1 00:00:17,680 --> 00:00:20,280 Да ли сам попио превише? 2 00:00:38,210 --> 00:00:40,060 Да ли је ово сан? 3 00:00:41,060 --> 00:00:43,990 Или сам још увек у књизи? 4 00:00:45,660 --> 00:00:48,320 Зашто је то тако компликовано? 5 00:00:48,320 --> 00:00:50,820 Како год. 6 00:01:06,880 --> 00:01:08,970 Није? 7 00:01:08,970 --> 00:01:12,010 Еун Ае иде у шетњу ноћу 8 00:01:12,010 --> 00:01:13,620 и налази Ји Беона. 9 00:01:13,700 --> 00:01:17,900 Мислим да се сада десио дуго очекивани тренутак. 10 00:01:21,250 --> 00:01:25,920 Не могу да пропустим такав врхунац. 11 00:01:25,920 --> 00:01:27,430 Где је Еун Ае? 12 00:01:27,430 --> 00:01:29,450 Зар још није стигла? 13 00:01:46,410 --> 00:01:51,520 Ваше особине су као изрезбарени лед нежно. 14 00:01:51,520 --> 00:01:55,130 Човек савршеног изгледа. 15 00:01:55,130 --> 00:01:59,160 Шта? Зашто ово звучи познато? 16 00:02:01,150 --> 00:02:03,220 Да ли сте којим случајем… 17 00:02:03,220 --> 00:02:06,260 протагониста, Ји Беон, Принц Гјеонг Сеонг? 18 00:02:06,260 --> 00:02:07,650 Вау, то си ти! 19 00:02:07,650 --> 00:02:09,090 Коначно сам добио. 20 00:02:09,090 --> 00:02:10,990 Рукуј ми се. 21 00:02:12,090 --> 00:02:14,480 Како лудо. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,880 Јеси ли полудео? 23 00:02:23,880 --> 00:02:26,200 Ако покушате да урадите нешто смешно, 24 00:02:26,200 --> 00:02:28,860 можете изгубити прсте. 25 00:02:28,860 --> 00:02:30,820 Само напред и покушај. 26 00:02:30,820 --> 00:02:34,580 Најгора ствар која се може десити је 27 00:02:34,580 --> 00:02:37,430 Ја умирем у овој књизи. 28 00:02:37,430 --> 00:02:39,790 Зури у мене 29 00:02:40,790 --> 00:02:43,690 иако знаш ко сам ја? 30 00:02:44,920 --> 00:02:47,880 Јер кажу да се нешто страшно дешава 31 00:02:47,880 --> 00:02:52,300 ако те неко погледа у очи? 32 00:02:52,300 --> 00:02:56,400 Зашто не бих проверио да ли је ова гласина 33 00:02:56,400 --> 00:02:58,670 да ли је то истина или није? 34 00:03:08,440 --> 00:03:13,350 Покушајте да преполовите и ове усне. 35 00:03:24,970 --> 00:03:27,830 Не можеш! 36 00:03:27,830 --> 00:03:31,700 Да будем искрен, знам све. 37 00:03:31,700 --> 00:03:35,330 Тајне које чувате. 38 00:03:35,330 --> 00:03:38,260 Пошто не желиш никога да убијеш, 39 00:03:38,260 --> 00:03:42,130 Ти си сам створио ове гласине. 40 00:03:42,130 --> 00:03:45,380 Чак и ако се заврши сам, 41 00:03:45,380 --> 00:03:47,830 изабрао да живи сам 42 00:03:47,830 --> 00:03:51,130 уместо патње. 43 00:03:56,450 --> 00:03:58,710 Ниси ти крив. 44 00:03:58,710 --> 00:04:01,590 Није урадио ништа лоше. 45 00:04:02,690 --> 00:04:04,360 зашто… 46 00:04:06,720 --> 00:04:09,410 Да ли си сигуран да ме познајеш... 47 00:04:11,100 --> 00:04:14,200 - тако добро? – Зато што… 48 00:04:14,200 --> 00:04:20,470 Прочитао сам ти цео мисли. 49 00:04:20,470 --> 00:04:25,410 Осећао се лоше што је усамљен. 50 00:04:25,410 --> 00:04:27,980 Али кад се заљубиш, 51 00:04:27,980 --> 00:04:31,030 Љубазан је према својој жени. 52 00:04:34,610 --> 00:04:38,070 Ниједна жена ми није рекла 53 00:04:38,070 --> 00:04:40,010 тако нешто. 54 00:04:46,210 --> 00:04:48,310 [Епизода 2: Прва ноћ овог живота] 55 00:04:48,310 --> 00:04:51,110 [Епизода 2: Прва ноћ у животу Ји Беона] 56 00:04:53,710 --> 00:04:55,510 Ох, моја глава. 57 00:04:58,000 --> 00:05:00,570 шта то радиш? 58 00:05:22,750 --> 00:05:25,100 господине. 59 00:05:25,100 --> 00:05:27,490 шта да радим? шта да радим? 60 00:05:45,060 --> 00:05:47,730 Да ли ти се допало тако нешто? 61 00:05:47,730 --> 00:05:50,210 господине. 62 00:06:00,440 --> 00:06:03,140 Не, не, не. 63 00:06:03,140 --> 00:06:07,090 Ово није реалност. Ово се не дешава у књизи. не… 64 00:06:07,090 --> 00:06:10,590 То је... Како се зове? 65 00:06:34,080 --> 00:06:36,420 Ако покушате да побегнете од онога што се синоћ догодило, 66 00:06:36,420 --> 00:06:39,340 претварајући се да се не сећам... 67 00:06:42,970 --> 00:06:47,500 Или глумити незнање, за недавање дужне вредности 68 00:06:47,500 --> 00:06:50,410 на чин између мушкарца и жене, 69 00:06:50,410 --> 00:06:52,550 тако да не морате више да размишљате о томе, 70 00:06:52,550 --> 00:06:55,370 можете бити сигурни... 71 00:06:55,370 --> 00:06:59,230 Здробићу ту твоју малу главу. 72 00:07:00,320 --> 00:07:02,570 па је боље... 73 00:07:02,570 --> 00:07:06,550 чекај овде док се не вратим. 74 00:07:21,860 --> 00:07:24,720 Преноћио сам... 75 00:07:24,720 --> 00:07:27,160 са туђим човеком? 76 00:07:32,200 --> 00:07:35,980 Мирно. Хајде да добро размислимо. 77 00:07:39,130 --> 00:07:42,780 Узнемирен због састанка Дахонг клуба, 78 00:07:42,780 --> 00:07:45,270 Еун Ае је шетала сама 79 00:07:45,270 --> 00:07:47,890 и пронашао Ји Беона близу воде. 80 00:07:51,160 --> 00:07:52,340 случајно, 81 00:07:52,340 --> 00:07:55,170 због мене, Да ли су пропустили први састанак? 82 00:07:55,170 --> 00:07:58,710 не може бити... 83 00:07:58,710 --> 00:08:01,480 Али то може бити случај… 84 00:08:01,480 --> 00:08:03,850 Ово је узнемирујуће. 85 00:08:03,850 --> 00:08:07,320 Зашто сам га тада избрисао? 86 00:08:07,320 --> 00:08:09,730 Морам то лично да проверим. 87 00:08:25,940 --> 00:08:27,910 случајно, 88 00:08:27,910 --> 00:08:30,930 Да ли се моја жеља остварује, господине? 89 00:08:30,930 --> 00:08:35,350 Или ће и она постати будистичка монахиња? 90 00:08:35,350 --> 00:08:38,510 Да ли је била твоја жеља да се удам? 91 00:08:38,510 --> 00:08:40,190 ти добро знаш. 92 00:08:40,190 --> 00:08:42,970 Али је рекао да се никада неће оженити. 93 00:08:42,970 --> 00:08:44,720 Па сам мислио да је тако. 94 00:08:44,720 --> 00:08:47,050 Жене које ти прелазе пут 95 00:08:47,050 --> 00:08:51,350 присиљене да постану будистичке монахиње, према гласини. 96 00:08:51,350 --> 00:08:55,420 Гласине понекад могу бити корисне. 97 00:08:55,420 --> 00:08:59,360 То је била гласина коју сте ви покренули, наравно. 98 00:08:59,360 --> 00:09:04,180 Иначе, како… 99 00:09:11,210 --> 00:09:14,580 Да будем искрен, знам све. 100 00:09:14,580 --> 00:09:17,710 Тајне које чувате. 101 00:09:17,710 --> 00:09:19,970 Ниси ти крив. 102 00:09:19,970 --> 00:09:22,910 Није урадио ништа лоше. 103 00:09:26,300 --> 00:09:29,460 Не дозволи јој да напусти Хосеонданг док се не вратим. 104 00:09:29,460 --> 00:09:31,650 Да господине. 105 00:09:34,150 --> 00:09:35,950 Она се разликује од других племенитих жена. 106 00:09:35,950 --> 00:09:37,830 Зато будите веома опрезни. 107 00:09:38,620 --> 00:09:41,890 Било би лепо припремити брачну понуду. 108 00:09:41,890 --> 00:09:43,570 Већ? 109 00:09:47,390 --> 00:09:50,500 Да ли је сунце данас изашло са запада? 110 00:10:00,770 --> 00:10:02,970 јеси ли ту? 111 00:10:07,740 --> 00:10:10,140 јеси ли ту? 112 00:10:14,480 --> 00:10:16,800 Да ли она још спава? 113 00:10:44,000 --> 00:10:45,820 Зашто је то тако компликовано? 114 00:10:45,820 --> 00:10:48,020 Шта је ово, соба за бекство? 115 00:10:48,020 --> 00:10:50,700 Вау, да ли је ово тачно? 116 00:10:50,700 --> 00:10:53,340 То може бити само шала. 117 00:10:56,600 --> 00:10:57,740 Здраво. 118 00:10:57,740 --> 00:10:59,800 Здраво. 119 00:10:59,800 --> 00:11:03,290 Можете ли ми рећи где је излаз? 120 00:11:03,290 --> 00:11:06,440 Па, на тај начин. 121 00:11:06,440 --> 00:11:08,320 - Хвала. - Наравно. 122 00:11:11,700 --> 00:11:13,070 Узгред, ко је ово? 123 00:11:13,070 --> 00:11:14,550 Шта не. 124 00:11:14,550 --> 00:11:16,210 Изгледа као да је дошло из гостинске собе. 125 00:11:16,210 --> 00:11:17,960 Не може бити. 126 00:11:17,960 --> 00:11:21,710 у Хосеодангу, једина жена је куварица. 127 00:11:21,710 --> 00:11:24,280 Да ли је она којим случајем лопов? 128 00:11:24,280 --> 00:11:25,480 Хајде да је ухватимо онда. 129 00:11:25,480 --> 00:11:28,460 Чекај. Не можемо је ухватити. 130 00:11:28,460 --> 00:11:30,610 Могла би бити лопов... 131 00:11:30,610 --> 00:11:33,650 који је украо срце господина Ји Беона. 132 00:11:42,670 --> 00:11:47,150 Шта се десило јуче? 133 00:11:50,450 --> 00:11:54,190 Шта се десило са Еун Ае? 134 00:12:06,720 --> 00:12:09,170 Мора да је овде. 135 00:12:11,930 --> 00:12:13,950 госпођице Сун Чек. 136 00:12:18,940 --> 00:12:20,810 Шта се десило јуче? 137 00:12:20,810 --> 00:12:23,120 Уплашио сам се јер је изненада нестао. 138 00:12:23,120 --> 00:12:26,180 Мора да сам попио превише синоћ. 139 00:12:26,180 --> 00:12:29,710 Не сећам се добро. 140 00:12:30,710 --> 00:12:34,410 Припремио сам чај који је добар за мамурлук. 141 00:12:34,410 --> 00:12:35,480 идемо? 142 00:12:35,480 --> 00:12:36,920 Да. 143 00:12:39,870 --> 00:12:44,270 Хвала вам пуно што сте ми помогли синоћ. 144 00:12:44,270 --> 00:12:46,900 Бићу вечно захвалан. 145 00:12:47,830 --> 00:12:49,310 па… 146 00:12:49,310 --> 00:12:52,690 мислим да ја... 147 00:12:52,690 --> 00:12:55,030 Јуче сам се мало напио. 148 00:12:55,030 --> 00:12:58,300 Погрешио сам у јавности 149 00:12:58,300 --> 00:13:01,550 Или сам случајно направио проблеме? 150 00:13:01,550 --> 00:13:03,630 Гаф? Ох не. 151 00:13:03,630 --> 00:13:06,850 Како се зову ваши...коктели? 152 00:13:06,900 --> 00:13:09,000 - Тачно? - Да... 153 00:13:09,040 --> 00:13:12,350 Јуче су сви причали о томе. 154 00:13:12,350 --> 00:13:15,110 У чајџиници је била гужва 155 00:13:15,110 --> 00:13:18,270 људи који су желели да пробају њихове коктеле. 156 00:13:19,440 --> 00:13:21,430 И чак? 157 00:13:21,430 --> 00:13:26,430 Да. Служићемо коктеле и на пун месец. 158 00:13:26,430 --> 00:13:30,610 Можете ли ме касније научити својој техници, госпођице? 159 00:13:30,610 --> 00:13:33,560 Како направити коктеле? 160 00:13:33,560 --> 00:13:37,490 Па, ако је то оно што желиш. 161 00:13:39,150 --> 00:13:41,880 случајно, 162 00:13:41,880 --> 00:13:45,320 Да ли се још нешто десило синоћ? 163 00:13:45,320 --> 00:13:47,340 Још нешто? 164 00:13:47,340 --> 00:13:50,940 Да ли су се Ии Беон и Еун Ае срели јуче? 165 00:13:50,940 --> 00:13:53,420 Ништа друго се није десило. 166 00:13:53,420 --> 00:13:55,970 Сви су отишли кући срећни, захваљујући госпођи. 167 00:13:55,970 --> 00:13:59,090 Све је добро прошло. 168 00:13:59,090 --> 00:14:02,070 разумео сам. 169 00:14:02,070 --> 00:14:05,110 Нису се срели због мене. 170 00:14:05,110 --> 00:14:09,680 Случајно је срео некога по имену Ји Беон, 171 00:14:09,680 --> 00:14:13,330 или принц Гиеонг Сеонг, бар на тренутак? 172 00:14:17,010 --> 00:14:20,520 Чуо сам за њега много пута, 173 00:14:20,520 --> 00:14:23,220 али га никад нисам видео лично. 174 00:14:25,700 --> 00:14:30,200 Чуо сам да је принц Гиеонг Сеонг је често посећивао ову област. 175 00:14:30,200 --> 00:14:31,860 Зар ниси радознао? 176 00:14:31,860 --> 00:14:33,890 - Озбиљно? - Да. 177 00:14:34,990 --> 00:14:36,750 Ово је мало застрашујуће. 178 00:14:36,750 --> 00:14:38,260 Чуо сам да га не можеш узнемирити 179 00:14:38,260 --> 00:14:40,340 Не гледај га ни у очи. 180 00:14:40,340 --> 00:14:41,930 Немам много познаника, 181 00:14:41,930 --> 00:14:45,920 али су ми људи у чајџиници причали о њему. 182 00:14:46,920 --> 00:14:51,200 Али можда и није страшно колико мислите. 183 00:14:51,200 --> 00:14:53,680 Гласине су само гласине. 184 00:14:53,680 --> 00:14:55,110 Да ли сте знали? 185 00:14:55,110 --> 00:14:58,300 Према ономе што сам недавно чуо… 186 00:15:02,160 --> 00:15:05,210 јер га не занимају жене, 187 00:15:05,210 --> 00:15:08,090 шушка се да може бити нешто није у реду са њим. 188 00:15:08,090 --> 00:15:10,110 Вау, то није истина. 189 00:15:10,110 --> 00:15:13,050 Напротив, пун је виталности... 190 00:15:25,470 --> 00:15:27,500 Мислио сам да се не сећам. 191 00:15:27,500 --> 00:15:29,310 Сад сам се сетио. 192 00:15:29,310 --> 00:15:31,100 Како лудо! 193 00:15:36,240 --> 00:15:44,030 Нисам се још ослободио утицај мог брата. 194 00:15:44,030 --> 00:15:46,610 Да ли зато што немам врлину? 195 00:15:46,610 --> 00:15:49,640 Требало ми је времена јер је то била тајна операција. 196 00:15:49,640 --> 00:15:54,210 Нема потребе да бринете са кланом Хеукса неко време. 197 00:15:55,110 --> 00:15:58,890 Треба ми одобрење Кине. 198 00:15:58,890 --> 00:16:00,480 Да ли треба да будем званично именован 199 00:16:00,480 --> 00:16:04,490 тако да преостале фракције бившег краља немојте наставити без контроле. 200 00:16:05,660 --> 00:16:08,460 Принц Гиеонг Сеонг, шта мислиш? 201 00:16:08,460 --> 00:16:10,490 Наш однос са Кином је важан, 202 00:16:10,490 --> 00:16:12,860 али гарантују подршку народа долази први. 203 00:16:12,860 --> 00:16:15,970 Од фокусирања у уништавању побуњеника, 204 00:16:15,970 --> 00:16:18,800 Не размишљате јасно. 205 00:16:18,800 --> 00:16:20,690 Будите признати од Кине 206 00:16:20,690 --> 00:16:24,610 природно ће добити подршку народа. 207 00:16:24,610 --> 00:16:27,160 ја још увек… 208 00:16:27,160 --> 00:16:30,280 Нисам добио твоју подршку, Принц Гјеонг Сеонг. 209 00:16:30,280 --> 00:16:32,400 - Није истина. - Ако није, 210 00:16:32,400 --> 00:16:35,730 Волео бих да ти водиш 211 00:16:35,730 --> 00:16:39,070 емисаре које ћу послати у Кину. 212 00:16:39,070 --> 00:16:41,260 Узми жито, посети цара 213 00:16:41,260 --> 00:16:43,520 и донети мој службени састанак. 214 00:16:43,520 --> 00:16:45,160 Опростите ми, Ваше Величанство, 215 00:16:45,160 --> 00:16:47,780 али се бојим да не могу 216 00:16:47,780 --> 00:16:49,660 придружи се емисарима. 217 00:16:49,660 --> 00:16:52,910 Постоји ли неки конкретан разлог? 218 00:16:52,910 --> 00:16:55,710 Морам нешто да решим. 219 00:16:55,710 --> 00:16:59,370 Нећу то моћи неко време. 220 00:16:59,370 --> 00:17:01,860 Решити нешто? 221 00:17:01,860 --> 00:17:04,430 ја… 222 00:17:04,430 --> 00:17:07,660 Имам некога кога бих волео да се венчате, Ваше Величанство. 223 00:17:17,150 --> 00:17:19,470 Немате предрасуда 224 00:17:19,470 --> 00:17:22,610 и реци шта мислиш, Не брините за хијерархију. 225 00:17:22,610 --> 00:17:26,770 Чак је исправио гласину о принцу Гјеонг Сеонгу. 226 00:17:26,770 --> 00:17:29,860 Ви сте сјајна особа. 227 00:17:29,860 --> 00:17:33,660 Било ти је суђено да останем са протагонистом, 228 00:17:33,700 --> 00:17:39,610 и то би учинило причу једноставнијом, и мој живот такође. 229 00:17:40,600 --> 00:17:45,040 Мислим да ми се неко свиђа. 230 00:17:45,040 --> 00:17:47,520 - Како? - Госпођице. 231 00:17:47,520 --> 00:17:50,430 Могу ли те замолити да ми будеш пријатељ? 232 00:17:50,430 --> 00:17:53,140 Волео бих да је увек видим. 233 00:17:54,200 --> 00:17:58,600 Бити пријатељ је… 234 00:17:58,650 --> 00:18:01,620 Може бити тешко. 235 00:18:01,620 --> 00:18:04,950 Наравно, ни ја ти се не свиђам. 236 00:18:04,950 --> 00:18:06,780 стварно ми је жао. Требало би да знам. 237 00:18:06,780 --> 00:18:09,420 Усудио сам се да тражим да будемо пријатељи министрове ћерке. 238 00:18:09,420 --> 00:18:11,810 Није то. 239 00:18:11,810 --> 00:18:13,700 Ја сам сироче непознатог порекла. 240 00:18:13,700 --> 00:18:17,500 Кажу да сам завео оца а ја сам усвојен као љубавник... 241 00:18:17,520 --> 00:18:19,740 Ко је то рекао? 242 00:18:19,740 --> 00:18:24,380 Знам добро да сте сјајна особа. 243 00:18:24,380 --> 00:18:26,230 Чак и када патите или тужни, 244 00:18:26,230 --> 00:18:28,460 помоћи онима који највише пате. 245 00:18:28,460 --> 00:18:30,380 Ти си благослов. 246 00:18:30,380 --> 00:18:33,170 Како се усуђују да причају такве глупости... 247 00:18:37,640 --> 00:18:40,830 Хајде да будемо пријатељи, ок? 248 00:18:40,830 --> 00:18:45,210 Забрањено вам је да кажете нешто тако жалосно, ок? 249 00:18:46,710 --> 00:18:49,050 госпођице Сун Чек. 250 00:18:53,410 --> 00:18:57,680 Како би било да се придружим емисарима за три месеца? 251 00:18:57,680 --> 00:19:00,070 Ожените се за ово време. 252 00:19:00,100 --> 00:19:01,610 Ваше венчање ће бити 253 00:19:01,610 --> 00:19:05,400 третиран са највећим поштовањем на краљевском двору. 254 00:19:05,410 --> 00:19:08,050 Нећеш одбити, зар не? 255 00:19:08,050 --> 00:19:10,160 Онда је све у реду. 256 00:19:10,160 --> 00:19:13,280 Ја ћу извршити твоје наређење. 257 00:19:16,530 --> 00:19:21,570 Такође мора искусити породичну наклоност 258 00:19:21,570 --> 00:19:24,440 за које одавно не знам. 259 00:19:28,560 --> 00:19:31,860 повући ћу се. 260 00:19:31,860 --> 00:19:33,480 Он је добро. 261 00:19:43,360 --> 00:19:46,600 Ниоткуда жели да се ожени. 262 00:19:46,600 --> 00:19:48,410 Шта он мисли? 263 00:19:48,410 --> 00:19:52,330 Пази на њега од сада. 264 00:19:52,330 --> 00:19:54,680 Да, Ваше Величанство. 265 00:20:00,880 --> 00:20:04,120 Није ли то принц Гиеонг Сеонг? 266 00:20:04,120 --> 00:20:07,440 Изгледа да је управо посетио Њено Величанство. 267 00:20:10,800 --> 00:20:13,260 Принц Гиеонг Сеонг! 268 00:20:19,780 --> 00:20:21,390 Краљица мајка. 269 00:20:21,390 --> 00:20:23,200 Шта ти се десило? 270 00:20:23,200 --> 00:20:27,620 Твоје лепо лице изгледа тако уморно. 271 00:20:27,620 --> 00:20:31,300 Да ли сте имали озбиљан разговор у главној сали? 272 00:20:31,300 --> 00:20:33,250 Није било ништа. 273 00:20:34,600 --> 00:20:39,800 У том случају, мислим да вам треба од жене да се брине о теби. 274 00:20:39,800 --> 00:20:44,460 То би ти мало оживело лице. 275 00:20:44,460 --> 00:20:46,430 Позваћу вас на банкет овог месеца 276 00:20:46,430 --> 00:20:50,150 све девојке из племићких породица. 277 00:20:50,150 --> 00:20:54,690 Како би било да нађеш жену тамо? 278 00:20:54,690 --> 00:20:58,300 хвала на бризи, 279 00:20:58,300 --> 00:21:02,160 Али ја бирам за кога ћу се удати. 280 00:21:02,160 --> 00:21:05,050 ја ћу сада отићи. 281 00:21:06,950 --> 00:21:08,770 Он је добро. 282 00:21:13,100 --> 00:21:17,140 Одлично крије своја осећања. 283 00:21:17,140 --> 00:21:20,780 Немогуће је знати шта он мисли. 284 00:21:20,780 --> 00:21:24,650 Да ли је то још увек због тог инцидента? 285 00:21:24,650 --> 00:21:27,690 Како може бити тако хладан? 286 00:21:28,740 --> 00:21:31,150 Оно што се догодило је… 287 00:21:34,700 --> 00:21:37,080 Да ли је то истина? 288 00:21:37,080 --> 00:21:40,810 Да ли је синоћ забављао жену? 289 00:21:45,630 --> 00:21:48,390 Поред ноћи са главним јунаком, 290 00:21:48,390 --> 00:21:51,480 И ја сам постао пријатељ са главним јунаком. 291 00:21:53,040 --> 00:21:55,690 То није у реду. 292 00:21:55,690 --> 00:21:59,040 Да. Ово се десило због мене. 293 00:21:59,040 --> 00:22:02,090 Морам да нађем начин да исправим ствари. 294 00:22:02,090 --> 00:22:04,580 шта да радим? 295 00:22:04,580 --> 00:22:06,760 госпођице! 296 00:22:06,760 --> 00:22:09,050 Госпођице Сун Цхаек! 297 00:22:09,820 --> 00:22:12,380 госпођице… госпођице… 298 00:22:13,970 --> 00:22:18,140 Госпођице, где сте провели ноћ? 299 00:22:18,140 --> 00:22:19,280 Десило се нешто озбиљно. 300 00:22:19,280 --> 00:22:22,260 Мислим да не може бити горе. 301 00:22:22,260 --> 00:22:25,400 Требао си ме унапред упозорити. 302 00:22:25,400 --> 00:22:28,060 Нисам знао да има љубавника. 303 00:22:28,060 --> 00:22:30,270 Како то мислиш, љубавник? 304 00:22:30,270 --> 00:22:33,580 Вау, ти не знаш ништа. 305 00:22:33,580 --> 00:22:36,400 Он се спрема да се ожени. 306 00:22:36,400 --> 00:22:38,370 Да се ​​удам? 307 00:22:38,370 --> 00:22:43,830 Брачна понуда за даму тек стигао. 308 00:22:46,810 --> 00:22:50,110 Дакле, да ли је моја породица то видела? 309 00:22:50,110 --> 00:22:52,270 Сада нису код куће. 310 00:22:52,270 --> 00:22:55,650 Хтео сам да те упозорим пре него што се Његова Екселенција вратила. 311 00:22:55,650 --> 00:22:59,790 Али требало би да стигне ускоро. 312 00:23:01,180 --> 00:23:03,160 Хоћу ли се сада удати? 313 00:23:03,160 --> 00:23:05,620 Не, морам то зауставити. 314 00:23:09,500 --> 00:23:12,200 Госпођице, склоните се с пута! 315 00:23:16,770 --> 00:23:19,290 Можда је овако... 316 00:23:19,290 --> 00:23:22,450 да Ча Сун Чек напушта причу. 317 00:23:29,630 --> 00:23:31,960 Вау, преживела је. 318 00:23:31,960 --> 00:23:33,710 Преживела је. Преживела је. 319 00:23:46,090 --> 00:23:49,340 Рекао сам јој да ћути и чека. 320 00:23:49,340 --> 00:23:51,480 Хтео сам да ме убије коњ пре венчања? 321 00:23:51,480 --> 00:23:55,200 Никада те нисам тражио да пошаљеш понуда за брак. 322 00:23:55,200 --> 00:23:59,380 Предлози за брак Они немају никакве везе са осећањима пара. 323 00:23:59,380 --> 00:24:01,290 То је само формалност између породица. 324 00:24:01,290 --> 00:24:04,100 Да ли мислите да има смисла 325 00:24:04,100 --> 00:24:05,940 треба да се венчамо? 326 00:24:05,940 --> 00:24:07,800 Ако мушкарац и жена провести ноћ заједно, 327 00:24:07,800 --> 00:24:10,270 морају да се венчају, наравно. 328 00:24:10,270 --> 00:24:13,310 Али ја се тога не сећам. 329 00:24:13,310 --> 00:24:15,530 Ако кажеш да се не сећаш, 330 00:24:15,530 --> 00:24:17,880 Хоћеш ли обрисати оно што се догодило? 331 00:24:17,880 --> 00:24:20,250 И јако се добро сећам синоћ. 332 00:24:20,250 --> 00:24:22,800 Ко ми је тако агресивно скинуо одећу? 333 00:24:22,800 --> 00:24:25,550 Неко би те могао чути. Стишај глас. 334 00:24:25,550 --> 00:24:28,720 Стидиш се. Јуче их није било. 335 00:24:28,720 --> 00:24:30,850 Чак и да јесте, 336 00:24:30,850 --> 00:24:34,230 Мислим да не би требало венчали смо се само због овога. 337 00:24:34,230 --> 00:24:36,890 Завео си ме и провео ноћ са мном. 338 00:24:36,890 --> 00:24:39,220 Али хоћете ли то сада порећи? 339 00:24:39,220 --> 00:24:44,000 Да ли ме, којим случајем, кривиш за све? 340 00:24:44,000 --> 00:24:47,820 Није ти био први пут, зар не? 341 00:24:47,820 --> 00:24:50,670 Озбиљно. Није, зар не? 342 00:24:55,200 --> 00:24:58,450 Мислиш да сам перверзна животиња 343 00:24:58,450 --> 00:25:00,240 ко спава са неким? 344 00:25:00,240 --> 00:25:03,460 то није то... 345 00:25:03,460 --> 00:25:07,210 Својим лицем, телом и богатством, 346 00:25:07,210 --> 00:25:10,060 Мора да је раније био са женом. 347 00:25:10,060 --> 00:25:12,770 Прву ноћ са женом То је важно за племића. 348 00:25:12,770 --> 00:25:14,640 Зато сам се задржао. 349 00:25:14,640 --> 00:25:16,280 Од када смо имали прву ноћ, 350 00:25:16,280 --> 00:25:19,970 Наравно да се морамо обавезати. 351 00:25:19,970 --> 00:25:24,050 Зашто је тако опседнут са првом ноћи? 352 00:25:25,510 --> 00:25:29,340 Ипак, мислим да је ово веома неправедно. 353 00:25:29,340 --> 00:25:32,210 Не могу се удати за тебе. 354 00:25:35,630 --> 00:25:37,490 у том случају, 355 00:25:40,100 --> 00:25:43,600 намерно си ме завео и узео ми девичанство. 356 00:25:43,620 --> 00:25:45,750 Не само то, блокирало ми је пут, 357 00:25:45,750 --> 00:25:48,850 противно краљевој наредби, и покушао да ме повреди. 358 00:25:48,850 --> 00:25:50,400 Покушао да узурпира краљевску власт. 359 00:25:50,400 --> 00:25:54,320 Могло би се рећи да је то издаја. 360 00:25:55,240 --> 00:25:58,280 Да, то је управо то. 361 00:25:58,280 --> 00:25:59,900 Ово је… 362 00:26:01,400 --> 00:26:03,690 издаја. 363 00:26:03,690 --> 00:26:05,070 Хвала, господине. 364 00:26:05,070 --> 00:26:06,270 Да. 365 00:26:06,270 --> 00:26:08,410 Чекај ме! Чекај. 366 00:26:08,410 --> 00:26:10,190 Фаст. 367 00:26:10,190 --> 00:26:12,670 Да ли ти се свидело, тата? 368 00:26:12,670 --> 00:26:15,610 Веома је слатко. 369 00:26:22,130 --> 00:26:23,500 не само ти, 370 00:26:23,500 --> 00:26:26,600 али ваша породица би могла изгубити своје титуле и положаје одмах. 371 00:26:26,600 --> 00:26:29,990 Три генерације се могу водити, тада породица престаје да постоји. 372 00:26:29,990 --> 00:26:33,730 Ко би био одговоран for the end of the Cha family? 373 00:26:33,730 --> 00:26:35,550 Сун Цхаек, 374 00:26:35,550 --> 00:26:38,400 Why didn't you marry him? 375 00:26:38,400 --> 00:26:40,580 Зашто си ово урадио? 376 00:26:41,520 --> 00:26:44,970 How dare you refuse Prince Gyeong Seong? 377 00:26:44,970 --> 00:26:46,990 Никад се нисам удавала. 378 00:26:46,990 --> 00:26:49,290 Do you think I got married? 379 00:26:49,290 --> 00:26:53,090 This is where our family lineage ends. 380 00:26:53,090 --> 00:26:54,620 Драги преци, 381 00:26:54,620 --> 00:26:57,400 јако ми је жао. 382 00:26:57,400 --> 00:26:59,910 надам се… 383 00:26:59,910 --> 00:27:03,390 let us not meet again in the next life. 384 00:27:03,390 --> 00:27:05,990 And if this family ceases to exist 385 00:27:05,990 --> 00:27:08,900 само због мене? 386 00:27:12,830 --> 00:27:15,380 Заиста ми је жао! 387 00:27:15,380 --> 00:27:17,230 удајем се. 388 00:27:17,230 --> 00:27:21,420 Зато те молим те поштеди ме. 389 00:27:21,420 --> 00:27:22,820 шта да кажем? 390 00:27:22,820 --> 00:27:25,560 Имао си само једну шансу. 391 00:27:30,680 --> 00:27:32,730 Ова жена ме је преварила. 392 00:27:32,730 --> 00:27:35,820 Погубите је на окрутан и болан начин. 393 00:27:35,820 --> 00:27:37,710 Да, принц Гиеонг Сеонг. 394 00:27:37,710 --> 00:27:39,490 Оскврнила је племићку невиност. 395 00:27:39,490 --> 00:27:41,790 Ча Сун Чек, издајник… 396 00:27:41,790 --> 00:27:44,660 биће раздвојен до смрти! 397 00:27:47,490 --> 00:27:49,690 Молим те не! 398 00:28:18,930 --> 00:28:20,570 Раније се понашао као луд. 399 00:28:20,570 --> 00:28:23,230 Зашто имаш тако сладак осмех? 400 00:28:24,230 --> 00:28:27,040 Морате бринути о својој породици. 401 00:28:29,810 --> 00:28:32,960 Бринем за све животе. 402 00:28:32,960 --> 00:28:36,080 Зато бих желео да вам кажем лично 403 00:28:36,080 --> 00:28:39,980 вести о мом венчању мојој драгој породици. 404 00:28:39,980 --> 00:28:41,960 Ја сам њихова драгоцена једина ћерка. 405 00:28:42,000 --> 00:28:45,480 Ако кажем да ћу се удати, они ће бити разочарани. 406 00:28:45,480 --> 00:28:48,570 Док сам ја не помињи ту тему са њима, 407 00:28:48,570 --> 00:28:51,670 Можете ли сачекати само мало? 408 00:28:51,670 --> 00:28:53,950 Наравно, то је у реду. 409 00:28:53,950 --> 00:28:56,870 Имате три дана. 410 00:28:56,870 --> 00:28:58,320 После три дана, 411 00:28:58,320 --> 00:29:01,330 Поново ћу послати понуду за брак. 412 00:29:01,330 --> 00:29:05,540 Шта кажете на то да се придружите емисарима за три месеца? 413 00:29:05,540 --> 00:29:08,020 Ожените се за ово време. 414 00:29:08,100 --> 00:29:09,510 Ваше венчање ће бити 415 00:29:09,510 --> 00:29:13,000 третиран са највећим поштовањем на краљевском двору. 416 00:29:13,040 --> 00:29:15,700 Нећеш одбити, зар не? 417 00:29:16,910 --> 00:29:20,610 Три дана... Врло је мало времена. 418 00:29:20,610 --> 00:29:23,530 Не, то је више него довољно. 419 00:29:23,530 --> 00:29:26,100 Све док не покушате да побегнете. 420 00:29:26,100 --> 00:29:30,000 ако то мислиш, Сада је боље одустати. 421 00:29:31,380 --> 00:29:32,970 наравно. 422 00:29:33,000 --> 00:29:37,940 Географија и безбедност овог града су ми на длану. 423 00:29:37,940 --> 00:29:40,150 Ако желите да потврдите ово, 424 00:29:40,150 --> 00:29:42,290 слободно покушајте. 425 00:29:47,580 --> 00:29:50,070 Значи ниси дошао кући синоћ 426 00:29:50,100 --> 00:29:52,900 Зашто си спавао са... Принцем Гиеонг Сеонгом? 427 00:29:52,900 --> 00:29:55,500 Не спавамо само заједно. Изгледа да му је то био први пут. 428 00:29:55,500 --> 00:29:58,090 И рекао ми да се обавезам и удати се за њега. 429 00:29:58,090 --> 00:29:59,880 Шта је поента? 430 00:29:59,880 --> 00:30:02,670 Шта ће урадити са понудом за брак? 431 00:30:02,670 --> 00:30:04,640 Рекао је да ће га поново послати за три дана. 432 00:30:04,640 --> 00:30:08,180 па ћу побећи што је брже могуће. 433 00:30:08,180 --> 00:30:10,970 Узми све што је мало, узми и вреди новца. 434 00:30:10,970 --> 00:30:12,740 о да… 435 00:30:15,740 --> 00:30:19,110 Узгред, зашто треба да бежиш? 436 00:30:19,110 --> 00:30:22,770 Принц можда није најлепша особа, 437 00:30:22,800 --> 00:30:26,670 али он је краљевски, леп, и све жене то желе. 438 00:30:26,670 --> 00:30:29,130 То га чини најбољим кандидатом за брак. 439 00:30:29,130 --> 00:30:30,710 То није све. 440 00:30:30,710 --> 00:30:33,510 Дама ће постати краљева рођака удајом за њега. 441 00:30:33,510 --> 00:30:35,770 За ово ћете бити редовно плаћени. 442 00:30:35,770 --> 00:30:38,600 То би била част и за породицу. Зар није кул? 443 00:30:38,600 --> 00:30:41,600 То је увек био његов сан. 444 00:30:41,600 --> 00:30:43,310 - Мој сан? - Да. 445 00:30:43,310 --> 00:30:46,060 Ваш сан је одувек био да се венчате 446 00:30:46,060 --> 00:30:49,000 са дететом из одговарајуће породице, 447 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 имати што више деце, живети срећним животом 448 00:30:52,550 --> 00:30:54,410 и заврши свој живот у миру, 449 00:30:54,410 --> 00:30:58,050 док су је чували њени унуци. 450 00:30:58,050 --> 00:31:01,450 Уживао бих у многим стварима бити краљевска породица, 451 00:31:01,450 --> 00:31:04,660 али би ме то и довело у опасност. 452 00:31:08,020 --> 00:31:10,070 Не! 453 00:31:10,100 --> 00:31:13,460 Поштеди нас. 454 00:31:13,460 --> 00:31:15,250 Главни јунак увек… 455 00:31:15,250 --> 00:31:18,650 суочава се са свим врстама потешкоћа и опасности. 456 00:31:18,650 --> 00:31:21,460 Не желим да будем протагониста. 457 00:31:21,460 --> 00:31:22,970 И што је најважније… 458 00:31:22,970 --> 00:31:26,810 Принц се мора оженити другом. 459 00:31:27,790 --> 00:31:30,700 Али рекао си да жели да се ожени са госпођом. 460 00:31:30,700 --> 00:31:33,440 Тако да морам ускоро да бежим. 461 00:31:33,440 --> 00:31:35,710 Неће бити лако. 462 00:31:35,710 --> 00:31:39,450 Ако се обавеже, нема никог на овом свету 463 00:31:39,450 --> 00:31:42,790 које не може да пронађе ни да се ослободи. 464 00:31:45,190 --> 00:31:46,380 Видело је? 465 00:31:46,380 --> 00:31:48,270 Мора да је схватио да ће побећи. 466 00:31:48,270 --> 00:31:50,240 шта да радим? 467 00:31:58,820 --> 00:32:02,590 Не позивате ни посетиоце унутра? 468 00:32:02,590 --> 00:32:05,910 Не можете ући овако. 469 00:32:08,740 --> 00:32:11,430 Је ли све у реду, Банг Воол? 470 00:32:11,430 --> 00:32:13,520 Како се усуђујеш да ме дираш? 471 00:32:13,520 --> 00:32:15,750 Изађи напоље и врати се. 472 00:32:21,010 --> 00:32:23,810 Шта радиш овде? 473 00:32:26,090 --> 00:32:29,290 Дошао сам да питам нешто. 474 00:32:31,340 --> 00:32:32,790 синоћ, 475 00:32:32,790 --> 00:32:36,150 изненада напустио састанак клуба. 476 00:32:36,150 --> 00:32:38,370 Отишао у Хосеоданг принца Гјеонг Сеонга 477 00:32:38,370 --> 00:32:40,060 и отишао јутрос. 478 00:32:40,060 --> 00:32:43,290 Неко кога знам је видео. А истина? 479 00:32:44,590 --> 00:32:46,430 Ово… 480 00:32:46,430 --> 00:32:47,460 то је то... 481 00:32:47,460 --> 00:32:49,210 Истина је. 482 00:32:49,210 --> 00:32:52,490 Па не сећам се... 483 00:32:54,200 --> 00:32:55,590 Не покушавај да лажеш 484 00:32:55,590 --> 00:32:58,570 и каже да се не сећа јер је била пијана. 485 00:32:59,800 --> 00:33:04,190 Да ли сте случајно преноћили код принца? 486 00:33:08,320 --> 00:33:10,440 Моја претпоставка је била тачна. 487 00:33:11,430 --> 00:33:12,960 Дао ми је свилену хаљину, подржао ме, 488 00:33:13,000 --> 00:33:15,400 али ми је забио нож у леђа? Како бесрамно… 489 00:33:15,400 --> 00:33:16,960 сада је... 490 00:33:16,960 --> 00:33:20,480 коју Хва Сеон користи његов потписни ударац бацајући воду? 491 00:33:33,850 --> 00:33:35,770 шта радиш… 492 00:33:35,770 --> 00:33:38,490 Јеси ли био спреман да ме обешчастиш? 493 00:33:38,490 --> 00:33:41,420 Нисам то урадио. 494 00:33:41,420 --> 00:33:44,280 Дама је прва бацила пиће на мене. 495 00:33:44,280 --> 00:33:47,560 Само сам се тако бранио. 496 00:33:49,700 --> 00:33:52,880 Упропастио је лепезу коју ми је дала Краљица Мајка. 497 00:33:59,660 --> 00:34:01,930 Платићете за ово понижење. 498 00:34:01,930 --> 00:34:06,210 Урадићу много више од бацања воде следећи пут. 499 00:34:06,210 --> 00:34:08,190 Сачекај и види. 500 00:34:15,220 --> 00:34:17,340 Шта се дешава? 501 00:34:17,340 --> 00:34:20,400 Зашто ствари измичу контроли? 502 00:34:20,400 --> 00:34:22,560 Не бих требао ништа да радим. 503 00:34:22,560 --> 00:34:26,840 Зашто се моје тело задржава крећем против моје воље? 504 00:34:30,440 --> 00:34:32,780 госпођице, 505 00:34:32,780 --> 00:34:37,300 Не мораш ово да радиш за некога попут мене. 506 00:34:40,130 --> 00:34:42,540 Био си једини 507 00:34:42,540 --> 00:34:44,990 који се за мене осветио. 508 00:34:45,700 --> 00:34:49,900 од сада, Учинићу све за тебе... 509 00:34:49,900 --> 00:34:51,360 госпођице. 510 00:34:51,360 --> 00:34:53,470 госпођице! 511 00:35:03,980 --> 00:35:07,300 Беон, шта радиш овде? 512 00:35:07,870 --> 00:35:10,400 Овде сам јер сам рекао да ово место има 513 00:35:10,400 --> 00:35:12,960 најбољи поглед у Хањангу. 514 00:35:12,960 --> 00:35:15,890 Никада ниси обраћао много пажње на мене. 515 00:35:15,890 --> 00:35:18,840 Никад га нисам видео да то ради. 516 00:35:18,840 --> 00:35:20,560 па… 517 00:35:20,560 --> 00:35:23,050 Да ли сте икада раније били на овом трибуну? 518 00:35:24,310 --> 00:35:26,660 Сви знају ову. 519 00:35:26,660 --> 00:35:28,720 Први пут сам овде. 520 00:35:30,910 --> 00:35:33,780 Шта се десило са нашим Беоном? 521 00:35:33,780 --> 00:35:38,660 Шта вас је навело да посетите неко место по први пут? 522 00:35:40,770 --> 00:35:43,770 Рекао је да му је двоглед покварен. 523 00:35:43,770 --> 00:35:45,310 Да. 524 00:35:46,530 --> 00:35:48,150 покварио… 525 00:35:48,150 --> 00:35:50,330 јер сам га испустио са крова. 526 00:35:50,330 --> 00:35:52,430 Није га било лако добити. 527 00:35:54,430 --> 00:35:56,160 Даћу ти нову. 528 00:35:56,160 --> 00:35:57,600 Јеси ли озбиљан? 529 00:35:58,320 --> 00:35:59,640 Али зашто? 530 00:36:00,310 --> 00:36:02,450 волео бих, 531 00:36:02,450 --> 00:36:05,040 али се понашаш веома сумњичаво. 532 00:36:05,040 --> 00:36:09,360 Рецимо да је за славље моја прва посета овде. 533 00:36:10,090 --> 00:36:11,900 И што је најважније, 534 00:36:11,900 --> 00:36:16,490 То је зато што си ти мој први и једини пријатељ. 535 00:36:18,410 --> 00:36:23,380 Очигледно, ти то много цениш све прве ствари. 536 00:36:23,380 --> 00:36:25,720 И даље сам твој једини пријатељ 537 00:36:25,720 --> 00:36:28,450 јер никоме другоме није дао близу. 538 00:36:30,910 --> 00:36:33,560 Мислио сам да су сви такви. 539 00:36:33,560 --> 00:36:35,290 Ово… 540 00:36:35,290 --> 00:36:38,310 Посебно је зато што нису сви 541 00:36:38,310 --> 00:36:40,580 вредности почетака. 542 00:36:41,340 --> 00:36:44,370 Надам се да имате много почетака. 543 00:36:44,370 --> 00:36:46,550 Тако бих могао… 544 00:36:46,550 --> 00:36:49,130 пронађите више злата на тај начин. 545 00:37:03,730 --> 00:37:05,230 госпођице... 546 00:37:15,050 --> 00:37:16,540 План А. 547 00:37:16,540 --> 00:37:18,270 Бежи. 548 00:37:20,140 --> 00:37:21,630 Имамо наређење да престанемо 549 00:37:21,630 --> 00:37:23,680 пролаз појединачних племкиња. 550 00:37:23,680 --> 00:37:25,760 То је нешто веома хитно. 551 00:37:25,760 --> 00:37:29,150 Ни ја не могу да не послушам на виши ред. 552 00:37:31,070 --> 00:37:33,880 Веома сте болесни. 553 00:37:33,880 --> 00:37:37,560 Она треба да се опорави на терену. 554 00:37:42,500 --> 00:37:43,840 ако је зато, 555 00:37:43,840 --> 00:37:46,410 постоји добро место за опоравак и у Хањангу. 556 00:37:46,410 --> 00:37:48,520 Зове се Хосеоданг Спа. 557 00:37:48,520 --> 00:37:49,550 Хосеоданг Спа? 558 00:37:49,550 --> 00:37:52,020 То је бања у власништву принца Гјеонг Сеонга. 559 00:37:52,020 --> 00:37:54,100 Зашто не одеш тамо? 560 00:37:57,710 --> 00:37:59,680 госпођице! вау… 561 00:38:14,280 --> 00:38:16,350 Пусти ме да га претражим. 562 00:38:16,350 --> 00:38:18,760 Као што видите, 563 00:38:18,760 --> 00:38:20,700 Ја нисам племенит. 564 00:38:20,700 --> 00:38:25,100 То је да се пронађе особа која је починила злочин. 565 00:38:25,100 --> 00:38:26,430 Злочин? 566 00:38:26,430 --> 00:38:29,020 Чим нађемо жену која је крала 567 00:38:29,020 --> 00:38:31,810 Најдрагоцјенија ствар принца Гиеонг Сеонга, 568 00:38:33,440 --> 00:38:37,120 морамо је ухапсити. 569 00:38:45,200 --> 00:38:48,430 Боље је отићи без жаљења. 570 00:38:48,430 --> 00:38:51,400 Ако прођеш кроз ову капију, 571 00:38:51,400 --> 00:38:54,670 послаће ловце на главе. 572 00:38:55,740 --> 00:38:57,750 не може бити... 573 00:38:59,030 --> 00:39:00,720 Не! 574 00:39:01,470 --> 00:39:03,180 Остави ме! 575 00:39:03,180 --> 00:39:06,780 Донећемо њено тело ако треба! 576 00:39:15,800 --> 00:39:17,740 Не! Не! 577 00:39:20,850 --> 00:39:22,100 Подигни је. 578 00:39:23,050 --> 00:39:25,510 - Ок, идемо. - Помозите... 579 00:39:38,870 --> 00:39:41,520 Изгледа да је добро расположен. 580 00:39:47,820 --> 00:39:49,370 Не може бити. 581 00:39:49,370 --> 00:39:51,220 Варате се. 582 00:39:52,160 --> 00:39:56,030 Могу ли нешто рећи? 583 00:39:58,810 --> 00:40:02,540 Тактике застрашивања не раде на овом пољу. 584 00:40:02,540 --> 00:40:06,880 Политика ангажовања добро функционише у овом случају. 585 00:40:16,280 --> 00:40:20,970 Не могу да дишем. 586 00:40:20,970 --> 00:40:23,020 Ако заиста не желиш, 587 00:40:23,020 --> 00:40:27,890 учини да те принц престане да воли. 588 00:40:28,870 --> 00:40:32,180 у праву си. Зашто се нисам сетио тога? 589 00:40:32,180 --> 00:40:34,820 Вау, Банг Вул. 590 00:40:34,820 --> 00:40:38,310 Паметнији си него што сам мислио, Банг Воол. 591 00:40:38,310 --> 00:40:43,070 Шта би било добро решење, на пример? 592 00:40:44,640 --> 00:40:46,410 нисам сигуран. 593 00:40:46,410 --> 00:40:49,060 Већ сам размишљао како да учиним да неко воли мене, 594 00:40:49,060 --> 00:40:52,810 али никада нисам покушавао другачије. 595 00:40:52,810 --> 00:40:55,030 Жене које мушкарци мрзе... 596 00:40:55,030 --> 00:40:58,750 Какве жене мрзе мушкарци? 597 00:41:02,340 --> 00:41:04,090 То! 598 00:41:05,090 --> 00:41:08,580 Можда сам стручњак у тој области. 599 00:41:09,390 --> 00:41:11,240 Господине! 600 00:41:11,240 --> 00:41:13,030 Господине! 601 00:41:13,030 --> 00:41:15,200 господине. господине. 602 00:41:15,200 --> 00:41:17,450 Пошаљите понуду за брак у року од два дана. 603 00:41:17,450 --> 00:41:19,970 Да ли остале припреме иду добро? 604 00:41:19,970 --> 00:41:21,880 Ово је хитније. 605 00:41:21,880 --> 00:41:24,260 Треба да видим ово. 606 00:41:37,350 --> 00:41:40,850 Шта сада видим? 607 00:41:41,590 --> 00:41:44,210 Ни ја нисам сигуран. 608 00:41:45,580 --> 00:41:48,090 Вау, господине! 609 00:41:48,090 --> 00:41:51,610 Мора да сам ти недостајао јутрос. 610 00:41:59,520 --> 00:42:01,590 Шта радиш овде? 611 00:42:01,590 --> 00:42:03,040 План Б. 612 00:42:03,040 --> 00:42:06,410 Провоцирајте опсесивног протагониста. 613 00:42:06,410 --> 00:42:08,370 Као што знам, Ии Беон из књиге, 614 00:42:08,370 --> 00:42:11,890 мрзи све што је прљаво и нечисто. 615 00:42:11,890 --> 00:42:14,140 Неће узети ово. 616 00:42:14,140 --> 00:42:16,250 Зашто је овако? 617 00:42:17,960 --> 00:42:19,830 И смрди. 618 00:42:19,830 --> 00:42:21,420 Вау, какав мирис ђубрива. 619 00:42:21,420 --> 00:42:25,590 Копао сам земљу и јео јер сам био гладан. 620 00:42:25,590 --> 00:42:28,170 Упркос мом изгледу, 621 00:42:28,170 --> 00:42:30,510 Волим хитне жетве. 622 00:42:30,510 --> 00:42:33,260 И то није мирис ђубрива. 623 00:42:33,260 --> 00:42:35,010 Права је кака. 624 00:42:35,010 --> 00:42:37,190 Боли ме стомак јер сам јео превише. 625 00:42:37,190 --> 00:42:40,730 Па сам га тукао и закопао. 626 00:42:40,730 --> 00:42:42,040 за чишћење, 627 00:42:42,040 --> 00:42:44,850 Ова трава је савршена. 628 00:42:46,080 --> 00:42:47,780 Временом, 629 00:42:47,780 --> 00:42:51,970 То ће такође оплодити Хосеондангово тло. 630 00:42:53,010 --> 00:42:55,790 Одвратно и неподношљиво, зар не? 631 00:42:55,790 --> 00:42:58,450 За ваш чист и перфекционистички начин, 632 00:42:58,450 --> 00:42:59,780 отпусти ме ускоро. 633 00:42:59,780 --> 00:43:02,110 ја сам спреман. 634 00:43:15,870 --> 00:43:18,630 Руке племићке ћерке… 635 00:43:18,630 --> 00:43:21,380 показују знаке труда. 636 00:43:21,380 --> 00:43:23,770 Веома је окрепљујуће и инспиративно. 637 00:43:23,770 --> 00:43:25,850 - Како? - Поред обичног апетита, 638 00:43:25,850 --> 00:43:27,890 прави хитне усеве у слободно време 639 00:43:27,890 --> 00:43:30,970 да охрабри и инспирише друге. 640 00:43:30,970 --> 00:43:32,830 Даћете пример… 641 00:43:32,830 --> 00:43:34,570 у краљевској породици. 642 00:43:44,240 --> 00:43:45,890 идемо. 643 00:43:45,890 --> 00:43:47,600 Па, да. 644 00:43:47,600 --> 00:43:49,270 да… 645 00:43:51,540 --> 00:43:52,870 План Ц. 646 00:43:52,870 --> 00:43:54,470 Токсична жена… 647 00:43:54,470 --> 00:43:56,530 пуна сујете и расипништва. 648 00:43:56,530 --> 00:43:58,870 Вау, госпођице. 649 00:43:58,870 --> 00:44:01,810 Ако све ово купите, чак и министрова породица 650 00:44:01,810 --> 00:44:04,460 остаће без новца. 651 00:44:04,460 --> 00:44:05,630 Умукни! 652 00:44:05,630 --> 00:44:06,820 Желим да купим ствари. 653 00:44:06,820 --> 00:44:08,880 Како се усуђује собарица да ми држи предавање? 654 00:44:08,880 --> 00:44:11,690 Да ти одмах прережем зглобове? 655 00:44:12,370 --> 00:44:15,010 За моје нежне зглобове… 656 00:44:15,010 --> 00:44:17,590 чак је и овај накит тежак. 657 00:44:17,590 --> 00:44:19,720 Узми и ово. 658 00:44:23,930 --> 00:44:26,540 Јесам ли играо тако јако? 659 00:44:26,540 --> 00:44:28,960 госпођице. 660 00:44:28,960 --> 00:44:32,580 Вау, принц Гиеонг Сеонг. 661 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Увек се сударамо. 662 00:44:36,000 --> 00:44:37,120 Шта радиш овде? 663 00:44:37,120 --> 00:44:40,040 Наш брак ме је учинио немирним. 664 00:44:40,040 --> 00:44:42,880 Желео сам да се окитим од главе до пете. 665 00:44:42,880 --> 00:44:45,600 Купио сам најбоље производе у Јосеону… 666 00:44:45,600 --> 00:44:48,190 Не, само из увоза. 667 00:44:48,190 --> 00:44:49,380 Зашто? 668 00:44:49,380 --> 00:44:53,180 Зато што волим иностранство. 669 00:44:53,180 --> 00:44:55,270 Желим да наставим да купујем 670 00:44:55,270 --> 00:44:59,490 сва ограничена издања из Јапана и Кине од сада. 671 00:44:59,490 --> 00:45:02,040 Можете ми их купити до краја мог живота, 672 00:45:02,040 --> 00:45:03,840 Принц Гјеонг Сеонг? 673 00:45:03,840 --> 00:45:06,960 Бесмислена лепотица који троши новац пореских обвезника. 674 00:45:07,000 --> 00:45:11,100 Прави члан као што је Ии Беон Нећеш ово толерисати, зар не? 675 00:45:13,050 --> 00:45:16,240 Вау, како тежак… 676 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 Мораш се овако обући да дођем до мог нивоа. 677 00:45:23,600 --> 00:45:26,810 За неколико месеци ће нам доћи емисари у посету. 678 00:45:26,810 --> 00:45:28,910 Молим вас помозите ми са овим. 679 00:45:33,310 --> 00:45:36,860 Такође имате интернационални укус. 680 00:45:38,500 --> 00:45:40,760 Шта? Шта се дешава? 681 00:45:40,760 --> 00:45:42,930 Не ради. 682 00:45:42,930 --> 00:45:46,670 Зашто је тако непробојан? 683 00:45:49,430 --> 00:45:51,340 План Д. 684 00:45:51,340 --> 00:45:53,520 Фатализам. 685 00:46:07,590 --> 00:46:10,660 Шта радиш овде тако касно? 686 00:46:10,660 --> 00:46:14,140 Не можеш да ме већ промашиш. 687 00:46:15,210 --> 00:46:19,650 Не би требало да недостајемо једно другом. 688 00:46:19,650 --> 00:46:20,710 Шта мислиш под тим? 689 00:46:20,710 --> 00:46:22,550 Проверио сам нашу срећу... 690 00:46:22,550 --> 00:46:25,750 да видимо нашу компатибилност. 691 00:46:29,470 --> 00:46:31,610 Каква је наша компатибилност? 692 00:46:33,840 --> 00:46:35,470 каже, 693 00:46:35,470 --> 00:46:39,770 ако се венчамо, судбина ће ти бити да умреш рано. 694 00:46:44,140 --> 00:46:45,610 Није битно. 695 00:46:45,610 --> 00:46:46,750 Ас? 696 00:46:46,750 --> 00:46:50,050 Није важно? 697 00:46:50,050 --> 00:46:53,380 Кажу да ћеш умрети ако се удаш за мене. 698 00:46:53,380 --> 00:46:55,950 Размишљам о овом животу… 699 00:46:55,950 --> 00:46:58,870 као бонус. 700 00:46:58,870 --> 00:47:01,040 Кад бих могао да упознам некога кога волим 701 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 и живети срећно, макар и кратко, 702 00:47:04,020 --> 00:47:06,890 Сматрао бих то поклоном мојих родитеља 703 00:47:06,890 --> 00:47:08,380 и радо би прихватио. 704 00:47:08,380 --> 00:47:13,080 Не, ја бих постала удовица. 705 00:47:13,080 --> 00:47:16,410 Тада ће сва моја имовина бити твоја. 706 00:47:16,410 --> 00:47:17,830 међутим, 707 00:47:20,070 --> 00:47:21,880 Не можеш се поново венчати. 708 00:47:21,880 --> 00:47:25,520 Нећу ти дозволити да будеш са другим мушкарцем, чак и ако умрем. 709 00:47:39,780 --> 00:47:41,290 План Е. 710 00:47:41,290 --> 00:47:43,030 Постаните религиозни. 711 00:47:43,030 --> 00:47:46,950 Хоће ли се нека племкиња придружити храму? 712 00:47:46,950 --> 00:47:49,120 Да, тако је. 713 00:47:49,120 --> 00:47:51,260 Да се ослободимо материјалних жеља и бола... 714 00:47:51,260 --> 00:47:52,590 Посебно од Ји Беона. 715 00:47:52,590 --> 00:47:54,360 То је моја жеља. 716 00:47:54,360 --> 00:47:56,120 Молим те прихвати ме-- 717 00:47:56,120 --> 00:47:59,570 Извините, али не можете да се придружите храму. 718 00:48:00,580 --> 00:48:02,600 Како си знао да сам овде? 719 00:48:07,590 --> 00:48:10,310 Да ли се познајете? 720 00:48:10,310 --> 00:48:14,170 наравно. Знамо се јако добро. 721 00:48:14,170 --> 00:48:17,490 Зашто кажеш да нам се не може придружити? 722 00:48:17,490 --> 00:48:19,340 Само верујте у Будин свет... 723 00:48:19,340 --> 00:48:23,130 Ова девојка нема вере. 724 00:48:23,130 --> 00:48:24,770 прво, 725 00:48:24,770 --> 00:48:27,180 она воли да пије. Веома. 726 00:48:27,180 --> 00:48:29,010 могу престати. 727 00:48:29,010 --> 00:48:30,840 Наравно, требало би. 728 00:48:30,840 --> 00:48:32,740 И воли да једе месо. 729 00:48:32,740 --> 00:48:34,740 за доручком, 730 00:48:34,740 --> 00:48:37,140 њена породица једе месо земље, мора и неба. 731 00:48:37,140 --> 00:48:40,130 Јео сам јер је посуђе било тамо. 732 00:48:40,130 --> 00:48:41,580 Били су тамо. 733 00:48:41,580 --> 00:48:44,050 Могу бити вегетаријанац, госпођо. 734 00:48:44,050 --> 00:48:46,720 А ни ја нећу много да једем. 735 00:48:46,720 --> 00:48:49,700 Зато вас молим да ме прихватите. 736 00:48:49,700 --> 00:48:51,890 Молим те поштеди ме. 737 00:48:52,870 --> 00:48:54,970 На њој је да се придружи храму. 738 00:48:54,970 --> 00:48:57,550 Нико не може спречити некога да ово уради. 739 00:48:57,550 --> 00:49:00,700 Госпођо, управо сам нешто смислио 740 00:49:00,700 --> 00:49:02,530 које сам заборавио да поменем. 741 00:49:03,260 --> 00:49:06,670 То је један од разлога зашто она не може постати монахиња. 742 00:49:06,670 --> 00:49:08,330 Шта је… 743 00:49:14,500 --> 00:49:18,200 Жена која није Може ли целибат постати монахиња? 744 00:49:18,200 --> 00:49:19,560 Ас? 745 00:49:19,560 --> 00:49:21,300 Није истина, госпођо! 746 00:49:21,300 --> 00:49:22,880 Да ли сада лажеш? 747 00:49:22,880 --> 00:49:26,040 Лагање није дозвољено у Будином свету. 748 00:49:26,040 --> 00:49:27,890 Не слушајте тог човека, госпођо. 749 00:49:27,890 --> 00:49:30,810 - ја-- - Стани! 750 00:49:30,810 --> 00:49:33,330 Ја сам био тај који је провео ноћ-- 751 00:49:33,330 --> 00:49:35,440 Наму Амитаба, Авалокитешвара Бодисатва… 752 00:49:35,440 --> 00:49:38,870 - Авалокитешвара Бодисатва… - Он је луд, госпођице. 753 00:49:38,870 --> 00:49:40,210 Кунем се да није истина. 754 00:49:40,210 --> 00:49:42,580 Нећеш постати монахиња. 755 00:49:43,700 --> 00:49:45,650 Заборави на планове. 756 00:49:45,650 --> 00:49:47,730 Да ли је бежање ноћу једина опција? 757 00:49:47,730 --> 00:49:49,330 Само бежи. 758 00:49:49,330 --> 00:49:50,980 Ништа не ради. 759 00:49:50,980 --> 00:49:53,500 Како то може бити? 760 00:49:54,830 --> 00:49:57,470 Само треба да нестанем. 761 00:50:00,550 --> 00:50:04,480 Вау, миришемо шминку усред ноћи. 762 00:50:04,480 --> 00:50:05,720 Морали смо да дођемо и проверимо. 763 00:50:05,720 --> 00:50:08,240 Није само шминка. 764 00:50:09,320 --> 00:50:11,390 Осећам и злато. 765 00:50:12,120 --> 00:50:13,610 даћу ово. 766 00:50:13,610 --> 00:50:15,770 Кунем се да нисам ништа видео. 767 00:50:15,770 --> 00:50:17,230 Тако је мрачно. 768 00:50:17,230 --> 00:50:20,540 Изгледа да је ћерка племића. 769 00:50:20,540 --> 00:50:23,390 Да продамо накит и свилу? 770 00:50:23,390 --> 00:50:26,240 Знао сам да је то велика срећа. 771 00:50:26,240 --> 00:50:29,000 Коначно ћемо добро зарадити. 772 00:50:29,000 --> 00:50:31,490 Упомоћ! 773 00:50:33,040 --> 00:50:35,930 Викање неће помоћи. 774 00:50:35,930 --> 00:50:38,890 Овде нема чак ни мрава ноћу. 775 00:50:39,520 --> 00:50:42,390 па само напред... 776 00:50:45,530 --> 00:50:47,110 Шта? 777 00:50:47,110 --> 00:50:48,470 Наше. 778 00:50:49,170 --> 00:50:50,650 Ово је… 779 00:50:52,230 --> 00:50:53,410 јот. 780 00:50:53,410 --> 00:50:56,650 Да ли је Иеот пао са неба? 781 00:51:20,490 --> 00:51:22,810 Вау, извини. 782 00:51:22,810 --> 00:51:26,650 Јео сам јот гледајући у звезде, 783 00:51:26,650 --> 00:51:29,260 али сам га случајно испустио. 784 00:51:29,260 --> 00:51:31,780 Да ли је то споредни лик, Јунг Су Гјеом? 785 00:51:32,470 --> 00:51:33,870 је ли све у реду? 786 00:51:33,870 --> 00:51:35,480 - Помози ми. - Наше. 787 00:51:35,480 --> 00:51:38,710 - Изгледаш као згодан момак. - Идемо. 788 00:51:38,710 --> 00:51:40,750 Не чините ништа опасно сада. 789 00:51:40,750 --> 00:51:42,500 Пошто смо у овој ситуацији, 790 00:51:42,500 --> 00:51:44,520 мораћемо обојицу да их убијемо. 791 00:51:44,520 --> 00:51:46,170 Ја ћу узети девојку. 792 00:51:46,170 --> 00:51:48,350 Не, ја ћу узети девојку. 793 00:51:48,350 --> 00:51:51,370 Имаш ли мач? Знате ли како се борити? 794 00:51:52,760 --> 00:51:54,860 Мртви смо. 795 00:51:54,860 --> 00:51:55,980 Да ли иде добро? 796 00:51:55,980 --> 00:51:57,520 Ас? 797 00:51:57,520 --> 00:51:59,690 У реду је ако не бежиш. 798 00:52:05,430 --> 00:52:07,520 Они беже. 799 00:52:07,520 --> 00:52:10,310 Рекао сам да ћу узети девојку. 800 00:52:32,600 --> 00:52:35,310 Једите ово, лопови. 801 00:52:38,260 --> 00:52:41,400 Да, мој омиљени тип је увек био 802 00:52:41,400 --> 00:52:44,160 споредни ликови. 803 00:52:49,090 --> 00:52:50,740 Зашто да племићка ћерка 804 00:52:50,740 --> 00:52:54,020 лутао планинама ноћу? 805 00:52:54,760 --> 00:52:56,710 Она је ћерка главног државног министра, зар не? 806 00:52:56,710 --> 00:52:58,380 Како сте знали… 807 00:52:58,380 --> 00:52:59,750 да будем искрен, 808 00:53:00,600 --> 00:53:04,390 Прошао сам поред чајане у ноћи пуног месеца. 809 00:53:04,390 --> 00:53:06,980 Јеси ли ме видео у чајџиници? 810 00:53:06,980 --> 00:53:08,430 Да. 811 00:53:08,430 --> 00:53:12,450 Госпођа је правила пиће на одређени начин тако забавно и задовољавајуће. 812 00:53:12,450 --> 00:53:15,680 Било је тако импресивно које нисам могао заборавити. 813 00:53:16,680 --> 00:53:17,880 Шта је то? 814 00:53:17,880 --> 00:53:20,980 Да ли је и Јунг Су Гјеом био тамо те ноћи? 815 00:53:22,260 --> 00:53:24,720 Мој филм је исечен те ноћи… 816 00:53:25,640 --> 00:53:30,460 Мислим, не могу сети се те ноћи. 817 00:53:30,460 --> 00:53:34,180 У сваком случају, хвала што сте ме спасили. 818 00:53:34,180 --> 00:53:36,150 Не знам како да узвратим услугу. 819 00:53:36,150 --> 00:53:38,580 Не морате ништа посебно да радите. 820 00:53:38,580 --> 00:53:40,730 Али имам молбу. 821 00:53:41,530 --> 00:53:43,690 Да ли бисте прихватили? 822 00:53:43,690 --> 00:53:46,320 наравно. Реци. 823 00:53:47,160 --> 00:53:49,560 Можете се придружити Сеонмун клубу 824 00:53:49,560 --> 00:53:51,540 које сам створио? 825 00:53:51,540 --> 00:53:53,260 Сеонмун Цлуб? 826 00:53:53,260 --> 00:53:55,850 Клуб Сеонмун је клуб за пиће 827 00:53:55,850 --> 00:53:59,820 прерушен у астролошки клуб коју је он основао. 828 00:53:59,820 --> 00:54:03,650 Увек ме је занимало Сунце, по месецу и звездама. 829 00:54:03,650 --> 00:54:06,510 Основао сам клуб за проучавање покрета 830 00:54:06,510 --> 00:54:10,130 небеских тела и расправљају о животу и судбини. 831 00:54:10,130 --> 00:54:13,810 Знам да је то само изговор за пиће. 832 00:54:13,810 --> 00:54:15,610 Не покушавајте да изгледате импресивно. 833 00:54:15,610 --> 00:54:17,550 Јунг Су Гјеом је суптилнији него што сам мислио. 834 00:54:17,550 --> 00:54:20,120 Чуо сам да ће следећи пун месец бити велики. 835 00:54:20,120 --> 00:54:23,550 Како би било да пробамо заједно? 836 00:54:23,550 --> 00:54:25,960 ваша фасцинантна и необична пића? 837 00:54:25,960 --> 00:54:30,010 Коктели су имали велики утицај. 838 00:54:30,010 --> 00:54:33,450 Али сада бежим. 839 00:54:33,450 --> 00:54:36,380 Хвала вам на предлогу, господине. 840 00:54:36,380 --> 00:54:40,110 Али ћерка племића не можеш напустити кућу ноћу, 841 00:54:40,110 --> 00:54:42,610 а поврх тога пића. 842 00:54:42,610 --> 00:54:45,960 Али, ако желите рецепте за коктеле, 843 00:54:45,960 --> 00:54:48,990 Записаћу ти их. 844 00:54:48,990 --> 00:54:50,290 Не може. 845 00:54:50,290 --> 00:54:51,930 Желим да ме свему лично научиш. 846 00:54:51,930 --> 00:54:54,980 Надаље… 847 00:54:56,340 --> 00:54:58,680 Не ради се о алкохолу. 848 00:54:59,480 --> 00:55:01,290 Проучавање неба је… 849 00:55:01,290 --> 00:55:05,230 најромантичнија ствар да млади могу да уживају. 850 00:55:06,380 --> 00:55:11,040 Желим да уживаш романтичног искуства такође. 851 00:55:19,060 --> 00:55:23,680 Нећеш ми рећи не, нећеш, Маиден Сун Цхаек? 852 00:55:26,710 --> 00:55:30,560 Онда само једном. 853 00:55:30,560 --> 00:55:32,180 Ја то не дозвољавам. 854 00:55:49,150 --> 00:55:50,610 Беон. 855 00:55:55,560 --> 00:55:57,880 Шта радиш овде? 856 00:55:58,880 --> 00:56:00,300 И како то мислиш, нећеш дозволити? 857 00:56:00,300 --> 00:56:02,620 Намеравам да забраним све састанке 858 00:56:02,620 --> 00:56:06,870 између слободних мушкараца и жена за сада у престоници. 859 00:56:07,820 --> 00:56:09,670 Овако, одједном? 860 00:56:12,450 --> 00:56:15,900 Постоји нешто што морам да заштитим и о чему се бринем. 861 00:56:23,210 --> 00:56:26,290 Жути листови су лепи. 862 00:56:28,530 --> 00:56:31,990 Људи, зар ово није Сун Цхаек? 863 00:56:34,530 --> 00:56:37,820 Шта радиш овде? 864 00:56:39,110 --> 00:56:41,540 Шта радиш овде? 865 00:56:45,560 --> 00:56:47,610 И ти си био овде, принче Гиеонг Сеонг. 866 00:56:47,610 --> 00:56:49,720 Дозволите да вас поздравимо. 867 00:56:50,860 --> 00:56:52,290 Да. 868 00:56:52,290 --> 00:56:55,930 Јесте ли ви моји будући шураци? 869 00:56:59,600 --> 00:57:02,840 Да ли сте рекли "девер"? 870 00:57:02,840 --> 00:57:04,560 Мислим да си погрешно чуо, хиунгним. 871 00:57:04,560 --> 00:57:07,720 Не, добро ме је чуо. 872 00:57:07,720 --> 00:57:09,810 Изгледа као твоја сестра... 873 00:57:09,810 --> 00:57:12,760 Нисам ти ништа рекао. 874 00:57:13,760 --> 00:57:16,970 О каквим су чудним стварима причали? 875 00:57:16,970 --> 00:57:21,500 Ја, принц Гјеонг Сеонг, Изјављујем директно и отворено. 876 00:57:21,500 --> 00:57:24,300 Сада? 877 00:57:26,220 --> 00:57:28,590 Твоја сестра и ја ускоро... 878 00:57:31,120 --> 00:57:33,090 Она ће ускоро... 879 00:57:33,840 --> 00:57:36,320 Покријте уши. Покријте уши. 880 00:57:36,320 --> 00:57:39,070 - Шта… - Не! 881 00:57:39,070 --> 00:57:42,430 - Она ускоро... - Не! 882 00:58:00,500 --> 00:58:05,600 Опсесија овог згодног психопате за прву ноћ 883 00:58:05,600 --> 00:58:10,240 Завршиће се тек кад ја умрем. 884 00:58:14,300 --> 00:58:16,390 Сун Цхаек! 885 00:58:24,030 --> 00:58:26,460 [Епилог] вау… 886 00:58:26,460 --> 00:58:29,480 Требало би да пазиш где идеш. 887 00:58:29,480 --> 00:58:32,700 Срање. А ти? 888 00:58:32,700 --> 00:58:34,530 Да те ударим или не? 889 00:58:34,530 --> 00:58:36,320 - Ви сте криви. - Мој? 890 00:58:36,320 --> 00:58:37,710 Сада, ваш… 891 00:58:45,280 --> 00:58:48,160 Зашто нам то радите? 892 00:58:48,160 --> 00:58:49,940 Управо смо пролазили... 893 00:58:49,940 --> 00:58:51,700 знаш... 894 00:58:51,700 --> 00:58:54,900 Коме су се усудили да прете? 895 00:58:54,900 --> 00:58:58,470 Она ће ускоро бити моја жена. Ја, принц Гиеонг Сеонг. 896 00:58:58,470 --> 00:59:00,320 Принц Гјеонг Сеонг… 897 00:59:00,320 --> 00:59:01,990 Опрости нам. 898 00:59:01,990 --> 00:59:04,340 Само смо покушавали да се нахранимо преживети. 899 00:59:04,340 --> 00:59:09,520 Иначе, побегла је држећи за руку другог човека. 900 00:59:09,520 --> 00:59:11,350 не… 901 00:59:11,350 --> 00:59:14,010 Ако су ово урадили да би се нахранили и преживели, 902 00:59:14,010 --> 00:59:16,370 Морам им се прво отарасити уста. 903 00:59:16,370 --> 00:59:18,250 - Како? - Опрост? 904 00:59:19,530 --> 00:59:21,370 Поштеди нас! 905 00:59:21,370 --> 00:59:23,040 Моли одмах. 906 00:59:23,040 --> 00:59:26,100 Опрости нам. Молим вас поштедите нас. 907 00:59:26,100 --> 00:59:27,890 Не знамо шта смо урадили, али... 908 00:59:27,890 --> 00:59:30,370 Јеси ли ме видео у чајџиници? 909 00:59:30,370 --> 00:59:32,170 Било је тако импресивно које нисам могао заборавити. 910 00:59:32,170 --> 00:59:34,410 Сматрајте да сте данас срећни. 911 00:59:34,410 --> 00:59:37,690 Хвала! Хвала! 912 00:59:37,690 --> 00:59:40,440 [Прва ноћ са војводом] 913 00:59:40,440 --> 00:59:42,720 ♫ Сјала си као звезда падалица ♫ 914 00:59:42,720 --> 00:59:45,700 ♫ Сањарење је као бајка ♫ 915 00:59:45,700 --> 00:59:50,000 ♫ Кад затворим очи Сумрак почиње ♫ 916 00:59:50,050 --> 00:59:51,920 ♫ Дечко, осећаш ли ме? ♫ 917 00:59:51,920 --> 00:59:55,040 ♫ Сумрак ће ускоро почети ♫ 918 00:59:55,040 --> 00:59:58,310 ♫ Додир ми је продро у дно срца ♫ 919 00:59:58,310 --> 01:00:02,750 ♫ Освојио си ме под месечином ♫ 920 01:00:02,750 --> 01:00:04,720 ♫ Недостајеш ми вечерас ♫ 921 01:00:04,720 --> 01:00:07,100 {\ан8}Била је то невероватна ноћ. 922 01:00:07,100 --> 01:00:08,910 {\ан8}Како се ниси онесвестио? 923 01:00:08,910 --> 01:00:11,300 {\ан8}Назвао нас је „деверима“. 924 01:00:11,300 --> 01:00:14,060 {\ан8}Шта се десило са овим опсесивним психопатом? 925 01:00:14,060 --> 01:00:19,680 {\ан8}То мора да је љубав која ће трајати заувек. 926 01:00:19,680 --> 01:00:21,600 {\ан8}Млади људи и девојке Хањанга 927 01:00:21,600 --> 01:00:24,960 {\ан8}они заинтересовани за романсу су увек добродошли. 928 01:00:24,960 --> 01:00:28,040 {\ан8}То ће бити ноћ за младиће и девојке. 929 01:00:28,040 --> 01:00:30,480 {\ан8}Све може да се деси, зар не? 930 01:00:31,110 --> 01:00:32,920 {\ан8}Цха Сун Цхаек!