1
00:00:02,702 --> 00:00:05,034
Jeg er hjemme.
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,640
Vivian, fødselaren er her.
3
00:00:16,883 --> 00:00:19,818
Geoffrey? Carlton?
4
00:00:19,986 --> 00:00:21,715
Hilary?
5
00:00:21,888 --> 00:00:25,654
Ashley? Nicky? Nogen?
6
00:00:29,295 --> 00:00:30,990
Vilje?
7
00:00:39,773 --> 00:00:41,400
Jeg har det godt
8
00:00:42,509 --> 00:00:45,637
Som jeg vidste, at jeg ville, nu
9
00:00:45,812 --> 00:00:48,508
Jeg har det godt
10
00:00:48,681 --> 00:00:52,549
Som jeg vidste, at jeg ville
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,277
Så godt
12
00:00:54,454 --> 00:00:55,853
Så godt
13
00:00:56,022 --> 00:00:57,683
Jeg har dig
14
00:00:59,325 --> 00:01:00,690
Jeg har dig
15
00:01:00,860 --> 00:01:03,226
Overraskelse!
16
00:01:03,396 --> 00:01:06,297
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med fødselsdagen.
17
00:02:23,243 --> 00:02:27,680
- Tillykke med fødselsdagen kære onkel Phil
- Tillykke med fødselsdagen kære far
18
00:02:27,847 --> 00:02:33,945
Tillykke med fødselsdagen
19
00:02:35,421 --> 00:02:36,979
Hov!
20
00:02:39,092 --> 00:02:42,926
Du må hellere se det, dreng. Rod rundt,
blæs hele den kage på gulvet.
21
00:02:43,096 --> 00:02:44,188
Onkel Phil, kom nu.
22
00:02:44,364 --> 00:02:47,231
Hvordan vil du beskrive udseendet
på dit ansigt, da vi skreg "overraskelse"?
23
00:02:47,400 --> 00:02:49,391
Øh... Overrasket?
24
00:02:49,569 --> 00:02:52,197
Mand, du så ligesom ud
en ko fanget i forlygterne.
25
00:02:53,573 --> 00:02:55,973
Det rigtige udtryk er
"hjort fanget i forlygterne."
26
00:02:56,142 --> 00:02:57,905
Åh, ja, ja. Jeg ved det.
27
00:02:58,077 --> 00:03:02,844
48, 49, en jillion.
28
00:03:05,885 --> 00:03:08,752
- Mor, hvor gammel er du?
- Hmm?
29
00:03:08,988 --> 00:03:11,218
Yngre end din far.
30
00:03:11,591 --> 00:03:14,059
- Men alt er yngre end far.
- Ja.
31
00:03:15,495 --> 00:03:17,622
Sådan en kidder. Ha-ha-ha.
32
00:03:18,631 --> 00:03:23,295
Men 50'erne bliver et godt år.
Ikke kun for mig, men for os alle.
33
00:03:23,469 --> 00:03:26,233
Jeg har en søn på vej til Princeton.
34
00:03:26,873 --> 00:03:30,468
To døtre starter et spændende liv
i New York.
35
00:03:30,643 --> 00:03:33,510
Endnu en søn starter i børnehave.
36
00:03:33,680 --> 00:03:36,171
Og en nevø der er, øh...
37
00:03:36,382 --> 00:03:38,282
Det er, øh...
38
00:03:39,219 --> 00:03:42,211
Hej, kammerat,
du vil elske børnehaven.
39
00:03:43,022 --> 00:03:46,219
Det ser ud til, at vi alle er i overhalingsbanen.
Bortset fra Will.
40
00:03:46,392 --> 00:03:49,088
Jeg mener, nogen skal sidde fast
på den bløde skulder.
41
00:03:53,066 --> 00:03:55,500
Hører du hvad han sagde?
Sidder fast på den bløde skulder.
42
00:03:55,668 --> 00:03:58,831
Hej, er alle de andre munchkins
lige så sjov som dig?
43
00:03:59,906 --> 00:04:02,704
- Champagne.
- Åh.
44
00:04:02,875 --> 00:04:05,070
Fantastisk, jeg elsker champagne.
45
00:04:06,112 --> 00:04:09,639
Jeg mener, jeg elsker udseendet af det.
46
00:04:10,817 --> 00:04:13,650
Farven og boblerne.
47
00:04:14,254 --> 00:04:15,915
Nå, her er til min vidunderlige familie.
48
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
- Ja.
- Skål.
49
00:04:17,724 --> 00:04:20,750
Jeg har en lille meddelelse
at lave mig selv.
50
00:04:22,262 --> 00:04:25,595
Jeg har besluttet at flytte tilbage til London
at være i nærheden af min søn Frederick.
51
00:04:25,765 --> 00:04:27,027
- Geoffrey.
- Geoffrey?
52
00:04:27,200 --> 00:04:31,933
Nå, jeg tænkte længe og hårdt over det.
Tiden er rigtig. Han har brug for mig.
53
00:04:33,706 --> 00:04:35,901
- Held og lykke, Geoffrey.
- Tak, sir.
54
00:04:36,075 --> 00:04:38,771
Åh, Geoffrey, jeg kommer til at savne dig.
55
00:04:38,945 --> 00:04:41,675
Åh, vi skal have en speciel
afgang middag til dig.
56
00:04:41,848 --> 00:04:44,009
Hvad vil du lave?
57
00:04:47,086 --> 00:04:51,284
Lad os få endnu en skål.
Til alle os, der fortsætter med vores nye liv.
58
00:04:51,457 --> 00:04:52,651
Og Will.
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,853
- Hør, hør.
- Hør, hør.
60
00:04:59,432 --> 00:05:02,697
Bare rolig, Will,
du kan komme i børnehave med mig.
61
00:05:04,103 --> 00:05:06,162
Waa, pssh.
62
00:05:12,512 --> 00:05:17,381
Geoffrey, jeg ved det er lidt for tidligt
og jeg ved, at jeg virkelig ikke behøvede...
63
00:05:17,550 --> 00:05:22,146
...men at være den generøse person, jeg er,
Jeg har en lille gave til dig.
64
00:05:25,992 --> 00:05:28,085
Og det er en rigtig autograf.
65
00:05:28,261 --> 00:05:30,661
Gå videre, tryk på knappen.
Tryk på knappen.
66
00:05:30,830 --> 00:05:33,060
Geoffrey, kom ind her, jeg har brug for dig.
67
00:05:35,601 --> 00:05:37,501
Åh, elsker du det ikke bare?
68
00:05:38,037 --> 00:05:39,937
Elsker det.
69
00:05:42,442 --> 00:05:46,401
Hej, hej, morgen, onkel Phil.
Hov, 50 og en dag, mand. Hvordan føles det?
70
00:05:46,579 --> 00:05:49,275
Jeg bliver ikke ældre,
Jeg får det bare bedre.
71
00:05:49,449 --> 00:05:53,613
Det er det samme, jeg ville sige
hvis jeg var på bagsiden af bakken.
72
00:05:54,520 --> 00:05:57,751
Før jeg tager til Princeton,
der er et par løse ender, jeg gerne vil binde op.
73
00:05:57,924 --> 00:06:00,358
Jeg har taget mig friheden
at omformulere dit testamente.
74
00:06:00,526 --> 00:06:03,427
Nu, hvis du vil skrive under lige her
og indlede denne lille æske...
75
00:06:03,596 --> 00:06:08,056
...i tilfælde af at du falder i koma,
det giver os ret til at trække stikket.
76
00:06:11,170 --> 00:06:13,070
Hvad med lidt følsomhed?
77
00:06:13,606 --> 00:06:16,473
Okay, men hvis han holder af i dag,
vi er skruet sammen.
78
00:06:19,479 --> 00:06:22,778
Morgen, alle sammen. Er det ikke en god dag?
79
00:06:24,283 --> 00:06:25,875
Pssh!
80
00:06:26,052 --> 00:06:29,818
Tillykke med fødselsdagen, hr. Banks.
Hørte du havde en god fest i går aftes.
81
00:06:29,989 --> 00:06:32,389
Det er fransk for "shindig".
82
00:06:33,025 --> 00:06:34,993
Hvad er fransk for "uvelkommen gæst"?
83
00:06:36,662 --> 00:06:38,687
Jeg købte denne til dig.
84
00:06:42,869 --> 00:06:44,894
De er falske tænder.
85
00:06:50,042 --> 00:06:53,808
De var min bedstemors.
Hun har ikke brug for dem mere.
86
00:06:55,248 --> 00:06:56,613
Jeg kender det udseende.
87
00:06:57,884 --> 00:07:00,079
Du bliver ikke yngre.
88
00:07:00,787 --> 00:07:03,119
Det er ikke godt for din ryg.
89
00:07:04,056 --> 00:07:05,250
Jeg tog det her på mig.
90
00:07:08,227 --> 00:07:09,251
Åh!
91
00:07:10,730 --> 00:07:13,563
Mand, onkel Phil,
du slog din egen rekord med 10 fod.
92
00:07:13,733 --> 00:07:15,030
Ja.
93
00:07:15,668 --> 00:07:19,399
Der er han. Den ældste mand i verden.
94
00:07:20,506 --> 00:07:22,474
Ahh!
95
00:07:24,010 --> 00:07:25,978
- Jeg har det stadig.
- Ha-ha-ha.
96
00:07:30,349 --> 00:07:33,477
Ah. Jeg har tænkt,
med dig på vej tilbage til England...
97
00:07:33,653 --> 00:07:35,917
...der bliver et stort tomrum
i mit liv.
98
00:07:36,088 --> 00:07:38,716
Mester Carlton, vi skriver.
99
00:07:38,891 --> 00:07:42,088
Men det vil ikke få min renseri
afhentet. Chop-chop, Geoffrey.
100
00:07:43,563 --> 00:07:47,397
Og at tænke
Jeg fiskede den dreng op af poolen.
101
00:07:48,835 --> 00:07:50,803
Okay. Jeg fik farveprøverne.
102
00:07:50,970 --> 00:07:53,063
Det her bliver så sjovt,
bor sammen.
103
00:07:53,239 --> 00:07:54,604
Jeg ved det, jeg kan ikke vente.
104
00:07:56,275 --> 00:07:58,004
Okay. Ahem.
105
00:07:58,344 --> 00:08:02,110
Æggeskal i køkkenet
og taupe i stuen.
106
00:08:02,281 --> 00:08:03,373
Det tror jeg ikke.
107
00:08:05,351 --> 00:08:07,285
Vi blev enige om, at jeg kunne vælge farverne ud.
108
00:08:07,453 --> 00:08:10,286
Vi aftalte, at du ville have input.
109
00:08:11,190 --> 00:08:15,149
Det er rigtigt, og jeg indtaster disse farver
ind i vores lejlighed.
110
00:08:16,662 --> 00:08:18,027
Min lejlighed.
111
00:08:18,197 --> 00:08:21,894
Og jeg har lige ændret mening,
du har ingen input overhovedet.
112
00:08:23,369 --> 00:08:26,566
Det her bliver så sjovt,
os bor sammen.
113
00:08:31,711 --> 00:08:33,906
Jeg kommer til at savne denne gang
vi har tilbragt sammen.
114
00:08:34,080 --> 00:08:36,548
Jeg arbejder hårdt,
med fokus på min karriere...
115
00:08:36,716 --> 00:08:41,551
...og du sidder i huset
hele dagen i din morgenkåbe og spiller Nintendo.
116
00:08:41,721 --> 00:08:45,384
Du får mig altid til at føle mig så, så overlegen.
117
00:08:47,226 --> 00:08:49,319
Som historien om græshoppen
og myren.
118
00:08:49,495 --> 00:08:51,759
Myren arbejdede hele sommeren
opbevare mad...
119
00:08:51,931 --> 00:08:54,195
...mens græshoppen
spildte sin tid væk.
120
00:08:54,367 --> 00:08:57,029
Nå, så er vinteren kommet
og du har lige tudet.
121
00:08:57,203 --> 00:08:59,103
Fritterende. Fritterende. Fritterende.
122
00:09:00,006 --> 00:09:04,534
Se nu, det er der du tager fejl.
Se, græshoppen har ikke frittet.
123
00:09:04,710 --> 00:09:07,406
I modsætning til myren,
græshoppen havde et liv og venner.
124
00:09:07,580 --> 00:09:10,640
Og en gang imellem et par
af små mariehøns ville komme over...
125
00:09:10,816 --> 00:09:13,751
...at bruge lidt tid med græshoppen.
Og på en weekend...
126
00:09:13,920 --> 00:09:17,356
Du kender mariehønen fra boghandlen,
den myren er forelsket i?
127
00:09:17,523 --> 00:09:20,924
Hun kom endda over for at bruge lidt tid
med den fine græshoppe.
128
00:09:23,863 --> 00:09:25,592
I weekenden var han væk i Princeton.
129
00:09:26,299 --> 00:09:27,698
Nå, hvad lavede hun her?
130
00:09:28,467 --> 00:09:30,094
Fritterende.
131
00:09:31,270 --> 00:09:33,067
Mm. Hun fritter så godt.
132
00:09:34,774 --> 00:09:38,073
Ha-ha-ha. Det er sjovt.
Du er den sjoveste fyr i poolhuset.
133
00:09:38,244 --> 00:09:41,179
Og snart nok bliver du det
den eneste fyr i poolhuset.
134
00:09:41,347 --> 00:09:43,440
Med os andre
slår ud på egen hånd...
135
00:09:43,616 --> 00:09:47,211
...det eneste spørgsmål er, hvem der skal
flytte først, dig eller Nicky? Ha, ha.
136
00:09:48,621 --> 00:09:51,351
Håber hellere ikke han går
til kostskole.
137
00:10:00,833 --> 00:10:05,327
Hej, G. Hvad sker der, mand?
Hey, se, jeg har denne ven, ikke?
138
00:10:05,504 --> 00:10:08,564
Han har et lille problem.
Se, han har disse tre fætre...
139
00:10:08,741 --> 00:10:12,074
...og de går alle videre med nyt
og spændende liv og alt muligt.
140
00:10:12,545 --> 00:10:14,137
Føler din ven sig eftertænksom?
141
00:10:15,448 --> 00:10:19,612
Min ven ved det ikke
hvad eftertænksom betyder.
142
00:10:20,553 --> 00:10:22,248
Føler din ven sig fortabt?
143
00:10:22,421 --> 00:10:24,912
Ah! Tabt. Ja, ja. Se, han føler sig fortabt.
144
00:10:25,091 --> 00:10:28,356
Du ved, han føler sig som verden
skynder sig bare forbi ham, du ved.
145
00:10:28,527 --> 00:10:30,722
Alle går ind
alle disse nye ting...
146
00:10:30,896 --> 00:10:33,694
...og han sidder bare fast
sparker den i poolhuset.
147
00:10:33,866 --> 00:10:35,561
Nå, jeg mener, du ved, i sig selv.
148
00:10:37,236 --> 00:10:40,364
Du ved, jeg mener,
Jeg tror han føler sig flov...
149
00:10:40,539 --> 00:10:43,337
...du ved, at han er den eneste
det gør ingenting.
150
00:10:43,509 --> 00:10:47,036
Nå, så foreslår jeg, at du fortæller din ven
historien min far fortalte mig.
151
00:10:47,213 --> 00:10:49,204
Det er fortællingen
af den unge jarl af Monroe...
152
00:10:49,382 --> 00:10:51,850
...der ville bygge en bro
over floden Mersey.
153
00:10:52,018 --> 00:10:56,785
Han arbejdede i årevis og til sidst
han var helt færdig og ret stolt af sig selv.
154
00:10:57,490 --> 00:11:00,857
Okay. Okay. Så jeg gætter på, hvad du siger
skal jeg bare fortælle min dreng...
155
00:11:01,027 --> 00:11:03,825
...at hvis han anvender sig selv,
alt bliver fedt.
156
00:11:04,330 --> 00:11:09,461
Nå, faktisk, da jarlen færdiggjorde
broen, kastede han sig af den.
157
00:11:11,003 --> 00:11:12,368
- Har du dræbt sig selv?
- Ganske vist.
158
00:11:12,538 --> 00:11:16,440
Nu, hvis du vil undskylde mig, mester William,
Jeg skal lave aftensmad.
159
00:11:16,876 --> 00:11:18,867
Det er rådet
som din far gav dig?
160
00:11:20,079 --> 00:11:22,912
Min far var ikke en sund mand.
161
00:11:27,053 --> 00:11:29,749
Geoffrey,
vi kommer virkelig til at savne din madlavning.
162
00:11:29,922 --> 00:11:31,446
Åh, for ikke at nævne din rengøring.
163
00:11:31,624 --> 00:11:35,355
Jeg finder aldrig nogen
der kan stryge som du gør.
164
00:11:35,961 --> 00:11:38,327
Gå ikke engang derhen.
165
00:11:39,832 --> 00:11:43,666
Du ved, Will, med Geoffrey på vej,
der er et job ledigt her i huset.
166
00:11:44,170 --> 00:11:47,833
Ja, jeg kunne godt begynde
ved at vaske dine bukser i et fingerbøl.
167
00:11:49,208 --> 00:11:51,369
Du ved, det er en af de sidste gange...
168
00:11:51,544 --> 00:11:55,105
...at vi alle skal sidde sammen
omkring dette bord i et stykke tid.
169
00:11:55,281 --> 00:11:58,079
Vi bør værne om
disse få øjeblikke, vi har som familie.
170
00:12:01,520 --> 00:12:02,987
Jeg kommer virkelig til at savne jer.
171
00:12:03,155 --> 00:12:08,149
Åh, ikke bekymre dig, store fyr. Will bliver det
sidder omkring dette bord i mange år fremover.
172
00:12:09,729 --> 00:12:13,062
Lad Will være i fred. Han kan blive
i poolhuset så længe han vil.
173
00:12:13,232 --> 00:12:15,063
- Ikke sandt, far?
- Nå...
174
00:12:15,234 --> 00:12:18,635
Det er enten det
eller Homeboy Homeless Shelter. Ha!
175
00:12:19,438 --> 00:12:23,397
Til din information, dværg dreng,
Jeg har allerede fået en lejlighed.
176
00:12:23,576 --> 00:12:25,203
Gjorde du?
177
00:12:25,377 --> 00:12:28,904
Nå, ja. du ved,
Jeg ville overraske jer, du ved, men...
178
00:12:29,081 --> 00:12:31,015
Flytter du?
179
00:12:31,650 --> 00:12:34,210
- Ja, jeg flytter.
- Lad være med at lege med mine følelser, Will.
180
00:12:34,386 --> 00:12:37,822
Jeg har ventet længe,
Jeg er meget sårbar.
181
00:12:38,090 --> 00:12:40,024
Se, sagde jeg, jeg flytter, onkel Phil.
182
00:12:48,300 --> 00:12:52,134
Poolhuset er mit. Ja.
183
00:13:04,683 --> 00:13:06,082
Åh, det er dig.
184
00:13:06,252 --> 00:13:08,550
Omkring lejligheder, ikke?
185
00:13:08,721 --> 00:13:12,179
Det ser ud til, at du har malet dig selv
ind i et hjørne denne gang, mester William.
186
00:13:12,358 --> 00:13:13,825
Nå, du skal ikke bekymre dig om mig.
187
00:13:13,993 --> 00:13:17,520
Jeg er en af de bedste corner-getter-outers
at der er. Du vil se.
188
00:13:17,696 --> 00:13:19,857
Men jeg siger, du ved...
189
00:13:20,032 --> 00:13:22,432
Jeg mener, du har min ryg, ikke?
190
00:13:22,601 --> 00:13:26,367
Inden for en uge vil jeg være på 30.000 fod
tog til London...
191
00:13:26,539 --> 00:13:31,738
...med mange små flasker Jim Beam
dans foran mig.
192
00:13:31,911 --> 00:13:34,004
Men indtil da...
193
00:13:34,246 --> 00:13:35,736
...din ryg er min.
194
00:13:35,915 --> 00:13:37,473
Mange tak, G.
195
00:13:37,883 --> 00:13:40,147
- Godmorgen, Will.
- Hej, hvad sker der, onkel Phil?
196
00:13:40,319 --> 00:13:43,880
Jeg håber ikke du har misforstået
min begejstring over din afgang i går aftes.
197
00:13:44,657 --> 00:13:45,851
Jeg er virkelig stolt af dig.
198
00:13:46,625 --> 00:13:48,684
Heh, heh.
Faktisk er jeg endda lidt misundelig.
199
00:13:48,861 --> 00:13:51,728
Jeg mener, der er ikke noget mere spændende
end forandring.
200
00:13:51,897 --> 00:13:55,389
du ved,
Jeg har en lille historie, jeg gerne vil fortælle dig.
201
00:13:55,568 --> 00:13:59,504
Hvornår kom historiens fe ned
på dette hus?
202
00:14:00,272 --> 00:14:02,365
Hør, onkel Phil, kan vi gøre det senere?
203
00:14:02,541 --> 00:14:05,135
Du ved, jeg skal ud og tjekke ud
et par ting til min plads.
204
00:14:05,311 --> 00:14:06,437
Åh, selvfølgelig. Sikker.
205
00:14:25,497 --> 00:14:27,727
Hvad vil du?
206
00:14:29,301 --> 00:14:32,498
Um... Jeg er her for at se lejligheden.
207
00:14:32,671 --> 00:14:36,334
Bøde. Rør ikke ved den kanal!
208
00:14:37,343 --> 00:14:41,643
Det er et soveværelse med bad.
Én parkeringsplads.
209
00:14:41,814 --> 00:14:43,372
Ingen høj musik...
210
00:14:43,816 --> 00:14:47,047
Den cupcake er min!
211
00:14:54,326 --> 00:14:57,056
Jeg er ked af det. Har du selskab?
212
00:14:58,397 --> 00:14:59,955
Nej.
213
00:15:03,135 --> 00:15:05,626
Jeg troede bare, der var nogen der,
du ved, fordi...
214
00:15:05,804 --> 00:15:07,897
Nej. Jeg er alene.
215
00:15:15,848 --> 00:15:18,612
Har du nogensinde set den film
En fløj over Gøgereden?
216
00:15:22,054 --> 00:15:26,013
Åh, jeg er vel nødt til at rydde op i det.
217
00:15:33,299 --> 00:15:36,666
Hold fast.
Sir, jeg har flyselskabet i telefonen.
218
00:15:36,835 --> 00:15:41,135
I stedet for min forårsbonus,
Jeg tror, det ville være en storslået gestus...
219
00:15:41,307 --> 00:15:46,267
...hvis du sendte mig tilbage til London første klasse
på Concorde.
220
00:15:46,679 --> 00:15:49,648
Hvad ville du overveje
en passende gestus?
221
00:15:49,815 --> 00:15:53,046
Business class med et kosher-måltid.
222
00:15:53,986 --> 00:15:55,613
Hvad ville være mindre end tilstrækkeligt?
223
00:15:56,255 --> 00:15:58,621
Arbejder her endnu et år.
224
00:15:58,791 --> 00:16:00,281
Jeg vender tilbage til dig.
225
00:16:00,526 --> 00:16:04,622
Ah. Der er du.
Sæt dig ned, vi skal have en lille snak.
226
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
Will gjorde det.
227
00:16:07,633 --> 00:16:10,033
Ingen gjorde noget. Sæt dig nu ned.
228
00:16:12,671 --> 00:16:16,004
Nå, din mor og jeg har besluttet
da I alle flytter ud...
229
00:16:16,175 --> 00:16:19,042
...at, ja, vi skal alle være klare
på et par ting.
230
00:16:19,211 --> 00:16:22,476
Vi forventer, at du opfører dig
ligesom du gør derhjemme.
231
00:16:22,648 --> 00:16:24,172
De samme regler gælder.
232
00:16:24,583 --> 00:16:26,380
Hvad er så meningen med at flytte?
233
00:16:28,120 --> 00:16:29,610
Må jeg få den tilbage?
234
00:16:30,356 --> 00:16:33,189
Jeg ved ikke om disse regler gælder
jeg er 25.
235
00:16:33,359 --> 00:16:35,020
Hilary, du er 27.
236
00:16:35,194 --> 00:16:37,685
Det forlader ikke dette rum.
237
00:16:39,665 --> 00:16:42,463
Jeg skal have dig til at kigge ind
på dine søstre i weekenden.
238
00:16:42,634 --> 00:16:46,593
Åh, fantastisk.
Nu kan jeg kysse Glee Club farvel.
239
00:16:46,772 --> 00:16:48,205
Okay, er vi færdige?
240
00:16:48,374 --> 00:16:51,104
Jeg vil gerne gennemgå tidsplanen.
241
00:16:51,944 --> 00:16:54,845
Vi tager os sammen
på alle større helligdage. Thanksgiving...
242
00:16:55,014 --> 00:16:57,881
Åh nej, far. Novembers fejemåned.
Ingen kan gøre.
243
00:17:00,085 --> 00:17:01,916
Vi skal samles til jul.
244
00:17:02,087 --> 00:17:04,817
Hvad hvis jeg møder nogen
og de inviterer mig til deres hus?
245
00:17:04,990 --> 00:17:07,424
Hvad hvis jeg møder nogen?
246
00:17:09,795 --> 00:17:11,888
Hvad hvis hun møder nogen?
247
00:17:12,264 --> 00:17:14,562
Far, hvorfor ser vi ikke bare
hvad sker der?
248
00:17:14,733 --> 00:17:17,429
Nej, vi skal ikke bare se
hvad sker der.
249
00:17:17,603 --> 00:17:20,037
Vi tager os sammen
om vi vil eller ej...
250
00:17:20,205 --> 00:17:22,935
...fordi vi er en familie
og vi elsker hinanden, ikke?
251
00:17:23,942 --> 00:17:25,500
- Ja.
- Kom nu ud.
252
00:17:25,677 --> 00:17:27,372
Okay.
253
00:17:30,449 --> 00:17:32,508
Nu ud af dette vindue,
du får en havudsigt.
254
00:17:32,684 --> 00:17:34,208
Solnedgangene her er fantastiske.
255
00:17:34,386 --> 00:17:36,820
Åh, mand, jeg må fortælle dig,
dette sted er alt det.
256
00:17:36,989 --> 00:17:40,618
Og prisen er ikke for meget, fordi
godt, jeg er fleksibel.
257
00:17:40,793 --> 00:17:43,284
Mand, det er mindre end hvad jeg betaler nu,
Mr. Clark.
258
00:17:43,462 --> 00:17:47,023
- Nej, kald mig Peter, hva'?
- Åh, fedt. Peter.
259
00:17:47,199 --> 00:17:48,291
Hej, når du flytter ud?
260
00:17:50,903 --> 00:17:53,667
Jeg flytter ikke ud.
261
00:18:03,849 --> 00:18:08,377
Geoffrey, jeg skal have nogle ting taget
pleje i poolhuset inden jeg flytter ind.
262
00:18:08,554 --> 00:18:11,523
Mester Nicky,
Jeg sympatiserer med din situation...
263
00:18:11,690 --> 00:18:14,056
...men jeg rejser om få dage.
264
00:18:14,226 --> 00:18:16,922
Det er masser af tid til at male.
Hak-hak.
265
00:18:22,434 --> 00:18:24,925
Mester William,
held med din søgning?
266
00:18:25,104 --> 00:18:28,562
Mand, jeg så nogle af de grimmeste steder
denne by har at byde på.
267
00:18:28,740 --> 00:18:30,867
Åh, godt.
Du får bedre held i morgen.
268
00:18:32,244 --> 00:18:34,940
Antag at du har ret
hvis jeg ville blive ved med at lede.
269
00:18:35,981 --> 00:18:41,248
G, hvad ville du sige, hvis jeg sagde
Jeg tror, jeg kan have lavet en fejl?
270
00:18:41,420 --> 00:18:45,447
Ordet "duh" kommer til at tænke på.
271
00:18:46,992 --> 00:18:49,324
Nå, ved du hvad?
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
272
00:18:49,495 --> 00:18:52,464
Jeg marcherer lige op til onkel Phil
og sig bare til ham, at jeg løj.
273
00:18:53,966 --> 00:18:57,060
Jeg mener, jeg er en mand, du ved.
Jeg kan indrømme mine fejl.
274
00:18:57,236 --> 00:18:59,670
Det var alt, hvad det var, en fejl.
Fejl kan fortrydes.
275
00:18:59,838 --> 00:19:01,430
Du lærer, du kommer videre. Hvad så?
276
00:19:01,607 --> 00:19:04,633
Jeg kan indrømme, at jeg tog fuldstændig fejl
og jeg kan tage mine klumper.
277
00:19:04,810 --> 00:19:07,745
Klumper jeg tjente. En mands klumper.
278
00:19:07,913 --> 00:19:11,178
Onkel Phil kan relatere til det.
Han er en mand, han klumpet.
279
00:19:12,384 --> 00:19:15,649
- Godt sagt.
- Jeg marcherer lige op til onkel Phil...
280
00:19:15,821 --> 00:19:19,154
...og jeg vil sige,
"Denne mand opholder sig i poolhuset."
281
00:19:19,324 --> 00:19:21,622
Godt show, mester William.
282
00:19:22,094 --> 00:19:25,257
Og jeg ville ikke gå glip af det for verden.
283
00:19:25,697 --> 00:19:28,427
- Hvad vil han nu?
- Hvem ved?
284
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
Alle sammen, glad for at I er her.
285
00:19:31,170 --> 00:19:33,570
Din mor og jeg
har en meddelelse at komme med.
286
00:19:33,739 --> 00:19:37,106
Far, vi har allerede været igennem det her.
Vi giver dig Columbus Day.
287
00:19:37,543 --> 00:19:40,569
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
Jeg har også en meddelelse at komme med.
288
00:19:40,746 --> 00:19:42,407
Vil du gå først?
289
00:19:42,581 --> 00:19:44,947
- Nej, du kan gå videre, onkel Phil.
Ah. Tak.
290
00:19:45,117 --> 00:19:49,781
I lyset af alle de forandringer, der foregår, vil din
mor og jeg har besluttet også at skifte.
291
00:19:49,955 --> 00:19:52,150
Vi sælger huset.
292
00:19:52,791 --> 00:19:55,954
- Sælger du virkelig huset?
- Ja. Hvad synes du?
293
00:19:56,361 --> 00:19:57,953
Hvad er du, skør?
294
00:19:59,998 --> 00:20:02,193
Det mener jeg på den mest respektfulde måde.
295
00:20:04,136 --> 00:20:06,866
Jeg ved, hvad det her er.
Jeg lavede et helt show på det.
296
00:20:07,039 --> 00:20:09,769
"Livets forandring."
297
00:20:10,075 --> 00:20:12,009
Oplever du humørsvingninger?
298
00:20:12,177 --> 00:20:13,644
Søvnbesvær?
299
00:20:13,812 --> 00:20:16,280
Gør dine bryster ondt?
300
00:20:18,317 --> 00:20:21,548
Jeg er ikke i overgangsalderen.
301
00:20:21,954 --> 00:20:24,445
Humørsvingninger ved 3-tiden.
302
00:20:24,623 --> 00:20:27,387
Det besluttede din far og jeg
siden I alle skulle flytte ud...
303
00:20:27,559 --> 00:20:29,891
...vi har ikke brug for et så stort hus længere.
Åh, hov, hov.
304
00:20:30,062 --> 00:20:34,522
Hold fast. Jeg mener, vil vi virkelig
sælge dette hus på et blødt marked?
305
00:20:34,700 --> 00:20:38,101
Åh, ja. Den er blød, onkel Phil.
Marshmallowy.
306
00:20:39,271 --> 00:20:42,172
Jeg sælger dette hus
for meget mere end jeg betalte for det.
307
00:20:42,341 --> 00:20:45,003
Så lad os dumpe denne hvalp.
308
00:20:45,177 --> 00:20:48,635
Undskyld mig, jeg elsker dette hus.
Jeg voksede op i dette hus.
309
00:20:48,814 --> 00:20:52,807
Ja, hun voksede op i dette hus,
og Carlton har stadig meget at lave.
310
00:20:53,785 --> 00:20:55,616
Hvor skal vi hen i ferien?
311
00:20:55,787 --> 00:20:58,722
Vent, hvad der end skete
til november fejer, hva?
312
00:20:58,890 --> 00:21:02,121
- Nå, det...
- Ashley, "Jeg møder måske nogen"?
313
00:21:02,294 --> 00:21:03,693
Og...
314
00:21:03,862 --> 00:21:05,989
Ashley, "Jeg møder måske nogen"?
315
00:21:07,532 --> 00:21:09,727
Far, vi kommer hjem til ferien.
316
00:21:09,901 --> 00:21:11,926
Se, de vil gerne hjem
til ferien.
317
00:21:12,104 --> 00:21:15,835
Nej, I børn havde ret. Det vil vi ikke
bruge meget tid sammen...
318
00:21:16,008 --> 00:21:18,602
...så der er ingen grund
hvorfor vi ikke kan flytte tilbage mod øst.
319
00:21:18,777 --> 00:21:20,711
Vi vil gerne være tæt på jer.
320
00:21:20,879 --> 00:21:23,177
Nå, hvorfor bare være tæt på?
Lad os alle leve sammen.
321
00:21:23,348 --> 00:21:24,406
Nej.
322
00:21:27,786 --> 00:21:29,879
Sagde jeg det?
323
00:21:30,555 --> 00:21:32,523
Det bliver fantastisk.
324
00:21:32,691 --> 00:21:36,457
Åh, Will, vi var så fanget i vores egen
spænding, vi har glemt din nyhed.
325
00:21:36,628 --> 00:21:38,459
Nå, hvad vil du fortælle os?
326
00:21:38,930 --> 00:21:40,864
Åh. Øh...
327
00:21:41,033 --> 00:21:43,331
Jeg købte en abe.