,067 --> 00:21:05,397 Доминиц? 271 00:21:07,233 --> 00:21:10,333 Био је научник који је био на Антарктику са Дејвидом Овеном. 272 00:21:17,633 --> 00:21:19,503 ко су они? 273 00:21:19,533 --> 00:21:22,173 Они су мушкарци коју је Дејвид Овен оставио за собом. 274 00:21:22,200 --> 00:21:24,900 Тип чији отисак прста нашли смо? 275 00:21:24,933 --> 00:21:27,733 -Ана, он је мртав. -Не, он је нестао. 276 00:21:27,767 --> 00:21:28,797 Он није мртав. 277 00:21:34,100 --> 00:21:36,600 То је била иста ствар 55 година раније. 278 00:21:36,633 --> 00:21:39,433 Место које се зове Диатлов Пасс у Русији. 279 00:21:39,467 --> 00:21:44,167 Ова иста енергија била је на Аљасци 1967, Норвешка 1991. 280 00:21:46,100 --> 00:21:48,130 То је више од Доминицове базе. 281 00:21:51,800 --> 00:21:53,130 Травис. 282 00:21:53,633 --> 00:21:54,673 ста? 283 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 (УЗДАС) 284 00:21:58,867 --> 00:22:00,067 Где си ти добити ове фотографије? 285 00:22:01,233 --> 00:22:03,303 Доминиц их је оставио за мене. 286 00:22:03,333 --> 00:22:06,373 Мора да је знао био је у невољи. 287 00:22:09,433 --> 00:22:11,973 Рекао ми је за сигнал. 288 00:22:12,067 --> 00:22:15,767 Он је то први чуо отприлике у то време Гиллиан је нестала. 289 00:22:15,800 --> 00:22:18,570 Дошао је са Антарктика а онда је чуо овде. 290 00:22:19,833 --> 00:22:21,473 шта је то? 291 00:22:21,500 --> 00:22:24,170 Мислим да има нешто имати везе са овом сфером. 292 00:22:26,433 --> 00:22:27,403 Шта је ово? 293 00:22:27,433 --> 00:22:29,373 Нисам сигуран, али погледајте шара са стране. 294 00:22:33,900 --> 00:22:37,370 То је исто као и ознаке о Каде и Цхлое, и мами. 295 00:22:37,400 --> 00:22:38,530 Елиза има те ознаке. 296 00:22:38,567 --> 00:22:41,227 -Елиза? -Да, видео сам их. 297 00:22:41,267 --> 00:22:42,527 Очигледно сам их имао кад сам био млад. 298 00:22:42,567 --> 00:22:44,467 не сећам се. 299 00:22:44,500 --> 00:22:46,700 Сада сам се вратио и моја крв се мења. 300 00:22:47,967 --> 00:22:50,267 Мењање? Како? 301 00:22:50,300 --> 00:22:52,800 Мислим да то има везе са свим... 302 00:22:52,833 --> 00:22:53,933 ...моје фуге. 303 00:22:53,967 --> 00:22:55,427 Звук брујања. 304 00:22:57,333 --> 00:22:59,473 Истраживао сам твој отац. 305 00:23:01,167 --> 00:23:03,567 Узео је новац 1998. године. 306 00:23:03,600 --> 00:23:07,230 Претпостављам да је од биотехнолошка компанија, Амбер Арров. 307 00:23:08,467 --> 00:23:10,527 Токсичан отпад? 308 00:23:10,567 --> 00:23:15,067 Да. мислим, шта ако ова ствар, сфера, дошао са њом? 309 00:23:16,067 --> 00:23:17,597 Датуми се поклапају. 310 00:23:18,833 --> 00:23:20,503 Цхлое је нешто знала, Дутцх. 311 00:23:21,767 --> 00:23:23,397 Знала је Нисам убио Гиллиан. 312 00:23:27,067 --> 00:23:28,497 Морате да видите ово. 313 00:23:47,533 --> 00:23:50,073 -Нашао сам ово у твом ауту. -Шта? 314 00:23:50,067 --> 00:23:51,567 То је убило Цхлое. 315 00:23:54,967 --> 00:23:56,227 Анна? 316 00:23:56,967 --> 00:23:58,467 Неко ми намешта. 317 00:23:59,267 --> 00:24:01,067 Тата има резервни кључ. 318 00:24:04,400 --> 00:24:06,670 Данас сахрањују Цхлое. 319 00:24:06,700 --> 00:24:08,270 Твој отац ће бити тамо. 320 00:24:11,467 --> 00:24:12,727 Клони се. 321 00:24:13,867 --> 00:24:15,397 Превише је опасно. 322 00:24:15,867 --> 00:24:17,067 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 323 00:24:55,600 --> 00:24:58,070 Па када ће пандури желите да је видите поново? 324 00:24:59,200 --> 00:25:01,100 Кад се пробуди, претпостављам. 325 00:25:05,800 --> 00:25:07,400 Није могла ово да уради. 326 00:25:09,767 --> 00:25:11,367 Клои је намеравала да је остави. 327 00:25:13,133 --> 00:25:14,533 Није имала никога. 328 00:25:16,800 --> 00:25:18,170 Она нас има. 329 00:25:20,233 --> 00:25:22,333 Нисмо је гледали, Схарон. 330 00:25:24,333 --> 00:25:26,303 Превише смо заузети посматрањем себе. 331 00:25:46,600 --> 00:25:47,700 Лизе. 332 00:25:48,933 --> 00:25:51,103 Лиза, јеси будна? 333 00:26:01,633 --> 00:26:03,733 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ ШАПУЈУ) 334 00:26:08,500 --> 00:26:09,670 (СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА) 335 00:27:01,333 --> 00:27:03,103 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 336 00:27:19,067 --> 00:27:20,197 (ЗВУНАЊЕ ЗВОНА) 337 00:27:26,733 --> 00:27:28,133 (КЛИК РУЧКА ВРАТА) 338 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 хало? 339 00:29:03,100 --> 00:29:04,270 Ко га је позвао? 340 00:29:08,400 --> 00:29:09,670 Анонимоус. 341 00:29:14,800 --> 00:29:16,370 Како си га познавао? 342 00:29:16,400 --> 00:29:17,700 Па, он... 343 00:29:19,200 --> 00:29:21,770 Причао сам с њим о томе нестанак мог оца. 344 00:29:22,800 --> 00:29:24,530 Знате, теорија плиме и осеке. 345 00:29:25,867 --> 00:29:29,327 То је још једна луда ствар то се догодило од тада Ана се појавила. 346 00:29:29,367 --> 00:29:31,967 Клои, Венди, остриге. 347 00:29:32,067 --> 00:29:34,227 Мислим, није чак млински град више. 348 00:29:34,267 --> 00:29:36,397 То је управо продато ван града. 349 00:29:36,433 --> 00:29:39,533 Нека група звана Амбер Арров. 350 00:29:40,500 --> 00:29:41,670 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 351 00:29:46,767 --> 00:29:47,767 ХОЛАНДСКИ: Да. 352 00:29:50,267 --> 00:29:52,197 ФЕРГУС: То је чаура калибра .253. 353 00:29:53,433 --> 00:29:55,403 Од украдене пушке, рачунам. 354 00:29:56,433 --> 00:29:57,473 ХОЛАНДИЈА: Хвала. 355 00:29:58,800 --> 00:30:00,830 Форензичари су се јавили резултате 356 00:30:00,867 --> 00:30:05,397 на чипу боје и стакло задњег светла нашли смо у свињцу. 357 00:30:05,433 --> 00:30:07,733 Припада сребрном аутомобилу, могуће лимузина. 358 00:30:07,767 --> 00:30:11,397 Хеј, то би могло бити Травис Кингстон'с други службени аутомобил. 359 00:30:11,433 --> 00:30:13,033 Зар Елиза не ради за Трависа? 360 00:30:13,067 --> 00:30:14,297 Она ради. 361 00:30:16,267 --> 00:30:18,297 Да, идемо да проверимо са Ренае прво. 362 00:30:18,333 --> 00:30:21,133 Уверите се да је Елиза имала приступ у ауто те ноћи. 363 00:30:21,167 --> 00:30:22,327 (ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ) 364 00:30:24,600 --> 00:30:27,370 ХОЛАНДАН: Нико не улази унутра док форензичари не стигну. 365 00:30:30,967 --> 00:30:33,127 (РИТМИЧНО ПЕВАЊЕ) 366 00:31:06,067 --> 00:31:07,767 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ ШАПУЈУ) 367 00:31:18,767 --> 00:31:20,527 Чекали смо те. 368 00:31:21,333 --> 00:31:22,333 Лофти? 369 00:31:23,300 --> 00:31:24,730 ста радис овде? 370 00:31:31,400 --> 00:31:33,470 Чуо сам да су те ставили у азилу. 371 00:31:34,667 --> 00:31:36,167 Мој отац јесте, да. 372 00:31:37,733 --> 00:31:39,833 Мислите да сте љути? 373 00:31:39,867 --> 00:31:42,367 Не. Не више. 374 00:31:43,633 --> 00:31:45,073 Драго ми је што си дошао. 375 00:31:46,167 --> 00:31:47,567 Знам ко си ти. 376 00:31:48,733 --> 00:31:52,703 Био си научник, на Антарктику 1998. 377 00:31:52,733 --> 00:31:53,933 Ја сигурно нисам научник. 378 00:31:53,967 --> 00:31:58,327 Полиција има делимичан отисак прста који припада а Давид Овен. 379 00:31:58,367 --> 00:32:00,697 -Нађен је на Клоином појасу. -Значи? 380 00:32:00,733 --> 00:32:03,733 Што значи ако су узели твој отисак прста, имали би утакмицу. 381 00:32:17,733 --> 00:32:18,773 Знам да си убио Цхлое. 382 00:32:22,667 --> 00:32:25,267 -Нисам је убио. -Ти си лажов. 383 00:32:25,300 --> 00:32:26,730 Она је већ била мртва кад сам је нашао. 384 00:32:26,767 --> 00:32:27,767 Не верујем ти. 385 00:32:32,667 --> 00:32:35,297 Она је била позади старе куће Саливен. 386 00:32:35,333 --> 00:32:36,933 Померио сам њено тело да заштити људе. 387 00:32:36,967 --> 00:32:38,127 Који људи? 388 00:32:39,067 --> 00:32:40,167 Људи попут тебе и мене. 389 00:32:42,067 --> 00:32:45,067 Пратио сам Амбер Арров ланац наслова. 390 00:32:45,067 --> 00:32:46,727 Регистрован је као биотехнолошка компанија 391 00:32:46,767 --> 00:32:49,897 али то је порекло пасти са радара чим стижете у Данску. 392 00:32:49,933 --> 00:32:51,173 Па какав закључак јеси ли дошао? 393 00:32:51,200 --> 00:32:53,230 То је фронт. за кога радиш? 394 00:32:53,267 --> 00:32:55,527 ста радис са свим овим стварима? 395 00:32:57,967 --> 00:32:59,727 Зашто имате тиопентон? 396 00:32:59,767 --> 00:33:01,467 Ово је Распоред 8. 397 00:33:01,500 --> 00:33:04,470 То је халуциноген. Не можете управљати овим осим ако сте доктор. 398 00:33:05,400 --> 00:33:07,100 Зато ми је драго што си дошао. 399 00:33:07,133 --> 00:33:08,633 (ПАПИРИ ШРУШТАЈУ) 400 00:33:41,500 --> 00:33:42,770 Лезије. 401 00:33:52,767 --> 00:33:55,697 Знаш, људи ми кажу Био сам близак са оцем. 402 00:33:57,633 --> 00:33:59,303 Били смо нераздвојни. 403 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 Али не сећам се. 404 00:34:05,867 --> 00:34:08,667 ничега се не сећам пре тог дана у шуми. 405 00:34:10,133 --> 00:34:11,803 То је трауматична временска тачка. 406 00:34:15,867 --> 00:34:17,427 Шта је са тобом, Давиде? 407 00:34:19,133 --> 00:34:20,303 чега се сећаш? 408 00:34:21,900 --> 00:34:24,070 Некада си бринуо о људима. 409 00:34:24,933 --> 00:34:26,703 Навикнут на бригу о животној средини. 410 00:34:28,600 --> 00:34:32,130 Био си муж. Имао си сина. 411 00:34:32,167 --> 00:34:34,297 (ВРАТА ЛОЦКЕР СЕ ОТВАРА) (ПАПИРИ ШРУШТАЈУ) 412 00:34:50,800 --> 00:34:51,800 Гиллиан. 413 00:34:52,733 --> 00:34:54,403 Моје име је Др Цоллеен МцКаи. 414 00:34:58,367 --> 00:35:01,227 Чекај. Чекај. Сачекај, молим те! 415 00:35:08,500 --> 00:35:09,570 ко је она? 416 00:35:09,600 --> 00:35:11,070 Изванредна жена. 417 00:35:11,100 --> 00:35:13,070 Не постоји научни ум сасвим као њен. 418 00:35:13,067 --> 00:35:14,667 Пусти ме да разговарам са њом, молим те. 419 00:35:14,700 --> 00:35:17,770 Могла би бити као она, Анна. Могао би бити изванредан лекар. 420 00:35:17,800 --> 00:35:18,970 Не желим то више. 421 00:35:19,067 --> 00:35:21,627 -Шта хоћеш? -Желим да знам ко сам. 422 00:35:21,667 --> 00:35:23,097 -Истину? -Да. 423 00:35:23,133 --> 00:35:24,303 Видели сте то. 424 00:35:25,233 --> 00:35:27,773 месеца близанци, померање времена... 425 00:35:27,800 --> 00:35:30,300 (ГАСПС) -...семена имају дислоцирао све. 426 00:35:30,333 --> 00:35:33,273 Семе? Мислиш на сфере? 427 00:35:34,233 --> 00:35:35,903 шта они раде? 428 00:35:35,933 --> 00:35:37,373 Они доносе нови живот. 429 00:35:38,467 --> 00:35:40,427 Ново наређење. 430 00:35:40,467 --> 00:35:43,227 И тако што ћеш поћи са мном, то ће преокренути равнотежу. 431 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Имамо план. 432 00:35:46,967 --> 00:35:48,867 ми те желимо бити део тога. 433 00:35:48,900 --> 00:35:51,330 Да ли је зато ти си убио Доминика? 434 00:35:51,367 --> 00:35:53,297 Јер је радио твој план? 435 00:35:56,367 --> 00:35:57,367 Доминиц је мртав? 436 00:35:58,667 --> 00:36:01,627 Метак у слепоочницу, али мислим то већ знаш. 437 00:36:06,867 --> 00:36:08,527 Не, али знам ко га је убио. 438 00:36:09,467 --> 00:36:11,067 СЗО? 439 00:36:11,067 --> 00:36:12,397 -Украли су пушке. -Ко је? 440 00:36:12,433 --> 00:36:14,103 Они су болесни и контаминирани. 441 00:36:14,133 --> 00:36:16,433 Они не разумеју да су опасни. 442 00:36:17,700 --> 00:36:19,070 Има и других. 443 00:36:19,067 --> 00:36:20,327 Колико? 444 00:36:20,367 --> 00:36:21,467 Десетине. 445 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Каде. 446 00:36:24,133 --> 00:36:26,233 Треба нам да нам помогнеш. 447 00:36:26,267 --> 00:36:27,597 Зашто ја? 448 00:36:27,633 --> 00:36:30,173 Зато што си један од нас, Анна. 449 00:36:32,367 --> 00:36:34,167 Морам да разговарам са оцем. 450 00:36:37,067 --> 00:36:39,127 Зар не желиш знати истину? 451 00:36:41,100 --> 00:36:43,370 Јер то је само истина то је сада остало. 452 00:36:56,367 --> 00:36:57,497 Ренае! 453 00:37:06,333 --> 00:37:07,333 Ренае! 454 00:37:08,600 --> 00:37:10,530 ФЕРГУС: Врата су откључана. 455 00:37:13,167 --> 00:37:14,527 Ренае, јеси ли код куће? 456 00:37:16,800 --> 00:37:18,330 Проверићу гаражу. 457 00:37:18,367 --> 00:37:19,527 Десно-о. 458 00:37:29,933 --> 00:37:31,233 Исусе. 459 00:37:49,533 --> 00:37:50,533 (УЗДАС) 460 00:38:13,567 --> 00:38:15,127 (КРАСАК СТРУЈЕ) (ТВ НЕРАЗГЛЕДНО пушта) 461 00:38:15,167 --> 00:38:17,767 Проклета струја, то ће бити следеће. 462 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 Нема воде, нема струје. 463 00:38:23,333 --> 00:38:24,333 (УЗДАС) 464 00:38:28,933 --> 00:38:30,803 Да ли сте спремни за концерт? 465 00:38:30,833 --> 00:38:31,903 Имамо дугу вожњу. 466 00:38:31,933 --> 00:38:33,333 Хвала, Ренае, што си је одвео. 467 00:38:33,367 --> 00:38:34,497 Јесте ли сигурни? 468 00:38:34,533 --> 00:38:36,703 мислим, Ја бих је узео сам, али... 469 00:38:36,733 --> 00:38:38,133 -Све спремно? -Да. 470 00:38:39,867 --> 00:38:40,927 (ПОЉУБЦИ) 471 00:38:40,967 --> 00:38:42,927 Сада не заборавите да се осмехнете. 472 00:38:42,967 --> 00:38:44,327 Судије воле осмех. 473 00:38:44,367 --> 00:38:45,397 Биће она добро. 474 00:38:46,267 --> 00:38:47,427 Хајде. 475 00:38:49,067 --> 00:38:50,727 Можеш седети напред са мном. 476 00:38:56,067 --> 00:38:57,367 Фергус. 477 00:38:58,633 --> 00:39:00,373 Ауто није у гаражи. 478 00:39:03,633 --> 00:39:05,173 Шта је то? 479 00:39:05,200 --> 00:39:08,070 Видео сам овај руж на Клоиној камери. 480 00:39:08,800 --> 00:39:10,370 Седео је у трави. 481 00:39:14,300 --> 00:39:16,730 Била је то последња фотографија снимљена те ноћи. 482 00:39:24,067 --> 00:39:25,567 ХОЛАНДАН: Ох, срање. 483 00:39:25,600 --> 00:39:26,700 ста? 484 00:39:28,400 --> 00:39:31,330 Холандски: То су резервни кључеви до Јага. 485 00:39:31,367 --> 00:39:32,467 У Аннин ауто. 486 00:39:40,467 --> 00:39:44,427 РЕНАЕ: До времена прочитали сте ово, ја ћу отићи 487 00:39:44,467 --> 00:39:46,427 и шта остављам за собом је део бола 488 00:39:46,467 --> 00:39:48,727 да други нанели су ми. 489 00:39:51,300 --> 00:39:54,130 Свим родитељима и њихова деца. 490 00:39:57,100 --> 00:39:59,830 Онима који имају смејао ми се... 491 00:39:59,867 --> 00:40:01,027 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 492 00:40:02,267 --> 00:40:04,167 ...окренули су ми леђа. 493 00:40:04,200 --> 00:40:06,300 Кеттеринг Хотел, Деб говори. 494 00:40:07,233 --> 00:40:08,903 Да, управо је била овде. 495 00:40:08,933 --> 00:40:11,033 Узела је Матилду на концерт. 496 00:40:11,700 --> 00:40:13,430 Зашто? 497 00:40:13,467 --> 00:40:16,097 РЕНАЕ: Не желим те да ме гледа са сажаљењем. 498 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Желим да осетиш мој бол. 499 00:40:19,933 --> 00:40:21,703 Управо сам назвао организаторе. 500 00:40:21,733 --> 00:40:23,303 Нема концерта. 501 00:40:24,433 --> 00:40:25,673 Јавићу се. 502 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Деб, има ли негде можемо разговарати? 503 00:40:32,033 --> 00:40:36,033 РЕНАЕ: Нико не зна шта то је као да изгубиш дете. 504 00:40:36,067 --> 00:40:40,227 Очајна беспомоћност, болан губитак. 505 00:40:41,500 --> 00:40:44,500 Људи те гледају као да си заразан 506 00:40:44,533 --> 00:40:48,003 са неком страшном болешћу не желе да ухвате. 507 00:40:48,967 --> 00:40:50,527 Али баш их није брига. 508 00:40:52,567 --> 00:40:55,297 Сад ћеш знати какав је то осећај. 509 00:40:56,433 --> 00:40:59,103 Клои је морала да плати цену за све вас. 510 00:41:00,533 --> 00:41:04,333 Моја драгоцена Гиллиан је одузето од мене. 511 00:41:04,367 --> 00:41:08,267 Можда је то била казна за моје грехе, 512 00:41:08,300 --> 00:41:11,070 али ко може да каже живе без греха? 513 00:41:15,700 --> 00:41:17,230 РОИ: Ана, ја сам. 514 00:41:18,867 --> 00:41:21,597 Молим вас позовите ме што пре добијате ову поруку. 515 00:41:24,133 --> 00:41:26,073 морам хитно разговарати с тобом. 516 00:41:27,100 --> 00:41:29,070 Жао ми је што сам те изневерио. 517 00:41:34,067 --> 00:41:35,667 Треба ми да дођеш кући. 518 00:41:41,067 --> 00:41:42,167 овај... 519 00:41:44,833 --> 00:41:46,203 волим те. 520 00:41:53,933 --> 00:41:55,403 Жао ми је, Барб. 521 00:42:01,800 --> 00:42:03,170 Макс. 522 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 -Хеј, Мацца. -Добар дан, момци. Како смо? 523 00:42:10,500 --> 00:42:12,170 Шта је то дођавола? 524 00:42:13,700 --> 00:42:15,330 Шта мислите шта је то? 525 00:42:16,267 --> 00:42:18,067 ГРЕЈСОН: Срање ако знам. 526 00:42:18,100 --> 00:42:19,930 (НИСКА БУКА БУКЕ) 527 00:42:19,967 --> 00:42:21,727 И та проклета бука. 528 00:42:29,767 --> 00:42:32,627 о, Адаме, хвала Богу да си овде. где си био? 529 00:42:34,933 --> 00:42:36,133 где си био? 530 00:42:38,400 --> 00:42:39,530 МАКС: Адаме? 531 00:42:46,467 --> 00:42:48,197 ЧОВЕК НА РАДИЈА: Један од наших аутомобила је отишао пре око пет минута. 532 00:42:48,233 --> 00:42:49,933 ХОЛАНДИЈА: Да, одлично. 533 00:42:49,967 --> 00:42:53,297 Види се ауто подударајући се са Ренаеовим горе близу Ботхвелла. 534 00:42:55,300 --> 00:42:58,200 Добили су три аута већ тамо. 535 00:42:58,233 --> 00:43:00,973 Наш посао је да чекамо овде у случају да се појави Ренае. 536 00:43:01,067 --> 00:43:05,067 ДАТЦХ: Мислим да Ренае убио Цхлое да врати се Ани. 537 00:43:05,100 --> 00:43:08,300 ФЕРГУС: Пустимо их сахрани своју ћерку пре него што им кажемо, ок? 538 00:43:10,233 --> 00:43:11,133 (УЗДАС) 539 00:43:11,167 --> 00:43:13,167 ја идем и одај ми поштовање. 540 00:43:22,600 --> 00:43:23,670 Ох срање. 541 00:43:25,700 --> 00:43:27,970 Зашто си овде? Зашто ниси тражим је? 542 00:43:28,067 --> 00:43:29,927 Па, Деб, имамо људи који је траже. 543 00:43:29,967 --> 00:43:31,367 ста се десава? 544 00:43:32,067 --> 00:43:33,397 Ренае ју је одвела. 545 00:43:33,433 --> 00:43:35,533 -Она је узела Матилду. -Узео је? Где? 546 00:43:35,567 --> 00:43:38,197 Барб, Макс, морамо да разговарамо. Хајдемо унутра. 547 00:43:38,233 --> 00:43:39,933 Склањај руке са моје жене. 548 00:43:39,967 --> 00:43:41,527 ФЕРГУС: Макс. 549 00:43:41,567 --> 00:43:42,627 Мак! 550 00:43:44,267 --> 00:43:46,497 Знаш ко је убио Клои, зар не? 551 00:43:53,900 --> 00:43:55,230 Фергус? 552 00:43:56,167 --> 00:43:57,567 МАКС: Реци јој. 553 00:43:59,800 --> 00:44:01,200 Била је то Ренае. 554 00:44:02,600 --> 00:44:03,870 ста? 555 00:44:03,900 --> 00:44:05,130 Тако ми је жао. 556 00:44:05,167 --> 00:44:06,827 (НЕРАЗГЛЕДНО мрмљање) (ДЕБ ЈЕЦА) 557 00:44:06,867 --> 00:44:08,067 бр. 558 00:44:10,067 --> 00:44:11,627 -Фергус? -ФЕРГУС: Шта? 559 00:44:11,667 --> 00:44:13,727 Морамо да идемо. Сада. 560 00:44:13,767 --> 00:44:15,067 БАРБАРА: Рој? 561 00:44:17,833 --> 00:44:20,673 Неко је пријавио саслушање пуцњеви долазе из Мотхер Сулливан'с Ридге. 562 00:44:20,700 --> 00:44:22,070 Исусе! 563 00:44:25,900 --> 00:44:27,200 Дутцх! 564 00:44:36,067 --> 00:44:37,697 Дутцх, хајде, идемо! 565 00:44:45,733 --> 00:44:47,073 ЏИЛИЈАН: (ШАПАЊЕМ) Ана! 566 00:44:47,067 --> 00:44:49,167 Ана, помози ми! 567 00:45:07,667 --> 00:45:12,867 СВЕШТЕНИК: Данас се окупљамо овде да славимо живот од Клои Холовеј, 568 00:45:12,900 --> 00:45:16,770 која се вратила својој кући, са нашим Оцем на небесима. 569 00:45:23,600 --> 00:45:27,900 Господ је пастир мој, нећу желети. 570 00:45:27,933 --> 00:45:30,603 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 571 00:45:34,200 --> 00:45:36,630 Он ме води поред мирне воде. 572 00:45:39,867 --> 00:45:42,167 Он обнавља моју душу. 573 00:45:44,900 --> 00:45:49,500 Он ме води стазама праведности за свог имењака. 574 00:45:55,533 --> 00:46:00,433 Да, иако ходам кроз долину сенке смрти, 575 00:46:03,100 --> 00:46:04,770 Нећу се бојати зла. 576 00:46:06,967 --> 00:46:09,827 Јер ти си са мном. 577 00:46:09,867 --> 00:46:12,727 Твој штап и твој штап утеши ме. 578 00:46:12,767 --> 00:46:13,767 (ШУШТАЊЕ) 579 00:46:19,067 --> 00:46:21,067 Припремите трпезу пре мене 580 00:46:21,067 --> 00:46:23,327 у присуству мојих непријатеља. 581 00:46:28,067 --> 00:46:30,867 Помазаш ми главу са уљем. 582 00:46:30,900 --> 00:46:32,230 Моја шоља прелеће. 583 00:46:35,400 --> 00:46:41,570 Свакако доброта и милост пратиће ме све дане живота мога. 584 00:46:44,467 --> 00:46:50,067 А ја ћу становати у Дому Господа заувек. 585 00:46:55,733 --> 00:46:56,833 (ПУЦКЕ) (ГРУНТС) 586 00:46:56,867 --> 00:46:58,267 Дутцх! 587 00:46:58,300 --> 00:46:59,430 Дутцх! 588 00:47:09,900 --> 00:47:11,730 АНА: Треба ми крв. 589 00:47:11,767 --> 00:47:12,767 ФЕРГУС: У реду. 590 00:47:15,100 --> 00:47:16,970 АНА: У реду је. 591 00:47:17,067 --> 00:47:19,067 Све је биће све у реду. 592 00:47:21,733 --> 00:47:23,103 ДАТЦХ: Погрешио сам. 593 00:47:24,233 --> 00:47:25,833 Опрости ми, Фергусе. 594 00:47:25,867 --> 00:47:27,667 (ФЕРГУС ТЕШКО ДИШЕ) 595 00:47:55,933 --> 00:47:57,803 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ ШАПУЈУ) 596 00:48:36,867 --> 00:48:38,427 Краљева Ломатија. 597 00:48:40,733 --> 00:48:44,073 Преживео 43.000 година против изгледа. 598 00:48:45,267 --> 00:48:48,427 Преживело је и дозволио нам да живимо. 599 00:48:50,900 --> 00:48:54,230 Дошли смо до критичне масе, праг. 600 00:48:54,267 --> 00:48:56,227 Прекасно је да спасе човечанство. 601 00:48:57,700 --> 00:49:00,370 Али можемо то променити. 602 00:49:00,400 --> 00:49:04,100 Ниси само дошао овде да сазнам шта се догодило за Гиллиан, Ана. 603 00:49:05,467 --> 00:49:08,167 Дошао си да сазнаш шта ти се десило. 604 00:49:31,333 --> 00:49:33,703 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ У даљини) 605 00:50:10,467 --> 00:50:12,427 Направио си права одлука, Ана. 606 00:50:24,967 --> 00:50:27,197 (ГЛАСОВИ ШАПУЋУ) 607 00:50:27,233 --> 00:50:29,003 (ТЕШКО ДИШЕ) 608 00:50:36,867 --> 00:50:38,397 АНА: Ко је тамо? 609 00:50:40,533 --> 00:50:42,173 (МЕТАЛНИ КЛЕТАК) 610 00:51:15,067 --> 00:51:17,067 (КОРАЦИ ВЕЋЕ) 611 00:51:28,833 --> 00:51:30,073 хало? 612 00:51:32,433 --> 00:51:33,773 ко је тамо? 613 00:51:43,333 --> 00:51:44,533 Гиллиан? 614 00:51:49,267 --> 00:51:51,167 Шта ти се десило? 615 00:51:55,833 --> 00:51:57,533 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 616 00:53:05,800 --> 00:53:07,570 Ох, мој Боже.