1 00:00:01,961 --> 00:00:08,390 Официална селекция: 1983 г. Агенция за културни дейности Фестивал на изкуствата Geijutsusai 2 00:00:08,501 --> 00:00:11,100 Тази продукция е базирана на художествена измислица по оригиналната история от Мияо Томико; 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,990 имена на изобразени лица и групите са фиктивни, 4 00:00:13,015 --> 00:00:15,103 и нямат никаква връзка на всяко действително лице или група. 5 00:00:19,946 --> 00:00:27,979 TOEI CO., LTD. 6 00:00:33,693 --> 00:00:37,755 За последен път се срещнахме преди година в Uji, и гледаше светулките. 7 00:00:37,864 --> 00:00:43,826 Времето ни беше кратко, любов моя, но се заклехме да се срещнем отново. 8 00:00:46,039 --> 00:00:56,038 Сега имаме още една лятна нощ, но отново времето ни е малко. 9 00:01:14,100 --> 00:01:24,099 Спешното писмо, което сте получили означава, че трябва да се върнете у дома веднага. 10 00:01:33,986 --> 00:01:37,218 Ескортирани от нашите родители... 11 00:01:37,323 --> 00:01:41,419 ...за съжаление си тръгваме... 12 00:01:41,527 --> 00:01:49,045 ...тръгване от залива Осака... 13 00:01:49,235 --> 00:01:58,532 ...с нашите отчаяни сълзи да бъдеш отнесен... 14 00:01:58,678 --> 00:02:07,849 ...от вятъра от Акаши. 15 00:02:07,954 --> 00:02:10,164 Толкова хубаво. 16 00:02:10,490 --> 00:02:14,479 Такова величие е точно какво бихте очаквали от наследника на Рошо. 17 00:02:15,328 --> 00:02:18,046 Гласът й е напълно безупречен. 18 00:02:22,230 --> 00:02:28,063 Майка ти ще дойде скоро. Не плачи, не плачи. 19 00:03:40,446 --> 00:03:42,241 Оцуру... 20 00:03:43,816 --> 00:03:52,753 Оцуру! дръж се! Убих ги всичките. Можем да спрем да бягаме! 21 00:03:53,192 --> 00:03:55,429 Няма от какво да се страхуваме. 22 00:04:01,367 --> 00:04:04,822 Не умирай... не можеш да умреш. 23 00:04:07,406 --> 00:04:09,249 Не можеш да умреш! 24 00:04:12,411 --> 00:04:13,515 Оцуру! 25 00:04:15,815 --> 00:04:18,410 ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 26 00:04:18,517 --> 00:04:21,749 ПРОЛЕТ, 1933 г КОЧИ, ПРОВИНЦИЯ ТОСА 27 00:04:23,923 --> 00:04:31,353 ГЕЙШАТА (ЙОКИРО) 28 00:04:32,098 --> 00:04:36,035 Филм за Toei и Haiyu-za Копродукция на излъчване 29 00:04:40,072 --> 00:04:44,669 Производствен дизайн Сато Масаюки Кусакабе Горо Произведено от Намура Кио Ендо Такеши 30 00:04:45,411 --> 00:04:50,008 Оригинална история Мияо Томико (Чуко-бунко, публикации на Chikuma-shobo) Сценарий Такада Коджи 31 00:04:50,750 --> 00:04:55,347 Кинематография Морита Фуджио Осветление Масуда Йошиаки Арт посока Нишиока Йошинобу Кенджи Ямашита 32 00:04:56,022 --> 00:05:00,323 Музика Сато Масару Помощник на директора Шимизу Акира Запис на звук Хирай Кийошиге Редактирано от Ичида Исаму 33 00:05:01,127 --> 00:05:05,724 Звуков инженер Терухико Аракава Комплект декорация Ноджири Ютака Грим Уатанабе Гензо фонове Нишимура Сабуро Записвач Танака Мисае 34 00:05:06,699 --> 00:05:11,603 Помощник директор Нагаока Шоджи 35 00:05:12,371 --> 00:05:17,275 Неподвижна фотография Кенджи Накаяма 36 00:05:18,911 --> 00:05:23,474 Кинематографско сътрудничество Филмова компания Мацуда Кухня Тоса 37 00:05:24,250 --> 00:05:28,813 Танцова хореография Фуджима Кангоро 38 00:05:29,555 --> 00:05:32,150 Актьорски състав 39 00:05:32,758 --> 00:05:37,492 Кен Огата 40 00:05:38,097 --> 00:05:42,501 Икегами Кимико 41 00:06:09,428 --> 00:06:13,991 Асано Ацуко 42 00:06:14,767 --> 00:06:19,330 Казама Морио Кана Акико 43 00:06:20,106 --> 00:06:24,669 Ниномия Сайоко Нишикава Минеко Ичиге Йоши 44 00:06:25,444 --> 00:06:30,007 Кумагай Мами Йоко Такахара Сендо Нобуко Ямамото Юкари 45 00:06:30,783 --> 00:06:36,017 Юми Кейко Одагири Каору Ито Мизуе Хаями Норико Марухира Минеко Ясуйо Мацумура 46 00:06:36,789 --> 00:06:42,023 Маки Йошико Коджо Чиаки Нагано Казуе Окаджима Цуяко Цуна Мирин Такано Йоко 47 00:06:42,795 --> 00:06:48,029 Кимура Широ Миягава Тамаки Оки Горо Набе Сатору Арикава Масахару Югентей Тамасуке 48 00:06:48,801 --> 00:06:54,035 Хироши Фуджита Накамура Кинджи Хирасава Акира Фукумото Шозо Окубо Асаки Хикита Ясумори Акияма Кацутоши 49 00:06:54,807 --> 00:07:00,041 Хошино Миеко Мимацу Цуяко Митани Марико Ямато Саюри Танияма Ми Хаку Рейка Токунага Маюми 50 00:07:00,813 --> 00:07:06,047 Шимада Хидео Аришима Джунпей Хосокава Джуничи Цубаки Рюджи Такая Шунджи Юкио Мияги 51 00:07:09,555 --> 00:07:14,823 Ида Хироки Хашида Рио Фуджинага Теруо Тамано Шукуши Такей Санджи Оцуки Шотаро Ямагучи Вакана 52 00:07:15,428 --> 00:07:20,765 Сайто Канае Като Намико Уеда Мари Хота Акеми Аджики Фумико Маекава Емико Мами Мацумура 53 00:07:21,434 --> 00:07:26,702 Томоми Сезаки Такане Сацуки Йода Мика Тамано Рейко Фукая Хироко Ито Юми Норико Сузукава 54 00:07:27,440 --> 00:07:32,708 Танкуро Китани Куниоми Юми Савада Окада Хитоми Хиракава Масао Сери Юкари 55 00:07:36,348 --> 00:07:40,251 Танба Тецуро 56 00:07:41,020 --> 00:07:45,583 Нарусе Тадаши Такасе Гинко Ивата Масакадзу Хаяши Шотаро Фукуро Тадаши 57 00:07:59,138 --> 00:08:00,950 Момовака-сан... 58 00:08:01,140 --> 00:08:06,010 Всички клюкарстват за Хашимото-сан, казвайки, че е стар и грозен. 59 00:08:06,112 --> 00:08:08,411 Те говорят за него зад гърба му. 60 00:08:08,514 --> 00:08:15,004 Но той със сигурност е успял човек; той е президент на корабостроителна компания. 61 00:08:15,254 --> 00:08:17,643 Той плаща добре. 62 00:08:18,124 --> 00:08:20,594 Той също е почтен. 63 00:08:23,329 --> 00:08:25,977 Слушай, Момовака-сан. 64 00:08:26,407 --> 00:08:33,352 Никога нищо не съм питал неразумно от ваша страна. 65 00:08:34,106 --> 00:08:40,068 Но направи го за стария Okoma, само този път; не е голяма работа. 66 00:08:42,214 --> 00:08:49,032 Виж, умолявам те. като това. виждаш ли 67 00:09:21,820 --> 00:09:24,535 Благодаря ви, че изчакахте. влизай 68 00:09:39,046 --> 00:09:40,741 Тамура Рен Хамада Торахико Ген Тецуо Инаба Йошио Ара Се 69 00:09:40,766 --> 00:09:42,459 много ти благодаря 70 00:09:42,780 --> 00:09:44,376 Сега този сватовник си отива да го нарека вечер. 71 00:09:44,376 --> 00:09:48,180 Ханазава Токуей Козуджи Сачико Кобаяши Ненджи Найто Такеши Сега този сватовник си отива да го нарека вечер. 72 00:09:48,247 --> 00:09:49,256 добре... 73 00:09:49,715 --> 00:09:53,452 Соно Каяко Омура Кон Коике Асао 74 00:09:54,061 --> 00:09:55,054 Точно какъвто си... 75 00:09:55,054 --> 00:09:55,888 Кимура Казуо Соганоя Мейчоу Нарита Микио Точно какъвто си... 76 00:09:55,888 --> 00:09:59,692 Кимура Казуо Соганоя Мейчоу Нарита Микио Точно такъв, какъвто си, ела при мен. Ела... бързо. 77 00:10:00,037 --> 00:10:03,262 Байшо Мицуко Ела... бързо. 78 00:10:03,262 --> 00:10:04,992 Байшо Мицуко 79 00:10:06,665 --> 00:10:11,126 Режисиран от Гоша Хидео 80 00:11:04,923 --> 00:11:06,358 - добро утро - добро утро 81 00:11:06,468 --> 00:11:07,179 добро утро 82 00:11:07,275 --> 00:11:08,976 добро утро 83 00:11:09,153 --> 00:11:11,035 - добро утро - добро утро Работете здраво. 84 00:11:11,082 --> 00:11:13,853 добро утро добро утро 85 00:11:14,199 --> 00:11:15,768 - добро утро - добро утро 86 00:11:16,035 --> 00:11:17,560 - добро утро - Работете здраво. 87 00:11:17,870 --> 00:11:27,713 [100 йени = $27 през 1933 г.] Главен чиновник, моля. ¥100. ¥100 е всичко Имам нужда. Никога повече няма да те питам. моля 88 00:11:27,846 --> 00:11:33,979 За какво ти трябват толкова пари? Просто ти дадох аванс. 89 00:11:34,219 --> 00:11:37,348 Майка ми е болна, обратно в моята родна провинция. 90 00:11:37,523 --> 00:11:39,685 Баща ти беше болен точно онзи ден. 91 00:11:39,858 --> 00:11:41,260 Г... Добро утро. 92 00:11:41,260 --> 00:11:42,489 добро утро 93 00:11:42,661 --> 00:11:46,325 Може би ти си този кой е болен тук 94 00:11:46,498 --> 00:11:48,213 Мадам! 95 00:11:49,702 --> 00:11:55,548 Влюбеността води до бедност. Ако искате за да подкрепите някой губещ, отидете при Тамамизу. 96 00:11:55,572 --> 00:11:56,677 [„Тамамидзу:“ публичен дом.] 97 00:11:56,702 --> 00:12:00,179 Канбей. Не й давай назаем дори един сен. 98 00:12:00,210 --> 00:12:02,327 [100 Sen = ¥1,00 = 0,78 тройунции сребро] 99 00:12:06,919 --> 00:12:09,081 Okoma ми разказа всичко за това. 100 00:12:09,221 --> 00:12:12,848 Ти обиди Хашимото-сан отново, нали? 101 00:12:13,092 --> 00:12:21,534 Хашимото-сан каза: „Това момиче Момовака е хладнокръвна, въпреки външния си вид." 102 00:12:21,834 --> 00:12:28,957 Не се иска много просто да бъда мил. 103 00:12:29,942 --> 00:12:34,443 Похарчихме ¥300 за билети за предстоящата изложба. 104 00:12:34,713 --> 00:12:38,114 Ти ще бъдеш в светлината на прожекторите този път. 105 00:12:38,550 --> 00:12:41,179 Ще ви трябва облекло, и пари за подарък. 106 00:12:41,286 --> 00:12:45,246 Няма да покриете тези разходи за продажба на билети на изложбата за ¥2,50 всеки. 107 00:12:47,793 --> 00:12:51,924 Ти си предмет, но получаваш малко настървен, нали? 108 00:12:54,900 --> 00:12:56,689 Ако нямате собствена стая, 109 00:12:56,756 --> 00:13:00,402 ти си просто още една млада гейша, нищо особено. 110 00:13:00,773 --> 00:13:04,642 Трябва да разбереш естеството на вашата ситуация. 111 00:13:05,244 --> 00:13:09,850 Моите извинения, мадам. Отсега нататък ще внимавам. 112 00:13:10,115 --> 00:13:14,564 Да започнем с цвета на устните който използвате е скучен. 113 00:13:14,920 --> 00:13:17,014 Отидете да си купите такъв, който е по-забележим. 114 00:13:32,304 --> 00:13:41,304 Силата от лодката се разпръсква отражението на лампата. 115 00:13:41,480 --> 00:13:41,713 здравей 116 00:13:41,713 --> 00:13:44,483 здравей Трапчинката в усмивката ти е толкова сладка. 117 00:13:44,483 --> 00:13:51,287 Трапчинката в усмивката ти е толкова сладка. 118 00:13:51,390 --> 00:13:54,426 Така е, нали? 119 00:13:54,426 --> 00:13:56,986 къде е татко Така е, нали? 120 00:13:57,162 --> 00:14:04,069 Е, Фуса-чан! Защо ще е тук; Чух, че има нещо младо в Осака. 121 00:14:04,236 --> 00:14:06,205 Той със сигурност е предвидим. 122 00:14:08,240 --> 00:14:11,142 тук Не е много, но... 123 00:14:11,310 --> 00:14:13,643 Със сигурност го оценявам това през цялото време. 124 00:14:13,745 --> 00:14:17,149 - Бързаш ли? - Ами... трябва да се върна до 5:00. 125 00:14:17,282 --> 00:14:19,808 Това е едва час. Ще сложа чайника. 126 00:14:19,985 --> 00:14:21,920 - Не е нужно. - Сигурен ли си? 127 00:14:21,987 --> 00:14:23,555 Та-чан у дома ли е? 128 00:14:23,622 --> 00:14:25,090 Той е горе. 129 00:14:26,925 --> 00:14:30,926 Татко казва, че не трябва да бъде пуснат от къщата. 130 00:14:31,163 --> 00:14:33,564 Той каза, че ще ни навлече срам. 131 00:14:33,732 --> 00:14:35,701 Това е нелепо. 132 00:14:47,613 --> 00:14:49,590 Та-чан... 133 00:14:53,585 --> 00:14:55,520 Та-чан... 134 00:14:55,621 --> 00:14:57,793 Пак ли си тук горе? 135 00:14:58,190 --> 00:15:01,039 Сигурно ти харесва тук горе, нали 136 00:15:01,593 --> 00:15:04,354 Та-чан, помниш ли? 137 00:15:04,763 --> 00:15:06,789 Обещах ти, че когато Станах добър в танците... 138 00:15:06,899 --> 00:15:09,835 ...Щях да ти купя хармоника и малко тъмни очила. 139 00:15:11,370 --> 00:15:14,101 Да излезем ли да ги купим? 140 00:15:14,206 --> 00:15:15,572 Хайде да тръгваме. 141 00:15:15,741 --> 00:15:18,711 Мама ще ми крещи. аз не мога 142 00:15:25,517 --> 00:15:27,452 тук! 143 00:15:31,857 --> 00:15:33,800 Хармоника. 144 00:15:35,127 --> 00:15:37,220 И това не е всичко. 145 00:15:43,035 --> 00:15:45,015 Очила. 146 00:15:45,304 --> 00:15:48,274 благодаря благодаря 147 00:15:52,711 --> 00:15:54,009 Много добре ги носиш! 148 00:15:54,179 --> 00:15:56,273 благодаря 149 00:15:56,381 --> 00:15:57,940 благодаря 150 00:15:58,150 --> 00:16:00,152 "ЛЪВ" 151 00:16:00,252 --> 00:16:01,620 "ЛЪВ" "ПАСТА ЗА ЗЪБИ" ОСАКА 152 00:16:01,620 --> 00:16:03,255 "ПАСТА ЗА ЗЪБИ ЛЪВ" ОСАКА 153 00:16:03,488 --> 00:16:05,360 Печели или губи. 154 00:16:11,797 --> 00:16:14,926 четири... 155 00:16:15,100 --> 00:16:20,061 Моля те не ме питай защо ми трябват парите. 156 00:16:21,807 --> 00:16:27,029 Жена ми казва, че ще работи сякаш няма утре. 157 00:16:28,947 --> 00:16:35,911 Фурута-сан тук е добър човек; той е учител в средно училище. 158 00:16:37,489 --> 00:16:44,086 Жена му казва, че иска да работи като възможно най-далеч от Осака. 159 00:16:44,363 --> 00:16:47,272 Затова ти се обадих. 160 00:16:48,867 --> 00:16:50,358 Колко ти трябва? 161 00:16:50,535 --> 00:16:53,739 Да... ¥500. 162 00:17:11,456 --> 00:17:13,251 Нека да разгледаме. 163 00:17:41,119 --> 00:17:47,081 Ъмм... биха ли искали и 500 йени много за тяло като нейното? 164 00:17:50,529 --> 00:17:52,392 Госпожице... 165 00:17:53,165 --> 00:17:59,127 Наистина ли разбирате какво каква работа ще вършиш? 166 00:18:02,040 --> 00:18:12,039 Всичко ще търпя за съпруга си. моля Моля, приемете ме. 167 00:18:13,018 --> 00:18:15,416 ["-han:" Местен вариант на "-san."] Фурута-хан... 168 00:18:15,787 --> 00:18:20,564 Имам само 100 йени в себе си. 169 00:18:21,259 --> 00:18:24,195 Ще бъде ли достатъчно да те вълнувам? 170 00:18:24,629 --> 00:18:28,990 Напълно достатъчно е. Вие сте истински помощник. Да, моля, ще го взема. 171 00:18:44,649 --> 00:18:46,447 Хей... 172 00:18:58,263 --> 00:19:01,165 много ви благодаря много ви благодаря 173 00:19:05,937 --> 00:19:08,907 Добре тогава, Масае. Справи се добре, става ли? 174 00:19:15,413 --> 00:19:22,377 Между другото, Daikatsu-san... имаме три малки деца чакат вкъщи. 175 00:19:23,755 --> 00:19:26,452 Не искам да съм самонадеян, но... 176 00:19:26,558 --> 00:19:29,460 Би ли било възможно жена ми да харчи една последна нощ с тях, тази вечер? 177 00:19:29,628 --> 00:19:33,030 В такъв случай ще се срещнем в хана ми в 7:00 сутринта утре сутринта. 178 00:19:33,131 --> 00:19:36,863 Това е Asahikan Inn, на главната улица. 179 00:19:37,102 --> 00:19:39,264 Асахикан... Знам къде е това. 180 00:19:39,371 --> 00:19:44,016 В такъв случай със сигурност ще бъдем там утре сутрин в 7:00ч. 181 00:19:45,210 --> 00:19:48,942 Благодарим ви, че ни помагате, Шеф Инасо. 182 00:19:49,047 --> 00:19:52,313 Моля да ни извините. Хайде да тръгваме. 183 00:19:52,417 --> 00:19:54,155 Благодаря ви отново. 184 00:19:56,884 --> 00:19:57,589 извинете ме 185 00:19:57,665 --> 00:19:59,119 Daikatsu-san... 186 00:19:59,825 --> 00:20:03,148 Ще ги оставиш да си тръгнат, просто така? 187 00:20:03,562 --> 00:20:08,296 Доколкото мога да преценя, тази съпруга на той не е светец като начало. 188 00:20:08,466 --> 00:20:11,664 Трябва ли да имам някои от нашите млади момчета да ги държиш под око, за всеки случай? 189 00:20:11,837 --> 00:20:13,617 Няма нужда... 190 00:20:13,805 --> 00:20:17,674 Не мога да я принудя да работи ако тя не иска. 191 00:20:19,144 --> 00:20:22,740 Както винаги, вие дирижирате бизнес като магнат. 192 00:20:22,948 --> 00:20:26,976 Daikatsu-san, икономиката е гадна, и там се случват всички тези стачки. 193 00:20:27,485 --> 00:20:33,825 нали Но Кочи се справя страхотно; по-лесно е от всякога да стигнете до там. 194 00:20:34,059 --> 00:20:39,537 Чувам, че хората се тълпят към Йокиро, те дори идват чак от Токио. 195 00:20:39,764 --> 00:20:41,585 Сигурно си толкова зает. 196 00:20:42,718 --> 00:20:45,752 Сигурно ви липсва помощ, не е ли така Защо тогава... 197 00:20:47,939 --> 00:20:50,499 ... не създавате ли подходяща банда? 198 00:20:50,609 --> 00:20:55,179 Защото, ако някога го направиш, Inaso тук ще ви подкрепя през целия път. 199 00:20:56,882 --> 00:20:58,241 Оценявам предложението, 200 00:20:58,266 --> 00:21:02,150 но аз съм просто долнопробен брокер който превръща жените в гейши. 201 00:21:02,287 --> 00:21:07,349 Аз съм няколко стъпала под вас в схемата на нещата. Моят бизнес е просто детска работа. 202 00:21:07,592 --> 00:21:10,562 Дните ми, в които бях амбициозен, свършиха. 203 00:21:13,064 --> 00:21:17,757 Разбирам... предполагам, че си прав. 204 00:21:18,003 --> 00:21:20,474 Тогава както искаш. 205 00:21:57,475 --> 00:22:00,377 Какво му е на този човек снобско отношение? 206 00:22:00,478 --> 00:22:02,606 Той е просто брокер на плът, кой по дяволите си мисли, че е? 207 00:22:02,781 --> 00:22:03,348 да 208 00:22:03,374 --> 00:22:05,784 Ще ни донесе лош късмет... Хей, поръси малко сол. 209 00:22:05,809 --> 00:22:06,778 да 210 00:22:07,385 --> 00:22:12,002 За последен път се срещнахме преди година в Uji, и гледаше светулките. 211 00:22:12,223 --> 00:22:22,222 Времето ни беше кратко, любов моя, но се заклехме да се срещнем отново. 212 00:22:34,946 --> 00:22:44,945 Сега имаме още една лятна нощ, но отново времето ни е малко. 213 00:22:57,469 --> 00:23:07,468 Спешното писмо, което сте получили означава, че трябва да се върнете у дома веднага. 214 00:23:23,695 --> 00:23:25,316 напуснах. 215 00:23:27,766 --> 00:23:30,736 Баща ми говори с отново призракът. 216 00:23:33,438 --> 00:23:35,117 "Призрак"...? 217 00:23:36,341 --> 00:23:39,258 Твоята стара приятелка от миналото. 218 00:23:40,412 --> 00:23:43,884 Винаги го правиш, когато Аз разказвам Joruri. 219 00:23:44,005 --> 00:23:46,685 ["Joruri:" Наративна музика за Шамисен.] 220 00:23:47,919 --> 00:23:50,655 Тамако, какво има? 221 00:23:54,659 --> 00:23:55,854 аз... 222 00:23:57,929 --> 00:24:00,132 Ще скъсам с теб, татко. 223 00:24:00,186 --> 00:24:02,799 [Забележка: Тамако определено е не е дъщерята на Daikatsu!] 224 00:24:03,668 --> 00:24:08,528 Трябва ми още един шанс да намеря себе си. 225 00:24:12,510 --> 00:24:15,889 Омръзна ми да бъда сянка от миналото си. 226 00:24:17,515 --> 00:24:19,882 Искам да ме продадеш в къщата на гейшите. 227 00:24:20,051 --> 00:24:21,233 "Гейша"...? 228 00:24:21,319 --> 00:24:23,288 Мога да направя нещо като гейша. 229 00:24:23,354 --> 00:24:25,131 Спрете да се шегувате. 230 00:24:26,357 --> 00:24:28,178 Не е шега. 231 00:24:29,594 --> 00:24:32,469 Мислех си за вече отдавна. 232 00:24:33,765 --> 00:24:36,549 Уморен ли си от начина, по който живеем? 233 00:24:37,635 --> 00:24:38,675 а? 234 00:24:46,511 --> 00:24:48,377 Толкова е студено! 235 00:24:48,580 --> 00:24:52,381 Не преувеличавайте. Просто стиснете долната част корема много стегнат, докато го слагам. 236 00:24:52,550 --> 00:24:55,611 Стиснах много силно и почти се изпика. 237 00:24:55,787 --> 00:24:57,085 Каква долност! 238 00:24:57,255 --> 00:24:59,383 Имате нужда от опит, много. 239 00:24:59,557 --> 00:25:04,461 Сестро, пропуснала си едно място. Аз ще го направя за теб. 240 00:25:04,531 --> 00:25:07,947 ["Nee-san:" буквално "по-голяма сестра." По-стара гейша, работеща в същата къща.] 241 00:25:13,571 --> 00:25:14,339 сестра...? 242 00:25:14,339 --> 00:25:15,196 Хм? 243 00:25:15,306 --> 00:25:18,208 Чух това в дните, когато Мадам беше работеща гейша... 244 00:25:18,309 --> 00:25:20,744 ... тя искаше да стане Мадам от Йокиро толкова зле... 245 00:25:20,845 --> 00:25:26,375 ... че е използвала проклятието на бога-змия, за да убийте бившата мадам. Може ли да е истина? 246 00:25:26,551 --> 00:25:28,144 Кой ти каза това? 247 00:25:28,319 --> 00:25:30,845 Сестра Юмемару говореше за това снощи. 248 00:25:31,022 --> 00:25:32,251 И аз чух за това веднъж. 249 00:25:32,423 --> 00:25:35,018 И двамата сте идиоти. Някой те поставя. 250 00:25:35,193 --> 00:25:41,028 Не е шега! Тази жена е наистина или демон или усойница. 251 00:25:41,432 --> 00:25:43,525 Ако тя те гледа ядосано с тези очи, 252 00:25:43,564 --> 00:25:46,775 започваш да се свиваш като крастава жаба прикован от змия. 253 00:25:48,306 --> 00:25:51,470 Мадам. Без повече приказки... 254 00:25:51,576 --> 00:25:55,672 ...ето я Тамако, за когото ти писах. 255 00:25:55,847 --> 00:25:59,807 Обучавал си се за певец в Осака? 256 00:26:02,554 --> 00:26:06,491 Докато работех в кафене в Минами, баща ми... 257 00:26:08,059 --> 00:26:12,799 Искам да кажа, че Daikatsu-san предложи това Опитвам го. Но не съм толкова талантлив. 258 00:26:14,032 --> 00:26:17,642 [„Gidayu:“ Стил на пеене. В началото на филма, Майката на Момовака пее песен на Gidayu.] Гидаю и без това е старомоден. 259 00:26:17,802 --> 00:26:20,274 имаш ли семейство 260 00:26:21,406 --> 00:26:22,874 Няма. 261 00:26:22,974 --> 00:26:25,375 И двамата ми родители починаха когато бях дете. 262 00:26:25,543 --> 00:26:27,877 Имате ли непогасени дългове? 263 00:26:29,647 --> 00:26:31,731 Нищо подобно... 264 00:26:32,383 --> 00:26:36,184 Ако е така, защо искате да стана гейша? 265 00:26:38,823 --> 00:26:41,497 Искам да свърша някаква работа. 266 00:26:42,227 --> 00:26:46,221 Реших, че дори аз мога "направи гейша." 267 00:26:47,131 --> 00:26:47,699 Здравейте 268 00:26:47,756 --> 00:26:50,464 Здравей Учителю. Не сме те виждали отдавна. 269 00:26:50,635 --> 00:26:53,628 Чух, че си донесъл ние сме ново момиче. 270 00:26:53,738 --> 00:26:56,402 Ооо... тя е много хубаво момиче. 271 00:26:56,441 --> 00:26:59,795 Скъпи, по-добре се раздвижи, ще закъснееш. 272 00:27:00,011 --> 00:27:03,415 Началникът на полицията идва до днешната среща. 273 00:27:03,648 --> 00:27:05,116 Помнете какво трябва да му кажете. 274 00:27:05,283 --> 00:27:08,651 Знам, знам. Добре, Daikatsu, чувствайте се като у дома си. 275 00:27:09,020 --> 00:27:10,496 много ви благодаря 276 00:27:10,622 --> 00:27:13,809 Напоследък полицията става нахална. 277 00:27:13,992 --> 00:27:17,952 Опитват се да наложат медицински изследвания нашите гейши, сякаш са проститутки. 278 00:27:19,631 --> 00:27:21,080 Довиждане, сър. 279 00:27:24,002 --> 00:27:27,700 Мадам... ще ми позволите ли да стана гейша? 280 00:27:27,805 --> 00:27:29,535 Или вашият отговор е не? 281 00:27:35,280 --> 00:27:40,241 Не мога да наема някой, който не предполага родителски дългове или нещо подобно. 282 00:27:42,687 --> 00:27:46,245 Егоистичните мотиви не са подходящи добре с обучението на Geisha. 283 00:27:46,658 --> 00:27:50,618 Дайкацу-сан, това момиче не е подходящо. Заведи я някъде другаде. 284 00:27:54,032 --> 00:27:56,201 Това е тогава... 285 00:27:58,102 --> 00:28:00,481 Да тръгваме, татко. 286 00:28:17,221 --> 00:28:20,953 Okoma-han, как е изложбата идва ли репетиция? 287 00:28:21,125 --> 00:28:25,085 Трябва да започнем скоро, в голямата стая на горния етаж. 288 00:28:43,481 --> 00:28:46,239 Изглежда добре както винаги. 289 00:28:49,887 --> 00:28:52,324 Моля, върнете се у дома. 290 00:28:52,590 --> 00:28:55,319 Жена ви ще го направи бъдете много притеснени. 291 00:28:59,897 --> 00:29:03,231 Значи това са гейшите на Йокиро. 292 00:29:03,334 --> 00:29:05,277 Колко жалко. 293 00:29:07,405 --> 00:29:10,398 Игнорирайте я... на кого му пука. да вървим 294 00:29:31,162 --> 00:29:40,765 (Това е Ханя Шинкио, будистът „Сутра на сърцето“. Вижте бележките към реда за подробности.) 295 00:29:53,151 --> 00:29:55,620 Стига толкова! 296 00:29:59,490 --> 00:30:04,373 Втората ми жена беше тази който е кърмил дъщеря ми. 297 00:30:04,996 --> 00:30:07,966 Тя е твърда; нищо никога не я сваля. 298 00:30:10,868 --> 00:30:16,830 Бях беден тогава, дълбоко в дупката. 299 00:30:19,076 --> 00:30:22,828 Дъщеря ви ли мразя ли те, татко? 300 00:30:23,614 --> 00:30:25,605 Бих могъл да кажа. 301 00:30:28,920 --> 00:30:31,526 Как се казва нейната гейша? 302 00:30:31,989 --> 00:30:33,930 Момовака. 303 00:30:34,459 --> 00:30:36,447 Момовака-хан, а? 304 00:30:38,029 --> 00:30:40,328 тя е хубава 305 00:30:42,800 --> 00:30:45,475 Първата ти жена... 306 00:30:46,304 --> 00:30:49,240 ...вероятно също приличаше на нея. 307 00:30:57,381 --> 00:31:04,086 Татко, знаеше, че ще бъда отхвърлен. не си ли! 308 00:31:04,956 --> 00:31:07,090 Не се тревожи за това. 309 00:31:07,859 --> 00:31:10,829 Ти си този, който е тревожи се за това. 310 00:31:14,532 --> 00:31:17,585 Ти си толкова подчинен на нея. 311 00:31:18,102 --> 00:31:21,734 Е Мадам на Йокиро толкова уважаван? 312 00:31:22,740 --> 00:31:26,230 Не може да се помогне. Тя слага храна на масата ми. 313 00:31:30,781 --> 00:31:33,904 Може би мога да отида на работа в Тамамизу. 314 00:31:34,785 --> 00:31:36,543 Тамамизу? 315 00:31:37,121 --> 00:31:39,234 татко... 316 00:31:39,524 --> 00:31:43,017 Продай им това мое тяло, за наистина висока цена! 317 00:31:45,263 --> 00:31:48,233 Знаете ли какъв на място Тамамизу е? 318 00:31:48,399 --> 00:31:50,925 Пулдом номер едно в Кочи. 319 00:31:51,035 --> 00:31:54,062 Пулдоматите няма да свършат работа аз пея и репетирам... 320 00:31:54,171 --> 00:31:56,864 ...и всички тези скучни неща. 321 00:31:58,175 --> 00:31:59,692 Ако трябва да използвам тялото си, 322 00:31:59,717 --> 00:32:02,000 няма разлика между курви и гейша! 323 00:32:02,146 --> 00:32:03,776 това е достатъчно. 324 00:32:05,182 --> 00:32:10,143 Дори няма да получите надгробен камък. Това е съдбата на курвите. 325 00:32:14,825 --> 00:32:24,824 (Още от „Сутра на сърцето.“) 326 00:32:34,378 --> 00:32:40,750 Камбаните на шейната резонират тъжно. 327 00:32:40,851 --> 00:32:44,447 О, обширни снежни равнини... 328 00:32:44,555 --> 00:32:51,792 О, градски светлини; чрез пресичане над една планина... 329 00:32:51,896 --> 00:32:55,060 ...появяват се звездите на друга държава. 330 00:32:55,232 --> 00:33:05,231 Границите са сякаш замръзнали. (Сутра на сърцето се възобновява) 331 00:33:08,546 --> 00:33:10,480 татко... 332 00:33:12,383 --> 00:33:13,986 Вземи ме. 333 00:33:16,087 --> 00:33:22,137 Носейки лента за глава и златна превръзка, през цялата календарна година, 334 00:33:22,162 --> 00:33:24,177 хей хей хо! 335 00:33:24,261 --> 00:33:34,260 Аз хванах тигър, тигър-тигър-тигър-тигър, хей! Тигър-тигър-тигър-тигър, хей! 336 00:33:35,573 --> 00:33:37,906 Тигър-тигър-тигър-тигър! 337 00:33:38,075 --> 00:33:41,102 (радостен вик) 338 00:33:41,278 --> 00:33:43,611 Губиш, губиш. 339 00:33:43,714 --> 00:33:44,682 Губиш, Ва-сан. 340 00:33:47,318 --> 00:33:48,445 повече. повече. 341 00:33:48,619 --> 00:33:52,237 това е достатъчно. 342 00:33:52,623 --> 00:33:56,185 Добър вечер Съжалявам че закъснях 343 00:33:56,360 --> 00:33:58,989 Хей, хей, идва нашия номер едно! 344 00:33:59,163 --> 00:34:00,062 съжалявам... 345 00:34:00,231 --> 00:34:05,693 какво правиш Опитвате се с любовника си? 346 00:34:05,870 --> 00:34:07,532 Не би ли било хубаво. 347 00:34:07,705 --> 00:34:12,109 Хей Саганой-кун! Това е прочутата Momowaka. 348 00:34:12,276 --> 00:34:15,055 Аз съм Момовака. гледам с нетърпение на вашето покровителство. 349 00:34:15,180 --> 00:34:15,960 радвам се да се запознаем 350 00:34:16,016 --> 00:34:17,165 Момовака... 351 00:34:17,448 --> 00:34:20,384 Този млад господин е звездната атракция тази вечер. 352 00:34:20,484 --> 00:34:24,444 Той е очевидният наследник на Банка Нанкай, Саганой Хидео-кун. 353 00:34:25,690 --> 00:34:28,592 Той дойде тук от клона в Токио, да стане вицепрезидент. 354 00:34:28,693 --> 00:34:34,132 Тази вечер е церемонията по влизането му в Tosa Decadent University. 355 00:34:34,298 --> 00:34:40,066 Ами тогава... честито на вашата матура. 356 00:34:40,404 --> 00:34:44,865 Дори ако уча тук много усърдно, Не съм в състояние да съсипвам нацията... 357 00:34:44,975 --> 00:34:47,570 ... така че не се притеснявай. 358 00:34:47,745 --> 00:34:49,577 Тогава си приет... 359 00:34:49,680 --> 00:34:55,642 ...с властта, дадена ми като председател- жена от Декадентския университет PTA. 360 00:34:57,221 --> 00:35:03,058 Добър, добър. Входът церемонията е завършена. нали 361 00:35:03,217 --> 00:35:06,256 точно така 362 00:35:06,764 --> 00:35:12,431 Между другото, Wa-san, Чух те да казваш "Momowaka." 363 00:35:12,536 --> 00:35:15,005 Говорехте ли за аз зад гърба ми? 364 00:35:15,172 --> 00:35:16,800 Е, може да се каже така. 365 00:35:16,974 --> 00:35:18,053 моя... 366 00:35:19,744 --> 00:35:22,441 Председателят Хорикава тук и баща ми каза, че... 367 00:35:22,546 --> 00:35:25,778 ... някога са били увлечени по Гидаю певец, който много приличаше на теб. 368 00:35:25,883 --> 00:35:28,284 Така че те често посещаваха тези места много, това съм чувал. 369 00:35:28,452 --> 00:35:31,422 Звучи като интересна история. Искам Wa-san да ни каже повече. 370 00:35:31,589 --> 00:35:34,957 Имах го с тези стари истории, Не ги помня. 371 00:35:35,126 --> 00:35:38,563 Хайде, искам да чуя какво стана 372 00:35:38,662 --> 00:35:43,657 Какво се случи с Оцуру, певицата Гидаю, който избяга... какво й направи любовникът й? 373 00:35:43,834 --> 00:35:47,862 Той я уби. Това чух. 374 00:35:48,038 --> 00:35:51,133 така е И аз чух за това. 375 00:35:51,308 --> 00:35:53,106 Ва-сан... 376 00:35:53,210 --> 00:35:57,671 Това момиче Гидаю... тя беше майка ми, нали? 377 00:35:57,782 --> 00:36:00,445 Моля, кажете ми какво знаете. 378 00:36:00,551 --> 00:36:03,646 Никой не говори с мен за майка ми. 379 00:36:03,821 --> 00:36:06,552 Казах, не помня. 380 00:36:06,824 --> 00:36:07,723 Ва-сан... 381 00:36:07,892 --> 00:36:10,327 Да зарежем темата. Нека спрем. 382 00:36:10,494 --> 00:36:14,488 Това не е правилно. Не можете просто да започнете a история и да не я довърша, това е разочароващо. 383 00:36:14,665 --> 00:36:17,714 Momowaka... стига толкова. 384 00:36:18,402 --> 00:36:19,433 Момовака! 385 00:36:25,376 --> 00:36:30,144 Аз... отивам да танцувам „Ичи-но-тани“. 386 00:36:38,656 --> 00:36:41,683 старец! старец! 387 00:36:41,792 --> 00:36:46,273 Аз съм, Хидеджи... моля отворете! старец! 388 00:36:51,435 --> 00:36:52,653 Ела пак. 389 00:36:52,770 --> 00:36:53,637 Ммм... 390 00:36:53,704 --> 00:36:55,472 - Обещавам...? - Добре. 391 00:36:55,538 --> 00:36:56,373 Прекръсти сърцето си? 392 00:36:56,437 --> 00:36:57,064 ах... 393 00:36:57,107 --> 00:36:58,042 обещание... 394 00:36:58,108 --> 00:36:59,062 Хм... 395 00:36:59,743 --> 00:37:09,742 Влюбих се в теб от пръв поглед. Не знам какво се случва. 396 00:37:10,654 --> 00:37:20,653 С настъпването на здрача сълзите ми започват да текат. Започвам да плача, без да знам защо. 397 00:37:26,971 --> 00:37:33,514 Тя дойде призори, изневиделица, каза, че иска да работи тук. 398 00:37:34,011 --> 00:37:36,606 Тя е аматьорка от външния й вид. 399 00:37:36,714 --> 00:37:42,863 Зададох й много въпроси; тя каза, че ти си неин настойник. 400 00:37:43,354 --> 00:37:45,380 Бях изненадан. 401 00:37:47,358 --> 00:37:49,418 Окуме, доведи момичето тук. 402 00:37:49,593 --> 00:37:50,294 да 403 00:37:50,327 --> 00:37:55,076 Не, моля, оставете я. Мадам... 404 00:37:59,637 --> 00:38:01,847 Това е нейната цена. 405 00:38:03,007 --> 00:38:11,973 Разбира се, ако можех да си го позволя. Тя изглежда доста добре, определено си заслужава. 406 00:38:13,717 --> 00:38:20,042 Дайкацу-сан... сигурен ли си за това? изглежда като... 407 00:38:20,457 --> 00:38:23,621 ...има още какво това, което се вижда на пръв поглед. 408 00:38:23,794 --> 00:38:25,424 моля 409 00:38:26,563 --> 00:38:31,092 В такъв случай нека поставим тя да работи тази вечер. 410 00:38:32,469 --> 00:38:39,103 Хей ти Сделката е уредена. не се ли радваш 411 00:38:39,209 --> 00:38:49,208 По-късно ще те науча за нашите навици, но първо иди да си вземеш нещата. Добре? 412 00:38:51,155 --> 00:38:53,124 Движи се. 413 00:39:21,585 --> 00:39:23,053 Този ще ми стои ли добре? 414 00:39:23,220 --> 00:39:25,314 - Разбира се! - Вие залагате! 415 00:39:25,756 --> 00:39:27,725 Дайкацу-хан. 416 00:39:27,825 --> 00:39:31,785 Какво ще кажете за ¥600 Заех те по-рано. 417 00:39:33,731 --> 00:39:36,969 Изпратете ми сметка за него. 418 00:39:37,534 --> 00:39:45,101 да 10, 20, 30, 40, 50, 60... 419 00:39:56,120 --> 00:39:59,010 „NOREN:“ Входни завеси, които обикновено показват име на заведение, в този случай „Meigetsurou“. 420 00:39:59,048 --> 00:40:00,516 Няма проблеми, надявам се? 421 00:40:00,624 --> 00:40:04,695 Да, но има едно момиче в Мацуйоши който иска да смени къщата. 422 00:40:04,895 --> 00:40:06,988 - Погрижи се за мен. - да 423 00:40:10,367 --> 00:40:14,327 Следете Тамако... разчитам на теб 424 00:40:16,373 --> 00:40:17,941 да 425 00:40:25,482 --> 00:40:27,056 скапаняк... 426 00:40:30,654 --> 00:40:32,388 сестра... 427 00:40:33,557 --> 00:40:35,583 Влюбен ли си в някого? 428 00:40:35,759 --> 00:40:39,124 Разбира се, виждам се с двама или трима мъже. 429 00:40:40,164 --> 00:40:44,431 Трима мъже... Сестро, сериозно ли? 430 00:40:44,601 --> 00:40:53,615 Разбира се, че съм. Един от тях е вид и много богат старец. Другото е... 431 00:40:54,745 --> 00:40:57,840 Е, не мога да ви кажа за него. Това е тайна. 432 00:40:58,015 --> 00:41:01,850 разбирам Нямах представа. 433 00:41:02,019 --> 00:41:09,984 Но знаете ли, аз само се възбуждам истински когато съм с някого, когото обичам. 434 00:41:11,562 --> 00:41:14,396 Какво имаш предвид под "възбуден"? 435 00:41:14,598 --> 00:41:18,558 Усеща се като цяло тялото гори. 436 00:41:20,304 --> 00:41:28,576 Знаеш ли, като всичко от бедрата пухът се топи като восък върху свещ. 437 00:41:29,012 --> 00:41:33,973 Фу-чан, нали? чувствал ли си го някога преди? 438 00:41:36,587 --> 00:41:38,283 Чудя се защо не съм? 439 00:41:38,455 --> 00:41:45,294 Това е така, защото никога не сте истински била влюбена в мъж. 440 00:41:46,897 --> 00:41:49,639 - Мислиш ли? - Естествено. 441 00:41:51,535 --> 00:41:59,145 И... ами ако никога не падна влюбен, докато съм жив? 442 00:41:59,409 --> 00:42:03,779 Това е идиотизъм. Ти не си каменна статуя на Джизо... 443 00:42:03,881 --> 00:42:08,251 ...няма нито една жена във всичките три хиляди светове, които не се влюбват. 444 00:42:08,418 --> 00:42:11,388 Надявам се да си прав. 445 00:42:22,065 --> 00:42:25,907 какво става ела тук 446 00:42:26,236 --> 00:42:32,279 Защо все още си облечен? Сигурен съм, че не ти е за първи път. 447 00:42:32,709 --> 00:42:34,727 Чакай малко. 448 00:42:34,978 --> 00:42:37,846 Хайде спри да ме дразниш. 449 00:42:38,015 --> 00:42:39,506 Казах чакай. 450 00:42:39,683 --> 00:42:42,414 Кой си мислиш, че си?! 451 00:42:42,519 --> 00:42:44,831 къде отиваш 452 00:42:51,728 --> 00:42:53,260 Да пикая... 453 00:43:04,174 --> 00:43:06,700 Влезте и се отпуснете. 454 00:43:06,877 --> 00:43:08,564 Добре тогава. 455 00:43:16,053 --> 00:43:17,813 Тама-чан. 456 00:43:19,623 --> 00:43:21,216 Тама-чан! 457 00:43:21,325 --> 00:43:24,295 Здравейте-сан! Здравейте-сан! 458 00:44:19,983 --> 00:44:22,891 По-добре направи малко сериозно мислене. 459 00:44:23,111 --> 00:44:27,057 Ти си... на кръстопът от живота си. 460 00:44:29,026 --> 00:44:31,962 можеш да избягаш, и отидете където пожелаете. 461 00:45:20,911 --> 00:45:26,646 Старче, хайде да играем заедно! 462 00:45:26,750 --> 00:45:32,018 По-добре побързайте, защото нямате остава много време. Хайде, да играем. 463 00:45:32,456 --> 00:45:33,947 Кажи, Момовака... 464 00:45:34,124 --> 00:45:35,251 Да...? 465 00:45:35,425 --> 00:45:39,284 Кога направихте своя mizuage? 466 00:45:39,376 --> 00:45:41,423 ["Mizuage:" Гейшата церемония по навършване на пълнолетие.] 467 00:45:41,598 --> 00:45:42,827 Бях на шестнайсет. 468 00:45:42,999 --> 00:45:46,537 Шестнадесет? Това е по-старо от обикновено. 469 00:45:48,171 --> 00:45:52,131 И колко покровители сте имали? 470 00:45:54,678 --> 00:45:57,431 Последната ми беше трета. 471 00:45:58,682 --> 00:46:05,145 Ти си впечатляваща жена, но камериерките казват... 472 00:46:05,255 --> 00:46:10,356 ... че не можеш да задържиш покровител защото ти липсва състрадание. 473 00:46:10,961 --> 00:46:12,665 Мисля, че са прави. 474 00:46:14,798 --> 00:46:17,335 Сигурно е странно. 475 00:46:18,502 --> 00:46:24,464 ["Ясуна:" Танцът на влюбения, известен танц кабуки.] Танцуваш "ясуна" толкова добре. 476 00:46:25,409 --> 00:46:27,041 Хо-сама... 477 00:46:28,111 --> 00:46:29,346 аз ще... 478 00:46:29,513 --> 00:46:35,087 ... работя колкото мога. Ако изляза на линия, смъмри ме. Инструктирай ме. 479 00:46:35,352 --> 00:46:37,014 моля те... 480 00:46:54,204 --> 00:46:56,997 Не ставайте сковани в мисленето си. 481 00:46:58,208 --> 00:47:00,504 Аз съм стар човек. 482 00:47:00,844 --> 00:47:04,747 Не съм като мъжете с който си бил. 483 00:47:21,131 --> 00:47:22,631 студено ли е 484 00:47:24,367 --> 00:47:26,242 Това гротеска ли е? 485 00:47:28,171 --> 00:47:29,575 не 486 00:47:30,841 --> 00:47:35,452 Точно както си го представях. Наистина хубава кожа. 487 00:47:36,947 --> 00:47:40,907 Само да бях на десет години по-млад. 488 00:47:48,925 --> 00:47:49,721 Залагайте. Още един стек. 489 00:47:49,826 --> 00:47:55,925 - Залагайте. - Залагайте. - Залагайте. - Залагайте. 490 00:47:55,997 --> 00:47:56,716 Още един стек. Залагайте. 491 00:47:56,780 --> 00:48:03,016 - Залагайте. - Залагайте. - Залагайте. - Залагайте. 492 00:48:03,139 --> 00:48:08,638 Още залози? Печели или губи. 493 00:48:08,879 --> 00:48:10,139 дуел! 494 00:48:12,082 --> 00:48:13,880 Седем четири долини... 495 00:48:13,984 --> 00:48:16,783 Номер три се появи. 496 00:48:20,490 --> 00:48:22,857 Този човек седи в ъгъла е... 497 00:48:22,959 --> 00:48:25,622 ...брат ми, Канагуши. 498 00:48:25,729 --> 00:48:30,243 Гейшата, която седи до него... разпознавам я? 499 00:48:30,500 --> 00:48:35,666 Спомняте ли си тази пролет? Тя е тази който взе вашия депозит от ¥100 и го раздели. 500 00:48:35,772 --> 00:48:38,742 Съпругата на учителя. 501 00:48:43,680 --> 00:48:45,979 Без повече залози. Печели или губи. 502 00:48:46,082 --> 00:48:50,110 Пеперуда, три единици. 503 00:48:50,353 --> 00:48:52,101 Помниш ли я сега? 504 00:48:53,256 --> 00:48:58,559 Нейното име гейша е Маруко, от Фуруичи в Исе. 505 00:48:58,662 --> 00:49:01,564 Канагуши я намери и я доведе тук. 506 00:49:03,033 --> 00:49:05,243 - Доведи я. - да 507 00:49:23,887 --> 00:49:25,981 Злите дела винаги хващат с теб. 508 00:49:26,089 --> 00:49:27,751 Малко след това... 509 00:49:27,857 --> 00:49:31,789 ...съпругът й беше убит в някаква жалка битка. 510 00:49:31,995 --> 00:49:37,764 Тя нямаше друг избор, освен да стане гейша. Тя със сигурност има правилните качества. 511 00:49:37,867 --> 00:49:41,497 Тя стана популярна почти за една нощ. 512 00:49:41,671 --> 00:49:43,230 Мина много време. 513 00:49:43,406 --> 00:49:44,645 да... 514 00:49:45,675 --> 00:49:46,718 Благодаря ви, че ме поканихте. 515 00:49:46,777 --> 00:49:51,738 Маруко. Някой е чакал за вас. Това е Daikatsu-san. 516 00:49:54,117 --> 00:49:55,643 Дайкацу-сан. 517 00:49:56,820 --> 00:49:59,454 Аз съм Фурута Масае. 518 00:49:59,889 --> 00:50:05,851 Искрено съжалявам за случилото се, и за неприятностите, които ти причиних. 519 00:50:07,063 --> 00:50:09,193 Моля те, прости ми! 520 00:50:11,601 --> 00:50:13,872 Моля те, прости ми! 521 00:50:15,105 --> 00:50:18,200 Какво ще кажеш, Дайкацу-хан? 522 00:50:18,308 --> 00:50:21,278 Казват, че жената се трансформира три пъти в живота. 523 00:50:21,378 --> 00:50:25,139 Е... виж как се е променила. 524 00:50:25,715 --> 00:50:32,145 Маруко тук казва, че иска да ви даде репарации плюс лихва за проблемите ви. 525 00:50:32,422 --> 00:50:37,275 Какво ще кажете... тя да бъде поставена да работиш в Yokiro? 526 00:50:37,661 --> 00:50:42,726 С някой като Маруко тук... никога няма да се смутиш. 527 00:50:43,199 --> 00:50:46,589 моля Аз съм на вашите услуги. 528 00:50:47,637 --> 00:50:49,315 Госпожице... 529 00:50:49,639 --> 00:50:54,509 Оценявам предложението, но... Кочи не е мястото за теб. 530 00:50:54,678 --> 00:50:57,960 Хей... почакай... 531 00:50:58,615 --> 00:51:01,520 Какво трябва да означава това, Дайкацу-сан? 532 00:51:01,818 --> 00:51:03,086 защо го казваш 533 00:51:03,111 --> 00:51:04,153 "Защо?" 534 00:51:08,224 --> 00:51:12,162 Шефе Инасо... ако мога... 535 00:51:12,395 --> 00:51:15,194 ... моля, позволете ми да се извиня. 536 00:51:23,173 --> 00:51:25,836 Какво му е на този лайнар? 537 00:51:26,009 --> 00:51:30,037 Братко Сега не казвам, че имаме нужда да превземат мястото... 538 00:51:30,146 --> 00:51:32,547 ...но може би трябва просто да отвориш заведение за хазартни игри в Кочи. 539 00:51:32,649 --> 00:51:34,515 Ако някой се оплаче, ще ги нагрубим. 540 00:51:34,684 --> 00:51:39,588 Не е толкова лесно. Покровителят на Daikatsu е мощен. 541 00:51:39,689 --> 00:51:41,214 Кой е неговият покровител? 542 00:51:41,391 --> 00:51:46,190 Йокиро, кой друг? В Кочи управлява Йокиро. 543 00:51:46,563 --> 00:51:50,762 Тяхната бивша мадам гейша има цялото град, ченгета и всичко останало, под нейния палец. 544 00:51:51,000 --> 00:51:54,234 така е когато беше гейша, 545 00:51:54,287 --> 00:51:58,320 тя и Дайкацу бяха любовници, или поне така съм чувал. 546 00:51:58,408 --> 00:52:06,009 Нашият нов дилър се справя доста добре тук в Канто. Маруко... ела тук. 547 00:52:06,182 --> 00:52:09,550 Хм... какво ще стане с мен? 548 00:52:09,719 --> 00:52:11,620 да видим... 549 00:52:11,721 --> 00:52:13,917 Какво ще кажете да станете госпожата на Йокиро? 550 00:52:14,090 --> 00:52:18,323 аз? О, шефе, винаги се шегуваш с мен! 551 00:52:18,495 --> 00:52:20,356 не се шегувам 552 00:52:25,335 --> 00:52:27,685 Чувам Учителя на Йокиро... 553 00:52:30,573 --> 00:52:34,533 ... е тук на играта таблици на Hori'e. 554 00:52:37,881 --> 00:52:41,019 Казват, че харесва и други забавления също. 555 00:52:41,551 --> 00:52:43,336 Кажете, шефе? 556 00:52:43,753 --> 00:52:46,817 Защо не го поканиш? 557 00:52:47,757 --> 00:52:51,027 Кочи определено е хубаво място. 558 00:52:52,462 --> 00:52:55,506 Сакето и рибата са вкусни. 559 00:52:57,100 --> 00:53:00,671 След като свържат железопътна линия до там... 560 00:53:00,904 --> 00:53:03,806 ...отивам да строя ваканционен дом. 561 00:53:13,316 --> 00:53:16,218 Залагайте, залагайте, какъв е резултатът, залагайте. 562 00:53:16,386 --> 00:53:20,281 Техният проект за изграждане на железопътна линия на стойност над ¥3 милиона. 563 00:53:20,456 --> 00:53:25,489 За да влезем в него, трябва да поемем контрола над Йокиро. 564 00:53:25,795 --> 00:53:28,345 Три милиона, а? 565 00:53:28,731 --> 00:53:32,429 Но слушай, Канагуши... Не го подценявайте. 566 00:53:32,535 --> 00:53:36,472 Daikatsu може да е само сводник, но той уби двама мъже. 567 00:53:36,573 --> 00:53:39,805 Той плати висока цена, 10 години затвор. 568 00:53:39,909 --> 00:53:41,913 Не забравяйте това. 569 00:53:43,046 --> 00:53:44,265 разбирам 570 00:53:51,087 --> 00:53:54,057 нека го направим 571 00:53:59,195 --> 00:54:00,356 Ямаока-сан... 572 00:54:00,597 --> 00:54:03,567 Тя ли е момичето от Осака? 573 00:54:03,666 --> 00:54:05,464 Тя е доста красива. 574 00:54:05,635 --> 00:54:07,160 Хей, Маруко. 575 00:54:07,270 --> 00:54:09,171 Това е началникът на полицията, Икениши-сан и... 576 00:54:09,339 --> 00:54:10,500 ...Такаяма-сан, градският управител. 577 00:54:10,673 --> 00:54:12,266 Аз съм Маруко. 578 00:54:12,375 --> 00:54:14,503 Очаквам вашето покровителство. 579 00:54:14,677 --> 00:54:17,431 Хей шефе, вижте това. 580 00:54:19,849 --> 00:54:22,081 - „Специална услуга, ¥8“ - да 581 00:54:22,127 --> 00:54:23,161 Какво означава? 582 00:54:23,240 --> 00:54:25,004 Това е цената на това момиче. 583 00:54:25,121 --> 00:54:30,890 така ли е Така че нека видим, ако направим "това", "това е" ¥8? 584 00:54:31,060 --> 00:54:32,790 Разбрахте. 585 00:54:32,962 --> 00:54:35,864 Е, Ямаока-сан, какъв шок. 586 00:54:35,965 --> 00:54:38,457 Гейшите от Йокиро имат промениха се, нали? 587 00:54:38,635 --> 00:54:43,767 Жена ми мрази идеята, но е добре за бизнеса. 588 00:54:43,873 --> 00:54:47,002 Можем да го пренебрегнем, ако е така само едно от момичетата. 589 00:54:47,176 --> 00:54:49,077 Просто е, харесва ми. 590 00:54:49,245 --> 00:54:52,477 Трябва да го копирате в твоето място също, защо не? 591 00:54:52,649 --> 00:54:57,110 Няма да го понеса. Ние вече сме популярни, каквито сме. 592 00:55:13,269 --> 00:55:15,636 Всички вие, поръчайте каквото и да било ти харесваш. 593 00:55:18,074 --> 00:55:21,340 Искам бира. Донеси ни бира. бира! 594 00:55:21,511 --> 00:55:23,275 Винаги съм искал да дойда тук. 595 00:55:23,446 --> 00:55:24,380 да 596 00:55:24,380 --> 00:55:25,548 Не е ли страхотно? 597 00:55:25,682 --> 00:55:29,097 Това е като страна на сънища. 598 00:55:29,686 --> 00:55:31,087 - Хей, вижте този човек. - Кой тип? 599 00:55:31,087 --> 00:55:32,355 Толкова е красив. 600 00:55:32,522 --> 00:55:34,857 - Сигурно е. - Да, той е. 601 00:55:34,991 --> 00:55:38,325 Той е като филмова звезда. 602 00:55:38,494 --> 00:55:39,228 да 603 00:55:39,228 --> 00:55:42,960 Клиентите на Yokiro са господа, нали? 604 00:55:43,132 --> 00:55:44,760 Говорейки за господа, какво ще кажете за този тук. 605 00:55:44,934 --> 00:55:47,049 Да правилно. 606 00:55:49,005 --> 00:55:51,406 Хайде да пием, нека пием. 607 00:55:51,574 --> 00:55:52,456 О, да... 608 00:55:52,519 --> 00:55:53,114 Хей... 609 00:55:53,142 --> 00:55:53,685 какво? 610 00:55:53,710 --> 00:55:56,612 Да не са проститутки? 611 00:55:56,779 --> 00:56:01,046 Това е място за джентълмени и дами. 612 00:56:01,217 --> 00:56:04,352 - Трябва да бъдат изгонени. - Не можем да направим това. 613 00:56:04,454 --> 00:56:06,116 Не можем да дискриминираме въз основа на професия. 614 00:56:06,289 --> 00:56:09,120 - Остави ги. Все пак са хубави. - Остави ги. 615 00:56:09,292 --> 00:56:11,124 Те са просто играчки, нека бъдат. 616 00:56:11,294 --> 00:56:13,286 Толкова си похотлив. Имаш ме. 617 00:56:13,463 --> 00:56:15,131 Това е различно. 618 00:56:15,156 --> 00:56:17,495 Не се тревожи за това. 619 00:56:41,991 --> 00:56:44,517 какво правиш 620 00:56:44,694 --> 00:56:46,128 Нека си дадем почивка. 621 00:56:46,295 --> 00:56:50,255 аз не искам хайде покажи ми Чарлстън. 622 00:56:53,202 --> 00:56:55,899 Едно, две, три, четири... 623 00:56:56,072 --> 00:56:57,836 като това? 624 00:56:58,341 --> 00:57:01,175 Така, така. добра работа 625 00:57:01,277 --> 00:57:06,181 По този начин, вдигнете се, така, повдигнете го повече. 626 00:57:06,282 --> 00:57:08,507 В кимоно е невъзможно! 627 00:57:10,420 --> 00:57:11,752 Защо го направи? 628 00:57:11,921 --> 00:57:14,891 Лош си, иди седни. 629 00:57:17,293 --> 00:57:19,306 От пътя ми. 630 00:57:32,475 --> 00:57:33,990 какво става 631 00:57:34,219 --> 00:57:37,340 Не отвръщаш ли? Не е като теб. 632 00:57:37,447 --> 00:57:38,972 не ми пука 633 00:57:39,082 --> 00:57:41,984 Все пак имах нужда от почивка. 634 00:58:02,071 --> 00:58:05,371 Защо Саганой-сан танцува с това? Тамамизу курва? Жалко е. 635 00:58:05,541 --> 00:58:08,739 Той научи танца в Америка; това е истинската статия. 636 00:58:08,845 --> 00:58:12,338 Няма нищо по-добро от младостта. И наистина е добър. 637 00:58:12,515 --> 00:58:16,543 Тя със сигурност е хубаво момиче. 638 00:58:16,652 --> 00:58:18,917 Имат хубави момичета това в Тамамизу? 639 00:58:19,088 --> 00:58:25,756 Това е Тамако, най-популярното Тамамизу момиче; тя е невероятна лъжа! 640 00:58:25,862 --> 00:58:28,195 Ох, за какво беше това? 641 00:58:28,364 --> 00:58:29,832 Искам да бъда извинен. 642 00:58:29,999 --> 00:58:31,467 И аз искам да бъда извинен. 643 00:58:31,634 --> 00:58:33,180 чакай 644 00:58:35,371 --> 00:58:37,360 Не е нужно да си тръгваш. 645 01:00:00,723 --> 01:00:07,027 Съжалявам, че попречих на забавлението ви, но този господин е наш клиент. 646 01:00:07,129 --> 01:00:09,808 Бихме искали да си го върнем сега. 647 01:00:10,666 --> 01:00:14,125 Ела, млади господарю Саганой. да вървим 648 01:00:14,237 --> 01:00:16,519 Тя е под теб. 649 01:00:16,806 --> 01:00:18,668 хей ти... 650 01:00:19,242 --> 01:00:21,973 Какво момиче прави мислиш ли, че съм? 651 01:00:22,078 --> 01:00:24,104 Обяснете се. 652 01:00:24,280 --> 01:00:27,301 Махни ме. Ти цапаш кимоното ми. 653 01:00:27,717 --> 01:00:29,505 Какво каза?! 654 01:00:45,635 --> 01:00:50,005 Ти... ще се срещнем в полунощ в Mon Paris на Naiyabori. 655 01:00:50,172 --> 01:00:55,475 Хей, хей, ти си направо танцьорка, нали? 656 01:01:22,705 --> 01:01:25,698 Сестро, ти беше наистина страхотна. 657 01:01:25,808 --> 01:01:30,081 Началникът на полицията и Ва-сан бяха много впечатлени. 658 01:01:30,279 --> 01:01:32,441 спри... караш ме да се изчервявам. 659 01:01:32,615 --> 01:01:37,576 Не, ако беше продължило още, щеше да стане са засрамили всички гейши от Йокиро. 660 01:01:38,854 --> 01:01:41,583 колко е часът 661 01:01:42,224 --> 01:01:49,188 Часовникът в залата показваше единадесет. Имате ли среща с някого? 662 01:01:51,100 --> 01:01:52,261 Да тръгваме. 663 01:01:52,435 --> 01:01:53,545 да 664 01:01:55,471 --> 01:02:00,706 Момовака-хан... Дойдох да кажа здравей. 665 01:02:01,310 --> 01:02:04,595 Казвам се Тамако, от публичния дом Тамамизу. 666 01:02:05,147 --> 01:02:11,018 Мисля, че вече знаете за мен; баща ти се грижеше за мен доскоро. 667 01:02:11,187 --> 01:02:14,157 Това не е моя работа. 668 01:02:16,625 --> 01:02:19,595 Не е толкова просто. 669 01:02:20,830 --> 01:02:23,736 Не мислиш, че отивам да те оставя да избягаш... 670 01:02:23,776 --> 01:02:26,939 с каскадата, която направихте там, нали? 671 01:02:29,705 --> 01:02:30,606 махай се 672 01:02:30,606 --> 01:02:32,302 да вървим 673 01:02:32,475 --> 01:02:33,875 Ще се обадя на някого. 674 01:02:34,043 --> 01:02:35,375 Майната ти! 675 01:02:35,478 --> 01:02:38,380 Кучките имате нужда от урок! 676 01:02:40,216 --> 01:02:43,823 Йокиро, задника ми! Кой си мислиш, че си?! 677 01:02:54,463 --> 01:02:56,883 Какъв ти е проблемът, кучко? 678 01:02:59,935 --> 01:03:01,927 Как смееш! 679 01:03:02,104 --> 01:03:03,037 курва! 680 01:03:03,205 --> 01:03:05,674 какво не е наред с това да си курва?! 681 01:03:05,775 --> 01:03:07,421 Майната ти! 682 01:03:07,643 --> 01:03:09,374 Кучко ти! 683 01:03:10,946 --> 01:03:12,742 Кучко ти! 684 01:03:28,431 --> 01:03:32,326 Нахалник! Ще ти сритам задника! 685 01:03:42,044 --> 01:03:45,722 Наречете ме пак курва! предизвиквам те! 686 01:03:46,015 --> 01:03:48,717 Кажи го пак! 687 01:03:49,819 --> 01:03:54,429 Не се ебавай с мен! Кучко ти! 688 01:03:58,627 --> 01:04:01,156 Върви на майната си! 689 01:04:02,932 --> 01:04:05,132 Кажи го пак! 690 01:04:08,671 --> 01:04:10,483 Кучко ти! 691 01:04:14,043 --> 01:04:15,735 Нахалник! 692 01:04:47,476 --> 01:04:51,172 Няма да се измъкнеш! 693 01:04:52,615 --> 01:04:54,158 Пусни се! 694 01:05:21,677 --> 01:05:23,315 Пусни се! 695 01:05:23,612 --> 01:05:26,582 Пусни се, нахалник! 696 01:05:46,835 --> 01:05:50,696 Ооо! Майната ти! 697 01:05:51,273 --> 01:05:55,088 Майната ти, нахалник! 698 01:05:58,914 --> 01:06:00,943 Нахалник! 699 01:06:10,626 --> 01:06:12,264 ти... 700 01:06:41,390 --> 01:06:42,942 ти! 701 01:06:49,331 --> 01:06:51,700 Моля... отделете време. 702 01:06:54,972 --> 01:06:57,551 Бях в битка. 703 01:07:00,509 --> 01:07:07,269 Женска битка. Кучета и котки не ни дръж свещ. 704 01:07:11,186 --> 01:07:12,851 Дай ми това. 705 01:07:16,558 --> 01:07:18,405 Млад майстор... 706 01:07:19,395 --> 01:07:21,903 Отвратен си от мен, ти не си ли 707 01:07:30,105 --> 01:07:34,738 Не харесвам тази музика; прекалено е сложно. 708 01:07:35,377 --> 01:07:38,723 Моля, пуснете нещо друго... 709 01:07:40,215 --> 01:07:41,709 о да... 710 01:07:42,284 --> 01:07:48,688 Песента на цирка... Обичам този. 711 01:07:56,131 --> 01:08:01,806 Пътуващи лястовици... 712 01:08:02,237 --> 01:08:06,997 ...не си ли самотен? 713 01:08:07,409 --> 01:08:10,929 Баща ми... е цирков клоун! 714 01:08:15,250 --> 01:08:20,211 Пътуващи лястовици, не си ли... 715 01:08:20,389 --> 01:08:22,149 кажи ми... 716 01:08:23,759 --> 01:08:25,543 кажи ми... 717 01:08:26,795 --> 01:08:33,920 защо аз кажи ми... Защо аз...? 718 01:08:35,637 --> 01:08:39,050 Още от първия път Видях те... 719 01:08:40,709 --> 01:08:42,244 наистина ли 720 01:08:45,948 --> 01:08:47,300 Дори сега? 721 01:10:49,671 --> 01:10:52,507 По-добре е да се разделим докато стигнем до там. 722 01:10:54,076 --> 01:10:56,257 нали нали 723 01:10:57,212 --> 01:11:00,172 Толкова ли те е страх от мадам? 724 01:11:00,515 --> 01:11:03,106 Ами... не... 725 01:11:03,318 --> 01:11:05,554 Но хората може да ни видят. 726 01:11:05,787 --> 01:11:10,748 Никой собственик няма връзка с такъв на неговата гейша. Би било некоректно. 727 01:11:12,194 --> 01:11:13,822 така ли е 728 01:11:13,929 --> 01:11:15,363 В такъв случай... 729 01:11:15,464 --> 01:11:18,366 Аз ще бъда в съседната кола трета класа. 730 01:11:33,448 --> 01:11:36,032 Слизаш на следващата станция. 731 01:11:36,485 --> 01:11:39,944 Защо трябва да слизам? какво направих 732 01:11:42,157 --> 01:11:43,914 разбирам... 733 01:11:44,126 --> 01:11:46,327 Ще отида да си взема багажа. 734 01:12:31,039 --> 01:12:33,710 А... така ли е? 735 01:12:35,010 --> 01:12:38,947 така ли 736 01:12:39,114 --> 01:12:41,011 Какво е? 737 01:12:41,717 --> 01:12:44,821 Полицията току-що се обади. 738 01:12:45,420 --> 01:12:51,451 Не знам подробности, но Daikatsu-han беше тежко ранен на гара Kawano'e. 739 01:12:51,626 --> 01:12:52,321 какво? 740 01:12:52,494 --> 01:12:55,692 Опитваме се да разберем в коя болница е. 741 01:12:55,797 --> 01:12:57,459 какво искаш да направиш 742 01:12:57,632 --> 01:13:00,067 Ще отнеме цял ден за да стигнем до Kawano'e. 743 01:13:00,124 --> 01:13:02,754 Правим купон за военните тази вечер... 744 01:13:02,838 --> 01:13:04,670 ...и танцът на Momowaka-san е обявен за основна атракция. 745 01:13:04,840 --> 01:13:09,744 Но това са смекчаващи вината обстоятелства. Тя трябва да отиде при него. 746 01:13:09,911 --> 01:13:11,471 Чакай малко... 747 01:13:12,247 --> 01:13:13,875 какво ще правиш 748 01:13:16,752 --> 01:13:20,967 Имам репетиция. Ще остана засега и да видим как се развиват нещата. 749 01:13:21,189 --> 01:13:23,920 Моля, уведомете ме, когато получите повече информация. 750 01:13:24,026 --> 01:13:26,689 Благодаря ви любезно че ме уведоми. 751 01:13:26,862 --> 01:13:29,596 Добре тогава... благодаря. 752 01:13:32,367 --> 01:13:34,700 Външният й вид опровергава студенината й. 753 01:13:47,649 --> 01:13:49,618 Дошъл е в съзнание. 754 01:13:49,785 --> 01:13:52,417 Направи го бързо, става ли? 755 01:13:58,260 --> 01:13:59,570 Тама-чан... 756 01:14:09,938 --> 01:14:11,930 старец... 757 01:14:12,107 --> 01:14:14,633 Чух, че си бил тук от снощи. 758 01:14:14,810 --> 01:14:16,574 как се чувстваш 759 01:14:16,745 --> 01:14:18,832 Добре... не е нищо. 760 01:14:22,918 --> 01:14:25,888 Старче, сигурен си късметлия. 761 01:14:28,723 --> 01:14:30,594 Не, не е. 762 01:14:30,792 --> 01:14:32,868 Това беше божие наказание... 763 01:14:35,397 --> 01:14:39,084 ...за това, че е изоставен аз толкова дълго. 764 01:14:46,741 --> 01:14:47,842 добре? 765 01:14:50,345 --> 01:14:52,391 Променил ли съм се? 766 01:14:55,050 --> 01:14:57,174 Пораснах, нали? 767 01:14:59,087 --> 01:15:00,446 Тамако... 768 01:15:17,105 --> 01:15:19,577 Това са вашите пари. 769 01:15:20,008 --> 01:15:22,224 за какво е всичко това 770 01:15:23,011 --> 01:15:26,434 Можете да започнете собствен бизнес. 771 01:15:29,251 --> 01:15:32,415 В такъв случай запазваш за мен, татко. 772 01:15:32,854 --> 01:15:35,940 Излезте като възможно най-скоро. 773 01:15:36,858 --> 01:15:39,212 Обсъдете го с Hi'de. 774 01:15:46,935 --> 01:15:48,278 татко... 775 01:15:56,745 --> 01:16:00,188 Вие сте бременна, нали? 776 01:16:00,615 --> 01:16:04,552 Два месеца или три месеца, но няма грешка. 777 01:16:06,054 --> 01:16:13,278 Знаете как е. За разлика от проститутките, Гейшите забременяват лесно. 778 01:16:13,628 --> 01:16:20,301 Ще го задържиш ли? Ако искате аборт, мога да го направя за вас. 779 01:16:27,008 --> 01:16:31,273 Докторе... моля, не казвайте моето работно място за това. 780 01:16:31,580 --> 01:16:33,287 моля те... 781 01:16:34,316 --> 01:16:35,409 ...ето нещо за теб. 782 01:16:35,584 --> 01:16:41,612 Е, щом настояваш. Запишете, че е тя получих чисто здраве. Добре? 783 01:16:41,856 --> 01:16:45,190 Но ако ще правиш аборт, колкото по-скоро толкова по-добре. 784 01:16:45,293 --> 01:16:50,254 Не ми харесва как кашляш. По-добре го прегледай. 785 01:17:12,821 --> 01:17:15,791 Чухме, че си получил лошият. 786 01:17:22,430 --> 01:17:24,228 какво искаш да кажеш "лошият"? 787 01:17:24,399 --> 01:17:29,598 Този лекар. Той каза, че моята е такава здрав, банда не може да го изхаби. 788 01:17:29,771 --> 01:17:34,106 Той каза на Юмемару-сан, че нейното е всичко износени. Тя изтича до тоалетната разплакана. 789 01:17:34,276 --> 01:17:35,844 Този доктор е похотлив! 790 01:17:35,844 --> 01:17:39,611 Всички казвахме че предпочитаме да стачкуваме... 791 01:17:39,781 --> 01:17:41,682 ... отколкото да имаш такъв човек вижте частните ни. 792 01:17:41,850 --> 01:17:45,014 Винаги ни унижава. 793 01:17:45,120 --> 01:17:46,053 Не трябва да го приемаме на лъжа надолу повече! 794 01:17:46,221 --> 01:17:46,788 точно така 795 01:17:46,788 --> 01:17:47,555 точно така 796 01:17:47,555 --> 01:17:48,056 точно така 797 01:17:48,056 --> 01:17:49,820 Не можем да мълчим повече. нали 798 01:17:49,991 --> 01:17:51,015 следващ! 799 01:17:51,192 --> 01:17:52,861 да да... 800 01:17:53,161 --> 01:17:54,931 извинете ме 801 01:17:56,698 --> 01:18:00,965 Фу-чан, добре си връзка с мадам. 802 01:18:01,069 --> 01:18:03,436 Разкажи й за него, от името на всички ни. 803 01:18:03,605 --> 01:18:07,471 Само момент. не се чувствам добре 804 01:18:07,776 --> 01:18:10,579 Съжалявам... наистина съжалявам. 805 01:18:12,414 --> 01:18:13,867 Фу-чан...? 806 01:18:13,915 --> 01:18:15,941 Какво става с нея? 807 01:18:16,117 --> 01:18:21,716 Забравете за нея. Всичко тя наистина се грижи за себе си. 808 01:18:22,223 --> 01:18:25,237 добре Аз ще бъда този да отида да кажа на мадам. 809 01:18:25,713 --> 01:18:26,463 идвам и аз 810 01:18:26,509 --> 01:18:28,705 Какво сте вие момчета правиш ли там, обикаляш ли? 811 01:18:28,763 --> 01:18:31,164 Побързайте за репетиция! 812 01:18:31,333 --> 01:18:32,699 Дръжте конете си. 813 01:18:32,801 --> 01:18:37,603 Никой от нас няма лиценз за проституция, но вие ни карате да спим с клиентите. 814 01:18:37,706 --> 01:18:40,266 Това не е ли явно нарушение на бизнес законите? 815 01:18:40,442 --> 01:18:42,934 Какво по дяволите е тя говорим за? 816 01:18:43,044 --> 01:18:47,311 Ние следваме официалните инструкции, и ще ви дам всичките ви физически данни. 817 01:18:47,482 --> 01:18:50,213 Всичко е само запазване до изяви. 818 01:18:50,318 --> 01:18:53,938 Бях принуден да спя с клиенти откакто бях на 14. 819 01:18:54,289 --> 01:18:57,487 Законът казва, че момичетата под 18г не може да спи с клиенти. 820 01:18:57,592 --> 01:18:59,857 Чух, че това е нарушение на закон за контрол на проституцията. 821 01:19:00,028 --> 01:19:00,895 Какво?! 822 01:19:00,920 --> 01:19:03,888 Аз съм на 22, но все още съм просто чирак. 823 01:19:03,998 --> 01:19:07,662 Вече имам три аборта, но дълговете ми са големи както винаги. 824 01:19:07,836 --> 01:19:09,771 точно така 825 01:19:09,871 --> 01:19:12,500 Ние сме същите като роби. 826 01:19:12,607 --> 01:19:14,769 Ние сме свободни да дадем предизвестие да напусне тази работа. 827 01:19:14,943 --> 01:19:16,741 млъкни! 828 01:19:16,911 --> 01:19:18,573 Вие неблагодарник! 829 01:19:20,148 --> 01:19:23,469 Има някой отзад това са глупости, нали? 830 01:19:23,952 --> 01:19:26,148 Кой те намесва в това? 831 01:19:26,254 --> 01:19:27,517 а? 832 01:19:27,622 --> 01:19:29,057 Вън с него! 833 01:19:29,624 --> 01:19:30,458 говорете! 834 01:19:30,498 --> 01:19:32,490 Канбей. Спрете го. 835 01:19:32,660 --> 01:19:33,855 Мадам... 836 01:19:34,062 --> 01:19:36,293 Не можете да пренебрегнете този вид поведение. 837 01:19:36,351 --> 01:19:37,878 Трябва да дадем пример за останалите. 838 01:19:37,918 --> 01:19:39,779 Не се притеснявайте. 839 01:19:40,568 --> 01:19:42,966 Вие сте свободни да подадете предизвестие и да се откажете. 840 01:19:43,204 --> 01:19:44,437 давай напред 841 01:19:46,141 --> 01:19:51,603 Лошите клони се нуждаят от резитба. Прави корените по-здрави. 842 01:19:52,714 --> 01:19:58,676 Ти си човек, който говори. Вашият собствен съпруг "има червей, залепнал за него." 843 01:20:01,389 --> 01:20:03,174 какво... 844 01:20:03,425 --> 01:20:04,916 ...току-що ли каза? 845 01:20:05,093 --> 01:20:08,530 Точно сега той вероятно е в някои горещи извори... 846 01:20:08,630 --> 01:20:11,156 ...получавайки го с определен Гейша уличница от Осака. 847 01:20:11,332 --> 01:20:15,787 Добре, стига толкова! Стигнахте твърде далеч. 848 01:20:26,014 --> 01:20:28,165 Имаме изключителна резервация. 849 01:20:29,918 --> 01:20:32,012 Какво искаш?! 850 01:20:32,120 --> 01:20:34,086 Osode! 851 01:20:34,422 --> 01:20:38,291 Виж... Маруко е невинен. 852 01:20:38,393 --> 01:20:43,213 Аз съм този, който я съблазни. Не трябва да се ядосваш. 853 01:20:43,298 --> 01:20:44,509 знам... знам... 854 01:20:44,637 --> 01:20:46,096 майстор... 855 01:20:46,301 --> 01:20:48,395 Не е нужно да се извиняваш. 856 01:20:48,503 --> 01:20:50,938 Може и да й каже как е. 857 01:20:51,039 --> 01:20:54,066 „Осоде е настинка и безсърдечна жена." 858 01:20:54,175 --> 01:20:56,041 — Дори не съм я виждал да плаче. 859 01:20:56,144 --> 01:21:01,913 „Искам да зарежа тази студена жена и бъда с теб." Това казахте. 860 01:21:02,083 --> 01:21:08,023 Не бъди смешен! Осоде... няма значение за нея! Не обръщайте внимание на нея! 861 01:21:08,122 --> 01:21:12,583 За какво беше това? Тя е пияна! Тя е извън контрол! 862 01:21:12,760 --> 01:21:16,264 скъпа Горещите извори са добри за вас. 863 01:21:16,598 --> 01:21:20,657 Но да съм там с това лисицата е отровна. 864 01:21:20,827 --> 01:21:21,773 Да се ​​прибираме сега. 865 01:21:21,806 --> 01:21:23,468 ще го направя Ще изляза след малко. 866 01:21:23,571 --> 01:21:25,597 майстор. Не можеш да отидеш! 867 01:21:25,773 --> 01:21:27,757 Махни го! 868 01:21:28,076 --> 01:21:30,045 Този мъж е моят съпруг. 869 01:21:30,211 --> 01:21:31,941 Какво имаш предвид "съпруг"? 870 01:21:32,046 --> 01:21:34,606 Имаш афера с това сводник, Дайкацу, нали? 871 01:21:34,782 --> 01:21:38,844 О, да! И аз чух за това, Osode. за какво става дума? 872 01:21:39,020 --> 01:21:42,853 Скъпи... не й позволявай да те заблуди. 873 01:21:43,491 --> 01:21:47,258 Тази лисица е шпионин изпратено от Инасо. 874 01:21:47,428 --> 01:21:51,160 млъкни! Вие сте убити бившата госпожа! 875 01:21:51,332 --> 01:21:52,425 какво? 876 01:21:52,600 --> 01:21:55,900 Толкова за мадам от Йокиро! 877 01:21:56,004 --> 01:21:58,667 Ако искаш съпруга си обратно... 878 01:21:58,773 --> 01:22:01,698 ...бори се за него! 879 01:22:02,210 --> 01:22:05,112 добре Вие го поискахте. 880 01:22:05,280 --> 01:22:09,877 Хайде, спри това. С... Спри! 881 01:22:09,984 --> 01:22:13,477 моля хей хей 882 01:22:13,588 --> 01:22:16,649 О... Осоде, моля те... Хайде, Маруко... Хей... Хей... 883 01:22:16,758 --> 01:22:20,024 И двамата, спрете това! давай Моля те! хей 884 01:22:20,128 --> 01:22:24,065 разбрах! Хайде спри! Спри това! хей хей 885 01:22:24,232 --> 01:22:27,134 Махни се от пътя ми! 886 01:22:38,046 --> 01:22:39,737 ти... 887 01:22:40,148 --> 01:22:42,445 Това беше доста добре. 888 01:22:51,326 --> 01:22:53,138 Проклет да си! 889 01:23:10,378 --> 01:23:12,847 как е това 890 01:23:12,947 --> 01:23:14,575 как е това 891 01:23:14,682 --> 01:23:16,082 как е това 892 01:23:16,184 --> 01:23:17,812 как е това 893 01:23:17,919 --> 01:23:18,978 как е това 894 01:23:19,087 --> 01:23:21,147 Имаше ли достатъчно? 895 01:23:21,556 --> 01:23:23,813 Сигурен ли си, че това ще се получи? 896 01:23:24,025 --> 01:23:25,391 Не искам проблеми. 897 01:23:25,560 --> 01:23:28,530 Не се тревожи за това. Daikatsu... 898 01:23:31,032 --> 01:23:32,529 ...е извън картината. 899 01:23:37,438 --> 01:23:39,568 Благодаря за гостоприемството. 900 01:23:42,210 --> 01:23:43,374 мадам... 901 01:23:43,511 --> 01:23:44,631 а? 902 01:23:44,787 --> 01:23:46,619 Това беше добър бизнес ход. 903 01:23:46,714 --> 01:23:50,151 Спечелихте ¥500, като дойдохте на наша страна; това не е лошо 904 01:23:54,389 --> 01:23:56,324 благодаря 905 01:23:56,424 --> 01:23:58,718 чао сега 906 01:24:11,272 --> 01:24:13,587 Това не е ли Момовака? 907 01:24:14,342 --> 01:24:16,956 Сега тя е прекрасна Йокиро гейша. 908 01:24:17,612 --> 01:24:20,133 Тя стои изправена и незасегната. 909 01:24:22,550 --> 01:24:24,473 Момовака-хан! 910 01:24:27,955 --> 01:24:29,787 аз съм... 911 01:24:29,891 --> 01:24:31,313 ...насочи се към Осака! 912 01:24:34,896 --> 01:24:37,390 Оставям всичко зад гърба си. 913 01:24:38,166 --> 01:24:40,294 Кочи не беше толкова лош, но... 914 01:24:40,401 --> 01:24:43,371 ...не ми отиваше, все пак. 915 01:24:43,471 --> 01:24:47,135 Въпреки че се карахме, аз все още исках да ти изразя уважението си. 916 01:24:49,410 --> 01:24:52,380 Когато го поставиш по този начин, кара ме да копнея. 917 01:24:54,816 --> 01:24:56,461 Животът не е ли странен? 918 01:25:01,089 --> 01:25:04,021 Вероятно никога няма да го направим да се срещнем отново, но... 919 01:25:04,158 --> 01:25:06,148 ...желая ти най-доброто. 920 01:25:06,694 --> 01:25:09,194 И аз ще остана там. 921 01:25:11,132 --> 01:25:14,029 Грижете се добре за себе си. 922 01:25:15,970 --> 01:25:17,529 добре... 923 01:25:17,638 --> 01:25:18,986 довиждане 924 01:25:24,846 --> 01:25:26,467 сбогом... 925 01:25:27,248 --> 01:25:29,054 Довиждане! 926 01:25:29,383 --> 01:25:31,172 Довиждане! 927 01:26:09,390 --> 01:26:10,858 Момовака... 928 01:26:11,025 --> 01:26:12,079 да 929 01:26:18,065 --> 01:26:19,825 чувам... 930 01:26:20,201 --> 01:26:22,212 ... че си с дете. 931 01:26:24,371 --> 01:26:28,262 Това ви прави пълноценна жена. 932 01:26:29,476 --> 01:26:32,577 Трябва да позволиш на Хорикава-сан познайте скоро. 933 01:26:33,814 --> 01:26:35,832 Чакайте, мадам. 934 01:26:38,986 --> 01:26:42,178 Моля, не уведомявайте Хорикава-сан. 935 01:26:44,024 --> 01:26:46,232 Няма нужда да се тревожите. 936 01:26:46,794 --> 01:26:49,229 Хорикава-сан не е паника... 937 01:26:49,330 --> 01:26:52,074 ...само защото си отива да имам дете. 938 01:26:54,335 --> 01:26:56,084 всъщност... 939 01:26:57,004 --> 01:26:59,843 ...сигурно ще се зарадва да го чуе. 940 01:27:01,609 --> 01:27:04,149 Няма нужда да се тревожите. 941 01:27:07,848 --> 01:27:09,495 Мадам. 942 01:27:10,885 --> 01:27:12,872 бебето ми... 943 01:27:14,588 --> 01:27:17,507 Бебето в утробата ми... 944 01:27:18,192 --> 01:27:20,328 ...не е на Хо-сама. 945 01:27:22,763 --> 01:27:24,703 ти луд ли си 946 01:27:25,332 --> 01:27:27,742 Не говори такива глупости някога отново. 947 01:27:28,002 --> 01:27:30,016 Непростимо е! 948 01:27:33,974 --> 01:27:35,699 разбираш ли 949 01:27:39,246 --> 01:27:41,203 Непростимо е... 950 01:28:01,235 --> 01:28:11,234 Продавам сладки кестени... Сладки кестени... 951 01:28:20,120 --> 01:28:22,112 Съжалявам, че съм толкова неформален. 952 01:28:22,289 --> 01:28:26,624 Няма значение. Наминах се защото се сетих за нещо. 953 01:28:26,794 --> 01:28:30,492 Благодаря ви за грижите на Fusa-chan през цялото време. 954 01:28:30,597 --> 01:28:36,386 За щастие Тадаши сега е в Осака, изучаване на масаж и акупунктура. 955 01:28:36,440 --> 01:28:38,979 [Забележка: Масажът беше традиционна професия за слепи хора в Япония.] 956 01:28:39,096 --> 01:28:40,870 ти добре ли си 957 01:28:41,408 --> 01:28:45,368 Настинах. Съпругът ми казва дори демоните понякога се разболяват. 958 01:28:46,914 --> 01:28:49,762 Моля, чувствайте се като у дома си. 959 01:28:49,917 --> 01:28:51,350 благодаря 960 01:28:57,791 --> 01:29:00,727 Заздравява ли раната? 961 01:29:02,296 --> 01:29:05,844 Предполагам, че може да се каже така моят демон също се разболя. 962 01:29:07,001 --> 01:29:11,035 Мислите, че това беше... мафията в Осака? 963 01:29:11,338 --> 01:29:12,850 Най-вероятно. 964 01:29:14,742 --> 01:29:20,115 Чувствам, че Йокиро... е в криза. 965 01:29:20,881 --> 01:29:23,431 Целта им е доста ясна. 966 01:29:25,285 --> 01:29:27,832 Ако трябва да наемете мъже... 967 01:29:28,655 --> 01:29:29,889 ...Имам парите. 968 01:29:29,974 --> 01:29:31,513 Не се тревожи за това. 969 01:29:31,992 --> 01:29:33,613 сигурен ли си 970 01:29:34,361 --> 01:29:37,259 Железопътната линия е почти завършена. 971 01:29:37,631 --> 01:29:40,191 те ще дойдат, и те означават бизнес. 972 01:29:40,367 --> 01:29:43,075 Що се отнася до Йокиро... 973 01:29:43,370 --> 01:29:46,135 ...няма да им позволя положи ръка върху него. 974 01:29:56,350 --> 01:29:57,850 Момовака... 975 01:29:59,019 --> 01:30:01,261 ...е с дете. 976 01:30:01,688 --> 01:30:06,226 Нейният покровител е Хорикава-сан, председател на Асоциацията на банкерите. 977 01:30:06,527 --> 01:30:09,508 Не можеше да се надяваш за всеки по-добър. 978 01:30:10,464 --> 01:30:13,229 Той е разпознал бебе като свое. 979 01:30:13,333 --> 01:30:16,626 Той каза, че няма да пести средства когато става въпрос за Momowaka. 980 01:30:17,071 --> 01:30:19,472 Той каза: „Искам да уредиш всичко за нея." 981 01:30:19,573 --> 01:30:23,240 Ето колко е отдаден. 982 01:30:29,283 --> 01:30:34,046 Ти... добре познаваш темперамента ми. 983 01:30:35,823 --> 01:30:38,118 Точно както пожелахте... 984 01:30:38,792 --> 01:30:41,729 ...Направих дъщерята на моя съперник... 985 01:30:42,029 --> 01:30:45,227 ...гейша номер едно в Кочи. 986 01:30:46,633 --> 01:30:51,789 Правя я наследник на Йокиро; тя ще бъде моя наследница. 987 01:30:52,639 --> 01:30:54,324 ти сериозно ли 988 01:30:57,177 --> 01:30:58,803 Но виждаш ли... 989 01:31:00,047 --> 01:31:02,223 ...нещо ме притеснява. 990 01:31:04,118 --> 01:31:06,798 Истинският баща на... 991 01:31:06,987 --> 01:31:09,628 ...бебето на Момовака... 992 01:31:10,958 --> 01:31:13,204 ...не е Хорикава-сан. 993 01:31:13,660 --> 01:31:15,461 Това е друг човек. 994 01:31:19,633 --> 01:31:23,268 Запечатах всички чужди устни стегнати... 995 01:31:23,704 --> 01:31:26,922 ...но се притеснявам за Самата Момовака. 996 01:31:27,407 --> 01:31:28,910 Осоде... 997 01:31:31,078 --> 01:31:33,329 От какво се страхуваш... 998 01:31:33,981 --> 01:31:35,976 ...Фусако ще направи ли? 999 01:31:36,216 --> 01:31:40,984 Че тя ще каже на Хорикава-сан че бебето не е негово. 1000 01:31:45,192 --> 01:31:46,778 ти... 1001 01:31:49,630 --> 01:31:54,079 ...избяга с това жена, когато... 1002 01:31:56,103 --> 01:31:59,073 ...тя беше точно така Възрастта на Момовака. 1003 01:32:02,476 --> 01:32:07,437 Повече ме притеснява тази ситуация отколкото аз съм за мафията в Осака. 1004 01:32:09,449 --> 01:32:11,849 Всички усложнения... 1005 01:32:12,519 --> 01:32:14,357 ...накара ме да се страхувам. 1006 01:32:19,459 --> 01:32:24,257 Моля се за цяло и здраво момиченце. 1007 01:32:27,234 --> 01:32:29,613 Знам, че това е егоистично желание. 1008 01:32:30,037 --> 01:32:32,243 Но нека не е момче... 1009 01:32:34,975 --> 01:32:39,587 ... моля, нека бъде момиченце. Моля, дайте ни момиченце. 1010 01:32:57,631 --> 01:33:00,430 [„Кири:“ Пауловния дърво/дърво.] Тама-чан... трябва да тръгваш до стая "Павловния". 1011 01:33:00,534 --> 01:33:02,935 На-сан чака дълго време. 1012 01:33:03,036 --> 01:33:05,972 [„Удон:“ Дебели юфка, направени от пшеница.] Ще оставя твоя удон тук. 1013 01:33:06,073 --> 01:33:07,302 побързай 1014 01:33:07,474 --> 01:33:08,688 благодаря 1015 01:33:15,449 --> 01:33:17,113 Преминаване през. 1016 01:33:42,943 --> 01:33:45,215 не! не! 1017 01:33:49,850 --> 01:33:51,396 Daikatsu... 1018 01:33:51,885 --> 01:33:54,330 Бягство! Това е бягство! 1019 01:33:54,621 --> 01:33:58,388 Свали ме долу! Пусни ме долу, дърто лайно! 1020 01:33:58,492 --> 01:34:01,394 татко! Моля те, остави ме долу! 1021 01:34:04,364 --> 01:34:08,285 Проклет да си! Не съм домашен любимец! 1022 01:34:09,036 --> 01:34:10,482 Раздвижи се! 1023 01:34:21,348 --> 01:34:22,824 [„Дайгаши:“ Лихвар / Лихвар.] Дайгаши-хан! неприятности! 1024 01:34:22,849 --> 01:34:24,408 Имаше бягство при Ginryu! 1025 01:34:24,584 --> 01:34:25,832 какво? 1026 01:34:26,586 --> 01:34:27,980 Това е човекът! 1027 01:34:34,094 --> 01:34:37,416 Канагуши... Взех си Тамако обратно. 1028 01:34:37,631 --> 01:34:41,114 Обичаят е, че вербовчиците могат направете това, без да се налага да плащате. 1029 01:34:41,335 --> 01:34:42,251 Добре? 1030 01:34:44,538 --> 01:34:47,269 Наясно ли си къде си? 1031 01:34:47,441 --> 01:34:50,984 Хей... дайте ни малко място. 1032 01:34:53,347 --> 01:34:54,872 давай... 1033 01:34:55,148 --> 01:34:57,217 Дайгаши-хан... 1034 01:34:58,018 --> 01:35:01,245 Това тук е маркерът, който казва че собственикът на Йокиро... 1035 01:35:01,388 --> 01:35:04,691 ...дължи пари на вашия хазартна става. 1036 01:35:04,925 --> 01:35:08,406 Пише, че дългът е 3000 йени, но ето 5000 йени. 1037 01:35:09,363 --> 01:35:12,633 Така че сега... дългът му е изчистен. 1038 01:35:14,034 --> 01:35:16,731 Били сме познати от доста време... 1039 01:35:16,837 --> 01:35:19,033 ...но от тук нататък... 1040 01:35:19,139 --> 01:35:20,607 ...между нас няма нищо. 1041 01:35:20,774 --> 01:35:21,938 дръж се... 1042 01:35:22,075 --> 01:35:23,250 хей 1043 01:35:24,644 --> 01:35:27,016 Не ставай самонадеян. 1044 01:35:27,781 --> 01:35:29,414 личинка... 1045 01:35:29,950 --> 01:35:34,361 Осмелявате ли се да предизвикате Инасо... съвсем сам? 1046 01:35:35,389 --> 01:35:36,974 "Магът"...? 1047 01:35:49,836 --> 01:35:52,082 не съм сам 1048 01:35:54,040 --> 01:35:56,388 Познавате ли Сакамото Риома? 1049 01:35:57,544 --> 01:36:00,077 Познавате ли Накаока Шинтаро? 1050 01:36:01,281 --> 01:36:03,671 Познавате ли Такечи Ханпеита? 1051 01:36:04,851 --> 01:36:07,150 Старата поговорка за Кочи... 1052 01:36:07,254 --> 01:36:12,158 ...е че там няма якудза, само герои. Причината за това е... 1053 01:36:12,959 --> 01:36:15,758 ... че всички мъже и жени от Кочи са... 1054 01:36:15,862 --> 01:36:20,300 ...в основата си, толкова смели и безстрашен като Якудза. 1055 01:36:20,400 --> 01:36:21,993 точно така 1056 01:36:22,102 --> 01:36:27,700 Искаш да превземеш Кочи, но като ме убиеш, само един човек няма да е достатъчен. 1057 01:36:27,874 --> 01:36:30,002 глупак! 1058 01:36:43,766 --> 01:36:45,658 Кажете на Инасо... 1059 01:36:46,593 --> 01:36:49,695 ... че ако някога прекоси морето и стъпва в Шикоку... 1060 01:36:49,930 --> 01:36:52,091 ...ще му взема главата. 1061 01:36:54,868 --> 01:37:00,103 Не подценявайте... нас хората от Тоса. 1062 01:37:18,758 --> 01:37:20,422 напоследък... 1063 01:37:21,328 --> 01:37:23,721 ...Млади господарю Саганой... 1064 01:37:23,897 --> 01:37:26,429 ...не идва наоколо. 1065 01:37:27,667 --> 01:37:30,171 Възможно ли е нещо да се е случило? 1066 01:37:32,439 --> 01:37:36,629 така ли... виждам... 1067 01:37:38,078 --> 01:37:41,586 Така че ти... и Саганой-кун... 1068 01:37:44,284 --> 01:37:47,393 Не се е свързал с нас вече два месеца. 1069 01:37:50,790 --> 01:37:54,290 Не казвай на никого, че ти казах, 1070 01:37:54,422 --> 01:37:59,065 но Саганой-кун си тръгва с кораб тази вечер, в 20:00 ч. 1071 01:37:59,332 --> 01:38:01,665 Той отива в Европа за три години. 1072 01:38:01,835 --> 01:38:03,513 За три години? 1073 01:38:06,273 --> 01:38:10,233 Вече е твърде късно за улавяне него, преди да си тръгне. 1074 01:38:11,878 --> 01:38:15,845 дръж го Твърде късно е. 1075 01:38:16,683 --> 01:38:18,693 Момовака... 1076 01:38:19,085 --> 01:38:22,988 Ти си най-добрата гейша на Йокиро. Имайте малко достойнство. 1077 01:38:24,858 --> 01:38:26,462 Разбра ли? 1078 01:38:28,361 --> 01:38:30,125 разбираш ли 1079 01:38:44,811 --> 01:38:54,810 Известни места в морето е смях. 1080 01:38:56,389 --> 01:39:05,628 Оя-сай-шо-не. Можем да видим череша цъфти, колко стоплящо сърцето. 1081 01:39:05,799 --> 01:39:09,429 Не бива да се вкопчвате в невъзможна мечта. Всички знаят какво става. 1082 01:39:15,175 --> 01:39:21,445 Морският бряг стопля сърцето, Оя-сай-шо-не. 1083 01:39:22,382 --> 01:39:26,373 Вашите очаквания... са твърде високи. 1084 01:39:26,753 --> 01:39:30,192 Стигаш твърде високо. Това ще бъде вашето падение. 1085 01:39:33,159 --> 01:39:36,891 Направете аборт. Направи го бързо. 1086 01:39:37,063 --> 01:39:39,068 Ще разбиеш тялото си. 1087 01:39:41,001 --> 01:39:42,757 Не мога да го прекъсна. 1088 01:39:45,138 --> 01:39:49,303 Тогава ще трябва да продължите да мамите Хо-сама и всички останали. 1089 01:39:49,476 --> 01:39:51,172 знам... 1090 01:39:51,277 --> 01:39:53,046 знам това 1091 01:39:53,513 --> 01:39:56,415 Знам, че имам няма друг избор. 1092 01:40:17,303 --> 01:40:18,785 Фусако... 1093 01:40:20,273 --> 01:40:21,485 слушай 1094 01:40:23,109 --> 01:40:27,127 След като влезете през тази врата, ще станеш професионалист. 1095 01:40:31,584 --> 01:40:36,398 Добродушен професионалист... не е нищо друго освен глупак. 1096 01:40:37,891 --> 01:40:39,072 разбери... 1097 01:40:41,161 --> 01:40:45,643 Добродушен професионалист не е нищо друго освен глупак. 1098 01:41:09,355 --> 01:41:11,517 Кажи, Момовака-сан... 1099 01:41:11,624 --> 01:41:15,950 Разбирате какво мадам ти е казал. 1100 01:41:16,629 --> 01:41:21,501 Horikawa-sama е предложил hiki-iwai това ще бъде най-доброто, давано някога в Тоса... 1101 01:41:21,568 --> 01:41:27,303 [„Hiki-iwai:“ Плащане към къщата на гейшите която купува гейша от нейния договор.] ...не, ще бъде рекорд за цялото Шикоку. 1102 01:41:27,407 --> 01:41:28,807 слушай... 1103 01:41:28,908 --> 01:41:34,009 Просто трябва да си му благодарен, и не говори за нищо друго. 1104 01:41:34,185 --> 01:41:36,040 окей разбираш ли? 1105 01:41:48,561 --> 01:41:50,186 Бъдете внимателни. 1106 01:41:55,401 --> 01:41:56,614 Добре? 1107 01:42:04,978 --> 01:42:06,859 Хей, Момовака. 1108 01:42:07,881 --> 01:42:12,181 Сигурно са били нужни големи усилия, за да се получи тук във вашето деликатно състояние. 1109 01:42:12,385 --> 01:42:17,241 Така че... ела бързо тук. Легнете. 1110 01:42:20,393 --> 01:42:24,375 Казаха ми, че си носейки детето ми. 1111 01:42:24,697 --> 01:42:27,439 Караше ме да се чувствам десет години по-млад. 1112 01:42:27,801 --> 01:42:30,771 Седни. влизай 1113 01:42:33,006 --> 01:42:34,280 о... 1114 01:42:35,708 --> 01:42:40,669 Станахте по-секси от всякога; Почти не те познавам. 1115 01:42:42,382 --> 01:42:46,271 Казват, че жените са на тяхно място най-секси бременна... 1116 01:42:46,486 --> 01:42:48,352 ...и наистина е вярно. 1117 01:42:48,521 --> 01:42:52,481 Х... Хо-сама, трябва да говоря с теб 1118 01:42:55,495 --> 01:43:01,626 Не мога да ти позволя да се грижиш за мен, Хо-сама. Бащата... 1119 01:43:01,726 --> 01:43:04,423 Спрете да мърморите в съня си, мърмориш насън. 1120 01:43:04,504 --> 01:43:05,904 Влез, побързай. Побързайте и влезте. 1121 01:43:06,072 --> 01:43:09,178 Хо-сама... Хо-сама... Моля те... 1122 01:43:09,375 --> 01:43:12,345 моля те прости ми Умолявам те. 1123 01:43:15,481 --> 01:43:18,315 Бащата на детето ми, Хо-сама, не си ти. 1124 01:43:18,484 --> 01:43:19,942 Магаре такъв! 1125 01:43:20,720 --> 01:43:26,218 Не казвай така! мислите ли че съм толкова прост? 1126 01:43:26,492 --> 01:43:31,760 Защо... Защо тъпчеш сърцето ми? На сърцето ми?! 1127 01:43:32,498 --> 01:43:37,163 Аз... аз не искам излъжи детето ми. 1128 01:43:37,337 --> 01:43:39,101 Кой си мислиш, че си?! 1129 01:43:39,205 --> 01:43:43,802 Не се изпълвайте със себе си! Ти си просто една гадна гейша. 1130 01:43:43,910 --> 01:43:46,436 Как смееш да ми говориш, Хорикава, сякаш си ми равен! 1131 01:43:46,546 --> 01:43:50,347 Кой знае, че такива глупави жени може да се намери тук в Yokiro? 1132 01:43:50,450 --> 01:43:55,411 махай се оттук махай се оттук! никога повече не искам да те видя 1133 01:44:02,328 --> 01:44:04,447 Благодаря ви за покровителството. 1134 01:44:06,232 --> 01:44:08,536 Сега ви казвам сбогом. 1135 01:44:49,709 --> 01:44:52,873 добре дошъл у дома 1136 01:44:53,046 --> 01:44:54,241 Чух, че не е добре. 1137 01:44:54,414 --> 01:44:55,828 Тя е хванала лоша настинка. 1138 01:44:55,869 --> 01:44:59,536 И тя трябва да роди този месец; лош момент е. 1139 01:45:48,868 --> 01:45:50,255 мъже... 1140 01:45:51,971 --> 01:45:53,510 Всички мъже... 1141 01:45:56,075 --> 01:45:59,045 ...са враговете на жените! 1142 01:46:08,521 --> 01:46:10,706 Няма да позволя на никого да вземе бебето ми. 1143 01:46:13,159 --> 01:46:15,012 без значение... 1144 01:46:15,161 --> 01:46:17,599 ...без значение какво казва някой. 1145 01:46:17,864 --> 01:46:20,003 Ти си моето бебе. 1146 01:46:22,602 --> 01:46:24,503 Ще направя каквото трябва... 1147 01:46:24,604 --> 01:46:26,609 ...да те възпитам добре. 1148 01:46:51,564 --> 01:46:52,899 Махай се! 1149 01:46:56,569 --> 01:46:57,820 ти... 1150 01:46:59,639 --> 01:47:02,074 Ти уби майка ми! 1151 01:47:11,417 --> 01:47:13,194 Роди хубаво бебе. 1152 01:47:17,523 --> 01:47:19,088 Фусако... 1153 01:47:20,726 --> 01:47:23,272 Ще се заема сам... 1154 01:47:23,963 --> 01:47:26,415 ...всичките ви тежести. 1155 01:47:31,170 --> 01:47:34,180 Ние сме били глупаци родител и дете. 1156 01:47:36,142 --> 01:47:41,671 Имам само още един голяма работа за поемане. 1157 01:47:55,495 --> 01:47:58,112 Кочи беше опустошен от бурята. 1158 01:47:58,316 --> 01:48:02,548 Приложението на Йокиро беше издухано; положението им е тежко. 1159 01:48:03,402 --> 01:48:04,455 хей 1160 01:48:11,677 --> 01:48:14,895 Железопътният проект е изоставане от графика. 1161 01:48:15,114 --> 01:48:19,765 Ако направим нашия ход сега, бихме могли да ги вземем лесно. 1162 01:48:20,052 --> 01:48:23,489 Първо изхвърлете боклука, става ли? 1163 01:48:24,690 --> 01:48:27,578 Използвайте бомби, оръдия, каквото имаме. 1164 01:48:28,027 --> 01:48:33,758 Ако не уредите това бързо, Репутацията на Inaso ще пострада. 1165 01:48:55,721 --> 01:48:59,208 ¥150 за петгодишен срок. 1166 01:49:35,027 --> 01:49:36,969 Значи така стоят нещата. 1167 01:49:39,832 --> 01:49:42,893 надявам се разбираш Ще бъде ли добре? 1168 01:49:43,069 --> 01:49:44,367 да 1169 01:49:44,470 --> 01:49:47,668 На ваше разположение съм, мадам. 1170 01:49:47,840 --> 01:49:53,124 Както знаете, Хорикава-сан имаше някои проблеми с Momowaka. 1171 01:49:54,080 --> 01:49:56,309 разчитам на теб 1172 01:49:56,983 --> 01:49:58,592 аз знам 1173 01:49:59,552 --> 01:50:03,471 Не съм била гейша 10 години за нищо. 1174 01:50:03,756 --> 01:50:08,319 Ще използвам всеки трик в книгата да съблазни Хо-сама. 1175 01:50:08,494 --> 01:50:14,331 Ако Хорикава-сан ти стане покровител, ти ще станеш бъдете звездната гейша на следващото танцово парти. 1176 01:50:14,500 --> 01:50:16,110 Мадам... 1177 01:50:17,536 --> 01:50:22,299 Съжалявам, че ви прекъсвам, но ние просто получих обаждане от болницата. 1178 01:50:22,643 --> 01:50:25,261 Момовака роди момиченце. 1179 01:50:26,879 --> 01:50:28,438 Това е момиче... 1180 01:50:28,614 --> 01:50:31,709 И така, тя имаше момиче; късметът все още е на нейна страна. 1181 01:50:31,817 --> 01:50:33,786 Тя може лесно да уреди въпроса със Саганой сега. 1182 01:50:33,953 --> 01:50:36,548 Можем да я осиновим и отгледаме. 1183 01:50:36,789 --> 01:50:38,121 Да стана гейша? 1184 01:50:38,291 --> 01:50:42,282 Ще накараме някой да се погрижи от нея, докато стане на 12 или 13. 1185 01:50:42,695 --> 01:50:45,164 Тя е дъщерята на Момовака, значи ще е красавица. 1186 01:50:45,398 --> 01:50:50,132 Всички сте бизнес... давате Хорикава още една гейша и всичко останало. 1187 01:50:50,303 --> 01:50:54,608 Няма друг начин за спестяване лице с Хорикава-сан. 1188 01:50:55,041 --> 01:50:59,738 Ние сме на червено заради тайфуна и ще трябва да възстановим пристройката през следващата година. 1189 01:50:59,979 --> 01:51:01,948 Не можем да си позволим да имаме Хорикава-сан разстроен от нас. 1190 01:51:02,114 --> 01:51:07,712 Знам, знам. Успехът на това заведение е изцяло... 1191 01:51:07,820 --> 01:51:13,054 ...заради вас красиви дами. Няма да ме чуете да споря в полза на мъжете. 1192 01:51:19,065 --> 01:51:25,693 „Намико, отпусни се, трябва да останеш в леглото." 1193 01:51:38,284 --> 01:51:44,983 „Добре съм, обещавам да се оправя. Аз, Намико, съм силна." 1194 01:51:45,257 --> 01:51:48,837 „Добре съм. Обещавам да се оправя." 1195 01:51:50,663 --> 01:51:53,553 Казах ти да не излизаш сам без да ми казваш. 1196 01:51:53,831 --> 01:51:56,297 Хората на Инасо се спотайват наоколо. 1197 01:52:04,310 --> 01:52:06,802 Някаква вест от татко? 1198 01:52:06,979 --> 01:52:08,668 Абсолютно нищо. 1199 01:52:09,448 --> 01:52:11,784 Последно го чух отивам в Кюшу. 1200 01:52:24,063 --> 01:52:27,295 Тама-чан... да се махаме... някъде далеч. 1201 01:52:34,173 --> 01:52:39,903 Старецът ти каза, че иска ти и аз да сме заедно. 1202 01:52:41,981 --> 01:52:43,418 вярно е 1203 01:52:44,583 --> 01:52:49,217 Той ме помоли да направя щастлива си, за него. 1204 01:52:51,323 --> 01:52:56,205 вярно е Той ми каза, когато бяхме пътя до Осака, за да те върна у дома. 1205 01:53:01,500 --> 01:53:05,699 Той също каза, че ако бяхме ще започна бизнес... 1206 01:53:05,805 --> 01:53:09,920 ...трябва да го направим възможно най-далеч възможно от Осака и Кочи. 1207 01:53:10,743 --> 01:53:14,720 Харесвам Кочи. Искам да е в Кочи. 1208 01:53:18,551 --> 01:53:20,179 Добре, Хиде-сан... 1209 01:53:20,286 --> 01:53:24,495 Да започнем да търсим място на бизнеса утре. 1210 01:53:24,924 --> 01:53:28,549 И ако се страхувате от тези измамници Инасо... 1211 01:53:28,994 --> 01:53:30,936 ...ще се справя сам. 1212 01:53:31,297 --> 01:53:38,851 не ме е страх Ако сте решени да направите това, Тама-чан, аз съм с теб през целия път. 1213 01:54:10,569 --> 01:54:14,026 Толкова е сладка. 1214 01:54:14,773 --> 01:54:17,802 Просто искам да я излапам. 1215 01:54:18,444 --> 01:54:20,345 Имаш си хубав заведение тук. 1216 01:54:20,513 --> 01:54:24,382 благодаря Някак се справихме да събера всичко заедно. 1217 01:54:24,650 --> 01:54:27,542 Благодаря за хубавия подарък. Ние сме благодарни. 1218 01:54:27,953 --> 01:54:31,151 Както и да е, Momowaka-han, сигурно си зает сега. 1219 01:54:31,257 --> 01:54:35,024 От раждането на Хироко-чан, Чух, че си по-популярен от всякога. 1220 01:54:35,194 --> 01:54:36,717 предполагам... 1221 01:54:37,596 --> 01:54:44,816 Работата в името на бебето си струва... докато; Никога не съм знаел, че ще бъде така. 1222 01:54:46,772 --> 01:54:48,936 Чувствам го дълбоко. 1223 01:54:49,875 --> 01:54:51,256 Мога да кажа. 1224 01:54:51,438 --> 01:54:54,154 [Коментари за "отслабване" в този момент се отнасят до битието в лошо здравословно състояние.] 1225 01:54:54,188 --> 01:54:57,000 Но тялото ви е вашият най-важен актив. 1226 01:54:57,100 --> 01:54:58,976 Отслабнал ли си? 1227 01:54:59,919 --> 01:55:04,050 имам лека хрема... това е всичко добре съм 1228 01:55:04,223 --> 01:55:05,987 надявам се 1229 01:55:06,158 --> 01:55:10,425 Добре, това е голямо откриване тържество. Да препечем. 1230 01:55:10,529 --> 01:55:11,297 наздраве 1231 01:55:11,297 --> 01:55:12,731 наздраве честито 1232 01:55:12,798 --> 01:55:13,599 благодаря 1233 01:55:13,666 --> 01:55:14,333 честито 1234 01:55:14,466 --> 01:55:15,622 благодаря 1235 01:55:16,902 --> 01:55:20,532 окей Нека чичо те държи сега. 1236 01:55:20,706 --> 01:55:24,473 Какъв късмет, Хироко-чан, чичо ти ще те държи. 1237 01:55:24,596 --> 01:55:25,177 Ето го. 1238 01:55:25,202 --> 01:55:27,557 Вие сте щастливка! 1239 01:55:28,547 --> 01:55:32,351 Чудя се дали трябва имай и бебе. 1240 01:55:36,689 --> 01:55:38,704 Въвели ли сте име в семейния си регистър още? 1241 01:55:38,729 --> 01:55:40,539 [„Семеен регистър:“ Книга, която регистрира бракове, раждания и др. Всяко семейство трябва да поддържа един.] 1242 01:55:40,564 --> 01:55:42,524 Все още съм на оградата. 1243 01:55:43,629 --> 01:55:46,599 Винаги ми казва да взема решение. 1244 01:55:49,168 --> 01:55:51,865 Hi'de-san би се справил добре. 1245 01:55:51,971 --> 01:55:54,839 Той е много по-отговорен отколкото изглежда. 1246 01:56:01,080 --> 01:56:04,539 Проблемът е в мен. 1247 01:56:04,717 --> 01:56:06,515 Хм...? 1248 01:56:06,685 --> 01:56:10,645 Мога ли да имам добро бебе, въпреки това, което правех? 1249 01:56:12,758 --> 01:56:17,767 Разбира се, че можете. Ти си още млад. 1250 01:56:18,330 --> 01:56:20,189 Здрав си. 1251 01:56:21,767 --> 01:56:23,705 Нищо за това. 1252 01:56:25,738 --> 01:56:29,443 какво искаш да кажеш "нищо за това"? 1253 01:56:29,908 --> 01:56:33,868 Нищо за това. С други думи, нещата си имат начин да се оправят. 1254 01:56:35,414 --> 01:56:37,482 „Нищо за това“? 1255 01:56:37,916 --> 01:56:40,900 = "Всичко ще се нареди." 1256 01:56:41,754 --> 01:56:44,165 Нищо за това... 1257 01:56:46,025 --> 01:56:48,146 Нищо за това... 1258 01:56:49,461 --> 01:56:51,794 Няма нищо за това! 1259 01:56:51,964 --> 01:57:01,963 Камбаната биеше със звука на "гонг" в разгара на деня, така че се помирихме. 1260 01:57:07,746 --> 01:57:11,789 А... те наистина работят добре заедно. 1261 01:57:12,384 --> 01:57:14,751 С танцьори като тези... 1262 01:57:14,853 --> 01:57:19,298 ...Йокиро е на второ място нито един в цяла Япония. 1263 01:57:22,027 --> 01:57:32,026 Хей... Хей... това и това, Хо... Хо... 1264 01:57:36,575 --> 01:57:39,854 велик майстор, ще си направим ли почивка 1265 01:57:40,145 --> 01:57:41,955 И двамата може да си починете. 1266 01:57:43,148 --> 01:57:43,749 много ви благодаря 1267 01:57:43,749 --> 01:57:44,498 много ви благодаря 1268 01:57:44,550 --> 01:57:45,491 да 1269 01:57:48,187 --> 01:57:50,288 Благодаря ви за помощта. 1270 01:57:50,389 --> 01:57:51,405 как беше 1271 01:57:51,487 --> 01:57:53,405 О, беше страхотно... 1272 01:57:53,460 --> 01:57:54,381 Това е добре 1273 01:57:54,460 --> 01:57:55,491 добра работа 1274 01:58:06,171 --> 01:58:09,141 Фу-чан, изглеждаш уморен. ти добре ли си 1275 01:58:09,308 --> 01:58:10,401 добре съм 1276 01:58:10,576 --> 01:58:12,909 сестра Ти беше наистина добър. 1277 01:58:13,078 --> 01:58:14,740 Не... все още имам път. 1278 01:58:14,913 --> 01:58:18,247 Ти не си гейша номер едно на Йокиро за нищо. 1279 01:58:18,417 --> 01:58:20,909 Не можем да ти държим свещ. 1280 01:58:21,086 --> 01:58:25,751 разбира се Фу-чан е интензивен потопена в нейното изкуство. 1281 01:58:25,924 --> 01:58:27,688 Нали, сестро? 1282 01:58:27,860 --> 01:58:30,523 Хей Фу-чан, ще репетираме ли "камбаната на разсъмване" тук? 1283 01:58:30,696 --> 01:58:32,460 Разбира се, разбира се. 1284 01:58:32,631 --> 01:58:37,482 Добре... Камбаната удари със звука на "гонг" 1285 01:58:37,507 --> 01:58:42,654 на прага на деня, така че се помирихме. 1286 01:58:44,209 --> 01:58:54,208 A -- yoi-- yoi-- yoi-- yasa -- chon -- chon - чо -- чо -- чон, въжето да връзвам... 1287 01:59:02,494 --> 01:59:07,483 Фу-чан! Фу-чан, какво не е наред?! Фу-чан! 1288 01:59:08,133 --> 01:59:10,773 Фу-чан, какво не е наред?! 1289 01:59:31,590 --> 01:59:33,636 Тама-чан... 1290 01:59:35,561 --> 01:59:38,003 ... пак дойде да ме видиш. 1291 01:59:40,532 --> 01:59:45,425 Не искам да хващаш това, което имам, така че не е нужно да идваш. 1292 01:59:45,704 --> 01:59:51,961 какво казваш Вирусите са страх да не се заразиш от мен! 1293 01:59:52,277 --> 01:59:57,079 Но наистина, Момовака-хан... ти спа толкова дълбоко днес. 1294 01:59:57,182 --> 02:00:00,846 Имахте ли щастлив сън? 1295 02:00:01,019 --> 02:00:02,560 Знаех го. 1296 02:00:03,889 --> 02:00:06,859 Каква беше вашата мечта? кажи ми 1297 02:00:09,728 --> 02:00:14,689 Откакто съм тук... Сънувал съм всякакви сънища. 1298 02:00:17,236 --> 02:00:20,095 Мечти като никой Някога преди съм имал. 1299 02:00:20,806 --> 02:00:23,602 Срамни сънища... 1300 02:00:26,879 --> 02:00:29,576 Въпреки че не съм добре... 1301 02:00:30,682 --> 02:00:33,396 ...аз съм жена през и чрез. 1302 02:00:33,819 --> 02:00:36,417 Кармата със сигурност е дълбока. 1303 02:00:37,990 --> 02:00:40,332 Всичко е наред. 1304 02:00:40,959 --> 02:00:43,543 Това е доказателство, че ставаш по-добър. 1305 02:00:44,863 --> 02:00:47,833 трябва да се оправиш, и за доброто на Хироко-чан. нали 1306 02:00:50,669 --> 02:00:55,670 Между другото Момовака-хан, Hi'de-san и аз си говорихме... 1307 02:00:55,974 --> 02:01:01,295 Ще бъде ли добре, ако Хироко-чан остане с нас докато се възстановиш? 1308 02:01:01,980 --> 02:01:06,738 Нещата в нашия магазин вървят добре; сега си изкарваме приличен живот. 1309 02:01:10,422 --> 02:01:12,215 какво става 1310 02:01:13,725 --> 02:01:17,927 Надявам се, че не съм те накарала да се почувстваш зле... ако го направих, съжалявам. 1311 02:01:24,236 --> 02:01:26,122 Момовака-хан? 1312 02:01:27,272 --> 02:01:28,535 Хироко... 1313 02:01:30,175 --> 02:01:32,476 ...не се връща. 1314 02:01:33,512 --> 02:01:37,380 Няма да се върна? какво искаш да кажеш 1315 02:01:38,884 --> 02:01:44,837 Мадам е решила да я има отгледан в страната. 1316 02:01:45,257 --> 02:01:48,934 В страната? Това е лудост. 1317 02:01:49,528 --> 02:01:52,884 Децата на гейша са обикновено се повдигат по този начин. 1318 02:01:53,365 --> 02:01:57,530 Чувам, че ще е дълго време преди да се възстановя. 1319 02:01:57,636 --> 02:02:02,597 Без грижи. Ще отида и върнете Хироко-чан. 1320 02:02:02,774 --> 02:02:04,072 не можеш! 1321 02:02:04,242 --> 02:02:05,642 защо 1322 02:02:05,811 --> 02:02:08,014 Нямаше да разбереш. 1323 02:02:10,782 --> 02:02:12,493 Не може да се помогне. 1324 02:02:15,387 --> 02:02:17,389 Всичко е моя вина... 1325 02:02:19,024 --> 02:02:21,868 ...за това, че я имаше когато бях болен. 1326 02:02:25,430 --> 02:02:27,398 Бях победен. 1327 02:02:29,968 --> 02:02:32,259 Губещите трябва да се откажат. 1328 02:02:35,073 --> 02:02:36,895 Не може да се помогне. 1329 02:02:41,446 --> 02:02:43,136 Тама-чан... 1330 02:02:44,383 --> 02:02:47,353 ...изпей ми "Circus Song." 1331 02:02:49,921 --> 02:02:51,915 това е глупаво 1332 02:02:52,324 --> 02:02:54,554 Не съм в настроение за пеене. 1333 02:02:56,161 --> 02:02:57,940 моля те... 1334 02:03:08,707 --> 02:03:13,080 Аз съм гаден певец. Не ме обвинявай, ако се разболееш. 1335 02:03:15,814 --> 02:03:25,813 Пътуващи лястовици, не сте ли самотни? И аз съм самотен в този пътуващ цирк. 1336 02:03:39,071 --> 02:03:43,532 Това е толкова критичен момент. Как можа да отсъстваш толкова дълго? 1337 02:03:45,444 --> 02:03:49,815 Лекарят казва, че гърдите на Momowaka звучи като буря. 1338 02:03:49,981 --> 02:03:53,941 Казват, че дори и да се възстанови, за нея ще бъде невъзможно да работи отново. 1339 02:03:58,056 --> 02:04:01,356 Така че ще трябва да изядем нейния дълг, да не говорим за заплащане... 1340 02:04:01,460 --> 02:04:04,430 ... майчинството й и болнични сметки. 1341 02:04:20,645 --> 02:04:22,593 Тук има ¥3000. 1342 02:04:24,416 --> 02:04:26,169 Моля, приемете го. 1343 02:04:26,818 --> 02:04:31,075 Е, какво е това? Сувенир от вашите пътувания? 1344 02:04:31,523 --> 02:04:36,587 Мислите ли, че парите могат да решат проблеми, причинени от Momowaka? 1345 02:04:37,162 --> 02:04:38,523 не 1346 02:04:41,032 --> 02:04:42,680 Но детето... 1347 02:04:45,170 --> 02:04:46,866 ти... 1348 02:04:46,972 --> 02:04:50,449 Мислиш си, че сме взели нейното дете от нея. 1349 02:04:50,876 --> 02:04:53,201 Но грешиш. 1350 02:04:54,012 --> 02:04:56,345 Самата Момовака предложи детето за нас. 1351 02:05:03,522 --> 02:05:05,058 Кацузо-сан... 1352 02:05:06,391 --> 02:05:08,331 Момовака е... 1353 02:05:08,960 --> 02:05:12,558 ...заряза това дете върху мен; тя обвинява и двама ни... 1354 02:05:12,764 --> 02:05:15,734 ...и човекът, който я изостави. 1355 02:05:17,235 --> 02:05:20,967 Тя очаква, че нейното невинно дете ще страда точно както тя е страдала. 1356 02:05:21,072 --> 02:05:24,042 Това ли е някакъв начин да се държиш? 1357 02:05:26,011 --> 02:05:31,973 Каква е тя, аматьорка или нещо такова? Тя е наивна. Това е нелепо! 1358 02:05:33,852 --> 02:05:35,892 Въпреки това... 1359 02:05:36,988 --> 02:05:39,590 ...знам как се чувства. 1360 02:05:40,926 --> 02:05:45,887 За Momowaka детето е доказателство за единствената любов в живота й. 1361 02:05:48,166 --> 02:05:52,331 Ако продължава да вярва, че тя беше измамен от мъж... 1362 02:05:52,437 --> 02:05:55,407 ...тя няма да намери покой, дори и в смъртта. 1363 02:05:59,945 --> 02:06:01,430 наистина... 1364 02:06:03,949 --> 02:06:06,404 Момовака е нещастно момиче. 1365 02:06:08,286 --> 02:06:11,447 Майка й почина от ужасна смърт. 1366 02:06:13,592 --> 02:06:16,022 А сега, Момовака. 1367 02:06:20,465 --> 02:06:22,900 Когато една жена... 1368 02:06:23,001 --> 02:06:25,518 ...рискува живота си заради любовта... 1369 02:06:28,273 --> 02:06:32,233 ...заговорничат ли боговете срещу нея? 1370 02:06:33,612 --> 02:06:34,980 Фусако... 1371 02:06:35,947 --> 02:06:38,314 ...не му остават много дни. 1372 02:06:40,518 --> 02:06:42,487 Детето... 1373 02:06:43,955 --> 02:06:46,187 ...ако парите не стигат... 1374 02:06:48,493 --> 02:06:50,485 ...за детето... 1375 02:06:50,595 --> 02:06:53,513 ...тогава дори и да струва аз моя живот... 1376 02:06:53,865 --> 02:06:56,725 ...ще бродя из цяла Япония... 1377 02:06:57,168 --> 02:06:59,433 ...и гарантирам... 1378 02:06:59,537 --> 02:07:02,932 ... че ще намеря такова момиче ще я надмине. 1379 02:07:03,441 --> 02:07:06,411 Момиче, което ще надмине Momowaka, казваш?! 1380 02:07:08,980 --> 02:07:10,067 Вие. 1381 02:07:11,716 --> 02:07:14,381 Колко години има бил ли си вербовчик? 1382 02:07:15,086 --> 02:07:17,214 Momowaka е нещо като гейша... 1383 02:07:17,322 --> 02:07:21,230 ... намираш веднъж на всеки сто години, ако това често. 1384 02:07:21,593 --> 02:07:26,638 имате ли... Имате ли идея... 1385 02:07:26,931 --> 02:07:29,901 ...какви надежди имахме за нея? 1386 02:07:36,941 --> 02:07:39,911 Свърши... свършихме. 1387 02:07:41,313 --> 02:07:43,183 моля те напусни 1388 02:07:53,258 --> 02:07:55,454 скъпи... 1389 02:07:55,560 --> 02:07:57,688 ...Радвам се, че си тук. 1390 02:07:57,796 --> 02:08:02,427 Тя не се справя добре. Два пъти е повръщала кръв. 1391 02:08:02,534 --> 02:08:05,504 Може би е безнадеждно. 1392 02:08:08,139 --> 02:08:09,869 Може ли тя да бъде спасена? 1393 02:08:10,041 --> 02:08:14,945 Не можем да й позволим посетители, но ще направя изключение за теб. 1394 02:08:15,046 --> 02:08:19,006 Ако нещо се случи, обади ми се веднага. 1395 02:09:00,625 --> 02:09:04,002 Фусако. много съжалявам 1396 02:09:05,196 --> 02:09:07,529 Никога не съм наоколо когато имаш нужда от мен. 1397 02:09:09,834 --> 02:09:11,216 татко... 1398 02:09:15,540 --> 02:09:17,283 прости ми 1399 02:09:18,977 --> 02:09:22,175 Знам, че ти дадох обещания, но Хироко е... 1400 02:09:59,851 --> 02:10:07,258 Татко... още не искам да умирам... аз не искам да умра 1401 02:10:08,493 --> 02:10:10,439 Не трябва. 1402 02:10:12,397 --> 02:10:14,337 Не трябва да умираш. 1403 02:10:50,568 --> 02:10:51,963 Ела при мен 1404 02:10:54,305 --> 02:10:57,007 Ела бързо, млади господарю. 1405 02:11:01,713 --> 02:11:03,594 Толкова съм щастлив. 1406 02:11:08,586 --> 02:11:12,119 Ти се прибра при мен. 1407 02:11:18,429 --> 02:11:20,831 Винаги съм вярвал... 1408 02:11:21,299 --> 02:11:24,633 ...в чувствата ти към мен, Млад майстор... 1409 02:11:25,403 --> 02:11:28,210 ...Винаги съм ти вярвал... 1410 02:11:33,278 --> 02:11:35,554 Накарахте ме да чакам... 1411 02:11:37,482 --> 02:11:40,172 Толкова си лоша с мен... 1412 02:11:41,719 --> 02:11:43,331 Толкова си лоша с мен... 1413 02:11:46,057 --> 02:11:48,959 Млад майстор, толкова си лоша с мен... 1414 02:12:30,735 --> 02:12:32,417 старец. 1415 02:12:33,271 --> 02:12:35,386 Кога се върна? 1416 02:12:37,842 --> 02:12:39,726 Изглежда добре. 1417 02:12:41,079 --> 02:12:44,873 Това е доста хубаво място ти стигна до тук. 1418 02:12:45,950 --> 02:12:48,545 Работното ви облекло ви стои добре. 1419 02:12:48,720 --> 02:12:51,053 Старче, трябва да поговорим. 1420 02:12:51,222 --> 02:12:52,686 татко! 1421 02:12:55,426 --> 02:12:59,386 татко Момовака добре ли е? 1422 02:13:01,566 --> 02:13:04,975 Татко, лицето ти не е така погледнете правилно. 1423 02:13:06,070 --> 02:13:08,005 кажи нещо! 1424 02:13:09,140 --> 02:13:13,100 Чух, че си бил добър с Момовака. 1425 02:13:18,149 --> 02:13:19,961 Тя умря...? 1426 02:13:20,852 --> 02:13:23,822 да Нейното състояние взе внезапен обрат. 1427 02:13:27,592 --> 02:13:29,458 Това е глупаво. 1428 02:13:30,728 --> 02:13:32,435 Това е толкова глупаво. 1429 02:13:33,731 --> 02:13:37,691 Тя каза, че се чувства като ако си нейна сестра. 1430 02:13:42,674 --> 02:13:44,301 защо 1431 02:13:49,313 --> 02:13:51,672 защо... 1432 02:13:56,154 --> 02:13:59,124 ...харесва ли човек които трябва да умрат? 1433 02:14:01,526 --> 02:14:03,104 Кой го направи... 1434 02:14:06,631 --> 02:14:08,668 Кой я уби? 1435 02:14:11,169 --> 02:14:12,843 по дяволите... 1436 02:14:14,939 --> 02:14:16,840 Ще й отмъстя! 1437 02:14:17,008 --> 02:14:18,567 Тама-чан! 1438 02:14:18,676 --> 02:14:20,167 какво правиш?! 1439 02:14:20,344 --> 02:14:21,368 Ще й отмъстя! 1440 02:14:21,546 --> 02:14:22,445 споко! 1441 02:14:22,613 --> 02:14:23,876 Ще ги убия! 1442 02:14:24,048 --> 02:14:28,349 Идиот! СЗО?! Кого ще убиеш? 1443 02:14:28,986 --> 02:14:30,921 Пусни го! 1444 02:14:31,022 --> 02:14:33,392 Пусни го! Тамако! 1445 02:14:34,325 --> 02:14:35,874 Пусни го! 1446 02:14:38,329 --> 02:14:39,998 Тамако. 1447 02:14:40,264 --> 02:14:44,824 Ако искаш да й отмъстиш... наистина да й отмъстя... 1448 02:14:46,204 --> 02:14:49,174 ...тогава човекът ти искам да убия съм аз. 1449 02:14:52,210 --> 02:14:53,721 аз съм 1450 02:15:21,205 --> 02:15:23,173 старец! Това е мафията Инасо! 1451 02:15:29,380 --> 02:15:30,404 Бягай! 1452 02:15:48,032 --> 02:15:50,661 Не мога да кажа, че имам прилични спомени от мястото... 1453 02:15:50,768 --> 02:15:54,728 ...но дори Кочи ме кара да копнея когато става дума за сбогуване. 1454 02:15:54,906 --> 02:15:57,301 ще ми липсва 1455 02:16:02,079 --> 02:16:03,483 добре си 1456 02:16:23,467 --> 02:16:25,140 татко... 1457 02:16:28,639 --> 02:16:30,296 ...ние плачем... 1458 02:16:32,310 --> 02:16:34,880 ...дори когато сме щастливи. 1459 02:16:38,182 --> 02:16:40,359 И когато сме тъжни... 1460 02:16:41,285 --> 02:16:42,937 ...и ние плачем. 1461 02:16:47,425 --> 02:16:48,596 аз... 1462 02:16:52,930 --> 02:16:56,087 ... никога няма да си тръгне отново твоя страна. 1463 02:16:56,601 --> 02:17:01,435 Ще работя много усилено, така че можете да го вземете спокойно. 1464 02:17:04,141 --> 02:17:09,102 Няма да бъда самотен, дори когато ти не ми обръщай внимание 1465 02:17:14,619 --> 02:17:16,131 знам че... 1466 02:17:18,189 --> 02:17:21,278 ...щеше да направи Хиде-сан много щастлив. 1467 02:17:24,161 --> 02:17:27,589 със сигурност... със сигурност... 1468 02:17:28,466 --> 02:17:30,662 ...щеше да е много щастлив. 1469 02:17:53,424 --> 02:17:56,555 Имам малък бизнес да се грижа за. 1470 02:17:56,827 --> 02:17:58,227 Чакай ме тук. 1471 02:17:58,562 --> 02:18:00,428 къде отиваш 1472 02:18:00,598 --> 02:18:03,292 Напускаме Япония. 1473 02:18:03,701 --> 02:18:05,930 Напускане на Япония? 1474 02:18:06,270 --> 02:18:09,264 Мисля да отидем в Манджурия. 1475 02:18:10,007 --> 02:18:11,720 Манджурия? 1476 02:18:12,376 --> 02:18:14,646 Наистина ли? 1477 02:18:15,012 --> 02:18:17,970 Към просторна, просторна Манджурия. 1478 02:18:19,383 --> 02:18:23,092 Ще се качим на кораб в Шимоносеки. Междувременно изчакайте тук. 1479 02:18:29,894 --> 02:18:31,446 татко 1480 02:18:32,029 --> 02:18:34,241 Обещай ми, че ще се върнеш. 1481 02:18:34,498 --> 02:18:37,939 Ще чакам точно тук, без значение какво се случва. 1482 02:18:40,271 --> 02:18:41,984 Обещай ми! 1483 02:18:42,540 --> 02:18:45,170 Обещай ми, че ще се върнеш! 1484 02:18:45,977 --> 02:18:49,718 Ако не се върнеш, Ще се самоубия тук! 1485 02:18:59,123 --> 02:18:59,998 Мат и шах. 1486 02:19:00,028 --> 02:19:03,005 Не можеш да се движиш там, под контрол си. 1487 02:19:08,399 --> 02:19:10,324 копеле! 1488 02:19:43,901 --> 02:19:44,698 Ох! Ох! 1489 02:19:44,902 --> 02:19:47,531 съжалявам! 1490 02:19:47,705 --> 02:19:49,674 Ти ме нарани! 1491 02:20:06,724 --> 02:20:12,686 Идиот! Идиот такъв! Това е, което получавате за ебането с мафията в Осака! 1492 02:21:09,553 --> 02:21:14,719 Снощи беше мъглива нощ. Не трябва да плача. 1493 02:21:14,892 --> 02:21:17,054 Хей мис. 1494 02:21:17,161 --> 02:21:20,154 Ти си седял тук цял ден, но... 1495 02:21:20,264 --> 02:21:22,756 ...последният влак току-що тръгна. 1496 02:21:22,867 --> 02:21:25,946 а? Имаш ли билет? да видим 1497 02:21:28,372 --> 02:21:30,189 Два билета? 1498 02:21:31,041 --> 02:21:34,251 Знам... ти се изправи, нали? 1499 02:21:35,379 --> 02:21:40,697 Младите дами не трябва да са тук сами. Хайде, ще те заведа до полицейската кутия. 1500 02:21:40,964 --> 02:21:47,229 Плаващи цветя ще цъфтят, дори и утре. Добре... да вървим. 1501 02:21:48,025 --> 02:21:49,697 Стани, ти. 1502 02:21:50,961 --> 02:21:53,346 Ти си упорито момиче, нали? 1503 02:21:54,098 --> 02:21:56,610 Моля, направете каквото казвам. окей 1504 02:21:57,568 --> 02:22:00,538 Чакай колкото искаш, но влакът не идва. 1505 02:22:03,107 --> 02:22:06,610 Изчезнаха ли релсите? 1506 02:22:07,111 --> 02:22:09,466 Релсите са още там. 1507 02:22:09,880 --> 02:22:12,191 подиграваш ли ми се 1508 02:22:12,950 --> 02:22:18,546 Ако релсите са все още там... влакът ще дойде. 1509 02:22:21,592 --> 02:22:22,873 Влакът... 1510 02:22:25,429 --> 02:22:26,944 Влакът... 1511 02:22:30,868 --> 02:22:32,843 Нищо за това. 1512 02:22:37,942 --> 02:22:39,723 Нищо за това. 1513 02:22:43,147 --> 02:22:45,067 Нищо за това. 1514 02:23:59,012 --> 02:24:08,661 КРАЯТ