1
00:00:33,667 --> 00:00:34,997
МЛАДА ГИЛИЈАН: Ана.

2
00:00:44,833 --> 00:00:46,603
Ана, желим да идем кући.

3
00:00:47,667 --> 00:00:49,367
Не идемо кући, Гиллиан.

4
00:01:12,900 --> 00:01:14,600
(ГРОМ ГРУМЊА)

5
00:01:22,700 --> 00:01:25,370
(ВИКАЊЕ)

6
00:01:31,867 --> 00:01:33,227
Не мрдај.

7
00:01:34,500 --> 00:01:36,570
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

8
00:01:40,667 --> 00:01:42,367
(НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ)

9
00:01:54,900 --> 00:01:56,270
Гиллиан!

10
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Гиллиан!

11
00:02:00,100 --> 00:02:02,070
Гиллиан, стани. Гиллиан!

12
00:02:03,767 --> 00:02:05,067
Гиллиан!

13
00:02:07,733 --> 00:02:09,173
Гиллиан!

14
00:02:11,600 --> 00:02:13,470
(СИРЕНЕ ТРЕЋЕ)

15
00:02:18,467 --> 00:02:20,067
(звецкање)
-Бјежи од мене.

16
00:02:20,067 --> 00:02:22,097
СЛУЖБЕНИК: У реду.
У реду, полако.

17
00:02:23,967 --> 00:02:25,267
где сам ја?

18
00:02:25,767 --> 00:02:26,927
Колико је сати?

19
00:02:26,967 --> 00:02:28,697
Миле Енд. време је...

20
00:02:29,633 --> 00:02:31,203
4:48 ујутро

21
00:02:32,833 --> 00:02:34,203
Миле Енд?

22
00:02:34,233 --> 00:02:35,433
(ИЗДИШЕ) Велика ноћ?

23
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
како се зовеш?

24
00:02:37,967 --> 00:02:39,227
-Ана.
-Ана...

25
00:02:39,267 --> 00:02:41,267
АНА: Мејси.
Види, да ли је важно?

26
00:02:41,300 --> 00:02:42,770
Хтео бих да идем кући.

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,770
Да, да, било је
срећа да смо ми били ти
пронашао те, Ана Мејси.

28
00:02:44,800 --> 00:02:45,830
Могу се бринути о себи.

29
00:02:45,867 --> 00:02:47,067
Да, сигуран сам да можеш.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,297
не дирај...

31
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
у реду,
само покушава да помогне.

32
00:02:50,767 --> 00:02:52,527
Знаш свој пут назад
Хигх Стреет?

33
00:02:52,567 --> 00:02:53,597
Да, имам.

34
00:03:00,233 --> 00:03:02,403
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
(ДАХАЊЕ)

35
00:03:09,400 --> 00:03:11,070
(ОТКАЦАЊЕ СРЦА)

36
00:04:33,367 --> 00:04:35,897
ВЕСТИ НА ТВ:
Инжењери ће
морати поново размислити

37
00:04:35,933 --> 00:04:40,133
Лондонска заштита од поплава
до средине овог века.

38
00:04:40,933 --> 00:04:42,503
Окупили смо...

39
00:04:47,233 --> 00:04:50,773
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Порука примљена у 19:43

40
00:04:50,800 --> 00:04:52,070
ТИМ: (НА СЕКРЕТИЦИ)
Ана, Тим је.

41
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
Ја сам на
ресторан чека,

42
00:04:54,067 --> 00:04:56,167
а ваше одсуство је забележено.

43
00:04:57,767 --> 00:04:59,297
Треба ли да се изненадим?

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,533
(БИПИ)

45
00:05:02,567 --> 00:05:07,167
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Порука примљена у 20:15

46
00:05:07,200 --> 00:05:09,370
ТИМ: Ана, хајде,
где си

47
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
ја тражим
као курац овде
а ја умирем од глади.

48
00:05:12,400 --> 00:05:13,630
Молим те позови ме.

49
00:05:14,433 --> 00:05:15,533
(БИПИ)

50
00:05:15,567 --> 00:05:19,897
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Порука примљена у 4.48 ч.

51
00:05:19,933 --> 00:05:21,633
(МУЗИКА СВУДИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)

52
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
* Ох...

53
00:05:27,167 --> 00:05:30,627
* Кад она дође
ходајући преко

54
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
* Сад сам чекао
да јој покажем

55
00:05:39,800 --> 00:05:42,630
* Гримиз и детелина

56
00:05:44,067 --> 00:05:45,597
(ПРЕСКАКАЊЕ ПЕСМЕ)
* Детелина

57
00:05:46,100 --> 00:05:47,330
* Детелина

58
00:05:48,200 --> 00:05:49,370
* Детелина

59
00:05:50,067 --> 00:05:51,297
(ПЕСМА СТАЈЕ)

60
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
(ТЕШКО ДИШЕ)

61
00:06:12,433 --> 00:06:13,733
(БИПИ)

62
00:06:14,667 --> 00:06:16,067
(БИПИ ПРЕСТАЈЕ)

63
00:06:17,067 --> 00:06:18,697
др Мејси,
Тим те тражи.

64
00:06:18,733 --> 00:06:19,803
(НЕРАЗГОВОРИ НА ПА)

65
00:06:19,833 --> 00:06:21,573
Донесите досије Молли Смитх
кроз, молим.

66
00:06:29,067 --> 00:06:30,327
СЕСТРА ЏЕНИ: Докторе.

67
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
АНА: Морамо
повећала дозу.

68
00:06:39,100 --> 00:06:41,570
-Покрени је
на новом антителу.
-Јеси ли сигуран?

69
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Понестаје нам времена.

70
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Псст.

71
00:07:00,533 --> 00:07:01,603
Здраво, Молли.

72
00:07:02,067 --> 00:07:03,227
Хеј.

73
00:07:04,867 --> 00:07:06,697
Јеси ли добио свој цвет?

74
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Је ли то за мене?

75
00:07:11,267 --> 00:07:12,727
Јер кад одем.

76
00:07:13,467 --> 00:07:14,627
Молли.

77
00:07:14,667 --> 00:07:18,127
МОЛЛИ: Сестра Јенни је рекла
Можда ћу ускоро отићи кући.

78
00:07:19,433 --> 00:07:20,973
Да ли је сада?

79
00:07:21,067 --> 00:07:23,527
Хоћу ли ти недостајати
кад идем кући?

80
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
много ћеш ми недостајати.

81
00:07:29,700 --> 00:07:32,570
Можемо ли читати књигу поезије
купио си ме?

82
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
наравно.

83
00:07:40,933 --> 00:07:42,403
(ЧИШЋА ГРЛО)

84
00:07:42,433 --> 00:07:44,503
„Изашао сам у лескову шуму

85
00:07:45,200 --> 00:07:48,130
„Зато што је ватра била у мојој глави

86
00:07:48,167 --> 00:07:50,327
„И исечен и огуљен
штапић од лешника

87
00:07:50,367 --> 00:07:53,327
„И закачен
бобица до конца

88
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
„А кад бели мољци
били на крилу

89
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
„И звезде попут мољца
трепериле су

90
00:07:58,533 --> 00:08:01,173
„Испустио сам бобицу
у потоку..."

91
00:08:01,867 --> 00:08:03,597
Шта је то?
Крвариш.

92
00:08:05,667 --> 00:08:07,267
АНА: У реду је.

93
00:08:07,300 --> 00:08:09,330
све је у реду.
Дешава се стално.

94
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
видимо се за секунд,
у реду?

95
00:08:20,367 --> 00:08:21,727
(ДАХАЊЕ)

96
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
(МАШИНА БУЧИ)

97
00:08:29,967 --> 00:08:33,567
ДЕИДРЕ: Има их неколико
микро лезије

98
00:08:33,600 --> 00:08:36,330
близу угаоног гируса
и паријетални режањ.

99
00:08:37,067 --> 00:08:38,497
Да ли је то значајно?

100
00:08:40,133 --> 00:08:42,773
Нисам забринут за њих.

101
00:08:42,800 --> 00:08:44,370
Кажете да сте изгубили седам сати?

102
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
АНА: Отприлике.

103
00:08:48,767 --> 00:08:50,097
Јеси ли пио?

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,597
Док се не онесвестим у олуку?

105
00:08:54,167 --> 00:08:56,697
Не, требало је
упознај Тима на вечери.

106
00:08:56,733 --> 00:08:57,903
ДЕИДРЕ: То још увек траје?

107
00:08:57,933 --> 00:08:59,873
(ИЗДИХ)
Вероватно не више.

108
00:08:59,900 --> 00:09:01,730
Његова жена ће бити задовољна.

109
00:09:01,767 --> 00:09:03,367
Они су раздвојени.

110
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
Изгубио си време
овако пре?

111
00:09:09,167 --> 00:09:10,327
АННА: Не.

112
00:09:13,400 --> 00:09:16,330
давно,
када сам био тинејџер.

113
00:09:16,367 --> 00:09:17,867
Било је то само сат времена.

114
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
-Исти симптоми?
-Ммм.

115
00:09:19,133 --> 00:09:21,073
Крварење из носа, мигрене?

116
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Да ли сте трпели било какву
трауме као дете?

117
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Не. Зашто?

118
00:09:29,133 --> 00:09:32,173
Посттрауматски стрес
у детињству се може поновити

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,630
у одраслом добу ако је
не бави се...

120
00:09:33,667 --> 00:09:35,927
Дакле, сада имам ПТСП?

121
00:09:35,967 --> 00:09:38,067
Христе, нисам
био у рату.

122
00:09:40,300 --> 00:09:42,130
Када сте последњи пут посетили кућу?

123
00:09:42,167 --> 00:09:44,067
АНА: Ово је мој дом.

124
00:09:44,600 --> 00:09:46,530
-Је ли?
(ПАГЕР БИПИ)

125
00:09:46,567 --> 00:09:48,297
Ох, срање, Тим је.
морам да идем.

126
00:09:48,333 --> 00:09:49,533
ДЕИДРЕ: Држите коње.

127
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
имам некога
могао би разговарати са.

128
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
Он је пријатељ. вероватно јесам
спомињао га је раније.

129
00:09:57,233 --> 00:09:59,873
не треба ми
психијатар, Деидре.

130
00:09:59,900 --> 00:10:03,430
Или муж.
Нисам проклето луд.

131
00:10:03,467 --> 00:10:06,627
Далеко од тога. Све што имаш
је страх од тога.

132
00:10:16,300 --> 00:10:17,470
(НЕРАЗГОВОРАНО)

133
00:10:18,433 --> 00:10:20,273
(СМЈЕХ)

134
00:10:32,433 --> 00:10:34,173
Тим, ако се ради о томе
синоћ...

135
00:10:34,200 --> 00:10:35,530
ТИМ: Јеси ли добро?

136
00:10:36,567 --> 00:10:38,197
Да, добро сам. Зашто?

137
00:10:39,567 --> 00:10:41,127
Седите.

138
00:10:41,167 --> 00:10:42,627
АННА:
Шта радиш са тим?

139
00:10:42,667 --> 00:10:44,597
(УЗДАС)
О томе ћу касније.

140
00:10:44,633 --> 00:10:46,403
Причај о томе сада.

141
00:10:46,433 --> 00:10:48,703
Предајем Молли
Ендру Коену.

142
00:10:48,733 --> 00:10:50,603
-АННА: Шта?
- У последње време си био одсутан,

143
00:10:50,633 --> 00:10:51,973
твоја папирологија је иза...

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,170
- Знам, али сада сам добро.
-Јеси ли?

145
00:10:54,767 --> 00:10:56,327
Андрев Цохен је бацач.

146
00:10:56,367 --> 00:10:57,897
Ја сам много бољи доктор
него што је он.

147
00:10:57,933 --> 00:11:00,173
види, жао ми је,
али о томе се не може преговарати.

148
00:11:03,067 --> 00:11:04,767
Хвала за
гласање о поверењу, Тим.

149
00:11:04,800 --> 00:11:06,130
Ана, чекај.

150
00:11:07,133 --> 00:11:09,273
Претпостављам да знаш
ваш пацијент

151
00:11:09,300 --> 00:11:11,770
Франк Хендерсон
умро синоћ?

152
00:11:11,800 --> 00:11:13,130
Не, нисам.

153
00:11:13,167 --> 00:11:14,767
Нисам још прошао.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,570
Да, али ти си био овде.

155
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
Не, нисам био на дужности.
Ви то знате.

156
00:11:22,867 --> 00:11:24,367
О чему се ради, Тим?

157
00:11:24,400 --> 00:11:27,330
ТИМ: Дошао је чувар
да ме видиш јутрос...

158
00:11:28,767 --> 00:11:29,867
Са овим.

159
00:11:29,900 --> 00:11:32,070
То је сигурносни снимак
од синоћ.

160
00:11:32,300 --> 00:11:33,870
па?

161
00:11:33,900 --> 00:11:36,630
Мислим да је боље да те оставим
да ово гледам приватно.

162
00:12:07,733 --> 00:12:08,733
(ГАСПС)

163
00:12:18,067 --> 00:12:20,067
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ)

164
00:12:34,200 --> 00:12:35,630
(ИСВРШЕНИ ГЛАСОВИ)

165
00:12:35,667 --> 00:12:37,067
(ГАСПС)
(ПАТТЕРИНГ)

166
00:12:56,467 --> 00:12:58,797
(ДАХАЊЕ)

167
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
(ДУШЕ ВЕТАР)

168
00:13:24,567 --> 00:13:25,767
Христе.

169
00:13:26,567 --> 00:13:27,697
бр.

170
00:13:32,167 --> 00:13:34,627
(ТЕШКО ДИШЕ)

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Ох, срање.

172
00:13:37,833 --> 00:13:39,173
(ГАСПС)

173
00:13:52,467 --> 00:13:54,567
(јецање)
(ПРШЋАЊЕ МОТОРА)

174
00:13:58,133 --> 00:14:00,133
(ВРИШТА)

175
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
КЛО: Јебеш ово.

176
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
ДАНЕ: Обећали смо му
урадили бисмо то још месец дана.

177
00:14:15,633 --> 00:14:18,073
-Убиће нас ако станемо.
-ЦХЛОЕ: Не плашим га се.

178
00:14:18,067 --> 00:14:19,667
Ја ћу отићи одавде
ионако ускоро.

179
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Да, наравно.

180
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Где ћеш ићи?

181
00:14:24,133 --> 00:14:25,473
КЛО: Лондон.

182
00:14:27,433 --> 00:14:28,533
Као да.

183
00:14:32,133 --> 00:14:34,173
Не би отишао без мене.

184
00:14:34,200 --> 00:14:36,230
Нисмо заједно
више, Дане!

185
00:14:37,967 --> 00:14:39,667
Смрзава се.
Само да се вратимо.

186
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Не можемо.

187
00:14:43,667 --> 00:14:45,467
(СПЛАСХ)

188
00:14:45,500 --> 00:14:46,770
КЛО: Шта је то било?

189
00:14:46,800 --> 00:14:48,570
Вероватно риба.

190
00:14:48,600 --> 00:14:49,730
Не пали то.

191
00:14:49,767 --> 00:14:50,897
(ГЛАСАН ТУП)
-Срање!

192
00:14:50,933 --> 00:14:53,203
-Схх. Исусе, Цхлое.
-Извади га! Извади га!

193
00:14:57,067 --> 00:14:58,327
Замрзнуто је.

194
00:15:00,600 --> 00:15:01,830
(ПРСКАС ВОДЕ)

195
00:15:01,867 --> 00:15:03,367
Дођавола се дешава?

196
00:15:06,967 --> 00:15:08,727
Погледај. Погледај то.

197
00:15:10,067 --> 00:15:12,327
Исусе, искључи се
бакљу, хоћеш ли?

198
00:15:12,367 --> 00:15:14,867
Бићемо ухваћени.
То је само проклета Аурора.

199
00:15:14,900 --> 00:15:16,630
Није.
То је више од тога.

200
00:15:23,867 --> 00:15:25,297
ДАНЕ: Они су.

201
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
Цхлое.

202
00:15:38,767 --> 00:15:40,367
(НЕРАЗГОВОРАНО)

203
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Без бриге.

204
00:15:44,700 --> 00:15:46,230
(МОТОР ТРЧИ)

205
00:15:55,367 --> 00:15:56,367
(ТУП)

206
00:16:04,300 --> 00:16:06,070
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

207
00:16:09,100 --> 00:16:11,070
(ДУШЕ ВЕТАР)

208
00:16:13,467 --> 00:16:15,597
Шта дођавола радиш
паркиран овде?

209
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
То је средина пута!

210
00:16:18,067 --> 00:16:19,397
АНА: Извините.

211
00:16:19,433 --> 00:16:22,073
Мислим да ми је батерија празна
или сам остао без бензина.

212
00:16:22,100 --> 00:16:23,530
нисам сигуран.

213
00:16:24,933 --> 00:16:26,403
Зар ти није хладно?

214
00:16:26,433 --> 00:16:28,703
Колико дуго си овде?

215
00:16:28,733 --> 00:16:30,073
Могу ли добити превоз, молим?

216
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Немате пртљаг?

217
00:17:07,700 --> 00:17:09,230
одакле си

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
Лондон.

219
00:17:12,300 --> 00:17:13,730
Шта радиш овде?

220
00:17:16,667 --> 00:17:17,697
Виситинг.

221
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
На своју руку?

222
00:17:21,967 --> 00:17:24,067
Да. Зашто?

223
00:17:56,100 --> 00:17:57,430
Хвала на превозу.

224
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
АДАМ: Хеј, тата.

225
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
КЛО: Лизе, погледај ово.

226
00:18:53,633 --> 00:18:56,373
Не мешај моју ћерку
у свом Греение срању.

227
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
(СЦОФФС)

228
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Лизе?

229
00:19:01,800 --> 00:19:03,130
Држи се даље од ње.

230
00:19:03,900 --> 00:19:05,530
-Тачно?
-Да.

231
00:19:10,900 --> 00:19:12,270
(СМЕЈЕ СЕ)

232
00:19:18,633 --> 00:19:19,703
КЛО: Могу ли вам помоћи?

233
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Само црна кафа, хвала.

234
00:19:24,733 --> 00:19:26,173
КЛО: Још нешто?

235
00:19:29,167 --> 00:19:30,767
Можете ли ми рећи
који је дан

236
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
петак.

237
00:19:34,300 --> 00:19:35,430
Цео дан.

238
00:19:38,700 --> 00:19:40,230
(МАШИНА ЗА КАФУ БУЧИ)

239
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Да ли раде?

240
00:19:53,633 --> 00:19:54,903
Треба ми интернет.

241
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Ух, Интернет не ради.

242
00:19:56,467 --> 00:19:58,227
Имамо типа
да изађем и поправим то,

243
00:19:58,267 --> 00:19:59,697
али не задржавај дах.

244
00:20:06,833 --> 00:20:08,773
АНА: Има ли...

245
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
Треба ми камион за вучу.

246
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
Мој ауто се заглавио на аутопуту.

247
00:20:13,133 --> 00:20:15,033
-Ух...
-Па, бићу.

248
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Анна Маци?

249
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Нисмо
видео те годинама.

250
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
бр.

251
00:20:24,567 --> 00:20:25,727
КЛО: Ана Мејси?

252
00:20:29,600 --> 00:20:32,070
ДЕБ: Јеси ли се вратио
за пензију твог оца?

253
00:20:33,300 --> 00:20:34,370
Да.

254
00:20:34,400 --> 00:20:36,070
КЛО: Могу ти дати
вожња назад до вашег аутомобила.

255
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
-Не, у реду је.
-ЦХЛОЕ: Завршавам у 4:00.

256
00:20:37,733 --> 00:20:39,033
Ја ћу те покупити.

257
00:20:39,767 --> 00:20:41,727
У реду. Где?

258
00:20:43,000 --> 00:20:44,230
Твој тата. (СМЕЈЕ СЕ)

259
00:20:46,600 --> 00:20:47,630
ДАНЕ: Изволи.

260
00:20:53,100 --> 00:20:55,530
Имаш проклетих живаца
враћајући се овамо.

261
00:21:11,567 --> 00:21:13,227
(ПАС ЛАЈЕ)

262
00:21:29,400 --> 00:21:30,700
(КУЦАЊЕ)

263
00:21:42,900 --> 00:21:45,100
(НЕРАЗГОВОРАНО
НА ТВ)

264
00:22:50,433 --> 00:22:51,573
(ФЛЕТ КРИЛА)

265
00:23:11,800 --> 00:23:13,230
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

266
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Анна.

267
00:23:20,967 --> 00:23:22,127
Здраво, тата.

268
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Шта, ух...

269
00:23:26,067 --> 00:23:27,367
ста радис овде?

270
00:23:29,367 --> 00:23:31,627
Био сам у Сиднеју
за конференцију.

271
00:23:31,667 --> 00:23:33,497
Само подстицај
ствар тренутка.

272
00:23:35,133 --> 00:23:37,173
Па, добро је видети те.

273
00:23:45,733 --> 00:23:47,103
АНА: Ко је ово?

274
00:23:47,733 --> 00:23:48,973
Ах!

275
00:23:49,067 --> 00:23:50,497
Ти си Грацие, зар не?

276
00:23:50,533 --> 00:23:51,573
Она је моја девојка.

277
00:23:54,233 --> 00:23:55,903
Да ли бисте желели
нешто за јело?

278
00:23:55,933 --> 00:23:57,373
Не, хвала.

279
00:23:57,400 --> 00:23:59,070
Боже, звучиш као Пом.

280
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

281
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Ох, нисам...
Нисам мислио...

282
00:24:01,733 --> 00:24:03,233
Не, то је у реду.

283
00:24:03,833 --> 00:24:05,203
Прошло је доста времена.

284
00:24:06,433 --> 00:24:07,933
Да.

285
00:24:07,967 --> 00:24:10,097
Да ли вам смета ако останем овде?

286
00:24:10,133 --> 00:24:13,333
Ох, не. Да, наравно.
Не морате да питате.

287
00:24:14,500 --> 00:24:15,530
Цуппа?

288
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
Још увек се тркаш
своје птице.

289
00:24:28,933 --> 00:24:30,273
РОИ: Да, да.

290
00:24:30,300 --> 00:24:31,730
Тамо имам два шампиона.

291
00:24:33,067 --> 00:24:35,427
Повукао сам се из полиције,
знаш.

292
00:24:35,467 --> 00:24:37,627
Купио сам паб
од Деб Русселл.

293
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Сећаш је се, зар не?

294
00:24:42,067 --> 00:24:44,397
Био сам Грејсон.

295
00:24:44,433 --> 00:24:46,373
-Ох, ох, да,
Мислим да је се сећам.
(СМЕЈЕ СЕ)

296
00:24:46,400 --> 00:24:48,470
Хтео сам да пишем
и рећи ти, али...

297
00:24:51,733 --> 00:24:52,833
Ух, ти ћеш
види своју мајку

298
00:24:52,867 --> 00:24:54,067
док си овде?

299
00:24:56,067 --> 00:24:57,327
Можда.

300
00:25:00,900 --> 00:25:03,170
Ух, можеш ли добити
твоја сопствена шоља, љубави?

301
00:25:04,533 --> 00:25:07,733
(СМЕЈЕ СЕ) Морам
дођите до паба и отворите.

302
00:25:07,767 --> 00:25:09,427
Наравно.

303
00:25:09,467 --> 00:25:12,927
Зашто не сиђеш касније
и попити чај тамо?

304
00:25:12,967 --> 00:25:15,797
(КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ)
- Ауто твоје маме је још увек у кући
гаража ако су вам потребни точкови.

305
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Одлично, хвала.

306
00:25:18,067 --> 00:25:19,327
Хајде, Грацие.

307
00:25:21,633 --> 00:25:23,073
Онда се видимо касније.

308
00:25:32,067 --> 00:25:33,167
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

309
00:26:14,833 --> 00:26:15,873
МАКС: Хеј, Барб.

310
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
Јеси ли добио мој тост?

311
00:26:19,267 --> 00:26:21,297
Уговор је завршен.

312
00:26:21,333 --> 00:26:23,373
Али морамо да испоручимо
до краја следеће недеље.

313
00:26:23,400 --> 00:26:25,270
То је мало добро.

314
00:26:26,067 --> 00:26:27,597
Није његов проблем, Барб.

315
00:26:30,167 --> 00:26:31,427
Ана Мејси се вратила.

316
00:26:34,067 --> 00:26:35,527
ста?

317
00:26:35,567 --> 00:26:37,427
Управо сам је видео
код куће на путу.

318
00:26:38,233 --> 00:26:39,673
БАРБАРА: Јеси ли разговарао са њом?

319
00:26:40,200 --> 00:26:41,630
Хеј?

320
00:26:41,667 --> 00:26:44,697
Ух, не, не. Клои ју је служила.

321
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
Па, како је изгледала?

322
00:26:52,833 --> 00:26:54,073
Мак?

323
00:26:54,633 --> 00:26:56,203
Мак!

324
00:26:56,233 --> 00:26:58,103
Шта... Шта ти радиш
желиш да ти кажем, Барб?

325
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Вероватно је управо дошла
назад да посетим Роја.

326
00:26:59,867 --> 00:27:02,727
Можда бих требао упозорити Ренае.
Она ће доживети шок.

327
00:27:02,767 --> 00:27:05,667
Не почињи да оговараш, Барб.
Само остави своју сестру на миру.

328
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Рои?

329
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Нисам те очекивао.

330
00:27:21,733 --> 00:27:23,433
Данас изгледаш лепо, Ренае.

331
00:27:24,133 --> 00:27:25,403
Је ли све у реду?

332
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
РОИ: Да ли је Травис овде?

333
00:27:29,667 --> 00:27:31,297
Не, зашто? Нешто није у реду?

334
00:27:33,600 --> 00:27:35,070
Смета ли ти ако уђем?

335
00:27:36,500 --> 00:27:37,670
Не, наравно да не.

336
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Могу ли ти донети нешто,
шоља чаја?

337
00:27:50,500 --> 00:27:51,630
Анна се вратила.

338
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Ах.

339
00:27:56,700 --> 00:27:58,070
жао ми је.

340
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
Нисам знао да долази.
Управо се појавила.

341
00:28:01,067 --> 00:28:03,067
Хтео сам да ти кажем,
пре него што си је видео.

342
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Хвала.

343
00:28:06,267 --> 00:28:09,497
Драго ми је због тебе, Рои.
стварно јесам.

344
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
стварно јесам.

345
00:28:32,233 --> 00:28:33,473
(УЗДАС)

346
00:28:54,467 --> 00:28:55,797
(ТЕЛЕФОНСКО БИРАЊЕ)

347
00:28:55,833 --> 00:28:57,873
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА)
(ИЗДИХ)

348
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
ТИМ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Ана?

349
00:28:59,633 --> 00:29:02,673
Где си дођавола?
Болесно сам се забринуо.

350
00:29:02,700 --> 00:29:03,770
Морао сам да изађем.

351
00:29:03,800 --> 00:29:06,670
Морао сам да покријем твоје смене.
Да ли се ради о Молли?

352
00:29:06,700 --> 00:29:07,770
Не, не, не.

353
00:29:07,800 --> 00:29:09,270
Па, стварно јеси
стави ме у говно.

354
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
Ја сам у Брајтону,
са пријатељем који је био болестан.

355
00:29:12,633 --> 00:29:14,433
ТИМ: Брајтон?

356
00:29:14,467 --> 00:29:16,467
Нисам те познавао
имао пријатеље у Брајтону.

357
00:29:19,067 --> 00:29:20,397
јеси ли добро?

358
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
АНА: Добро сам.

359
00:29:21,467 --> 00:29:22,897
ТИМ: Ана, мораш
врати се овамо.

360
00:29:22,933 --> 00:29:24,903
Твој посао је на коцки.

361
00:29:24,933 --> 00:29:26,733
Нешто се десило,
зар не?

362
00:29:27,633 --> 00:29:28,873
Шта је, Ана?

363
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
АНА: Разговараћу с тобом
у понедељак. Вратићу се тада.

364
00:30:21,267 --> 00:30:23,197
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ)

365
00:30:31,833 --> 00:30:33,533
(ИСВРШЕНИ ГЛАСОВИ)

366
00:30:36,167 --> 00:30:37,597
(Труба сирена)
(ДАХАЊЕ)

367
00:30:42,867 --> 00:30:44,367
(Трубећи)

368
00:30:52,333 --> 00:30:54,473
(ГРИМИЗ И ДЕТЕЛИНУ ИГРАЈУ)

369
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Хеј.

370
00:30:59,367 --> 00:31:00,927
Имам бензин
и скакач води,

371
00:31:00,967 --> 00:31:02,297
тако да имамо право да идемо.

372
00:31:03,700 --> 00:31:07,530
* Гримиз и детелина

373
00:31:12,133 --> 00:31:14,903
Ова песма ме подсећа
моје мајке.

374
00:31:14,933 --> 00:31:18,573
* Кад она дође
ходам преко *

375
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
(ПЕСМА ПРЕСТАЈЕ ДА СЕ пушта)

376
00:31:22,467 --> 00:31:25,297
Моја мама зове ово место
хотел Калифорнија.

377
00:31:27,200 --> 00:31:30,330
не можеш отићи,
чак и ако се одјавите.

378
00:31:33,233 --> 00:31:35,273
Ти стварно мислиш
не можеш да изађеш одавде?

379
00:31:36,367 --> 00:31:37,797
Знам да не могу.

380
00:31:52,933 --> 00:31:54,233
АНА: То је чудно.

381
00:31:57,833 --> 00:31:59,803
сигуран сам
Оставио сам ауто овде.

382
00:32:02,233 --> 00:32:04,503
КЛО: Јеси ли узела кључеве?

383
00:32:04,533 --> 00:32:06,173
Могло би бити
момци Мидлтона.

384
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
Увек краду ствари.

385
00:32:13,067 --> 00:32:14,297
Срање.

386
00:32:15,467 --> 00:32:16,567
(ИЗДИХ)

387
00:32:21,733 --> 00:32:23,073
(КЛИК КАМЕРЕ)

388
00:32:26,067 --> 00:32:27,397
-Не ради то.
(КЛИК КАМЕРЕ)

389
00:32:31,333 --> 00:32:33,303
Само за моју колекцију фотографија.

390
00:32:37,767 --> 00:32:39,797
Дакле, ум, јеси ли ти
остати неко време?

391
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
Не могу.

392
00:32:44,933 --> 00:32:46,503
Не припадам овде.

393
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Не више.

394
00:32:51,700 --> 00:32:53,070
Да, и ја.

395
00:32:56,167 --> 00:32:57,627
АНА: Шта је то?

396
00:32:59,533 --> 00:33:00,873
Мољац.

397
00:33:00,900 --> 00:33:02,070
Зашто мољац?

398
00:33:04,300 --> 00:33:06,070
Јер они следе светлост.

399
00:33:11,333 --> 00:33:13,103
И ја сам их видео, Ана.

400
00:33:16,100 --> 00:33:17,170
светла,

401
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Видео сам их, Ана.

402
00:34:07,267 --> 00:34:09,697
Били бисте спремни
кад би знао где
тај клинац је сахрањен.

403
00:34:10,933 --> 00:34:13,173
Пише да је нестала,
није мртав.

404
00:34:15,500 --> 00:34:17,730
Напоље, Алфие,
није хотел.

405
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Одјеби.

406
00:34:21,967 --> 00:34:23,797
Старији детектив Бриан Дутцх.

407
00:34:23,833 --> 00:34:25,173
Шта могу да вам помогнем?

408
00:34:26,200 --> 00:34:27,770
Морам да пријавим украден ауто.

409
00:34:27,800 --> 00:34:31,070
Да? То би било на пола пута до
копно на трајекту до сада.

410
00:34:36,933 --> 00:34:39,273
Да ли би Фергус Мекфаден био овде?

411
00:34:39,300 --> 00:34:42,070
Мислите на старијег полицајца
МцФадден?

412
00:34:42,700 --> 00:34:44,230
ваљда. Да.

413
00:34:47,433 --> 00:34:49,073
(ЗВОНА)

414
00:34:52,067 --> 00:34:53,197
ФЕРГУС: холандски,
шта радиш, друже?

415
00:34:53,233 --> 00:34:55,173
Знаш то дугме
за хитне случајеве.

416
00:34:58,533 --> 00:34:59,603
Срање.

417
00:35:01,533 --> 00:35:02,533
Фергус.

418
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
Човече, колико је прошло?

419
00:35:07,833 --> 00:35:09,133
Неко време.

420
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
Зар ти није хладно?

421
00:35:12,567 --> 00:35:14,527
АНА: Не, ја...
Не осећам хладноћу.

422
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
Хајде, твоје руке
смрзавају се.

423
00:35:18,733 --> 00:35:20,603
Ово би требало да уради трик.

424
00:35:20,633 --> 00:35:22,073
-АНА: Добро сам.
-Пробај ово. Не, хајде.

425
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
-Не...
-ФЕРГУС: Не, узми их.

426
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
-Хвала.
(СМЕЈЕ СЕ)

427
00:35:26,233 --> 00:35:28,133
Видео сам наше иницијале
су још увек у тезги.

428
00:35:28,167 --> 00:35:30,397
Ох, да. Још увек се сећам
срање који нам је твој тата дао.

429
00:35:30,433 --> 00:35:32,533
-АННА: Да.
-Исусе, ти си Анна Маци.

430
00:35:32,567 --> 00:35:33,667
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

431
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Ти си она Ана Мејси.

432
00:35:38,933 --> 00:35:40,533
Морам да пријавим украден ауто.

433
00:35:40,567 --> 00:35:41,597
холандски.

434
00:35:41,633 --> 00:35:43,203
Хеј, жао ми је због њега.

435
00:35:43,233 --> 00:35:44,403
-Јеси ли добро?
-Да.

436
00:35:44,433 --> 00:35:46,073
ХОЛАНДАН: Да, која је то марка?

437
00:35:47,067 --> 00:35:48,567
Да ли је то бела Цоролла?

438
00:35:50,133 --> 00:35:52,303
Изнајмити ауто? Да.

439
00:35:52,333 --> 00:35:54,073
Да, мислим да знам
коме припада.

440
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Добре вести.

441
00:35:59,733 --> 00:36:01,233
Нашао сам твој ауто.

442
00:36:02,100 --> 00:36:04,070
(НЕРАЗГЛЕДНО ПЈЕВАЊЕ)

443
00:36:16,133 --> 00:36:17,573
АНА: Срање!

444
00:36:17,600 --> 00:36:18,770
То је мој ауто!

445
00:36:22,300 --> 00:36:25,570
МАКС: Шта који курац, Јенс?
Мислио сам да смо се договорили.

446
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Нема договора када покушаваш
да повучем брзог, Макс.

447
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
Врати се, Макс.
Хајде да се позабавимо овим.

448
00:36:29,567 --> 00:36:32,467
Задржи своје људе.
Не требају нам више невоља.

449
00:36:32,500 --> 00:36:34,070
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

450
00:36:40,367 --> 00:36:43,067
Шта то радите?
Он је на мом ауту!

451
00:36:43,067 --> 00:36:45,727
Скидај се!
Силази из мог јебеног аута!

452
00:36:46,900 --> 00:36:48,970
-Устани, кретену!
- Адаме, губи се из тога!

453
00:36:49,067 --> 00:36:50,397
-Дођи овамо.
(ГРУНТС) Пусти ме!

454
00:36:50,433 --> 00:36:52,633
Не, он је добро, докле год
држи руке за себе.

455
00:36:52,667 --> 00:36:54,597
-Проклети идиоте!
-ГРЕЈСОН: Видите шта се дешава
кад легнеш у кревет

456
00:36:54,633 --> 00:36:55,773
са јебеним Греениесима?

457
00:36:55,800 --> 00:36:57,070
МАКС: Зачепи, Грејсоне!

458
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
Почећемо да евидентирамо
ти државни удари у понедељак,

459
00:36:58,233 --> 00:37:00,073
шта год је потребно.

460
00:37:00,100 --> 00:37:02,670
Ако неко од твојих слатких малих
задња соба се бави стварима,
то ће те коштати.

461
00:37:02,700 --> 00:37:03,870
Не претите ми, друже!

462
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
Управо јесам, кретену.

463
00:37:05,633 --> 00:37:09,133
(ПЈЕВАЊЕ)
Једном улогован, заувек изгубљен!
Једном улогован, заувек изгубљен!

464
00:37:11,933 --> 00:37:13,103
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ)

465
00:37:14,333 --> 00:37:16,373
ЈЕНС:
Једном улогован, заувек изгубљен!

466
00:37:16,400 --> 00:37:18,430
СВИ: (ПЈЕВАЊЕ)
Једном улогован, заувек изгубљен!

467
00:37:18,467 --> 00:37:22,397
Једном улогован, заувек изгубљен!
Једном улогован, заувек изгубљен!

468
00:37:22,433 --> 00:37:24,703
Једном улогован, заувек изгубљен!

469
00:37:24,733 --> 00:37:26,203
Једном улогован, заувек изгубљен!

470
00:37:26,233 --> 00:37:28,373
Једном улогован, заувек изгубљен!

471
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
Једном улогован, заувек изгубљен!
Једном улогован, заувек изгубљен!

472
00:37:39,267 --> 00:37:41,097
(ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ)

473
00:37:47,633 --> 00:37:50,073
(НЕРАЗГОВОРАНО)

474
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
ЕЛИЗА: Знаш да мама рачуна
она је то урадила?

475
00:37:53,233 --> 00:37:55,203
Зове је Мери Бел.

476
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
КЛО: Ко је Мери Бел
кад је код куће?

477
00:37:57,967 --> 00:38:00,597
Нека девојка у Енглеској
који је убијао децу.

478
00:38:00,633 --> 00:38:01,833
(ЦХЛОЕ СЦОФФС)

479
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
Без увреде, Елиза, али твоја
мама има озбиљан проблем.

480
00:38:05,067 --> 00:38:07,797
Била је овде када
Џилијан Бакстер је нестала,
ниси био.

481
00:38:07,833 --> 00:38:10,273
Ана није била једина
који је те ноћи видео светла.

482
00:38:13,700 --> 00:38:15,570
Не опет оно НЛО срање.

483
00:38:18,400 --> 00:38:20,170
Види, ако она то није урадила,
зашто је онда отишла?

484
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
КЛО: Зашто не би?

485
00:38:21,433 --> 00:38:23,133
Имала је памети да изађе
ове паклене рупе.

486
00:38:24,067 --> 00:38:25,497
Баш као што ћу и ја.

487
00:38:27,633 --> 00:38:29,603
ЕЛИЗА: Волела бих да могу
пођи са тобом.

488
00:38:29,633 --> 00:38:32,973
КЛО: (СМЕЈЕ СЕ)
Никада нећеш отићи одавде, Лизе.

489
00:38:33,067 --> 00:38:35,327
Бићеш луд
пре него што напуниш 20 година.

490
00:38:35,367 --> 00:38:36,597
ЕЛИЗА: Неће.

491
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
Даме, имате ли светло?

492
00:38:41,367 --> 00:38:42,367
(СМЕЈЕ СЕ)

493
00:38:43,767 --> 00:38:44,767
Слутс.

494
00:38:47,067 --> 00:38:49,127
Он је таква репа!

495
00:38:49,167 --> 00:38:51,067
ТРАВИС: Ах, хоћеш
добити га једног дана.

496
00:38:54,600 --> 00:38:55,770
ЕЛИЗА: Видимо се!

497
00:38:55,800 --> 00:38:57,070
ЦХЛОЕ: У реду.

498
00:38:58,133 --> 00:39:00,073
Хеј, Лофти, како је капа?

499
00:39:00,100 --> 00:39:02,130
Да, стварно добро.
Хвала, Цхлое.

500
00:39:02,167 --> 00:39:04,127
КЛО: Исплећу те
ускоро још један.

501
00:39:07,067 --> 00:39:08,467
Волим те, Лизе.

502
00:39:08,500 --> 00:39:10,470
-Волим те.
-ЦХЛОЕ: Волим те!

503
00:40:01,900 --> 00:40:03,600
(цвркут птица)

504
00:40:34,500 --> 00:40:35,800
(ГРОМ ГРУМЊА)

505
00:41:01,433 --> 00:41:03,133
(СВИРА МУЗИКА)

506
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
(НЕРАЗГОВОРАНО
И СМИЈЕХ)

507
00:41:18,333 --> 00:41:20,373
Шта ради копиле
мислите да ради?

508
00:41:23,133 --> 00:41:24,433
ГРЕЈСОН: Хеј, Маца.

509
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
Не брини за њу, друже.

510
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Хајде.

511
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
ти си добро.

512
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Хвала.

513
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Тата је рекао да си продао паб.

514
00:41:55,733 --> 00:41:58,273
Имао сам мало
на мом тањиру са
кафић, деца и све.

515
00:42:00,433 --> 00:42:01,573
(УЗДАС)

516
00:42:03,933 --> 00:42:05,803
Остати за
борба у лепињи, онда?

517
00:42:06,267 --> 00:42:07,267
Извините?

518
00:42:07,300 --> 00:42:10,530
Пензионисање вашег оца,
следећег петка.

519
00:42:10,567 --> 00:42:12,567
Неће бити тако фенси
као што сте навикли.

520
00:42:13,100 --> 00:42:14,570
Не, не могу.

521
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
Вероватно најбоље.

522
00:42:18,733 --> 00:42:20,273
Назад на посао, госпођице.

523
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
(НЕРАЗГОВОРАНО)

524
00:42:33,667 --> 00:42:35,067
МАКС: Хеј, Адаме...

525
00:42:41,233 --> 00:42:44,303
-Срање?
-Да, и све горе.

526
00:42:48,967 --> 00:42:50,797
Имамо цурење.

527
00:42:50,833 --> 00:42:52,273
Како то мислиш?

528
00:42:52,300 --> 00:42:54,230
Блооди Греениес знају
сваки наш потез,

529
00:42:54,267 --> 00:42:56,067
скоро пре нас.

530
00:42:56,067 --> 00:42:57,727
Неко их дојављује.

531
00:42:57,767 --> 00:42:59,727
РОИ: Зашто су забринути
о Кеттеринг Форесту?

532
00:43:00,500 --> 00:43:02,170
Није као да је стари раст.

533
00:43:02,933 --> 00:43:05,533
-Имате ли идеју ко је то?
-Не.

534
00:43:05,567 --> 00:43:07,797
Али када сазнам,
Проклето ћу их убити.

535
00:43:09,067 --> 00:43:10,627
РОИ:
Све у реду, љубави?

536
00:43:10,667 --> 00:43:11,797
ја идем.

537
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Могу ли да платим за ово касније?

538
00:43:13,367 --> 00:43:15,097
Хеј, наравно. Без бриге, љубави.

539
00:43:15,133 --> 00:43:16,473
Хеј, Ана.

540
00:43:17,600 --> 00:43:18,770
Запамти ме?

541
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
АНА: Макс.

542
00:43:22,267 --> 00:43:23,867
Да, тако је.

543
00:43:23,900 --> 00:43:25,330
Дуго се нисмо видели.

544
00:43:27,700 --> 00:43:29,070
идем.

545
00:43:48,467 --> 00:43:50,427
(стече)

546
00:44:08,233 --> 00:44:09,633
(СИРЕБА ЗА АУТОМОБИЛА)
-КЛО: Ана!

547
00:44:10,733 --> 00:44:12,303
Желиш да дођеш
на журку?

548
00:44:18,233 --> 00:44:21,503
Одведи ме где си их видео,
светла.

549
00:44:24,767 --> 00:44:26,067
У реду.

550
00:44:42,700 --> 00:44:44,130
(РАДИО СТАТИЧКА)

551
00:44:52,633 --> 00:44:54,773
(СВИРИ ПЛЕСНА МУЗИКА)

552
00:44:54,800 --> 00:44:56,500
(ПУНА НАВИРА)

553
00:45:04,067 --> 00:45:05,767
Да ли сте овде видели
светла?

554
00:45:06,800 --> 00:45:08,130
Недалеко одавде.

555
00:45:09,233 --> 00:45:12,073
Стара кућа Саливан,
знаш ли то?

556
00:45:14,067 --> 00:45:15,427
Мислим да јесам.

557
00:45:18,200 --> 00:45:19,470
КЛО: Ако те одведем до њих,

558
00:45:19,500 --> 00:45:22,570
мораш ми обећати
нећеш никоме рећи.

559
00:45:22,600 --> 00:45:27,230
Ствари које желим да вам покажем,
већ само ти.

560
00:45:31,267 --> 00:45:32,297
У реду.

561
00:45:39,333 --> 00:45:41,103
ЦХЛОЕ: Сачувала сам нешто за нас.

562
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
-АНА: Ко је то?
-Лизе, моја најбоља пријатељица.

563
00:45:51,267 --> 00:45:53,727
Њена мама то сматра
убио си Гиллиан Бактер.

564
00:45:57,733 --> 00:45:59,273
Мислиш да јесам?

565
00:46:03,300 --> 00:46:05,070
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

566
00:46:23,700 --> 00:46:25,570
ГРЕЈСОН: Твоја сестра је овде.

567
00:46:25,600 --> 00:46:27,070
Знао сам да ће бити.

568
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
Мацца, затвори проклета врата.

569
00:46:35,833 --> 00:46:37,133
Треба да пишам.

570
00:46:38,833 --> 00:46:40,073
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

571
00:46:41,067 --> 00:46:42,497
ГРЕЈСОН: Јебени пакао.

572
00:46:57,933 --> 00:46:59,173
БАРБАРА: Морам да идем.

573
00:47:00,467 --> 00:47:02,227
Цхлое ће до сада бити код куће.

574
00:47:13,400 --> 00:47:16,070
ДАНЕ: Изгледа као Цхлое
нови најбољи пријатељ је овде.

575
00:47:19,433 --> 00:47:21,403
Цхлое може отићи и јебати се.

576
00:47:21,433 --> 00:47:23,073
ЕЛИЗА: Још је волиш.

577
00:47:24,500 --> 00:47:25,630
Одјеби.

578
00:48:16,500 --> 00:48:17,770
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

579
00:48:44,933 --> 00:48:46,533
(ПУНА НАВИРА)

580
00:49:19,067 --> 00:49:20,297
АНА: Цхлое.

581
00:49:22,633 --> 00:49:23,773
Чекај.

582
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Цхлое...

583
00:49:27,333 --> 00:49:28,473
Цхлое!

584
00:49:33,633 --> 00:49:35,073
(ТИХО СТЕЧЕ)

585
00:49:51,300 --> 00:49:53,230
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ)

586
00:49:55,867 --> 00:49:57,597
(ВРИШТА) Гиллиан!