1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪நான் புயல்களை தைரியமாக எதிர்கொண்டேன், மழையின் வழியாக நடந்தேன்

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪வழியில் உயர்வையும் தாழ்வையும் பார்த்தேன்

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், ஒருபோதும் மாறாதீர்கள்

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில் கனவு காணும் குழந்தையைப் போல

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪உங்கள் பார்வையில் கதையை படித்தேன்

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪இறுதியாக, மறைக்க எதுவும் இல்லை

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪இவ்வளவு குளிரான உலகத்திற்கு நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪எனவே நீங்கள் சொந்தமாக அதில் அலைந்து திரிகிறீர்கள்

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪விதி நம்மை அருகில் இழுத்திருக்கலாம்

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪நம்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுவதற்காகவே

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪நீங்கள் ஆழமாக கேள்வி எழுப்பிய அனைத்தும்

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪உங்களுக்குத் தேவையான ஆதாரமாக நான் இருப்பேன்

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪ஒரு நாள், இவை அனைத்தும் நினைவுகளாக மாறும்

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு புயலும் நம் வாழ்வின் இயற்கைக்காட்சியாக மாறும்

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪இறுதியில், உலகம் முழுவதும் எனக்கு எதிராக திரும்பினாலும்

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪உன்னை நேசித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪முழு இதயத்தோடு♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪உன்னை நெருங்கிப் பிடித்திருக்கிறேன்

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪உன் பக்கத்தில் நடந்தேன்

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪உனக்குள் எரிந்த நெருப்பை நேசித்தேன்

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[முதல் உறைபனி]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net இல் Zhu Yi எழுதிய அதே பெயரில் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

28
00:01:37,510 --> 00:01:39,280
[Nanwu மேற்கு நிலையம் முதல் Yihe கிழக்கு நிலையம் வரை]
ஜாவா ஒரு சக்திவாய்ந்த மொழி.

29
00:01:39,510 --> 00:01:41,200
பல்வேறு வகையான மென்பொருள் அமைப்புகளை உருவாக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம்

30
00:01:41,600 --> 00:01:42,840
[நான்வு பல்கலைக்கழகம்]
பல்வேறு நிலைகளில்

31
00:01:43,070 --> 00:01:45,230
மற்றும் வெவ்வேறு பயன்பாட்டு சூழல்களுக்கு.

32
00:01:45,760 --> 00:01:46,430
சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,

33
00:01:46,560 --> 00:01:47,200
கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங்

34
00:01:47,510 --> 00:01:48,920
மற்றும் பெரிய தரவு மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது.

35
00:01:49,950 --> 00:01:52,310
ஜாவா மென்பொருள் அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

36
00:01:52,430 --> 00:01:54,510
இந்த துறைகளில் வெவ்வேறு பயன்பாட்டு சூழல்களுடன்.

37
00:01:55,070 --> 00:01:57,560
இது அதிக தவறு சகிப்புத்தன்மைக்கு பெயர் பெற்றது.

38
00:01:57,790 --> 00:02:00,040
இது குறைந்த விலையில் பயன்படுத்தப்படலாம்,

39
00:02:00,150 --> 00:02:01,070
பொது மென்பொருள்.

40
00:02:01,120 --> 00:02:02,280
இது மென்பொருளுக்கு ஏற்றது

41
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
இது பெரிய அளவிலான தரவுகளை சேமிப்பதை உள்ளடக்கியது.

42
00:02:23,580 --> 00:02:26,500
♪நீங்கள் விரும்பினாலும் சரி

43
00:02:26,940 --> 00:02:30,140
♪காத்திருப்பதைத் தேர்வு செய்கிறேன்

44
00:02:30,780 --> 00:02:33,740
♪நீங்கள் முடிவதற்காக காத்திருக்கிறேன்♪

45
00:02:34,380 --> 00:02:37,100
♪சாகசத்தின் நீண்ட பயணம்

46
00:02:37,660 --> 00:02:40,820
♪நித்தியத்தை கண்மூடித்தனமாக நம்ப நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை

47
00:02:41,380 --> 00:02:44,780
♪எங்களை கண்மூடித்தனமாக நம்ப அனுமதிக்கவில்லை

48
00:02:44,900 --> 00:02:51,260
♪ என்னை பொறுப்பற்ற முறையில் தூக்கி எறிய அனுமதிக்கவில்லை

49
00:02:51,260 --> 00:02:52,980
[யிஹே பல்கலைக்கழகம்]

50
00:02:53,020 --> 00:02:56,460
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்

51
00:02:56,660 --> 00:02:59,380
♪என் வடுக்களை மறைக்க

52
00:02:59,380 --> 00:03:01,500
♪எனது அரவணைப்பை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்

53
00:03:01,500 --> 00:03:04,140
♪குளிர்ச்சியை விரட்ட உதவும்

54
00:03:04,380 --> 00:03:07,660
♪உன்னால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் என் வலியை உன்னால் உணர முடியும்

55
00:03:08,260 --> 00:03:11,260
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்

56
00:03:11,940 --> 00:03:15,380
♪என் கண்களில் வழியும் கண்ணீரை மறைக்க

57
00:03:15,900 --> 00:03:17,180
♪எனது கைரேகைகளை விடுகிறேன்

58
00:03:17,460 --> 00:03:20,580
♪உங்கள் குழப்பமான உலகில்♪

59
00:03:22,580 --> 00:03:29,900
♪உனக்காக இதயப்பூர்வமான உணர்வு இல்லாத ஒரு முத்தம்♪

60
00:03:39,380 --> 00:03:44,500
[எபிசோட் 18]
[உங்களுக்கு என் வழியில்]

61
00:03:51,500 --> 00:03:51,860
[3399 நாட்கள்]

62
00:03:52,700 --> 00:03:58,060
[Beiyu Tunnel 3 Rescue, Hour 13]

63
00:04:05,240 --> 00:04:06,000
எல்லோரும், சீக்கிரம்.

64
00:04:06,000 --> 00:04:06,680
விரைவாக நகரவும்.

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,080
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, விரைவாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

66
00:04:08,910 --> 00:04:09,960
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - வணக்கம்.

67
00:04:10,150 --> 00:04:11,590
நாங்கள் நான்வு தொலைக்காட்சி நிலையத்தின் நிருபர்கள்.

68
00:04:12,280 --> 00:04:13,150
சீக்கிரம்!

69
00:04:13,400 --> 00:04:14,430
பிடி, சீக்கிரம்!

70
00:04:14,430 --> 00:04:15,590
தடுப்புக் கோட்டைக் கடக்க வேண்டாம்.

71
00:04:15,590 --> 00:04:16,480
அது இப்போது மிகவும் ஆபத்தானது.

72
00:04:16,480 --> 00:04:17,430
கிடைத்தது. நன்றி.

73
00:04:17,430 --> 00:04:17,950
தேவை இல்லை.

74
00:04:17,950 --> 00:04:18,630
சீக்கிரம்!

75
00:04:28,430 --> 00:04:29,630
எல்லோரும் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

76
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
உங்கள் நிலைகளைக் கண்டறியவும்.

77
00:04:31,430 --> 00:04:32,310
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

78
00:04:32,310 --> 00:04:33,920
மீட்பில் தலையிட வேண்டாம்.

79
00:04:33,920 --> 00:04:34,870
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

80
00:04:35,160 --> 00:04:35,830
கடவுளே.

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
நான் இனி பேரழிவு திரைப்படங்களைப் பார்க்க மாட்டேன்.

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,510
இது உண்மையிலேயே பயமாக இருக்கிறது.

83
00:04:40,360 --> 00:04:42,310
ஒரு நிருபர் என்பது இதுதான்.

84
00:04:42,680 --> 00:04:44,240
உண்மையைக் காட்ட நாங்கள் வந்துள்ளோம்

85
00:04:44,240 --> 00:04:45,160
எங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு.

86
00:04:54,270 --> 00:04:55,420
கடுமையான மண்சரிவு ஏற்பட்டது

87
00:04:55,420 --> 00:04:56,600
[முதல் செய்தி, உங்களுக்கான அனைத்து காதுகளும்]
பெய்யு சுரங்கப்பாதையில் 3.

88
00:04:56,600 --> 00:04:57,360
தற்போது, அது அறியப்படுகிறது

89
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
ஏழு வாகனங்கள் சுரங்கப்பாதைக்குள் சிக்கியுள்ளன.

90
00:04:59,480 --> 00:05:00,510
சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

91
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
நகராட்சி நிர்வாகம் உடனடியாக மீட்பு திட்டத்தை செயல்படுத்தியது.

92
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
இப்போது ஆழமான அறிக்கையை தருகிறேன்.

93
00:05:04,120 --> 00:05:04,800
மிஸ், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

94
00:05:04,800 --> 00:05:05,560
யூ!

95
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
முன்னால் ஆபத்தானது. நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது!

96
00:05:06,480 --> 00:05:07,040
அவள் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்.

97
00:05:07,040 --> 00:05:07,750
என் மகளைக் காப்பாற்று!

98
00:05:07,750 --> 00:05:08,680
அவள் பெயர் ஷி ஜியாயு!

99
00:05:08,680 --> 00:05:09,750
குடும்ப உறுப்பினர்களே, தயவுசெய்து பக்கத்தில் ஓய்வெடுங்கள்.

100
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

101
00:05:10,830 --> 00:05:11,720
என் மகளைக் காப்பாற்று!

102
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
நீங்கள் இப்போது உள்ளே சென்றால், அது எங்கள் மீட்புக்கு இடையூறாக இருக்கும்.

103
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
தயவுசெய்து பக்கத்தில் ஓய்வெடுங்கள்.

104
00:05:14,480 --> 00:05:14,950
பரவாயில்லையா?

105
00:05:15,360 --> 00:05:16,270
குடும்ப உறுப்பினர்களே, தயவுசெய்து பக்கத்தில் ஓய்வெடுங்கள்.

106
00:05:16,270 --> 00:05:17,240
அங்கே ஓய்வெடுப்போம்.

107
00:05:17,240 --> 00:05:17,870
பரவாயில்லையா?

108
00:05:27,070 --> 00:05:27,720
யிஃபான்,

109
00:05:28,390 --> 00:05:29,480
தொடருவோம்...

110
00:05:30,430 --> 00:05:31,120
யிஃபான்?

111
00:05:32,750 --> 00:05:33,600
என்ன தவறு?

112
00:05:33,950 --> 00:05:34,750
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

113
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
இதுவரை,

114
00:05:36,360 --> 00:05:38,630
[Beiyu Tunnel 3 மீட்பு]
காயமடைந்த பத்துக்கும் மேற்பட்டோர் வெற்றிகரமாக மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.

115
00:05:38,750 --> 00:05:40,120
[மணி 25]
அவர்கள் சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

116
00:05:40,270 --> 00:05:40,920
புரிகிறது

117
00:05:41,070 --> 00:05:42,160
விபத்துக்கான காரணம் என்று

118
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
தொடர்ந்து பலத்த மழை பெய்தது.

119
00:05:43,630 --> 00:05:45,680
அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்திய பேரழிவு இது.

120
00:05:46,120 --> 00:05:47,000
காத்திருங்கள்

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,750
நான்வு டிவியின் மேலதிக அறிக்கைகளுக்கு.

122
00:05:51,720 --> 00:05:52,680
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

123
00:05:53,310 --> 00:05:54,240
அது ஒன்றுமில்லை.

124
00:05:54,390 --> 00:05:55,800
அவர்கள் விரைவில் மீட்கப்படுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

125
00:05:57,390 --> 00:05:58,120
ஓய்வு எடுக்கிறீர்களா?

126
00:05:58,390 --> 00:05:59,040
திருமதி கியான்.

127
00:05:59,040 --> 00:05:59,750
எழுந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

128
00:05:59,870 --> 00:06:00,560
சற்று ஓய்வு எடுங்கள்.

129
00:06:01,600 --> 00:06:02,160
சரி,

130
00:06:02,240 --> 00:06:02,800
ஃபூ ஜுவாங்,

131
00:06:02,800 --> 00:06:03,390
யிஃபான்,

132
00:06:03,920 --> 00:06:05,830
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்

133
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
சிறிது நேரம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

134
00:06:07,310 --> 00:06:08,750
ஏதாவது நடந்தால்,

135
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
எந்த நேரத்திலும் என்னுடன் தொடர்பில் இருங்கள்.

136
00:06:10,040 --> 00:06:10,800
கவலைப்படாதே.

137
00:06:10,800 --> 00:06:11,580
ஏதாவது நடந்தால்,

138
00:06:11,580 --> 00:06:12,950
நாங்கள் குழுவில் தொடர்பு கொள்வோம்.

139
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
உனக்கு எப்படி இங்கே ரத்தம் வருகிறது?

140
00:06:17,390 --> 00:06:18,190
நலமா?

141
00:06:22,360 --> 00:06:23,120
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

142
00:06:23,360 --> 00:06:25,270
இது குப்பைகளில் இருந்து ஒரு கீறலாக இருக்கலாம்.

143
00:06:25,270 --> 00:06:26,600
நீங்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டுமா?

144
00:06:26,800 --> 00:06:27,870
ஏதாவது மருந்து கண்டுபிடிக்கலாம்

145
00:06:27,870 --> 00:06:28,870
மற்றும் அதை கிருமி நீக்கம் செய்யவும்.

146
00:06:28,870 --> 00:06:30,190
இது உண்மையில் ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

147
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
நீங்கள் இப்போது ஓய்வு பகுதிக்கு திரும்பலாம்.

148
00:06:31,310 --> 00:06:31,870
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

149
00:06:31,870 --> 00:06:32,630
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

150
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
கவனமாக இருங்கள்.

151
00:06:34,040 --> 00:06:34,950
பிறகு முதலில் திரும்புவோம்.

152
00:06:35,190 --> 00:06:36,240
நீங்கள் இருவரும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

153
00:06:36,510 --> 00:06:37,680
ஏதாவது நடந்தால் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்.

154
00:06:37,680 --> 00:06:38,360
சரி.

155
00:06:38,430 --> 00:06:39,510
- நாங்கள் முதலில் புறப்படுகிறோம். - நன்றி, யிஃபான்.

156
00:06:39,510 --> 00:06:40,270
இன்று கடினமாக உழைத்துள்ளீர்கள்.

157
00:06:40,270 --> 00:06:41,000
நீங்களும்.

158
00:06:46,390 --> 00:06:47,000
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

159
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
இன்றிரவு சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

160
00:06:48,040 --> 00:06:48,870
நீங்களும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

161
00:07:07,270 --> 00:07:08,040
என்ன தவறு?

162
00:07:09,120 --> 00:07:10,720
இவ்வளவு ரத்தத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

163
00:07:12,190 --> 00:07:13,160
நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

164
00:07:13,270 --> 00:07:14,360
பத்திரிகையில் இது தவிர்க்க முடியாதது.

165
00:07:23,120 --> 00:07:23,950
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.

166
00:07:24,920 --> 00:07:25,560
நன்றி.

167
00:07:25,630 --> 00:07:27,310
கழுவிவிட்டு சீக்கிரம் தூங்கச் செல்லுங்கள்.

168
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால்,

169
00:07:28,360 --> 00:07:29,240
என்னை எழுப்பு.

170
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

171
00:07:30,310 --> 00:07:31,390
நன்றி, யிஃபான்.

172
00:07:54,540 --> 00:07:56,940
[சாங் யான்: எப்படி நடக்கிறது?]

173
00:08:01,620 --> 00:08:06,020
[நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.]

174
00:08:17,980 --> 00:08:21,300
[Beiyu Tunnel 3 Rescue, Hour 38]

175
00:08:30,750 --> 00:08:32,120
யிஃபான், ஃபாங் லி.

176
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
திருமதி கியான் எங்களை வெளியே செல்ல அழைக்கிறார்.

177
00:08:34,200 --> 00:08:34,870
விரைவு.

178
00:08:35,440 --> 00:08:36,200
போகலாம்.

179
00:08:41,620 --> 00:08:46,940
[Beiyu Tunnel 3 Rescue, Hour 46]

180
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
சந்தேகத்திற்கிடமான உயிர் பிழைத்தவரை இங்கு கண்டுபிடித்துள்ளோம்!

181
00:08:55,790 --> 00:08:57,080
மேலும் ஒருவர் மீட்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது!

182
00:09:09,870 --> 00:09:11,200
வா, வேகமாக தோண்டி!

183
00:09:12,320 --> 00:09:13,240
எல்லோரும், உங்கள் கைகளால் தோண்டி எடுக்கவும்!

184
00:09:13,960 --> 00:09:15,270
வா குட்டி.

185
00:09:15,790 --> 00:09:17,120
உள்ளே ஒரு சிறுமியைக் கண்டேன்.

186
00:09:17,510 --> 00:09:18,320
மேலும் மக்கள், இங்கு வாருங்கள்!

187
00:09:18,320 --> 00:09:19,000
ஒன்று வா பெண்ணே.

188
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
ஒரு குழந்தை இருக்கிறது. கவனமாக இரு!

189
00:09:20,670 --> 00:09:21,120
மெதுவாக செய்யுங்கள்.

190
00:09:21,120 --> 00:09:21,600
வாருங்கள்.

191
00:09:21,750 --> 00:09:22,480
வா குட்டி.

192
00:09:22,480 --> 00:09:23,510
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள். - அவள் தலையை கவனியுங்கள்.

193
00:09:23,510 --> 00:09:24,550
என் அப்பா இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.

194
00:09:24,550 --> 00:09:25,150
யூ!

195
00:09:26,320 --> 00:09:26,960
- அவள் தலையை கவனியுங்கள். - கவனமாக இருங்கள்.

196
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
என் அப்பாவைக் காப்பாற்று...

197
00:09:28,510 --> 00:09:29,080
சிறியவன்.

198
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
குட்டி, படுத்துக்கொள்.

199
00:09:31,600 --> 00:09:33,440
என் அப்பா இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்...

200
00:09:33,870 --> 00:09:35,000
ஆம்புலன்ஸை நெருங்குங்கள்!

201
00:09:35,000 --> 00:09:37,030
உங்கள் அப்பா விரைவில் வெளியே வருவார்.

202
00:09:37,030 --> 00:09:38,270
ஸ்கைலைட் மிகவும் சிறியது.

203
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
என் அப்பாவால் வெளியில் வர முடியாது...

204
00:09:43,200 --> 00:09:44,870
என் அப்பாவைக் காப்பாற்று...

205
00:09:45,670 --> 00:09:46,320
கவனமாக இருங்கள்.

206
00:09:46,790 --> 00:09:47,720
மெதுவாக செய்யுங்கள்.

207
00:09:48,080 --> 00:09:49,150
சீக்கிரம், அவளை ஆம்புலன்சில் ஏற்றிச் செல்லுங்கள்!

208
00:09:49,270 --> 00:09:50,240
அப்பா...

209
00:09:51,240 --> 00:09:51,870
யூ!

210
00:09:52,030 --> 00:09:52,840
அப்பா...

211
00:09:53,080 --> 00:09:54,870
- என் அப்பா இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்... - யூ!

212
00:09:54,870 --> 00:09:56,030
ஆம்புலன்ஸ், கதவை திற!

213
00:09:56,030 --> 00:09:56,640
சீக்கிரம்!

214
00:09:56,750 --> 00:09:57,440
கவனமாக இருங்கள்.

215
00:09:57,440 --> 00:09:58,240
யூ, பயப்படாதே.

216
00:09:58,240 --> 00:09:59,360
அம்மா வந்திருக்கிறாள், பயப்படாதே!

217
00:09:59,360 --> 00:10:00,150
அப்பா...

218
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
யூ!

219
00:10:01,000 --> 00:10:01,750
யூ, பயப்படாதே.

220
00:10:01,750 --> 00:10:02,550
அம்மா இங்கே!

221
00:10:02,550 --> 00:10:03,670
அப்பா இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்...

222
00:10:06,750 --> 00:10:08,120
அப்பா...

223
00:10:12,200 --> 00:10:12,910
யூ, பயப்படாதே.

224
00:10:12,910 --> 00:10:14,120
அம்மா இங்கே. அழாதே.

225
00:10:16,630 --> 00:10:17,200
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

226
00:10:17,200 --> 00:10:19,480
[முதல் செய்தி, உங்களுக்கான அனைத்து காதுகளும்]
நான் சு தியான், நான்வு டிவியின் நிருபர்.

227
00:10:19,550 --> 00:10:20,510
இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்

228
00:10:20,600 --> 00:10:22,270
மீட்கப்பட்ட பதினேழு பேரில்,

229
00:10:22,270 --> 00:10:23,870
பதினான்கு சிறு காயங்கள்,

230
00:10:23,870 --> 00:10:25,360
மேலும் மூவருக்கு கடுமையான காயங்கள் உள்ளன.

231
00:10:25,360 --> 00:10:26,790
அவர்கள் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.

232
00:10:26,960 --> 00:10:28,390
பெரும்பாலான மக்கள் கவலைப்படுவது ஒன்று

233
00:10:28,390 --> 00:10:29,630
ஏழு வயது சிறுமி ஷி ஜியாயு.

234
00:10:29,750 --> 00:10:31,550
அவள் இன்னும் ஐசியுவில் கண்காணிப்பில் இருக்கிறாள்.

235
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
ஏதேனும் சமீபத்திய புதுப்பிப்புகள்

236
00:10:33,200 --> 00:10:34,390
கூடிய விரைவில் உங்களிடம் கொண்டு வரப்படும்.

237
00:10:34,390 --> 00:10:35,960
ஷி ஜியாயு இன்னும் ஐசியுவில் இருக்கிறாரா?

238
00:10:36,080 --> 00:10:36,750
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

239
00:10:36,750 --> 00:10:37,390
நான் சரிபார்க்கிறேன்

240
00:10:37,390 --> 00:10:38,510
அவள் ICU வில் இருந்து மாற்றப்பட்டிருந்தால்

241
00:10:38,510 --> 00:10:39,960
வழக்கமான வார்டுக்கு.

242
00:10:40,080 --> 00:10:41,030
நாம் ஒரு நேர்காணல் செய்ய வேண்டுமா?

243
00:10:41,030 --> 00:10:41,510
ஆம்.

244
00:10:43,390 --> 00:10:45,080
யூவை வெளிநாட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முதலில் திட்டமிட்டேன்

245
00:10:45,270 --> 00:10:46,630
அடுத்த மாதம் குடியேற்றத்திற்கு.

246
00:10:47,360 --> 00:10:48,790
நான் அவளுடைய தந்தையை விவாகரத்து செய்துவிட்டேன்.

247
00:10:49,910 --> 00:10:50,840
இந்த முறை,

248
00:10:51,200 --> 00:10:53,030
அது அவளுக்கும் அவள் அப்பாவுக்கும் இடையே ஒரு பிரியாவிடை பயணம்.

249
00:10:55,870 --> 00:10:56,550
ஆனால்...

250
00:10:57,720 --> 00:10:59,150
நான் கற்பனை செய்ததில்லை

251
00:10:59,600 --> 00:11:01,240
அத்தகைய பேரழிவை நாங்கள் சந்திப்போம்.

252
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
இப்போது, ​​யுவின் தந்தையின் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இன்னும் அறியப்படவில்லை.

253
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
எனக்கு உண்மையில் எந்த யோசனையும் இல்லை

254
00:11:07,390 --> 00:11:08,720
இதை எப்படி யுவிடம் சொல்வது

255
00:11:09,000 --> 00:11:10,510
அவள் எழுந்ததும்...

256
00:11:11,030 --> 00:11:12,240
பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

257
00:11:13,750 --> 00:11:15,120
உங்கள் மகளின் மருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது.

258
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
நீங்கள் இப்போது அவளைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.

259
00:11:16,480 --> 00:11:17,120
சரி.

260
00:11:30,000 --> 00:11:30,600
அம்மா.

261
00:11:31,200 --> 00:11:31,870
தியான்,

262
00:11:32,240 --> 00:11:33,360
அங்கே எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?

263
00:11:33,750 --> 00:11:35,200
நான் நேற்று உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

264
00:11:35,320 --> 00:11:36,480
அது ஆபத்தானதா?

265
00:11:37,120 --> 00:11:38,440
இது ஆபத்தானது அல்ல. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

266
00:11:39,870 --> 00:11:40,670
குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

267
00:11:40,750 --> 00:11:41,440
நான் பார்க்கிறேன்.

268
00:11:41,760 --> 00:11:42,360
சரி.

269
00:11:42,510 --> 00:11:43,000
பார்.

270
00:11:43,440 --> 00:11:44,750
பாருங்கள், குழந்தை தூங்குகிறது.

271
00:11:45,510 --> 00:11:46,360
அவள் தூங்குகிறாளா?

272
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
அம்மா, நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

273
00:11:51,000 --> 00:11:51,840
நான் இன்னும் சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

274
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன்.

275
00:11:53,870 --> 00:11:55,270
சரி, மேலே போ.

276
00:11:55,270 --> 00:11:56,720
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

277
00:12:03,080 --> 00:12:03,790
என்ன தவறு?

278
00:12:04,870 --> 00:12:05,790
வீட்டில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

279
00:12:05,960 --> 00:12:06,600
ஆம்.

280
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
குழந்தை நலமா?

281
00:12:08,120 --> 00:12:08,790
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

282
00:12:10,910 --> 00:12:11,510
சரி,

283
00:12:11,750 --> 00:12:12,510
நாளை,

284
00:12:12,630 --> 00:12:13,630
நீங்கள் தளத்திற்கு செல்ல தேவையில்லை.

285
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
மருத்துவமனையில் தங்கி கண்காணித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

286
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
பரவாயில்லை, திருமதி கியான்.

287
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
பிரசவத்திற்குப் பிறகு நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

288
00:12:19,630 --> 00:12:21,320
மருத்துவமனையில் தங்குவதற்கும் ஆள் தேவை.

289
00:12:21,670 --> 00:12:22,510
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.

290
00:12:25,320 --> 00:12:26,360
நன்றி, திருமதி கியான்.

291
00:12:26,720 --> 00:12:27,510
கண்ணியமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

292
00:12:28,200 --> 00:12:28,790
சரி,

293
00:12:28,960 --> 00:12:29,600
அழுவதை நிறுத்து.

294
00:12:34,790 --> 00:12:35,670
இந்த வாகனம்

295
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
[Beiyu Tunnel 3 மீட்பு]
தாக்கம் காரணமாக கவிழ்ந்தது

296
00:12:37,600 --> 00:12:38,510
[மணி 74]
மண்சரிவின்.

297
00:12:38,960 --> 00:12:39,750
அதிர்ஷ்டவசமாக,

298
00:12:39,870 --> 00:12:42,120
கற்களால் உடைக்கப்பட்ட மரம்

299
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
வாகனத்தின் மீது நிலைநிறுத்தப்பட்டது.

300
00:12:44,030 --> 00:12:44,790
இது உருவாக்கியது

301
00:12:44,790 --> 00:12:47,240
ஒரு குறுகிய உயிர்வாழும் இடம்.

302
00:12:47,480 --> 00:12:48,270
எனவே சிறுமி

303
00:12:48,440 --> 00:12:50,840
ஸ்கைலைட் வழியாக தப்பிக்க முடியும்.

304
00:12:51,440 --> 00:12:53,240
ஆனால் ஸ்கைலைட் மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

305
00:12:53,670 --> 00:12:55,150
சிறுமியின் தந்தை திரு. ஷி.

306
00:12:55,480 --> 00:12:56,910
இன்னும் காரில் சிக்கியுள்ளார்.

307
00:12:56,910 --> 00:12:57,670
மன்னிக்கவும், தலைவர் லி.

308
00:12:57,670 --> 00:12:58,320
இது சாத்தியமா

309
00:12:58,320 --> 00:12:59,790
அவளுடைய தந்தையின் இருப்பிடத்தை தீர்மானிக்க

310
00:12:59,790 --> 00:13:01,270
சிறுமி மீட்கப்பட்ட இடத்திலிருந்து?

311
00:13:01,720 --> 00:13:02,960
முதலில் நம்பிக்கை இருந்தது.

312
00:13:03,240 --> 00:13:03,870
எனினும்,

313
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
இப்போது மற்றொரு சரிவு ஏற்பட்டது.

314
00:13:05,670 --> 00:13:07,510
வாகனம் நகர்ந்தது

315
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
மேலும் ஆழமாக புதைக்கப்பட்டது.

316
00:13:09,320 --> 00:13:10,030
இருந்தாலும்

317
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
மீட்பதில் உள்ள சிரமம் பெரியது,

318
00:13:12,510 --> 00:13:14,150
நம்பிக்கையின் துளி இருக்கும் வரை,

319
00:13:14,360 --> 00:13:15,720
நாங்கள் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டோம்!

320
00:13:16,000 --> 00:13:16,630
நன்றி.

321
00:13:16,630 --> 00:13:17,630
மற்றும் ஊடக சகாக்களே,

322
00:13:17,630 --> 00:13:19,150
தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

323
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
மன்னிக்கவும், என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

324
00:13:20,510 --> 00:13:22,000
தலைவர் லி, நாங்கள் மிஸ்டர் ஷியை தோண்டி எடுத்தோம்!

325
00:13:22,390 --> 00:13:23,080
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்?

326
00:13:23,080 --> 00:13:23,910
மிஸ்டர் ஷியை தோண்டி எடுத்தோம்!

327
00:13:23,910 --> 00:13:24,440
சீக்கிரம்!

328
00:13:24,630 --> 00:13:25,360
சீக்கிரம்!

329
00:13:25,510 --> 00:13:26,240
உன் அடியை கவனி!

330
00:13:26,240 --> 00:13:26,750
விரைவு!

331
00:13:26,750 --> 00:13:28,080
கவனித்துக்கொள்! பாதுகாப்பாக இருங்கள்!

332
00:13:37,080 --> 00:13:37,750
என் மகள்...

333
00:13:38,790 --> 00:13:39,550
யூ என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது...

334
00:13:57,030 --> 00:13:57,790
யிஃபான்,

335
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
நான் சில உண்மையான உள்ளூர் காலை உணவை வாங்கினேன்.

336
00:14:00,550 --> 00:14:01,440
உண்மையிலேயே சுவையாக இருக்கிறது.

337
00:14:01,670 --> 00:14:02,360
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

338
00:14:02,550 --> 00:14:03,390
நன்றி.

339
00:14:15,440 --> 00:14:16,120
என்ன தவறு?

340
00:14:16,840 --> 00:14:17,630
ஒன்றுமில்லை.

341
00:14:20,120 --> 00:14:20,910
யிஃபான்,

342
00:14:21,390 --> 00:14:23,120
நான் உன்னை அதிகமாக ரசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

343
00:14:23,270 --> 00:14:24,480
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கவில்லை, இன்னும் நீங்கள் சோர்வடையவில்லை.

344
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
நான் நினைக்கிறேன்...

345
00:14:27,270 --> 00:14:28,150
என்ன?

346
00:14:28,790 --> 00:14:29,440
ஒன்றுமில்லை.

347
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
நீங்கள் முதலில் காலை உணவை சாப்பிடலாம்.

348
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
நான் ஒரு செய்திக்கு பதிலளிக்கப் போகிறேன்.

349
00:14:58,600 --> 00:14:59,320
உள்ளன

350
00:14:59,600 --> 00:15:00,320
இன்னும் ஒன்பது நாட்கள்.

351
00:15:03,510 --> 00:15:04,440
எனது செய்தியைப் பெறும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

352
00:15:08,320 --> 00:15:09,030
திரும்பி வரும்போது,

353
00:15:09,200 --> 00:15:10,150
எனக்கு ஒரு ஆப்பிள் கொண்டு வா.

354
00:15:17,870 --> 00:15:19,240
இன்றைய கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

355
00:15:22,200 --> 00:15:23,840
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்குமா என்று தெரியவில்லை

356
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
அவரது பிறந்தநாளுக்கு முன் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

357
00:15:30,720 --> 00:15:31,790
அனைவரும் ஒன்று கூடுங்கள்!

358
00:15:31,790 --> 00:15:32,910
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்!

359
00:15:46,930 --> 00:15:47,520
வணக்கம்.

360
00:15:48,670 --> 00:15:50,120
நான் இப்போதுதான் ஹோட்டலுக்கு வந்தேன்.

361
00:15:50,270 --> 00:15:51,320
நான் நாள் முழுவதும் பிஸியாக இருந்தேன்.

362
00:15:51,910 --> 00:15:52,870
நான் யூகித்தேன்.

363
00:15:53,200 --> 00:15:53,840
பரவாயில்லை.

364
00:15:56,550 --> 00:15:57,790
எல்லாம் சரியா?

365
00:15:58,150 --> 00:15:59,390
என் வார்த்தைகளை ஏன் திருடுகிறாய்?

366
00:16:01,360 --> 00:16:03,150
உங்கள் குரல் சோர்வாக ஒலிக்கிறது.

367
00:16:03,600 --> 00:16:04,630
ஆமாம், கொஞ்சம்.

368
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
என் கண்கள் திறக்க முடியாத அளவுக்கு சோர்வாக உள்ளன.

369
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
நான் சிறிது நேரத்தில் தூங்குவேன்.

370
00:16:10,120 --> 00:16:11,840
யிஃபான், நான் இப்போது ஓய்வெடுக்கத் திரும்புகிறேன்.

371
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
குட்நைட், யிஃபான்.

372
00:16:17,440 --> 00:16:18,200
சரி...

373
00:16:21,550 --> 00:16:22,320
குட்நைட்.

374
00:16:23,600 --> 00:16:24,240
குட்நைட்.

375
00:16:25,910 --> 00:16:28,030
அங்கே பலத்த மழை பெய்வது போல் தெரிகிறது.

376
00:16:29,510 --> 00:16:30,320
சூடாக இருக்க வேண்டும்.

377
00:16:32,550 --> 00:16:33,200
சரி.

378
00:16:52,600 --> 00:16:53,910
இனிய கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

379
00:16:56,870 --> 00:16:58,150
இனிய கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

380
00:17:14,780 --> 00:17:18,180
♪நான் அதை மெதுவாக எடுக்க விரும்புகிறேன்

381
00:17:18,620 --> 00:17:21,620
♪உன் தோள்களில் என் கைகளை சுற்றிக்கொள்கிறேன்

382
00:17:22,820 --> 00:17:26,260
♪நிலா வெளிச்சம் உங்கள் முகத்தில் பாய்கிறது

383
00:17:26,980 --> 00:17:30,180
♪உங்கள் புன்னகையின் வடிவத்தைக் கண்டறிதல்

384
00:17:31,140 --> 00:17:34,780
♪நீங்கள் நேசிப்பவருக்கு ஆசை

385
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
♪ மகிழ்ச்சியை விட வலிமையானது...♪

386
00:17:41,070 --> 00:17:43,440
ஆப்பிள் இப்போதைக்கு ஒரு ஓவியம் மட்டுமே.

387
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
நான் திரும்பி வரும்போது உண்மையான ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

388
00:17:47,860 --> 00:17:51,100
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

389
00:17:51,820 --> 00:17:54,500
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

390
00:17:54,900 --> 00:17:56,220
♪இனிமையான வார்த்தைகளை மறைத்து...♪

391
00:17:57,830 --> 00:17:58,550
சரி.

392
00:17:58,880 --> 00:17:59,590
போய் தூங்கு.

393
00:17:59,750 --> 00:18:00,830
கதவை பூட்ட நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

394
00:18:01,110 --> 00:18:02,920
தூங்காமல் சுற்றித் திரியாதீர்கள்.

395
00:18:03,240 --> 00:18:04,790
நீங்கள் உண்மையில் ஸ்லீப்வாக் செய்ய விரும்பினால்,

396
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
உங்கள் அறையில் சுற்றித் திரியுங்கள்.

397
00:18:07,110 --> 00:18:08,790
உங்கள் பலியாக நான் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

398
00:18:09,350 --> 00:18:09,920
புரிந்ததா?

399
00:18:10,940 --> 00:18:13,820
♪ நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஒளியாக இருக்க முடியும்

400
00:18:14,620 --> 00:18:18,220
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

401
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
[Beiyu Tunnel 3 மீட்பு]
மீட்புப் படையினரின் தொடர் முயற்சிக்கு பின்,

402
00:18:24,200 --> 00:18:25,920
[நாள் 6]
சம்பவ இடத்தில் இருந்த ஆபத்து நீங்கியது.

403
00:18:26,110 --> 00:18:28,310
சுரங்கப்பாதை 3 கிட்டத்தட்ட திறக்கப்பட்டுள்ளது.

404
00:18:28,400 --> 00:18:29,030
தற்போது,

405
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
பாதிக்கப்பட்ட பதினெட்டு பேர் மீட்கப்பட்டனர்

406
00:18:31,110 --> 00:18:32,160
நிலையான நிலையில் உள்ளன.

407
00:18:32,160 --> 00:18:33,270
பெற்றுக் கொள்கிறார்கள்

408
00:18:33,270 --> 00:18:34,960
மருத்துவமனையில் மேலும் சிகிச்சை மற்றும் கவனிப்பு.

409
00:18:35,510 --> 00:18:38,030
["தீவில்" ஒட்டிக்கொண்டு "நம்பிக்கை"க்காக தோண்டுதல்]
இதயம் துடிக்கும் இந்த தருணங்களை திரும்பிப் பார்க்கும்போது,

410
00:18:38,110 --> 00:18:39,290
[பேயு சுரங்கப்பாதையில் மண்சரிவு அடைப்பை ஏற்படுத்துகிறது:]
நாங்கள், முதல் செய்தி குழு

411
00:18:39,290 --> 00:18:40,160
[மீட்பு நடவடிக்கை புதுப்பிப்பு]
நான்வு தொலைக்காட்சியில் இருந்து,

412
00:18:40,160 --> 00:18:42,400
எங்கள் கேமராக்களில் ஒவ்வொன்றையும் படம் பிடித்தோம்.

413
00:18:42,400 --> 00:18:44,550
எங்களின் தற்போதைய அறிக்கைகளைத் தொடர்ந்து பின்பற்றவும்.

414
00:18:46,880 --> 00:18:47,590
சரி.

415
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
அனைவரும் விழிப்புடன் இருங்கள்.

416
00:18:49,350 --> 00:18:50,160
சில வார்த்தைகள் சொல்கிறேன்.

417
00:18:50,960 --> 00:18:51,550
ஃபூ ஜுவாங், கேளுங்கள்.

418
00:18:51,680 --> 00:18:52,640
எல்லோரும் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்கள்

419
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
கடந்த சில நாட்களாக.

420
00:18:54,880 --> 00:18:56,640
நேற்று இரவு, நாங்கள் இரவு முழுவதும் தூங்கினோம்.

421
00:18:57,000 --> 00:18:57,960
அனைவரையும் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

422
00:18:58,680 --> 00:18:59,440
ஆனால்,

423
00:18:59,790 --> 00:19:01,160
இந்த நேரத்தில் அனைத்து கடின உழைப்பு

424
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
மதிப்புடையதாக இருந்துள்ளது.

425
00:19:02,310 --> 00:19:03,750
எங்கள் நேரடி ஒளிபரப்பு மற்றும் அறிக்கைகள்

426
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
கவனம் பெற்றுள்ளன.

427
00:19:05,510 --> 00:19:07,200
எனவே, நாம் நன்வுவுக்குத் திரும்பும்போது,

428
00:19:07,270 --> 00:19:08,480
எல்லோருக்கும் உபசரிப்பேன்

429
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
ஒரு நல்ல உணவுக்கு.

430
00:19:09,480 --> 00:19:10,070
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

431
00:19:10,070 --> 00:19:10,780
அருமை!

432
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
நன்றி, திருமதி கியான்!

433
00:19:13,160 --> 00:19:14,440
சொல்லப்போனால், இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

434
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
சிக்கியவர்கள் பற்றிய அறிக்கை,

435
00:19:15,790 --> 00:19:17,400
ஷி லீ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்,

436
00:19:17,510 --> 00:19:19,240
உண்மையில் ஆன்லைனில் இழுவை பெறுகிறது.

437
00:19:19,480 --> 00:19:20,030
யிஃபான்,

438
00:19:20,030 --> 00:19:21,350
நீங்கள் இந்தக் கதையைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

439
00:19:21,640 --> 00:19:22,920
எனவே, நீங்கள் இன்னும் சில நாட்கள் தங்க வேண்டும்

440
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
பின்தொடர்தல் அறிக்கைகளை மறைக்க.

441
00:19:24,030 --> 00:19:24,550
சரி.

442
00:19:24,680 --> 00:19:25,200
சரி.

443
00:19:25,510 --> 00:19:26,440
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

444
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பிச் சென்று சிறிது ஓய்வெடுக்கலாம்.

445
00:19:28,200 --> 00:19:29,160
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

446
00:19:29,350 --> 00:19:30,830
நாங்கள் இப்போது திரும்புவோம், திருமதி கியான்.

447
00:19:30,830 --> 00:19:31,440
சரி.

448
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
தெரிகிறது

449
00:19:33,310 --> 00:19:35,400
அவரது பிறந்தநாளுக்கு முன் திரும்புவது கடினம்.

450
00:19:38,270 --> 00:19:40,310
நான் ஏற்கனவே என் அம்மாவிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

451
00:19:40,790 --> 00:19:42,480
அவளுடன் நான் வெளிநாடு செல்லவில்லை.

452
00:19:43,030 --> 00:19:44,440
நான் இங்கேயே இருப்பேன்

453
00:19:44,510 --> 00:19:45,590
அப்பாவுடன் இருக்க வேண்டும்.

454
00:19:46,270 --> 00:19:48,000
நான் முன்பு காவலை விட்டுவிட்டேன்

455
00:19:48,000 --> 00:19:48,830
ஏனெனில்...

456
00:19:49,550 --> 00:19:51,310
எனது முன்னாள் மனைவி சிறந்த வாழ்க்கையை வழங்க முடியும்

457
00:19:51,310 --> 00:19:52,400
யூவிற்கு.

458
00:19:53,000 --> 00:19:54,510
எங்கள் திருமணம் நீடிக்கவில்லை...

459
00:19:54,510 --> 00:19:55,830
நான் இப்போது அப்பாவுடன் இருக்க வேண்டும்...

460
00:19:55,830 --> 00:19:57,000
இது அவளைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

461
00:19:57,000 --> 00:19:57,790
நான் போகலை...

462
00:19:57,790 --> 00:19:58,830
நாம் வேண்டும்

463
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
இந்த தலைப்பை நீங்கள் தவிர்க்கிறீர்களா?

464
00:20:01,350 --> 00:20:02,000
தேவை இல்லை.

465
00:20:03,310 --> 00:20:04,640
அவள் ஏற்கனவே வளர்ந்துவிட்டாள்.

466
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருந்தோம்.

467
00:20:08,590 --> 00:20:10,030
இதையெல்லாம் தெரிந்துகொள்ள அவளுக்கு உரிமை இருக்கிறது.

468
00:20:12,070 --> 00:20:13,310
இந்த அனுபவத்தின் மூலம்,

469
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
நான் பார்க்கிறேன்

470
00:20:16,030 --> 00:20:17,310
யூ வலுவாகிவிட்டான்

471
00:20:18,110 --> 00:20:18,920
மற்றும் துணிச்சலான.

472
00:20:19,480 --> 00:20:20,270
சரி, யூ?

473
00:20:24,590 --> 00:20:25,440
கொஞ்சம் பொறுக்க முடியுமா?

474
00:20:25,510 --> 00:20:26,240
சரி.

475
00:20:34,960 --> 00:20:35,510
சரி.

476
00:20:40,480 --> 00:20:41,200
திருமதி லி!

477
00:20:41,590 --> 00:20:42,200
திருமதி லி!

478
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
நீங்கள் உண்மையில் கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம்

479
00:20:46,880 --> 00:20:47,920
எங்களுக்கு ஒரு பேட்டி கொடுக்கிறதா?

480
00:20:49,960 --> 00:20:50,590
இல்லை

481
00:20:51,720 --> 00:20:52,550
எனக்கு புரிகிறது

482
00:20:52,790 --> 00:20:54,480
உங்கள் காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.

483
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
ஒருவேளை நீங்கள் காவலையும் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

484
00:21:14,880 --> 00:21:16,590
நான் ஷி லீயுடன் இருந்தபோது,

485
00:21:17,640 --> 00:21:19,270
பணத்திற்காக நாங்கள் நிறைய சண்டையிட்டோம்.

486
00:21:22,200 --> 00:21:23,350
இப்போது திரும்பிப் பார்த்தால்,

487
00:21:23,830 --> 00:21:25,350
வாழ்க்கை மிகவும் பலவீனமானது என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

488
00:21:26,510 --> 00:21:28,480
நீங்கள் விரும்பும் நபருடன் பாதுகாப்பாக இருங்கள்

489
00:21:29,160 --> 00:21:30,200
மற்றும் எந்த வருத்தமும் இல்லை

490
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
ஏற்கனவே மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி.

491
00:21:37,270 --> 00:21:39,400
நேர்மையாக, மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் கவலைப்படுவதில்லை.

492
00:21:40,720 --> 00:21:42,270
நான் யுவை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

493
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
அம்மா, நீ ஏன் அங்கே இருக்கிறாய்?

494
00:21:45,310 --> 00:21:46,830
நீங்கள் ஏன் வருவதில்லை?

495
00:21:49,830 --> 00:21:50,920
வா, என்னை கட்டிப்பிடி.

496
00:22:00,750 --> 00:22:01,590
எந்த வருத்தத்தையும் விட்டு வைக்காமல்...

497
00:22:02,510 --> 00:22:03,350
அழாதே.

498
00:22:11,750 --> 00:22:13,070
ஒவ்வொரு கதையையும் நம்புகிறேன்

499
00:22:13,110 --> 00:22:15,110
இந்த உலகில் மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெற முடியும்.

500
00:22:15,350 --> 00:22:16,310
சொன்னது பெரிய விஷயம்.

501
00:22:17,920 --> 00:22:18,680
யிஃபான்,

502
00:22:18,680 --> 00:22:19,750
நாங்கள் இப்போது ஹோட்டலுக்குத் திரும்புகிறோமா?

503
00:22:19,750 --> 00:22:20,510
வென் யிஃபான்.

504
00:22:23,880 --> 00:22:24,550
என்ன தவறு?

505
00:22:24,720 --> 00:22:25,590
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

506
00:22:26,200 --> 00:22:27,720
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவருடன் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா?

507
00:22:28,590 --> 00:22:29,200
இல்லை

508
00:22:30,310 --> 00:22:31,590
கேட்டீர்களா தோழர்களே

509
00:22:31,590 --> 00:22:32,640
யாரோ என் பெயரை அழைக்கிறார்களா?

510
00:22:32,720 --> 00:22:33,440
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

511
00:22:33,440 --> 00:22:34,830
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்.

512
00:22:35,110 --> 00:22:36,200
அது ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறேன்.

513
00:22:36,750 --> 00:22:37,640
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

514
00:22:56,960 --> 00:22:57,920
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

515
00:23:00,110 --> 00:23:01,440
நல்லவேளையாக, நள்ளிரவைத் தாண்டிவிட்டது.

516
00:23:05,780 --> 00:23:06,200
வணக்கம்.

517
00:23:06,200 --> 00:23:06,730
வணக்கம்.

518
00:23:07,270 --> 00:23:08,550
நான் உங்களுக்காக ஒரு கேக் ஆர்டர் செய்தேன்.

519
00:23:08,550 --> 00:23:10,920
அது நண்பகலில் உங்கள் இடத்திற்கு வந்து சேர வேண்டும்.

520
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
மற்றும் பரிசைப் பொறுத்தவரை,

521
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
நான் திரும்பி வரும்போது உனக்கு வாங்கித் தருகிறேன், சரியா?

522
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர் போல் தெரிகிறது.

523
00:23:18,510 --> 00:23:20,720
இது எனது 70 நாட்கள் அறிக்கைக்கு மதிப்புள்ளது.

524
00:23:20,720 --> 00:23:22,590
ஆனால் இன்று என்னால் திரும்ப முடியாது.

525
00:23:22,880 --> 00:23:24,270
நான் நாளை வரை திரும்ப மாட்டேன்.

526
00:23:29,920 --> 00:23:30,680
மற்றும்...

527
00:23:31,960 --> 00:23:32,920
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

528
00:23:51,350 --> 00:23:53,200
இந்த ஆண்டு எனது பிறந்த நாளைக் கருத்தில் கொள்வோம்

529
00:23:53,350 --> 00:23:54,240
நாளை இருக்க வேண்டும்.

530
00:23:55,920 --> 00:23:57,030
உள்ளது

531
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
இன்னும் ஒரு நாள் உள்ளது.

532
00:23:58,510 --> 00:23:59,480
... இன்னும் ஒரு நாள் உள்ளது.

533
00:24:07,020 --> 00:24:11,260
[ஜனவரி 2]

534
00:24:35,310 --> 00:24:36,550
இன்னும் மழை பெய்கிறது.

535
00:24:38,070 --> 00:24:39,000
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

536
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
யிஃபான்,

537
00:24:41,350 --> 00:24:42,960
உனக்கு தூக்கம் வரவில்லையா?

538
00:24:54,900 --> 00:24:59,860
[பெய்யு உயர்நிலைப் பள்ளி]

539
00:25:09,680 --> 00:25:10,750
இன்று காலை தேர்வு எப்படி நடந்தது?

540
00:25:11,720 --> 00:25:13,400
இன்று காலை நன்றாக சென்றது.

541
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
நான் இன்று மதியம் தள்ளிக்கொண்டே இருப்பேன்.

542
00:25:14,640 --> 00:25:15,960
மேலும் நாளை இன்னும் சிறப்பாகச் செய்வேன்.

543
00:25:16,460 --> 00:25:20,220
♪மென்மையானது அல்லது அமைதியானது♪

544
00:25:22,380 --> 00:25:24,380
♪அதற்காக என்னை ஏங்க வைக்கிறீர்கள்

545
00:25:24,700 --> 00:25:28,460
♪பின்னர், ஒவ்வொரு மழைத்துளியும் விழுகிறது

546
00:25:28,740 --> 00:25:32,420
♪ஒவ்வொரு குருட்டுப் பெட்டியும் என் மனதில் திறக்கிறது

547
00:25:32,980 --> 00:25:36,700
♪அவை அனைத்தும் உங்கள் தொடுதலை சுமந்து செல்கின்றன

548
00:25:38,540 --> 00:25:40,660
♪மழையின் தாளத்துடன் துடிக்கிறது

549
00:25:41,060 --> 00:25:44,660
♪பழைய நாட்கள் போல் உணர்கிறேன்

550
00:25:45,140 --> 00:25:48,660
♪மழை விட்டுச்சென்ற கடல் வழியாக ஓடினோம்

551
00:25:49,140 --> 00:25:53,620
♪தெளிவான வானத்திற்கு ஏய் சொல்வது

552
00:25:54,900 --> 00:26:01,580
[பெய்யு நாஸ்டால்ஜிக் நூடுல்ஸ்]

553
00:26:09,860 --> 00:26:11,100
♪ஏய்♪

554
00:26:11,860 --> 00:26:14,820
♪அன்பு மிகவும் விலைமதிப்பற்றது

555
00:26:15,940 --> 00:26:18,980
♪ மழை நாட்களை கூட பிரகாசமாக்குகிறது

556
00:26:18,980 --> 00:26:19,860
[நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை மீண்டும் மீண்டும் சந்திக்கவும்]

557
00:26:19,860 --> 00:26:22,900
♪கண்ணீரை வரவழைக்கும் அளவுக்கு பிரகாசமானது

558
00:26:43,720 --> 00:26:44,510
உங்கள் உணவுகள் இங்கே உள்ளன.

559
00:27:16,420 --> 00:27:19,220
[நூடுல்ஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது]

560
00:27:22,140 --> 00:27:25,580
[பெய்யு நாஸ்டால்ஜிக் நூடுல்ஸ்]

561
00:27:26,920 --> 00:27:29,310
எல்லாம் இப்போதும் முன்பு போலவே இருக்கிறது.

562
00:27:34,200 --> 00:27:35,270
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

563
00:27:39,070 --> 00:27:39,880
நான்...

564
00:27:42,030 --> 00:27:43,350
நான் வோண்டன் நூடுல்ஸ் ஒரு கிண்ணத்தை எடுத்து கொள்கிறேன்.

565
00:27:50,350 --> 00:27:51,160
பெண்,

566
00:27:51,920 --> 00:27:52,790
நீ தான்!

567
00:27:53,550 --> 00:27:54,750
ரொம்ப நாளாச்சு!

568
00:27:55,270 --> 00:27:55,960
ஆம்.

569
00:27:57,440 --> 00:27:58,830
கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு முடிந்ததும்,

570
00:27:58,830 --> 00:28:00,310
நான் இந்த நகரத்தில் வசிக்கவில்லை.

571
00:28:00,590 --> 00:28:01,880
சரி, கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

572
00:28:01,880 --> 00:28:02,920
நான் உங்கள் நூடுல்ஸை சமைக்கப் போகிறேன்.

573
00:28:03,030 --> 00:28:04,110
அவசரம் இல்லை. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

574
00:28:04,350 --> 00:28:05,030
சரி.

575
00:28:23,260 --> 00:28:27,780
[பெய்யு நாஸ்டால்ஜிக் நூடுல்ஸ்]

576
00:28:32,340 --> 00:28:35,780
[பேய், எப்போதும் மழை]

577
00:28:39,350 --> 00:28:41,790
[கியாவோ]
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக தருணங்களில் இடுகையிடவில்லை.

578
00:28:41,790 --> 00:28:42,830
இன்று என்ன நடக்கிறது?

579
00:28:54,140 --> 00:28:56,140
[உனக்கு வயதாகும்போது, நான் மறக்க மாட்டேன்]

580
00:28:56,140 --> 00:28:58,180
[நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த நேரம்.]

581
00:29:21,240 --> 00:29:22,030
உங்கள் உணவு இங்கே உள்ளது.

582
00:29:22,790 --> 00:29:24,510
நீங்கள் திரும்பி வந்து ஆதரவளிப்பது அரிது.

583
00:29:24,510 --> 00:29:25,240
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

584
00:29:25,790 --> 00:29:27,440
நீங்கள் சிறுவயதில் இருந்த அதே சுவையில் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

585
00:29:28,200 --> 00:29:28,920
நன்றி.

586
00:29:31,110 --> 00:29:32,160
மீண்டும் மழை பெய்கிறது.

587
00:29:32,720 --> 00:29:33,790
குளிர்ந்து வருகிறது.

588
00:29:34,350 --> 00:29:35,000
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

589
00:29:42,680 --> 00:29:44,070
அன்று மழையில் பிரிந்த போது...

590
00:29:46,200 --> 00:29:48,830
அவர் முகத்தில் நான் பார்த்திராத ஒரு வெளிப்பாட்டைக் கண்டேன்.

591
00:29:53,070 --> 00:29:54,310
சங் யான் தகுதியானவர்...

592
00:30:01,440 --> 00:30:03,880
உலகில் உள்ள அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்.

593
00:30:09,000 --> 00:30:10,030
அப்போது,

594
00:30:11,510 --> 00:30:13,440
அவர் ஒரு புத்திசாலி இளைஞராக இருந்தார்.

595
00:30:17,480 --> 00:30:19,160
நான் நிச்சயமாக நான்வு பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவேன்.

596
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
நீங்கள் எல்லா நல்ல விஷயங்களுக்கும் தகுதியானவர்.

597
00:30:35,510 --> 00:30:37,510
இந்த நேரத்தில் நான் அவருக்கு தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

598
00:30:42,310 --> 00:30:43,550
இந்த முறை, நான் முன்முயற்சி எடுக்கிறேன்.

599
00:30:54,000 --> 00:30:54,750
சங் யான்.

600
00:30:55,590 --> 00:30:56,270
என்ன தவறு?

601
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
நீங்கள் முன்பு சொன்னது இன்னும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறதா?

602
00:31:01,070 --> 00:31:01,880
நான் என்ன சொன்னேன்?

603
00:31:03,720 --> 00:31:04,640
நீ சொன்ன...

604
00:31:08,270 --> 00:31:09,510
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால் நீ சொன்னாய்

605
00:31:09,510 --> 00:31:10,510
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்ளலாம்.

606
00:31:10,510 --> 00:31:12,510
இதைப் பற்றி முன்கூட்டியே உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

607
00:31:12,510 --> 00:31:13,480
யோசித்துப் பாருங்கள்.

608
00:31:21,680 --> 00:31:22,440
நான்...

609
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

610
00:31:28,400 --> 00:31:29,070
நிச்சயமாக இல்லை.

611
00:32:19,920 --> 00:32:20,790
பெண்,

612
00:32:21,240 --> 00:32:22,270
இந்த மழை என்று நினைக்கிறேன்

613
00:32:22,270 --> 00:32:23,400
எந்த நேரத்திலும் நிறுத்தப் போவதில்லை.

614
00:32:23,480 --> 00:32:24,640
நான் உங்களுக்கு ஒரு குடை கொடுக்கிறேன்.

615
00:32:25,160 --> 00:32:25,960
எனக்கு வேண்டும்

616
00:32:26,240 --> 00:32:27,070
சிறிது நேரம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

617
00:32:27,070 --> 00:32:28,160
மழை நிற்கும் வரை காத்திருப்போம், சரியா?

618
00:32:28,160 --> 00:32:29,030
சரி, பிரச்சனை இல்லை.

619
00:32:32,590 --> 00:32:33,350
நான் அநேகமாக...

620
00:32:34,310 --> 00:32:36,160
மீண்டும் இங்கு வரமாட்டேன்.

621
00:32:37,790 --> 00:32:39,030
நான் இங்கு இன்னும் சிறிது காலம் தங்க வேண்டும்.

622
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
இது எல்லாம் உணர்கிறது

623
00:32:42,550 --> 00:32:44,440
ஒரு கனவு போல.

624
00:32:49,200 --> 00:32:50,880
அருமை, நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

625
00:32:52,440 --> 00:32:53,070
ஒருவேளை அடுத்த முறை.

626
00:32:58,070 --> 00:32:58,790
இந்த முறை...

627
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
நான் யாரையாவது அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

628
00:33:50,160 --> 00:33:51,200
நீ தான்!

629
00:33:51,440 --> 00:33:52,590
முன்பு இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தேன்

630
00:33:52,590 --> 00:33:53,510
தனியாக வருகிறது.

631
00:33:53,640 --> 00:33:55,550
நீங்கள் இருவரும் இப்போது தொடர்பில் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

632
00:33:56,110 --> 00:33:56,790
அருமை.

633
00:33:57,110 --> 00:33:58,110
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

634
00:33:58,200 --> 00:33:59,030
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

635
00:34:00,240 --> 00:34:01,070
அடுத்த முறை பெய்யூவுக்கு வருவோம்.

636
00:34:01,070 --> 00:34:02,000
நான் உங்கள் தொழிலை மீண்டும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

637
00:34:02,110 --> 00:34:02,750
சரி.

638
00:34:05,350 --> 00:34:06,270
எப்படி வந்தாய்?

639
00:34:07,200 --> 00:34:08,000
மந்திர கதவு வழியாக.

640
00:34:12,630 --> 00:34:13,480
உணவை எல்லாம் முடித்து விட்டாயா?

641
00:34:13,710 --> 00:34:14,440
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

642
00:34:17,190 --> 00:34:18,480
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

643
00:34:20,030 --> 00:34:20,840
நான் பெய்யூவுக்கு வரும்போதெல்லாம்,

644
00:34:20,840 --> 00:34:21,590
நான் இங்கேயே நின்று பழகிவிட்டேன்.

645
00:34:33,760 --> 00:34:34,550
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

646
00:34:37,030 --> 00:34:37,760
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

647
00:34:37,760 --> 00:34:39,110
நான் முதலாளியாக இருந்தால்,

648
00:34:40,440 --> 00:34:41,670
நான் இங்கே எந்த வகையான கடையைத் திறப்பேன்?

649
00:34:43,440 --> 00:34:44,190
நீங்கள் ஏதாவது நினைத்தீர்களா?

650
00:34:51,630 --> 00:34:52,320
நீங்கள் என்ன?

651
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
அது நீயாக இருந்தால்,

652
00:34:54,230 --> 00:34:55,190
நீங்கள் எந்த வகையான கடையைத் திறப்பீர்கள்?

653
00:34:55,960 --> 00:34:56,630
என்னையா?

654
00:34:59,320 --> 00:35:00,190
நான்...

655
00:35:01,840 --> 00:35:02,920
நான் ஒரு சிறிய கடையைத் திறக்க விரும்புகிறேன்.

656
00:35:04,280 --> 00:35:05,360
இந்த இடம் ஏற்கனவே பெரியதாக இல்லை.

657
00:35:05,630 --> 00:35:07,320
நான் அந்த வகையைப் பற்றி பேசுகிறேன்

658
00:35:07,320 --> 00:35:09,150
நீங்கள் விரும்பும் வரை அங்கு தங்கலாம்

659
00:35:09,150 --> 00:35:10,190
மற்றும் உங்கள் மன அழுத்தத்தை எங்கே குறைக்க முடியும்.

660
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
அது ஒரு இடமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

661
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
அங்கு மாணவர்கள் வரலாம்

662
00:35:21,000 --> 00:35:22,320
நூடுல்ஸ் வேண்டும்

663
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
பள்ளிக்குப் பிறகு புத்தகங்களைப் படிக்கவும்.

664
00:35:24,510 --> 00:35:27,030
வேலைக்குப் பிறகு உணவுக்காக மக்கள் வரலாம்.

665
00:35:27,710 --> 00:35:29,590
அவர்களுக்காக எனக்குப் பிடித்த இசையையும் வாசிப்பேன்.

666
00:36:10,800 --> 00:36:11,590
அந்த நேரத்தில்,

667
00:36:12,190 --> 00:36:13,360
இங்கே வாடிக்கையாளர்கள்

668
00:36:13,360 --> 00:36:15,440
நூடுல்ஸ் சாப்பிடும் போது வேலை செய்யலாம்,

669
00:36:15,510 --> 00:36:16,960
அதிக நேர உணர்வு இல்லாமல்.

670
00:36:20,190 --> 00:36:20,800
என்ன?

671
00:36:25,840 --> 00:36:27,400
அது இன்னும் நூடுல்ஸ் கடையா?

672
00:36:28,590 --> 00:36:29,190
பரவாயில்லை.

673
00:36:29,360 --> 00:36:30,710
இது எனக்கு பிடித்த கடை.

674
00:36:34,550 --> 00:36:35,110
நல்லது.

675
00:36:36,760 --> 00:36:37,400
எதற்கு நல்லது?

676
00:36:38,320 --> 00:36:39,000
என்னிடம் பணம் இருக்கும்போது,

677
00:36:39,000 --> 00:36:39,960
நான் இந்த இடத்தை வாங்குவேன்

678
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
மற்றும் உன்னை திறக்க

679
00:36:41,480 --> 00:36:43,030
தளர்வு மற்றும் மன அழுத்தத்தை குறைக்க ஒரு சிறிய கடை.

680
00:36:46,030 --> 00:36:46,960
அதுதான் என் ஆசை.

681
00:36:46,960 --> 00:36:48,280
- அதுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்? - அது பின்னர் தீர்க்கப்பட்டது.

682
00:36:48,920 --> 00:36:49,480
சாப்பிடு.

683
00:37:01,800 --> 00:37:02,520
என்னிடம் பணம் இருக்கும்போது,

684
00:37:02,520 --> 00:37:03,500
நான் இந்த இடத்தை வாங்குவேன்

685
00:37:03,500 --> 00:37:04,550
மற்றும் உன்னை திறக்க

686
00:37:05,030 --> 00:37:06,510
தளர்வு மற்றும் மன அழுத்தத்தை குறைக்க ஒரு சிறிய கடை.

687
00:37:07,960 --> 00:37:09,030
நிருபர் வென்,

688
00:37:09,030 --> 00:37:11,190
நீங்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறீர்கள்.

689
00:37:11,400 --> 00:37:12,360
என் நண்பன் சொன்னான்

690
00:37:12,360 --> 00:37:14,000
Gastropub தெருவில் ஒரு புதிய உணவகம் திறக்கப்பட்டது,

691
00:37:14,110 --> 00:37:15,550
மற்றும் முதலாளி உண்மையில் அழகானவர்.

692
00:37:24,030 --> 00:37:25,110
நான் ஓவர்டைமின் முதலாளி.

693
00:37:25,510 --> 00:37:26,110
என் குடும்பப்பெயர் சாங்.

694
00:37:33,060 --> 00:37:38,540
[பெய்யு நாஸ்டால்ஜிக் நூடுல்ஸ்]

695
00:37:39,280 --> 00:37:39,920
இதைப் பிடி.

696
00:38:05,320 --> 00:38:06,000
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

697
00:38:13,800 --> 00:38:14,550
வென் ஷுவாங்ஜியாங்.

698
00:38:19,150 --> 00:38:20,030
சில விஷயங்கள் உள்ளன

699
00:38:21,150 --> 00:38:22,960
நான் எப்போதும் சொல்வது மிகவும் பாசாங்குத்தனமாக நினைத்தேன்.

700
00:38:25,630 --> 00:38:27,150
ஒரு வார்த்தை கூட சொன்னால்

701
00:38:28,070 --> 00:38:28,960
சங்கடமாக உணர்ந்தேன்.

702
00:38:37,840 --> 00:38:38,670
ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில்,

703
00:38:41,590 --> 00:38:42,670
ஒருமுறை சொல்ல வேண்டும்.

704
00:38:46,070 --> 00:38:46,920
நீங்கள் இல்லையா...

705
00:38:48,590 --> 00:38:49,630
இன்னும் கவனித்தீர்களா?

706
00:38:52,880 --> 00:38:53,710
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

707
00:38:56,960 --> 00:38:57,760
நான் இன்னும்...

708
00:39:00,440 --> 00:39:01,320
உன்னை போல் மட்டுமே.

709
00:39:02,740 --> 00:39:09,260
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

710
00:39:09,540 --> 00:39:16,260
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

711
00:39:16,660 --> 00:39:19,780
♪ சாலை கரடுமுரடானது

712
00:39:20,060 --> 00:39:23,140
♪மழை நிற்காது♪

713
00:39:23,460 --> 00:39:27,580
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

714
00:39:27,780 --> 00:39:33,580
♪முன்னால் வரும் இருளை என்னால் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும்...♪

715
00:39:39,460 --> 00:39:42,500
[பெய்யு நாஸ்டால்ஜிக் நூடுல்ஸ்]

716
00:39:42,510 --> 00:39:43,320
ஏதாவது சொல்.

717
00:39:50,320 --> 00:39:51,190
என்றால்...

718
00:39:51,190 --> 00:39:53,110
நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளை சொல்ல நினைக்கிறீர்கள்

719
00:39:53,110 --> 00:39:54,280
மிகவும் பாசாங்குத்தனமாக இருக்கிறது...

720
00:39:55,960 --> 00:39:57,230
அப்படியானால் இனிமேல் அவற்றைச் சொல்கிறேன்.

721
00:40:03,360 --> 00:40:05,000
இருந்தாலும், இப்போதே,

722
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
அவற்றை கூறுவது எனக்கு சற்று கடினமாக உள்ளது.

723
00:40:11,070 --> 00:40:12,280
நாங்கள்...

724
00:40:13,400 --> 00:40:14,670
நாங்கள் இப்போது...

725
00:40:16,710 --> 00:40:17,630
நாங்கள்...

726
00:40:18,360 --> 00:40:21,230
நாங்கள் பரஸ்பரம் காதலிக்கிறோம்.

727
00:40:23,780 --> 00:40:25,900
♪நான் எப்படி கைவிட முடியும்

728
00:40:26,180 --> 00:40:27,500
♪ நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்

729
00:40:27,740 --> 00:40:34,500
♪நீ என் தைரியம், அப்பால் உள்ள வானத்திற்கான என் நம்பிக்கை...♪

730
00:40:38,840 --> 00:40:40,670
எனவே, இனிமேல்...

731
00:40:43,880 --> 00:40:45,320
நீ என் காதலனா?

732
00:40:51,710 --> 00:40:52,510
ஆம்!

733
00:40:52,820 --> 00:40:59,500
♪முன்னால் வரும் இருளை என்னால் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும்...♪

734
00:41:01,480 --> 00:41:02,550
நீங்கள் உண்மையிலேயே இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

735
00:41:04,760 --> 00:41:05,360
சரி,

736
00:41:06,440 --> 00:41:09,030
என்னைப் போன்ற ஒரு அசாதாரண மனிதனைப் பெற,

737
00:41:10,110 --> 00:41:11,960
இது நிச்சயமாக பல ஆண்டுகளாக கொண்டாடத் தகுந்தது.

738
00:41:15,000 --> 00:41:15,590
திரும்பிப் போகலாம்.

739
00:41:20,110 --> 00:41:21,590
குடையை உங்கள் பக்கமாக சிறிது நகர்த்தவும்.

740
00:41:22,110 --> 00:41:23,070
நீங்கள் அனைவரும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

741
00:41:23,070 --> 00:41:24,280
வென் ஷுவாங்ஜியாங்,

742
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
வேறொருவரின் சேவையை அனுபவிக்கும் போது,

743
00:41:26,400 --> 00:41:27,710
உங்களிடம் குறைவான புகார்கள் இருக்க முடியுமா?

744
00:41:29,230 --> 00:41:30,030
மேலும்,

745
00:41:30,440 --> 00:41:31,030
நீ

746
00:41:31,400 --> 00:41:32,710
இந்த வழியில் நடத்தப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

747
00:41:39,920 --> 00:41:40,630
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

748
00:41:40,800 --> 00:41:41,960
நான் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.

749
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
எனக்கு இரண்டு ஆப்பிள்கள் வேண்டும்.

750
00:41:45,000 --> 00:41:45,710
கிடைத்தது.

751
00:41:46,190 --> 00:41:47,070
நீங்கள் ஆப்பிள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

752
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
நான் உங்களுக்கு உண்மையான ஒன்றைப் பெறுவதாக உறுதியளித்தேன்.

753
00:41:52,420 --> 00:41:55,700
[எபிசோட் 18]
[உங்களுக்கு என் வழியில்]

754
00:41:55,700 --> 00:41:58,300
[எனக்காக காத்திரு]

755
00:42:05,100 --> 00:42:07,540
♪படிப்படியாக♪

756
00:42:07,820 --> 00:42:10,860
♪எங்கள் உறவு கட்டுப்பாட்டை மீறி வருகிறது

757
00:42:11,300 --> 00:42:14,860
♪ டிராகன்ஃபிளைகள் அன்பை அறிவிக்கின்றன

758
00:42:14,860 --> 00:42:16,820
[கதை இன்னும் முடியவில்லை...]
♪என் மனம் முழுதும் உன்னால்...♪

759
00:42:19,110 --> 00:42:20,920
இந்த ஆண்டு எனது பிறந்த நாளைக் கருத்தில் கொள்வோம்

760
00:42:21,190 --> 00:42:21,960
நாளை இருக்க வேண்டும்.

761
00:42:21,980 --> 00:42:24,140
♪எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்...♪

762
00:42:26,230 --> 00:42:28,220
இன்னும் ஒரு நாள் இருக்கிறது.

763
00:42:28,220 --> 00:42:31,540
♪நறுமணமுள்ள பூமியில் தென்றல் வீசுவது போல

764
00:42:31,900 --> 00:42:35,500
♪ தொலைந்து போன பயணி வீடு திரும்புவது போல

765
00:42:35,820 --> 00:42:39,020
♪புத்திசாலித்தனமான வண்ணங்களை நோக்கிப் பறக்கும் பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல

766
00:42:39,340 --> 00:42:42,900
♪நீண்ட காலமாக கடந்து வந்த மர்மமான காதல் மந்திரம் போல

767
00:42:43,260 --> 00:42:46,740
♪சத்தம் நிறைந்த மதியம் திடீரென்று அமைதியாக மாறுவது போல

768
00:42:47,020 --> 00:42:50,300
♪கண்ணீர் கடலில் விழுவது போல, தனிமையில் இருந்து தப்பிக்க

769
00:42:51,020 --> 00:42:54,020
♪நான் உங்களுக்கு ஒரு கணம் கூட மகிழ்ச்சியை தரமுடியும் வரை

770
00:42:54,020 --> 00:42:55,820
[Nanwu to Beiyu]

771
00:42:55,820 --> 00:42:58,620
♪படிப்படியாக♪

772
00:42:58,620 --> 00:43:01,900
♪எங்கள் உறவு கட்டுப்பாட்டை மீறி வருகிறது

773
00:43:02,140 --> 00:43:05,820
♪ டிராகன்ஃபிளைகள் அன்பை அறிவிக்கின்றன

774
00:43:06,220 --> 00:43:07,260
♪என் மனம் முழுதும் நீதான்

775
00:43:07,820 --> 00:43:11,420
[வென் யிஃபான்]
♪இது மிகவும் தெளிவாகிறது...♪

776
00:43:15,400 --> 00:43:16,190
சங் யான்.

777
00:43:16,920 --> 00:43:17,710
என்ன தவறு?

778
00:43:19,000 --> 00:43:21,070
நீங்கள் முன்பு சொன்னது இன்னும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறதா?

779
00:43:22,280 --> 00:43:23,030
நீ சொன்ன...

780
00:43:24,320 --> 00:43:25,550
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால் நீ சொன்னாய்

781
00:43:25,550 --> 00:43:26,630
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்ளலாம்.

782
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
இதைப் பற்றி முன்கூட்டியே உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

783
00:43:29,760 --> 00:43:30,710
யோசித்துப் பாருங்கள்.

784
00:43:35,140 --> 00:43:37,460
♪எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்

785
00:43:37,980 --> 00:43:41,060
♪ கோடை இரவுகள் வரை நீடிக்கும் வசந்த மலர்களைப் போல

786
00:43:41,660 --> 00:43:45,060
♪நறுமணமுள்ள பூமியில் தென்றல் வீசுவது போல

787
00:43:45,420 --> 00:43:49,020
♪ தொலைந்து போன பயணி வீடு திரும்புவது போல

788
00:43:49,340 --> 00:43:52,540
♪புத்திசாலித்தனமான வண்ணங்களை நோக்கிப் பறக்கும் பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல

789
00:43:52,900 --> 00:43:56,380
♪நீண்ட காலமாக கடந்து வந்த மர்மமான காதல் மந்திரம் போல

790
00:43:56,620 --> 00:43:59,980
♪நறுமணமுள்ள பூமியில் தென்றல் வீசுவது போல

791
00:44:00,300 --> 00:44:03,900
♪ தொலைந்து போன பயணி வீடு திரும்புவது போல

792
00:44:04,220 --> 00:44:07,420
♪புத்திசாலித்தனமான வண்ணங்களை நோக்கிப் பறக்கும் பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல

793
00:44:07,740 --> 00:44:11,260
♪நீண்ட காலமாக கடந்து வந்த மர்மமான காதல் மந்திரம் போல

794
00:44:11,660 --> 00:44:14,940
♪சத்தம் நிறைந்த மதியம் திடீரென்று அமைதியாக மாறுவது போல

795
00:44:15,180 --> 00:44:18,380
♪எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், முடிவைப் பற்றி கவலைப்படாமல்

796
00:44:21,320 --> 00:44:22,030
அழகான,

797
00:44:22,190 --> 00:44:22,960
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

798
00:44:24,070 --> 00:44:24,840
ஒருவேளை அடுத்த முறை.

799
00:44:25,360 --> 00:44:26,230
இந்த முறை...

800
00:44:27,000 --> 00:44:27,840
நான் யாரையாவது அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

801
00:44:36,340 --> 00:44:37,660
♪ வலிமையான இதயமும் கூட

802
00:44:37,820 --> 00:44:39,500
♪ அலைக்கழிக்க முடியும்♪

803
00:44:39,740 --> 00:44:42,940
♪அதன் நெருப்பில் சந்தேகம்

804
00:44:43,180 --> 00:44:44,820
♪ஆனால் நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லை

805
00:44:44,820 --> 00:44:46,500
♪ஒவ்வொரு போரிலும், ஒவ்வொரு கனவிலும் நான் துரத்தினேன்

806
00:44:46,700 --> 00:44:49,380
♪நான் செய்த ஒவ்வொரு அடியிலும் அர்த்தம் இருக்கிறது

807
00:44:50,220 --> 00:44:56,180
♪புயல் மூலம், முடிவில்லா இரவு முழுவதும்

808
00:44:56,540 --> 00:44:58,180
♪நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், ஒரு ஒளியைப் போல பிரகாசித்தீர்கள்

809
00:44:58,180 --> 00:44:59,860
♪ சூடான மற்றும் பிரகாசமான

810
00:45:00,020 --> 00:45:03,740
♪என் பக்கத்தில் வலதுபுறம் நிற்கிறேன்

811
00:45:04,180 --> 00:45:10,300
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

812
00:45:10,660 --> 00:45:17,580
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

813
00:45:17,740 --> 00:45:20,740
♪ சாலை கரடுமுரடானது

814
00:45:21,060 --> 00:45:25,180
♪மழை நிற்காது♪

815
00:45:25,380 --> 00:45:29,340
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

816
00:45:29,620 --> 00:45:35,660
♪எனக்கு இருளுக்கு பயம்

817
00:45:38,900 --> 00:45:42,500
♪ஒவ்வொரு எண்ணமும், ஒவ்வொரு நினைவும் உன்னால் நிறைந்திருக்கிறது

818
00:45:42,820 --> 00:45:46,300
♪நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் நமது இளமையைக் குறிக்கும்

819
00:45:46,580 --> 00:45:48,460
♪வானிலிருந்து மழை பொழியும் போது

820
00:45:48,460 --> 00:45:52,100
♪எனக்காக குடையை நீட்டுபவன் நீ

821
00:45:52,460 --> 00:45:56,020
♪வெள்ளை புறா செய்தி கொண்டு வரும் போது

822
00:45:56,380 --> 00:45:59,820
♪நான் முதலில் சொல்ல விரும்புவது நீங்கள்தான்

823
00:46:00,220 --> 00:46:08,860
♪ நான் கைவிட மாட்டேன். நான் உங்களுடன் இங்கேயே இருப்பேன்♪

824
00:46:13,460 --> 00:46:19,660
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

825
00:46:20,500 --> 00:46:26,940
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

826
00:46:26,940 --> 00:46:30,100
♪ சாலை கரடுமுரடானது

827
00:46:30,580 --> 00:46:34,540
♪மழை நிற்காது♪

828
00:46:34,740 --> 00:46:37,380
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

829
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
♪ நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்

830
00:46:41,700 --> 00:46:47,780
♪நீ என் தைரியம், அப்பால் உள்ள வானத்திற்கான என் நம்பிக்கை

831
00:46:48,300 --> 00:46:54,140
♪நீ என் ஒளி, ஒவ்வொரு இரவிலும் பிரகாசிக்கிறாய்

832
00:46:54,700 --> 00:46:57,540
♪எப்போதாவது நான் தனியாக நடக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட

833
00:46:57,980 --> 00:47:00,820
♪நான் ஒருபோதும் சொந்தமாக இருக்க மாட்டேன்

834
00:47:01,860 --> 00:47:06,380
♪'நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்ததால்

835
00:47:06,820 --> 00:47:13,420
♪முன்னால் வரும் இருளை என்னால் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும்

836
00:47:15,220 --> 00:47:16,480
[சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் மற்றும் The First Frost இன் அனைத்து ரசிகர்களுக்கும் மிக்க நன்றி!]

837
00:47:16,480 --> 00:47:17,620
[உங்களை நன்றாக நடத்துங்கள், உலகம் உங்கள் மீது அதிக அன்பு வைத்திருக்கும்!]