1
00:00:18,833 --> 00:00:20,573
(СПАЦЕИ ХООТИНГ)

2
00:00:28,667 --> 00:00:30,097
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ)

3
00:01:05,500 --> 00:01:07,630
НОВИНАР: Бурни ветар
и планинских мора

4
00:01:07,667 --> 00:01:10,067
-разбио овај брод
у стене у Маргејту.
(КУЦ НА ВРАТА)

5
00:01:10,100 --> 00:01:11,300
МУШКАРАЦ: Здраво.

6
00:01:11,933 --> 00:01:13,433
Чак ни другар.

7
00:01:14,500 --> 00:01:15,570
Па, нађи га.

8
00:01:18,667 --> 00:01:21,567
Жао ми је што морам да питам,
Макс, али, ух...

9
00:01:24,667 --> 00:01:27,067
Можете ли ми рећи
ако је ово Клоин телефон?

10
00:01:28,067 --> 00:01:29,727
БАРБАРА: Фергусе?

11
00:01:29,767 --> 00:01:31,127
-Шта је то?
-Ум...

12
00:01:32,667 --> 00:01:35,067
Па, не знам, друже.
нисам сигуран.

13
00:01:35,533 --> 00:01:36,533
шта је то?

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,197
Зашто је све разбијено?

15
00:01:42,100 --> 00:01:44,130
Где си га нашао?

16
00:01:44,167 --> 00:01:46,067
Пронађено је
у Кетеринг шуми.

17
00:01:46,967 --> 00:01:48,697
О К из
зелени камп.

18
00:01:49,933 --> 00:01:51,703
Дакле, почећете
трагајући данас.

19
00:01:54,267 --> 00:01:56,097
-О, мој Боже. Цхлое...
- Држи се, Барбара,

20
00:01:56,133 --> 00:01:57,803
забога.

21
00:01:57,833 --> 00:01:59,073
Позваћу Роиа.

22
00:01:59,067 --> 00:02:00,827
Рои у пензији, Макс.

23
00:02:00,867 --> 00:02:02,427
Ја сам задужен за претрагу.

24
00:02:04,667 --> 00:02:06,697
Адаме, јеси ли видео
Цхлое на забави?

25
00:02:09,233 --> 00:02:10,803
Рекао си да је ниси видео.

26
00:02:12,100 --> 00:02:13,470
Нашли су њен телефон.

27
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
Шта то значи?

28
00:02:16,233 --> 00:02:18,533
ФЕРГУС: То значи
имамо одакле да почнемо.

29
00:02:23,867 --> 00:02:26,097
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

30
00:03:14,600 --> 00:03:15,730
Како то схватате?

31
00:03:15,767 --> 00:03:16,897
(звецкање кашикама)

32
00:03:16,933 --> 00:03:18,133
ста?

33
00:03:18,867 --> 00:03:20,427
Како пијете кафу?

34
00:03:22,233 --> 00:03:24,773
-Шта радиш овде?
-Ја радим овде.

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,130
Фергус је једини
са пристојном машином за кафу.

36
00:03:27,167 --> 00:03:28,497
Да ли сте га видели
јутрос?

37
00:03:28,533 --> 00:03:29,703
Да, сијао је.

38
00:03:30,867 --> 00:03:32,197
Гловинг?

39
00:03:32,233 --> 00:03:34,233
То је невероватно
шта ће вам вежба помоћи.

40
00:03:34,967 --> 00:03:36,167
Да ли то радите?

41
00:03:37,533 --> 00:03:38,573
Кајак.

42
00:03:38,600 --> 00:03:39,630
Вежбање.

43
00:03:41,633 --> 00:03:42,703
Само опрез.

44
00:03:47,067 --> 00:03:48,327
Био си са Цхлое.

45
00:03:49,067 --> 00:03:50,167
Ммм-хмм.

46
00:03:52,067 --> 00:03:53,527
О чему сте причали?

47
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Причао о Лондону.

48
00:03:55,067 --> 00:03:56,367
Она жели да изађе.

49
00:03:56,833 --> 00:03:57,873
Есцапе.

50
00:03:57,900 --> 00:03:59,070
Побећи од чега?

51
00:03:59,700 --> 00:04:01,300
Рекао бих да људи попут тебе.

52
00:04:02,933 --> 00:04:04,233
Зашто ја?

53
00:04:04,267 --> 00:04:06,397
Жене обично желе
побегне од људи попут тебе.

54
00:04:07,067 --> 00:04:08,267
Самоодржање.

55
00:04:09,667 --> 00:04:12,197
Знате, нашли су
Телефон Цхлое Холловаи?

56
00:04:15,267 --> 00:04:16,727
То је гадна модрица.

57
00:04:19,967 --> 00:04:21,367
На задњој страни твоје ноге.

58
00:04:28,467 --> 00:04:30,627
Већ сам рекао
Тетка Барбара синоћ.

59
00:04:32,700 --> 00:04:33,730
То је била шала.

60
00:04:34,833 --> 00:04:36,303
Елиза, настави са тим.

61
00:04:39,533 --> 00:04:40,933
(БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

62
00:04:40,967 --> 00:04:42,067
ДЕВОЈКА: Ја сам.

63
00:04:42,100 --> 00:04:44,500
Они су овде.
Светла су овде.

64
00:04:44,533 --> 00:04:45,733
Долазе по мене.

65
00:04:46,833 --> 00:04:48,073
Неко је овде.

66
00:04:48,867 --> 00:04:50,067
шта хоћеш?

67
00:04:50,733 --> 00:04:52,073
Клони ме се!

68
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
ко си ти

69
00:04:54,300 --> 00:04:56,530
(ВРИШТА) Нека ми неко помогне!

70
00:04:56,567 --> 00:04:57,727
(ВРИШЋЕ)

71
00:04:57,767 --> 00:04:59,067
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

72
00:04:59,067 --> 00:05:00,227
Је ли то то?

73
00:05:03,567 --> 00:05:05,167
Зашто си рекао
порука је била стварна, а онда

74
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
пет минута касније,
окрени се и реци
то је била шала?

75
00:05:08,733 --> 00:05:11,073
Само сам се зезао.

76
00:05:11,067 --> 00:05:13,127
Где си био кад си
снимио поруку?

77
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
Били смо унутра
Цхлоеин ауто у граду.

78
00:05:17,067 --> 00:05:18,197
Дринкинг.

79
00:05:23,533 --> 00:05:25,133
Елиза, знаш

80
00:05:26,067 --> 00:05:27,797
да је то прекршај

81
00:05:27,833 --> 00:05:29,503
лагати полицију,
зар не?

82
00:05:30,700 --> 00:05:33,430
Престрашио си Макса и Барб.

83
00:05:33,467 --> 00:05:35,767
Није звучало
као од шале њима.

84
00:05:35,800 --> 00:05:37,830
(ЕЛИЗА ЈЕЦА)

85
00:05:37,867 --> 00:05:39,127
шта то радиш?

86
00:05:40,867 --> 00:05:42,627
(СТРАШНО)
Могу да видим светла.

87
00:05:50,833 --> 00:05:52,073
Видиш?

88
00:05:53,700 --> 00:05:54,770
Само се претварамо.

89
00:05:56,100 --> 00:05:57,530
Клои и ја
увек ради те ствари.

90
00:05:57,567 --> 00:05:58,567
знаш...

91
00:05:59,633 --> 00:06:00,673
Само се зезај.

92
00:06:04,600 --> 00:06:06,530
Претпостављам да сам само хтео
бити део тога.

93
00:06:25,133 --> 00:06:26,733
Мислио сам да би могао
желим превоз на посао.

94
00:06:26,767 --> 00:06:28,467
Ах, добро сам.

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,503
Дане.

96
00:06:32,533 --> 00:06:33,803
Где су лекови?

97
00:06:35,667 --> 00:06:37,227
Отишао сам до Цхлое.

98
00:06:37,267 --> 00:06:38,897
Њена мама не би
остави ме на миру.

99
00:06:38,933 --> 00:06:41,073
-У њеној су фиоци.
-Коју фиоку?

100
00:06:41,067 --> 00:06:42,767
Један на дну њеног кревета.

101
00:06:42,800 --> 00:06:44,130
МУШКАРАЦ: Ко је тамо, дечко?

102
00:06:44,167 --> 00:06:46,427
У реду је, тата,
Долазим за секунд.

103
00:06:51,900 --> 00:06:53,070
Никада нисам желео
да водим дрогу...

104
00:06:53,100 --> 00:06:54,530
Нисам јебени идиот, Дане.

105
00:06:54,567 --> 00:06:56,227
Дугујеш ми 10 хиљада.

106
00:06:56,267 --> 00:06:58,797
Цхлое не би требало да буде
бавећи се на првом месту.

107
00:06:58,833 --> 00:07:00,303
Али није ме брига ко их је узео.

108
00:07:02,133 --> 00:07:04,473
-Хоћу свој новац.
(УЗДАС)

109
00:07:07,800 --> 00:07:09,070
Дане.

110
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
био си са мном...

111
00:07:12,067 --> 00:07:13,297
петак увече.

112
00:07:13,800 --> 00:07:15,070
Франклин Схед.

113
00:07:15,767 --> 00:07:17,097
ОК?

114
00:07:17,133 --> 00:07:19,203
-Зашто?
-Због олује.

115
00:07:21,067 --> 00:07:22,267
Да ли је то алиби?

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

117
00:07:31,067 --> 00:07:32,167
(ЗАТВОРИ ВРАТА АУТОМОБИЛА)

118
00:08:08,267 --> 00:08:09,197
тата?

119
00:08:09,233 --> 00:08:10,433
ВОДИТЕЉ: Сада,
вести управо у...

120
00:08:10,467 --> 00:08:12,067
Полиција се организовала
група за претрагу

121
00:08:12,100 --> 00:08:15,630
у Кетеринг шуми
за несталог тинејџера,
Клои Холовеј,

122
00:08:15,667 --> 00:08:19,627
који није успео да се врати кући
након посете забави
у шуми у петак увече.

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,527
Полиција није
је до сада издао саопштење,

124
00:08:21,567 --> 00:08:23,527
али нам извор каже
да мобилни телефон

125
00:08:23,567 --> 00:08:25,327
верује се да припада
тинејџеру

126
00:08:25,367 --> 00:08:28,367
пронађено је недалеко од
логор у раним сатима
од јутрос.

127
00:08:28,400 --> 00:08:31,770
Јуче касно протест
постао насилан када...

128
00:08:40,233 --> 00:08:42,103
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

129
00:08:49,867 --> 00:08:51,297
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

130
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Деб.

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,803
да ли знате
где је база за претрагу?

132
00:08:59,067 --> 00:09:01,167
Могу ли ме одвести
на планину, молим?

133
00:09:01,900 --> 00:09:03,330
Сва кола су пуна.

134
00:09:04,767 --> 00:09:07,697
Гледају горе
у шуми Кеттеринг,
зар не?

135
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
Исто као и са Гиллиан.

136
00:09:11,133 --> 00:09:12,573
Видео си светла,
Ренае, зар не?

137
00:09:12,600 --> 00:09:14,430
Зашто не задржиш
уста затворена?

138
00:09:23,067 --> 00:09:24,497
И ја желим да је нађем.

139
00:09:25,867 --> 00:09:27,067
могу помоћи.

140
00:09:29,533 --> 00:09:32,403
Мислим да је боље
за све ако ти
само остао овде.

141
00:09:40,833 --> 00:09:42,673
Чувај леђа, Деб.

142
00:09:45,900 --> 00:09:47,270
забога.

143
00:09:56,200 --> 00:09:57,770
Да ли вам смета ако се окренемо
грејач доле?

144
00:10:02,933 --> 00:10:06,073
Људи мисле да сам имао нешто
да радим са Клоиним
нестанак, зар не?

145
00:10:11,267 --> 00:10:13,127
Зашто си се вратио?

146
00:10:15,667 --> 00:10:16,767
Покушавам то да решим.

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
(ГАСПС)

148
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
(ИЗДИШЕ) Срање!

149
00:10:28,067 --> 00:10:29,227
(ЗАТВОРИ ВРАТА АУТОМОБИЛА)

150
00:11:10,067 --> 00:11:12,767
(РОЦК ТХУДС)

151
00:11:28,100 --> 00:11:29,470
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

152
00:11:37,300 --> 00:11:39,070
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

153
00:11:55,733 --> 00:11:57,233
Мама, шта она ради овде?

154
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
Нисам могао да је зауставим.

155
00:11:59,900 --> 00:12:01,170
Обуци јакну.

156
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
(РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА СЕ НАСТАВЉА)

157
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Кога си убио?

158
00:12:23,667 --> 00:12:25,197
Шта ти уопште радиш овде?

159
00:12:29,067 --> 00:12:30,427
Мораш ово да носиш.

160
00:12:31,067 --> 00:12:32,227
Хвала.

161
00:12:34,067 --> 00:12:35,497
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

162
00:12:42,067 --> 00:12:43,367
ЧОВЕК НАД РАДИО: Да, пси
су стигли.

163
00:12:43,400 --> 00:12:45,300
Управо ћемо
спусти их низ гребен.

164
00:12:50,667 --> 00:12:51,667
МУШКАРАЦ: Цхлое!

165
00:12:55,067 --> 00:12:56,367
(ПСИ ЛАЈУ)

166
00:13:00,067 --> 00:13:01,267
Рекао сам дођи овамо.

167
00:13:07,067 --> 00:13:08,167
у чему је проблем?

168
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
Никад их нисам видео
понашајте се овако раније.

169
00:13:14,233 --> 00:13:15,733
Шта је дођавола тамо горе?

170
00:13:30,933 --> 00:13:32,633
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)

171
00:13:36,833 --> 00:13:38,073
Цхлое.

172
00:13:39,200 --> 00:13:40,530
МУШКАРАЦ: (ВИЧЕ) Клои!

173
00:13:44,533 --> 00:13:45,533
Цхлое.

174
00:13:57,567 --> 00:13:58,567
Цхлое.

175
00:13:59,267 --> 00:14:00,767
(ЖИВОТИЊСКО РЕЖАЊЕ)

176
00:14:02,633 --> 00:14:03,673
Цхлое.

177
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Гиллиан?

178
00:14:30,667 --> 00:14:31,767
(ДАХАЊЕ)

179
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Срање!

180
00:14:49,867 --> 00:14:51,067
Гиллиан!

181
00:14:55,533 --> 00:14:57,073
Не мрдај.

182
00:15:04,800 --> 00:15:06,770
Само си заглавила, Анна.

183
00:15:10,567 --> 00:15:11,597
Хајде.

184
00:15:13,100 --> 00:15:14,700
могу да се снађем.

185
00:15:14,733 --> 00:15:16,203
Ок, добро.

186
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Свака претрага коју је обавила,
могу да га прате.

187
00:15:24,600 --> 00:15:25,930
Све ћемо проценити.

188
00:15:25,967 --> 00:15:27,597
Имејлови, друштвени медији.

189
00:15:27,633 --> 00:15:28,803
Проверите чврсти диск.

190
00:15:30,267 --> 00:15:32,867
Треба ми комад одеће.

191
00:15:32,900 --> 00:15:34,600
Нешто што она носи
све време.

192
00:15:52,567 --> 00:15:54,067
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

193
00:16:13,067 --> 00:16:15,367
(НЕЈАСНО
ТЕЛЕВИЗИЈСКО ћаскање)

194
00:16:15,400 --> 00:16:16,700
БАРБАРА: Да.

195
00:16:16,733 --> 00:16:18,703
Ок, па, само ми јави
како иде.

196
00:16:19,467 --> 00:16:20,527
ћао.

197
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
Наћи ћеш је, зар не?

198
00:16:42,067 --> 00:16:43,297
(ТИКО) Стани.

199
00:16:43,633 --> 00:16:44,733
Стани.

200
00:16:46,833 --> 00:16:48,203
Нађи моју ћерку.

201
00:17:24,300 --> 00:17:26,070
Ево, само пази на корак.

202
00:17:31,633 --> 00:17:32,633
Хеј, Деб.

203
00:17:33,800 --> 00:17:35,230
Можеш ли да узмеш ћебе?

204
00:17:43,200 --> 00:17:45,070
Шта се десило?
Шта је урадила?

205
00:17:45,733 --> 00:17:47,173
Није ништа урадила.

206
00:17:48,067 --> 00:17:49,167
АНА: Тата.

207
00:17:50,067 --> 00:17:51,267
Шта је тамо горе?

208
00:17:52,900 --> 00:17:54,670
Само иди кући, Анна.

209
00:17:57,733 --> 00:17:58,733
ДЕБ: Хајде.

210
00:18:06,933 --> 00:18:08,273
Била је
дозивајући Гиллиан.

211
00:18:12,733 --> 00:18:13,803
Рои.

212
00:18:19,633 --> 00:18:21,573
Покушали смо да бежимо
пси уз гребен.

213
00:18:22,733 --> 00:18:24,133
То је приватно власништво.

214
00:18:25,700 --> 00:18:27,630
Знам то, Рои.

215
00:18:27,667 --> 00:18:29,497
Морамо да тражимо
свим релевантним областима.

216
00:18:32,367 --> 00:18:33,627
У сваком случају, не би
проклето уђи.

217
00:18:33,667 --> 00:18:36,067
Тренери су рекли да никада неће
видео нешто слично.

218
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
То је мало
прерано, зар не?

219
00:18:43,167 --> 00:18:45,227
Морате ми дозволити
Трчи ово мојим путем, Рои.

220
00:18:47,167 --> 00:18:48,197
(ГРОМ ГРУМЊА)

221
00:18:48,233 --> 00:18:50,073
Време се приближава.

222
00:18:51,433 --> 00:18:52,633
Јеси ли чуо шта сам рекао?

223
00:18:54,100 --> 00:18:55,770
Сви смо
треба да се саберемо.

224
00:18:56,700 --> 00:18:58,230
Ово није време за его.

225
00:18:58,267 --> 00:19:00,227
Не ради се о егу, Рои.

226
00:19:00,267 --> 00:19:03,767
Ради се о томе како сте се пензионисали,
и морам ово да надгледам.

227
00:19:03,800 --> 00:19:06,230
Ја сам полицајац 35 година.

228
00:19:08,833 --> 00:19:10,233
Морамо је наћи.

229
00:19:10,267 --> 00:19:11,597
То је оно што покушавам да урадим.

230
00:19:18,600 --> 00:19:20,470
(ГРОМ ГРУМЊА)

231
00:19:24,333 --> 00:19:26,373
АНА: Колико дуго имаш
био на хемотерапији?

232
00:19:28,300 --> 00:19:30,170
Ко ти је рекао да имам рак?

233
00:19:33,300 --> 00:19:36,570
Видео сам хемо имплантат
на твојим грудима.

234
00:19:36,600 --> 00:19:39,300
Био бих ти захвалан
не говорећи
о мом послу.

235
00:19:40,067 --> 00:19:41,197
Нико не зна.

236
00:19:44,300 --> 00:19:46,070
Ко те лечи?

237
00:19:46,100 --> 00:19:48,070
Др МцКензие
нашао ми специјалисте.

238
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
Др МцКензие?

239
00:19:50,700 --> 00:19:51,800
Да ли је још увек видите?

240
00:19:52,633 --> 00:19:53,773
бр.

241
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
Она ради у
стари женски затвор
као туристички водич.

242
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
Затвор за осуђенике?

243
00:20:00,067 --> 00:20:02,727
Она ради повремено
смена код патолога.

244
00:20:03,667 --> 00:20:04,797
Хтео сам да изађем.

245
00:20:12,533 --> 00:20:13,503
знаш,

246
00:20:13,533 --> 00:20:16,303
ако икада пожелиш
да се уклопим овде,

247
00:20:16,333 --> 00:20:18,373
предлажем
промените свој став.

248
00:20:19,933 --> 00:20:21,103
То је срање.

249
00:20:31,800 --> 00:20:33,530
(ГРОМ ГРУМЊА)

250
00:20:45,567 --> 00:20:47,097
Зашто стајемо?

251
00:20:47,133 --> 00:20:49,173
Не можемо ни да видимо
рука испред нас, друже.

252
00:20:53,600 --> 00:20:54,730
Хајде, Адаме.

253
00:20:58,400 --> 00:20:59,870
У реду.

254
00:20:59,900 --> 00:21:01,170
Изволите.

255
00:21:03,767 --> 00:21:04,797
Силазиш доле?

256
00:21:05,800 --> 00:21:08,530
Не треба ми твоја помоћ.

257
00:21:08,567 --> 00:21:11,267
Не знам зашто твоја руља
чак су били дозвољени овде.

258
00:21:11,300 --> 00:21:12,970
Одјеби назад у блокаду.

259
00:21:13,067 --> 00:21:15,227
Иди удари у јебене бубњеве.

260
00:21:15,267 --> 00:21:17,067
Ми смо ту да
нађи своју сестру.

261
00:21:17,067 --> 00:21:19,227
(ГРОМ ГРУМЊА)

262
00:21:37,067 --> 00:21:38,227
шта то радиш?

263
00:21:39,967 --> 00:21:41,767
Само радим неколико редова.

264
00:21:41,800 --> 00:21:44,370
Мислим да Цхлое не би
желим да јој плетеш.

265
00:21:58,100 --> 00:21:59,400
БАРБАРА: Ниси је нашао?

266
00:22:01,567 --> 00:22:02,767
Где ти је отац?

267
00:22:06,800 --> 00:22:08,100
не знам.

268
00:22:19,967 --> 00:22:21,067
(МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ)

269
00:22:21,100 --> 00:22:23,070
(стече)
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

270
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Идеш кући?

271
00:22:31,800 --> 00:22:33,970
Да, ускоро.

272
00:22:34,067 --> 00:22:35,697
Звали смо
момци за ноћ.

273
00:22:36,933 --> 00:22:38,703
Почећемо
опет при првом светлу.

274
00:22:41,100 --> 00:22:42,330
Хоћеш пиво?

275
00:22:42,367 --> 00:22:43,667
Не, хвала.

276
00:22:43,700 --> 00:22:44,770
Морам да идем кући.

277
00:22:44,800 --> 00:22:46,470
Можда би и ти требао да одеш кући.

278
00:22:48,700 --> 00:22:49,770
Како се држиш?

279
00:22:51,067 --> 00:22:52,227
У реду.

280
00:22:53,067 --> 00:22:55,297
Добар човек.

281
00:22:55,333 --> 00:22:58,973
Хеј, Фергус је покушао да побегне
пси кроз
Мајка Саливан.

282
00:22:59,067 --> 00:23:00,267
Не би ушли.

283
00:23:01,300 --> 00:23:02,730
Баулкед.

284
00:23:02,767 --> 00:23:04,097
Зашто је то урадио?

285
00:23:04,133 --> 00:23:05,803
не знам. Трудим се да будем
велики човек, мислим.

286
00:23:09,533 --> 00:23:10,633
Биће све у реду.

287
00:23:12,567 --> 00:23:14,697
-Да.
- Иди кући Барбари, друже.

288
00:23:14,733 --> 00:23:17,273
Знате, она никад
Хтео сам да дођем овде, Рои.

289
00:23:17,300 --> 00:23:19,400
То је била константа
разочарење за њу.

290
00:23:21,833 --> 00:23:22,903
Ах, радости, а?

291
00:23:22,933 --> 00:23:24,203
(СМЕЈЕ СЕ)

292
00:23:25,767 --> 00:23:26,797
Само иди кући.

293
00:23:32,100 --> 00:23:33,630
(ГРОМ ГРУМЊА)

294
00:23:42,467 --> 00:23:44,827
МУШКАРАЦ: Ух,
то је прилично јасно
као резултат одговора

295
00:23:44,867 --> 00:23:48,227
на прошлонедељни блог који
људи широм света

296
00:23:48,267 --> 00:23:51,397
осетити да политички,
друштвени и природни

297
00:23:51,433 --> 00:23:53,273
катаклизме су

298
00:23:53,300 --> 00:23:56,170
дешава у
све већа стопа.

299
00:23:56,200 --> 00:23:58,670
И то их води

300
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
према питању...

301
00:24:00,433 --> 00:24:02,573
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА
НЕРАЗУЧНО)

302
00:24:07,867 --> 00:24:09,427
(ИЗДИШЕ) Срање.

303
00:24:39,500 --> 00:24:41,070
(ГРОМ ГРУМЊА)

304
00:24:41,100 --> 00:24:42,470
Нису је нашли?

305
00:24:44,467 --> 00:24:45,527
Не још.

306
00:24:47,333 --> 00:24:49,773
Ренае је звала
сви у Хобарту.

307
00:24:51,067 --> 00:24:52,467
Нико је није видео.

308
00:24:56,633 --> 00:24:58,333
У које време сте завршили?

309
00:25:05,533 --> 00:25:08,133
Рои ми је рекао да ће
почните поново при првом светлу.

310
00:25:09,600 --> 00:25:12,070
Нико није могао да преживи
тамо по овом времену.

311
00:25:15,300 --> 00:25:17,070
Биће у Хобарту, Барб.

312
00:25:18,633 --> 00:25:19,633
Она мора бити.

313
00:25:20,400 --> 00:25:22,230
Колико вас је било горе?

314
00:25:24,767 --> 00:25:26,297
(УЗДАХ) Не знам.

315
00:25:27,600 --> 00:25:28,630
Како то мислиш?

316
00:25:31,067 --> 00:25:32,627
Био сам у млину.

317
00:25:32,667 --> 00:25:34,567
(РАСПУШЋЕ СЕ СТАКЛО)
-Она је твоја ћерка!

318
00:25:35,600 --> 00:25:36,700
Барб.

319
00:25:41,933 --> 00:25:43,173
МАКС: Поправићу.

320
00:26:24,133 --> 00:26:26,103
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

321
00:26:36,067 --> 00:26:38,197
(НЕЈАСНО
ТЕЛЕВИЗИЈСКО ћаскање)

322
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Ево.

323
00:26:40,633 --> 00:26:41,633
Хвала.

324
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Изволите.

325
00:26:51,467 --> 00:26:52,497
Хвала.

326
00:27:08,367 --> 00:27:11,297
ЖЕНА: Ко може да каже
шта је зло заиста,

327
00:27:11,333 --> 00:27:13,733
док то не доживимо
из прве руке?

328
00:27:14,933 --> 00:27:18,803
Ово је био његов приватник
соба за сецирање.

329
00:27:18,833 --> 00:27:21,733
Имали су још једну
соба за сецирање
у болници,

330
00:27:21,767 --> 00:27:24,597
али ово је било скривено
у дубини затвора.

331
00:27:25,400 --> 00:27:27,100
Овде је доктор био фасциниран

332
00:27:27,133 --> 00:27:29,573
са мозгом
његових пацијентица.

333
00:27:29,600 --> 00:27:31,070
Положио би их овде.

334
00:27:32,433 --> 00:27:34,173
Ако је осуђеник био близу смрти,

335
00:27:34,200 --> 00:27:36,700
или је било само
питање времена,

336
00:27:36,733 --> 00:27:38,533
направљени су
да је доведем овде,

337
00:27:38,567 --> 00:27:40,497
стави је у висећу мрежу
у другој соби,

338
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
а онда би чекали.

339
00:27:43,733 --> 00:27:46,873
Хирург би
добити друге осуђенике
да држим фењер,

340
00:27:46,900 --> 00:27:48,800
док је сецирао
леш.

341
00:27:49,533 --> 00:27:50,803
Девет пута од 10,

342
00:27:50,833 --> 00:27:53,403
познавали су жену
који се секао.

343
00:28:04,300 --> 00:28:05,400
Анна.

344
00:28:06,933 --> 00:28:08,833
Здраво.

345
00:28:08,867 --> 00:28:11,067
Да ниси
звао, не бих
су те препознали.

346
00:28:14,433 --> 00:28:16,073
Хајде, морам да затворим.

347
00:28:20,800 --> 00:28:22,070
Како је твој отац?

348
00:28:23,733 --> 00:28:24,773
Управо је отишао у пензију.

349
00:28:26,833 --> 00:28:28,273
Мора да воли што си се вратио.

350
00:28:28,300 --> 00:28:29,700
Вас двоје сте били тако блиски.

351
00:28:31,133 --> 00:28:32,803
не могу да се сетим
бити близу њега.

352
00:28:34,167 --> 00:28:35,597
Био си као његова сенка.

353
00:28:37,067 --> 00:28:38,167
А моја мама?

354
00:28:41,167 --> 00:28:42,567
Твоја мајка ми се много допала.

355
00:28:43,500 --> 00:28:44,530
Било јој је тешко.

356
00:28:45,067 --> 00:28:46,227
Шта је било?

357
00:28:47,067 --> 00:28:48,497
Долазе са копна.

358
00:28:49,200 --> 00:28:50,430
Била је изолована.

359
00:28:56,833 --> 00:28:58,973
Деца су је звала вештица.

360
00:28:59,067 --> 00:29:01,067
Па, то није
изненади ме.

361
00:29:01,100 --> 00:29:03,070
Људи су
тако проклето малоумни.

362
00:29:04,633 --> 00:29:06,503
Питао сам се да ли ти
знао за тај дан.

363
00:29:08,133 --> 00:29:09,503
Дан када је Гиллиан отишла.

364
00:29:11,367 --> 00:29:13,067
Знао сам да си зато звао.

365
00:29:14,067 --> 00:29:15,327
Да ћеш се вратити.

366
00:29:19,967 --> 00:29:21,167
Желим да знам.

367
00:29:26,733 --> 00:29:30,073
Када су те довели,
Једва сам те препознао
као иста девојчица.

368
00:29:30,667 --> 00:29:31,927
Ко ме је довео?

369
00:29:31,967 --> 00:29:33,767
Рои, наравно.

370
00:29:33,800 --> 00:29:36,070
Неко те је очистио.

371
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
Било је много крви
испод ноктију.

372
00:29:39,567 --> 00:29:40,967
чија крв?

373
00:29:41,067 --> 00:29:42,767
нисам сигуран.

374
00:29:42,800 --> 00:29:46,070
Рои те је извукао
одатле пре него што сам могао
испитати те како треба.

375
00:29:47,167 --> 00:29:49,067
Следеће што знам,
Лофти је ухапшен.

376
00:29:50,933 --> 00:29:52,403
Зашто сте напустили Кеттеринг?

377
00:29:55,067 --> 00:29:57,467
Јер ми није било дозвољено
да будем добар лекар.

378
00:29:58,867 --> 00:30:00,167
Како то мислиш?

379
00:30:00,200 --> 00:30:01,630
Ствари су почеле да се дешавају.

380
00:30:03,200 --> 00:30:05,700
Прво сам помислио
вероватно алергија
је завладао.

381
00:30:07,100 --> 00:30:08,300
али онда,

382
00:30:08,900 --> 00:30:10,830
чудних карцинома.

383
00:30:10,867 --> 00:30:14,027
Мислим, то је мали град,
али их је било
толико рака.

384
00:30:14,333 --> 00:30:15,273
црева,

385
00:30:15,300 --> 00:30:16,930
слезина, ствари ти
обично не виде.

386
00:30:16,967 --> 00:30:18,167
Као Деб Расел.

387
00:30:19,467 --> 00:30:20,527
Да, тачно.

388
00:30:22,133 --> 00:30:23,903
Хтео сам да се ураде тестови токсичности.

389
00:30:23,933 --> 00:30:26,103
знаш,
на води и земљишту.

390
00:30:26,133 --> 00:30:27,473
Означили су ме лудаком.

391
00:30:30,200 --> 00:30:31,630
А онда су почеле претње.

392
00:30:32,867 --> 00:30:34,067
Претње?

393
00:30:34,700 --> 00:30:35,770
па сам отишао.

394
00:30:36,733 --> 00:30:38,433
Шта је урадио
тестови за патологију кажу?

395
00:30:41,100 --> 00:30:42,600
Молим те, морам да знам.

396
00:30:43,533 --> 00:30:44,873
Ана,

397
00:30:44,900 --> 00:30:47,230
Видео сам
Клои Холовеј на вестима.

398
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
Имала је крварење из носа.

399
00:30:50,633 --> 00:30:52,603
Замрачења.

400
00:30:52,633 --> 00:30:54,003
Да ли је дошла да те види?

401
00:30:57,333 --> 00:30:59,103
(ШАПАЊЕМ) Врати се у Лондон.

402
00:31:06,800 --> 00:31:08,370
(СВИРА МУЗИКА)

403
00:31:08,400 --> 00:31:11,070
(НЕПРАЗЛИЧНО БРОПАЊЕ)

404
00:31:11,067 --> 00:31:13,527
Флаша Шираза, за понети,

405
00:31:13,567 --> 00:31:14,797
и виски, дупли.

406
00:31:15,500 --> 00:31:16,600
Наравно.

407
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
Хеј.

408
00:31:24,167 --> 00:31:25,727
Да ли си ме ставио
у кревет синоћ?

409
00:31:27,367 --> 00:31:29,627
Да. Био си
на прилично лош начин.

410
00:31:31,067 --> 00:31:32,197
Хвала.

411
00:31:35,667 --> 00:31:36,767
Ниси је нашао?

412
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
Не. Не још.

413
00:31:44,067 --> 00:31:45,767
Где су сви
чувају стари досијеи предмета?

414
00:31:47,267 --> 00:31:48,527
Да ли су дигитализовани?

415
00:31:50,100 --> 00:31:51,370
о чему причаш?

416
00:31:53,400 --> 00:31:54,670
Желим да видим Гиллианин фајл.

417
00:31:56,433 --> 00:31:57,533
(СЦОФФС) Па...

418
00:31:58,833 --> 00:32:00,533
То би било у Хобарту,
у Архиву.

419
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
Можете ли их позвати за мене?

420
00:32:02,867 --> 00:32:04,067
бр.

421
00:32:05,500 --> 00:32:08,070
-Могу ли да користим твоју сигурносну пропусницу?
-Не, не можеш.

422
00:32:10,500 --> 00:32:12,430
Проклетство.

423
00:32:12,467 --> 00:32:13,897
Цхлое је нестала
а ти бринеш

424
00:32:13,933 --> 00:32:15,473
нешто што
догодило пре 15 година.

425
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Ово је заједница, Ана.

426
00:32:19,533 --> 00:32:21,233
Где је људима стало
једни о другима.

427
00:32:22,133 --> 00:32:23,333
Знам то.

428
00:32:24,967 --> 00:32:26,327
Добро.

429
00:32:26,367 --> 00:32:28,127
Онда покушајте да се понашате као ви.

430
00:32:34,267 --> 00:32:36,067
(КУПЦИ СЕ СМЕЈУ)

431
00:32:39,633 --> 00:32:40,703
Опет исто, Бец.

432
00:32:43,933 --> 00:32:45,173
Да те частим пићем?

433
00:32:47,467 --> 00:32:48,667
уморан сам.

434
00:32:48,700 --> 00:32:49,870
Не изгледаш уморно.

435
00:32:49,900 --> 00:32:51,170
Како би ти знао?

436
00:32:53,467 --> 00:32:56,067
Чудна је то случајност,
све ово дешава
кад се вратиш.

437
00:32:57,600 --> 00:32:58,630
Хвала.

438
00:32:58,667 --> 00:32:59,697
Смешна ствар је...

439
00:33:01,833 --> 00:33:03,433
Не верујем
у случајностима.

440
00:33:05,433 --> 00:33:08,073
Шта је полицајац за убиства
ради на несталом
случај особе?

441
00:33:08,100 --> 00:33:09,530
Дај пар дана.

442
00:33:10,600 --> 00:33:11,670
Имаћемо тело.

443
00:33:15,333 --> 00:33:17,733
Обојица имамо прилично добро
идеја како ће се ово завршити.

444
00:33:25,833 --> 00:33:27,273
Не заборави своје вино.

445
00:33:34,067 --> 00:33:35,897
ЧОВЕК НА ТЕЛЕВИЗИЈИ:
...ширећи пола истине

446
00:33:35,933 --> 00:33:37,803
на кључним тржиштима као што је Јапан,

447
00:33:37,833 --> 00:33:41,133
али Зелени кажу потез
је напад на слободу говора.

448
00:33:41,167 --> 00:33:43,367
(ТЕЛЕВИЗИЈСКО ЧВРЉЕЊЕ
НАСТАВЉА СЕ НЕПРАЗЛИЧНО)

449
00:33:50,067 --> 00:33:52,167
(ВЈЕТАР ЗВИЧАЊЕ)
(Звецкање ПРОЗОРА)

450
00:34:03,167 --> 00:34:05,067
-(ЗАТВОРЕНИ ПРОЗОРИ)
-(ВЈЕТАР СТАЈЕ)

451
00:34:33,767 --> 00:34:35,367
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

452
00:34:48,967 --> 00:34:50,127
(ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВИ)

453
00:34:52,400 --> 00:34:55,070
Знаш, није
да ли ти добро
провлачећи се кроз ово.

454
00:34:58,233 --> 00:34:59,703
Можда постоји знак.

455
00:35:01,100 --> 00:35:02,430
Какав знак?

456
00:35:02,467 --> 00:35:03,467
Светла.

457
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Зашто су се вратили?

458
00:35:08,267 --> 00:35:09,967
Није јебени филм,
Ренае, у реду?

459
00:35:10,067 --> 00:35:12,227
Нема јебања
блиски сусрет.

460
00:35:12,267 --> 00:35:14,367
Гиллиан није
враћам се, у реду?

461
00:35:14,400 --> 00:35:16,330
Она није... Она није
биће као неки

462
00:35:16,367 --> 00:35:20,497
јеботе, магија
Божићна вила
чудесно се појавити.

463
00:35:20,533 --> 00:35:24,133
Знате, већина деце
који нестају
су мртви након три дана.

464
00:35:24,600 --> 00:35:25,770
То је чињеница.

465
00:35:27,567 --> 00:35:29,627
Она је мртва, Ренае.

466
00:35:29,667 --> 00:35:30,797
То је истина, у реду?

467
00:35:30,833 --> 00:35:32,603
Покушавам да ти помогнем.

468
00:35:32,633 --> 00:35:33,733
(ШАПАЊЕМ) Помозите ми?

469
00:35:38,200 --> 00:35:41,270
ти си једноставан,
близак гад,
знаш то?

470
00:35:43,367 --> 00:35:44,397
Пијавица.

471
00:35:45,767 --> 00:35:47,697
-Ти кучко!
(ГАСПС)

472
00:35:47,733 --> 00:35:49,073
(ГРУНТС)
-Ах!

473
00:35:53,833 --> 00:35:55,233
(КУЦ НА ВРАТА)

474
00:36:04,833 --> 00:36:06,073
-Ана.
-Здраво.

475
00:36:11,133 --> 00:36:12,573
Ово је веома промишљено.

476
00:36:18,633 --> 00:36:19,733
Да ли је Барбара ту?

477
00:36:21,433 --> 00:36:24,333
Она је, ум... Она добија
спреман за спавање. то је...

478
00:36:25,800 --> 00:36:27,300
Био је заиста велики дан.

479
00:36:29,767 --> 00:36:31,127
Заиста ми је жао, Мак.

480
00:36:32,067 --> 00:36:35,227
Па, једноставно имамо
да се надају најбољем.

481
00:36:37,600 --> 00:36:40,130
БАРБАРА: Мислила сам да јеси
разговарајући са Елизом.

482
00:36:40,167 --> 00:36:42,497
Могу ли, ум... Могу ли те добити
нешто, Ана?

483
00:36:44,167 --> 00:36:46,067
само сам се питао,
да ли је Клои имала нешто приметно

484
00:36:46,067 --> 00:36:47,627
трагови на њеној кожи?

485
00:36:49,067 --> 00:36:50,767
Зашто то питаш?

486
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
Данас сам видео др Мекензи.

487
00:36:53,933 --> 00:36:55,103
хм...

488
00:36:56,267 --> 00:36:58,527
Имала је екцем као беба.

489
00:37:00,367 --> 00:37:02,167
Шта кажете на крварење из носа?

490
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
Шта није у реду са тобом?

491
00:37:04,400 --> 00:37:05,970
Водите је одавде. Излази.

492
00:37:06,067 --> 00:37:07,467
-Барба.
-Молим те.

493
00:37:11,700 --> 00:37:13,230
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

494
00:37:23,900 --> 00:37:25,070
(КУЦ НА ВРАТА)

495
00:37:26,533 --> 00:37:27,633
Да?

496
00:37:30,200 --> 00:37:32,930
-Лаку ноћ, љубави.
-Лаку ноћ.

497
00:37:32,967 --> 00:37:35,067
Цхлое има
џемови такви, мислим.

498
00:37:36,067 --> 00:37:37,397
Ово су њене.

499
00:37:40,500 --> 00:37:41,800
У реду.

500
00:37:41,833 --> 00:37:43,073
Лепо спавај.

501
00:37:43,567 --> 00:37:44,597
Ноћ.

502
00:37:48,467 --> 00:37:51,467
Рекли бисте нам да знате
где је била,
зар не, Лизе?

503
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
И мени недостаје, ујка Макс.

504
00:38:00,767 --> 00:38:02,097
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

505
00:38:05,367 --> 00:38:06,497
Ренае.

506
00:38:10,100 --> 00:38:11,400
Ренае, холандски је.

507
00:38:16,533 --> 00:38:17,603
Травис?

508
00:38:25,233 --> 00:38:26,533
РЕНАЕ: Добро сам, љубави.

509
00:38:27,967 --> 00:38:29,667
Ја сам само
спремајући се за спавање.

510
00:38:33,567 --> 00:38:34,697
Звао је комшија.

511
00:38:42,267 --> 00:38:44,197
Можете ли ми показати шта је урадио?

512
00:38:53,400 --> 00:38:56,100
Можеш поћи са мном одмах
и дати изјаву.

513
00:38:56,900 --> 00:38:58,200
Ја ћу те одвести
у болницу.

514
00:39:00,300 --> 00:39:02,070
Он је под великим притиском.

515
00:39:03,600 --> 00:39:04,670
Средиће се.

516
00:39:07,767 --> 00:39:10,097
Моја мама је мислила
иста ствар
сваког петка увече.

517
00:39:15,367 --> 00:39:16,767
(ШАПАЊЕМ) Немој рећи Роју.

518
00:39:18,467 --> 00:39:19,527
молим те.

519
00:39:32,567 --> 00:39:34,567
Холанђанин: Травис није
Гиллианин отац.

520
00:39:35,367 --> 00:39:36,427
Је ли он?

521
00:39:37,300 --> 00:39:38,330
бр.

522
00:39:55,167 --> 00:39:56,767
Ко је звао?

523
00:39:56,800 --> 00:39:58,430
Неко је чуо врисак.

524
00:39:58,467 --> 00:40:01,667
Не морају да живе
с њом иде
о ванземаљцима и говнима.

525
00:40:04,200 --> 00:40:05,370
(УДАРАЈУЋИ БИЛАЊАН)

526
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Хоћеш пиво?

527
00:40:10,367 --> 00:40:11,397
Не хвала.

528
00:40:13,833 --> 00:40:16,533
Не знам зашто
ти дођи овамо
сви високи и моћни.

529
00:40:16,567 --> 00:40:18,167
Шта мислите
ћеш постићи?

530
00:40:20,067 --> 00:40:22,767
Патронизирајући ме,
ти јебени лицемере.

531
00:40:28,033 --> 00:40:29,603
О чему причаш, Травис?

532
00:40:32,333 --> 00:40:35,273
Видиш, знам шта намераваш.

533
00:40:35,300 --> 00:40:38,170
-Да ли?
-Да, твоје мало предузеће.

534
00:40:40,033 --> 00:40:41,333
Видео сам чамце.

535
00:40:42,033 --> 00:40:43,903
Знам да се бавиш.

536
00:40:43,933 --> 00:40:46,333
Видео сам Клои,
тако да си у праву...

537
00:40:46,367 --> 00:40:47,697
(ГРУНТС)
-Прицк!

538
00:40:48,000 --> 00:40:49,170
Хеј?

539
00:40:50,767 --> 00:40:53,697
Поново додирнеш Рене,
и јебено ћу те убити.

540
00:40:57,033 --> 00:40:58,203
Да ли се осећаш боље?

541
00:41:04,867 --> 00:41:06,327
Ох, срање.

542
00:41:30,900 --> 00:41:32,200
Хоћеш пиће?

543
00:41:33,067 --> 00:41:34,227
бр.

544
00:41:35,933 --> 00:41:37,633
Ово неће ништа променити.

545
00:41:37,667 --> 00:41:38,697
Знам.

546
00:42:08,600 --> 00:42:09,800
(ТИКО) Окрени се.

547
00:42:41,833 --> 00:42:43,073
(ГАСПС)

548
00:42:47,067 --> 00:42:48,427
Исусе, крвариш.

549
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
Хеј.

550
00:42:51,500 --> 00:42:52,830
Нос ти крвари.

551
00:42:52,867 --> 00:42:54,327
Ево.

552
00:42:54,367 --> 00:42:55,427
Седи.

553
00:42:59,900 --> 00:43:01,200
Наћи ћу ти пешкир.

554
00:43:38,500 --> 00:43:39,600
Ево.

555
00:43:43,833 --> 00:43:45,073
Да ли је била овде?

556
00:43:45,767 --> 00:43:46,967
ста?

557
00:43:47,067 --> 00:43:48,267
СЗО?

558
00:43:49,467 --> 00:43:51,067
Ово је Цхлое.

559
00:43:51,100 --> 00:43:53,400
Она га је носила
први пут кад сам је видео.

560
00:44:00,500 --> 00:44:01,570
Сећам се тога.

561
00:44:05,333 --> 00:44:07,573
Покупио сам неке ствари
од њене мајке.

562
00:44:08,800 --> 00:44:10,070
То је за посао.

563
00:44:10,100 --> 00:44:11,370
То је срање.

564
00:44:12,433 --> 00:44:15,103
Јеси ли имао секс са њом?

565
00:44:15,133 --> 00:44:16,203
То је део
истрага.

566
00:44:16,233 --> 00:44:18,773
Шта, јебени 17-годишњаци?

567
00:44:18,800 --> 00:44:20,500
Мој отац је полицајац.

568
00:44:20,533 --> 00:44:22,473
Докази нису
лежећи око његове куће.

569
00:44:22,500 --> 00:44:24,100
Били бисте изненађени.

570
00:44:25,667 --> 00:44:27,267
Имала је 17 година.

571
00:44:28,467 --> 00:44:30,467
Зашто си
користећи прошло време?

572
00:44:41,100 --> 00:44:42,330
Ти си лажов.

573
00:44:45,100 --> 00:44:46,430
Зашто си се вратио?

574
00:44:49,100 --> 00:44:50,400
То је мој дом.

575
00:44:51,800 --> 00:44:53,170
Немаш дом.

576
00:45:28,067 --> 00:45:30,067
(ДЕВОЈКЕ ПЕЈУ)

577
00:45:34,067 --> 00:45:35,427
* Ах

578
00:45:37,933 --> 00:45:41,373
* Кад она приђе

579
00:45:43,567 --> 00:45:46,727
* Сада сам био
чека да јој покаже

580
00:45:49,933 --> 00:45:53,073
* Гримиз и детелина

581
00:45:55,933 --> 00:45:57,633
* Изнова и изнова

582
00:45:57,667 --> 00:46:00,297
ЖЕНА (НА СНИМАЊУ): Гиллиан,
мораш ићи кући
сада. Ана има домаћи задатак.

583
00:46:00,333 --> 00:46:01,473
АНА: Не, не знам.

584
00:46:01,500 --> 00:46:03,070
(КЛИКОВАЊЕ СНИМАЧА)

585
00:46:03,867 --> 00:46:05,127
шта то радиш?

586
00:46:09,967 --> 00:46:11,427
Ништа.

587
00:46:11,467 --> 00:46:12,527
шта је ово?

588
00:46:16,833 --> 00:46:18,103
Гиллиан и ја смо.

589
00:46:20,333 --> 00:46:22,173
Барбара је изгубила дете.

590
00:46:23,467 --> 00:46:27,067
А ти иди валцер тамо доле
са твојим далеким теоријама.

591
00:46:27,067 --> 00:46:28,467
Узео сам им мало вина.

592
00:46:29,167 --> 00:46:31,367
Они су пристојни људи.

593
00:46:32,833 --> 00:46:34,373
Шта то значи?

594
00:46:34,400 --> 00:46:37,100
Мак је рекао да јеси
говорећи о др Мекензију.

595
00:46:38,933 --> 00:46:40,333
- питао сам је.
-Шта?

596
00:46:42,100 --> 00:46:43,430
Шта си је питао?

597
00:46:44,333 --> 00:46:46,173
Хтео сам да знам
о Гиллиан.

598
00:46:47,133 --> 00:46:49,403
Зашто би питао о томе?

599
00:46:49,433 --> 00:46:51,733
-Знаш шта се десило.
-Не, не, не знам.

600
00:46:51,767 --> 00:46:52,797
Да, знаш.

601
00:46:54,833 --> 00:46:56,173
Када одлазиш?

602
00:47:02,067 --> 00:47:03,167
Ја нисам.

603
00:47:05,133 --> 00:47:07,073
Ко ме је очистио?

604
00:47:07,100 --> 00:47:08,770
Имао сам крв на себи, зар не?

605
00:47:10,067 --> 00:47:11,967
Када ти
нашао ме у шуми.

606
00:47:12,067 --> 00:47:13,097
јеси ли пијан?

607
00:47:13,133 --> 00:47:14,273
Ти си пијан, зар не?

608
00:47:14,300 --> 00:47:16,670
Зашто не
да се вратиш свом послу у Лондон?

609
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
дао сам оставку.

610
00:47:19,500 --> 00:47:21,200
Да ли је то била Гиллианина крв?

611
00:47:21,233 --> 00:47:23,873
не знам
чија је то крв била!

612
00:47:23,900 --> 00:47:25,770
Говорите о пристојности.

613
00:47:25,800 --> 00:47:27,500
Не можеш
говори ми овако.

614
00:47:27,533 --> 00:47:30,303
Зашто си
имати аферу са Ренае
кад си имао мене и маму?

615
00:47:31,100 --> 00:47:32,700
Мука ми је од тебе.

616
00:47:32,733 --> 00:47:35,233
Зашто не можеш само
реци ми истину?

617
00:47:35,267 --> 00:47:36,767
Истина?

618
00:47:36,800 --> 00:47:38,670
Немаш појма.

619
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
Ти си једини
то зна шта се догодило.

620
00:47:41,133 --> 00:47:42,703
Ви! Ти сама!

621
00:47:42,733 --> 00:47:44,073
Знаш шта се десило.

622
00:47:44,067 --> 00:47:45,497
И све је овде.

623
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
Не желим те овде.

624
00:48:22,533 --> 00:48:23,533
РОИ: Ана?

625
00:50:17,633 --> 00:50:19,133
(Ужаснути вришти)

626
00:50:41,900 --> 00:50:43,800
(Свира ТЕМА МУЗИКА)