1
00:02:59,680 --> 00:03:01,249
(suspira)

2
00:03:01,282 --> 00:03:03,817
-(zíper fecha)
-Bem, se eu tivesse que adivinhar,

3
00:03:03,851 --> 00:03:07,521
Eu diria que provavelmente
alguma nova cepa da gripe.

4
00:03:07,555 --> 00:03:09,390
Olha, ninguém ficaria mais feliz
do que eu

5
00:03:09,423 --> 00:03:12,360
apenas correr
em alguma gripe velha e chata.

6
00:03:12,393 --> 00:03:15,062
Bem, talvez minha mãe.

7
00:03:15,095 --> 00:03:18,666
Mas de acordo
a este relatório de Ewonda,

8
00:03:18,699 --> 00:03:21,702
essa coisa se move rápido e leva
muitas vítimas com isso.

9
00:03:21,735 --> 00:03:23,170
Não se preocupe com isso.

10
00:03:23,203 --> 00:03:25,573
Entraremos lá, pegaremos o IDC,

11
00:03:25,606 --> 00:03:28,776
uma nova amostra desta coisa,
e dê o fora.

12
00:03:31,612 --> 00:03:33,614
(o motor dá partida)

13
00:03:39,753 --> 00:03:41,755
*

14
00:03:44,325 --> 00:03:46,327
(conversa indistinta)

15
00:03:51,098 --> 00:03:53,967
(vacas mugindo)

16
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
(galo cantando)

17
00:04:08,816 --> 00:04:11,552
(balido de cabra)

18
00:04:11,585 --> 00:04:12,786
(cachorro latindo)

19
00:04:14,788 --> 00:04:17,658
(ambos falando Lingala)

20
00:04:17,691 --> 00:04:20,494
É hora de ganhar seu sustento.

21
00:04:20,528 --> 00:04:23,897
Diga a ele que estamos procurando
Dra. Ewonda no hospital.

22
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
(falando Lingala)

23
00:04:28,636 --> 00:04:30,638
(falando Lingala)

24
00:04:34,342 --> 00:04:36,777
Ok, bem, acho que sei
onde fica o hospital.

25
00:04:36,810 --> 00:04:41,415
Pergunte a ele se as pessoas
estão ficando doentes por aqui.

26
00:04:41,449 --> 00:04:43,984
(Rodes falando Lingala)

27
00:04:45,486 --> 00:04:47,888
(falando Lingala)

28
00:04:52,526 --> 00:04:53,961
CARTER:
O que ele disse?

29
00:04:55,996 --> 00:04:57,465
Olha...

30
00:04:57,498 --> 00:04:59,032
Eu aprendi Lingala
em uma escola noturna,

31
00:04:59,066 --> 00:05:01,835
-Não tenho certeza...
-O que diabos ele disse?

32
00:05:03,404 --> 00:05:05,873
Ele disse que a floresta está sangrando.

33
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
*

34
00:05:47,381 --> 00:05:50,050
REBECA:
Ei, onde você está indo?

35
00:05:50,083 --> 00:05:52,019
(calmamente):
Ah, apenas trabalhe.

36
00:05:54,121 --> 00:05:55,589
São 5:00 da manhã.

37
00:05:55,623 --> 00:05:57,858
J-Apenas volte a dormir.
Está tudo bem.

38
00:05:59,860 --> 00:06:01,328
(porta abre)

39
00:06:01,361 --> 00:06:03,431
-(suspira)
-(porta fecha)

40
00:06:15,242 --> 00:06:17,244
*

41
00:06:26,219 --> 00:06:27,788
(buzina tocando)

42
00:06:29,557 --> 00:06:31,158
(pneus cantando)

43
00:06:34,895 --> 00:06:36,730
HOMEM:
Ei, vamos!

44
00:06:36,764 --> 00:06:37,798
Olhar.

45
00:06:46,406 --> 00:06:48,275
Abra o capô.

46
00:06:48,308 --> 00:06:49,443
-O que?
-Apenas faça.

47
00:06:49,477 --> 00:06:51,111
Por que?

48
00:06:53,747 --> 00:06:55,716
O que você está fazendo?

49
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Você tem problemas no motor.

50
00:06:59,787 --> 00:07:01,088
Volto logo.

51
00:07:24,945 --> 00:07:27,581
NARRADOR: Quando o vírus Ebola
entra no corpo,

52
00:07:27,615 --> 00:07:29,483
tem como alvo o fígado,
sistema imunológico

53
00:07:29,517 --> 00:07:31,351
e células endoteliais.

54
00:07:31,384 --> 00:07:32,820
Ele se infiltra em uma célula viva

55
00:07:32,853 --> 00:07:34,788
ao fundir-se com
sua membrana externa,

56
00:07:34,822 --> 00:07:36,590
como um Cavalo de Tróia.

57
00:07:36,624 --> 00:07:38,526
Uma vez penetrado
a barreira protetora da célula,

58
00:07:38,559 --> 00:07:40,694
o vírus sequestra
a maquinaria da célula

59
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
cumprir
suas próprias necessidades egoístas.

60
00:07:42,696 --> 00:07:44,632
Os primeiros sintomas
de infecção incluem

61
00:07:44,665 --> 00:07:46,867
dor de cabeça, febre e náusea.

62
00:07:46,900 --> 00:07:48,802
Sintomas secundários
pode incluir...

63
00:07:48,836 --> 00:07:50,838
(buzinas tocando)

64
00:07:55,075 --> 00:07:57,144
Precisamos descolorir tudo.

65
00:07:57,177 --> 00:07:59,379
-Tudo.
-OK.

66
00:07:59,412 --> 00:08:01,381
Tenho que re-ensacar os macacos.

67
00:08:13,727 --> 00:08:15,328
(sirene da polícia tocando)

68
00:08:15,362 --> 00:08:16,864
(buzinas continuam buzinando)

69
00:08:30,778 --> 00:08:32,445
*

70
00:08:35,448 --> 00:08:39,219
Ah, ah, oficial,
Acho que cuidei disso.

71
00:08:39,252 --> 00:08:41,221
Só vou ver se inicia.

72
00:09:00,207 --> 00:09:01,508
(bip)

73
00:09:01,541 --> 00:09:03,644
PEDRO:
O que diabos você está fazendo?

74
00:09:05,478 --> 00:09:07,781
Coronel teria sua bunda
se ele te pegou.

75
00:09:07,815 --> 00:09:09,683
Ele não restringiu seu acesso?

76
00:09:09,717 --> 00:09:11,785
Espere um segundo, isso é...?

77
00:09:13,921 --> 00:09:16,523
Bem, chega de protocolo.

78
00:09:16,556 --> 00:09:18,025
Eu preciso entrar lá.

79
00:09:18,058 --> 00:09:19,426
Você não tem uma regra

80
00:09:19,459 --> 00:09:21,361
que você nunca
entrar lá sozinho?

81
00:09:21,394 --> 00:09:23,430
Há uma primeira vez
para tudo.

82
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
Você pode me deixar entrar?

83
00:09:25,498 --> 00:09:27,601
Olha, eu aceito o golpe.

84
00:09:27,635 --> 00:09:30,638
Só... vou contar a eles
Eu roubei sua identidade.

85
00:09:30,671 --> 00:09:33,641
Você não precisa pisar
lá dentro.

86
00:09:33,674 --> 00:09:36,243
Vamos, Pedro,
apenas dê para mim.

87
00:09:37,945 --> 00:09:40,080
Me desculpe, não posso deixar você
fazer algo tão estúpido.

88
00:09:42,415 --> 00:09:44,184
Não sem mim.

89
00:09:48,355 --> 00:09:51,558
Você estava certo.
Não havia contaminantes.

90
00:09:51,591 --> 00:09:53,627
Você não estragou tudo
as culturas.

91
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
(bipes, cliques de bloqueio)

92
00:09:56,764 --> 00:09:58,265
Vamos.

93
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
*

94
00:10:10,343 --> 00:10:12,846
(zumbido)

95
00:10:18,451 --> 00:10:20,387
(ofegando baixinho)

96
00:10:24,692 --> 00:10:26,193
(suspiros)

97
00:10:26,226 --> 00:10:28,095
(estremecendo)

98
00:10:28,128 --> 00:10:30,664
Ébola Zaire.

99
00:10:31,699 --> 00:10:32,966
Quantos macacos estão infectados?

100
00:10:33,000 --> 00:10:35,602
Seis, pelo que sabemos.

101
00:10:35,635 --> 00:10:37,237
E eles estão todos mortos?

102
00:10:39,907 --> 00:10:41,541
Verifique-me.

103
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
Uh...

104
00:10:46,013 --> 00:10:47,881
Claro.

105
00:10:57,224 --> 00:11:00,027
Nada.
Você precisa alertar Tucker.

106
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
(desconecta o traje)

107
00:11:02,062 --> 00:11:05,232
Este é Jaax. Eu preciso de alguém
na passagem agora.

108
00:11:08,936 --> 00:11:12,505
PETER: Dê-me o coronel.
Maior prioridade.

109
00:11:12,539 --> 00:11:14,908
-Então ligue para ele em casa!
-(telefone desliga)

110
00:11:21,214 --> 00:11:22,482
NANCY (no alto-falante):
Orman, copie isso.

111
00:11:22,515 --> 00:11:23,851
Envie-o por fax para Carter imediatamente.

112
00:11:23,884 --> 00:11:24,885
E incluir

113
00:11:24,918 --> 00:11:27,120
a imagem das células explodidas.

114
00:11:50,310 --> 00:11:53,113
(música jazz tocando no rádio)

115
00:11:58,986 --> 00:12:00,520
NANCI:
Com todo o respeito,

116
00:12:00,553 --> 00:12:02,589
não há como você estar equipado
parar um vírus

117
00:12:02,622 --> 00:12:05,058
isso nunca esteve lá dentro
Fronteiras dos EUA.

118
00:12:05,092 --> 00:12:06,794
Nós estivemos neste negócio
por décadas.

119
00:12:06,827 --> 00:12:09,196
-Sabemos o que estamos fazendo.
-Realmente?

120
00:12:09,229 --> 00:12:10,630
Estavam todos infectados
primatas sacrificados?

121
00:12:10,663 --> 00:12:12,199
Trabalhadores em trajes raciais?

122
00:12:12,232 --> 00:12:13,967
Você precisa me deixar
entre lá hoje,

123
00:12:14,001 --> 00:12:15,936
certifique-se de que ele esteja contido
e que não se espalhe

124
00:12:15,969 --> 00:12:17,470
para os outros primatas.

125
00:12:17,504 --> 00:12:19,606
Você não vai a lugar nenhum
perto daquela instalação.

126
00:12:19,639 --> 00:12:22,309
Você roubou quatro cadáveres de macacos
no meio da noite.

127
00:12:22,342 --> 00:12:25,245
-Eles foram dados para mim.
-Não com meu consentimento.

128
00:12:25,278 --> 00:12:26,446
Ah, você tem
estar brincando comigo.

129
00:12:26,479 --> 00:12:29,282
Olha, eu supervisiono aquela instalação,

130
00:12:29,316 --> 00:12:32,385
mas eu sou apenas um degrau intermediário
em uma escada muito alta aqui.

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,888
Esta é uma empresa privada
com regulamentos de segurança.

132
00:12:34,922 --> 00:12:37,157
Ninguém entra direto
sem aprovação

133
00:12:37,190 --> 00:12:38,591
para uma visita ao local.

134
00:12:38,625 --> 00:12:42,162
Senhor Humbolt,
alguém aqui nesta escada

135
00:12:42,195 --> 00:12:45,665
saiba a primeira coisa
sobre o Ébola?

136
00:12:45,698 --> 00:12:50,804
É um vírus encontrado
em macacos na África.

137
00:12:50,838 --> 00:12:52,873
As pessoas não deveriam comer
carne de macaco.

138
00:12:55,475 --> 00:12:56,977
Eu não acho que você entende

139
00:12:57,010 --> 00:12:58,411
o que somos realmente
tratando aqui.

140
00:12:58,445 --> 00:13:02,149
A carne é apenas um meio
de transmissão.

141
00:13:02,182 --> 00:13:04,952
O Ébola espalha-se facilmente
através de cuidadores,

142
00:13:04,985 --> 00:13:08,822
qualquer pessoa que manuseie sangue, fezes,
vômito, quaisquer fluidos corporais.

143
00:13:08,856 --> 00:13:11,791
Quantos trabalhadores
em suas instalações agora

144
00:13:11,825 --> 00:13:13,426
se encaixa nessa descrição?

145
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Essa coisa teve
uma taxa de sobrevivência de dez por cento.

146
00:13:17,164 --> 00:13:19,933
(suspira)
Esta não é minha decisão.

147
00:13:19,967 --> 00:13:21,668
Vidas estão em jogo aqui.

148
00:13:21,701 --> 00:13:24,171
Seus trabalhadores, eles vão para casa,
espalhá-lo para suas famílias,

149
00:13:24,204 --> 00:13:26,173
dar um beijo de boa noite em seus filhos.

150
00:13:26,206 --> 00:13:29,476
De repente, há dores de cabeça,
hemorragia, parada cardíaca.

151
00:13:29,509 --> 00:13:32,112
A maioria das pessoas bate e sangra
dentro de oito dias.

152
00:13:32,145 --> 00:13:35,348
Não há cura, não há vacina.

153
00:13:35,382 --> 00:13:36,749
TUCKER:
Olha...

154
00:13:38,351 --> 00:13:40,988
...sabemos tudo sobre
uma cadeia de comando.

155
00:13:41,021 --> 00:13:43,123
Agora, você pode não ter
a autoridade,

156
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
mas você com certeza
ter a habilidade

157
00:13:45,025 --> 00:13:46,759
para nos deixar entrar naquele prédio.

158
00:13:50,763 --> 00:13:53,800
Ainda resta um macaco
da célula H.

159
00:13:53,833 --> 00:13:57,470
Acabei de receber uma ligação
do gerente da colônia.

160
00:13:57,504 --> 00:13:59,572
Não é comer.

161
00:14:00,874 --> 00:14:02,642
(porta abre)

162
00:14:02,675 --> 00:14:05,112
-(porta bate fechada)
-(gritos de macaco)

163
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
*

164
00:14:36,409 --> 00:14:39,179
-(secretária eletrônica emite um bipe)
-Ei, Ben, é o Peter.

165
00:14:39,212 --> 00:14:42,115
Acho que o seu pager
fora do alcance.

166
00:14:42,149 --> 00:14:46,920
Hum, uh, nós temos um pouco
de um problema.

167
00:14:46,954 --> 00:14:51,891
Hum, me ligue de volta no laboratório
quando você tiver uma chance.

168
00:14:51,925 --> 00:14:53,426
Obrigado.

169
00:15:13,746 --> 00:15:15,082
(zumbido)

170
00:15:16,783 --> 00:15:18,651
MULHER (pelo interfone):
Você tem um compromisso?

171
00:15:18,685 --> 00:15:20,687
Hum, não.

172
00:15:22,789 --> 00:15:24,791
(zumbido, barulho de fechadura)

173
00:15:27,127 --> 00:15:29,129
(conversa tranquila)

174
00:15:41,508 --> 00:15:43,476
HOMEM:
Você apenas pega um número.

175
00:15:43,510 --> 00:15:45,478
Eles usarão o correspondente
para ligar para você.

176
00:15:45,512 --> 00:15:48,381
Ah, obrigado.

177
00:15:59,859 --> 00:16:02,662
Você não quer
para dar seu nome,

178
00:16:02,695 --> 00:16:04,597
apenas no caso de você testar positivo.

179
00:16:04,631 --> 00:16:08,201
Eles estão começando a se registrar
alguém com isso, sabe?

180
00:16:09,969 --> 00:16:11,638
(suspira)

181
00:16:11,671 --> 00:16:13,473
Eu não suporto essa parte.

182
00:16:14,541 --> 00:16:16,043
Desculpe. O que?

183
00:16:16,076 --> 00:16:20,113
Apenas, todos os lugares
sua mente vai, você sabe,

184
00:16:20,147 --> 00:16:21,748
imaginando o pior.

185
00:16:22,815 --> 00:16:24,684
A espera.
(suspira)

186
00:16:31,258 --> 00:16:34,161
Bem, a menos que você tenha preocupações
sobre a fidelidade do seu noivo,

187
00:16:34,194 --> 00:16:35,462
você não está em um grupo de alto risco.

188
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
Ah, só verificando.

189
00:16:37,030 --> 00:16:39,232
Tudo aqui é
completamente anônimo, certo?

190
00:16:39,266 --> 00:16:42,569
Sim. Confidencialidade médica
não significa mais nada.

191
00:16:42,602 --> 00:16:45,372
Este é o único lugar
você pode ir aonde seu trabalho,

192
00:16:45,405 --> 00:16:47,907
o governo
não consigo rastrear seu status.

193
00:16:47,940 --> 00:16:50,043
Perfeito. Ah, eu trabalho
em algum lugar onde eu acho

194
00:16:50,077 --> 00:16:52,612
eu poderia ter vindo
em contato com...

195
00:16:54,081 --> 00:16:55,582
...alguma coisa.

196
00:16:55,615 --> 00:16:57,584
Eu só preciso testar meu sangue,

197
00:16:57,617 --> 00:17:00,720
ou preciso que alguém me mostre
como desenhá-lo. (risos)

198
00:17:00,753 --> 00:17:02,889
Então você não quer
fazer um teste?

199
00:17:02,922 --> 00:17:06,093
Uh, uh, não, não para o HIV.

200
00:17:06,126 --> 00:17:09,262
Hum, eu sou um cientista, então...

201
00:17:09,296 --> 00:17:11,831
Sim, posso fazer os testes.

202
00:17:11,864 --> 00:17:14,434
Você quer levar
seu sangue para casa com você?

203
00:17:16,269 --> 00:17:18,004
(suspira) Uh, eu...

204
00:17:18,037 --> 00:17:19,939
E-eu não acho que você veio
para o lugar certo.

205
00:17:19,972 --> 00:17:23,176
Ok, ok, ok, olha, eu sei
que isso parece um pouco...

206
00:17:23,210 --> 00:17:24,677
ah, estranho,

207
00:17:24,711 --> 00:17:27,614
mas não posso permitir que isso seja levado
em qualquer lugar oficial.

208
00:17:27,647 --> 00:17:31,084
Então é tipo, o que eu sou
deveria... quero dizer...

209
00:17:31,118 --> 00:17:34,521
Eu sei que vocês usam luvas,
você sabe, você toma precauções,

210
00:17:34,554 --> 00:17:36,956
então pensei, talvez...

211
00:17:36,989 --> 00:17:39,759
Eu não sei, você poderia me mostrar
como tirar meu próprio sangue?

212
00:17:39,792 --> 00:17:42,595
O que é que você pensa
que você foi exposto?

213
00:17:42,629 --> 00:17:45,932
Hum...

214
00:17:45,965 --> 00:17:49,202
nada que você teste aqui.

215
00:17:49,236 --> 00:17:51,138
Bem, o departamento de saúde
geralmente nos avisa

216
00:17:51,171 --> 00:17:52,772
se houve
algum tipo de surto...

217
00:17:52,805 --> 00:17:54,907
Digamos apenas o
tipo de departamento de saúde

218
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
fora do circuito neste.

219
00:17:56,809 --> 00:17:59,446
Olha, você pode me mostrar como
tirar meu próprio sangue ou não?

220
00:17:59,479 --> 00:18:01,381
Como eu disse, sou um cientista,
então é, tipo,

221
00:18:01,414 --> 00:18:05,418
E-eu tenho certeza que poderia
descubra como...

222
00:18:05,452 --> 00:18:08,288
Hum...

223
00:18:08,321 --> 00:18:10,623
-Eu...
- Quer saber, não se preocupe.

224
00:18:10,657 --> 00:18:13,426
Hum, eu vou descobrir
saiu outra coisa.

225
00:18:13,460 --> 00:18:15,562
Espere, espere.

226
00:18:15,595 --> 00:18:17,964
Se você contar a alguém, eu negarei.

227
00:18:17,997 --> 00:18:20,733
Obrigado.

228
00:18:20,767 --> 00:18:22,735
Seja o que for que você esteja testando,
você deveria saber,

229
00:18:22,769 --> 00:18:25,838
a primeira coisa que dizemos às pessoas
é fazer uma lista de parceiros

230
00:18:25,872 --> 00:18:28,275
ou qualquer pessoa que você possa ter
exposto inadvertidamente.

231
00:18:28,308 --> 00:18:31,711
Eles precisam saber para que possam
não exponha outras pessoas.

232
00:18:33,112 --> 00:18:34,981
OK.

233
00:18:39,118 --> 00:18:42,255
-Exmo. Ben, não há tempo.
-Ah, dá tempo.

234
00:18:42,289 --> 00:18:43,856
(rindo)

235
00:18:43,890 --> 00:18:45,225
-BEN: Tudo bem.
-Sim, sim, sim.

236
00:18:48,861 --> 00:18:51,631
Nada sofisticado.
Mantenha-se no essencial.

237
00:18:51,664 --> 00:18:52,832
(grunhidos)

238
00:18:52,865 --> 00:18:54,867
Confie em mim.

239
00:18:55,568 --> 00:18:57,204
(rindo)

240
00:18:57,237 --> 00:18:59,239
(ambos gemendo)

241
00:19:07,380 --> 00:19:08,815
(crianças rindo)

242
00:19:08,848 --> 00:19:09,949
Abortar!

243
00:19:09,982 --> 00:19:13,186
Ok, fique atrás de mim,
fique atrás de mim.

244
00:19:13,220 --> 00:19:15,288
(grita) Ursos! (rosna)

245
00:19:15,322 --> 00:19:16,889
(rindo)

246
00:19:16,923 --> 00:19:19,526
-(rosna)
-(gritando)

247
00:19:19,559 --> 00:19:22,395
Venha aqui, venha aqui.

248
00:19:22,429 --> 00:19:24,431
(rosnando, rindo)

249
00:19:38,778 --> 00:19:42,315
-Ébola?
-Como você soube?

250
00:19:42,349 --> 00:19:44,384
Nesta base? Você está brincando?

251
00:19:49,289 --> 00:19:52,825
Então, qual é a operação?

252
00:19:52,859 --> 00:19:55,228
Eutanásia o último
macaco infectado,

253
00:19:55,262 --> 00:19:58,365
esterilize a sala, certifique-se
nenhum vírus ainda está lá.

254
00:19:58,398 --> 00:20:01,934
-T-Hoje?
-Esta tarde.

255
00:20:04,771 --> 00:20:06,172
Deixe-me ir em vez disso.

256
00:20:06,205 --> 00:20:07,407
Jerry...

257
00:20:07,440 --> 00:20:09,842
Eu dou centenas aos animais
de doses toda semana, Nancy.

258
00:20:09,876 --> 00:20:11,578
É apenas um macaco.

259
00:20:11,611 --> 00:20:13,713
Um macaco com Ebola.

260
00:20:13,746 --> 00:20:15,682
É por isso que tem que ser eu.

261
00:20:15,715 --> 00:20:17,884
Eles estão apenas deixando
nós dois lá dentro.

262
00:20:17,917 --> 00:20:19,952
Eu gostaria que você pudesse
entre aí comigo.

263
00:20:19,986 --> 00:20:21,621
Você e eu faríamos
uma boa equipe.

264
00:20:21,654 --> 00:20:23,890
Não podemos estar ambos no
linhas de frente ao mesmo tempo.

265
00:20:23,923 --> 00:20:26,993
-Nós concordamos com isso.
-Sim, para as crianças.

266
00:20:29,161 --> 00:20:32,732
Se eles tiverem alguma dúvida,
não se esquive, ok?

267
00:20:32,765 --> 00:20:34,166
Eles têm idade suficiente.

268
00:20:37,570 --> 00:20:39,806
Eu realmente odeio isso.

269
00:20:48,648 --> 00:20:50,617
Você sabe, nós dois sabemos
a pessoa que você precisa.

270
00:20:50,650 --> 00:20:55,154
Eu enviei um fax. Eu liguei.
Ele não atende o telefone.

271
00:20:55,187 --> 00:20:57,957
Bem, eu realmente não posso culpá-lo.

272
00:20:57,990 --> 00:21:02,829
O cara foi condenado ao ostracismo
por todos no campo.

273
00:21:02,862 --> 00:21:05,598
Quero dizer, talvez seja o melhor.
Se ele aparecesse nesta base,

274
00:21:05,632 --> 00:21:07,600
quem sabe o quê
aconteceria, certo?

275
00:21:07,634 --> 00:21:09,836
Seria simplesmente bom
ter alguém que tenha lidado

276
00:21:09,869 --> 00:21:12,271
com essa coisa
fora de um laboratório.

277
00:21:13,306 --> 00:21:16,108
Não há problema em ficar nervoso.

278
00:21:16,142 --> 00:21:19,479
Eu ficarei bem.

279
00:21:20,847 --> 00:21:23,483
Eu vou.

280
00:21:32,492 --> 00:21:35,227
Fort Detrick, por favor.

281
00:21:54,681 --> 00:21:56,683
-(mulheres cantando em Lingala)
-(mulher soluçando)

282
00:22:04,056 --> 00:22:06,859
JOVEM CARTER: Preparando-se
para um cortejo fúnebre.

283
00:22:08,895 --> 00:22:11,197
As mulheres preparam os corpos.

284
00:22:15,868 --> 00:22:19,672
-(risos, conversa)
-(baixinho): Aqui.

285
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
Aqui você vai. Um para você.

286
00:22:36,523 --> 00:22:39,025
Com licença, irmã?

287
00:22:39,058 --> 00:22:40,226
Sim?

288
00:22:40,259 --> 00:22:43,262
Uh, estamos procurando
para o Dr.

289
00:22:43,295 --> 00:22:45,765
Ele não está aqui.

290
00:22:45,798 --> 00:22:48,868
Uh, quando você espera que ele volte?

291
00:22:48,901 --> 00:22:52,038
Uh, nós somos de
Controle Internacional de Doenças.

292
00:22:52,071 --> 00:22:55,875
-Wade Carter.
-Trevor Rhodes.

293
00:22:55,908 --> 00:22:59,679
Trouxemos alguns suprimentos extras,
pensei que você poderia usá-los.

294
00:22:59,712 --> 00:23:01,714
Desesperadamente. Obrigado.

295
00:23:01,748 --> 00:23:05,117
Hum, precisamos falar com
o médico. Ele enviou um relatório.

296
00:23:05,151 --> 00:23:07,420
Ele disse que havia muito
de pessoas doentes por aqui.

297
00:23:07,454 --> 00:23:09,422
Aqui não. Uh, mais fundo.

298
00:23:09,456 --> 00:23:11,858
Você já tratou algum deles?

299
00:23:11,891 --> 00:23:14,193
Oh não. Quando ele voltou,

300
00:23:14,226 --> 00:23:16,529
ele acabou de descrever
o que ele tinha visto...

301
00:23:16,563 --> 00:23:18,130
coisas impensáveis.

302
00:23:18,164 --> 00:23:19,966
JOVEM CARTER:
Ele trouxe alguma amostra?

303
00:23:19,999 --> 00:23:21,634
É disso que realmente precisamos.

304
00:23:21,668 --> 00:23:24,537
Desculpe. Ele só voltou
para que poucos suprimentos

305
00:23:24,571 --> 00:23:25,805
poderíamos sacrificar e então

306
00:23:25,838 --> 00:23:28,207
ele voltou
para a aldeia sozinho.

307
00:23:28,240 --> 00:23:32,445
Não tivemos notícias dele
em semanas.

308
00:23:32,479 --> 00:23:37,183
Esta aldeia para onde ele voltou,
você poderia apontar isso em um mapa?

309
00:23:41,688 --> 00:23:45,191
Uh, as aldeias
não estão muito bem marcados.

310
00:23:47,259 --> 00:23:50,329
Aqui. Estamos aqui.

311
00:23:50,362 --> 00:23:53,165
Você pode chegar à aldeia
subindo o rio até Yakoma,

312
00:23:53,199 --> 00:23:55,301
ao norte daqui, perto de Abumonbazi.

313
00:23:55,334 --> 00:23:57,937
-OK. Obrigado, irmã.
- Hum.

314
00:23:57,970 --> 00:23:59,939
Obrigado.

315
00:23:59,972 --> 00:24:02,141
Qual rio é esse?

316
00:24:02,174 --> 00:24:04,176
O rio Ébola.

317
00:24:17,890 --> 00:24:19,659
Você viu Pedro?

318
00:24:19,692 --> 00:24:21,293
Ele deixou uma mensagem.
Ele queria falar comigo.

319
00:24:21,327 --> 00:24:23,295
Não, senhora,
mas o portão da frente chamou.

320
00:24:23,329 --> 00:24:24,897
Wade Carter está aqui para ver você.

321
00:24:34,507 --> 00:24:36,308
Você estava certo.

322
00:24:36,342 --> 00:24:40,146
Todo semestre você começaria
aula com uma frase,

323
00:24:40,179 --> 00:24:43,950
"O Monstro retornará."

324
00:24:43,983 --> 00:24:46,185
Aqui está, à nossa porta.

325
00:24:49,155 --> 00:24:51,824
-Estou feliz que você veio.
-(risos)

326
00:24:51,858 --> 00:24:54,460
Só queria que fosse
por um motivo diferente.

327
00:24:54,493 --> 00:24:56,028
Por que você não me deu
um aviso?

328
00:24:56,062 --> 00:24:59,231
eu não tinha certeza
até que eu dirigi até a base

329
00:24:59,265 --> 00:25:02,501
se eu realmente fosse
vá em frente com isso.

330
00:25:02,535 --> 00:25:07,239
Então, Ebola Zaire,
20 milhas do Capitólio.

331
00:25:07,273 --> 00:25:10,176
-Você correu duas vezes?
-Assim como você me ensinou.

332
00:25:10,209 --> 00:25:12,979
E esses estudos que você fez,
você mostrou a alguém?

333
00:25:13,012 --> 00:25:15,081
Não. Não... nem tudo.

334
00:25:15,114 --> 00:25:16,716
Quero dizer,
eles foram há tantos anos,

335
00:25:16,749 --> 00:25:18,517
e Gene e eu nunca tivemos
uma chance de replicá-los.

336
00:25:18,551 --> 00:25:20,653
Qual é o raio de contágio?

337
00:25:20,687 --> 00:25:22,855
Agora mesmo,
está confinado a um quarto.

338
00:25:22,889 --> 00:25:24,924
Célula H nas instalações de Reston.

339
00:25:24,957 --> 00:25:27,927
Eu só preciso entrar lá,
sacrificar o macaco infectado

340
00:25:27,960 --> 00:25:30,096
e esterilizar
então o vírus não se espalha.

341
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Alguma infecção humana?

342
00:25:32,064 --> 00:25:33,900
Pelo que sabemos,
ninguém apresentou nenhum sintoma.

343
00:25:35,134 --> 00:25:37,136
Todos os trabalhadores em quarentena?

344
00:25:38,470 --> 00:25:41,173
Não temos autoridade.

345
00:25:41,207 --> 00:25:43,375
(suspira)
Nada nunca muda, não é?

346
00:25:43,409 --> 00:25:47,714
Portanto, temos exposição potencial
corre o risco de andar por DC?

347
00:25:47,747 --> 00:25:50,349
Isso é o que eu tenho sido
tentando contar a eles.

348
00:25:50,382 --> 00:25:52,885
Ok, precisamos encontrar uma maneira
para desligar isso,

349
00:25:52,919 --> 00:25:55,588
e conter esses trabalhadores.
Quando vamos sair?

350
00:25:55,622 --> 00:25:58,758
Agora. Eu só preciso conversar
para Tucker primeiro.

351
00:25:58,791 --> 00:26:01,393
Você não contou a ninguém
você entrou em contato comigo?

352
00:26:01,427 --> 00:26:03,295
Eles precisam de você,
eles simplesmente não sabem disso ainda.

353
00:26:03,329 --> 00:26:05,865
(zomba)
História da minha vida.

354
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
(falando indistintamente)

355
00:26:23,750 --> 00:26:25,718
NANCI:
Ele está esperando que ele não tenha
para falar com você.

356
00:26:25,752 --> 00:26:27,486
Isso faz de nós dois.

357
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
-Então vamos?
-Só por hoje.

358
00:26:30,156 --> 00:26:31,791
Pegamos nosso macaco,
limpe o lugar limpo,

359
00:26:31,824 --> 00:26:33,492
então você está de volta
na área de penalidade.

360
00:26:33,525 --> 00:26:35,662
Muito obrigado.

361
00:26:35,695 --> 00:26:38,130
Os bifes são por minha conta esta noite.

362
00:26:52,544 --> 00:26:54,546
(água correndo)

363
00:27:04,290 --> 00:27:05,925
-Ei, Ben.
-Ei.

364
00:27:05,958 --> 00:27:08,194
-Você recebeu minhas mensagens?
Eu te chamei.
-Não,

365
00:27:08,227 --> 00:27:09,829
Decidi tirar meio dia.

366
00:27:09,862 --> 00:27:11,597
Você sabe, as crianças,
eles queriam ficar a noite toda,

367
00:27:11,630 --> 00:27:14,033
mas esqueci minha solução.

368
00:27:14,066 --> 00:27:16,368
Droga, as coisas são mais problemáticas
do que valem.

369
00:27:16,402 --> 00:27:18,604
Sim, eu não fiz a troca
ainda. Eles dizem que é mais difícil

370
00:27:18,637 --> 00:27:20,506
com astigmatismo. Uh, olhe.

371
00:27:20,539 --> 00:27:24,276
Eu queria falar com você sobre
os testes que fizemos na semana passada.

372
00:27:24,310 --> 00:27:26,879
E aí? Ei, fez o, uh,

373
00:27:26,913 --> 00:27:29,716
o cara do Hazleton enlouqueceu quando
ele ouviu que era febre símia?

374
00:27:29,749 --> 00:27:36,455
Na verdade, pode...
pode ser mais do que SHF.

375
00:27:36,488 --> 00:27:38,691
Você me disse para cheirar.

376
00:27:38,725 --> 00:27:40,459
PEDRO:
Olha, eu consegui
mil vezes.

377
00:27:40,492 --> 00:27:42,061
É a forma mais comum
para determinar se foi

378
00:27:42,094 --> 00:27:44,630
-contaminado com Pseudomonas.
-Ou Ébola?

379
00:27:44,663 --> 00:27:47,399
Nunca houve um caso
do Ebola aqui, nunca.

380
00:27:47,433 --> 00:27:48,901
-Oh meu Deus.
Isso não pode estar acontecendo.
-Olha, Ben?

381
00:27:48,935 --> 00:27:51,370
Olha, venha aqui, venha aqui.

382
00:27:51,403 --> 00:27:53,005
Tudo bem.

383
00:27:53,039 --> 00:27:54,841
OK.

384
00:27:54,874 --> 00:27:57,710
Eu surtei
no começo também, ok?

385
00:27:57,744 --> 00:27:59,712
Então eu pensei sobre isso
por um segundo.

386
00:27:59,746 --> 00:28:01,914
O vírus não está no ar, certo?

387
00:28:01,948 --> 00:28:05,251
Há cerca de 99,99999% de chance

388
00:28:05,284 --> 00:28:07,419
que não inalamos
quaisquer gotículas.

389
00:28:07,453 --> 00:28:09,655
-Eu só queria que você ouvisse
de mim...
-Mas você não pode me dizer

390
00:28:09,688 --> 00:28:12,091
que estamos 100%
claro, você pode?

391
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(expira):
Bem...

392
00:28:14,526 --> 00:28:17,930
Não, mas vamos ficar bem.

393
00:28:17,964 --> 00:28:19,431
E Liz? M-Meus filhos?

394
00:28:19,465 --> 00:28:22,434
Ok, digamos isso,
por algumas probabilidades astronômicas,

395
00:28:22,468 --> 00:28:25,571
estamos infectados, a única maneira
passar para outra pessoa

396
00:28:25,604 --> 00:28:28,340
-é através de fluidos corporais.
-Ah, você quer dizer tipo
beijando sua esposa

397
00:28:28,374 --> 00:28:30,176
ou fazendo sexo com ela
em uma barraca o fim de semana inteiro?

398
00:28:30,209 --> 00:28:32,111
Transmitindo isso tão rapidamente
após a exposição

399
00:28:32,144 --> 00:28:34,413
-é quase impossível.
-Meus filhos estão na escola.

400
00:28:34,446 --> 00:28:38,918
Bem. Bem,
nós não temos isso. OK?

401
00:28:38,951 --> 00:28:40,619
Nós não temos isso.

402
00:28:40,652 --> 00:28:43,055
Só precisamos fazer testes diários
em nosso sangue

403
00:28:43,089 --> 00:28:45,024
para provar que não o temos.

404
00:28:45,057 --> 00:28:46,425
É uma janela de 21 dias.

405
00:28:46,458 --> 00:28:49,628
OK. OK.

406
00:28:49,661 --> 00:28:52,631
E daí? Acabamos de fazer o check-in
com a enfermaria todos os dias?

407
00:28:52,664 --> 00:28:54,466
Ah, não.
Podemos fazer isso sozinhos.

408
00:28:54,500 --> 00:28:58,104
Nós apenas, nós faremos isso
aqui mesmo na sala dos fundos.

409
00:28:59,505 --> 00:29:02,074
Você não contou a ninguém?

410
00:29:02,108 --> 00:29:04,376
Sim, quero dizer, eu ia,
mas então é como,

411
00:29:04,410 --> 00:29:06,112
por que deixar todo mundo nervoso

412
00:29:06,145 --> 00:29:08,147
quando há virtualmente
nenhuma chance de termos isso?

413
00:29:08,180 --> 00:29:09,448
Além disso, não vou deixá-los

414
00:29:09,481 --> 00:29:10,983
nos jogue na prisão
sem motivo.

415
00:29:11,017 --> 00:29:12,284
Eles vão nos trancar
apenas por precaução.

416
00:29:12,318 --> 00:29:13,619
Temos que contar a eles.

417
00:29:13,652 --> 00:29:15,621
Acho que você não entendeu, cara.

418
00:29:15,654 --> 00:29:19,826
Ninguém sobrevive 21 dias
em uma pequena cela de oito por oito.

419
00:29:19,859 --> 00:29:21,894
Não sem perdê-lo seriamente.

420
00:29:21,928 --> 00:29:24,096
Não temos escolha, Peter.

421
00:29:24,130 --> 00:29:25,764
Escute-me. Escute-me.

422
00:29:25,798 --> 00:29:27,900
Eles nos tratarão como leprosos.

423
00:29:27,934 --> 00:29:31,303
Muito, muito pior do que qualquer coisa
você viu com AIDS.

424
00:29:31,337 --> 00:29:33,239
A depressão fica tão ruim aí,
eles sedam você

425
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
para você não quebrar
o equipamento ou tentar escapar.

426
00:29:35,808 --> 00:29:39,678
Faz parte do trabalho.
Nós podemos lidar com isso.

427
00:29:39,711 --> 00:29:42,281
Uh, e seus filhos?

428
00:29:42,314 --> 00:29:44,917
Seus filhos conseguiriam lidar com isso?

429
00:29:44,951 --> 00:29:46,518
Estar trancado na solitária
assim? Eles vão nos fazer

430
00:29:46,552 --> 00:29:47,987
liste todos que viemos
em contato com.

431
00:29:52,191 --> 00:29:54,426
Olha, vamos ficar bem.

432
00:29:54,460 --> 00:29:57,496
Você vai ficar bem.
Você está bem.

433
00:29:57,529 --> 00:29:59,798
Nós apenas temos que mantê-lo
entre nós.

434
00:29:59,832 --> 00:30:02,534
OK?

435
00:30:02,568 --> 00:30:05,204
(risos)
Nossa.

436
00:30:30,162 --> 00:30:31,730
Ei.

437
00:30:31,763 --> 00:30:35,567
Eu os peguei.

438
00:30:35,601 --> 00:30:38,871
Pai, está tudo bem?

439
00:30:38,905 --> 00:30:42,074
-Sim.
-Recebi um bilhete

440
00:30:42,108 --> 00:30:44,877
no meio da trigonometria.

441
00:30:44,911 --> 00:30:47,079
Você pode dizer "mortificado"?

442
00:30:47,113 --> 00:30:49,181
Você sabe, eu não me lembro
sempre reclamando

443
00:30:49,215 --> 00:30:51,918
sobre ser retirado
escola no meio do dia.

444
00:30:51,951 --> 00:30:53,719
Mas por que mamãe não vem nos buscar?

445
00:30:53,752 --> 00:30:55,354
Mamãe foi puxada para um projeto.

446
00:30:55,387 --> 00:30:57,656
Isso significa
Papai está encarregado do jantar.

447
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
Então, adivinhe o que estou pensando?

448
00:30:59,725 --> 00:31:02,428
-Pizza?
-Eu chamo de prato fundo.

449
00:31:09,201 --> 00:31:12,404
Não está se sentindo bem, Bruce?

450
00:31:12,438 --> 00:31:14,273
Apenas uma dor de cabeça.

451
00:31:14,306 --> 00:31:17,109
Bem, vá para casa mais cedo
se você precisar.

452
00:31:17,143 --> 00:31:20,112
Ah, eu odiaria usar um dia de licença médica
com um pouco de febre.

453
00:31:20,146 --> 00:31:22,748
Prometi aos meus filhos uma viagem de pesca
para as Montanhas Rochosas neste verão.

454
00:31:22,781 --> 00:31:25,417
-(risos)
-HUMBOLT: Frank.

455
00:31:25,451 --> 00:31:28,554
Posso pegar as chaves da cela H?

456
00:31:28,587 --> 00:31:31,123
Uh, se isso é
sobre ontem à noite...

457
00:31:31,157 --> 00:31:32,624
L-mais tarde.

458
00:31:32,658 --> 00:31:35,194
Alguma mudança com nosso macaco?

459
00:31:35,227 --> 00:31:37,096
Ainda não estou comendo.

460
00:31:40,832 --> 00:31:43,269
USAMRIID confirma que é SHF?

461
00:31:43,302 --> 00:31:44,703
Ou algo mais?

462
00:31:44,736 --> 00:31:46,705
Não é nada
fora do comum.

463
00:31:46,738 --> 00:31:49,108
Corporativo só queria que eu
cruze os T e pontilhe os I,

464
00:31:49,141 --> 00:31:51,310
então eu vou
inspecionar a célula eu mesmo.

465
00:31:52,811 --> 00:31:54,380
Então nenhum dos caras

466
00:31:54,413 --> 00:31:57,416
precisam fazer suas rondas
naquela área esta noite.

467
00:31:57,449 --> 00:31:59,618
OK.

468
00:32:06,025 --> 00:32:08,860
(porta fecha)

469
00:32:28,880 --> 00:32:30,849
HUMBOLT:
Ok. Nós estamos indo por esse caminho.

470
00:32:30,882 --> 00:32:33,119
Você pode acessar a Célula H
pela primeira sala.

471
00:32:33,152 --> 00:32:34,520
Funcionários não têm acesso
para aquela entrada.

472
00:32:34,553 --> 00:32:36,755
A maior parte de seu trabalho
está do outro lado.

473
00:32:36,788 --> 00:32:38,157
Ninguém sabe que estamos aqui?

474
00:32:38,190 --> 00:32:40,426
(expira)
Isto tem que ser mantido em segredo.

475
00:32:40,459 --> 00:32:41,994
(menina grita)

476
00:32:42,028 --> 00:32:44,030
(risos)

477
00:32:44,063 --> 00:32:46,165
HUMBOLT:
Quanto tempo você vai ficar em H?

478
00:32:46,198 --> 00:32:48,367
Algumas horas.

479
00:32:48,400 --> 00:32:50,969
Precisaremos selar a sala
do resto da instalação.

480
00:32:51,003 --> 00:32:52,438
Isso é necessário?

481
00:32:52,471 --> 00:32:54,340
Eu tenho meia dúzia de pessoas
lá dentro.

482
00:32:54,373 --> 00:32:56,475
Eu não posso tê-los
fazendo perguntas.

483
00:32:56,508 --> 00:32:58,677
Tudo bem.

484
00:32:58,710 --> 00:33:00,779
Iremos pelos fundos.

485
00:33:00,812 --> 00:33:02,214
Há uma sala de caldeira
que você pode usar.

486
00:33:02,248 --> 00:33:04,383
Podemos nos vestir lá.

487
00:33:04,416 --> 00:33:08,187
-Espere? Trajes espaciais?
-Racais.

488
00:33:08,220 --> 00:33:10,356
Laranja brilhante,
com os capuzes completos?

489
00:33:10,389 --> 00:33:12,858
-Não.
-Os ternos não são negociáveis.

490
00:33:12,891 --> 00:33:17,329
Tyveks e máscaras cirúrgicas.

491
00:33:17,363 --> 00:33:20,899
Multar. Mas respiradores.

492
00:33:20,932 --> 00:33:23,435
-Não tenho respiradores.
-Eu faço.

493
00:33:26,505 --> 00:33:28,874
(porta abre)

494
00:33:35,581 --> 00:33:38,650
Esses macacos têm boa mira
quando eles cuspiram,

495
00:33:38,684 --> 00:33:40,852
e eles apontam para os olhos.

496
00:33:40,886 --> 00:33:44,556
Limpando óculos de proteção
significa movimento extra.

497
00:33:44,590 --> 00:33:46,558
Risco extra.

498
00:33:46,592 --> 00:33:48,427
Melhor desviar os olhos
tanto quanto você puder.

499
00:33:48,460 --> 00:33:49,961
-Aja com respeito.
-Entendi.

500
00:33:53,799 --> 00:33:55,767
Não abra a gaiola
a menos que você esteja confiante

501
00:33:55,801 --> 00:33:57,936
que eu posso conter
o filho da puta.

502
00:33:57,969 --> 00:33:59,338
O vírus os torna letárgicos.

503
00:33:59,371 --> 00:34:01,573
Até você espetá-los com uma agulha.

504
00:34:01,607 --> 00:34:03,209
Então eles vão te agarrar
pela cabeça,

505
00:34:03,242 --> 00:34:07,613
enrole o rabo em volta do seu pescoço
e atacar seu rosto.

506
00:34:07,646 --> 00:34:10,182
Senti sua falta.

507
00:34:10,216 --> 00:34:12,218
(risos)

508
00:34:23,495 --> 00:34:25,464
NANCI:
eu não gosto
a sensação deste lugar.

509
00:34:25,497 --> 00:34:28,300
Todo o edifício está podre.

510
00:34:28,334 --> 00:34:33,172
Porque algo mora aqui
isso não são macacos ou pessoas.

511
00:35:03,502 --> 00:35:05,504
(porta range)

512
00:35:24,790 --> 00:35:26,358
(macaco choramingando)

513
00:35:43,175 --> 00:35:44,943
Não está se movendo.

514
00:35:44,976 --> 00:35:47,078
CARTER:
Este macaco está definitivamente doente.

515
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
(teclas tilintando)

516
00:36:01,693 --> 00:36:03,695
Depois de abrir a porta,
Eu vou definir isso,

517
00:36:03,729 --> 00:36:05,030
você injeta.

518
00:36:05,063 --> 00:36:07,065
-Preparar?
-Preparar.

519
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
NANCI:
Os dentes não são lixados.

520
00:36:25,116 --> 00:36:26,252
(macaco gritando)

521
00:36:26,285 --> 00:36:27,586
(grunhidos)

522
00:36:27,619 --> 00:36:28,754
CARTER:
Vamos.

523
00:36:29,921 --> 00:36:32,291
Estou perdendo ele.

524
00:36:33,024 --> 00:36:34,793
(gritando)

525
00:36:37,529 --> 00:36:40,399
(macaco acalmando)

526
00:36:58,917 --> 00:37:01,387
-Ei, querido.
-Oi, querido. Como foi o seu dia?

527
00:37:01,420 --> 00:37:03,855
Ei, foi bom.
Foi bom.

528
00:37:03,889 --> 00:37:05,457
Ei. Uau.

529
00:37:05,491 --> 00:37:07,192
Uh, ei, o laboratório era
uma bagunça, ok?

530
00:37:07,225 --> 00:37:10,095
Então vou tomar um banho,
tudo bem?

531
00:37:23,509 --> 00:37:25,043
(porta abre)

532
00:37:25,076 --> 00:37:27,413
Você não colocou as crianças na cama.

533
00:37:27,446 --> 00:37:30,649
Sim, hum, há uma gripe
andando pelo trabalho,

534
00:37:30,682 --> 00:37:32,451
e eu só, eu não quero
para deixá-los doentes.

535
00:37:32,484 --> 00:37:34,786
Como se você pudesse expô-los
para qualquer coisa

536
00:37:34,820 --> 00:37:37,289
aqueles maltrapilhos
em sua classe não poderia?

537
00:37:38,657 --> 00:37:41,226
Vou arriscar.

538
00:37:41,259 --> 00:37:42,794
Seriamente?

539
00:37:44,530 --> 00:37:45,997
Essa cadeira foi quebrada
por dois anos.

540
00:37:48,867 --> 00:37:53,972
Uh, alguma coisa, hum,
potencialmente muito ruim

541
00:37:54,005 --> 00:37:55,974
aconteceu no trabalho hoje,

542
00:37:56,007 --> 00:37:58,977
e acho que é melhor se eu apenas
mantenha um pouco de distância

543
00:37:59,010 --> 00:38:00,446
de você e das crianças
agora mesmo.

544
00:38:00,479 --> 00:38:02,648
Ben, o que está acontecendo?

545
00:38:04,350 --> 00:38:08,253
Nós temos, hum, um agente atraente,

546
00:38:08,286 --> 00:38:13,692
um vírus... chamado Ebola.

547
00:38:13,725 --> 00:38:16,528
A coisa da África?

548
00:38:16,562 --> 00:38:19,665
Está aqui, num macaco pesquisador.

549
00:38:19,698 --> 00:38:22,834
Mas...

550
00:38:22,868 --> 00:38:25,671
isso é o que todos aqueles laboratórios
servem, certo?

551
00:38:27,739 --> 00:38:29,174
Você deveria estar
seguro lá dentro,

552
00:38:29,207 --> 00:38:30,642
todo vestido e tudo mais.

553
00:38:30,676 --> 00:38:32,478
Isso é o que você me disse.

554
00:38:34,346 --> 00:38:35,647
Eu fui exposto a isso.

555
00:38:35,681 --> 00:38:37,215
O que você quer dizer com exposto?

556
00:38:37,248 --> 00:38:39,518
É um risco muito baixo.

557
00:38:39,551 --> 00:38:42,454
Se fosse sério,
você ficaria em quarentena, certo?

558
00:38:42,488 --> 00:38:44,322
Não contamos a ninguém.

559
00:38:46,157 --> 00:38:47,726
O que você está dizendo?

560
00:38:48,994 --> 00:38:50,195
Oh meu Deus.

561
00:38:50,228 --> 00:38:51,997
Você trouxe de volta aqui
para nossa casa?

562
00:38:52,030 --> 00:38:54,733
Basicamente não há chance
que eu tenho, ok?

563
00:38:54,766 --> 00:38:57,202
Mas precisamos manter isso
entre nós.

564
00:38:57,235 --> 00:39:00,472
Não, Ben,
você-você tem que voltar.

565
00:39:00,506 --> 00:39:02,408
Você precisa contar a alguém.

566
00:39:12,250 --> 00:39:15,153
A primeira vez é sempre difícil.

567
00:39:15,186 --> 00:39:18,056
Você viu seus olhos?

568
00:39:20,526 --> 00:39:24,563
Antes de hoje, você acabou de ver
essa coisa nas células.

569
00:39:25,864 --> 00:39:27,599
Agora você viu
em um ser vivo,

570
00:39:27,633 --> 00:39:29,768
e o que isso pode fazer com eles.

571
00:39:31,970 --> 00:39:35,240
É um monstro vivo.

572
00:39:35,273 --> 00:39:38,143
(suspira)
Vá para casa.

573
00:39:44,416 --> 00:39:45,984
Vejo você amanhã.

574
00:39:49,120 --> 00:39:53,024
(porta do carro abre, fecha)

575
00:39:53,058 --> 00:39:55,293
(o motor dá partida)

576
00:40:24,756 --> 00:40:25,824
(porta se fecha)

577
00:40:29,027 --> 00:40:31,497
Jamie?

578
00:40:31,530 --> 00:40:33,699
Jasão?

579
00:40:40,872 --> 00:40:42,273
Eles não estão aqui.

580
00:40:42,307 --> 00:40:44,409
Eu, uh, peguei eles
para seus primos

581
00:40:44,442 --> 00:40:46,444
para a noite.

582
00:40:48,647 --> 00:40:51,783
Bem, essa é uma ligação mútua.

583
00:40:51,817 --> 00:40:54,786
Bem, você fez sua ligação,
Eu fiz o meu.

584
00:40:57,155 --> 00:41:00,992
Com tudo acontecendo,
Eu entendo.

585
00:41:01,026 --> 00:41:03,061
-Você não acha que está...
-Não, não estou exagerando.

586
00:41:05,230 --> 00:41:07,198
O que tinha no seu porta-malas, Nance?

587
00:41:10,368 --> 00:41:13,171
Eu... ah...

588
00:41:13,204 --> 00:41:14,506
(suspira)

589
00:41:14,540 --> 00:41:16,775
Esterilizei três vezes.

590
00:41:16,808 --> 00:41:19,845
Você realmente acha que eu estacionaria
na garagem se eu não tivesse certeza?

591
00:41:19,878 --> 00:41:22,614
-Você nem me contou.
-Eu ia.

592
00:41:22,648 --> 00:41:24,349
Não foi de propósito.

593
00:41:24,382 --> 00:41:26,184
É só que está tudo
vem acontecendo...

594
00:41:26,217 --> 00:41:28,453
Você sabe, eu entendo o que você
tem que fazer é importante.

595
00:41:28,486 --> 00:41:31,156
Você tem que proteger todo mundo.

596
00:41:31,189 --> 00:41:34,025
Mas tudo que posso fazer é
proteger as crianças.

597
00:41:38,029 --> 00:41:40,331
eu vou pegar
o final do jogo.

598
00:41:43,001 --> 00:41:46,705
Há alguns, uh,
pizza na geladeira.

599
00:41:55,113 --> 00:41:57,048
(suspira)

600
00:42:01,086 --> 00:42:02,888
(expira)

601
00:42:26,578 --> 00:42:28,580
(macacos conversando)

602
00:42:51,903 --> 00:42:53,605
Quem diabos é você?

603
00:42:56,241 --> 00:42:57,776
(batendo na porta)

604
00:43:04,182 --> 00:43:05,216
Ei.

605
00:43:05,250 --> 00:43:09,087
Encontrei um macaco doente
em outra cela.

606
00:43:09,120 --> 00:43:11,289
O que?

607
00:43:11,322 --> 00:43:14,826
Não pegamos a tempo.

608
00:43:14,860 --> 00:43:17,328
Quem sabe até onde está espalhado?

609
00:43:22,267 --> 00:43:24,502
Isso não é bom.

610
00:43:25,637 --> 00:43:27,238
Como foi parar aí?

611
00:43:27,272 --> 00:43:28,506
Não se trata de como. Quem.

612
00:43:34,012 --> 00:43:37,615
(soldado gritando)

613
00:43:37,649 --> 00:43:38,817
Merda.

614
00:43:40,551 --> 00:43:43,154
(soldado gritando em lingala)

615
00:43:51,863 --> 00:43:54,966
(pedido em Lingala)

616
00:44:06,311 --> 00:44:07,946
Uh, ele quer saber
quem somos.

617
00:44:07,979 --> 00:44:09,647
Dê a ele sua carteira.

618
00:44:09,681 --> 00:44:12,417
-(grita)
-Ok, ok. OK.

619
00:44:25,230 --> 00:44:26,364
Acima.

620
00:44:26,397 --> 00:44:28,333
(suspira)

621
00:44:28,366 --> 00:44:29,868
Talvez a arma não estivesse
uma ótima ideia.

622
00:44:29,901 --> 00:44:32,503
(ordenação do soldado em Lingala)

623
00:44:32,537 --> 00:44:34,505
Eu acho que ele está perguntando
quem nos enviou.

624
00:44:34,539 --> 00:44:36,007
Diga a ele que somos médicos.

625
00:44:36,041 --> 00:44:38,076
Diga a ele que precisamos ir
para a aldeia.

626
00:44:38,109 --> 00:44:40,045
(falando em Lingala)

627
00:44:40,078 --> 00:44:41,579
Hein?

628
00:44:42,914 --> 00:44:46,384
(frase repetida)

629
00:44:46,417 --> 00:44:48,419
(falando Lingala)

630
00:44:51,790 --> 00:44:55,560
Diga a ele para mover a maldita pedra
e nos leve até lá.

631
00:44:57,195 --> 00:45:00,031
(falando Lingala)

632
00:45:03,034 --> 00:45:04,502
Ele diz que não podemos levar o carro,
temos que caminhar.

633
00:45:04,535 --> 00:45:05,971
(Carter geme)

634
00:45:13,111 --> 00:45:15,213
(ordenação do soldado em Lingala)

635
00:45:42,473 --> 00:45:44,475
(falando Lingala)

636
00:45:57,956 --> 00:45:59,958
*

637
00:46:19,677 --> 00:46:21,813
Você acha que aqueles soldados
fez isso?

638
00:46:23,381 --> 00:46:26,284
Este não foi um ato de guerra.

639
00:46:26,317 --> 00:46:28,486
Essas pessoas se queimaram
e sua aldeia

640
00:46:28,519 --> 00:46:30,521
para conter essa coisa.

641
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
Acho que encontrei o médico.

642
00:47:18,937 --> 00:47:20,805
-O que ele está fazendo?
-CARTER: Espere, por favor!

643
00:47:20,838 --> 00:47:22,740
Por favor, não faça isso!

644
00:47:22,773 --> 00:47:24,709
Aguentar.

645
00:47:24,742 --> 00:47:27,245
Precisamos... precisamos de amostras.
Por favor--

646
00:47:37,422 --> 00:47:39,657
(tosse)

647
00:47:39,690 --> 00:47:41,426
Vá com calma.

648
00:47:41,459 --> 00:47:43,561
Não queremos que esse cara pense
um de nós tem.

649
00:47:43,594 --> 00:47:45,931
Não coloque sua mão
perto dos seus olhos,

650
00:47:45,964 --> 00:47:48,299
seu nariz ou sua boca.

651
00:47:52,737 --> 00:47:55,206
O que fazemos agora?

652
00:48:02,413 --> 00:48:06,651
Se isso é ruim o suficiente
incendiar uma aldeia...

653
00:48:09,754 --> 00:48:11,722
...então ainda está
lá fora em algum lugar.

654
00:48:11,756 --> 00:48:14,225
E nós vamos encontrar.

655
00:49:04,375 --> 00:49:06,277
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH


