1
00:00:24,967 --> 00:00:26,267
(ДАХАЊЕ)

2
00:00:59,500 --> 00:01:01,170
(ДАХАЊЕ)

3
00:01:01,200 --> 00:01:02,770
(НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ)

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,370
(ДАХАЊЕ)

5
00:01:06,433 --> 00:01:08,233
(цвркут птица)

6
00:01:09,933 --> 00:01:11,103
(ИЗДИХ)

7
00:02:30,633 --> 00:02:32,703
(НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ)

8
00:03:36,067 --> 00:03:37,427
ТРЕНГРОВЕ: Реци ми,
старији полицајац,

9
00:03:37,467 --> 00:03:40,167
да ли сте разговарали директно са
Детектив наредник Дутцх

10
00:03:40,200 --> 00:03:42,170
у било ком тренутку
са овим оптужбама?

11
00:03:42,200 --> 00:03:43,970
(ЧИШЋА ГРЛО)
С обзиром на околности,

12
00:03:44,067 --> 00:03:45,797
Нисам мислио
да је то било мудро.

13
00:03:45,833 --> 00:03:47,433
Стварно? Зашто не?

14
00:03:47,467 --> 00:03:48,867
верујем, ух,

15
00:03:48,900 --> 00:03:52,930
могао је имати
време за прикривање
докази и...

16
00:03:52,967 --> 00:03:55,397
Тако сте мислили
боље је било да одустане
виши официр,

17
00:03:55,433 --> 00:03:56,633
из велике полицијске породице,

18
00:03:56,667 --> 00:03:58,897
право у срање
од самог почетка.

19
00:03:58,933 --> 00:04:01,903
Па, мислио сам
озбиљност ситуације
гарантовао да сам...

20
00:04:01,933 --> 00:04:03,673
Ниси чуо за част, сине?

21
00:04:03,700 --> 00:04:05,600
Стеве.

22
00:04:05,633 --> 00:04:09,633
Млади МцФадден
вероватно био у праву
да покрене ову забринутост.

23
00:04:09,667 --> 00:04:10,927
Да су ове ствари истините,

24
00:04:10,967 --> 00:04:13,167
онда би било озбиљно
питања која су потребна
да се одговори.

25
00:04:13,200 --> 00:04:14,470
Па, убеђен сам
истинити су, господине.

26
00:04:14,500 --> 00:04:15,730
Нашао сам дрогу
у свом ормарићу...

27
00:04:15,767 --> 00:04:17,467
Не мислите
то може бити увреда?

28
00:04:17,500 --> 00:04:20,630
Тражио сам да
врати кардиган
девојциној мајци,

29
00:04:20,667 --> 00:04:22,967
кардиган који он
негирао да је икада узео, и...

30
00:04:23,067 --> 00:04:25,367
ТРЕНГРОВЕ: Да,
Свестан сам ових ствари.

31
00:04:25,400 --> 00:04:28,570
Виши детектив Дутцх
је извештавао
директно мени.

32
00:04:29,900 --> 00:04:31,570
Обавезно тихо,

33
00:04:31,600 --> 00:04:35,700
јер верујемо
могу постојати одређени организовани
умешане личности из злочина.

34
00:04:35,733 --> 00:04:39,833
Све што сте поменули
је поднета
директно са мном,

35
00:04:39,867 --> 00:04:42,397
укључујући и лекове
у свом ормарићу.

36
00:04:43,367 --> 00:04:45,267
Све тамо.

37
00:04:45,300 --> 00:04:47,970
као што видите,
датиран много раније
твоје откриће.

38
00:04:48,067 --> 00:04:50,927
То је била исправна процедура
да га директно донесе
нама. Хвала.

39
00:04:50,967 --> 00:04:54,267
Можете се вратити
на своју станицу сада.
Хвала, старији полицајци.

40
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
(ГОЛУБОВИ КУКАЈУ)

41
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
РОИ: Причај ми о томе
спољни свет.

42
00:05:20,700 --> 00:05:22,930
МАКС: Колико дуго?
СТЕАДМАН: Неколико недеља.

43
00:05:22,967 --> 00:05:24,327
МАКС: Шта ћу
реци момцима, а?

44
00:05:24,367 --> 00:05:25,927
СТЕАДМАН: Па,
обећао си
могао би да испоручиш, друже.

45
00:05:25,967 --> 00:05:27,327
И јебено сам покушао.

46
00:05:27,367 --> 00:05:29,067
Ох, па,
Знам да мора да је тешко.

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,130
Тешко? (СМЕЈЕ СЕ)

48
00:05:32,167 --> 00:05:33,527
Мислите да је ово тешко?

49
00:05:33,567 --> 00:05:35,297
СТЕАДМАН: Па,
нови власници би могли...

50
00:05:35,333 --> 00:05:38,173
Нови власници имају
нема намеру да ово водим
као млин, Џек,

51
00:05:38,200 --> 00:05:40,100
и ти то знаш
као што ја јебено радим.

52
00:05:40,133 --> 00:05:41,533
Ко ће да купи млин

53
00:05:41,567 --> 00:05:44,067
који је покренут
на губитку
пет година, а?

54
00:05:44,100 --> 00:05:47,970
Они ће то окренути
у јебену туристичку фарму
за НЛО луде,

55
00:05:48,067 --> 00:05:49,767
или јебена уметничка галерија,

56
00:05:49,800 --> 00:05:54,570
добијање папира од
какао палме из јебене
Амазон или неко срање.

57
00:06:01,133 --> 00:06:03,403
Како је то јеботе
хоћеш ли помоћи овом граду?

58
00:06:03,433 --> 00:06:05,433
Туризам, то није
лоша ствар, друже.

59
00:06:06,933 --> 00:06:09,303
Знаш шта?
Одјеби.

60
00:06:09,867 --> 00:06:11,267
Излази из моје канцеларије.

61
00:06:12,733 --> 00:06:14,533
Не могу да се носим са тобом
управо сада.

62
00:06:14,567 --> 00:06:16,897
Морам да нађем начин да
реци људима овог града

63
00:06:16,933 --> 00:06:21,133
да њихова средства за живот
су сишли
јебени гурглер!

64
00:06:27,567 --> 00:06:29,297
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

65
00:06:40,067 --> 00:06:41,527
(звецкање)

66
00:07:07,733 --> 00:07:09,133
(ШКРИПА ВРАТА)

67
00:07:23,067 --> 00:07:25,427
АНА: О, Христе, Клои.

68
00:07:36,067 --> 00:07:37,597
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)

69
00:07:42,233 --> 00:07:44,473
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,930
Колико кувара
прошао овде када
ти си био власник места?

71
00:07:50,967 --> 00:07:54,127
-Један. Месец дана.
(СМЕЈЕ СЕ)

72
00:07:54,167 --> 00:07:56,497
Долазе овамо да
побегне од трке пацова.

73
00:07:56,533 --> 00:08:00,073
13.000 парма касније,
трче кући.

74
00:08:00,067 --> 00:08:02,067
-Не разбијај Парму.
(СМЕЈЕ СЕ)

75
00:08:11,633 --> 00:08:13,373
Ох! (стече)

76
00:08:14,067 --> 00:08:15,467
-Ох!
-Погледај то.

77
00:08:15,500 --> 00:08:18,230
-Угх.
-Тако је, то је то.

78
00:08:18,267 --> 00:08:21,227
Бог је дефинитивно
говорећи нам нешто.

79
00:08:21,267 --> 00:08:22,367
Ох!

80
00:08:30,800 --> 00:08:32,330
ДАТЦХ: Био си
на вожњу?

81
00:08:33,633 --> 00:08:35,503
Патролирање пингвина
или нешто?

82
00:08:35,533 --> 00:08:37,073
Или тако нешто.

83
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
Очигледно Травис Кингстон
од тада није виђен
јуче поподне.

84
00:08:41,633 --> 00:08:44,973
Вероватно има нешто
јадни туристи заробљени
негде у пећини.

85
00:08:45,067 --> 00:08:46,297
Да ли се Дане јавио?

86
00:08:46,333 --> 00:08:48,073
ДАТЦХ: Рекао сам му
да не сметам.
-Зашто?

87
00:08:48,067 --> 00:08:51,097
Организовао сам за неколико људи
да погледам преко
Мотхер Сулливан'с Ридге.

88
00:08:51,133 --> 00:08:52,873
Да ли је ово засновано на
цвеће које си нашао?

89
00:08:52,900 --> 00:08:54,470
очигледно,
тамо расту.

90
00:08:54,500 --> 00:08:56,470
Изгледа као добро место
за почетак.

91
00:08:57,267 --> 00:08:59,167
Прилично иронично, а?

92
00:08:59,200 --> 00:09:01,370
Максова ћерка биће
убијен на свом имању?

93
00:09:01,400 --> 00:09:04,570
ФЕРГУС: Назвао бих то трагичним,
али ваљда је то оно
чини нас другачијима.

94
00:09:05,133 --> 00:09:07,573
Дакле, хипотетички,

95
00:09:07,600 --> 00:09:10,630
Клоино тело је одвучено
преко Саливановог гребена
све до млина.

96
00:09:10,667 --> 00:09:11,897
Или га је неко возио.

97
00:09:11,933 --> 00:09:14,103
Видите стање
њена одећа? Ух-ух.

98
00:09:14,133 --> 00:09:15,873
Ми тражимо
силно копиле.

99
00:09:15,900 --> 00:09:19,400
-Травис Кингстон?
-ДУТЦХ: Да, можда.

100
00:09:19,433 --> 00:09:23,233
- Логер?
- Онда се питам
који добија померањем ње.

101
00:09:23,267 --> 00:09:25,767
ако сте дрвосеч,
зашто је једноставно не остави
усред Мордора?

102
00:09:25,800 --> 00:09:27,930
да се разумемо,
нико не иде горе.

103
00:09:27,967 --> 00:09:30,897
-Да свали кривицу на њих.
- Морао би тако мислити.

104
00:09:30,933 --> 00:09:32,273
Али ако не...

105
00:09:32,300 --> 00:09:34,070
Активиста
можда је то урадио.

106
00:09:34,567 --> 00:09:35,767
Убиј је...

107
00:09:38,433 --> 00:09:40,273
Бациш њено тело у млин,

108
00:09:40,300 --> 00:09:42,170
прљави сечу фашисти
добити кривицу

109
00:09:42,200 --> 00:09:46,100
и нетакнуту дивљину
је сачуван за
деца наше деце.

110
00:09:48,700 --> 00:09:50,230
успут...

111
00:09:52,333 --> 00:09:55,673
Можете вратити ово
Барбари Холовеј.
Заборавио сам да га имам.

112
00:10:00,900 --> 00:10:02,270
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

113
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
Сениор Цонстабле
Фергус МцФадден.

114
00:10:12,467 --> 00:10:13,597
Где си?

115
00:10:15,033 --> 00:10:16,703
Само остани где јеси.

116
00:10:23,767 --> 00:10:25,197
Одбегли пингвин.

117
00:10:37,833 --> 00:10:39,103
ФЕРГУС: Ана!

118
00:10:44,567 --> 00:10:45,797
ФЕРГУС: Који курац!

119
00:10:47,100 --> 00:10:49,070
Како то нико није приметио?

120
00:10:49,100 --> 00:10:52,730
АНА: Јер пре недељу дана,
ова брана је била
потпуно пун воде.

121
00:10:52,767 --> 00:10:54,427
Како то знаш?

122
00:10:56,300 --> 00:10:57,800
ста радис овде?

123
00:11:00,267 --> 00:11:01,627
Има још нешто.

124
00:11:07,933 --> 00:11:11,073
ФЕРГУС: Ово мора да је било
где је убијена.

125
00:11:11,067 --> 00:11:13,397
АНА: Рекла ми је
о овом месту на забави.

126
00:11:15,433 --> 00:11:19,133
Молим те, Анна, рекла си
ниси знао ништа.

127
00:11:19,167 --> 00:11:22,327
Дан после забаве,
Схватио сам да сам отишао
мој капут у њеном ауту.

128
00:11:23,500 --> 00:11:25,770
Када није дошла кући,
Дошао сам овде.

129
00:11:27,567 --> 00:11:28,627
И?

130
00:11:30,333 --> 00:11:33,073
Било је пресавијено
на столу у кући.

131
00:11:43,933 --> 00:11:45,803
Зашто ми ниси рекао
о овом месту?

132
00:11:45,833 --> 00:11:47,533
Обећао сам
Ја бих то држао у тајности.

133
00:11:47,567 --> 00:11:49,897
-Нисам знао
била је мртва.
-ФЕРГУС: Добро.

134
00:11:49,933 --> 00:11:51,303
А када се њено тело појавило?

135
00:11:53,333 --> 00:11:55,933
-Нисам могао да се сетим
шта се догодило.
(УЗДАС)

136
00:11:55,967 --> 00:11:58,427
- Знао сам да ћу бити крив...
-Који курац
о чему говориш?

137
00:11:58,467 --> 00:12:00,767
Престани да вучеш ово
'не могу да се сетим'
срање о мени.

138
00:12:00,800 --> 00:12:03,670
Нађен сам овде горе
када је Џилијан нестала.

139
00:12:03,700 --> 00:12:05,770
-Шта?
-Лофти ме је пронашао овде.

140
00:12:06,700 --> 00:12:08,400
Тата га је ухапсио да покрије.

141
00:12:09,433 --> 00:12:10,503
Покривање за кога?

142
00:12:10,533 --> 00:12:12,733
-Погледај пут
Холанђани су ме оптужили.
-Ох!

143
00:12:12,767 --> 00:12:16,227
Фергус, чак и мој рођени отац
мисли да сам убио Гиллиан.

144
00:12:16,267 --> 00:12:19,067
-Фергус.
-Умукни, Анна.
Само умукни!

145
00:12:35,433 --> 00:12:37,303
Морам ово да позовем.
Јеси ли додирнуо нешто?

146
00:12:37,333 --> 00:12:39,103
-Само ауто.
-Исусе.

147
00:12:43,167 --> 00:12:45,167
Било је врећа за спавање
у кући.

148
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
Њих пет-шест.

149
00:12:48,700 --> 00:12:51,600
-Мислим да је неко био
живећи тамо.
-Тако је.

150
00:12:51,633 --> 00:12:54,073
И никад ниси мислио
да пријавим и то?

151
00:12:56,567 --> 00:12:57,867
МцФадден у базу.

152
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
ЖЕНА: Ах, само напред.

153
00:12:59,233 --> 00:13:01,573
-Да, устао сам
код старог Саливана...
Сачекај секунд.

154
00:13:01,600 --> 00:13:02,770
Анна!

155
00:13:05,567 --> 00:13:06,667
Анна!

156
00:13:24,833 --> 00:13:26,073
Мама.

157
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
мама...

158
00:13:38,867 --> 00:13:40,467
молим те.

159
00:13:40,500 --> 00:13:44,370
„И неко ме је позвао
по мом имену,

160
00:13:47,600 --> 00:13:51,400
„Било је то
светлуцава девојка

161
00:13:53,367 --> 00:13:56,227
„Са цветом јабуке
у њеној коси

162
00:13:59,400 --> 00:14:00,970
мама...

163
00:14:01,067 --> 00:14:05,197
„Ко ме је звао
по мом имену и побегао

164
00:14:05,233 --> 00:14:08,433
„И избледео
светлији ваздух"

165
00:14:09,667 --> 00:14:10,667
(ГАСПС)

166
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
Срање.

167
00:14:20,967 --> 00:14:22,367
ста се десава?

168
00:14:24,067 --> 00:14:26,467
Шта ти је мајка
радиш овде?

169
00:14:26,500 --> 00:14:29,100
Фергусе, морам
врати је.

170
00:14:29,133 --> 00:14:30,603
Изгубила је много крви.

171
00:14:30,633 --> 00:14:33,873
Морам да останем овде.
Ти је узми
у болницу.

172
00:14:33,900 --> 00:14:35,530
Не знам где ми је ауто.

173
00:14:36,500 --> 00:14:38,070
Како си доспео овде?

174
00:14:43,700 --> 00:14:45,130
Ох, срање.

175
00:14:49,933 --> 00:14:51,073
(ИЗДИХ)

176
00:14:51,100 --> 00:14:53,230
Напуштате ли место злочина?

177
00:14:54,700 --> 00:14:56,170
Шта она ради овде?

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,700
ко је то?

179
00:14:59,167 --> 00:15:00,567
То је моја мајка.

180
00:15:00,600 --> 00:15:03,070
Ана је била праведна
тражи своју маму.
Нашла ју је како лута.

181
00:15:03,067 --> 00:15:04,697
АНА: Морам
одведите је у болницу.

182
00:15:07,500 --> 00:15:08,600
Ево.

183
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
Вратите га у станицу.

184
00:15:14,300 --> 00:15:16,230
Фергусе, упиши ме.

185
00:15:18,733 --> 00:15:21,203
ФЕРГУС: Форензичари су
на путу до свињца
да провери крв.

186
00:15:21,233 --> 00:15:22,773
Какво је ово место?
Ко га поседује?

187
00:15:22,800 --> 00:15:25,070
Па, то је старо
место Саливан,
али Грејсонови,

188
00:15:25,100 --> 00:15:27,070
купили су га
пре неколико година.

189
00:15:27,100 --> 00:15:28,530
Има ли некога у овом граду

190
00:15:28,567 --> 00:15:30,397
ко није јебени
Саливан или Грејсон?

191
00:15:31,667 --> 00:15:32,767
ја.

192
00:15:32,800 --> 00:15:34,770
И какво ретко створење
ти си, Фергусе.

193
00:15:35,700 --> 00:15:36,800
(СЦОФФС)

194
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
Шта је Ана радила овде
са својом мајком?

195
00:15:43,667 --> 00:15:45,597
Искрено, не знам.

196
00:15:46,467 --> 00:15:48,667
-Лофти је Саливан, зар не?
-Да.

197
00:15:49,500 --> 00:15:51,870
Али он би
нема разлога да повредиш Клои.

198
00:15:51,900 --> 00:15:53,630
Зашто би ико
имаш ли разлога, Фергусе?

199
00:16:43,933 --> 00:16:45,173
(ГРУНТА)

200
00:16:50,533 --> 00:16:52,103
Јебена кучко.

201
00:17:02,067 --> 00:17:05,727
Две ствари које сам открио
које сте пропустили.

202
00:17:05,767 --> 00:17:07,867
Уте су ушле у брану
након што је исушена.

203
00:17:07,900 --> 00:17:09,670
Папирологија је сува.

204
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
и друго,

205
00:17:11,433 --> 00:17:14,203
то је била Клои
дојављујући Греениес
о плановима дрвосеча.

206
00:17:14,233 --> 00:17:16,403
Узмите отиске прстију да бисте га скенирали.

207
00:17:16,433 --> 00:17:19,503
Имамо неколико
различите ознаке гума
око свињца,

208
00:17:19,533 --> 00:17:23,273
неке прилично свеже које
не поклапају се са Клоином уте.

209
00:17:23,300 --> 00:17:26,070
Проверите гуме сваког дрвосече,
укључујући Макса Холовеја.

210
00:17:28,067 --> 00:17:31,397
Говорећи о траговима гума,
где су они?

211
00:17:33,100 --> 00:17:35,070
ФЕРГУС: А где
иде сва вода?

212
00:17:37,867 --> 00:17:40,067
(ВОДА КАПА)

213
00:17:46,733 --> 00:17:48,703
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

214
00:17:48,733 --> 00:17:51,503
ДР МцКЕНЗИЕ: Постоји
никако ови појмови
су безначајни.

215
00:17:51,533 --> 00:17:55,133
Урадио сам своје истраживање.
Рекао сам да сам урадио своје истраживање.

216
00:18:20,767 --> 00:18:22,667
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

217
00:18:26,067 --> 00:18:28,267
ста радис овде?

218
00:18:28,300 --> 00:18:29,770
Чуо сам твоју мајку
отишао АВОЛ.

219
00:18:29,800 --> 00:18:32,230
-Је ли она добро?
-Не, није добро.

220
00:18:34,833 --> 00:18:36,873
Зашто си овде?

221
00:18:36,900 --> 00:18:39,070
Помажем с времена на време.

222
00:18:39,067 --> 00:18:40,527
Свратите на неке од
моји бивши пацијенти.

223
00:18:40,567 --> 00:18:42,067
Укључујући моју мајку?

224
00:18:42,067 --> 00:18:43,767
Веома ми је драга Венди,
знаш то.

225
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
АНА: Требало је да ми кажеш.

226
00:18:48,367 --> 00:18:50,327
ДР МцКЕНЗИЕ:
Претпоставио сам да знаш.

227
00:18:50,367 --> 00:18:52,127
Примили сте ме овде.

228
00:18:53,067 --> 00:18:55,427
Зашто ми ниси рекао?

229
00:18:55,467 --> 00:18:57,367
Јер нисам мислио
то је било у вашем најбољем интересу.

230
00:18:57,400 --> 00:19:00,970
Мислим да сам бољи судија
онога што мој
најбољи интереси су.

231
00:19:01,067 --> 00:19:03,427
Пусти то, Анна. Крени даље.

232
00:19:03,467 --> 00:19:05,567
Није здраво да
задржи се на својој прошлости.

233
00:19:26,100 --> 00:19:28,330
Стани, то је погрешна крв.

234
00:19:28,967 --> 00:19:30,827
Она је О, она није АБ.

235
00:19:30,867 --> 00:19:32,297
Пише АБ на њеном графикону.

236
00:19:32,333 --> 00:19:33,773
Онда је њен графикон
проклето погрешно.

237
00:19:33,800 --> 00:19:35,300
Знам.
Ја сам њена ћерка.

238
00:19:35,333 --> 00:19:38,603
Ко, како разумем,
није било у близини
за последњих 15 година.

239
00:19:38,633 --> 00:19:39,833
Осим ако није имала леукемију

240
00:19:39,867 --> 00:19:42,667
и трансплантацију коштане сржи
у последњих 15 година,

241
00:19:42,700 --> 00:19:46,400
што бисте вероватно знали,
као њен доктор,
она не може бити АБ.

242
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
Тачно.

243
00:19:48,867 --> 00:19:50,327
Проверићу.

244
00:19:50,867 --> 00:19:52,167
Поново.

245
00:20:06,833 --> 00:20:08,673
РЕНАЕ: Барб.

246
00:20:08,700 --> 00:20:10,170
БАРБАРА:
како си?

247
00:20:10,200 --> 00:20:11,630
Да ли је Травис ту?

248
00:20:12,733 --> 00:20:14,703
Тренутно је одсутан. Зашто?

249
00:20:17,833 --> 00:20:20,003
Да ли је икада разговарао са тобом
о Цхлое?

250
00:20:21,300 --> 00:20:23,770
Не. Зашто си ти
питаш ме то?

251
00:20:23,800 --> 00:20:25,630
РЕНАЕ: Он ју је гњавио.

252
00:20:25,667 --> 00:20:27,667
Прати је около.
Знате ли то?

253
00:20:28,367 --> 00:20:29,897
Зашто си овакав?

254
00:20:29,933 --> 00:20:32,973
Јер моја ћерка
лежи на хладној плочи
у мртвачници

255
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
и неки кретен
убио је, ето зашто.

256
00:20:34,933 --> 00:20:36,403
Не морате
извади ми то.

257
00:20:36,433 --> 00:20:38,033
Изгубио сам и ћерку,
знаш.

258
00:20:38,067 --> 00:20:40,197
Наравно да знам!

259
00:20:40,233 --> 00:20:43,733
То је све што се овај град чуо
отприлике у последњих 15 година.

260
00:20:47,800 --> 00:20:49,670
Жао ми је, само...

261
00:20:51,033 --> 00:20:54,203
Ја сам веома, веома уморан.

262
00:20:56,067 --> 00:20:58,497
(УЗДАЈЕ) И желим
разговарај са Трависом.

263
00:21:00,200 --> 00:21:02,230
Не можеш ме поднијети
бити срећан, можеш ли?

264
00:21:03,867 --> 00:21:05,767
Никада ниси волео Трависа.

265
00:21:05,800 --> 00:21:10,700
Никада није стајао поред
као што је Макс или он
други мушкарци у овом граду.

266
00:21:10,733 --> 00:21:13,803
Мислиш да не знам
како ти и остали
причати о њему?

267
00:21:15,933 --> 00:21:17,503
Бринемо за вас.

268
00:21:18,100 --> 00:21:20,600
немој. Буди срећан због мене.

269
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
шта радиш
стварно желиш, Барбара?

270
00:21:26,333 --> 00:21:29,173
Желим да знам
шта се догодило Клои.

271
00:21:29,200 --> 00:21:31,870
Жао ми је.
Наравно да јеси.

272
00:21:31,900 --> 00:21:33,500
Сви радимо... Сви ми...

273
00:21:38,833 --> 00:21:41,273
Полиција ће то решити.

274
00:21:41,300 --> 00:21:43,500
Ухватиће копиле.
Знам да хоће.

275
00:21:45,100 --> 00:21:47,070
Само треба имати вере.

276
00:21:48,300 --> 00:21:50,170
Само мораш.

277
00:21:57,433 --> 00:22:02,533
ЕЛИЗА: Некада сам тако мислила
кад бих ишао на планину
и месец је био пун,

278
00:22:02,567 --> 00:22:06,167
да бих једноставно могао,
као, попни се на њега.

279
00:22:06,200 --> 00:22:08,700
Као да постоји целина
други свет горе.

280
00:22:10,633 --> 00:22:12,473
Као два за
цена једног.

281
00:22:13,667 --> 00:22:16,597
Они су само трик
од светлости, Лизе.

282
00:22:16,633 --> 00:22:19,673
То је само прашина и срање
у атмосфери.

283
00:22:21,300 --> 00:22:23,130
ЕЛИЗА: Да ли ти недостаје?

284
00:22:24,967 --> 00:22:26,227
Да.

285
00:22:28,433 --> 00:22:30,073
Као и сваки дан.

286
00:22:32,600 --> 00:22:33,730
немој.

287
00:22:36,400 --> 00:22:38,270
Кога још имам
разговарати са?

288
00:22:42,367 --> 00:22:45,097
Види... (УЗДАЈЕ)
Морам да идем на посао.

289
00:22:45,133 --> 00:22:46,803
Моја смена почиње у три.

290
00:22:50,900 --> 00:22:52,170
ЕЛИЗА: Чекај.

291
00:22:56,267 --> 00:22:58,297
Можеш ли ме загрлити?

292
00:23:00,833 --> 00:23:02,573
Да не нестанем?

293
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
ДР ПАТРИК: Мислим
наћи ћете наше резултате тестирања

294
00:23:21,333 --> 00:23:23,273
су мало тачније
него твоје памћење.

295
00:23:23,300 --> 00:23:25,770
Знам мајчину
крвна група јер
Знам своје.

296
00:23:25,800 --> 00:23:28,830
Каква год да је њена групација сада,
промењено је од онога што је било.

297
00:23:28,867 --> 00:23:30,927
Твоја мајка је изгубила
много крви.

298
00:23:30,967 --> 00:23:33,567
Треба јој трансфузија, сада.

299
00:23:45,833 --> 00:23:47,073
како је она?

300
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
Да ли знате мамину крвну групу?

301
00:23:48,833 --> 00:23:50,503
-Не, зашто?
- Ох, заборави.

302
00:23:50,533 --> 00:23:53,233
рекао је Фергус
открили сте је код
кућа Саливан.

303
00:23:53,267 --> 00:23:54,797
Шта си био
радиш тамо?

304
00:23:54,833 --> 00:23:57,233
-Изашао сам тамо
да је убије.
-Ана.

305
00:23:57,267 --> 00:23:59,397
Понекад одем тамо
и провери Гиллианин леш.

306
00:23:59,433 --> 00:24:01,073
Сада прекини, хоћеш ли?

307
00:24:01,067 --> 00:24:03,267
-Па, то је оно
мислиш, зар не?
- Не мислим тако.

308
00:24:06,800 --> 00:24:08,370
Је ли то Иеатс?

309
00:24:10,900 --> 00:24:13,330
Свиђа јој се
кад сам јој читао.

310
00:24:15,967 --> 00:24:17,397
Она би.

311
00:24:22,133 --> 00:24:23,673
ФЕРГУС: Ана ми је рекла
да је пронађена

312
00:24:23,700 --> 00:24:26,500
горе код Мотхер Сулливан'с Ридге
када је Гиллиан нестала.

313
00:24:27,067 --> 00:24:28,867
ста?

314
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
Па, сви су мислили
да је пронађена
у Кетеринг шуми.

315
00:24:31,933 --> 00:24:34,133
Тамо су отишли.

316
00:24:34,167 --> 00:24:37,197
Али је пронађена
горе у старој кући Саливан.

317
00:24:39,067 --> 00:24:41,527
Није ли то чудно
случајност?

318
00:24:41,567 --> 00:24:45,067
Да, било би
ако сам веровао у
случајности.

319
00:24:47,067 --> 00:24:48,397
Барб. Макс.

320
00:24:49,733 --> 00:24:51,073
Овуда.

321
00:24:52,900 --> 00:24:54,470
БАРБАРА:
Ко би могао
урадио јој ово?

322
00:24:54,500 --> 00:24:56,370
ФЕРГУС: То смо ми
сазнаћу, Барб.

323
00:24:56,400 --> 00:24:58,670
Сада, јеси ли сигуран
није било никога
да је видела,

324
00:24:58,700 --> 00:25:01,070
или да је можда имала
срели тамо горе, или...

325
00:25:02,133 --> 00:25:05,373
Ишла је
тамо горе, понекад.

326
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
Знаш, са тим
глупа НЛО група.

327
00:25:08,233 --> 00:25:11,233
-Узвишени Саливан је део
та група, зар не?
-БАРБАРА: Узвишено?

328
00:25:11,267 --> 00:25:13,227
Не би повредио Цхлое.

329
00:25:13,267 --> 00:25:15,267
Плела је за њега.

330
00:25:15,300 --> 00:25:17,530
Била је то Цхлое
дојављујући Греениес.

331
00:25:19,367 --> 00:25:20,327
ста?

332
00:25:20,367 --> 00:25:22,397
ХОЛАНДИЈАН: Нашли смо
папире у њеном ауту.

333
00:25:22,433 --> 00:25:24,303
Е-поруке са вашег рачунара.

334
00:25:25,133 --> 00:25:27,073
Не верујем ти.

335
00:25:27,067 --> 00:25:28,727
где си био
оне ноћи када је убијена, Макс?

336
00:25:28,767 --> 00:25:30,367
-Холандски.
-Био сам код куће.

337
00:25:31,867 --> 00:25:33,067
Реци му.

338
00:25:35,967 --> 00:25:37,227
Барб.

339
00:25:41,467 --> 00:25:42,597
не знам.

340
00:25:45,767 --> 00:25:47,597
-ФЕРГУС: Јеси ли била код куће, Барб?
-Не.

341
00:25:49,600 --> 00:25:50,800
Био сам код Ренае.

342
00:25:52,167 --> 00:25:53,797
Тако си био
Сам код куће, Макс?

343
00:25:54,900 --> 00:25:56,130
Да.

344
00:25:58,633 --> 00:26:00,273
Шта је ово јеботе?

345
00:26:02,467 --> 00:26:05,567
Да ли ме оптужујеш
да убијем своје
ћерка сада?

346
00:26:05,600 --> 00:26:10,370
Верујемо у Клоино тело
био код Мајке Саливан
Риџ у неком тренутку.

347
00:26:10,400 --> 00:26:12,570
Ви сте власник те имовине
са Грејсоном, зар не?

348
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Да.

349
00:26:13,533 --> 00:26:16,073
Имамо форензику
спрема се да уђе.

350
00:26:16,100 --> 00:26:18,430
Тело твоје ћерке
имао тровање радијацијом.

351
00:26:18,467 --> 00:26:21,397
Сад има ли шта
тамо горе који би могао имати
изазвало то?

352
00:26:21,433 --> 00:26:24,073
Не. То је проклета шума.

353
00:26:24,100 --> 00:26:25,630
Мислим, како би
радијација тамо?

354
00:26:25,667 --> 00:26:27,527
ХОЛАНДИЈА: Једноставно ћемо морати
чекај и види.

355
00:27:03,567 --> 00:27:04,567
(ЗВУКА)

356
00:27:14,900 --> 00:27:17,900
Деб, да ли је Матилда овде?

357
00:27:17,933 --> 00:27:19,873
Ниједна од девојака
су на плесној вежби.

358
00:27:19,900 --> 00:27:23,970
Не пуштам Матилду
ван мог видокруга док они
сазнати ко је убио Клои.

359
00:27:24,067 --> 00:27:26,427
-Ниједна од мајки није.
-Разумем.

360
00:27:28,067 --> 00:27:30,197
Ниси видео
Травис је овде, а ти?

361
00:27:30,800 --> 00:27:32,300
бр.

362
00:27:32,333 --> 00:27:34,173
У ствари, нисам
видео га неко време.

363
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
Нема везе.
Вероватно је у
канцеларија Цигнет.

364
00:27:45,067 --> 00:27:46,497
(ДЕВОЈКА СЕ КИКОЋЕ)

365
00:28:08,467 --> 00:28:09,627
Фергус?

366
00:28:14,167 --> 00:28:16,567
Мислим да можемо искључити
професор универзитета.

367
00:28:16,600 --> 00:28:19,230
Више од пола града
и даље мисли да је Ана то урадила,
знаш

368
00:28:19,267 --> 00:28:20,227
па?

369
00:28:20,267 --> 00:28:22,067
Више од пола града
верује у свемирске бродове.

370
00:28:22,067 --> 00:28:24,067
Али ти не верујеш
она је то урадила?

371
00:28:25,433 --> 00:28:26,473
бр.

372
00:28:28,833 --> 00:28:30,103
Ја не.

373
00:28:30,133 --> 00:28:32,073
Да ли то полицајац говори,
или твоје панталоне?

374
00:28:32,067 --> 00:28:36,127
не навијам
убица',
ако то говориш.

375
00:28:39,700 --> 00:28:41,430
Али негде где бисте желели.

376
00:28:43,200 --> 00:28:45,330
Шта је то са људима
који напуштају место

377
00:28:45,367 --> 00:28:48,667
то их чини толико
привлачнији од
они од нас који остајемо?

378
00:28:50,167 --> 00:28:54,967
Да ли си само ти
досади са истим
житарице за доручак,

379
00:28:55,067 --> 00:28:57,827
или покупе
нешто у иностранству то
чини их тако посебним?

380
00:28:57,867 --> 00:28:59,267
Није тако.

381
00:29:01,167 --> 00:29:02,567
А ти си посебан.

382
00:29:03,667 --> 00:29:06,067
Да, знам то.

383
00:29:06,067 --> 00:29:09,297
А да никад не би
вратите се, имали бисте
то заиста познато.

384
00:29:11,067 --> 00:29:13,197
Сада нико од нас
добијамо оно што желимо.

385
00:29:13,233 --> 00:29:14,703
Зар не желите да се туширате?

386
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
Поправљена ми је топла вода
пре више од месец дана.

387
00:29:23,700 --> 00:29:25,330
(ЗУЈ ВРАТА)

388
00:29:31,367 --> 00:29:32,467
Др МцКензие?

389
00:29:41,067 --> 00:29:42,667
(ЖИВОТИЊА ВРИШТА)

390
00:29:42,700 --> 00:29:45,330
ДР МцКЕНЗИЕ:
Мислим да ово није
добра идеја, др Мејси.

391
00:29:50,867 --> 00:29:52,727
сада си се вратио,
Поново добијам позиве.

392
00:29:54,400 --> 00:29:55,670
од кога?

393
00:29:56,100 --> 00:29:57,670
немам појма.

394
00:29:57,700 --> 00:30:00,070
Зову, останите на линији
а онда спуштају слушалицу.

395
00:30:01,333 --> 00:30:04,103
Само треба да бежим
неке тестове мамине крви.

396
00:30:05,133 --> 00:30:07,503
Има нешто тако чудно.

397
00:30:07,533 --> 00:30:08,903
Као шта?

398
00:30:08,933 --> 00:30:10,703
Ви сте је лечили.

399
00:30:10,733 --> 00:30:12,503
То је било давно.

400
00:30:12,533 --> 00:30:14,033
Никада није имала леукемију

401
00:30:14,067 --> 00:30:17,097
или било шта што је потребно
коштана срж
трансплантирала, зар не?

402
00:30:17,133 --> 00:30:18,533
Не док је била мој пацијент.

403
00:30:18,567 --> 00:30:21,027
Њена крвна група
промењено из О у АБ.

404
00:30:25,400 --> 00:30:27,300
АНА: Шта је то дођавола?

405
00:30:27,333 --> 00:30:29,803
Њене црвене ћелије
показују тешке
анизоцитозе.

406
00:30:30,767 --> 00:30:32,167
Видите ли то?

407
00:30:33,033 --> 00:30:34,403
Они су мањи и гушћи.

408
00:30:34,433 --> 00:30:36,433
ДР МцКЕНЗИЕ: Изгледа више
говеда него људска.

409
00:30:37,600 --> 00:30:40,030
Послаћу га за
електронске микрофотографије.

410
00:30:40,067 --> 00:30:42,027
Имао сам још једну бочицу
проверене крви.

411
00:30:42,067 --> 00:30:43,327
Младог дечака.

412
00:30:43,367 --> 00:30:44,527
Мислио сам да има
хемохроматоза

413
00:30:44,567 --> 00:30:46,897
али резултати нису
има смисла за мене.

414
00:30:46,933 --> 00:30:49,503
То је као анализатор
није се јављао
било које ћелије уопште.

415
00:30:49,533 --> 00:30:50,803
Али он је имао ознаке?

416
00:30:53,667 --> 00:30:55,067
Поново се дешава.

417
00:30:56,833 --> 00:30:58,433
Ово није случајно.

418
00:30:58,467 --> 00:31:00,827
Промене личности,
кластери рака.

419
00:31:00,867 --> 00:31:02,797
Све у области Кетеринга.

420
00:31:02,833 --> 00:31:04,703
Мора бити
повезан са овим.

421
00:31:04,733 --> 00:31:06,073
Колико сте знали?

422
00:31:06,067 --> 00:31:09,197
Нисам стигао овако далеко.
Замолили су ме да одем.

423
00:31:09,233 --> 00:31:10,873
Па мораш имати
водио евиденцију.

424
00:31:10,900 --> 00:31:12,570
Покажи ми их.

425
00:31:14,967 --> 00:31:16,797
Не, жао ми је.

426
00:31:16,833 --> 00:31:18,303
Превише је опасно.

427
00:31:23,967 --> 00:31:27,697
Било би
много лакше ако
ти би ме волео.

428
00:31:32,400 --> 00:31:34,070
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

429
00:31:38,933 --> 00:31:40,903
РЕНАЕ: Хало, Травис?

430
00:31:40,933 --> 00:31:42,233
ДЕВОЈКА: Мама?

431
00:31:42,267 --> 00:31:44,527
Мама, молим те, помози ми!

432
00:31:45,233 --> 00:31:46,533
Мама!

433
00:31:49,767 --> 00:31:51,397
(СМЕЈЕ СЕ)

434
00:31:56,967 --> 00:31:58,627
(ТЕШКО ДИШЕ)

435
00:32:12,833 --> 00:32:14,573
ШЕРОН: Да, да сви.

436
00:32:14,600 --> 00:32:16,970
Не, рекао је Јим
он ће ти дати
ваш новац назад.

437
00:32:17,067 --> 00:32:19,397
Само се увери
нико их не једе.

438
00:32:19,433 --> 00:32:22,073
Ти служиш остриге
у својим
сада посебан сос?

439
00:32:22,100 --> 00:32:23,970
Ох, срање,
Заборавила сам да позовем Роиа.

440
00:32:24,067 --> 00:32:25,467
молим те реци ми
ниси служио ниједном.

441
00:32:25,500 --> 00:32:26,930
То ће их убити.

442
00:32:26,967 --> 00:32:29,467
Има их неколико
не бих имао ништа против
служећи им да.

443
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
ста се десава?

444
00:32:32,867 --> 00:32:35,127
То је оно што
банкрот изгледа.

445
00:32:35,933 --> 00:32:37,533
Јадни Јим.

446
00:32:37,567 --> 00:32:40,927
Прошлог месеца смо имали
најбоље остриге у
јужна хемисфера,

447
00:32:40,967 --> 00:32:42,567
затим после тога
крвава олуја...

448
00:32:42,600 --> 00:32:45,800
-80 милиона за сат.
-Мотхер Сулливан'с Ридге.

449
00:32:45,833 --> 00:32:48,103
Бог зна шта
опрао се.

450
00:32:48,133 --> 00:32:49,803
Горе има само дрвеће.

451
00:32:49,833 --> 00:32:52,273
Никада није евидентирано.
То је стари раст.

452
00:32:52,300 --> 00:32:54,070
Нешто је горе.

453
00:32:54,067 --> 00:32:57,697
Ђаволи имају туморе,
каменице су деформисане
и ми смо укорењени.

454
00:32:57,733 --> 00:32:59,073
Колико је уништено?

455
00:32:59,100 --> 00:33:02,130
Један, милион,
није битно.

456
00:33:02,167 --> 00:33:04,297
Лоша серија
затвара ово место.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,503
Прво млин, сад ово.

458
00:33:07,700 --> 00:33:09,730
Тим, да ли си икада
видео промену крви

459
00:33:09,767 --> 00:33:12,167
од било чега
осим
трансплантација коштане сржи?

460
00:33:12,200 --> 00:33:15,130
ТИМ: Веома сам добро
и хвала на питању.

461
00:33:15,167 --> 00:33:17,397
-Извини.
-Како си?

462
00:33:18,067 --> 00:33:20,097
добро сам. Сјајно.

463
00:33:20,133 --> 00:33:22,073
Па, види, ја, ух...

464
00:33:22,067 --> 00:33:26,127
Ја лично нисам видео
крвне групе се мењају али
то је замисливо, претпостављам.

465
00:33:26,167 --> 00:33:28,067
Наука је само оно што
знамо данас.

466
00:33:28,067 --> 00:33:31,167
Да ли је то повезано са
ознаке које сте били
причаш о јуче?

467
00:33:35,733 --> 00:33:37,073
Анна, јеси ли ту?

468
00:33:37,067 --> 00:33:40,567
Да, тако и ознаке.
не знам.

469
00:33:40,600 --> 00:33:44,200
Па, могу то да погледам.
Али драго ми је да си звао.

470
00:33:44,233 --> 00:33:45,773
Одбор је прихватио
твоја оставка,

471
00:33:45,800 --> 00:33:47,900
али постоји проблем који
треба да разговарамо о.

472
00:33:47,933 --> 00:33:51,873
Појавио се проблем
у вези Френка Хендерсона,
ваш пацијент који је умро.

473
00:33:51,900 --> 00:33:54,170
-Може ли чекати?
-Не, не може.

474
00:33:54,200 --> 00:33:56,070
Када је добро
време за тебе?

475
00:33:56,100 --> 00:33:59,070
Тим, морам
јави се.
Морам да идем.

476
00:34:00,633 --> 00:34:05,673
ДОМИНИК: Наука,
или боље речено мушкарци
који је контролисао науку,

477
00:34:05,700 --> 00:34:09,330
немојте то ценити
када њихова правила
су оспорени.

478
00:34:10,100 --> 00:34:13,530
наравно,
некада смо имали религију

479
00:34:13,567 --> 00:34:17,567
и то нам је то говорило
створена је земља
пре 7.000 година,

480
00:34:17,600 --> 00:34:23,530
било је равно и сунце
врте око нас
јер је то Бог рекао.

481
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Сада имамо науку.

482
00:34:26,433 --> 00:34:29,903
Наука је Бог
коме се сви молимо

483
00:34:29,933 --> 00:34:35,303
и то нам говори
наше сунце је, у ствари,
савршено сферна звезда

484
00:34:35,333 --> 00:34:42,273
састављена од вреле плазме,
држе заједно невероватно
моћне магнетне силе.

485
00:34:42,300 --> 00:34:47,430
Али још увек има ствари
које наука не може да објасни.

486
00:34:47,467 --> 00:34:49,267
То не може објаснити твоју душу.

487
00:34:49,300 --> 00:34:53,230
Даје налет хормона
и тестостерон

488
00:34:53,267 --> 00:34:58,227
у потпуности описати шта је то
заљубити се?

489
00:34:58,267 --> 00:35:03,327
И може ли наука да објасни
мучан губитак

490
00:35:03,367 --> 00:35:08,267
осећамо када та особа
волимо највише умире?

491
00:35:09,967 --> 00:35:14,297
Наука нема
све одговоре.

492
00:35:15,500 --> 00:35:18,700
Радио сам у
Антарктичку базу 1998.

493
00:35:18,733 --> 00:35:22,773
Док сам био тамо,
Био сам сведок ствари,
снимљене ствари,

494
00:35:22,800 --> 00:35:27,130
који су иза
разумевање за
Њутнова физика.

495
00:35:27,167 --> 00:35:31,597
Геомагнетске аномалије
тако бизарно

496
00:35:31,633 --> 00:35:37,333
да влада
сматрао потребним да
угушити сва даља истраживања.

497
00:35:39,767 --> 00:35:41,167
Анна, дошла си.

498
00:35:46,367 --> 00:35:48,527
Рекао си нешто
о зујању.

499
00:35:48,567 --> 00:35:50,167
шта ти знаш

500
00:35:50,200 --> 00:35:55,330
Ах, то је повезано са
сигнал који сам први открио
доле на Антарктику.

501
00:35:55,367 --> 00:35:58,197
Није препознато
по универзалним кодовима.

502
00:35:58,233 --> 00:35:59,703
АНА: Могло би бити
подморница, или дрон.

503
00:35:59,733 --> 00:36:02,373
ДОМИНИК: Све што знам је то
интензитет сигнала

504
00:36:02,400 --> 00:36:05,100
повећава током
повећана сунчева активност.

505
00:36:05,133 --> 00:36:09,473
Тим научника
радили у близини
извор сигнала.

506
00:36:13,967 --> 00:36:15,627
Били су тамо
четири или пет дана.

507
00:36:15,667 --> 00:36:18,827
Када се нису вратили,
послата је потрага.

508
00:36:18,867 --> 00:36:23,767
Очигледно, један од њих
био потпуно полудео
и убио осталих пет.

509
00:36:24,600 --> 00:36:26,070
Шта му се десило?

510
00:36:26,733 --> 00:36:29,273
Умро од изложености, вероватно.

511
00:36:29,300 --> 00:36:31,970
Тело никада није пронађено.

512
00:36:32,067 --> 00:36:35,497
Цела ствар је била
ушуткан, наравно.

513
00:36:35,533 --> 00:36:37,933
И шта говориш
проузроковао овај човек
бити тако насилан?

514
00:36:37,967 --> 00:36:39,767
Шта год да је било доле

515
00:36:39,800 --> 00:36:42,230
је емитовао
електромагнетних таласа

516
00:36:42,267 --> 00:36:45,297
који имају дубок ефекат
на људском телу.

517
00:36:45,333 --> 00:36:51,233
-Али Тасманија...
-И ја откривам исто
сигнал овде, Ана, некако.

518
00:36:51,267 --> 00:36:54,567
Заиста би
занима ме да знам

519
00:36:54,600 --> 00:36:58,400
чему сте били изложени
у време од
инцидент у Кеттерингу.

520
00:37:00,433 --> 00:37:04,503
И у шта верујете
догодило Гиллиан Бактер.

521
00:37:06,333 --> 00:37:07,333
(СЦОФФС)

522
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
Придружите се реду.

523
00:37:10,933 --> 00:37:12,333
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

524
00:37:14,567 --> 00:37:15,697
АНА: Извините.

525
00:37:17,833 --> 00:37:21,203
-ЖЕНСКИ АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Порука примљена у 1:40...
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

526
00:37:22,067 --> 00:37:24,397
Ана, овде Фиона МцКензие.

527
00:37:24,433 --> 00:37:26,373
Проверио сам код твоје мајке
крв против моје.

528
00:37:26,400 --> 00:37:29,730
Шта год да јој је у крви
потпуно измењен
структура моје.

529
00:37:29,767 --> 00:37:32,327
Морам да погледам
крв тог дечака што си био
причајући ми о.

530
00:37:32,367 --> 00:37:34,297
Позови ме одмах.

531
00:37:34,833 --> 00:37:36,303
(ТЕЛЕФОНСКО БИРАЊЕ)

532
00:37:40,267 --> 00:37:42,497
Ово је Фиона МцКензие.

533
00:37:42,533 --> 00:37:44,703
Молим вас оставите кратак преглед
поруку након звучног сигнала.

534
00:37:59,267 --> 00:38:01,227
Холандски: Форензичари сматрају
добили су јасан отисак прста

535
00:38:01,267 --> 00:38:03,297
са доње стране
Клоиног појаса,

536
00:38:04,200 --> 00:38:06,700
плус неколико
са места злочина.

537
00:38:06,733 --> 00:38:08,873
ФЕРГУС: Требало би да почнемо
доводећи у главном
осумњичени за узимање отисака прстију.

538
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
Почевши од твоје девојке.

539
00:38:10,833 --> 00:38:12,633
Идем по Анну.

540
00:38:12,667 --> 00:38:13,767
Добро.

541
00:38:15,467 --> 00:38:17,667
Имамо пет сетова
газећег слоја гума.

542
00:38:17,700 --> 00:38:20,530
Три су из
погон на четири точка,
један је лимузина,

543
00:38:20,567 --> 00:38:23,067
а Бог зна
шта је тај.
Ћелавији је од Бруса Вилиса.

544
00:38:23,067 --> 00:38:24,367
То је Лофти'с.

545
00:38:24,400 --> 00:38:25,830
Био сам код њега
набавите нове за месец дана.

546
00:38:25,867 --> 00:38:27,967
Шта, ниси
желе да га ударе са
а роадвортхи?

547
00:38:28,067 --> 00:38:29,467
Или је превише партнер?

548
00:38:39,467 --> 00:38:40,597
(Трубе сирена)

549
00:38:47,933 --> 00:38:49,533
-Хеј, Лизе.
-Хеј.

550
00:38:49,567 --> 00:38:50,627
Ускочи.

551
00:38:57,867 --> 00:38:59,297
Како се држиш?

552
00:39:00,667 --> 00:39:01,767
У реду.

553
00:39:03,633 --> 00:39:05,773
Да ли се Травис већ појавио?

554
00:39:05,800 --> 00:39:07,330
Нух.

555
00:39:07,367 --> 00:39:09,527
Морао сам да вратим новац
свим туристима.

556
00:39:09,567 --> 00:39:10,567
(СМЕЈЕ СЕ)

557
00:39:13,067 --> 00:39:15,567
Морам да ти поставим питање.

558
00:39:15,600 --> 00:39:17,770
И требаш ми да будеш
стварно искрен према мени.

559
00:39:18,767 --> 00:39:20,067
Ради се о Травису.

560
00:39:20,800 --> 00:39:22,300
Да ли је истина то што сте рекли?

561
00:39:22,900 --> 00:39:24,270
Како то мислиш?

562
00:39:24,300 --> 00:39:26,330
Елиза, рекла си да те је силовао.

563
00:39:29,367 --> 00:39:30,527
ако је истина,

564
00:39:30,567 --> 00:39:33,127
онда ћу те одвести
на твоју реч
и ја ћу га увести.

565
00:39:34,767 --> 00:39:36,567
да ли сте видели
месец близанац тамо горе?

566
00:39:37,900 --> 00:39:39,170
Да.

567
00:39:40,233 --> 00:39:41,333
Лизе?

568
00:39:44,367 --> 00:39:47,567
(УЗДАЈЕ) Зашто ти
лагати тако?

569
00:39:47,600 --> 00:39:51,370
Знам да мораш бити
пролази кроз тешку
време у овом тренутку,

570
00:39:51,400 --> 00:39:55,400
посебно када је Цхлое отишла,
али не можете
наставите да говорите лажи.

571
00:40:08,467 --> 00:40:10,067
Хвала, Фергусе.

572
00:40:12,100 --> 00:40:14,070
Увек си фин према мени.

573
00:40:19,067 --> 00:40:20,227
(СМЕЈЕ СЕ)

574
00:40:22,600 --> 00:40:24,100
Ти си добро дете, Лизе.

575
00:40:31,033 --> 00:40:34,003
Ох. (СМЕЈЕ СЕ)
шта то радиш?

576
00:40:36,000 --> 00:40:37,300
Извините.

577
00:41:03,500 --> 00:41:04,570
ФЕРГУС: Хеј, Лофти!

578
00:41:05,433 --> 00:41:07,273
Морамо да разговарамо.

579
00:41:09,767 --> 00:41:11,067
ЛОФТИ: Шта?

580
00:41:12,067 --> 00:41:13,327
Нисам ништа урадио!

581
00:41:13,367 --> 00:41:15,867
Знам.
Знам, у реду је.

582
00:41:15,900 --> 00:41:17,630
То је само за
брзо ћаскање, у реду?

583
00:41:26,933 --> 00:41:28,233
Лофти?

584
00:42:30,200 --> 00:42:32,070
ХОЛАНДАН: Ваша уте
био на месту догађаја.

585
00:42:32,067 --> 00:42:33,797
Има отисака прстију
свуда

586
00:42:33,833 --> 00:42:35,603
и има крви
у задњем делу ваше уте.

587
00:42:35,633 --> 00:42:38,073
-То је био печат.
-Холандски: Ох.

588
00:42:38,067 --> 00:42:39,667
Ударила га је коча.

589
00:42:41,367 --> 00:42:44,467
-Помажем да их спасим.
- Истина је, у реду?

590
00:42:44,500 --> 00:42:46,330
Он помаже
са спасавањем дивљих животиња.

591
00:42:46,367 --> 00:42:47,827
Спасавају повређени морски живот,

592
00:42:47,867 --> 00:42:49,667
негују их
назад у здравље или они
нека их спусте.

593
00:42:49,700 --> 00:42:51,830
Није ме брига да ли он
пече их на роштиљу
прилог чипса.

594
00:42:51,867 --> 00:42:54,127
Он иде унутра
док не знам чији
проклета крв.

595
00:42:54,167 --> 00:42:57,797
Ум, морам да се извиним.

596
00:43:02,600 --> 00:43:05,100
ХОЛАНДИЈА: Интервју је
обустављен у 15.45 часова.

597
00:43:05,900 --> 00:43:07,300
Два минута.

598
00:43:12,367 --> 00:43:13,597
Прошао је довољно.

599
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
ХОЛАНДАН: Шта јеботе
да ли мислите да овај посао подразумева?

600
00:43:15,967 --> 00:43:19,167
Покривање осумњичених
и правдања
за људе које волиш?

601
00:43:19,200 --> 00:43:22,370
Ти си један јадан
изговор за полицајца.

602
00:43:22,767 --> 00:43:24,227
Да.

603
00:43:24,267 --> 00:43:26,167
ја добијам
тај осећај себе.

604
00:43:27,300 --> 00:43:29,330
Мислим да видим
шта је потребно за преживљавање.

605
00:43:32,067 --> 00:43:33,797
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

606
00:43:36,867 --> 00:43:38,597
АНА: Др Мекензи?

607
00:43:38,633 --> 00:43:41,373
Др Маци?
Ово је сестра Патерсон.
Твоја мајка се разболела.

608
00:43:41,400 --> 00:43:44,070
-Да ли је мој отац са њом?
-Не, не можемо га добити.

609
00:43:44,067 --> 00:43:46,627
Да ли бисте могли
пробај га поново, молим те?
На путу сам.

610
00:43:59,600 --> 00:44:01,630
Хтео сам да позовем.

611
00:44:01,667 --> 00:44:03,597
Да, свратио сам до тебе.

612
00:44:06,900 --> 00:44:08,430
Где си био?

613
00:44:08,467 --> 00:44:11,067
Узео сам за
пар дана.

614
00:44:12,367 --> 00:44:15,267
Погодило ме.
Цхлое, знаш?

615
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Да.

616
00:44:16,733 --> 00:44:20,333
Да, претпостављам
сви су били
осећање прилично равно.

617
00:44:22,067 --> 00:44:23,627
Ноћ забаве.

618
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
Ниси био код
Франклин Схед, јеси ли?

619
00:44:30,400 --> 00:44:32,670
Мислим да би могло бити
добра идеја да почнете испочетка.

620
00:44:34,767 --> 00:44:37,067
Био сам љут на Цхлое.

621
00:44:37,067 --> 00:44:41,067
Избрисао сам се.
Нисам стигао кући
до следећег дана.

622
00:44:41,100 --> 00:44:45,130
Да ли сте имали идеју
да је она продавала?

623
00:44:50,767 --> 00:44:54,327
-Зато она
погинуо, зар не?
-Је ли то оно што мислиш?

624
00:44:54,367 --> 00:44:56,327
Знате ли ко
за коју је радила?

625
00:44:58,967 --> 00:45:00,367
Детектив Дутцх.

626
00:45:00,967 --> 00:45:02,367
Обоје смо били.

627
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
Мислим да ју је убио.

628
00:45:15,400 --> 00:45:18,530
Да ли сте вољни да направите
изјаву о томе?

629
00:45:22,067 --> 00:45:24,067
Да. Ја ћу то учинити.

630
00:45:25,200 --> 00:45:27,130
Хоћу да закуцам курца.

631
00:45:27,167 --> 00:45:28,627
Добар човек.

632
00:45:28,667 --> 00:45:29,667
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

633
00:45:36,167 --> 00:45:39,427
Фергусе, мислио сам
сустићи те.

634
00:45:40,567 --> 00:45:43,067
Отишао си рано од
мој рад пре неко вече.

635
00:45:44,600 --> 00:45:46,070
Да.

636
00:45:46,067 --> 00:45:49,527
Па, ах, били смо заузети.

637
00:45:50,867 --> 00:45:52,297
Тако да чујем.

638
00:45:57,733 --> 00:46:01,473
Да ли си ме хтео за нешто?

639
00:46:01,500 --> 00:46:03,430
Не, не.

640
00:46:03,467 --> 00:46:07,167
Мислио сам да попијем кафу
са младим Даном овде.

641
00:46:07,867 --> 00:46:09,127
У реду.

642
00:46:10,967 --> 00:46:12,327
ФЕРГУС:
Чујемо се ускоро, Дане.

643
00:46:12,367 --> 00:46:13,767
Да.

644
00:46:13,800 --> 00:46:15,330
Позови ме ако ти требам.

645
00:46:24,700 --> 00:46:26,130
Здраво, друже.

646
00:46:26,933 --> 00:46:28,733
(ЕКГ БИПИ)

647
00:46:28,767 --> 00:46:30,467
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

648
00:46:34,067 --> 00:46:36,567
Управо је ушла
бубрежна инсуфицијенција.

649
00:46:36,600 --> 00:46:39,470
Било је као све
само искључи.

650
00:46:40,700 --> 00:46:42,070
Мора да је крв.

651
00:46:42,100 --> 00:46:43,630
Није крв.

652
00:46:43,667 --> 00:46:47,067
Тестирали смо је
свака доступна машина.

653
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
Она је АБ.

654
00:46:50,567 --> 00:46:52,627
Шта би ти
имам ли то, Анна?

655
00:46:52,667 --> 00:46:55,897
Ставите кроз крвну групу
да знам да грешим?

656
00:46:55,933 --> 00:46:58,573
Не. У праву си, ја грешим.

657
00:47:00,500 --> 00:47:04,070
Она умире, а ја ни не могу
почети да вам говорим зашто.

658
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
Понекад умиремо
јер умиремо.

659
00:47:15,733 --> 00:47:17,073
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

660
00:47:46,533 --> 00:47:48,473
ДР МцКЕНЗИЕ:
шта то радиш?

661
00:47:52,500 --> 00:47:53,570
Не!

662
00:47:57,200 --> 00:47:58,730
(ГУМЕ шкрипе)

663
00:47:58,767 --> 00:48:00,167
(ПАДА)

664
00:48:14,067 --> 00:48:16,297
Она је увек била аутсајдер.

665
00:48:18,833 --> 00:48:20,733
Увек се осећао изоловано,

666
00:48:23,400 --> 00:48:25,500
као и многе жене
у овом граду.

667
00:48:25,533 --> 00:48:27,533
Тако да је требала
крваво лево.

668
00:48:27,567 --> 00:48:28,627
Како?

669
00:48:29,600 --> 00:48:31,170
Волела те је.

670
00:48:56,200 --> 00:48:58,370
(ДРХТА ДАХ)

671
00:48:59,600 --> 00:49:01,530
(ЕКГ РАВНА ОБЛОГА)

672
00:49:38,967 --> 00:49:41,067
АННА:
„Изашао сам у лескову шуму,

673
00:49:41,100 --> 00:49:43,430
„Због пожара
био у мојој глави,

674
00:49:45,133 --> 00:49:48,073
„И исечен и огуљен
штапић од лешника,

675
00:49:48,100 --> 00:49:50,470
„И закачио бобицу
на нит,

676
00:49:51,533 --> 00:49:54,673
„А кад бели мољци
били на крилу,

677
00:49:54,700 --> 00:49:58,500
„И звезде попут мољца
трепериле су,

678
00:49:58,533 --> 00:50:01,233
„Испустио сам бобицу
у потоку

679
00:50:01,267 --> 00:50:04,327
„И ухваћен
мало сребрне пастрмке.

680
00:50:04,367 --> 00:50:06,967
„Када сам га положио
на поду

681
00:50:07,000 --> 00:50:09,330
„Ишао сам да дувам
ватра је пламен,

682
00:50:09,367 --> 00:50:12,327
„Али нешто
шуштао по поду,

683
00:50:12,367 --> 00:50:14,797
„И неко ме је позвао
по мом имену,

684
00:50:16,067 --> 00:50:19,467
„Било је то
светлуцава девојка

685
00:50:19,500 --> 00:50:22,600
„Са цветом јабуке
у њеној коси

686
00:50:22,633 --> 00:50:25,273
„Ко ме је звао
по мом имену и побегао

687
00:50:25,300 --> 00:50:28,600
„И избледео
светлији ваздух.

688
00:50:31,433 --> 00:50:33,803
„Иако сам стар
са лутањем

689
00:50:34,933 --> 00:50:38,173
„Кроз шупље земље
и брдовите земље,

690
00:50:38,200 --> 00:50:40,730
„Сазнаћу
где је отишла,

691
00:50:42,433 --> 00:50:45,473
АНА И РОИ:
„И пољуби јој усне
и ухвати је за руке,

692
00:50:46,467 --> 00:50:49,367
„И ходај међу
дуга прошарана трава,

693
00:50:49,400 --> 00:50:52,600
„И тргајте до времена
и времена су завршена,

694
00:50:54,333 --> 00:50:57,433
РОЈ: „Сребрне јабуке
од месеца,

695
00:50:57,467 --> 00:51:00,127
„Златне јабуке
од сунца."