1
00:00:17,085 --> 00:00:19,820
NARRATOR WANITA:
Sebelumnya aktif
Pengalaman pacar...

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,422
Tahukah kamu siapa saya?

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,291
Ya. Matt memberitahuku.

4
00:00:23,391 --> 00:00:25,359
Apakah dia memberitahumu?
kenapa aku ingin bertemu denganmu?

5
00:00:25,459 --> 00:00:27,528
Dia bilang kamu ingin
untuk berbicara tentang Mark Novak.

6
00:00:27,628 --> 00:00:28,929
ERICA:
Sudah berapa lama kamu berada
melihatnya?

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,264
ANNA:
Hampir dua bulan.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,565
ERICA:
Apakah Matt memberitahumu?
bahwa akulah orangnya

9
00:00:31,665 --> 00:00:34,135
yang membeli rekaman itu
percakapan telepon Novak?

10
00:00:34,235 --> 00:00:35,403
ANNA:
Dia memberitahuku.

11
00:00:35,503 --> 00:00:38,005
aku ingin kamu
untuk terus merekamnya.

12
00:00:38,106 --> 00:00:40,341
Aku akan membayarmu banyak uang.

13
00:00:40,441 --> 00:00:41,642
Berapa harganya?

14
00:00:41,742 --> 00:00:44,212
Tergantung jenisnya apa
informasi yang Anda dapatkan.

15
00:00:44,312 --> 00:00:45,746
ANNA:
Apa yang kamu cari?

16
00:00:45,846 --> 00:00:48,416
ERICA:
Apapun yang bisa saya gunakan
sebagai pengaruh terhadapnya.

17
00:00:48,516 --> 00:00:50,918
Apapun itu
akan mendiskreditkannya.

18
00:00:51,018 --> 00:00:52,753
Mengapa Novak?

19
00:00:52,853 --> 00:00:55,223
Mengapa mengambil risiko seperti itu?

20
00:00:55,323 --> 00:00:57,325
Jika kita akan bekerja sama,
Saya perlu tahu.

21
00:00:57,425 --> 00:01:00,228
Karena dia misoginis
dan seekor babi sialan.

22
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
Dia pantas mendapatkan apa pun yang dia dapatkan.

23
00:01:04,832 --> 00:01:05,966
[ mengerang ]

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,601
Oh, aku akan cum di wajahmu.

25
00:01:07,701 --> 00:01:09,170
Oh! Anda mengerti?

26
00:01:09,270 --> 00:01:10,504
Buka mulutmu.

27
00:01:10,604 --> 00:01:11,605
Buka mulutmu.

28
00:01:11,705 --> 00:01:12,740
Lebih luas.

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,208
Lakukan!

30
00:01:14,308 --> 00:01:16,744
[ mengerang ]
Itu saja.

31
00:01:16,844 --> 00:01:18,546
Dasar pelacur.

32
00:01:18,646 --> 00:01:20,514
Dasar pelacur sialan.

33
00:01:20,614 --> 00:01:22,616
[Mark mengerang]

34
00:01:22,716 --> 00:01:24,051
Siapa wanita lainnya?

35
00:01:24,152 --> 00:01:26,086
Tidak masalah.

36
00:01:26,187 --> 00:01:28,322
Apakah dia tahu
bahwa dia sedang direkam?

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
Tidak. Itu sebabnya
Aku mengaburkan wajahnya.

38
00:01:30,691 --> 00:01:32,126
Apa nilainya?

39
00:01:32,226 --> 00:01:35,229
- Aku bisa memberimu 50.000.
- Oke.

40
00:01:35,329 --> 00:01:36,997
Bagaimana Anda ingin pembayarannya?

41
00:01:37,097 --> 00:01:38,732
Saya memiliki rekening bank perusahaan.

42
00:01:38,832 --> 00:01:41,735
Anda dapat mengirimkannya ke sana.
Saya akan memberi Anda informasinya.

43
00:01:41,835 --> 00:01:44,104
Dan di sini.

44
00:01:44,205 --> 00:01:45,573
Saya punya nomor telepon baru.

45
00:01:47,107 --> 00:01:48,176
Terima kasih.

46
00:01:48,276 --> 00:01:49,243
Bagaimana kamu akan menggunakannya?

47
00:01:49,343 --> 00:01:50,778
Apakah Anda akan menaruhnya secara online?

48
00:01:50,878 --> 00:01:53,147
Ah, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

49
00:01:53,247 --> 00:01:54,348
Apakah kamu yakin kamu mau
menjalani ini?

50
00:01:54,448 --> 00:01:56,317
Novak akan tahu
bahwa Anda merekamnya.

51
00:01:56,417 --> 00:01:58,186
Dia tidak tahu di mana saya tinggal
atau nama asliku.

52
00:01:58,286 --> 00:02:00,053
Dan saya sangat ragu
dia akan mempublikasikannya.

53
00:02:00,154 --> 00:02:01,555
Saya akan mengambil risiko.

54
00:02:10,731 --> 00:02:13,434
WANITA 1:
Suatu saat.
Anda bersama Mark.

55
00:02:13,534 --> 00:02:15,068
- Erica--
- Kita harus bertemu.

56
00:02:15,169 --> 00:02:17,371
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang kemungkinan kesepakatan.

57
00:02:17,471 --> 00:02:19,307
MENANDAI:
Siapa bilang
kami sedang mencarinya?

58
00:02:19,407 --> 00:02:21,509
Ikuti pertemuan itu. Percayalah kepadaku.

59
00:02:21,609 --> 00:02:22,976
Anda pasti ingin melihatnya
apa yang kami tawarkan.

60
00:02:23,076 --> 00:02:24,378
Ini akan singkat.

61
00:02:27,348 --> 00:02:30,584
- Aku lebih suka melakukan ini sendirian.
- Kami bertiga baik-baik saja.

62
00:02:30,684 --> 00:02:32,386
ERICA:
Oke.

63
00:02:32,486 --> 00:02:34,455
Saya punya sesuatu
Anda harus melihatnya.

64
00:02:36,557 --> 00:02:38,459
TANDAI DI iPad:
Aku akan cum di wajahmu.
Anda mengerti?

65
00:02:38,559 --> 00:02:39,993
- Buka mulutmu.
- Apa ini?

66
00:02:40,093 --> 00:02:41,529
[ mengerang ]
Lebih luas!

67
00:02:41,629 --> 00:02:44,164
- Menurutku sudah cukup jelas.
- Lakukan!

68
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
MENANDAI:
Dimana kamu mendapatkannya?

69
00:02:47,268 --> 00:02:48,436
Itu sudah direkayasa.
Saya tidak percaya.

70
00:02:48,536 --> 00:02:51,272
ERICA:
Benarkah? Apakah kamu bersedia
untuk mengambil kesempatan itu?

71
00:02:51,372 --> 00:02:53,140
- Dasar brengsek.
- Hai! Hei, wah!

72
00:02:53,241 --> 00:02:55,008
Ayo! Ayo!

73
00:02:55,108 --> 00:02:56,377
GORMAN:
Hei!

74
00:02:56,477 --> 00:02:58,011
- Brengsek.
- Ayo!

75
00:02:58,111 --> 00:02:59,313
GORMAN:
Hei! Apakah kamu baik-baik saja?

76
00:02:59,413 --> 00:03:00,681
MENANDAI:
Dari mana kamu mendapatkan ini?

77
00:03:00,781 --> 00:03:03,183
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Jawab aku!

78
00:03:03,284 --> 00:03:07,087
Saya ingin...daftar donatur Anda,
seluruh daftar.

79
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Dan itu baru permulaan.

80
00:03:08,622 --> 00:03:11,158
MENANDAI:
Di atas tubuhku yang sudah mati.

81
00:03:11,259 --> 00:03:13,661
Anda tidak punya pilihan.
Aku akan memberimu waktu 24 jam.

82
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
MENANDAI:
Persetan!

83
00:03:17,798 --> 00:03:20,701
[bernafas berat]

84
00:03:28,642 --> 00:03:30,511
Siapa yang merekamnya?

85
00:03:30,611 --> 00:03:33,547
Aku akan membunuhnya.

86
00:03:33,647 --> 00:03:35,649
Aku akan membunuh
semuanya.

87
00:03:44,858 --> 00:03:46,427
Aku punya sesuatu untukmu.

88
00:03:53,534 --> 00:03:55,969
Mereka dari Paris.

89
00:03:56,069 --> 00:03:57,605
Mereka sangat cantik.

90
00:03:59,707 --> 00:04:02,242
- Bisakah kamu membantuku?
- Tentu saja.

91
00:04:40,981 --> 00:04:43,083
Anda seharusnya tidak melakukannya.

92
00:04:43,183 --> 00:04:45,486
Yah, aku ingin.

93
00:04:45,586 --> 00:04:47,521
Aku ingin kamu memilikinya
hal-hal indah.

94
00:04:50,391 --> 00:04:52,059
Kamu sangat baik padaku.

95
00:04:56,330 --> 00:04:57,898
Aku sangat peduli padamu.

96
00:05:13,280 --> 00:05:16,316
Kamu cantik sekali.

97
00:05:53,921 --> 00:05:56,557
[bernafas berat]

98
00:06:28,255 --> 00:06:29,757
[pintu terbuka]

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,609
- Apakah itu daftarnya?
- Kenapa kamu melakukan ini?

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,945
GORMAN:
Mengapa kamu mengancam
untuk menghancurkan karir Novak

101
00:07:58,045 --> 00:08:00,881
dengan rekaman seks itu
direkam tanpa dia sadari?

102
00:08:00,981 --> 00:08:02,850
Dia salah satu dari kita.
Dia seorang konservatif.

103
00:08:02,950 --> 00:08:05,185
Seorang Republikan.
Orang Amerika sejati.

104
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
Pikirkan bagaimana dampaknya
istri dan anak-anaknya.

105
00:08:09,056 --> 00:08:11,559
Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.

106
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

107
00:08:13,861 --> 00:08:15,062
Nol.

108
00:08:15,162 --> 00:08:17,731
Saya belum pernah mendengarnya
juga tidak melihat dugaan rekaman seks

109
00:08:17,831 --> 00:08:19,332
yang kamu maksud,
dan aku tidak akan pernah melakukannya

110
00:08:19,432 --> 00:08:20,701
dalam kondisi apapun

111
00:08:20,801 --> 00:08:22,803
gunakan salah satunya untuk mengancam
atau memeras siapa pun.

112
00:08:22,903 --> 00:08:24,572
Itu akan terjadi
melakukan kejahatan.

113
00:08:24,672 --> 00:08:26,907
Bos Anda, Mark Novak,
ditawarkan secara sukarela

114
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
daftar donor organisasi Anda,
karena dia percaya

115
00:08:29,843 --> 00:08:32,312
yang ditawarkan kandidat kami
peluang terbaik untuk meningkat

116
00:08:32,412 --> 00:08:33,781
kendali kita terhadap senat.

117
00:08:33,881 --> 00:08:36,316
Dan Anda mengirimkannya
karena kamu juga ingin membantu.

118
00:08:36,416 --> 00:08:37,651
Benar?

119
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
Ya itu benar.

120
00:08:41,955 --> 00:08:44,057
Ini tidak berakhir di sini,
Saya berjanji kepada Anda.

121
00:08:46,493 --> 00:08:48,128
Tolong berikan Mark yang terbaik.

122
00:09:01,842 --> 00:09:03,577
TANDAI DI TELEPON:
Apa yang terjadi?

123
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Dia tahu kami sedang merekamnya.

124
00:09:07,948 --> 00:09:10,818
ERICA:
Becker, 15.
Saluran, 12. Mercer, 12.

125
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Lustig, sepuluh.
Rowling, McFier.

126
00:09:13,120 --> 00:09:15,856
Ramsey, Kovner,
sekitar sepuluh.

127
00:09:15,956 --> 00:09:17,858
Dan Sheld dan Channet
mengatakan tangan mereka terikat.

128
00:09:17,958 --> 00:09:21,662
Secara keseluruhan, mereka telah menuangkannya
hanya di bawah 100 juta.

129
00:09:21,762 --> 00:09:24,331
Sheld, Becker, Channet,
Mercer, Lustig, Rowling

130
00:09:24,431 --> 00:09:26,900
McFier, Ramsey, Kovner.
Itu sembilan.

131
00:09:27,000 --> 00:09:29,002
Setengah dari orang-orang ini
mendukung Strickland.

132
00:09:29,102 --> 00:09:30,604
Aku akan menempatkan Simons
bersamamu.

133
00:09:30,704 --> 00:09:32,139
Tidak mungkin,
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu.

134
00:09:32,239 --> 00:09:34,374
Daftar itu milikku.

135
00:09:34,474 --> 00:09:35,943
Saya membaginya dengan Anda.

136
00:09:44,184 --> 00:09:45,753
[pintu terbuka]

137
00:10:01,134 --> 00:10:02,602
[pintu tertutup]

138
00:10:14,982 --> 00:10:16,116
Tolong.

139
00:10:17,951 --> 00:10:19,687
ANNA:
Apakah kamu menunggu lama?

140
00:10:19,787 --> 00:10:22,589
Cukup lama
untuk memesan anggur.

141
00:10:22,690 --> 00:10:24,658
- Apakah kamu mau?
- Tentu.

142
00:10:26,493 --> 00:10:27,895
Terima kasih.

143
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
Mengapa kamu bertanya padaku di sini?

144
00:10:32,065 --> 00:10:33,901
Apakah ada orang lain
kamu ingin aku melihatnya?

145
00:10:34,001 --> 00:10:35,602
Tidak.

146
00:10:35,703 --> 00:10:37,304
ANNA:
Lalu, kenapa kamu bertanya padaku?

147
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
Anda menempatkan saya di tempat,
langsung keluar dari gerbang.

148
00:10:43,911 --> 00:10:46,780
Um, apakah kamu selalu begitu terus terang?

149
00:10:46,880 --> 00:10:48,548
Aku hanya tidak suka
berada dalam kegelapan.

150
00:10:48,648 --> 00:10:50,317
Saya ingin tahu di mana saya berdiri.

151
00:10:53,120 --> 00:10:54,955
Aku memikirkanmu beberapa kali

152
00:10:55,055 --> 00:10:56,924
selama beberapa hari terakhir, dan...

153
00:10:58,291 --> 00:11:00,861
...Aku bahkan melihatnya
di situs web Anda.

154
00:11:00,961 --> 00:11:04,031
- Apakah itu mengejutkanmu?
- Tidak.

155
00:11:04,131 --> 00:11:06,199
Mengapa demikian?

156
00:11:06,299 --> 00:11:09,102
Yah, hanya saja kita bertemu
dalam keadaan yang berbeda.

157
00:11:09,202 --> 00:11:10,570
Jadi apa?

158
00:11:10,670 --> 00:11:13,473
Orang-orang bertemu
dalam segala macam cara.

159
00:11:13,573 --> 00:11:15,375
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Apakah kamu menyukainya?

160
00:11:15,475 --> 00:11:17,244
- Apa, situs webmu?
- Ya.

161
00:11:19,179 --> 00:11:20,380
Ya.

162
00:11:20,480 --> 00:11:21,782
Sangat banyak.

163
00:11:23,416 --> 00:11:25,318
Bagus. saya senang.

164
00:11:32,926 --> 00:11:34,227
Kamu cantik.

165
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
Apa yang kamu suka?

166
00:11:50,310 --> 00:11:51,845
Buka pakaianmu.

167
00:12:51,438 --> 00:12:54,207
[ mengerang ]

168
00:13:35,916 --> 00:13:38,952
[bernafas berat]

169
00:14:08,415 --> 00:14:11,251
[bernafas berat]

170
00:14:23,931 --> 00:14:26,233
Itu saja. Berhenti. Berhenti. saya bisa...

171
00:14:28,301 --> 00:14:29,869
Saya tidak bisa datang.

172
00:14:38,478 --> 00:14:39,479
Tidak apa-apa.

173
00:14:39,579 --> 00:14:42,115
[ terengah-engah ]

174
00:14:42,215 --> 00:14:43,850
Apakah itu?

175
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Ya, tentu saja.

176
00:14:50,357 --> 00:14:51,891
Itu hanya kita.

177
00:14:57,464 --> 00:14:59,432
[ mengerang ]

178
00:14:59,532 --> 00:15:01,234
Oh, kamu membuatku bergairah.

179
00:15:03,703 --> 00:15:05,572
Aku sangat basah untukmu.

180
00:15:09,409 --> 00:15:10,477
Rasakan aku.

181
00:15:13,046 --> 00:15:16,149
[ mengerang ]

182
00:15:47,847 --> 00:15:50,683
[bernafas berat]

183
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
aku menyukaimu.

184
00:16:12,839 --> 00:16:14,407
Aku juga menyukaimu.

185
00:16:34,561 --> 00:16:36,063
ERICA:
Siapa nama aslimu?

186
00:16:38,431 --> 00:16:39,666
Anna.

187
00:16:39,766 --> 00:16:41,868
- Benar-benar?
- Ya.

188
00:16:41,968 --> 00:16:43,570
Satu hal lagi yang perlu diingat.

189
00:16:44,937 --> 00:16:46,539
ERICA:
Dan nama belakangmu?

190
00:16:48,775 --> 00:16:50,077
Mengumpulkan.

191
00:16:51,978 --> 00:16:53,680
ERICA:
Sudah berapa lama menjadi pendamping?

192
00:16:55,948 --> 00:16:57,317
Empat tahun.

193
00:17:00,153 --> 00:17:02,055
ERICA:
Apakah kamu menyukainya?

194
00:17:02,155 --> 00:17:04,291
Saya tidak begitu suka
membicarakannya.

195
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
Mengapa tidak?

196
00:17:06,426 --> 00:17:09,262
Karena selalu,
apa pun yang saya katakan tampaknya negatif.

197
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
Saya suka sebagiannya.

198
00:17:15,435 --> 00:17:18,238
- Bagian mana?
- Saya menyukai beberapa klien saya.

199
00:17:21,308 --> 00:17:23,476
Tapi saya mendapatkan energi saya
dari sendirian.

200
00:17:24,711 --> 00:17:28,181
Bukan dari sosialisasi
atau berinteraksi dengan orang lain.

201
00:17:29,649 --> 00:17:32,185
Namun sayangnya, sebagian besar
klien saya adalah ekstrover.

202
00:17:32,285 --> 00:17:35,088
Semua yang ingin mereka lakukan
adalah pembicaraan tentang diri mereka sendiri.

203
00:17:35,188 --> 00:17:37,590
Ini bisa menjadi sedikit tanpa henti
dan terkadang membosankan.

204
00:17:39,692 --> 00:17:40,760
ERICA:
Jadi...

205
00:17:42,429 --> 00:17:44,197
...mengapa kamu melihatnya?

206
00:17:48,000 --> 00:17:49,802
Itu sebuah pekerjaan.

207
00:17:49,902 --> 00:17:51,838
Dan saya suka seks,
dan aku pandai dalam hal itu.

208
00:17:51,938 --> 00:17:53,240
[ terkekeh ]

209
00:17:55,842 --> 00:17:57,310
Anda sangat pandai dalam hal itu.

210
00:17:59,078 --> 00:18:00,413
Kamu juga.

211
00:18:15,928 --> 00:18:17,697
[telepon berdering]

212
00:18:20,367 --> 00:18:22,435
[langkah kaki mendekat]

213
00:18:22,535 --> 00:18:24,537
Kantor Steven Becker
ada di jalur dua.

214
00:18:28,908 --> 00:18:31,178
- Erica Myles.
- Nona Myles, saya Laura Weiss.

215
00:18:31,278 --> 00:18:33,646
Saya Steven Becker
asisten eksekutif.

216
00:18:33,746 --> 00:18:36,048
Saya menelepon karena dia ingin
untuk menyampaikan undangan

217
00:18:36,149 --> 00:18:39,152
ke pertemuan pribadi ini
Kamis mendatang di New York.

218
00:18:39,252 --> 00:18:40,853
Apakah Anda bersedia untuk hadir?

219
00:18:40,953 --> 00:18:42,289
Tentu saja, saya ingin sekali datang.

220
00:18:42,389 --> 00:18:44,391
LAURA:
Dia juga ingin bertemu
bersamamu di kantornya

221
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
keesokan paginya.

222
00:18:45,858 --> 00:18:47,194
Sangat.

223
00:18:47,294 --> 00:18:48,094
LAURA:
saya akan berkoordinasi
dengan asistenmu

224
00:18:48,195 --> 00:18:50,062
pada hal-hal khusus.
Terima kasih.

225
00:18:50,163 --> 00:18:51,464
Besar. Terima kasih.

226
00:18:59,272 --> 00:19:01,208
[ nada sambung berbunyi ]

227
00:19:01,308 --> 00:19:02,509
PESAN OTOMATIS:
Hai, ini Anna.

228
00:19:02,609 --> 00:19:05,578
Silakan tinggalkan pesan,
dan aku akan menghubungimu kembali.

229
00:19:05,678 --> 00:19:07,714
Hai, ini Erica.

230
00:19:07,814 --> 00:19:09,015
Saya baru saja mendapat kabar baik.

231
00:19:09,115 --> 00:19:11,117
Aku menuju ke atas
ke New York untuk, um

232
00:19:11,218 --> 00:19:12,385
perjalanan bisnis semalam.

233
00:19:12,485 --> 00:19:14,754
Uh, itu bisa menjadi kemenangan besar

234
00:19:14,854 --> 00:19:16,956
untuk organisasi kami

235
00:19:17,056 --> 00:19:20,360
dan bagiku, dan, uh...

236
00:19:20,460 --> 00:19:22,161
...Aku tidak bisa melakukannya
tanpamu, jadi aku bertanya-tanya

237
00:19:22,262 --> 00:19:23,996
jika kamu ingin bergabung denganku.

238
00:19:24,096 --> 00:19:25,565
Um... ya.

239
00:19:25,665 --> 00:19:28,735
Hubungi saya bila Anda bisa,
dan saya akan memberi Anda detailnya.

240
00:19:28,835 --> 00:19:29,936
Baiklah, sampai jumpa.

241
00:19:41,881 --> 00:19:43,316
[ketuk pintu]

242
00:19:59,599 --> 00:20:01,468
- Kamu datang.
- Ini aku.

243
00:20:19,919 --> 00:20:21,521
Hai.

244
00:20:21,621 --> 00:20:22,755
Hai.

245
00:20:24,691 --> 00:20:27,260
- Aku senang kamu datang.
- Saya juga.

246
00:20:31,464 --> 00:20:32,832
Bagaimana perjalananmu?

247
00:20:32,932 --> 00:20:34,200
Bagus.

248
00:20:34,301 --> 00:20:36,303
Lancar.

249
00:20:36,403 --> 00:20:38,438
Jam berapa pestanya?

250
00:20:38,538 --> 00:20:40,873
- Mobilnya akan sampai di sini jam tujuh.
- Besar.

251
00:20:40,973 --> 00:20:42,141
Saya punya waktu untuk mandi.

252
00:20:42,241 --> 00:20:43,376
[ terkekeh ]

253
00:21:00,827 --> 00:21:02,795
Anda tahu, kami tidak pernah
membahas pembayaran.

254
00:21:04,731 --> 00:21:06,833
Berapa banyak dan...

255
00:21:06,933 --> 00:21:08,868
...bagaimana kamu ingin aku membayarmu.

256
00:21:08,968 --> 00:21:10,903
Bukan itu alasanku datang.

257
00:21:11,003 --> 00:21:12,839
Aku di sini karena aku menyukaimu.

258
00:21:41,233 --> 00:21:43,436
Aku akan mandi.

259
00:21:45,137 --> 00:21:46,439
Oke.

260
00:21:53,513 --> 00:21:54,981
[pintu tertutup]

261
00:21:58,551 --> 00:22:01,588
[obrolan tidak jelas]

262
00:22:02,989 --> 00:22:05,224
ANNA:
Bagaimana kabarmu?
akan memperkenalkan saya?

263
00:22:05,324 --> 00:22:07,794
ERICA:
Sebagai teman.

264
00:22:07,894 --> 00:22:10,096
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya, tidak apa-apa.

265
00:22:10,196 --> 00:22:11,598
Asal aku tahu.

266
00:22:13,633 --> 00:22:16,703
[obrolan tidak jelas]

267
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
Itu dia.

268
00:22:21,908 --> 00:22:25,612
Raja ekuitas swasta
bersama istrinya, Kathy.

269
00:22:25,712 --> 00:22:29,916
Rupanya, staf rumahnya adalah
hanya diperbolehkan memakai pakaian monokrom.

270
00:22:30,016 --> 00:22:32,952
Dia mengatakan bahwa warna-warna cerah
membuatnya kehilangan fokus.

271
00:22:33,052 --> 00:22:34,887
Dia terdengar seperti orang yang baik.

272
00:22:37,690 --> 00:22:39,626
STEVEN:
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk mengungkapkan hal ini

273
00:22:39,726 --> 00:22:42,629
urusan kecil dan intim.

274
00:22:42,729 --> 00:22:45,031
Sektor kami telah melihatnya
pertumbuhan yang luar biasa

275
00:22:45,131 --> 00:22:46,899
selama beberapa tahun terakhir,
bahkan begitu banyak

276
00:22:46,999 --> 00:22:49,235
The Fed setuju dan memperkirakan
dalam tiga kenaikan suku bunga tahun ini

277
00:22:49,335 --> 00:22:52,271
bukannya dua
di bawah perkiraan sebelumnya

278
00:22:52,371 --> 00:22:54,441
dan menargetkan tingkat sebelum tahun 2008.

279
00:22:55,642 --> 00:22:58,745
Kepercayaan konsumen
berada pada level tertinggi dalam 17 tahun.

280
00:22:58,845 --> 00:23:02,682
Kondisi keuangan
adalah...ideal.

281
00:23:02,782 --> 00:23:04,551
Dan Tuhan melarang,
beberapa bahkan mungkin merasa nyaman

282
00:23:04,651 --> 00:23:07,053
di kantor sudut mereka.

283
00:23:07,153 --> 00:23:08,621
Tapi aku akan bertanya padamu

284
00:23:08,721 --> 00:23:11,458
untuk mempertimbangkan kembali sentimen ini.

285
00:23:11,558 --> 00:23:14,060
Lalu, aku akan bertanya padamu
untuk menyimpannya di ruang bawah tanah

286
00:23:14,160 --> 00:23:16,128
tidak akan pernah terlihat lagi.

287
00:23:16,228 --> 00:23:17,697
Kita perlu memastikannya

288
00:23:17,797 --> 00:23:21,834
bahwa kemunduran peraturan
berlanjut.

289
00:23:21,934 --> 00:23:24,937
Pada tahun 2010, Partai Republik
mengambil kendali DPR

290
00:23:25,037 --> 00:23:28,174
yang menghalangi dan mematikan
legislatif Partai Demokrat

291
00:23:28,274 --> 00:23:29,609
dan agenda anti-bisnis

292
00:23:29,709 --> 00:23:31,911
sampai akhir
dari kepresidenan Obama.

293
00:23:32,011 --> 00:23:35,682
Dan tahun 2018 akan membuktikannya
menjadi lebih penting.

294
00:23:35,782 --> 00:23:37,349
Seluruh Rumah
Perwakilan.

295
00:23:37,450 --> 00:23:38,718
Sepertiga dari senat

296
00:23:38,818 --> 00:23:41,053
dan mayoritas
jabatan gubernur

297
00:23:41,153 --> 00:23:43,590
sedang bermain.

298
00:23:45,024 --> 00:23:46,459
Ini adalah kesempatan kita

299
00:23:46,559 --> 00:23:48,861
untuk tetap mengontrol
dari sistem politik...

300
00:23:50,262 --> 00:23:52,164
...dan melindungi kepentingan kami

301
00:23:52,264 --> 00:23:53,833
selama beberapa dekade mendatang.

302
00:24:01,173 --> 00:24:02,975
Awalnya, Becker meniduri kami.

303
00:24:03,075 --> 00:24:05,111
Dia membuka diri
seluruh jalan untuk menyerang

304
00:24:05,211 --> 00:24:07,680
ketika dia membawa Greycap ke publik.

305
00:24:07,780 --> 00:24:10,416
Semua orang sudah tahu
gaji pokoknya adalah 350 setahun

306
00:24:10,517 --> 00:24:11,918
tapi itu keluar?

307
00:24:12,018 --> 00:24:14,453
Tentu saja,
mereka akan mengejar kita

308
00:24:14,554 --> 00:24:16,288
dan mencoba mematikan kami.

309
00:24:16,388 --> 00:24:19,659
Tapi sekarang, tidak ada yang peduli.

310
00:24:19,759 --> 00:24:22,361
Becker masih
mengambil 350 juta

311
00:24:22,461 --> 00:24:25,097
dan kita masih punya
membawa bunga.

312
00:24:25,197 --> 00:24:26,866
Ini luar biasa.

313
00:24:26,966 --> 00:24:28,334
Dan milik Becker
masih berlipat ganda

314
00:24:28,434 --> 00:24:30,603
atas advokasi politiknya.

315
00:24:30,703 --> 00:24:33,573
Secara praktis
surga keuangan.

316
00:24:33,673 --> 00:24:36,743
McCord tidak tertarik
mengatur sektor keuangan.

317
00:24:36,843 --> 00:24:39,011
Dia selalu menentang
Aturan Volcker

318
00:24:39,111 --> 00:24:42,582
dan dia ingin menyingkirkannya
dari Dodd-Frank secara keseluruhan.

319
00:24:42,682 --> 00:24:45,251
- Dia pro-bisnis.
- Tentu saja.

320
00:24:45,351 --> 00:24:47,186
Dia harus begitu.

321
00:24:47,286 --> 00:24:48,921
BEKER:
Menurut Anda siapa yang akan melakukan a
pekerjaan yang lebih baik menghabiskan uang Anda?

322
00:24:49,021 --> 00:24:51,057
Anda atau pemerintah?
Orang yang mendapatkannya?

323
00:24:51,157 --> 00:24:52,725
Atau birokrasi yang membengkak?

324
00:24:52,825 --> 00:24:53,726
Tepat.

325
00:24:53,826 --> 00:24:55,728
Yang benar adalah, publik
akan selalu menjadi lebih baik

326
00:24:55,828 --> 00:24:57,496
ketika orang kaya membayar pajak lebih sedikit,
karena kita berbuat lebih banyak kebaikan

327
00:24:57,597 --> 00:24:58,898
dengan uang kita
daripada yang bisa dilakukan oleh pemerintah mana pun.

328
00:24:58,998 --> 00:25:00,700
Kita seharusnya dibayar
oleh pemerintah

329
00:25:00,800 --> 00:25:03,235
untuk semua pekerjaan
dan kekayaan yang kita ciptakan.

330
00:25:03,335 --> 00:25:06,338
Saya pikir Anda dan McCord akan melakukannya
pemikiran serupa tentang itu.

331
00:25:06,438 --> 00:25:08,274
Saya pikir juga begitu.

332
00:25:08,374 --> 00:25:10,309
Apa pendapat Anda tentang pidato saya?

333
00:25:10,409 --> 00:25:12,111
Itu sangat mengharukan.

334
00:25:12,211 --> 00:25:14,513
Saya pikir itu pas.

335
00:25:14,614 --> 00:25:16,583
Saya menantikannya
untuk pertemuan kita besok.

336
00:25:18,350 --> 00:25:19,886
saya percaya
kamu bersenang-senang.

337
00:25:19,986 --> 00:25:23,690
ANNA:
Luar biasa. Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya saya berada di sini.

338
00:25:23,790 --> 00:25:25,658
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Dengan senang hati.

339
00:25:27,459 --> 00:25:29,295
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

340
00:25:35,001 --> 00:25:36,903
Bagaimana perasaan Anda
untuk dilihat dari atas ke bawah

341
00:25:37,003 --> 00:25:40,339
oleh beberapa negara ini
orang yang paling berkuasa?

342
00:25:40,439 --> 00:25:44,010
Aku tidak tahu.
Bagaimana perasaan Anda?

343
00:25:44,110 --> 00:25:46,012
Sangat, sangat penting.

344
00:25:46,112 --> 00:25:47,747
Di Sini. Kemarilah.

345
00:25:50,917 --> 00:25:53,152
Oh, aku tidak bisa menyimpannya
tanganku lepas darimu.

346
00:25:58,457 --> 00:26:00,559
*

347
00:26:28,154 --> 00:26:31,057
*

348
00:26:58,517 --> 00:27:01,620
*