1
00:00:05,267 --> 00:00:06,097
(КЛИК КАМЕРЕ)

2
00:00:41,433 --> 00:00:42,773
ХОЛАНДАН: Било ко то
био на тој забави

3
00:00:42,800 --> 00:00:45,730
у шуми треба
дођи на интервју.

4
00:00:47,633 --> 00:00:49,133
Урадите то вољно.

5
00:00:49,167 --> 00:00:50,327
Уради то брзо.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,800
Адаме. Адаме, Адаме, немој.

7
00:01:14,833 --> 00:01:16,603
-Адам!
-Хеј, хеј, хеј!

8
00:01:19,367 --> 00:01:20,597
где је она?

9
00:01:20,633 --> 00:01:21,703
моја сестра?

10
00:01:22,933 --> 00:01:24,503
Реци ми!

11
00:01:24,533 --> 00:01:25,673
Отишла је, друже.

12
00:01:34,767 --> 00:01:35,767
(ЈЕЦАЊЕ)

13
00:01:52,567 --> 00:01:54,727
Последњи пут је виђена
горе на забави.

14
00:01:57,567 --> 00:02:00,297
Али зашто би она
ићи у млин?

15
00:02:00,333 --> 00:02:02,503
То је оно што покушавамо
констатовати.

16
00:02:03,933 --> 00:02:05,733
Нема ни трага
њено возило.

17
00:02:10,800 --> 00:02:12,670
Тачно.

18
00:02:12,700 --> 00:02:15,470
ДАТЦХ: Задржаћемо вас
информисани колико год можемо,

19
00:02:16,567 --> 00:02:18,497
како долази било шта релевантно
на руку.

20
00:02:20,733 --> 00:02:23,603
ДАТЦХ: Требаће нам
да вас поново интервјуишем,

21
00:02:23,633 --> 00:02:25,133
и Адам такође.

22
00:02:25,167 --> 00:02:26,667
Да, наравно. наравно.

23
00:02:32,467 --> 00:02:34,127
(ЕЛИЗА ЈЕЦА)

24
00:02:43,533 --> 00:02:44,573
Елиза.

25
00:02:51,200 --> 00:02:52,670
Време је да идеш кући.

26
00:03:04,767 --> 00:03:05,767
(ЕЛИЗА СНИФЛИНГ)

27
00:03:14,667 --> 00:03:16,297
Нећемо те изневерити, Макс.

28
00:03:16,933 --> 00:03:18,133
ОК?

29
00:03:21,733 --> 00:03:23,073
обећавам ти.

30
00:03:24,333 --> 00:03:26,333
Ако има некога
одговоран,

31
00:03:27,800 --> 00:03:29,270
ухватићемо копиле.

32
00:04:18,233 --> 00:04:20,073
Забога, Фергусе.

33
00:04:20,067 --> 00:04:21,427
Није службено
убиство још,

34
00:04:21,467 --> 00:04:23,727
а ти идеш да обећаваш
породици жртве.

35
00:04:23,767 --> 00:04:24,897
Па, неко зна нешто.

36
00:04:24,933 --> 00:04:26,433
Није тек тако завршила тамо
сама по себи.

37
00:04:26,467 --> 00:04:28,397
Шта ако никада не сазнамо ко
то је било, а?

38
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
Шта ако урадимо и јесте
још горе?

39
00:04:30,567 --> 00:04:31,627
То је њихов син, Адам?

40
00:04:31,667 --> 00:04:33,197
Адаме? Зашто би Адам
убио своју сестру?

41
00:04:33,233 --> 00:04:34,773
Или је Макс то урадио.
Разбила је главом.

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,700
Уживали бисте
да то кажеш Барбари?

43
00:04:36,733 --> 00:04:38,073
Урадићу оно што морам.

44
00:04:38,100 --> 00:04:40,130
Друже, девојка је мртва.

45
00:04:41,067 --> 00:04:42,697
Прекасно је да будем херој.

46
00:04:44,700 --> 00:04:48,330
У реду, почнимо са прављењем
списак свих који су били
на забави.

47
00:04:49,233 --> 00:04:51,873
Дрваче, зеленаши, мештани.

48
00:04:51,900 --> 00:04:54,100
Знам неке
од њих имају приоритете.

49
00:04:54,133 --> 00:04:55,903
Мацца за почетак,

50
00:04:55,933 --> 00:04:58,433
и ту је још неколико момака
овде са историјом.

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
Ко, Лофти?

52
00:05:01,133 --> 00:05:02,673
Није ли он Роиев број
оне патси?

53
00:05:02,700 --> 00:05:05,070
Да ли сте то наследили са
овај посао?

54
00:05:05,067 --> 00:05:07,267
Рои је само радио свој посао,
ок?

55
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
И ја сам.

56
00:05:11,333 --> 00:05:12,403
Хеј!

57
00:05:14,833 --> 00:05:17,073
Ти си Клоин друг,
зар не?

58
00:05:17,833 --> 00:05:19,173
Да.

59
00:05:19,200 --> 00:05:21,070
Познавао си је боље
него било ко.

60
00:05:22,667 --> 00:05:24,097
Била ми је најбоља другарица.

61
00:05:24,133 --> 00:05:25,533
Ко јој је био најгори?

62
00:05:26,867 --> 00:05:28,067
не знам.

63
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
Борила се са тим
Ана жена на забави.

64
00:05:33,533 --> 00:05:35,133
Борба?

65
00:05:35,167 --> 00:05:37,267
(УЗДАХ)
-Шта, физички се туче?

66
00:05:38,567 --> 00:05:39,667
Да.

67
00:05:41,933 --> 00:05:43,503
Све сам ти то већ рекао.

68
00:05:47,733 --> 00:05:49,233
Чудна је, мислим.

69
00:05:50,667 --> 00:05:53,067
Да, па, она има своје фанове.

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,330
Хајде, ускочи.
Ми ћемо те одвести.

71
00:05:57,867 --> 00:05:59,327
Не, добро сам.

72
00:06:01,800 --> 00:06:04,430
ЧОВЕК (НА РАДИО): У једном већ
нестабилна ситуација

73
00:06:04,467 --> 00:06:06,467
између дрвосеча
и зелени...

74
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
ДАНЕ: Хеј, тата.

75
00:06:08,133 --> 00:06:10,103
ЧОВЕК (НА РАДИО):
Тело несталог
тинејџерка, Клои Холовеј,

76
00:06:10,133 --> 00:06:12,073
је пронађено
у локалној пилани.

77
00:06:12,067 --> 00:06:13,467
Полиција је одбила да коментарише

78
00:06:13,500 --> 00:06:15,470
о узроку смрти
у овој фази,

79
00:06:15,500 --> 00:06:18,800
али су питали било кога са
информације које треба да проследе.

80
00:06:18,833 --> 00:06:21,773
Тинејџер је последњи пут виђен у
око 11.00 часова на забави

81
00:06:21,800 --> 00:06:23,230
горе у Кеттеринг Форест...

82
00:06:24,667 --> 00:06:25,697
Дане?

83
00:06:28,633 --> 00:06:29,903
Долазим.

84
00:06:29,933 --> 00:06:32,333
Док није било
спекулације о фаул игри,

85
00:06:32,367 --> 00:06:33,827
нека питања и даље остају

86
00:06:33,867 --> 00:06:36,667
о томе како је тинејџер успео
да дођем до шуме...

87
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
Дане!

88
00:06:39,233 --> 00:06:42,333
Да ли је то твоја Цхлое
о којима причају?

89
00:07:00,367 --> 00:07:01,527
Уђи.

90
00:07:10,067 --> 00:07:12,397
ХОЛАНДИЈА: Интервју са
госпођице Ана Мејси,

91
00:07:12,433 --> 00:07:15,833
са почетком у 9:45 часова,
Уторак 11. августа

92
00:07:15,867 --> 00:07:17,867
са старијим полицајцем
Фергус МцФадден

93
00:07:17,900 --> 00:07:19,470
и старији детектив
Бриан Дутцх.

94
00:07:21,300 --> 00:07:23,770
Можете ли нам рећи када сте последњи пут
видео Цхлое Холловаи?

95
00:07:26,067 --> 00:07:28,227
На забави у шуми.

96
00:07:28,267 --> 00:07:29,797
Довезли смо се заједно.

97
00:07:31,300 --> 00:07:33,470
Клои је хтела да престане.

98
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Имала је пакете код себе.

99
00:07:35,433 --> 00:07:36,433
Пакети чега?

100
00:07:37,833 --> 00:07:39,533
Дроге.

101
00:07:39,567 --> 00:07:41,067
МЦФАДДЕН: Видели сте их?

102
00:07:41,067 --> 00:07:42,697
Имала је пакете у ауту.

103
00:07:42,733 --> 00:07:45,533
-Мислим да је био екстази.
-Како си знао
то је био екстази?

104
00:07:45,567 --> 00:07:47,627
Штедила је
да напусти град.

105
00:07:47,667 --> 00:07:49,197
Мислим да је била
продају за некога.

106
00:07:49,233 --> 00:07:52,203
Помогло би нам ако би
одговорио на питање,
Мисс Маци.

107
00:07:52,233 --> 00:07:53,603
Како си то знао
био екстази?

108
00:07:54,933 --> 00:07:56,133
Докторе.

109
00:07:58,133 --> 00:07:59,573
нисам.

110
00:07:59,600 --> 00:08:00,830
Само сам претпоставио.

111
00:08:00,867 --> 00:08:03,067
МЦФАДДЕН: Да ли је Цхлое рекла

112
00:08:03,067 --> 00:08:04,827
за кога је продавала?

113
00:08:04,867 --> 00:08:06,727
-Не, није рекла.
-ДУТЦХ: Види.

114
00:08:06,767 --> 00:08:10,167
Виђени сте доле
пристаниште у 3:15 у
ујутро, шетајући свог пса.

115
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
-То је пас мог оца.
-Зашто би то урадио?

116
00:08:12,667 --> 00:08:14,167
Имао сам јетлаг. Требала ми је шетња.

117
00:08:14,200 --> 00:08:15,730
ХОЛАНДАН: (ОДЈЕКВА) Колико сати
јеси ли напустио журку?

118
00:08:15,767 --> 00:08:17,367
-Мислим да јесте
око 12:00 часова.
-Холандски: Како си стигао кући?

119
00:08:17,400 --> 00:08:18,570
АНА: Ишла сам.

120
00:08:18,600 --> 00:08:20,430
-ДУГЧ: То је дуга шетња.
-Мало замућено, стварно.

121
00:08:20,467 --> 00:08:22,127
-Холандски: Шта ти радиш
значи "замућење"?
-Као што сам рекао, био сам у застоју.

122
00:08:22,167 --> 00:08:23,527
-Холандски: Колико сати
стигао кући?
-Нисам проверио време.

123
00:08:23,567 --> 00:08:25,497
ХОЛАНДАНКА: Како је Клои изгледала када
оставио си је?

124
00:08:25,533 --> 00:08:27,703
АНА: Изгледа?
ХОЛАНДАН: Шта је било
њено стање духа?

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,730
АНА: Била је пијана.

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,467
ХОЛАНДАН: Подсети ме.

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,230
Извели сте пса у шетњу.
У које време сте стигли кући
из шетње?

128
00:08:34,267 --> 00:08:35,597
-Око 4:00.
-Проверио си

129
00:08:35,633 --> 00:08:37,073
када си стигао кући
од шетања пса?

130
00:08:37,067 --> 00:08:38,067
-Да.
-Зашто је то било?

131
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
-Хтео сам да пратим.
-Чега?

132
00:08:39,333 --> 00:08:40,433
Време.

133
00:08:40,467 --> 00:08:41,497
Анна?

134
00:08:41,533 --> 00:08:42,403
МЦФАДДЕН: Извините.

135
00:08:42,433 --> 00:08:44,203
Исусе, Фергус,
среди то, хоћеш ли?

136
00:08:44,233 --> 00:08:46,333
Фергус,
Покушавао сам да те назовем.

137
00:08:46,367 --> 00:08:48,467
Рои, шта радиш
мислите да радите?

138
00:08:48,500 --> 00:08:50,670
Знаш да не можеш само да упаднеш
у собу за интервјуе.

139
00:08:50,700 --> 00:08:53,500
-Зашто је Ана унутра?
-Ми само радимо свој посао,
ок?

140
00:08:53,533 --> 00:08:55,733
Морамо разговарати са свима
који је био на забави.

141
00:08:55,767 --> 00:08:57,297
Па, потребан јој је адвокат
тамо са њом.

142
00:08:57,333 --> 00:08:58,773
Нико није оптужен.
Нико није ухапшен,
у реду?

143
00:08:58,800 --> 00:09:02,430
Желим да оде одатле.
Није тражила
адвокат, Рои.

144
00:09:18,167 --> 00:09:19,467
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

145
00:09:21,533 --> 00:09:25,503
Сениор Цонстабле
Фергус Мекфаден има
поново ушао у собу.

146
00:09:25,533 --> 00:09:26,703
9:51 је.

147
00:09:30,067 --> 00:09:32,227
Једва сам познавао Цхлое Холловаи.

148
00:09:32,267 --> 00:09:33,597
Била је беба када сам отишао.

149
00:09:33,633 --> 00:09:35,333
Да ли је то пре него што је Рои прокријумчарио
си са острва?

150
00:09:35,367 --> 00:09:36,867
Није ме нигде прокријумчарио.

151
00:09:36,900 --> 00:09:40,100
-Па, можда можеш да објасниш
шта се десило.
-Не знам.

152
00:09:40,133 --> 00:09:43,533
Можете ли нам рећи шта сте и
Клои су се свађале у
странка?

153
00:09:43,567 --> 00:09:44,627
Туче није било.

154
00:09:44,667 --> 00:09:46,827
Има сведока
који говоре супротно.

155
00:09:46,867 --> 00:09:49,267
-МЦФАДДЕН: Они
видео свађу.
- Они лажу.

156
00:09:52,100 --> 00:09:53,500
ХОЛАНДАН: А ти
и Гиллиан Бактер?

157
00:09:54,733 --> 00:09:57,203
Девојка која је нестала
пре 15 година?

158
00:09:58,733 --> 00:10:00,033
Ви сте полусестре, зар не?

159
00:10:02,233 --> 00:10:03,803
Ана и Гиллиан?
Не, то није истина.

160
00:10:03,833 --> 00:10:05,233
ДАТЦХ: Наравно да је истина.

161
00:10:06,100 --> 00:10:07,270
зар не?

162
00:10:12,233 --> 00:10:14,173
Не видим шта ово има
да радим са Клои.

163
00:10:14,200 --> 00:10:16,370
Мислим да има све
да уради са тим.

164
00:10:21,767 --> 00:10:23,267
Ана, чекај.

165
00:10:25,067 --> 00:10:27,697
Управо сте рекли у интервјуу
да си напустио странку
у 12:00 часова

166
00:10:27,733 --> 00:10:29,903
а пре неколико дана сте рекли
Дошао си кући у 11:00.

167
00:10:29,933 --> 00:10:31,573
Једанаест или 12:00.
Која је разлика?

168
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
Која је разлика?
Велика је проклета разлика.

169
00:10:35,733 --> 00:10:37,073
Могу ли остати с тобом?

170
00:10:38,067 --> 00:10:39,297
Не могу да останем са татом.

171
00:10:40,733 --> 00:10:42,033
Да ли је то истина?

172
00:10:43,100 --> 00:10:44,700
Да ти и Гиллиан
биле сестре?

173
00:10:48,100 --> 00:10:49,470
(Ругање)

174
00:10:49,500 --> 00:10:51,730
Рои никад ништа није рекао.
Нико ништа није рекао.

175
00:10:51,767 --> 00:10:55,027
Претпостављам да то није било нешто
био је веома поносан, Фергус.

176
00:10:55,067 --> 00:10:57,167
-Где идеш?
-Не знам.

177
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
Зашто ми ниси рекао
били доле на пристаништу?

178
00:10:59,133 --> 00:11:00,803
да ли ми кажеш
све што радиш?

179
00:11:00,833 --> 00:11:02,333
Морам да знам, Анна.

180
00:11:07,333 --> 00:11:08,473
Чекај.

181
00:11:20,467 --> 00:11:21,627
Хвала.

182
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
Биће само за
ноћ или две.

183
00:11:26,833 --> 00:11:28,533
Знаш смешну ствар?

184
00:11:30,633 --> 00:11:34,233
Једина особа која заправо
желео да останем у Кетерингу
била Клои.

185
00:11:44,667 --> 00:11:46,727
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

186
00:11:57,900 --> 00:11:59,070
(шмркање)

187
00:12:07,700 --> 00:12:09,270
(УДИСАЊЕ И ИЗДИСАЊЕ)

188
00:12:22,400 --> 00:12:23,530
Хеј, Лофти.

189
00:12:23,567 --> 00:12:24,567
Хеј.

190
00:12:26,700 --> 00:12:30,070
Цхлое би била
стварно срећан што си
носили капу.

191
00:12:30,667 --> 00:12:31,727
(ИЗДИС)

192
00:12:31,767 --> 00:12:33,167
Хоћеш ли пиће, Лизе?

193
00:12:37,567 --> 00:12:38,597
Не, добро сам.

194
00:12:47,433 --> 00:12:48,573
Здраво, мама.

195
00:12:50,267 --> 00:12:52,867
(ТЕМА ВЕСТИ СЕ пушта)

196
00:12:52,900 --> 00:12:56,170
...трага од петка,
са одјецима на
нестанак

197
00:12:56,200 --> 00:12:58,500
од Гиллиан Бактер
пре 15 година.

198
00:12:58,533 --> 00:13:01,433
Тело девојке,
17-годишња Клои Холовеј,

199
00:13:01,467 --> 00:13:04,067
- пронађено је јутрос у
локални млин.
-Не, Рои.

200
00:13:04,100 --> 00:13:06,230
Узрок смрти је непознат
у овој фази,

201
00:13:06,267 --> 00:13:09,227
а позивају се мештани
да ако их имају
информације

202
00:13:09,267 --> 00:13:11,067
да контактира полицију.

203
00:13:14,600 --> 00:13:15,730
Ренае.

204
00:13:18,300 --> 00:13:19,970
Требао би ићи кући.

205
00:13:20,067 --> 00:13:21,527
Морам да идем да видим Барб.

206
00:13:25,367 --> 00:13:27,467
Требало би да будем са својом сестром.

207
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
(ПОКРЕТНИЦИ БРАВЉАЈУ)

208
00:13:34,133 --> 00:13:35,303
Хеј, Схарон.

209
00:13:36,600 --> 00:13:37,730
Цраиг.

210
00:13:38,633 --> 00:13:39,703
Хвала.

211
00:13:40,567 --> 00:13:41,627
Како идеш?

212
00:13:43,500 --> 00:13:44,730
како мислите?

213
00:13:45,433 --> 00:13:46,433
Да.

214
00:13:48,367 --> 00:13:49,367
(УЗДАХ)

215
00:13:51,100 --> 00:13:52,570
Па шта те доводи у град?

216
00:13:53,200 --> 00:13:54,930
Штити моју ћерку.

217
00:13:54,967 --> 00:13:56,427
Никад ниси ту.

218
00:13:59,067 --> 00:14:00,767
То би било прво,
зар не?

219
00:14:03,533 --> 00:14:05,073
-Мама...
-Не говори ми шта да радим.

220
00:14:12,067 --> 00:14:14,097
Зашто не седнеш са собом
твој отац?

221
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
Хеј, Дане.

222
00:14:33,433 --> 00:14:35,073
Како се држиш, друже?

223
00:14:36,833 --> 00:14:38,373
У реду.

224
00:14:38,400 --> 00:14:40,370
Имаш минут
за брзо ћаскање?

225
00:14:40,400 --> 00:14:42,230
Стварно сам заузет.

226
00:14:42,267 --> 00:14:44,497
Колико је Клои била
диловање дроге за?

227
00:14:45,933 --> 00:14:47,203
Морам да радим.

228
00:14:48,133 --> 00:14:49,873
ок, види,

229
00:14:49,900 --> 00:14:51,600
Сигуран сам да Деб не би
смета ако узмеш пар
слободних сати

230
00:14:51,633 --> 00:14:53,673
да се спусти на
станица коју треба направити
званична изјава.

231
00:14:54,167 --> 00:14:55,597
Али, знаш,

232
00:14:55,633 --> 00:14:58,633
то би могло учинити да изгледате као
осумњичени, па је на вама.

233
00:15:00,433 --> 00:15:02,203
Не знам колико дуго.

234
00:15:05,967 --> 00:15:07,127
Ох, јеботе.

235
00:15:10,633 --> 00:15:12,603
Не дуго.

236
00:15:12,633 --> 00:15:15,103
- Има неке ствари
из Хобарта.
-Какве ствари?

237
00:15:16,467 --> 00:15:17,567
Екстази.

238
00:15:17,600 --> 00:15:18,770
Од кога је то добила?

239
00:15:19,733 --> 00:15:22,303
Раскинули смо.
Једва да је разговарала са мном.

240
00:15:22,333 --> 00:15:23,703
Јесте ли били љути због тога?

241
00:15:23,733 --> 00:15:24,733
Зашто бих био?

242
00:15:25,567 --> 00:15:26,697
Испустио сам је.

243
00:15:28,533 --> 00:15:30,173
Да ли је икада споменула...

244
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Да ли је икада споменула да је
плаши се било кога, или?

245
00:15:33,233 --> 00:15:34,273
бр.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,570
Где си отишао?

247
00:15:37,600 --> 00:15:38,700
После забаве

248
00:15:38,733 --> 00:15:39,733
пре неко вече?

249
00:15:42,600 --> 00:15:45,130
Дутцх ме је замолио да му помогнем
обезбеди његов чамац,

250
00:15:45,767 --> 00:15:47,067
због олује.

251
00:15:47,067 --> 00:15:48,427
Шта, доле у ​​Франклин Схеду?

252
00:15:49,700 --> 00:15:52,200
-Где стари момци
играти покер?
-Да.

253
00:15:53,133 --> 00:15:54,773
Питај га. Он ће ти рећи.

254
00:16:00,867 --> 00:16:02,067
Хвала.

255
00:16:20,500 --> 00:16:21,730
Хајде.

256
00:16:21,767 --> 00:16:23,267
Да ли си добро.

257
00:16:26,433 --> 00:16:27,503
Хеј.

258
00:16:28,833 --> 00:16:30,203
Хајде, драга.

259
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
(ЈЕЦАЊЕ)

260
00:17:16,667 --> 00:17:19,467
Мртвозорник: Разне модрице
и резове на оба
стране тела.

261
00:17:21,233 --> 00:17:24,133
Сломљена кључна кост,
сломљена нога.

262
00:17:24,167 --> 00:17:26,297
Лагане опекотине на лицу.

263
00:17:26,333 --> 00:17:28,873
И ту је промена боје,
што би могло указивати

264
00:17:28,900 --> 00:17:30,930
тровања или дроге.

265
00:17:30,967 --> 00:17:32,897
Органска материја
испод ноктију,

266
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
у коси,

267
00:17:34,267 --> 00:17:36,697
који се у овом тренутку појављује
да буде шумско лишће.

268
00:17:36,733 --> 00:17:38,073
Била је дирнута.

269
00:17:38,067 --> 00:17:39,827
Или се сама преселила.

270
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
Не могу рећи до после
обдукција.

271
00:17:42,067 --> 00:17:45,497
Ја бих проценио време од
смрт бити негде
око 3:00 ујутру

272
00:17:45,533 --> 00:17:47,073
А узрок смрти?

273
00:17:47,067 --> 00:17:49,527
Ни то не бих могао рећи,
дефинитивно.

274
00:17:49,567 --> 00:17:52,727
Постоји тупа сила
глава, очигледно траума.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,500
Мораћу да трчим до краја
токсикологија.

276
00:17:56,533 --> 00:17:58,173
Шта је са ознакама?

277
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
Мртвозорник: Никад
видео нешто слично.

278
00:18:12,933 --> 00:18:14,103
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

279
00:18:15,767 --> 00:18:17,067
Адаме.

280
00:18:17,567 --> 00:18:18,597
Адаме!

281
00:18:22,133 --> 00:18:26,203
Види, друже, рекла је полиција
јутрос да желе
интервјуисати све нас,

282
00:18:26,967 --> 00:18:28,397
укључујући и тебе.

283
00:18:28,433 --> 00:18:30,173
-Зашто ја?
-Па, знаш зашто, друже.

284
00:18:30,200 --> 00:18:31,970
Био си на тој забави
са својим друговима.

285
00:18:32,067 --> 00:18:33,197
па?

286
00:18:38,500 --> 00:18:39,730
Да ли... Желиш ли загрљај?

287
00:18:41,067 --> 00:18:42,167
бр.

288
00:18:43,733 --> 00:18:45,103
види,

289
00:18:46,233 --> 00:18:48,533
твоја мама и ја имамо
размишљао,

290
00:18:48,567 --> 00:18:51,327
а ми мислимо да твоја сестра
хтео би...

291
00:18:54,967 --> 00:18:57,067
(ЈЕЦАЊЕ)
Твоја сестра би имала...

292
00:19:01,967 --> 00:19:03,527
Значи, посао је заустављен?

293
00:19:04,600 --> 00:19:05,930
Ах, да, за сада.

294
00:19:05,967 --> 00:19:07,267
Па, колико дуго?

295
00:19:07,300 --> 00:19:09,070
Па, не знам, друже.

296
00:19:10,333 --> 00:19:12,273
Твоји пријатељи
биће одушевљен.

297
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Јебачи су добили тачно
шта су хтели.

298
00:19:29,667 --> 00:19:30,897
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉЕ НА ТВ-у)

299
00:19:30,933 --> 00:19:32,303
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

300
00:19:35,100 --> 00:19:36,630
САНДРА: Поранио си кући.

301
00:19:36,667 --> 00:19:37,897
Још увек сам у шоку.

302
00:19:37,933 --> 00:19:39,173
Не могу да верујем шта се десило.

303
00:19:40,067 --> 00:19:41,627
Видео сам је и...

304
00:19:43,833 --> 00:19:45,133
Здраво.

305
00:19:45,167 --> 00:19:47,527
Фергус ми је дао кључ.

306
00:19:49,867 --> 00:19:51,667
Пусти ме да се истуширам овде,

307
00:19:51,700 --> 00:19:53,530
после посла, понекад.

308
00:19:53,567 --> 00:19:55,697
-Тако је.
- Лакше него ићи

309
00:19:55,733 --> 00:19:56,803
све до куће.

310
00:19:58,733 --> 00:20:00,033
Он није овде.

311
00:20:01,800 --> 00:20:03,630
Да ли остајете овде?

312
00:20:04,900 --> 00:20:06,170
бр.

313
00:20:06,200 --> 00:20:07,470
Само на неко време.

314
00:20:10,533 --> 00:20:11,673
На каучу.

315
00:20:15,133 --> 00:20:16,303
(цвркут птица)

316
00:20:29,033 --> 00:20:30,673
Може доћи до вас када
знаш их.

317
00:20:32,100 --> 00:20:33,530
Имаш ли хобије?

318
00:20:35,100 --> 00:20:37,800
Мораш имати нешто
у овом послу,

319
00:20:37,833 --> 00:20:39,173
или ће те убити.

320
00:20:40,900 --> 00:20:43,370
Ја, бићу
винар
кад порастем.

321
00:20:46,000 --> 00:20:48,030
А ако то не успије,
Увек могу бити

322
00:20:48,067 --> 00:20:49,727
пандур који пиша главу
као ја старче.

323
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
Последњи на забави у 11:00,

324
00:20:54,567 --> 00:20:55,667
мртав у 3:00.

325
00:20:57,100 --> 00:20:58,670
Мислим да није пала.

326
00:21:01,433 --> 00:21:04,103
Мислим, Исусе, да ли си видео
величина тих трупаца?

327
00:21:04,800 --> 00:21:06,430
Како је доспела тамо?

328
00:21:11,967 --> 00:21:13,367
Како си знао?

329
00:21:14,567 --> 00:21:16,697
О Ани и Џилијан
бити сестре?

330
00:21:18,267 --> 00:21:20,367
- Схватио сам.
-(СЦОФФС) Срање.

331
00:21:22,467 --> 00:21:24,427
Зато си то убацио
за Роја Мејсија?

332
00:21:24,467 --> 00:21:25,567
ста?

333
00:21:26,933 --> 00:21:29,203
Шта, јер је зезнуо
око његове жене?

334
00:21:30,067 --> 00:21:32,397
Зашто би ме брига
о томе?

335
00:21:32,433 --> 00:21:33,473
Па, шта онда?

336
00:21:33,500 --> 00:21:34,470
Имам своје разлоге.

337
00:21:35,167 --> 00:21:36,397
Дакле, то је наплата.

338
00:21:37,100 --> 00:21:38,400
Ја то зовем карма.

339
00:21:51,367 --> 00:21:52,467
тата.

340
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Хеј.

341
00:22:03,800 --> 00:22:05,670
Лизе,

342
00:22:05,700 --> 00:22:08,130
Жао ми је што сам изгубио живце
са твојом мамом.

343
00:22:09,200 --> 00:22:11,130
Она ме само фрустрира,
знаш

344
00:22:11,567 --> 00:22:12,697
тата,

345
00:22:15,333 --> 00:22:17,603
Питао сам се да ли могу
дођи да живим са тобом.

346
00:22:18,633 --> 00:22:19,773
код тебе.

347
00:22:24,200 --> 00:22:26,330
То је само са Цхлое
отишао, то је...

348
00:22:29,633 --> 00:22:31,133
Лизе, ја само...

349
00:22:33,267 --> 00:22:35,497
Само мислим да ти је боље
остајући на месту.

350
00:22:36,933 --> 00:22:39,103
Знаш, ја имам маму
и тата да се брине,

351
00:22:39,133 --> 00:22:40,603
а ја ћу често излазити.

352
00:22:40,633 --> 00:22:43,373
И ова проклета ствар је бачена
сви по шест.

353
00:22:44,167 --> 00:22:45,567
Разумем, тата.

354
00:22:51,433 --> 00:22:52,703
Чувај се, Лизе.

355
00:22:57,467 --> 00:22:58,467
(УЗДАХ)

356
00:23:02,533 --> 00:23:05,373
Нисам ни знао да она
ишао на ту забаву.

357
00:23:07,067 --> 00:23:08,467
Не можете их пратити

358
00:23:08,500 --> 00:23:09,570
све време.

359
00:23:11,333 --> 00:23:13,073
То ће се десити, знаш.

360
00:23:13,067 --> 00:23:14,527
Пребићеш себе.

361
00:23:15,900 --> 00:23:17,070
Излуђујем те.

362
00:23:18,933 --> 00:23:20,633
Људи.

363
00:23:20,667 --> 00:23:22,967
Људи које једва познајете,
они ће доћи около.

364
00:23:23,067 --> 00:23:24,827
Они то воле.

365
00:23:24,867 --> 00:23:26,767
Као вампири
храњење на тугу.

366
00:23:28,667 --> 00:23:30,427
о чему причаш?

367
00:23:30,467 --> 00:23:31,527
Неправда.

368
00:23:33,400 --> 00:23:34,530
Каква неправда?

369
00:23:35,900 --> 00:23:37,530
Не треба да покушаваш
и учини ово бољим,

370
00:23:37,567 --> 00:23:39,267
да покуша да ме натера
осећати се боље.

371
00:23:39,300 --> 00:23:40,430
Нема шта да се реши,

372
00:23:40,467 --> 00:23:41,767
нема шта да се покуша
и проћи.

373
00:23:41,800 --> 00:23:43,370
Нема ништа.
постоји само...

374
00:23:43,400 --> 00:23:44,730
Срање.

375
00:23:46,500 --> 00:23:49,430
Гледао сам те
и мислим да је то било
најгора ствар.

376
00:23:51,067 --> 00:23:52,427
Незнање.

377
00:23:54,100 --> 00:23:55,770
-Јесте.
-Не, није.

378
00:23:56,533 --> 00:23:58,073
Сада немам ништа.

379
00:24:01,433 --> 00:24:02,473
Ништа.

380
00:24:05,933 --> 00:24:07,733
Бар јеси
још увек имам наду.

381
00:24:28,400 --> 00:24:30,300
АНА: (ПЕВА)
* Изнова и изнова

382
00:24:31,467 --> 00:24:32,727
ВЕНДИ: Ана има домаћи.

383
00:24:32,767 --> 00:24:34,167
АНА: Не, не знам.

384
00:24:34,200 --> 00:24:36,070
ВЕНДИ: Гиллиан, иди.
ГИЛИАН: У реду је, идем.

385
00:24:36,067 --> 00:24:37,197
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

386
00:24:38,867 --> 00:24:41,567
АНА: Зашто ти се не свиђа?
ВЕНДИ: То је њена мајка
не волим.

387
00:24:41,600 --> 00:24:44,230
АНА: Зашто? Свиђа ми се Ренае.

388
00:24:44,267 --> 00:24:45,797
ВЕНДИ: Рекла сам
ти пре, Ана,

389
00:24:45,833 --> 00:24:48,233
Не желим је у својој кући.

390
00:24:48,267 --> 00:24:49,867
Ако је Ренае имала мало пристојности,

391
00:24:49,900 --> 00:24:51,870
напустила би град.

392
00:24:51,900 --> 00:24:53,330
АНА: Гиллиан је
мој најбољи пријатељ.

393
00:24:53,367 --> 00:24:55,697
ВЕНДИ: Не желим
њу у мојој кући!

394
00:24:55,733 --> 00:24:56,733
(РЕЦОРДЕР СЕ ИСКЉУЧУЈЕ)

395
00:25:05,167 --> 00:25:06,567
(ГРОМ ГРУМЊА)

396
00:25:06,600 --> 00:25:08,130
(КУЦАЊЕ)

397
00:25:08,167 --> 00:25:10,067
Мама, можеш ли отворити врата?

398
00:25:17,967 --> 00:25:19,627
Одјеби одавде!

399
00:25:20,267 --> 00:25:21,397
Хајде!

400
00:25:21,433 --> 00:25:24,073
Знам да желиш да живиш са
твој отац, па настави!

401
00:25:24,067 --> 00:25:26,627
Иди код Грејсонових ако хоћеш
волим их толико!

402
00:25:26,667 --> 00:25:28,467
Иди!

403
00:25:28,500 --> 00:25:29,800
Не желим те овде!

404
00:25:35,167 --> 00:25:36,327
(ИЗДИС)

405
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
(ГРОМ ГРУМЊА)

406
00:25:43,067 --> 00:25:44,197
(шмркање)

407
00:26:16,933 --> 00:26:18,633
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

408
00:26:28,867 --> 00:26:31,067
Зар нећеш да одговориш?

409
00:26:33,767 --> 00:26:34,767
(БИПИ)

410
00:26:47,067 --> 00:26:48,467
Где си нашао кревет?

411
00:26:48,500 --> 00:26:50,100
Гаража.

412
00:26:50,133 --> 00:26:52,103
Сандра је пришла.
Користила је свој кључ.

413
00:26:58,833 --> 00:26:59,903
Шта се десило са Клои?

414
00:27:00,067 --> 00:27:01,067
Сандра?

415
00:27:03,733 --> 00:27:05,203
Знате ли како је умрла?

416
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Не могу да дискутујем
било шта од овога са вама.

417
00:27:10,867 --> 00:27:12,067
Да ли је Сандра још увек овде?

418
00:27:12,600 --> 00:27:13,700
бр.

419
00:27:14,433 --> 00:27:17,173
Само ми је помогла да напумпам.

420
00:27:17,200 --> 00:27:18,900
Она је знала
прва ствар коју треба урадити осим ње

421
00:27:18,933 --> 00:27:21,103
бивши муж, Мацца, пол
да је одведе на камповање.

422
00:27:22,900 --> 00:27:24,430
Исусе, не осуђуј ме, ок?

423
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
Знаш шта
ово место је као.
Покушавамо да то прећутимо.

424
00:27:26,700 --> 00:27:28,470
Можете ли ми само рећи
шта се десило са Клои?

425
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Да сам знао, не бих
ти кажем, а ја не.

426
00:27:33,233 --> 00:27:34,633
Хоћеш пиво?

427
00:27:41,100 --> 00:27:42,530
Исусе, Ана!

428
00:27:43,867 --> 00:27:45,327
јеботе,
Могао бих да изгубим посао.

429
00:27:45,367 --> 00:27:46,597
Видео сам их раније,
те ознаке.

430
00:27:46,633 --> 00:27:48,073
Видео сам их на дечаку
клиника.

431
00:27:48,067 --> 00:27:50,767
Није умрла од
осип, у реду?

432
00:27:52,067 --> 00:27:53,567
Како је умрла?

433
00:27:56,233 --> 00:27:57,503
идем у кревет.

434
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
(УЗДАХ)

435
00:28:07,900 --> 00:28:09,070
(ИЗДИС)

436
00:28:11,433 --> 00:28:12,433
(УЗДАХ)

437
00:28:14,067 --> 00:28:16,067
АНА: Жао ми је, Фергусе.

438
00:28:16,067 --> 00:28:17,827
(ДУБОКО УДИШЕ)

439
00:28:17,867 --> 00:28:19,127
АНА: Фергусе?

440
00:28:19,167 --> 00:28:21,097
Ана,
можеш ли у кревет, молим те?

441
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
(ГРУНТА)

442
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
(ИЗДИС)

443
00:29:02,067 --> 00:29:03,397
ста јеботе?

444
00:29:18,400 --> 00:29:19,500
Сандра.

445
00:29:21,267 --> 00:29:23,567
Дечак пре неки дан
са траговима на кожи.

446
00:29:23,600 --> 00:29:24,630
Која је његова адреса?

447
00:29:24,667 --> 00:29:25,627
Не идемо тамо поново,

448
00:29:25,667 --> 00:29:26,797
јесмо ли?

449
00:29:26,833 --> 00:29:28,073
Цхлое Холловаи.

450
00:29:29,833 --> 00:29:31,373
Имала је исте ознаке.

451
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
-Исто?
-Да.

452
00:29:34,833 --> 00:29:37,733
Битно је да га видим.
Морам узети узорак крви.

453
00:29:39,067 --> 00:29:40,067
(ИЗДИС)

454
00:29:40,100 --> 00:29:42,630
Не би требало
да дају адресе.

455
00:29:42,667 --> 00:29:44,967
Има много ствари које
не би требало
да се деси овде,

456
00:29:45,067 --> 00:29:46,427
Сандра, али они то раде.

457
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

458
00:30:47,133 --> 00:30:48,633
(ЛИШЋЕ ШУМИ)

459
00:30:57,767 --> 00:30:59,167
(ПТИЦА ЗОВЕ)

460
00:31:15,533 --> 00:31:17,073
Не идеш
да га одведе?

461
00:31:19,633 --> 00:31:21,073
Не, обећавам ти.

462
00:31:21,067 --> 00:31:23,297
Ја сам доктор.
Желим да помогнем твом сину.

463
00:31:23,333 --> 00:31:25,073
Не могу ништа да урадим у вези Каде.

464
00:31:25,067 --> 00:31:26,567
Имам пуне руке посла.

465
00:31:30,867 --> 00:31:33,897
Мислим да би требало да узмемо крв
узорак само да будете сигурни.

466
00:31:33,933 --> 00:31:35,073
ста?

467
00:31:35,067 --> 00:31:36,527
Као игла?

468
00:31:36,933 --> 00:31:38,103
Да.

469
00:31:40,267 --> 00:31:42,097
Како је Каде добила те оцене?

470
00:31:42,133 --> 00:31:43,733
Осип? не знам.

471
00:31:43,767 --> 00:31:46,197
Рекао сам му да не треба
излазити ноћу,
али ме не слуша.

472
00:31:46,233 --> 00:31:47,433
Нисам ја крив.

473
00:31:47,467 --> 00:31:49,797
Рекао је да ни не зна
напустио је кућу.

474
00:31:51,700 --> 00:31:54,700
Да ли се понекад будите и
не знаш где си?

475
00:31:56,733 --> 00:31:58,473
И много времена је прошло?

476
00:32:06,167 --> 00:32:09,067
Каде, кад се пробудиш,
да ли си увек
на истом месту?

477
00:32:10,867 --> 00:32:12,067
Хајде, реци јој.

478
00:32:12,067 --> 00:32:13,397
Мо-фо'с.

479
00:32:14,067 --> 00:32:15,697
Мотхер Сулливан'с Ридге.

480
00:32:15,733 --> 00:32:17,633
тамо су ти јебени
светла су.

481
00:32:21,467 --> 00:32:24,097
АНА: Видиш, то је само кретен,
као што сам рекао.

482
00:32:29,267 --> 00:32:31,567
траже те,
знаш.

483
00:32:41,500 --> 00:32:43,630
Мртвозорник то верује
Цхлоеина смрт

484
00:32:43,667 --> 00:32:45,527
вероватно узрокован траумом.

485
00:32:47,767 --> 00:32:48,767
Траума?

486
00:32:49,567 --> 00:32:50,797
Удар у главу.

487
00:32:51,833 --> 00:32:53,333
Ох, Боже.

488
00:32:54,233 --> 00:32:55,373
Ох, не.

489
00:32:56,567 --> 00:32:58,227
Значи то је било убиство?

490
00:32:58,267 --> 00:33:01,267
Мислим да не треба да скачемо
на било какве закључке.

491
00:33:01,300 --> 00:33:05,300
Мртвозорник каже да је било
доказ коже
промена боје.

492
00:33:05,333 --> 00:33:07,073
-Да ли је уопште била болесна?
-Не, није била болесна.

493
00:33:07,067 --> 00:33:08,197
Била је добро.

494
00:33:08,233 --> 00:33:09,933
А шта је са њеним расположењем?
Да ли је изгледала депресивно,

495
00:33:09,967 --> 00:33:12,367
или ниско на
ноћ забаве?

496
00:33:14,267 --> 00:33:16,067
Нисам је видео.

497
00:33:18,400 --> 00:33:19,870
Отвориће је,

498
00:33:19,900 --> 00:33:21,370
зар не?

499
00:33:21,400 --> 00:33:25,070
МЦФАДДЕН: Барб,
обдукција мора бити
део процеса.

500
00:33:25,067 --> 00:33:27,197
обећавам ти,
они се брину о њој.

501
00:33:27,233 --> 00:33:29,373
(шмркање)
Желим да видим своју ћерку.

502
00:33:30,167 --> 00:33:31,297
Желим да видим своју бебу.

503
00:33:31,333 --> 00:33:33,073
Не желиш да је видиш
овако.

504
00:33:33,067 --> 00:33:34,267
Ти стварно не знаш.

505
00:33:37,633 --> 00:33:39,933
Можеш ли мислити на било кога,

506
00:33:39,967 --> 00:33:42,697
свако ко је пожелео
Цхлое штета?

507
00:33:43,933 --> 00:33:45,133
бр.

508
00:33:45,967 --> 00:33:47,597
Да ли је нешто споменула?

509
00:33:48,733 --> 00:33:51,103
Размислите уназад. Има ли аргумената?

510
00:33:51,133 --> 00:33:52,773
Речи са којима је можда имала
неко?

511
00:33:52,800 --> 00:33:56,200
Имала је велика уста, као
мене, али је нико није мрзео.

512
00:33:57,067 --> 00:33:58,527
Знаш каква је била.

513
00:34:05,500 --> 00:34:06,670
А вас двоје?

514
00:34:09,133 --> 00:34:10,573
Има ли свађа?

515
00:34:11,533 --> 00:34:14,333
-Да ли ти неко прети?
-АДАМ: Да.

516
00:34:14,367 --> 00:34:17,127
Сваки проклети зеленаш који
закорачио у шуму.

517
00:34:18,967 --> 00:34:20,667
-Зашто ниси
разговара са њима?
(ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА)

518
00:34:22,633 --> 00:34:23,633
Макс.

519
00:34:27,733 --> 00:34:29,133
ја, хм...

520
00:34:32,133 --> 00:34:33,603
Имам нека писма.

521
00:34:35,067 --> 00:34:36,427
Која слова?

522
00:34:38,067 --> 00:34:39,227
Шта су рекли, Макс?

523
00:34:39,267 --> 00:34:40,397
Били су само срање.

524
00:34:40,433 --> 00:34:41,973
-Шта су рекли?
-Не знам.

525
00:34:42,067 --> 00:34:43,097
Само глупе ствари.

526
00:34:43,133 --> 00:34:44,303
Да ли су претили?

527
00:34:45,900 --> 00:34:47,270
Па, није другачије
до уобичајеног.

528
00:34:47,300 --> 00:34:49,400
Зашто ништа ниси рекао?

529
00:34:50,533 --> 00:34:52,073
Колико сте их имали?

530
00:34:52,767 --> 00:34:54,597
Имао сам пет од марта.

531
00:35:02,733 --> 00:35:03,733
(ИЗДИС)

532
00:35:08,533 --> 00:35:09,703
Чекај.

533
00:35:25,467 --> 00:35:28,467
„Оставите шуму на миру или
правда ће те посећи.

534
00:35:29,267 --> 00:35:31,197
„Истина ће те сравнити.

535
00:35:33,567 --> 00:35:36,567
„И све до чега ти је стало ће
преврнути се и пасти с тобом.

536
00:35:39,233 --> 00:35:40,673
„Не можете се сакрити.

537
00:35:41,133 --> 00:35:42,433
„Не можете трчати.

538
00:35:43,633 --> 00:35:46,333
„Шума зна
шта сте урадили.

539
00:35:48,567 --> 00:35:51,627
„Зајебао си

540
00:35:51,667 --> 00:35:55,627
„и твоја породица ће платити
твоји злокобни злочини
у шуми“.

541
00:36:03,567 --> 00:36:04,567
Јеби га!

542
00:36:20,433 --> 00:36:22,733
(РАДИО ПРЕНОСИ СТАТИЧКИ)

543
00:36:22,767 --> 00:36:25,127
ЧОВЕК (НА РАДИО):
Као нека врста метала...

544
00:36:25,167 --> 00:36:27,367
То није авион.
није...

545
00:36:38,733 --> 00:36:40,403
ЧОВЕК (НА РАДИО): Ово је
Делта Танго Јулиет.

546
00:36:40,433 --> 00:36:42,103
Знате ли какву
авион који имам овде?

547
00:36:42,133 --> 00:36:44,073
Војни авион!

548
00:37:02,767 --> 00:37:03,797
Ох, срање!

549
00:37:17,233 --> 00:37:18,233
Јеби га!

550
00:37:46,667 --> 00:37:47,667
(МОТОРНА ТЕЛА СЕ КРЕТАЊЕ)

551
00:37:55,833 --> 00:37:57,173
(СТАТИЧНО пуцкетање)

552
00:38:00,800 --> 00:38:02,270
ЖЕНА (ПЕВА НА РАДИО):
* Изнова и изнова

553
00:38:23,067 --> 00:38:24,727
Аргх! Јеби га!

554
00:38:24,767 --> 00:38:25,767
(ГРКАЊЕ)

555
00:38:29,600 --> 00:38:31,070
(стече)

556
00:38:32,900 --> 00:38:34,530
(ВРИШЋЕ ОД БОЛА)

557
00:38:46,667 --> 00:38:47,667
(ДАХАЊЕ)

558
00:38:51,100 --> 00:38:52,700
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ
НЕРАЗГЛЕДНО)

559
00:39:08,567 --> 00:39:09,567
(ДАХАЊЕ)

560
00:39:22,067 --> 00:39:23,667
(ТИЛИ ГЛАСОВИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

561
00:39:30,833 --> 00:39:33,073
(АДАМ ВРИШТА)

562
00:39:40,733 --> 00:39:42,373
(ДАХАЊЕ)

563
00:39:47,367 --> 00:39:48,667
Исусе Христе!

564
00:39:49,500 --> 00:39:50,800
Адаме, чујеш ли ме?

565
00:39:52,767 --> 00:39:54,367
Подигни руку. Да видим.

566
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
(ГРКАЊЕ)

567
00:40:02,533 --> 00:40:03,873
У реду, престајем
проток крви.

568
00:40:03,900 --> 00:40:05,430
Разумеш ли, Адаме?

569
00:40:10,533 --> 00:40:13,373
ти иде стварно добро,
Адаме. Заиста, стварно добро.

570
00:40:29,467 --> 00:40:32,627
Мислим да је неко овде.
Јесте ли га видели?

571
00:40:33,433 --> 00:40:34,433
То је добро.

572
00:40:34,967 --> 00:40:36,127
Још једном.

573
00:40:37,933 --> 00:40:40,103
Адаме, морамо те ухватити
у болницу, ок?

574
00:40:41,533 --> 00:40:42,933
ОК? Ок, хајде да пробамо.

575
00:40:42,967 --> 00:40:45,267
Хајде. То је то.

576
00:40:46,733 --> 00:40:49,033
Један, два, три.

577
00:40:49,067 --> 00:40:50,227
(НАПЕЋАЊЕ)

578
00:40:51,567 --> 00:40:54,567
Адаме. Адаме. Адаме.

579
00:40:54,600 --> 00:40:56,330
Хајде, хајде. Адаме!

580
00:40:57,300 --> 00:40:59,800
Помоћ. Помозите ми! Упомоћ!

581
00:41:02,733 --> 00:41:04,073
Упомоћ!

582
00:41:05,767 --> 00:41:06,767
Упомоћ!

583
00:41:30,067 --> 00:41:31,767
Шта си радио тамо?

584
00:41:33,533 --> 00:41:35,373
Само се увери
привезан је.

585
00:41:51,933 --> 00:41:53,673
АНА: Јеси ли видео
било шта тамо?

586
00:41:56,233 --> 00:41:57,803
Само оно што сте видели.

587
00:42:11,433 --> 00:42:12,503
ја ћу се вратити.

588
00:42:21,067 --> 00:42:22,897
АНА: Ово је Адам.

589
00:42:22,933 --> 00:42:24,333
Он је у хиповолемијском шоку

590
00:42:24,367 --> 00:42:26,097
секундарно на феморалну артерију
раздеротина од моторне тестере.

591
00:42:26,133 --> 00:42:27,573
У реду, један, два!

592
00:42:27,600 --> 00:42:29,670
Ја сам контролисао
спољашње крварење
са директним притиском.

593
00:42:31,433 --> 00:42:33,403
Остани са нама, друже.
Бићеш добро.

594
00:42:40,833 --> 00:42:42,103
Има среће.

595
00:42:42,133 --> 00:42:44,533
Можда постоји разлог
ипак си се вратио.

596
00:43:13,700 --> 00:43:15,100
Хвала.

597
00:43:19,133 --> 00:43:20,673
Тако ми је жао.

598
00:43:25,333 --> 00:43:28,373
Зашто сте питали да ли Цхлое
имао крварење из носа?

599
00:43:33,967 --> 00:43:35,167
Нема разлога.

600
00:43:38,433 --> 00:43:41,703
Зато што сам нашао мало крви
њене јастучнице неколико пута,

601
00:43:41,733 --> 00:43:43,273
а ја само...

602
00:43:44,433 --> 00:43:47,173
Само сам мислио да је пресекла
сама.

603
00:43:53,667 --> 00:43:56,427
Нико те не учи како
да буде добра мајка.

604
00:44:01,067 --> 00:44:03,367
Само сам мислио
Имао бих више времена.

605
00:44:26,567 --> 00:44:28,097
(ИЗДИС)

606
00:44:49,333 --> 00:44:51,433
БАРБАРА: Шта имам
завршили смо, Макс?

607
00:44:54,600 --> 00:44:57,300
Зашто смо
овако кажњен?

608
00:45:03,333 --> 00:45:04,433
Макс.

609
00:45:06,500 --> 00:45:07,730
Макс.

610
00:45:36,967 --> 00:45:38,297
Мој дечко.

611
00:45:46,167 --> 00:45:47,467
(РАДИЈСКО ћаскање)

612
00:45:59,800 --> 00:46:01,200
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)
-МАКС: Рој!

613
00:46:02,500 --> 00:46:04,100
Рои!

614
00:46:04,767 --> 00:46:06,167
Рои!

615
00:46:06,833 --> 00:46:08,073
Исусе, Макс, смири се.

616
00:46:08,100 --> 00:46:09,400
Неко зна.

617
00:46:09,967 --> 00:46:11,797
Нико не зна.

618
00:46:11,833 --> 00:46:13,733
Моја породица је била угрожена

619
00:46:13,767 --> 00:46:15,067
а сада је моја ћерка мртва.

620
00:46:15,067 --> 00:46:16,267
Хајде, уђи унутра.

621
00:46:16,300 --> 00:46:18,630
Мора да је неко ко зна
шта је горе.

622
00:46:18,667 --> 00:46:19,727
Шта смо урадили.

623
00:46:20,733 --> 00:46:23,133
(НАГЛАСНО) Нико не зна.

624
00:46:25,400 --> 00:46:26,670
Граисон ради.

625
00:46:28,500 --> 00:46:29,630
Мислим да је то он.

626
00:46:41,233 --> 00:46:42,533
СЕСТРА: Имате посетиоца.

627
00:46:44,567 --> 00:46:45,697
Види, Венди.

628
00:46:47,067 --> 00:46:48,627
Твоја ћерка је овде.

629
00:46:52,467 --> 00:46:54,597
Твоја мајка се није померила
у годинама.

630
00:46:57,767 --> 00:47:01,067
Нажалост, она не види
или те чујем.

631
00:47:34,933 --> 00:47:36,273
Здраво, мама.

632
00:47:41,067 --> 00:47:42,367
То сам ја.

633
00:47:44,467 --> 00:47:45,497
Ана је.

634
00:47:47,800 --> 00:47:49,100
Вратио сам се.

635
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Мислио сам да ћу доћи
и видимо се.

636
00:47:56,733 --> 00:47:58,373
Одакле ти ово?

637
00:48:02,200 --> 00:48:04,130
Нисам ја направио ово.

638
00:48:15,367 --> 00:48:16,367
(АНА УЗДАЈЕ)

639
00:48:27,067 --> 00:48:29,197
Чујеш ли ме уопште, мама?

640
00:48:35,300 --> 00:48:36,670
Погледај своју косу.

641
00:48:39,367 --> 00:48:41,367
мало је неред,
зар не?

642
00:48:43,200 --> 00:48:44,370
(ТИХА КРИСТА)

643
00:48:45,967 --> 00:48:47,397
(Звецкање)

644
00:48:50,900 --> 00:48:52,200
хало?

645
00:48:54,200 --> 00:48:55,370
ЕТЕРИЧНИ ЖЕНСКИ ГЛАС: Ана!

646
00:49:05,800 --> 00:49:07,070
мама?

647
00:49:11,067 --> 00:49:12,127
(ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ)