1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪நான் புயல்களை தைரியமாக எதிர்கொண்டேன், மழையின் வழியாக நடந்தேன்

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪வழியில் உயர்வையும் தாழ்வையும் பார்த்தேன்

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், ஒருபோதும் மாறாதீர்கள்

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில் கனவு காணும் குழந்தையைப் போல

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪உங்கள் பார்வையில் கதையை படித்தேன்

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪இறுதியாக, மறைக்க எதுவும் இல்லை

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪இவ்வளவு குளிரான உலகத்திற்கு நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪எனவே நீங்கள் சொந்தமாக அதில் அலைந்து திரிகிறீர்கள்

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪விதி நம்மை அருகில் இழுத்திருக்கலாம்

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪நம்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுவதற்காகவே

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪நீங்கள் ஆழமாக கேள்வி எழுப்பிய அனைத்தும்

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪உங்களுக்குத் தேவையான ஆதாரமாக நான் இருப்பேன்

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪ஒரு நாள், இவை அனைத்தும் நினைவுகளாக மாறும்

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு புயலும் நம் வாழ்வின் இயற்கைக்காட்சியாக மாறும்

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪இறுதியில், உலகம் முழுவதும் எனக்கு எதிராக திரும்பினாலும்

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪உன்னை நேசித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪முழு இதயத்தோடு♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪உன்னை நெருங்கிப் பிடித்திருக்கிறேன்

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪உன் பக்கத்தில் நடந்தேன்

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪உனக்குள் எரிந்த நெருப்பை நேசித்தேன்

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[முதல் உறைபனி]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net இல் Zhu Yi எழுதிய அதே பெயரில் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

28
00:01:37,020 --> 00:01:43,340
[யிஹே பல்கலைக்கழகம்]

29
00:01:47,590 --> 00:01:48,230
அம்மா.

30
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
[நான்வு பல்கலைக்கழகம்]
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

31
00:01:50,310 --> 00:01:51,280
நாங்கள் மூன்று பேர், ஆறு கண்கள்,

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,510
ஆனால் எங்களால் இன்னும் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

33
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
பட்டமளிப்பு விழா முடிந்தது.

34
00:01:54,760 --> 00:01:56,640
எங்கள் குடும்பம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து சாப்பிட வேண்டும்.

35
00:01:57,350 --> 00:01:58,590
நண்பர்களை சந்திக்கிறேன்.

36
00:01:59,400 --> 00:02:00,950
நான் இன்றிரவு கியான் ஃபீ மற்றும் மற்றவர்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

37
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
அவ்வளவுதான். நான் துண்டிக்கிறேன்.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
என்ன சொன்னார்?

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,070
அவர் எங்களுடன் சாப்பிடுவதில்லை.

40
00:02:07,680 --> 00:02:09,310
இவ்வளவு நேரம் அவருக்காக காத்திருந்தோம்.

41
00:02:09,400 --> 00:02:10,120
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

42
00:02:10,120 --> 00:02:10,870
அப்படிச் சொல்லாதே.

43
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
- அங்கே பார்க்கலாம். - இந்த குழந்தை.

44
00:02:11,870 --> 00:02:13,000
அவர் எப்போதும் எரிச்சலூட்டுபவர்.

45
00:02:13,000 --> 00:02:13,820
பார்த்துக்கொண்டே போகலாம்.

46
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
- பட்டப்படிப்பு புகைப்படத்திற்கான நேரம்! - சீக்கிரம்!

47
00:02:25,470 --> 00:02:26,710
திரளுங்கள்!

48
00:02:26,750 --> 00:02:28,190
அனைவரும் ஒன்று கூடுங்கள்!

49
00:02:28,470 --> 00:02:29,710
வாருங்கள், ஒன்று கூடுங்கள்!

50
00:02:31,960 --> 00:02:32,680
வென் யிஃபான்.

51
00:02:33,430 --> 00:02:34,840
- வா! - வென் யிஃபான்!

52
00:02:37,430 --> 00:02:38,240
வென் யிஃபான்!

53
00:02:39,190 --> 00:02:40,030
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

54
00:02:40,030 --> 00:02:40,710
யிஃபான்!

55
00:02:41,080 --> 00:02:41,680
யிஃபான்!

56
00:02:41,750 --> 00:02:42,400
யிஃபான்!

57
00:02:43,310 --> 00:02:45,630
பின்னால் உள்ள நண்பர்களே, உங்கள் குடைகளை மடியுங்கள்.

58
00:02:48,910 --> 00:02:49,630
யிஃபான், சீக்கிரம் வா.

59
00:02:49,630 --> 00:02:52,000
சரி, எல்லோரும் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

60
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
எல்லோரும், புன்னகைக்கவும்.

61
00:02:55,470 --> 00:02:57,680
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

62
00:02:57,680 --> 00:02:59,310
சீஸ்!

63
00:02:59,840 --> 00:03:00,870
வாருங்கள், இன்னும் ஒரு படம்.

64
00:03:00,870 --> 00:03:01,630
எல்லோரும், மேலே குதிக்கவும்

65
00:03:01,630 --> 00:03:02,710
மற்றும் "ஹேப்பி கிராஜுவேஷன்!"

66
00:03:02,710 --> 00:03:03,580
சரி.

67
00:03:03,710 --> 00:03:05,630
இனிய பட்டமளிப்பு!

68
00:03:08,240 --> 00:03:09,030
இன்னும் ஒரு படம்.

69
00:03:10,750 --> 00:03:11,630
சரி, பாருங்கள்.

70
00:03:12,310 --> 00:03:13,240
என்ன தெரியுமா?

71
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
இப்போதுதான்,

72
00:03:14,280 --> 00:03:16,430
நான் ஒரு அழகான பையனைப் பார்த்தேன்!

73
00:03:16,430 --> 00:03:18,120
- உண்மையில்? - உண்மையா?

74
00:03:18,120 --> 00:03:19,470
அவர் எந்த துறையை சேர்ந்தவர் என்று தெரியவில்லை.

75
00:03:19,560 --> 00:03:20,120
யிஃபான்,

76
00:03:20,120 --> 00:03:21,710
Xin உங்களை அழைத்தபோது, நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

77
00:03:21,710 --> 00:03:23,000
நீங்களும் அந்த அழகான பையனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

78
00:03:23,630 --> 00:03:25,080
யாரோ என் பெயரை அழைப்பதை நான் கேட்டேன்.

79
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
அதுதான் நான் உன்னை அழைத்தேன்!

80
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
படம் சரியாக வரவில்லை. இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

81
00:03:29,190 --> 00:03:29,840
இன்னும் ஒன்று.

82
00:03:32,560 --> 00:03:33,030
பாருங்கள்.

83
00:03:33,030 --> 00:03:33,910
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

84
00:03:33,910 --> 00:03:34,560
சரி.

85
00:03:53,310 --> 00:03:54,520
அது எப்படி அவனாக இருக்க முடியும்?

86
00:03:59,380 --> 00:04:03,300
[எபிசோட் 23]
[மறை]

87
00:04:10,860 --> 00:04:11,700
[3446 நாட்கள்]

88
00:04:14,150 --> 00:04:15,280
சரி, இது உங்களுக்கானது.

89
00:04:15,280 --> 00:04:15,960
இது சாப்பிட நேரம்.

90
00:04:15,960 --> 00:04:17,120
இவற்றில் ஒன்றை மட்டுமே நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும்.

91
00:04:18,870 --> 00:04:19,480
ஹாவான்,

92
00:04:19,630 --> 00:04:21,240
இது நான் வீட்டில் சமைத்த உணவு.

93
00:04:22,430 --> 00:04:23,310
இந்த டிஷ்

94
00:04:23,560 --> 00:04:24,750
எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.

95
00:04:27,160 --> 00:04:27,720
இங்கே.

96
00:04:28,040 --> 00:04:29,270
சு, சுவையுங்கள்.

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,390
அழுக்காக இருக்கிறது.

98
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
நீங்கள் பரிமாறும் சாப்ஸ்டிக்குகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்!

99
00:04:32,720 --> 00:04:34,270
நான் அன்பாகத்தான் இருக்கிறேன்.

100
00:04:34,270 --> 00:04:36,720
தாத்தா, அவர் ஒரு விருந்தினர்.

101
00:04:36,800 --> 00:04:37,480
சரியாக.

102
00:04:37,480 --> 00:04:38,240
அவர் இல்லையா

103
00:04:38,240 --> 00:04:40,310
கியாவோவின் காதலனா?

104
00:04:40,430 --> 00:04:41,190
என்ன காதலன்?

105
00:04:41,190 --> 00:04:43,240
திருமணமாகவில்லை என்றால், அவர் இன்னும் விருந்தினர்

106
00:04:43,240 --> 00:04:44,000
தாத்தா.

107
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
- சாப்பிடலாம். - சரி.

108
00:04:44,800 --> 00:04:45,360
பேசிக்கொண்டே இருந்தால்,

109
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
சு வெட்கப்படுவாள்.

110
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
வாருங்கள்.

111
00:04:50,630 --> 00:04:51,430
எப்படி

112
00:04:51,800 --> 00:04:52,430
மது அருந்துகிறீர்களா?

113
00:04:53,270 --> 00:04:53,920
நிச்சயமாக.

114
00:04:54,310 --> 00:04:55,190
நான் உன்னுடன் குடிப்பேன்.

115
00:04:55,390 --> 00:04:55,900
பெரிய.

116
00:04:57,950 --> 00:04:59,360
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

117
00:05:00,040 --> 00:05:01,870
நான் என் தாத்தா பாட்டியை பார்க்கும்போது, ​​​​எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கும்.

118
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

119
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
நீங்கள் தனியாக சாப்பிடும்போது எவ்வளவு வசதியாக உணர்கிறீர்கள்.

120
00:05:06,270 --> 00:05:07,360
கடந்த முறை நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்ததைப் போல,

121
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
நீங்கள் காலை உணவை உண்ணும் கவலையற்ற வழி.

122
00:05:15,360 --> 00:05:16,040
திரு. சு,

123
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
நீ என்ன சிரிக்கிறாய்?

124
00:05:20,270 --> 00:05:20,950
ஒன்றுமில்லை.

125
00:05:20,950 --> 00:05:21,750
நான் தான்

126
00:05:22,240 --> 00:05:23,310
அழகான கனவு கண்டார்.

127
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்!

128
00:05:24,750 --> 00:05:25,830
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

129
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
அதைப் பற்றி கற்பனை செய்ய வேண்டாம்.

130
00:05:42,630 --> 00:05:43,270
ஒன்று வேண்டும்.

131
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
நான் செய்யவில்லை.

132
00:05:46,070 --> 00:05:46,680
இங்கே.

133
00:05:48,070 --> 00:05:48,750
நான் உங்களுக்கு வறுத்தெடுக்கிறேன்.

134
00:05:53,680 --> 00:05:54,310
குறைவாக குடிக்கவும்.

135
00:05:54,720 --> 00:05:57,510
இன்று உங்களை ஒரு நல்ல உணவகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல இருந்தோம்.

136
00:05:58,090 --> 00:05:58,860
தேவை இல்லை.

137
00:05:59,010 --> 00:06:00,890
அப்பா, நீங்கள் அவரிடம் அவ்வளவு அன்பாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

138
00:06:01,240 --> 00:06:02,130
என்று சொன்னாள்.

139
00:06:02,130 --> 00:06:03,430
நான் அவள் சொல்வதை மட்டுமே கேட்க முடியும்.

140
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
உண்மையில், நான் இங்கே சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

141
00:06:05,000 --> 00:06:06,270
- உண்மையில்? - நான் விரும்புகிறேன்

142
00:06:06,270 --> 00:06:07,680
குடும்பம் ஒன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.

143
00:06:07,870 --> 00:06:09,270
நீங்கள் அனைவரும் என்னை வாழ்த்தியபோது

144
00:06:09,270 --> 00:06:10,070
ஜன்னலில் இருந்து

145
00:06:10,070 --> 00:06:10,870
கடந்த முறை,

146
00:06:10,870 --> 00:06:11,560
எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்,

147
00:06:11,850 --> 00:06:13,270
நான் உன்னுடன் சாப்பிட முடிந்தால்,

148
00:06:13,270 --> 00:06:14,240
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

149
00:06:14,560 --> 00:06:17,270
எங்கள் பெரிய குடும்பம் எப்போதும் கலகலப்பாக இருக்கும்.

150
00:06:17,270 --> 00:06:17,720
சரி.

151
00:06:17,720 --> 00:06:19,510
இந்த இடத்தை உங்கள் வீடு போல் நடத்துங்கள்.

152
00:06:19,680 --> 00:06:20,240
சரி.

153
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
- அதிகமாக சாப்பிடுங்கள். - வெட்கப்பட வேண்டாம்.

154
00:06:21,040 --> 00:06:22,630
அப்புறம் நான் வெட்கப்பட மாட்டேன்!

155
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
- சரி, சாப்பிடு. - வெட்கப்பட வேண்டாம்.

156
00:06:24,070 --> 00:06:24,630
சாப்பிடு.

157
00:06:30,270 --> 00:06:31,160
நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்களா?

158
00:06:32,600 --> 00:06:33,270
மிகவும் நிறைந்தது.

159
00:06:33,920 --> 00:06:34,720
அது நல்லது.

160
00:06:36,310 --> 00:06:38,430
உங்கள் குடும்பத்துடன் சாப்பிடுவது

161
00:06:38,430 --> 00:06:39,190
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்,

162
00:06:39,190 --> 00:06:39,800
மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

163
00:06:40,160 --> 00:06:40,830
உண்மையில்?

164
00:06:41,360 --> 00:06:42,000
நன்றி.

165
00:06:43,270 --> 00:06:43,830
சரி.

166
00:06:48,680 --> 00:06:49,430
நான் எப்போதும்

167
00:06:50,430 --> 00:06:51,310
கற்பனை செய்...

168
00:06:52,950 --> 00:06:54,510
என் அப்பா உயிருடன் இருந்திருந்தால்

169
00:06:55,240 --> 00:06:56,750
நான் இப்படி ஒரு வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்,

170
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
முழு உணவை ஒன்றாக சாப்பிடுவது,

171
00:06:58,480 --> 00:06:59,190
மற்றும் ஒன்றாக அரட்டை அடிப்பது.

172
00:07:03,070 --> 00:07:04,000
என்ன தெரியுமா?

173
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
அப்போது,

174
00:07:06,630 --> 00:07:08,160
நான் இங்கேயே நின்றேன்.

175
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
கீழே குதிக்க நினைத்தேன்.

176
00:07:12,750 --> 00:07:13,950
நான் குதித்திருந்தால்,

177
00:07:13,950 --> 00:07:15,560
இந்த மகிழ்ச்சி எல்லாம் இப்போது

178
00:07:16,510 --> 00:07:17,240
இருக்காது.

179
00:07:19,510 --> 00:07:20,270
அதிர்ஷ்டவசமாக.

180
00:07:21,830 --> 00:07:22,510
ஆம்.

181
00:07:23,240 --> 00:07:23,920
அதிர்ஷ்டவசமாக.

182
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
நாம் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

183
00:07:29,750 --> 00:07:31,070
எங்களுக்கு எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கும்

184
00:07:31,310 --> 00:07:32,040
மற்றும் கனவுகள்.

185
00:07:33,510 --> 00:07:34,270
எனவே,

186
00:07:35,600 --> 00:07:36,870
நான் அம்மாவிடம் பேச முடிவு செய்தேன்.

187
00:07:36,870 --> 00:07:37,720
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

188
00:07:38,950 --> 00:07:39,800
பழம் தயார்.

189
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
திரும்பி வந்து சாப்பிடு!

190
00:07:40,630 --> 00:07:41,360
திரும்பி வா!

191
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
சீக்கிரம்!

192
00:07:42,360 --> 00:07:43,190
சரி!

193
00:07:55,680 --> 00:07:56,240
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

194
00:07:56,870 --> 00:07:57,830
நீங்கள் எங்கள் முதலாளியைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

195
00:07:58,510 --> 00:07:59,160
அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.

196
00:07:59,720 --> 00:08:01,390
சரி, நான் நேரடியாக மேலே செல்கிறேன்.

197
00:08:01,560 --> 00:08:02,390
மது அருந்த வேண்டுமா?

198
00:08:02,390 --> 00:08:03,070
இல்லை, நன்றி.

199
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
ஷுவாங்ஜியாங், உண்மையில் நீங்கள் தான்.

200
00:08:24,480 --> 00:08:26,070
நான் தவறு செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

201
00:08:29,750 --> 00:08:30,430
ஏதாவது பிரச்சனையா?

202
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

203
00:08:33,200 --> 00:08:34,960
நீ எப்படி என்னிடம் இப்படி பேச முடியும், குழந்தை?

204
00:08:36,510 --> 00:08:38,440
கடைசியாக நீங்கள் என்னைப் பார்த்தபோது, ​​​​என்னைத் தெரியாதது போல் நடித்தீர்கள்.

205
00:08:39,240 --> 00:08:39,960
யிஃபான்,

206
00:08:40,670 --> 00:08:41,960
மாமாவைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

207
00:08:41,960 --> 00:08:43,200
நீங்கள் ஹலோ கூட சொல்லவில்லையா?

208
00:08:44,030 --> 00:08:44,600
ஷுவாங்ஜியாங்.

209
00:08:47,960 --> 00:08:48,600
நலமா?

210
00:08:51,600 --> 00:08:52,240
நீங்கள் யார்?

211
00:08:53,150 --> 00:08:53,870
நான் யார்?

212
00:08:54,480 --> 00:08:55,670
நான் அவள் மாமா. நீங்கள் யார்?

213
00:08:55,670 --> 00:08:56,240
அவன் இல்லை.

214
00:08:58,670 --> 00:08:59,200
என்ன?

215
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
நான் உன் மாமா இல்லையா?

216
00:09:02,510 --> 00:09:03,960
ஷுவாங்ஜியாங், அப்படிச் சொல்ல முடியுமா?

217
00:09:03,960 --> 00:09:05,270
நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தேன்.

218
00:09:05,360 --> 00:09:06,150
ஞாபகம் இல்லையா?

219
00:09:06,150 --> 00:09:06,750
மறந்துவிட்டீர்களா?

220
00:09:07,200 --> 00:09:07,870
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

221
00:09:10,360 --> 00:09:11,120
இல்லை

222
00:09:12,320 --> 00:09:13,080
ஒதுங்கி போ!

223
00:09:15,670 --> 00:09:16,840
ஷுவாங்ஜியாங், எங்கே போகிறாய்?

224
00:09:17,440 --> 00:09:18,240
அவளை விடு!

225
00:09:19,390 --> 00:09:20,600
நான் சொல்வது புரியவில்லையா?

226
00:09:25,270 --> 00:09:26,200
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

227
00:09:26,870 --> 00:09:28,000
முதலாளி என்னை கொடுமைப்படுத்துகிறாரா?

228
00:09:28,600 --> 00:09:29,750
என்ன? என்னை அடிக்க வேண்டுமா?

229
00:09:30,840 --> 00:09:31,630
உன்னை அடித்தது யார்?

230
00:09:33,080 --> 00:09:33,870
ஓ, இதோ இன்னொன்று வருகிறது.

231
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
வா, என்னை அடி.

232
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
உன்னை யாரும் அடிப்பதை நான் எப்படி பார்க்கவில்லை?

233
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

234
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
நீங்கள் ஒருவருடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?

235
00:09:42,480 --> 00:09:43,080
நன்றாக.

236
00:09:43,750 --> 00:09:45,200
நான் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறேன், நீங்கள் கடினமானவர்.

237
00:09:45,750 --> 00:09:46,360
ஷுவாங்ஜியாங்...

238
00:09:47,960 --> 00:09:48,720
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

239
00:10:02,270 --> 00:10:03,000
வலிக்கிறதா?

240
00:10:06,390 --> 00:10:07,120
அது யார்?

241
00:10:10,440 --> 00:10:11,750
என் அத்தையின் தம்பி.

242
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
அவர் உண்மையில் மாமா என்று எண்ணவில்லை.

243
00:10:15,550 --> 00:10:16,440
அவர் எப்போதும் அப்படித்தான் நடந்து கொள்வாரா?

244
00:10:19,080 --> 00:10:19,870
அதாவது, அவர் உங்களைப் பற்றிய அணுகுமுறை.

245
00:10:22,670 --> 00:10:23,960
நான் உண்மையில் அவருக்கு நெருக்கமாக இல்லை.

246
00:10:24,550 --> 00:10:25,790
அவரும் நல்லவர் இல்லை.

247
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
அடுத்த முறை அவர் வந்தால்,

248
00:10:28,390 --> 00:10:29,840
அவரை ஒரு அந்நியன் போல் நடத்துங்கள்

249
00:10:29,870 --> 00:10:30,630
மற்றும் அவரை புறக்கணிக்கவும்.

250
00:10:39,150 --> 00:10:39,960
உட்காருங்கள்.

251
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

252
00:11:01,080 --> 00:11:02,120
நீங்கள் ஏதேனும் பிரச்சனையை எதிர்கொண்டால்,

253
00:11:03,550 --> 00:11:04,510
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

254
00:11:06,960 --> 00:11:07,790
எதையும்.

255
00:11:12,440 --> 00:11:13,320
கவலைப்படாதே.

256
00:11:13,630 --> 00:11:14,600
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

257
00:11:15,270 --> 00:11:16,150
உண்மையில்.

258
00:11:17,030 --> 00:11:18,200
அதை நானே தீர்க்க முடியும்.

259
00:11:19,120 --> 00:11:19,840
மேலே சென்று பிஸியாகுங்கள்.

260
00:11:31,270 --> 00:11:32,080
அவளை விடு!

261
00:11:32,630 --> 00:11:33,840
நான் சொல்வது புரியவில்லையா?

262
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
ஏன் எப்போதும் கடிகாரத்தையே வெறித்துப் பார்க்கிறாய்?

263
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
வாழ்க்கை அறையில் அனைவரும் தனியாக,

264
00:13:01,030 --> 00:13:01,870
உனக்கு பயம் இல்லையா?

265
00:13:05,150 --> 00:13:06,600
நான் இனி கதவை பூட்ட மாட்டேன், சரியா?

266
00:13:09,480 --> 00:13:10,630
நீங்கள் நேரடியாக என்னைத் தேடி வரலாம்.

267
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

268
00:13:29,790 --> 00:13:31,240
ஏன் எப்போதும் அழுகிறாய்?

269
00:14:23,980 --> 00:14:27,100
♪நீங்கள் விரும்பினாலும் சரி

270
00:14:27,140 --> 00:14:30,500
♪காத்திருப்பதைத் தேர்வு செய்கிறேன்

271
00:14:31,220 --> 00:14:34,140
♪நீங்கள் முடிவதற்காக காத்திருக்கிறேன்♪

272
00:14:34,620 --> 00:14:37,620
♪சாகசத்தின் நீண்ட பயணம்

273
00:14:37,740 --> 00:14:41,060
♪தனிமை இல்லை என்றால்♪

274
00:14:41,660 --> 00:14:44,860
♪ வழியில் தூசி இல்லை

275
00:14:45,380 --> 00:14:50,820
♪வீட்டுக்காக நீங்கள் எப்படி ஏங்குவீர்கள்?♪

276
00:14:52,940 --> 00:14:56,820
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்

277
00:14:56,980 --> 00:14:59,180
♪என் தழும்புகளை மறைக்க...♪

278
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
நான் உன்னுடன் படுக்க வேண்டுமா?

279
00:15:02,060 --> 00:15:04,260
♪குளிர்ச்சியை விரட்ட உதவும்...♪

280
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
என்றால் என்ன...

281
00:15:09,550 --> 00:15:11,150
நான் போன பிறகு மீண்டும் ரகசியமாக அழுகிறாயா?

282
00:15:11,980 --> 00:15:15,900
♪என் கண்களில் வழியும் கண்ணீரை மறைக்க...♪

283
00:15:15,980 --> 00:15:17,620
♪என் கைரேகைகளை விட்டுவிட்டு...♪

284
00:15:18,600 --> 00:15:19,390
பிறகு...

285
00:15:21,240 --> 00:15:22,440
நாம் என் அறைக்கு செல்வது எப்படி?

286
00:15:22,580 --> 00:15:28,940
♪உனக்காக இதயப்பூர்வமான உணர்வு இல்லாத ஒரு முத்தம்♪

287
00:15:59,060 --> 00:16:02,460
♪எனது நண்பர்கள் அனைவரும் எனக்காக வருந்துகிறார்கள்

288
00:16:02,500 --> 00:16:06,100
♪முட்டாள்தனமாக என்னைக் குறை கூறுதல்

289
00:16:07,220 --> 00:16:09,860
♪ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் தவிர்க்கிறார்கள்

290
00:16:10,180 --> 00:16:13,300
♪என் கண்களில் விடாப்பிடியான தோற்றம்

291
00:16:13,380 --> 00:16:16,780
♪நான் காதலிக்க எவ்வளவு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன் தெரியுமா?

292
00:16:16,980 --> 00:16:20,420
♪எங்கள் எதிர்காலத்தை நான் எவ்வளவு நம்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

293
00:16:20,980 --> 00:16:27,140
♪நான் அரிதாகவே விட்டுவிடுகிறேன் தெரியுமா...♪

294
00:16:30,240 --> 00:16:31,030
மன்னிக்கவும்.

295
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
♪என் வடுக்களை மறைக்க

296
00:16:35,660 --> 00:16:37,300
♪எனது அரவணைப்பை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்

297
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
♪குளிர்ச்சியை விரட்ட உதவும்

298
00:16:40,620 --> 00:16:43,620
♪உன்னால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் என் வலியை உன்னால் உணர முடியும்

299
00:16:44,180 --> 00:16:47,220
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்

300
00:16:47,820 --> 00:16:51,220
♪என் கண்களில் வழியும் கண்ணீரை மறைக்க

301
00:16:51,780 --> 00:16:53,060
♪எனது கைரேகைகளை விடுகிறேன்

302
00:16:53,340 --> 00:16:56,500
♪உங்கள் குழப்பமான உலகில்♪

303
00:16:58,540 --> 00:17:06,020
♪உனக்காக இதயப்பூர்வமான உணர்வு இல்லாத ஒரு முத்தம்♪

304
00:17:44,880 --> 00:17:45,680
இது...

305
00:17:46,030 --> 00:17:47,160
என் அறை.

306
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
இது என் அறை.

307
00:18:01,310 --> 00:18:02,110
எனக்கு தெரியும்.

308
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

309
00:18:09,070 --> 00:18:10,440
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

310
00:18:11,070 --> 00:18:12,110
நான் இல்லாவிட்டால் வேறு யார் இங்கு இருப்பார்கள்?

311
00:18:12,790 --> 00:18:15,110
அதைக் கேட்க மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

312
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
அதாவது, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

313
00:18:20,030 --> 00:18:21,270
நான் எப்படி இங்கே இருக்கிறேன்?

314
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் இங்கே எப்படி இருப்பேன்?

315
00:18:24,310 --> 00:18:25,200
நீங்களே யோசித்துப் பாருங்கள்.

316
00:18:28,440 --> 00:18:29,240
நீங்களும் தூக்கத்தில் நடக்கிறீர்களா?

317
00:18:31,270 --> 00:18:32,440
ஸ்லீப்வாக்கிங் தொற்றக்கூடியதா?

318
00:18:35,200 --> 00:18:36,510
சரி, நீங்கள் விரும்புவதை நம்புங்கள்.

319
00:18:39,720 --> 00:18:40,790
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

320
00:18:46,920 --> 00:18:47,680
அல்லது...

321
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
நேற்று இரவு ஒரு திகில் படம் பார்த்தீர்களா,

322
00:18:50,070 --> 00:18:51,590
நீங்களே பயந்துவிட்டீர்களா, தூங்க முடியவில்லையா?

323
00:18:51,790 --> 00:18:52,920
அதான் இங்க வந்தீங்களா?

324
00:18:53,160 --> 00:18:53,960
அது இல்லை.

325
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்பினீர்கள்.

326
00:19:02,270 --> 00:19:03,550
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

327
00:19:07,750 --> 00:19:09,240
நேற்றிரவு நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள்,

328
00:19:09,240 --> 00:19:10,160
என் அறைக்குள் நுழைந்து,

329
00:19:10,160 --> 00:19:11,110
என் போர்வையை தூக்கி,

330
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
மற்றும் என்னை சுமந்து செல்கிறது.

331
00:19:13,100 --> 00:19:14,790
நான் உன்னை எப்படி சுமக்க முடியும்?

332
00:19:22,310 --> 00:19:24,350
எனவே தூக்கத்தில் நடப்பது உங்களுக்கு அதிக வலிமையைத் தருகிறது, இல்லையா?

333
00:19:24,720 --> 00:19:25,880
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் மிகவும் கடினமானவன் என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:19:27,720 --> 00:19:28,680
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

335
00:19:29,920 --> 00:19:30,550
எனக்கு சிரிக்கத்தான் வேண்டும்.

336
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
சங் யான்.

337
00:19:35,510 --> 00:19:36,480
நான் வென் யிஃபான்.

338
00:19:36,830 --> 00:19:38,830
நீங்களும் சங் யானும் மட்டும் பட்டியலில் இடம் பெறவில்லை.

339
00:19:38,880 --> 00:19:39,510
மன்னிக்கவும்.

340
00:19:39,510 --> 00:19:41,440
சங் யான் என்பது ஒரு பெண்ணின் பெயர் என்று நினைத்தேன்.

341
00:19:41,440 --> 00:19:42,070
நீதான் என்று நினைத்தேன்.

342
00:19:42,070 --> 00:19:42,790
அறிக்கை.

343
00:19:47,750 --> 00:19:48,920
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தூங்குவோம்.

344
00:19:52,550 --> 00:19:54,000
பெயரைத் தவிர,

345
00:19:54,960 --> 00:19:56,200
என்னுடைய பலம் உன்னுடையதை விட அதிக வலிமை வாய்ந்தது.

346
00:19:58,070 --> 00:19:59,310
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

347
00:20:00,920 --> 00:20:01,680
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு.

348
00:20:02,110 --> 00:20:03,160
நான் உனக்கு காலை உணவு செய்து தருகிறேன்.

349
00:20:13,440 --> 00:20:14,110
இது நல்லதா?

350
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
வாயில் கரையும்.

351
00:20:18,070 --> 00:20:19,030
இது மென்மையாகவும் சுவையாகவும் இருக்கும்.

352
00:20:19,590 --> 00:20:20,960
"வாயில் கரையும்" என்பது நல்ல விளக்கம்

353
00:20:20,960 --> 00:20:21,550
நூடுல்ஸுக்கு?

354
00:20:24,350 --> 00:20:25,160
அது போலத்தான்.

355
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
நான் ஏதாவது முன்னேறுகிறேனா?

356
00:20:30,720 --> 00:20:31,350
நிச்சயமாக.

357
00:20:40,790 --> 00:20:41,480
சாங் யான்,

358
00:20:42,880 --> 00:20:43,920
நேற்றைய பையன் என்றால்

359
00:20:44,270 --> 00:20:46,160
கூடுதல் நேரத்தில் உங்களிடம் வரும்,

360
00:20:46,790 --> 00:20:47,960
அவர் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை

361
00:20:48,400 --> 00:20:49,270
அல்லது அவருக்கு என்ன வேண்டும்

362
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

363
00:20:54,960 --> 00:20:55,750
என்ன யோசிக்கிறாய்?

364
00:20:56,480 --> 00:20:57,830
உன்னுடன் இருந்த பிறகு,

365
00:20:58,030 --> 00:20:59,590
நான் அந்நியர்களிடம் பேசியதில்லை

366
00:20:59,680 --> 00:21:00,480
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இல்லை.

367
00:21:01,550 --> 00:21:02,270
மற்றும்,

368
00:21:02,590 --> 00:21:03,640
உன்னை தவிர,

369
00:21:04,510 --> 00:21:06,030
சாதாரணமாக எதையாவது எடுக்கக்கூடியவர்

370
00:21:06,160 --> 00:21:06,920
என்னிடமிருந்து?

371
00:21:39,680 --> 00:21:40,270
சற்று பொறு!

372
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
லிஃப்ட், காத்திருங்கள்!

373
00:21:45,750 --> 00:21:46,590
காலை வணக்கம், யிஃபான்.

374
00:21:47,440 --> 00:21:49,240
மிஸ்டர். சிங்டே, தயவு செய்து இப்போதைக்கு என்னுடைய பொருட்களை இங்கே வையுங்கள்.

375
00:21:49,240 --> 00:21:50,070
இந்த லிஃப்டில் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது.

376
00:21:50,070 --> 00:21:50,750
- அடுத்ததுக்காக காத்திருப்போம். - சரி.

377
00:21:50,750 --> 00:21:51,440
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

378
00:21:51,440 --> 00:21:52,350
அதை எடுக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

379
00:21:52,480 --> 00:21:53,690
சரி. நன்றி, திரு. சிங்டே.

380
00:21:53,690 --> 00:21:54,830
பிரச்சனை இல்லை. போய் வேலை செய்.

381
00:22:34,720 --> 00:22:35,480
மு,

382
00:22:36,550 --> 00:22:37,880
முந்தைய பையன்,

383
00:22:38,550 --> 00:22:39,440
என்று திரு. சிங்டே,

384
00:22:39,790 --> 00:22:41,200
அவர் எப்போது இங்கு காவலாளி ஆனார்?

385
00:22:42,270 --> 00:22:43,350
சமீபத்தில் தான்.

386
00:22:43,510 --> 00:22:44,720
எங்கள் தொலைக்காட்சி நிலையம் அருகே பாதுகாப்பு

387
00:22:44,720 --> 00:22:45,920
மிகவும் நன்றாக இல்லை.

388
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
எனவே, அவர் பதவிக்கு விண்ணப்பித்தார்.

389
00:22:47,240 --> 00:22:48,350
அவர் உண்மையில் மிகவும் நேர்மையானவர்.

390
00:22:48,350 --> 00:22:49,440
மேலும் அவர் மிகவும் உதவியாக இருக்கிறார்.

391
00:22:49,590 --> 00:22:51,110
அவர் அடிக்கடி எனக்கு உபகரணங்களை நகர்த்த உதவுகிறார்.

392
00:22:51,920 --> 00:22:52,480
என்ன நடக்கிறது?

393
00:22:52,480 --> 00:22:53,550
நீங்கள் அவரை இதுவரை சந்தித்ததில்லையா?

394
00:22:55,110 --> 00:22:56,510
இல்லை. நான் அவரைச் சந்திப்பது இதுவே முதல் முறை.

395
00:22:56,750 --> 00:22:57,510
யிஃபான்,

396
00:22:57,750 --> 00:22:59,270
இன்றிரவு என் பிரியாவிடை விருந்துக்கு வருவீர்களா?

397
00:23:00,790 --> 00:23:01,590
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

398
00:23:01,790 --> 00:23:02,590
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வருவேன்.

399
00:23:02,590 --> 00:23:03,720
நான் இன்னும் சில வரைவுகளை கையாள வேண்டும்.

400
00:23:04,000 --> 00:23:04,720
பரவாயில்லை.

401
00:23:04,720 --> 00:23:05,310
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

402
00:23:26,750 --> 00:23:27,830
உங்களுக்கு சிற்றுண்டி, செங்யுன்!

403
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
நீங்கள் அவருக்கு மட்டும் வறுத்தெடுக்கிறீர்களா?

404
00:23:28,920 --> 00:23:29,790
அல்லது நம் அனைவருக்கும்?

405
00:23:29,830 --> 00:23:30,720
ஆம்.

406
00:23:30,920 --> 00:23:31,680
நாங்கள் உங்கள் அனைவருக்கும் வறுத்தெடுக்கிறோம்.

407
00:23:31,920 --> 00:23:32,750
வாருங்கள்!

408
00:23:32,750 --> 00:23:33,480
சேர்ந்து குடிப்போம்.

409
00:23:44,010 --> 00:23:44,440
வணக்கம்?

410
00:23:45,000 --> 00:23:45,720
வணக்கம், யிஃபான்.

411
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
இன்று எனது பிரியாவிடை விழா.

412
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
நீ வரவில்லை என்றால்,

413
00:23:49,510 --> 00:23:51,070
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

414
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
சரி, நான் போகிறேன்.

415
00:23:57,270 --> 00:23:58,320
[சாங் யான்]
நீங்கள் எப்போது வேலையிலிருந்து வெளியேறுவீர்கள்?

416
00:24:00,270 --> 00:24:01,920
[வென் யிஃபான்]
சீக்கிரம் முடித்தால் வீட்டுக்குப் போ.

417
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
எனக்காக காத்திருக்காதே.

418
00:24:02,880 --> 00:24:04,310
நான் என் சகாக்களுடன் சாப்பிட வெளியே செல்கிறேன்.

419
00:24:27,750 --> 00:24:29,350
மிஸ் வென், நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை.

420
00:24:32,880 --> 00:24:33,830
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

421
00:24:51,000 --> 00:24:51,680
ஷுவாங்ஜியாங்.

422
00:25:03,350 --> 00:25:04,160
என்ன தவறு?

423
00:25:04,480 --> 00:25:05,550
நீங்கள் பேயைப் பார்த்தீர்களா?

424
00:25:06,350 --> 00:25:07,310
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

425
00:25:10,200 --> 00:25:11,350
நீங்கள் நன்வுவுக்குத் திரும்ப முடியுமானால்,

426
00:25:12,790 --> 00:25:13,680
என்னால் ஏன் முடியாது?

427
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
இதற்கு முன் நமக்குள் என்ன தவறான புரிதல்கள் இருந்தாலும்,

428
00:25:16,270 --> 00:25:17,400
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன்.

429
00:25:17,400 --> 00:25:18,550
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்பது தான்.

430
00:25:18,880 --> 00:25:19,550
தவறான புரிதலா?

431
00:25:19,830 --> 00:25:20,400
ஆம்.

432
00:25:20,920 --> 00:25:21,440
ஒரு தவறான புரிதல்.

433
00:25:23,240 --> 00:25:24,340
உனக்கு தெரியுமா

434
00:25:24,360 --> 00:25:25,450
அந்த நாட்கள் எனக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தன?

435
00:25:27,710 --> 00:25:29,210
நான் இறப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

436
00:25:30,310 --> 00:25:31,530
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வருடம் போல் உணர்ந்தேன்.

437
00:25:32,840 --> 00:25:34,660
நீங்கள் சொல்வது அபத்தமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

438
00:25:42,310 --> 00:25:42,920
நான் செய்தேன்

439
00:25:43,310 --> 00:25:44,440
உங்கள் கல்லூரி சேர்க்கை தாமதமா?

440
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
அல்லது நான் உங்கள் வேலையை பாதித்துவிட்டேனா?

441
00:25:47,310 --> 00:25:48,160
அல்லது நான் உன்னை பாதித்தேன்

442
00:25:48,160 --> 00:25:50,110
அந்த பணக்கார காதலனுடன் டேட்டிங்?

443
00:25:50,270 --> 00:25:51,270
நான் செய்யவில்லை.

444
00:25:52,030 --> 00:25:53,000
ஆனால் உன்னால்,

445
00:25:53,550 --> 00:25:55,110
என் வாழ்க்கை மாறியது

446
00:25:55,760 --> 00:25:56,310
அப்போதிருந்து.

447
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
இது இப்படி ஆனது,

448
00:25:58,030 --> 00:25:58,830
மதிப்பற்றது.

449
00:25:58,830 --> 00:26:00,000
என் குறைகளை யாரிடம் கூறுவது?

450
00:26:04,440 --> 00:26:05,590
ஷுவாங்ஜியாங், இப்போது...

451
00:26:06,960 --> 00:26:07,830
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

452
00:26:07,830 --> 00:26:09,030
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா?

453
00:26:10,070 --> 00:26:10,760
சரியா?

454
00:26:20,030 --> 00:26:20,830
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

455
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
என்னால் அதை கடக்க முடியாவிட்டால்,

456
00:26:24,350 --> 00:26:25,630
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை,

457
00:26:25,630 --> 00:26:26,960
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

458
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
மேலும் நான் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன்

459
00:26:30,680 --> 00:26:32,110
நீங்கள் ஒருமுறை என்னை மயக்கிவிட்டீர்கள் என்று.

460
00:26:32,440 --> 00:26:33,000
சரியா?

461
00:26:33,520 --> 00:26:35,110
நீங்கள் முன்பு கூட என்னைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்.

462
00:26:36,310 --> 00:26:37,790
யாரும் என்னை நம்பாவிட்டாலும்,

463
00:26:38,400 --> 00:26:39,550
நீங்கள் கழுவ முடியாது

464
00:26:39,550 --> 00:26:40,870
உங்களிடமிருந்து இந்த அழுக்கு.

465
00:26:41,310 --> 00:26:42,550
ஏனென்றால் நான் இப்போது இருக்கும் விதம்

466
00:26:42,960 --> 00:26:43,830
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் நீங்கள் தான்.

467
00:26:43,830 --> 00:26:45,070
நீங்கள் எனக்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

468
00:26:45,680 --> 00:26:46,240
சரியா?

469
00:26:47,350 --> 00:26:48,110
யிஃபான்.

470
00:26:48,870 --> 00:26:49,550
மிஸ்டர் சிங்டே?

471
00:26:49,720 --> 00:26:50,630
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

472
00:26:50,870 --> 00:26:52,070
அது ஒன்றுமில்லை. நான்...

473
00:26:52,440 --> 00:26:53,200
நான் வேலையில் இருந்து வந்தேன்.

474
00:26:53,240 --> 00:26:54,160
நான் அவளை இங்கே தனியாக பார்த்தேன்,

475
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
அதனால் அவளிடம் பேச வந்தேன்.

476
00:26:56,310 --> 00:26:57,310
நீங்கள் உண்மையில் பொறுப்பு.

477
00:26:57,310 --> 00:26:59,000
பரவாயில்லை. நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

478
00:26:59,070 --> 00:26:59,680
சரி.

479
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

480
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, யிஃபான்?

481
00:27:12,070 --> 00:27:12,790
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

482
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
அப்புறம் போகலாம் யிஃபான்.

483
00:27:21,590 --> 00:27:22,630
எல்லோரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

484
00:27:39,000 --> 00:27:40,270
வாருங்கள்!

485
00:27:40,760 --> 00:27:41,520
வாருங்கள்!

486
00:27:42,440 --> 00:27:43,870
அனைவரும் மு செங்யுனுக்கு சிற்றுண்டி செய்வோம்.

487
00:27:43,870 --> 00:27:44,480
அது எப்படி?

488
00:27:44,520 --> 00:27:45,550
அவரை வாழ்த்துவோம்

489
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
பெரும் வெற்றி!

490
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
அவர் பிரபலமாகும்போது, ​​எங்களை மறந்துவிடாதீர்கள்!

491
00:27:48,550 --> 00:27:49,240
சரி!

492
00:27:49,270 --> 00:27:49,960
வாருங்கள்!

493
00:27:50,000 --> 00:27:50,480
வாருங்கள்!

494
00:27:50,790 --> 00:27:52,400
நீங்கள் அதைச் செய்தவுடன், எங்களை மறந்துவிடாதீர்கள்!

495
00:27:52,480 --> 00:27:53,240
காலி செய்!

496
00:27:53,240 --> 00:27:54,550
மு செங்யுன், மோசடி இல்லை!

497
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
காலி பண்ணு...

498
00:28:09,630 --> 00:28:10,590
எப்படி வந்தாய்?

499
00:28:11,870 --> 00:28:12,630
என்ன ஒரு தற்செயல்.

500
00:28:15,350 --> 00:28:16,680
என்னுடன் யாரும் சாப்பிடுவதில்லை.

501
00:28:16,720 --> 00:28:17,550
எனக்கும் மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

502
00:28:18,920 --> 00:28:19,870
இப்போதுதான் வேலையை முடித்தீர்களா?

503
00:28:19,870 --> 00:28:21,000
அல்லது ஓவர்டைமில் இருந்து வந்தீர்களா?

504
00:28:21,200 --> 00:28:22,400
இல்லை, நான் ஓவர்டைமிலிருந்து வரவில்லை.

505
00:28:22,400 --> 00:28:23,630
நான் வேலையை முடித்துவிட்டேன்.

506
00:28:25,680 --> 00:28:26,310
யார் கிளம்புவது?

507
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
மு செங்யுன்.

508
00:28:27,870 --> 00:28:29,110
அவர் இன்று அதிகாரப்பூர்வமாக ராஜினாமா செய்தார்.

509
00:28:30,830 --> 00:28:32,400
கொஞ்சம் அவமானம் தான்.

510
00:28:33,440 --> 00:28:34,790
அவர் அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

511
00:28:35,590 --> 00:28:37,070
அவர் எப்போதும் ஒரு நடிகராக இருக்க விரும்புகிறார்.

512
00:28:39,550 --> 00:28:41,480
இப்போது அவர் தனக்குப் பிடித்த ஒன்றைச் செய்கிறார்.

513
00:28:42,160 --> 00:28:42,830
அது மிகவும் நல்லது...

514
00:28:43,060 --> 00:28:44,020
[ஜாவோ யுவாண்டாங்]

515
00:28:45,920 --> 00:28:46,870
சற்று முன்,

516
00:28:46,870 --> 00:28:49,160
சே சிங்டே ஒரு நண்பருடன் வாகனம் ஓட்டுவதற்காக வெளியே சென்றார்.

517
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
மற்றும் கார் விபத்து ஏற்பட்டது.

518
00:28:50,520 --> 00:28:51,310
அது மிகவும் மோசமானது!

519
00:28:51,790 --> 00:28:53,070
அவர் ஒருவரின் கடையில் மோதினார்.

520
00:28:53,240 --> 00:28:55,000
நான் அவர்களை வெளியே செல்ல வைக்கப் போகிறேன்.

521
00:28:55,070 --> 00:28:55,870
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

522
00:28:56,030 --> 00:28:57,070
அவர் கடினமாக உழைப்பார்.

523
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
நான் கேட்டேன்

524
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
அவருக்கு இப்போது நல்ல வேலை கிடைத்துள்ளது.

525
00:29:00,760 --> 00:29:01,550
கவலைப்படாதே.

526
00:29:10,630 --> 00:29:11,310
என்ன தவறு?

527
00:29:12,070 --> 00:29:12,790
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

528
00:29:13,760 --> 00:29:14,400
இல்லை

529
00:29:15,270 --> 00:29:16,200
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

530
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
உங்களுக்கு ஏதாவது தொந்தரவு இருந்தால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

531
00:29:22,920 --> 00:29:25,310
இன்று, அரிதான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளைப் பார்த்தேன்.

532
00:29:26,240 --> 00:29:28,400
அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் ஏற்கனவே வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் எதிர்கொள்கிறார்கள்.

533
00:29:29,630 --> 00:29:31,550
மேலும் அவர்கள் முகத்தில் எந்தவிதமான வெளிப்பாடும் இல்லை.

534
00:29:32,720 --> 00:29:34,110
அது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.

535
00:29:38,830 --> 00:29:39,790
அவர்கள் நன்றாக வருவார்கள்.

536
00:29:46,270 --> 00:29:47,720
நீங்கள் டிவி பார்ப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

537
00:29:49,790 --> 00:29:50,590
நீ இன்னும் தூங்கவில்லையா?

538
00:29:55,000 --> 00:29:56,030
இன்னும் இல்லை.

539
00:29:56,630 --> 00:29:57,440
சிறிது நேரத்தில் தூங்குவோம்.

540
00:29:58,070 --> 00:29:58,960
நான் முதலில் மேலே போகிறேன்.

541
00:29:58,960 --> 00:29:59,480
சரி.

542
00:30:15,070 --> 00:30:16,760
உங்கள் ஆடைகளை சரியாக அணியுங்கள்.

543
00:30:27,980 --> 00:30:29,400
[ஓவர் டைம்]

544
00:30:29,400 --> 00:30:30,070
இங்கே, அவர்.

545
00:30:32,270 --> 00:30:33,000
ஒரு புதிய டிஷ்?

546
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
அதன் பெயர் என்ன?

547
00:30:35,110 --> 00:30:36,070
தங்கக் கை.

548
00:30:36,070 --> 00:30:36,960
- ஓ, கோல்டன் ஹேண்ட். - கவனமாக இருங்கள்.

549
00:30:36,960 --> 00:30:38,160
உங்கள் விரல்களை உள்ளே வைக்க வேண்டாம்.

550
00:30:38,240 --> 00:30:38,830
நரகத்திற்கு போ.

551
00:30:39,440 --> 00:30:40,000
முதலாளி,

552
00:30:40,590 --> 00:30:41,160
ஒரு புதிய உணவு.

553
00:30:42,070 --> 00:30:42,960
யான்!

554
00:30:43,520 --> 00:30:44,200
யான்!

555
00:30:46,480 --> 00:30:47,160
என்ன தவறு?

556
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
சந்தை மேற்பார்வை பணியகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் வாசலில் உள்ளனர்.

557
00:30:48,920 --> 00:30:50,590
நான்வு தொலைக்காட்சியின் நிருபர்களும் உள்ளனர்.

558
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
எதற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்?

559
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
வாடிக்கையாளர் ஒருவர் தெரிவித்தார்

560
00:30:53,240 --> 00:30:55,350
ஜூன் செய்த உணவு உணவு விஷத்தை ஏற்படுத்தியது.

561
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
எங்களை அம்பலப்படுத்த செய்தியாளர்களையும் அழைத்தார்கள்.

562
00:30:59,310 --> 00:31:00,590
இது Yifan வேலை செய்யும் திட்டம்,

563
00:31:00,590 --> 00:31:01,680
முதல் செய்தி.

564
00:31:01,960 --> 00:31:03,070
அது எப்படி சாத்தியம்?

565
00:31:03,440 --> 00:31:04,240
நான் மிகவும் சாப்பிட்டேன்,

566
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
மற்றும் எனக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

567
00:31:06,270 --> 00:31:07,520
கவலைப்படாதே. நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

568
00:31:11,790 --> 00:31:13,110
வணக்கம், நாங்கள் சந்தை கண்காணிப்பு பணியகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

569
00:31:13,310 --> 00:31:14,350
பொதுப் புகாரைப் பெற்றுள்ளோம்.

570
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
வெளிப்படையாக, இங்கே ஒரு வாடிக்கையாளர்

571
00:31:15,520 --> 00:31:16,630
அசுத்தமான பொருட்களை உட்கொண்டது.

572
00:31:16,680 --> 00:31:17,590
நாம் எடுக்க வேண்டும்

573
00:31:17,590 --> 00:31:18,760
சில உணவு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மாதிரிகள்.

574
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
நான் இந்த உணவகத்தின் உரிமையாளர்.

575
00:31:20,110 --> 00:31:21,240
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஒத்துழைப்பு தேவைப்பட்டால்,

576
00:31:21,270 --> 00:31:22,110
தயங்காமல் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,200
உண்மையில் நீ தான்!

578
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே உணவை சாப்பிட்டோம்

579
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
நீங்கள் மதியம் இருந்தது.

580
00:31:26,680 --> 00:31:27,550
நாம் ஏன் நன்றாக இருக்கிறோம்,

581
00:31:27,550 --> 00:31:28,680
ஆனால் உங்களுக்கு மட்டும் உணவு விஷம் உண்டா?

582
00:31:28,680 --> 00:31:29,400
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதால் தான்

583
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
நாம் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை!

584
00:31:30,830 --> 00:31:32,030
என் நண்பனுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!

585
00:31:32,030 --> 00:31:33,400
நீங்கள் மதிய வேளையில் பதுங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

586
00:31:33,630 --> 00:31:35,000
இப்போது நீங்கள் எங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்!

587
00:31:35,000 --> 00:31:36,110
பதுங்குகிறதா?

588
00:31:36,110 --> 00:31:37,630
உங்கள் உணவு பாதுகாப்பு ஒரு பிரச்சனை!

589
00:31:37,870 --> 00:31:38,440
ஐயா

590
00:31:38,790 --> 00:31:39,590
அமைதியாக.

591
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
இழப்பீடாக உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

592
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
பணம், வணிக மூடல் மற்றும் திருத்தம்.

593
00:31:43,440 --> 00:31:44,520
நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது

594
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
இதயமற்ற வணிகங்கள்

595
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
அதிகமான மக்களுக்கு தீங்கு!

596
00:31:47,030 --> 00:31:48,520
இல்லையெனில், நான் இதை பெரிதாக்குவேன்.

597
00:31:48,760 --> 00:31:49,590
மற்றும் செய்திக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

598
00:31:50,160 --> 00:31:50,790
புரிந்தது.

599
00:31:51,310 --> 00:31:52,550
உங்கள் நண்பரின் மருத்துவக் கட்டணம்,

600
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
இழந்த வருமானம் மற்றும் மனநல இழப்பீடு

601
00:31:54,550 --> 00:31:55,830
எங்கள் உணவகத்தால் முழுமையாக மூடப்பட்டிருக்கும்.

602
00:31:56,440 --> 00:31:57,550
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

603
00:31:57,830 --> 00:31:59,240
அது மாறிவிட்டால்

604
00:31:59,630 --> 00:32:01,550
உங்கள் நண்பரின் உணவு விஷத்தை ஏற்படுத்திய உணவு

605
00:32:01,550 --> 00:32:03,030
எங்கள் உணவகத்தால் வழங்கப்படவில்லை,

606
00:32:03,240 --> 00:32:04,680
நான் மீண்டும் செய்தியாளர்களை அழைப்பேன்.

607
00:32:04,960 --> 00:32:05,520
மற்றும் நீங்கள்

608
00:32:06,110 --> 00:32:07,440
பகிரங்கமாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

609
00:32:08,110 --> 00:32:08,760
ஒப்பந்தம்.

610
00:32:13,400 --> 00:32:14,030
ஜூன்,

611
00:32:14,400 --> 00:32:15,030
அவர்களுடன் ஒத்துழைக்க.

612
00:32:16,830 --> 00:32:17,870
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

613
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
சென்று சரிபார்க்கவும்

614
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
விசித்திரமான பொருட்கள் இருந்தால்.

615
00:32:23,680 --> 00:32:24,240
சரி.

616
00:32:31,400 --> 00:32:32,110
யான்...

617
00:32:33,400 --> 00:32:34,160
- சரி... - ஃபூ ஜுவாங்,

618
00:32:34,830 --> 00:32:36,270
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

619
00:32:36,550 --> 00:32:38,000
இதை வென் யிஃபானிடம் சொல்லாதே.

620
00:32:38,590 --> 00:32:39,200
சரி.

621
00:32:39,310 --> 00:32:39,960
நன்றி.

622
00:32:39,960 --> 00:32:40,830
பிரச்சனை இல்லை, யான்.

623
00:32:46,000 --> 00:32:47,240
இவர் யிஃபானின் நண்பர்.

624
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
யான், நாங்கள் முதலில் வெளியே செல்கிறோம்.

625
00:32:53,550 --> 00:32:54,200
நாங்கள் உங்களை பின்னர் தொடர்புகொள்வோம்.

626
00:32:54,350 --> 00:32:55,000
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

627
00:33:01,920 --> 00:33:02,760
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

628
00:33:02,920 --> 00:33:03,830
அது இந்த உணவகம்.

629
00:33:03,960 --> 00:33:05,270
அதற்கு ஓவர் டைம் என்று பெயர்.

630
00:33:05,350 --> 00:33:07,350
அவர்களின் உணவுப் பாதுகாப்பு நிச்சயம் ஒரு பிரச்சனையே!

631
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
என் நண்பன் வெளியே வந்தவுடன்,

632
00:33:08,920 --> 00:33:10,110
அவர் வாந்தி எடுக்க ஆரம்பித்தார்!

633
00:33:10,240 --> 00:33:11,590
அவர் ஆம்புலன்சில் ஏற்றப்பட்டார்!

634
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி ஒரு பெரிய சுத்தம் செய்கிறீர்கள்?

635
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
நாங்கள் அதை தினமும் நன்றாக சுத்தம் செய்கிறோம்.

636
00:33:15,440 --> 00:33:17,310
ஒவ்வொரு நாளும் வேலையை முடித்த பிறகு,

637
00:33:17,310 --> 00:33:17,960
- நாங்கள் - ஆம்.

638
00:33:17,960 --> 00:33:18,760
சமையலறையை முழுமையாக சுத்தம் செய்யுங்கள்

639
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்.

640
00:33:21,590 --> 00:33:23,110
அவர்களின் இடத்தை நிச்சயம் அம்பலப்படுத்துங்கள்!

641
00:33:23,550 --> 00:33:24,720
நாங்கள் இனி அவர்களின் இடத்தில் சாப்பிட மாட்டோம்!

642
00:33:24,720 --> 00:33:25,270
வழி இல்லை!

643
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
இந்த வகைகளை முற்றிலும் தவிர்ப்போம்

644
00:33:29,000 --> 00:33:29,590
ஒழுக்கக்கேடான தொழில்களின்!

645
00:33:29,590 --> 00:33:30,520
- ஆம்! - ஆம்!

646
00:33:30,630 --> 00:33:32,350
இறைச்சிக்கான வெட்டு பலகை எது?

647
00:33:32,350 --> 00:33:33,720
காய்கறிகளுக்கு எது?

648
00:33:33,870 --> 00:33:35,480
இது இறைச்சிக்கானது.

649
00:33:35,480 --> 00:33:36,440
இது காய்கறிகளுக்கானது.

650
00:33:36,440 --> 00:33:37,240
நான் அவர்களை பிரித்து வைத்திருக்கிறேன்.

651
00:33:37,240 --> 00:33:37,960
நான் அவற்றை ஒருபோதும் கலக்கவில்லை.

652
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
எல்லாம் தனித்தனியாக கையாளப்படுகிறது.

653
00:33:39,480 --> 00:33:40,680
ஹாய், இங்கே படம் எடு.

654
00:33:40,680 --> 00:33:41,350
சரி.

655
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
நான் ஒவ்வொரு நாளும் பொருட்களை மாற்றுகிறேன்.

656
00:33:43,790 --> 00:33:45,400
முற்றிலும் எஞ்சியிருக்கும் பொருட்கள் இல்லை.

657
00:33:46,200 --> 00:33:47,240
ஜிங்டே...

658
00:33:47,480 --> 00:33:48,760
இது என்னைக் கொல்லுமா?

659
00:33:49,760 --> 00:33:50,350
என்ன தவறு?

660
00:33:51,070 --> 00:33:52,870
இந்த செமஸ்டரில் உங்கள் மகளின் கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்த விரும்பவில்லையா?

661
00:33:52,920 --> 00:33:53,550
நான்...

662
00:33:54,270 --> 00:33:55,350
இழப்பீட்டில் பாதி

663
00:33:55,350 --> 00:33:56,110
உன்னிடம் செல்லும்.

664
00:33:56,110 --> 00:33:56,680
பரவாயில்லையா?

665
00:33:57,520 --> 00:33:58,350
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

666
00:33:58,520 --> 00:33:59,030
பிரச்சனையே இல்லை!

667
00:33:59,350 --> 00:33:59,960
சிங்டே,

668
00:34:00,070 --> 00:34:00,920
நீ என்ன நினைக்கிறாய்

669
00:34:01,550 --> 00:34:02,480
என்னால் முடியுமா?

670
00:34:04,710 --> 00:34:05,800
எனக்கும் பணத் தட்டுப்பாடு.

671
00:34:07,320 --> 00:34:08,110
ஒன்பது துண்டுகள்.

672
00:34:08,480 --> 00:34:09,960
அவர்களின் உணவு மிகவும் சிக்கலானது.

673
00:34:09,960 --> 00:34:11,000
நச்சுத்தன்மை மிகவும் வலுவானது.

674
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
அதை சாப்பிட்ட உடனே என் நண்பனுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

675
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
பெரிய பிரச்சினை,

676
00:34:13,800 --> 00:34:15,030
அதிக இழப்பீடு பெறுவோம்.

677
00:34:15,030 --> 00:34:15,550
புரிகிறதா?

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,320
புரிந்தது.

679
00:34:20,750 --> 00:34:22,280
உணவு ஆய்வு முடிவுகள் வெளிவரும் முன்,

680
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
நீங்கள் வணிகத்தை மூடிவிட்டு அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

681
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
வணிகத்தை மூடிவிட்டு அதை சரிசெய்யவா?

682
00:34:34,720 --> 00:34:35,550
வணக்கம், கியாவ்.

683
00:34:35,550 --> 00:34:36,440
- என்ன நடந்தது? - வணக்கம், டியான்.

684
00:34:36,670 --> 00:34:37,660
ஓவர் டைமில் ஏதோ நடந்தது.

685
00:34:37,660 --> 00:34:38,980
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

686
00:34:39,150 --> 00:34:40,110
என்ன நடந்தது?

687
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
[ஓவர் டைம்]
கதவுகளில் முத்திரைகளைப் பார்த்தேன்.

688
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
அதனால் நான் சு ஹாவானை அழைத்தேன்.

689
00:34:44,520 --> 00:34:45,230
அவர் கூறினார்

690
00:34:45,480 --> 00:34:47,590
ஓவர் டைமில் ஒருவருக்கு உணவு விஷம் ஏற்பட்டது.

691
00:34:47,710 --> 00:34:49,030
அவர்கள் இழப்பீடு கோரினர்,

692
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
மற்றும் அவர்கள் செய்தியாளர்களை கூட அழைத்தனர்.

693
00:34:50,030 --> 00:34:51,710
Fu Zhuang மற்றும் உங்கள் மற்ற சக ஊழியர்கள் அங்கு இருந்தனர்.

694
00:34:51,960 --> 00:34:52,920
அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

695
00:34:53,360 --> 00:34:54,520
நான் சமீபத்தில் விடுமுறையில் இருந்தேன்.

696
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

697
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
அவர் யாரையாவது புண்படுத்தியிருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

698
00:34:58,520 --> 00:34:59,480
அதனால்தான் இப்படி நடந்தது.

699
00:35:00,670 --> 00:35:02,070
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

700
00:35:02,440 --> 00:35:03,550
அதை விட்டுவிடுவோம். விடைபெறுகிறேன்.

701
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

702
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
[வாடிக்கையாளருக்கு உணவு விஷத்தை ஏற்படுத்துவதாக சந்தேகிக்கப்படும் பிரபலமான உணவகம்]
அது இந்த உணவகம்.

703
00:35:07,590 --> 00:35:09,030
[சுகாதார பிரச்சனைகள் காரணமாக!]
அதற்கு ஓவர் டைம் என்று பெயர்.

704
00:35:09,030 --> 00:35:11,030
[தற்போது ட்ரேசிபிலிட்டிக்காக மூடப்பட்டுள்ளது]
அவர்களின் உணவுப் பாதுகாப்பு நிச்சயம் ஒரு பிரச்சனையே!

705
00:35:11,110 --> 00:35:12,360
என் நண்பன் வெளியே வந்தவுடன்,

706
00:35:12,590 --> 00:35:13,750
அவர் வாந்தி எடுக்க ஆரம்பித்தார்!

707
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
அவர் ஆம்புலன்சில் ஏற்றப்பட்டார்!

708
00:35:17,670 --> 00:35:19,070
யார் ஓவர் டைம் போனது?

709
00:35:19,840 --> 00:35:20,520
நான் செய்தேன்

710
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
உங்கள் கல்லூரி சேர்க்கை தாமதமா?

711
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
அல்லது நான் உன்னை பாதித்தேன்

712
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
அந்த பணக்கார காதலனுடன் டேட்டிங்?

713
00:35:28,000 --> 00:35:29,230
என்னால் அதை கடக்க முடியாவிட்டால்,

714
00:35:30,400 --> 00:35:31,670
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை,

715
00:35:31,670 --> 00:35:33,030
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

716
00:35:33,520 --> 00:35:34,320
அவளை விடு!

717
00:35:35,480 --> 00:35:36,670
நான் சொல்வது புரியவில்லையா?

718
00:35:41,280 --> 00:35:42,800
நான் இறப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

719
00:35:43,840 --> 00:35:45,030
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வருடம் போல் உணர்ந்தேன்.

720
00:35:47,110 --> 00:35:48,000
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

721
00:35:50,630 --> 00:35:51,920
இது சே சிங்டேயின் செயல்.

722
00:35:57,380 --> 00:35:59,620
[ஜாவோ யுவாண்டாங்]

723
00:36:00,960 --> 00:36:01,630
ஜியாங்,

724
00:36:02,110 --> 00:36:02,960
ஜியாவிடம் கேட்டேன்

725
00:36:02,960 --> 00:36:05,230
நீங்கள் அவளுடைய மேலாளருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்று.

726
00:36:05,590 --> 00:36:06,550
அவர் செய்யவில்லையா

727
00:36:06,670 --> 00:36:08,110
ஒரு உணவகத்தையும் திறக்கவா?

728
00:36:09,520 --> 00:36:10,630
உங்கள் மாமாவிடம் கேட்டேன்

729
00:36:10,630 --> 00:36:13,110
உணவகம் சரியாக மரியாதைக்குரியதாக இல்லை.

730
00:36:14,150 --> 00:36:15,190
ஜியாங், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

731
00:36:15,670 --> 00:36:16,280
உன்னால் முடியாது

732
00:36:16,280 --> 00:36:18,070
அந்த நிழலான மக்களுடன் மிக நெருக்கமாக இருங்கள்.

733
00:36:24,190 --> 00:36:24,840
வணக்கம், ஜியாங்.

734
00:36:25,110 --> 00:36:26,630
சே சிங்டே ஓவர்டைம் செய்தாரா?

735
00:36:27,150 --> 00:36:28,000
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

736
00:36:28,360 --> 00:36:30,110
நான் சொன்னேன், சே சிங்டே ஓவர்டைமுக்கு வந்திருக்கிறாரா?

737
00:36:30,550 --> 00:36:32,440
எனக்கு தெரியாது.

738
00:36:39,140 --> 00:36:42,100
[கட்டிடம் 7]

739
00:36:46,150 --> 00:36:47,710
நான் இங்கு வருவது இதுவே கடைசி முறை.

740
00:36:50,030 --> 00:36:51,030
நீங்கள் அனைவரும்...

741
00:36:52,920 --> 00:36:54,190
உங்களில் யாரையும் நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

742
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
[கட்டிடம் 7]

743
00:37:01,030 --> 00:37:02,710
நாம் நம் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ முடியுமா?

744
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
என்னுடன் தலையிடுவதை நிறுத்து.

745
00:37:04,320 --> 00:37:04,960
இனிமேல்,

746
00:37:05,110 --> 00:37:06,630
என்னை ஈடுபடுத்தாதே!

747
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
ஏதாவது நடந்தால்,

748
00:37:08,800 --> 00:37:10,070
நான் உன்னை சுத்தம் செய்யவில்லை!

749
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்!

750
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

751
00:37:12,070 --> 00:37:12,880
நான்தான் எரிச்சலடைகிறேன்!

752
00:37:18,400 --> 00:37:19,190
கதவை திற.

753
00:37:20,800 --> 00:37:22,590
அவள் மீண்டும் சாவியை மறந்துவிட்டாள்.

754
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
ஏன் அவர்களை எப்போதும் மறந்து விடுகிறீர்கள்?

755
00:37:26,110 --> 00:37:26,840
ஜியாங்!

756
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
மழையில் ஏன் குடை பிடிக்கவில்லை?

757
00:37:37,800 --> 00:37:39,110
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

758
00:37:40,520 --> 00:37:41,630
நான் கவலைப்படவில்லை

759
00:37:41,630 --> 00:37:42,880
நீ ஏன் நன்வுக்கு வந்தாய்.

760
00:37:43,070 --> 00:37:44,150
என்னை மட்டும் ஈடுபடுத்தாதே.

761
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள், அவ்வளவுதான்.

762
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
நீ வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்,

763
00:37:50,230 --> 00:37:51,480
அது என் வேலை இல்லை.

764
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
அது என்ன பேச்சு?

765
00:37:55,750 --> 00:37:57,070
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்,

766
00:37:57,230 --> 00:37:58,400
மேலும் எங்களை மரணமடையச் சபித்தார்.

767
00:37:58,480 --> 00:37:59,750
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

768
00:37:59,750 --> 00:38:01,030
இதற்கு மேல் உங்களிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

769
00:38:02,520 --> 00:38:03,320
நீங்கள் என்றால்...

770
00:38:07,030 --> 00:38:07,840
அல்லது நீ...

771
00:38:09,000 --> 00:38:11,190
மீண்டும் என்னையோ அல்லது என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களையோ தொந்தரவு செய்து வாருங்கள்

772
00:38:12,360 --> 00:38:13,710
நான் கண்டிப்பாக போலீஸை அழைப்பேன்.

773
00:38:14,030 --> 00:38:15,440
காவல்துறையை அழைக்கவும், இல்லையா?

774
00:38:16,150 --> 00:38:17,920
நீங்கள் ஏன் காவல்துறையை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்?

775
00:38:18,800 --> 00:38:19,550
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

776
00:38:19,550 --> 00:38:20,320
மறக்காதே

777
00:38:20,320 --> 00:38:21,840
நாங்கள் ஒருமுறை உன்னை வளர்த்தோம்!

778
00:38:21,920 --> 00:38:22,670
என்னைத் தடுக்காதே!

779
00:38:22,750 --> 00:38:23,360
என்னை எப்படி வளர்த்தாய்?

780
00:38:23,360 --> 00:38:24,800
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?

781
00:38:27,400 --> 00:38:28,070
உங்களுக்கு அது தேவையா?

782
00:38:32,030 --> 00:38:33,280
இப்போது நான் இறுதியாக வாழ முடியும்

783
00:38:33,280 --> 00:38:34,230
யாரையும் சார்ந்து இல்லாமல்,

784
00:38:34,230 --> 00:38:35,520
என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ கடினமாக உழைக்கிறேன்.

785
00:38:35,520 --> 00:38:37,150
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் ஆஜராக வேண்டும்?

786
00:38:37,400 --> 00:38:38,030
ஜியாங்,

787
00:38:39,190 --> 00:38:40,710
உன் அத்தை...

788
00:38:41,710 --> 00:38:43,750
அந்த இரண்டு வருடங்களில் நாங்கள் உங்கள் அத்தையை நம்பித்தான் வாழ்ந்தோம்.

789
00:38:43,750 --> 00:38:45,440
அதற்கு நாம் புறக்கணிக்க முடியாது.

790
00:38:50,110 --> 00:38:50,920
சே யான்கின்,

791
00:38:53,630 --> 00:38:55,000
நீங்கள் வைத்திருந்த அறுவை சிகிச்சை கட்டணம்

792
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
என் அப்பா பணம் கொடுத்தார், இல்லையா?

793
00:38:58,110 --> 00:39:00,030
வென் மிங்கின் கல்விக் கட்டணமும் என் அப்பாவால் செலுத்தப்பட்டது.

794
00:39:02,070 --> 00:39:04,000
மற்றும் உங்கள் வணிகத்திற்கு தேவையான பணம்,

795
00:39:05,070 --> 00:39:06,150
அவர் அதை திரும்பக் கேட்டாரா?

796
00:39:06,960 --> 00:39:09,320
இதை நான் உங்களிடம் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

797
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
அந்த பணம் எல்லாம்

798
00:39:10,440 --> 00:39:12,190
கொடுப்பது உங்கள் அப்பாவின் விருப்பம்.

799
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
நீங்கள் அதை நம்பவில்லையா? அவளிடம் கேள்!

800
00:39:13,550 --> 00:39:14,360
உன் அம்மாவிடம் கேள்!

801
00:39:14,670 --> 00:39:15,400
மேலே போ!

802
00:39:15,400 --> 00:39:16,030
கேள்!

803
00:39:18,400 --> 00:39:19,070
மேலும் நீ...

804
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
என்னை ஏன் வருடக்கணக்கில் வேறொருவரின் கூரையின் கீழ் வாழ வைத்தாய்?

805
00:39:30,920 --> 00:39:31,710
நீங்கள் கொடுக்க முடியும்

806
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
என்னை வளர்க்க,

807
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
ஆனால் அதற்கான தைரியம் இருந்ததில்லை.

808
00:39:38,150 --> 00:39:39,070
வென் யிஃபான்,

809
00:39:40,230 --> 00:39:42,110
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

810
00:39:43,030 --> 00:39:44,800
நீ எப்படி இப்படி ஆனாய்?

811
00:39:45,750 --> 00:39:46,960
அந்த பையனிடம் இருந்து கெட்ட விஷயங்களை கற்றுக்கொண்டாயா?

812
00:39:46,960 --> 00:39:47,800
உணவகத்தை நடத்துபவர் யார்?

813
00:39:49,840 --> 00:39:50,630
கெட்ட விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளவா?

814
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
நான் மோசமாகிவிட்டேன் என்று இப்போது நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

815
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
தாமதமாகவில்லையா?

816
00:40:02,710 --> 00:40:04,190
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

817
00:40:06,960 --> 00:40:09,070
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களைத் தொந்தரவு செய்தால்,

818
00:40:11,440 --> 00:40:12,630
நான் உன்னுடன் இறுதிவரை போராடுவேன்.

819
00:40:14,460 --> 00:40:20,660
[எபிசோட் 23]
[எங்கே ஒளிந்து கொள்வது?]

820
00:40:40,740 --> 00:40:41,960
[கதை இன்னும் முடியவில்லை...]

821
00:40:41,960 --> 00:40:42,520
எட்டு மூங்கில்கள்.

822
00:40:46,440 --> 00:40:47,070
நான்கு புள்ளிகள்.

823
00:40:49,150 --> 00:40:49,880
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

824
00:40:59,800 --> 00:41:00,480
நான் விளையாடி முடித்துவிட்டேன்.

825
00:41:00,590 --> 00:41:01,230
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

826
00:41:25,000 --> 00:41:25,550
ஜியாங்.

827
00:41:28,110 --> 00:41:28,920
சரி...

828
00:41:29,630 --> 00:41:31,070
நான் என் பணத்தை எல்லாம் இழந்தேன்

829
00:41:31,230 --> 00:41:32,030
மஹ்ஜாங் விளையாடுகிறது.

830
00:41:32,400 --> 00:41:33,190
எனக்கு கடன் தர முடியுமா

831
00:41:33,190 --> 00:41:34,230
இந்த அவசரத்திற்கு கொஞ்சம் பணம்?

832
00:41:34,800 --> 00:41:35,590
என்னிடம் பணமில்லை.

833
00:41:37,030 --> 00:41:38,110
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

834
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
வா, எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடு.

835
00:41:39,150 --> 00:41:40,070
என்னிடம் பணம் இல்லை என்று சொன்னேன்.

836
00:41:40,070 --> 00:41:41,110
நாளை தருகிறேன்!

837
00:41:41,110 --> 00:41:42,150
என்னிடம் உண்மையில் பணம் இல்லை.

838
00:41:42,320 --> 00:41:43,030
நான் மிகவும் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்...

839
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
என்னிடம் உண்மையில் பணம் இல்லை. என்னை விடு!

840
00:41:46,630 --> 00:41:47,230
நன்றாக.

841
00:41:47,230 --> 00:41:48,030
எனக்கு அது வேண்டாம்.

842
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
எனக்கு சம்பளம் வந்ததும் பாக்கெட் மணி தருகிறேன்.

843
00:41:51,590 --> 00:41:52,360
இப்போ வீட்டுக்கு போ.

844
00:42:00,630 --> 00:42:01,320
வென் ஷுவாங்ஜியாங்,

845
00:42:02,630 --> 00:42:03,280
நீங்கள் நலமா?

846
00:42:06,070 --> 00:42:06,880
அவர் யார்?

847
00:42:10,520 --> 00:42:11,400
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

848
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

849
00:42:36,220 --> 00:42:37,540
♪ வலிமையான இதயமும் கூட

850
00:42:37,700 --> 00:42:39,380
♪ அலைக்கழிக்க முடியும்♪

851
00:42:39,620 --> 00:42:42,820
♪அதன் நெருப்பில் சந்தேகம்

852
00:42:43,060 --> 00:42:44,700
♪ஆனால் நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லை

853
00:42:44,700 --> 00:42:46,380
♪ஒவ்வொரு போரிலும், ஒவ்வொரு கனவிலும் நான் துரத்தினேன்

854
00:42:46,580 --> 00:42:49,260
♪நான் செய்த ஒவ்வொரு அடியிலும் அர்த்தம் இருக்கிறது

855
00:42:50,100 --> 00:42:56,060
♪புயல் மூலம், முடிவில்லா இரவு முழுவதும்

856
00:42:56,420 --> 00:42:58,060
♪நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், ஒரு ஒளியைப் போல பிரகாசித்தீர்கள்

857
00:42:58,060 --> 00:42:59,740
♪ சூடான மற்றும் பிரகாசமான

858
00:42:59,900 --> 00:43:03,620
♪என் பக்கத்தில் வலதுபுறம் நிற்கிறேன்

859
00:43:04,060 --> 00:43:10,180
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

860
00:43:10,540 --> 00:43:17,460
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

861
00:43:17,620 --> 00:43:20,620
♪ சாலை கரடுமுரடானது

862
00:43:20,940 --> 00:43:25,060
♪மழை நிற்காது♪

863
00:43:25,260 --> 00:43:29,220
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

864
00:43:29,500 --> 00:43:35,540
♪எனக்கு இருளுக்கு பயம்

865
00:43:38,780 --> 00:43:42,380
♪ஒவ்வொரு எண்ணமும், ஒவ்வொரு நினைவும் உன்னால் நிறைந்திருக்கிறது

866
00:43:42,700 --> 00:43:46,180
♪நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் நமது இளமையைக் குறிக்கும்

867
00:43:46,460 --> 00:43:48,340
♪வானிலிருந்து மழை பொழியும் போது

868
00:43:48,340 --> 00:43:51,980
♪எனக்காக குடையை நீட்டுபவன் நீ

869
00:43:52,340 --> 00:43:55,900
♪வெள்ளை புறா செய்தி கொண்டு வரும் போது

870
00:43:56,260 --> 00:43:59,700
♪நான் முதலில் சொல்ல விரும்புவது நீங்கள்தான்

871
00:44:00,100 --> 00:44:08,740
♪ நான் கைவிட மாட்டேன். நான் உங்களுடன் இங்கேயே இருப்பேன்♪

872
00:44:13,340 --> 00:44:19,540
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

873
00:44:20,380 --> 00:44:26,820
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

874
00:44:26,820 --> 00:44:29,980
♪ சாலை கரடுமுரடானது

875
00:44:30,460 --> 00:44:34,420
♪மழை நிற்காது♪

876
00:44:34,620 --> 00:44:37,260
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

877
00:44:37,460 --> 00:44:41,300
♪ நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்

878
00:44:41,580 --> 00:44:47,660
♪நீ என் தைரியம், அப்பால் உள்ள வானத்திற்கான என் நம்பிக்கை

879
00:44:48,180 --> 00:44:54,020
♪நீ என் ஒளி, ஒவ்வொரு இரவிலும் பிரகாசிக்கிறாய்

880
00:44:54,580 --> 00:44:57,420
♪எப்போதாவது நான் தனியாக நடக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட

881
00:44:57,860 --> 00:45:00,700
♪நான் ஒருபோதும் சொந்தமாக இருக்க மாட்டேன்

882
00:45:01,740 --> 00:45:06,260
♪'நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்ததால்

883
00:45:06,700 --> 00:45:13,300
♪முன்னால் வரும் இருளை என்னால் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும்

884
00:45:15,100 --> 00:45:16,360
[சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் மற்றும் The First Frost இன் அனைத்து ரசிகர்களுக்கும் மிக்க நன்றி!]

885
00:45:16,360 --> 00:45:17,500
[உங்களை நன்றாக நடத்துங்கள், உலகம் உங்கள் மீது அதிக அன்பு வைத்திருக்கும்!]