1
00:00:02,869 --> 00:00:05,269
På den sidste friske prins af Bel-Air:
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,905
Det er en af de sidste gange...
3
00:00:07,073 --> 00:00:10,236
...at vi alle skal sidde sammen
omkring dette bord i et stykke tid.
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,935
Vi bør værne om disse få øjeblikke
vi har som familie.
5
00:00:13,113 --> 00:00:14,478
Åh. Bare rolig, store fyr.
6
00:00:14,647 --> 00:00:18,048
Will kommer til at sidde omkring dette bord
i de kommende år.
7
00:00:18,251 --> 00:00:22,085
Til din information, dværg dreng,
Jeg har allerede fået en lejlighed.
8
00:00:22,255 --> 00:00:24,553
Jeg har en lille meddelelse
at lave mig selv.
9
00:00:26,092 --> 00:00:29,459
Jeg har besluttet at flytte tilbage til London
at være i nærheden af min søn Frederick.
10
00:00:29,629 --> 00:00:33,690
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde
Jeg tror, jeg kan have lavet en fejl?
11
00:00:33,867 --> 00:00:38,065
Ordet "duh" kommer til at tænke på.
12
00:00:38,304 --> 00:00:39,965
I lyset af alle de forandringer, der sker...
13
00:00:40,140 --> 00:00:42,870
...din mor og jeg
har også besluttet at ændre.
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,238
Vi sælger huset.
15
00:02:12,132 --> 00:02:14,828
Kom så, Will.
Early bird fanger ormen.
16
00:02:15,034 --> 00:02:18,231
Det lyder som om det var det der blev fanget
i din hals.
17
00:02:18,738 --> 00:02:21,172
Så Will, du har ikke fortalt mig det
om dit nye sted.
18
00:02:21,341 --> 00:02:23,707
Åh. Ja, ja.
Uh, du ved, jeg flytter snart ind.
19
00:02:23,877 --> 00:02:26,243
du ved,
lige nu sætter de en jacuzzi i...
20
00:02:26,412 --> 00:02:28,778
...og de får spejlene
på taget.
21
00:02:30,450 --> 00:02:32,441
Så hvad, det er en slags fixer-overdel?
22
00:02:32,619 --> 00:02:36,316
Åh, nej, nej. Nej, slet ikke, mand.
Yo, dette sted er enormt.
23
00:02:36,489 --> 00:02:42,428
Jeg mener, vi har gulv-til-loft-vægge
og væg-til-væg gulve.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,194
Mand, yo, det er bomben.
25
00:02:44,364 --> 00:02:46,662
Se, siden mor og far
sælger stedet...
26
00:02:46,833 --> 00:02:48,767
...Jeg vil ikke tage alle mine ting
til Princeton.
27
00:02:48,935 --> 00:02:50,664
Må jeg efterlade noget af det
i din lejlighed?
28
00:02:50,837 --> 00:02:52,031
Pfft. Åh, åh...
29
00:02:52,205 --> 00:02:55,197
Nej, det kan jeg ikke.
Se, øh, mit sted er lidt lille, mand.
30
00:02:56,109 --> 00:02:57,838
Jeg troede, du lige sagde, det var stort.
31
00:02:58,011 --> 00:03:01,105
Ja. Nej. Ja. Nej.
32
00:03:01,447 --> 00:03:06,111
jeg mener, øh,
det er stort på en rigtig lille måde.
33
00:03:07,187 --> 00:03:09,052
Ah. Jeg ved, hvad det her er.
34
00:03:10,490 --> 00:03:12,958
- Gør du?
- Separationsangst.
35
00:03:13,126 --> 00:03:15,856
Du kan ikke holde ud at have påmindelser om mig
på dit nye sted.
36
00:03:16,396 --> 00:03:20,423
Åh, kom her, din store lug.
37
00:03:22,235 --> 00:03:24,294
Will, skjul ikke dine følelser.
38
00:03:24,470 --> 00:03:28,429
Se, Carlton,
Jeg har ingen separationsangst.
39
00:03:29,142 --> 00:03:31,702
Jeg fik ingen lejlighedsangst.
40
00:03:31,878 --> 00:03:34,438
Åh, nogen gemmer sig
deres sande følelser.
41
00:03:34,614 --> 00:03:36,514
Kom ud, kom ud,
hvor end du er.
42
00:03:36,683 --> 00:03:38,878
Carlton, stop. Carlton, stop.
43
00:03:39,052 --> 00:03:40,952
Jeg har ikke en lejlighed.
44
00:03:42,088 --> 00:03:43,885
Hvad?
45
00:03:44,057 --> 00:03:46,548
Ja. Jeg har aldrig haft en.
46
00:03:48,561 --> 00:03:50,324
Hvorfor løj du?
47
00:03:50,496 --> 00:03:53,954
Jeg ved det ikke, mand.
I var alle i gang med jeres ting.
48
00:03:54,133 --> 00:03:56,363
Se, det gjorde jeg lige. Uanset hvad.
49
00:03:56,536 --> 00:04:00,199
Hør, Will, jeg er ked af det. Da jeg gav dig
en hård tid tidligere med at fritte...
50
00:04:00,373 --> 00:04:02,307
...jeg mente ikke noget med det.
51
00:04:03,276 --> 00:04:05,267
Ja, jeg ved det.
52
00:04:05,545 --> 00:04:07,979
Det er bare, at du havde ret.
53
00:04:08,281 --> 00:04:10,681
Se, Will,
hvorfor flytter du ikke tilbage mod øst med os?
54
00:04:10,850 --> 00:04:12,818
Du kunne flytte til en skole
i New York.
55
00:04:12,986 --> 00:04:16,285
Du kunne tage jobbet på Hilary
Vis, du kunne være i nærheden af familien.
56
00:04:16,456 --> 00:04:18,219
kom nu,
bare gør det nemt for dig selv.
57
00:04:18,391 --> 00:04:20,655
Carlton,
Jeg vil ikke gøre det nemt for mig selv.
58
00:04:20,827 --> 00:04:24,024
Jeg kom herud for at gå i skole
og det er hvad jeg vil gøre. Periode.
59
00:04:24,197 --> 00:04:26,188
Jeg startede det, og jeg vil afslutte det.
60
00:04:28,434 --> 00:04:30,800
Se,
Jeg mangler bare at finde mig selv.
61
00:04:31,571 --> 00:04:33,095
Så hvad vil du gøre?
62
00:04:34,407 --> 00:04:36,272
Jeg skal derud
og se efter et sted.
63
00:04:36,442 --> 00:04:39,138
Ved du hvad?
Far kunne hjælpe dig på et øjeblik.
64
00:04:39,312 --> 00:04:41,075
- Jeg går...
- Carlton, nej. Carlton.
65
00:04:41,247 --> 00:04:43,738
Nej, jeg vil ikke have onkel Phil
ikke at vide noget om dette.
66
00:04:43,916 --> 00:04:45,406
Hvorfor? Det er dumt.
67
00:04:45,585 --> 00:04:50,613
Carlton, jeg har ikke brug for onkel Phil
at rydde op i alt mit rod. Nej.
68
00:04:50,790 --> 00:04:54,385
Du skal sværge til mig lige nu,
du vil ikke sige noget til nogen.
69
00:04:55,194 --> 00:04:57,458
Okay, Will. Jeg sværger.
70
00:05:00,900 --> 00:05:04,563
Hej, mester William, du er tidligt tilbage.
Hvordan går lejlighedsjagten?
71
00:05:04,737 --> 00:05:07,535
Pfft. Venligst, spørg ikke.
Hvor er alle henne?
72
00:05:07,707 --> 00:05:10,574
De er væk. Vi viser
huset i dag, husker du?
73
00:05:10,743 --> 00:05:12,734
Åh, rigtigt.
Hvad laver du stadig her?
74
00:05:12,912 --> 00:05:15,938
Det er et spørgsmål, der forfølger mig
hver dag.
75
00:05:16,249 --> 00:05:19,480
Faktisk er jeg her for at besvare spørgsmål
om huset.
76
00:05:20,453 --> 00:05:22,580
Det er ikke dit job.
77
00:05:22,755 --> 00:05:25,019
Der går de og misbruger dig igen.
78
00:05:25,191 --> 00:05:30,094
Jeg mener, jeg elsker dem, men det gør mig ondt
så dårlig den måde de behandler dig på.
79
00:05:32,298 --> 00:05:35,699
G, gå videre, kom ud herfra, mand.
Jeg tager mig af det.
80
00:05:36,869 --> 00:05:38,393
Vil du gøre dit bedste?
81
00:05:39,405 --> 00:05:42,033
Hvad ville gøre mig gladere
end at sælge huset?
82
00:05:42,208 --> 00:05:44,199
Sælger du ikke huset?
83
00:05:47,380 --> 00:05:49,177
Jep.
84
00:06:01,327 --> 00:06:05,024
du ved,
Det her ligner et fantastisk sted, Arnold.
85
00:06:05,198 --> 00:06:08,065
- Ja, Willis ville elske det.
- Ja.
86
00:06:08,601 --> 00:06:13,504
Ja, hvis han ikke ville have noget imod at leve
over en hjemsøgt indisk gravplads.
87
00:06:14,407 --> 00:06:15,999
Hvem er du?
88
00:06:16,175 --> 00:06:18,370
Hej, jeg er Will Smith. Jeg er Realto.
89
00:06:18,544 --> 00:06:21,445
Om natten,
du kan høre de dødes jamren.
90
00:06:25,385 --> 00:06:27,876
Hvad taler du om, Will?
91
00:06:32,058 --> 00:06:34,526
Jeg synes, han overvurderer det lidt,
Arnold.
92
00:06:34,694 --> 00:06:37,629
Du har sikkert ret, far.
Lad os se denne fluepude.
93
00:06:37,797 --> 00:06:40,231
Jeg kunne vænne mig
at leve i luksusens skød.
94
00:06:40,400 --> 00:06:44,837
Du ved, de ting var mange
sjovere, da du stadig var et lille barn.
95
00:06:45,772 --> 00:06:51,108
Ja, godt, far, det var dine små historier
meget mere interessant dengang også.
96
00:06:52,912 --> 00:06:54,709
Hej, lad os tjekke den våde bar ud.
97
00:06:55,415 --> 00:06:57,406
Åh, vent, vent. Øh, vi har ikke en.
98
00:06:58,317 --> 00:07:01,150
Lad os tjekke huset ud
ned ad gaden.
99
00:07:01,320 --> 00:07:03,311
Tak alligevel.
100
00:07:05,725 --> 00:07:07,192
Ja.
101
00:07:09,429 --> 00:07:12,626
Og det her er stuen.
102
00:07:19,372 --> 00:07:20,361
Kom nu, ryst et ben.
103
00:07:20,540 --> 00:07:23,407
Vi skal til Universal Tour
og se Backdraft-turen.
104
00:07:23,576 --> 00:07:27,068
Åh, så skulle du nok gå nu
før ilden går ud.
105
00:07:27,246 --> 00:07:30,613
Åh, tro mig, Will.
Ilden gik ud for længe siden.
106
00:07:32,585 --> 00:07:35,053
Åh, George, dette sted er smukt.
107
00:07:35,221 --> 00:07:37,189
Jeg siger dig, Weezy,
vi har ikke råd til det.
108
00:07:37,356 --> 00:07:38,983
Hvordan kan du sige det?
109
00:07:39,158 --> 00:07:41,558
Let. Han er billig.
110
00:07:45,865 --> 00:07:49,426
Hvis jeg var dig, ville jeg holde min mund.
Herude er der mange mennesker...
111
00:07:49,602 --> 00:07:52,264
...passerer grænsen
at få et job som dit.
112
00:07:52,438 --> 00:07:57,171
Et blik på en skaldet gnier som dig,
de krydser lige tilbage.
113
00:08:00,213 --> 00:08:02,147
Jeg siger dig, Weezy,
det er for dyrt.
114
00:08:02,315 --> 00:08:05,910
Åh, løs op, George. Jeg kan lide det.
115
00:08:06,085 --> 00:08:08,952
Åh, ja, og lad mig fortælle dig.
Ved siden af, åh, pigerne, mand.
116
00:08:09,121 --> 00:08:10,349
Bikinier alt det.
117
00:08:10,523 --> 00:08:14,687
De fik et almindeligt Playboy-palæ
hopper af derovre.
118
00:08:14,861 --> 00:08:18,820
Memorial Day, det hele går af,
ved du hvad jeg taler om?
119
00:08:18,998 --> 00:08:21,330
- Ved du, hvad jeg taler om, dreng?
- Ha, ha!
120
00:08:26,706 --> 00:08:31,143
Kom så, George.
Dette sted er for dyrt.
121
00:08:31,811 --> 00:08:33,972
- Det hele kommer af, hva'?
- Mand, lad mig fortælle dig...
122
00:08:34,146 --> 00:08:35,909
George!
123
00:08:44,824 --> 00:08:47,088
- Hey, hey, hvad sker der, I' all?
- Hej, Will.
124
00:08:47,260 --> 00:08:49,228
Sir, det er Realto.
125
00:08:49,395 --> 00:08:51,295
Gør nu ikke håbet,
Onkel Phil.
126
00:08:51,464 --> 00:08:54,627
Jeg mener, det kan tage uger eller måneder,
endda år at sælge et hus.
127
00:08:54,800 --> 00:08:56,267
Ja?
128
00:08:57,803 --> 00:09:00,397
Stor. Okay. Farvel.
129
00:09:01,941 --> 00:09:03,806
- Vi har en køber.
Hvad?
130
00:09:03,976 --> 00:09:07,207
- Det er fantastisk.
- Et par. The Jeffersons.
131
00:09:08,347 --> 00:09:11,111
Der er kun én fangst.
Vi skal ud om en uge.
132
00:09:11,284 --> 00:09:12,615
Hvorfor sådan et hastværk?
133
00:09:12,785 --> 00:09:16,186
Noget med at være med
ved Memorial Day, og det hele kommer af sted.
134
00:09:21,994 --> 00:09:23,985
Vi kan umuligt være ude om syv dage.
135
00:09:24,196 --> 00:09:27,222
Jeg mener, vi er nødt til at organisere,
vi skal pakke, vi skal flytte.
136
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
Jeg mener, Geoffrey har kun to hænder.
137
00:09:31,837 --> 00:09:34,397
Vores lejlighed er ikke engang klar.
Hvor skal vi bo?
138
00:09:34,574 --> 00:09:37,407
Og mit kollegieværelse er ikke klar.
Og hvad med Will?
139
00:09:37,577 --> 00:09:39,943
Åh, Will er klar, hva'?
140
00:09:42,782 --> 00:09:46,741
Jeg har en idé. Hvorfor tjekker vi ikke
ind på Plaza Hotel?
141
00:09:46,919 --> 00:09:48,978
Eller måske Hilton. Ha, ha.
142
00:09:50,456 --> 00:09:51,980
Godt, far.
143
00:09:52,158 --> 00:09:56,390
Okay, okay, vi bliver på Plaza.
Lad os åbne en flaske champagne.
144
00:09:56,562 --> 00:09:58,587
- Åh, champagne.
- Pige.
145
00:10:02,368 --> 00:10:03,858
Så, Will, hvad vil du gøre?
146
00:10:04,036 --> 00:10:07,597
Hej, hej, hej, ingen grund til at stresse, C.
Jeg mener, jeg har stadig syv dage.
147
00:10:07,773 --> 00:10:10,207
Gud byggede hele universet
i så lang tid.
148
00:10:10,843 --> 00:10:12,140
Han havde bedre kredit.
149
00:10:19,552 --> 00:10:21,645
Ja, ja. Ja. Nej, nej.
Ja, ja. Nej, nej.
150
00:10:21,821 --> 00:10:23,880
jeg mener,
Jeg ved godt, at jeg ikke har nogen referencer...
151
00:10:24,056 --> 00:10:29,084
...og jeg har ingen kredit, men det
er det ikke nødvendigvis en dårlig ting, vel?
152
00:10:29,261 --> 00:10:30,922
Åh, er det? Ha, ha.
153
00:10:31,097 --> 00:10:34,999
Nå... Hent... Ha, ha... Hallo? Hej?
154
00:10:38,738 --> 00:10:41,298
Jeg kan ikke tro det er så svært
at leje en lejlighed.
155
00:10:41,474 --> 00:10:44,341
Ja, at tro, at alle udlejere
ville ikke springe på chancen...
156
00:10:44,510 --> 00:10:47,968
...at leje ud til nogen uden job,
ingen referencer, ingen kredit.
157
00:10:48,981 --> 00:10:50,778
Det er fordi jeg er sort, ikke?
158
00:10:55,554 --> 00:10:58,022
Hej, Will. Hvordan er din lejlighed?
Er alt sat op?
159
00:10:58,190 --> 00:11:00,249
Åh, ja. Det er fedt, onkel Phil.
Tak. Helt klar.
160
00:11:00,426 --> 00:11:03,122
- Okay.
- Jeg har ikke set det. Har nogen?
161
00:11:03,295 --> 00:11:07,561
Nå, fra...
Da jeg tog...
162
00:11:07,733 --> 00:11:09,257
Ja, ja. Jeg har.
163
00:11:09,435 --> 00:11:11,062
Åh, hvordan ser det ud?
164
00:11:11,237 --> 00:11:17,540
Nå, det er væg-til-væg døre
og gulv til loft.
165
00:11:18,411 --> 00:11:21,539
Det er pænt. Det får dette sted til at se lille ud.
Ha, ha.
166
00:11:21,714 --> 00:11:25,650
Ahem. Du ved, jeg tror, at Carlton er
praler bare lidt for meget.
167
00:11:25,818 --> 00:11:28,719
- Jeg vil se det.
- Vi vil alle gerne se det.
168
00:11:29,722 --> 00:11:32,156
Øh, det kan du ikke.
169
00:11:32,558 --> 00:11:35,026
Fordi det er telt.
170
00:11:46,405 --> 00:11:51,365
Se, C... Nej, det kan du ikke
fordi jeg ikke har en lejlighed.
171
00:11:53,279 --> 00:11:56,806
Det er en ejerlejlighed, hvad det er.
172
00:11:59,852 --> 00:12:03,811
Se, det er i orden.
Det er i orden, C.
173
00:12:05,224 --> 00:12:07,784
Øh, jeg har ikke en lejlighed...
174
00:12:09,462 --> 00:12:11,692
...og jeg har aldrig haft en.
175
00:12:14,433 --> 00:12:16,993
Vil du undskylde os et øjeblik,
venligst?
176
00:12:18,471 --> 00:12:20,405
Jeg er ked af det, Will.
177
00:12:24,610 --> 00:12:26,874
Hvad fanden sker der?
178
00:12:27,046 --> 00:12:30,106
Se, øh, onkel Phil,
det er ikke rigtig din bekymring.
179
00:12:30,282 --> 00:12:32,614
Du ved, det handler om mig,
det handler ikke om dig.
180
00:12:32,785 --> 00:12:35,754
- Så du skal ikke engang bekymre dig om det, okay?
- Hvordan kan du sige det?
181
00:12:35,921 --> 00:12:40,017
Vi forlader byen om en dag
og du har ikke et sted at bo.
182
00:12:41,527 --> 00:12:43,222
Hvorfor løj du?
183
00:12:46,398 --> 00:12:49,697
Jeg mener, vi sidder rundt om bordet
og alle taler om...
184
00:12:49,869 --> 00:12:52,770
...alle disse fantastiske liv
og disse nye ting, de laver.
185
00:12:52,938 --> 00:12:54,098
Jeg ville ikke have dig til at sige:
186
00:12:54,273 --> 00:12:58,209
"Hej, der er min nevø.
Ja, han bor stadig i mit poolhus."
187
00:12:58,444 --> 00:12:59,775
Jeg ville ikke have, at du skulle tænke...
188
00:12:59,945 --> 00:13:03,676
...det har jeg været i alle disse år
herude er bare ikke noget værd.
189
00:13:03,883 --> 00:13:07,182
Du ved, at du bare spildte
din tid med mig.
190
00:13:08,187 --> 00:13:10,553
Se, onkel Phil,
Jeg vil bare ikke have, at du tænker...
191
00:13:10,723 --> 00:13:14,386
...at jeg er den samme dumme knægt, som jeg var
da jeg først flyttede herud.
192
00:13:14,560 --> 00:13:18,496
Hvordan kunne du tro det
det ville jeg tænke? Se på dig.
193
00:13:19,598 --> 00:13:23,034
Du flytter ud på egen hånd.
Du afslutter college om et år.
194
00:13:23,903 --> 00:13:26,371
Du er ved at blive en mand.
195
00:13:27,706 --> 00:13:29,537
En mand jeg er stolt af.
196
00:13:32,344 --> 00:13:36,838
Jeg ville bare ikke have dit sidste minde
af mig til ikke at være bedre end den første.
197
00:13:37,616 --> 00:13:40,141
Du aner ikke
hvad er mit første minde om dig.
198
00:13:42,054 --> 00:13:47,321
Jeg husker et barn læsset
med alt potentiale i verden.
199
00:13:48,394 --> 00:13:52,626
Og nu ser jeg en person på kanten
at realisere dette potentiale.
200
00:13:57,002 --> 00:13:59,562
kom nu,
lad os hente en lejlighed til dig.
201
00:14:04,210 --> 00:14:07,077
Hej, onkel Phil, øh...
202
00:14:07,246 --> 00:14:10,409
... hvad mener du med rand?
- Lad være med at presse dit held.
203
00:14:14,186 --> 00:14:17,280
Åh, vent, tjek det her ud. Jeg vidste det ikke
Jeg havde to Biggie Smalls cd'er.
204
00:14:17,456 --> 00:14:19,788
Åh. En af dem er min.
205
00:14:20,793 --> 00:14:22,727
Ejer du en Biggie Smalls CD?
206
00:14:22,895 --> 00:14:26,353
Nå, du ved,
Jeg vil gerne tænke på mig selv som med det.
207
00:14:27,066 --> 00:14:28,124
Ja, se på dig, dreng.
208
00:14:28,300 --> 00:14:31,565
Seks år kunne du ikke bekæmpe oversvømmelsen,
kunne du?
209
00:14:32,304 --> 00:14:36,866
Vent et øjeblik. Jeg ved, at jeg ikke ejer
to Hvad er nyt Pussycats?
210
00:14:38,110 --> 00:14:41,273
Jeg ved ikke, hvorfor vi står her
taler. Vi skal pakkes, mand.
211
00:14:44,416 --> 00:14:46,577
Du ved, Will...
212
00:14:48,020 --> 00:14:50,989
...det er sidste gang
vi vil nogensinde bo sammen.
213
00:14:51,423 --> 00:14:53,186
Ja.
214
00:14:53,993 --> 00:14:56,086
Vi har været igennem meget sammen.
215
00:14:56,829 --> 00:14:58,990
Barndom til manddom.
216
00:15:00,399 --> 00:15:01,957
Det har været en god tur.
217
00:15:03,435 --> 00:15:05,801
Det har været en fantastisk tur.
218
00:15:06,538 --> 00:15:12,204
Se, når som helst, hvor som helst,
Jeg har din ryg, C.
219
00:15:13,512 --> 00:15:18,142
Når som helst, hvor som helst,
Jeg har din ryg, W.
220
00:15:21,921 --> 00:15:24,822
Det lyder bare ikke rigtigt
kommer fra mig, gør det?
221
00:15:25,257 --> 00:15:27,191
Det lyder godt, mand.
222
00:15:36,735 --> 00:15:38,760
Ved du hvad?
223
00:15:39,638 --> 00:15:40,866
Hvad laver du?
224
00:15:41,040 --> 00:15:44,908
Åh, nej, nej. Du skal gøre det.
En sidste gang for mig, mand.
225
00:15:56,255 --> 00:16:00,191
Det er ikke usædvanligt at blive elsket af nogen
226
00:16:01,493 --> 00:16:05,293
Det er ikke usædvanligt at have det sjovt med nogen
227
00:16:06,999 --> 00:16:11,595
Men når jeg ser dig hænge rundt
Med hvem som helst
228
00:16:11,770 --> 00:16:16,104
Det er ikke usædvanligt at se mig græde
229
00:16:16,275 --> 00:16:18,402
Jeg vil dø
230
00:16:19,678 --> 00:16:23,170
Det er ikke usædvanligt at gå ud på noget tidspunkt
231
00:16:24,783 --> 00:16:28,776
Men når jeg ser dig ude og gå
Det er sådan en forbrydelse
232
00:16:29,922 --> 00:16:33,517
Hvis du nogensinde skulle have lyst
Bliv elsket af enhver
233
00:16:35,194 --> 00:16:39,221
Det er ikke usædvanligt
Det sker hver dag
234
00:16:39,398 --> 00:16:41,298
Uanset hvad du siger
235
00:16:50,776 --> 00:16:53,506
Wow, det er så tomt.
236
00:16:53,679 --> 00:16:54,941
Det er lidt uhyggeligt.
237
00:16:55,114 --> 00:16:58,641
Uh, måske skulle I børn tage en til
kig dig omkring før bilen kommer.
238
00:16:58,817 --> 00:17:00,375
Okay.
239
00:17:08,827 --> 00:17:13,127
- Mange gode stunder her i huset, hva'?
- Et helt liv er værd.
240
00:17:17,403 --> 00:17:18,461
Er du okay?
241
00:17:18,637 --> 00:17:21,572
Ja, ja. Nej, nej.
Jeg er sej. Jeg er sej, onkel Phil.
242
00:17:21,740 --> 00:17:24,834
Du ved, det er bare
da jeg først kom herud, ved du...
243
00:17:25,010 --> 00:17:27,035
...jeg var pårørende.
244
00:17:27,212 --> 00:17:31,342
Men i de sidste seks år,
det er som om vi har været familie.
245
00:17:32,384 --> 00:17:35,444
Jeg vil bare ikke tilbage
til bare at være pårørende igen.
246
00:17:37,956 --> 00:17:40,220
Jeg mener, jeg levede uden en far...
247
00:17:40,392 --> 00:17:43,259
...og uden brødre og søstre
og alt det.
248
00:17:44,763 --> 00:17:47,129
Jeg kan bedre lide dette liv.
249
00:17:48,033 --> 00:17:51,867
Du skal også ringe til mig om søndagen
når du ringer til alle dine andre børn.
250
00:17:55,774 --> 00:17:57,605
Se, øh...
251
00:17:58,043 --> 00:18:01,843
...Jeg elsker dig, onkel Phil, og det gør jeg bare ikke
vil miste dig, du ved, nogen af jer.
252
00:18:03,549 --> 00:18:05,744
Du vil ikke miste os.
253
00:18:06,251 --> 00:18:07,946
Du er min søn, Will.
254
00:18:08,954 --> 00:18:11,184
Slut på historien.
255
00:18:11,356 --> 00:18:14,291
Du skal bare være sikker på, at din røv
er ved en telefon søndag.
256
00:18:15,060 --> 00:18:16,823
Du har det, mand.
257
00:18:23,402 --> 00:18:25,597
Bilen til lufthavnen er ankommet.
258
00:18:25,771 --> 00:18:27,830
Nicky, huskede du
at gå på toilettet?
259
00:18:28,006 --> 00:18:29,303
- Selvfølgelig.
- Godt.
260
00:18:29,475 --> 00:18:32,774
- Carlton, huskede du at gå?
- Selvfølgelig.
261
00:18:34,179 --> 00:18:36,374
Jeg er straks tilbage.
262
00:18:38,717 --> 00:18:40,708
Nå, Geoffrey...
263
00:18:41,086 --> 00:18:42,553
...det er det.
264
00:18:42,721 --> 00:18:44,848
Du er officielt fri.
265
00:18:45,023 --> 00:18:46,888
Ja! Ha-ha-ha!
266
00:18:48,894 --> 00:18:50,828
Jeg er ked af det.
267
00:18:51,830 --> 00:18:56,290
Nå, jeg har taget mig den frihed at opgradere
din billet til London til første klasse.
268
00:18:56,735 --> 00:18:58,669
Hvorfor, tak, sir.
269
00:18:58,837 --> 00:19:00,498
I stedet for min forårsbonus?
270
00:19:00,706 --> 00:19:02,435
Ud over det.
271
00:19:03,775 --> 00:19:06,175
Jeg er ved at blive svimmel.
272
00:19:08,213 --> 00:19:11,580
Will, skat, husk, det er du
kommer ud, så snart du er afklaret.
273
00:19:11,750 --> 00:19:13,615
Ja, ja.
274
00:19:15,787 --> 00:19:17,755
Du vil elske Plaza.
275
00:19:17,923 --> 00:19:19,891
Kom nu,
flyet går om en time.
276
00:19:20,058 --> 00:19:22,151
Farvel, Will.
- Farvel, Nick.
277
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
Hej, du kan huske, hvad jeg fortalte dig,
okay?
278
00:19:24,630 --> 00:19:27,622
Giv aldrig far nogen dårlige nyheder
når han er sulten.
279
00:19:31,737 --> 00:19:36,834
Nej, mand. Jeg sagde, du ved,
vær altid god ved din mor og far.
280
00:19:37,075 --> 00:19:38,406
Og den anden ting.
281
00:19:39,778 --> 00:19:41,905
Åh. Mwah.
282
00:19:42,080 --> 00:19:43,707
Kom nu, skat.
283
00:19:43,882 --> 00:19:46,407
Husk,
hvis du beslutter dig for at droppe ud af skolen...
284
00:19:46,585 --> 00:19:49,816
...Jeg har et job, der venter på dig,
og jeg vil gøre det umagen værd.
285
00:19:49,988 --> 00:19:52,149
Hilary, Will afslutter skolen.
286
00:19:52,558 --> 00:19:54,048
Åh, jeg ved det.
287
00:19:54,560 --> 00:19:57,290
Jeg gemmer et skrivebord til dig, for en sikkerheds skyld.
Ha, ha.
288
00:19:57,863 --> 00:20:00,127
- Farvel.
- Jeg elsker dig.
289
00:20:08,373 --> 00:20:11,467
- Jeg elsker dig, Will.
- Jeg elsker også dig, Ash.
290
00:20:16,248 --> 00:20:19,217
Lad være med at opføre dig helt vildt i New York.
291
00:20:19,785 --> 00:20:22,720
Geoffrey,
kan du hjælpe mig med min taske?
292
00:20:25,924 --> 00:20:27,289
Bare sjov.
293
00:20:31,597 --> 00:20:33,531
Det ville være mig en fornøjelse.
294
00:20:38,570 --> 00:20:41,937
- Farvel, mester William.
- Hej, hej, hej. Hvad er det, G?
295
00:20:50,382 --> 00:20:54,011
Farvel, Will.
296
00:20:55,020 --> 00:20:56,920
farvel, G.
297
00:21:04,730 --> 00:21:06,857
Så, øh, hvornår kommer jazzen forbi
hjælpe dig med at flytte?
298
00:21:07,032 --> 00:21:10,559
- Øh, han kommer så snart du går.
- Ah. God idé.
299
00:21:11,770 --> 00:21:15,706
Nå, når han kommer forbi,
ønsker ham alt det bedste for mig.
300
00:21:17,542 --> 00:21:18,600
Jeg vil.
301
00:21:28,654 --> 00:21:30,053
Søndag.
302
00:21:31,523 --> 00:21:33,320
søndage.
303
00:22:04,956 --> 00:22:08,016
Hej, hvem slukkede lyset?
304
00:22:09,661 --> 00:22:12,152
Hvor er alle?
305
00:22:20,305 --> 00:22:23,468
Jeg kommer helt sikkert til at savne dig, C.