1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Saya tidak berpikir kita harus menjualnya.
Saya pikir kita harus mengerjakan dapur.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,240
Dengan serius?

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
Halo, Tuan Magpie.
Bagaimana kabar istri dan anak-anaknya?

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
Anda dan anak Anda
memiliki beberapa argumen yang cukup intens.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,720
Anda tidak pernah menyebut Marcus.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,480
Anda menjahit saya
dengan anak India itu.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,840
Dia berbohong tentang pengakuannya,
dan kami berdua tahu alasannya.

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,080
Ini belum berakhir.

9
00:00:16,120 --> 00:00:18,240
Siapa pun yang meninggal di sini,
Saya mendengar mereka dibunuh.

10
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
Siapa yang tahu apa yang terjadi
di balik pintu ini?

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,400
Bersama John dan Emma,
kami tahu mereka tidak akan membunuh kami.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,800
'Hmm! Senang melihat kalian semua
berjalan dengan baik.'

13
00:00:24,840 --> 00:00:26,920
Saya pikir
ketegangan di sana tak tertahankan.

14
00:01:58,560 --> 00:02:00,360
MAGPIE TERKECIL

15
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Pagi, Tuan Magpie.

16
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
Anda akan bertanya kepada pembangun
untuk tidak meninggalkan tangga apa pun,

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,880
jika Anda punya
berjalan di bawah mereka?

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
Ada hal-hal yang lebih buruk yang akan terjadi
daripada sedikit percaya takhayul.

19
00:02:12,560 --> 00:02:15,720
Seperti menolak tanpa alasan
untuk menandatangani perjanjian dinding pesta.

20
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Tidak yakin.

21
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,560
Maksudku,
Saya tahu Anda sedang mencari pekerjaan,

23
00:02:27,600 --> 00:02:32,360
tapi bukankah itu membosankan, hanya saja...
tidak berbuat banyak, tidak bertemu siapa pun?

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
Saya melihat orang-orang.

25
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Oh. Siapa?

26
00:02:38,120 --> 00:02:39,280
Dari mana semua ini berasal?

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Saya benar-benar perlu berbicara
kepada Derek dan Barbara.

28
00:02:43,280 --> 00:02:45,960
Anda membuang-buang waktu Anda. saya tidak
pikir kamu akan berubah pikiran.

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Maksudmu kamu berharap aku tidak melakukannya?

30
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
Dengar, aku bukan musuh.

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Saya pikir ini semua urusan dapur

32
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
seharusnya
untuk mendekatkan kita.

33
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
Anda benar. Saya minta maaf.
Aku mencintaimu, kamu tahu.

34
00:03:00,680 --> 00:03:04,080
Aku tahu. Hanya saja...
Hanya apa?

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Apakah kamu benar-benar berpikir
Derek dan Barbara tidak mau mengalah?

36
00:03:11,600 --> 00:03:15,520
Tentu saja tidak.
Mereka bodoh dan keras kepala.

37
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
Menurut Anda mengapa Marcus pergi?
Apa maksudmu?

38
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
Dia menghilang begitu saja.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.

39
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
Dia membenci mereka.

40
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
Dan itu sebagian karena
mereka tidak pernah mendengarkannya.

41
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia pernah memberitahuku.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Kapan? Aku tidak pernah melihatmu bersamanya.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
Ya, Beth. Anda hampir tidak mengenalnya.

44
00:03:32,920 --> 00:03:36,040
Tidak, kamu hampir tidak mengenalku.

45
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
Tentang apa semua itu?
Tuhan tahu.

46
00:03:41,920 --> 00:03:44,680
Dia hanya orang miskin, kacau,
anak kesepian.

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
PERINGATAN TEKS

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
Kamu baik-baik saja?

49
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Eh, ya.

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
Itu hanya Alan.

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Ingin tahu apakah aku mau
pergi untuk satu pint nanti.

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
Apakah kamu?
Tidak.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,840
Sebenarnya sedang tidak mood.
Saya pikir kamu harus pergi.

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Mungkin aku akan mengirim pesan pada Sonia,
lihat apakah dia ingin mengejar ketinggalan.

55
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
Aku akan mencoba dan berbicara dengan Derek.

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
CINCIN INTERKOM

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
MENGETAHUI

58
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Derek?

59
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
'Derek, Barbara, ini aku.

60
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
'Aku hanya ingin ngobrol
bersamamu, apakah tidak apa-apa?'

61
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Ayah, ini aku.

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
Hanya ingin tahu apakah Anda beruntung
dengan perencanaannya. Hubungi kami.

63
00:05:13,720 --> 00:05:15,880
Hai.
Hai.

64
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Kamu tidak bekerja hari ini?
Aku? Ya, selalu.

65
00:05:18,600 --> 00:05:22,280
Aku sedang dalam perjalanan. Kita tidak bisa semuanya bekerja
dari rumah saat kita menyukainya.

66
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
Oh, apakah Sonia libur?

67
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Dia punya rencana sore yang menyenangkan,
dengan kakinya terangkat.

68
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Maksudku, jangan salah paham,

69
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Saya tidak ingin menjadi guru
untuk semua telur dadar di Spanyol.

70
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
Namun dengan semua serangan itu,
dan COVID-19,

71
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
dia mendapat hari libur lebih banyak daripada John,
dan itu mengatakan sesuatu.

72
00:05:35,360 --> 00:05:37,240
DIA TERTAWA

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Maaf. eh...

74
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
Saya bercanda tentang John.
Aku tahu dia sudah cukup...

75
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
Tidak, tidak. Menurutku itu bagus
kamu akan keluar untuk minum nanti.

76
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
Aku... aku pikir dia bisa melakukannya
dengan erangan.

77
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Memperlambat.
Aku belum menjawabnya.

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Menjawabnya? Anda bertanya padanya.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Apa? Dia hanya mengirim pesan,
menanyakan apakah aku ingin satu pint.

80
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Jadi, ya, mungkin saja.

81
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Tapi aku bersamanya
saat kamu mengiriminya pesan.

82
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Pasti wanita cantiknya.

83
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
DIA TERTAWA

84
00:06:03,720 --> 00:06:06,000
Maaf. Anda tahu,
Aku harus berhenti membuat lelucon.

85
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Sonia selalu memberitahuku.
Tidak, tidak, tidak, kamu baik-baik saja, ini aku.

86
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
Itu adalah perpanjangannya, para pembangunnya,
rencana, uang.

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Aku ada di mana-mana.
Aku pasti salah dengar.

88
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, kamu juga.

89
00:06:16,760 --> 00:06:19,840
Hei, kenapa kamu tidak bertanya pada Sonia
jika dia ada waktu luang nanti?

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
Kita semua bisa keluar.
Saya bisa melakukannya dengan minuman.

91
00:06:22,320 --> 00:06:24,760
Ya tentu saja. Ayo lakukan itu.

92
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
Kita harus berbicara dengan mereka
cepat atau lambat.

93
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Oh? Mengapa?
Mereka adalah tetangga kita.

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Oh, tidakkah kamu lihat?
Ada sebuah proses.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Setidaknya ada dua keberatan
untuk skema kecil mereka sejauh ini.

96
00:06:54,760 --> 00:06:57,480
Semakin lama kita menunda, semakin besar kemungkinannya
mereka harus berubah pikiran.

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
Mereka tidak akan melakukannya
berubah pikiran, Derek.

98
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Mereka akan membangun
dapur bodoh mereka,

99
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
dan mereka akan menginginkannya
untuk memindahkan pohon kita.

100
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
Dan jika mereka memindahkan pohon itu...
Oh, diamlah, nona.

101
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Hanya... Hanya... tenangkan diri.

102
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Ema.
Hai.

103
00:07:23,880 --> 00:07:26,880
Ah. Apakah ini tentang petisi?
Ya...

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
Saya tahu Anda berpikir
itu sepele dan remeh,

105
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
tapi punya jalan
penuh dengan mobil dan van

106
00:07:30,480 --> 00:07:32,200
tanpa pertimbangan
bagi warga,

107
00:07:32,240 --> 00:07:34,200
atau untuk seseorang yang bekerja
jam anti-sosial...

108
00:07:34,240 --> 00:07:37,480
Saya perlu melihat rekaman kamera Anda.
Saya mohon maaf?

109
00:07:37,520 --> 00:07:40,880
Erm... Itu karena aku membutuhkannya
hanya sedikit bukti lagi.

110
00:07:41,880 --> 00:07:44,280
Bukti apa?
Untuk izin parkir.

111
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Oh! Saya hanya memikirkan itu
jika saya bisa melihat bukti CCTV

112
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
kendaraan di jalan,

113
00:07:49,280 --> 00:07:51,400
maka aku bisa membuatnya
keputusan yang lebih tepat,

114
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
dan itu mungkin membantu saya meyakinkan
suamiku, dan Sonia dan Alan.

115
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Benar, jadi,
kamu ingin meminjam rekamanku,

116
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
apakah itu yang kamu katakan?

117
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Saya ingin membantu.

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
Saya hanya berpikir jika saya bisa
bawa pulang dan tonton,

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
lalu, jika apa yang kamu katakan itu benar -

120
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
yang saya yakin itu -
maka saya akan menandatangani petisi.

121
00:08:10,080 --> 00:08:11,480
Bagaimana menurutmu?

122
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
menghela napas

123
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
KETUKAN PINDAH

124
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
Yohanes?

125
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
beth?

126
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
Kotoran!

127
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
DIA MENGHembuskan napas

128
00:09:59,440 --> 00:10:01,120
PERINGATAN PESAN

129
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
PERINGATAN PESAN

130
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
kicauan burung

131
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
IDLE MESIN

132
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
Saya yakin itu ilegal baginya
untuk menunjukkan hal itu di sini.

133
00:12:03,280 --> 00:12:04,960
Dia bisa melihat apa saja.

134
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Dia.

135
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
Tapi, sisi positifnya, dia mungkin saja melakukannya
melihat pencuri jika ada yang menerobos masuk.

136
00:12:08,920 --> 00:12:12,600
Lagi pula, dia tidak akan seperti itu
membuat rekaman seks, bukan?

137
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
TERKECIL

138
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
Oh ya, aku melihat Emma.

139
00:12:18,320 --> 00:12:20,960
Dia bertanya-tanya apakah kami berempat
mungkin akan keluar nanti.

140
00:12:21,000 --> 00:12:23,120
Pada hari Rabu?
Ya.

141
00:12:23,160 --> 00:12:27,240
John mengirim sms,
menanyakan apakah aku ingin satu pint.

142
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
Benarkah?
Sebenarnya itu agak aneh.

143
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
Emma sepertinya mengira aku mengirim pesan pada John,
tapi yang terjadi justru sebaliknya.

144
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Benar.

145
00:12:36,720 --> 00:12:40,440
Membaca yang tersirat, menurut saya
dia agak curiga padanya.

146
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Curiga pada apa?

147
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
Yah, dia duduk sepanjang hari,
tidak melakukan apa pun.

148
00:12:46,920 --> 00:12:49,520
Dan ketika saya membuat lelucon
tentang dia memiliki wanita cantik,

149
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
dia tidak benar-benar tertawa.

150
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Yah, dia tidak akan melakukannya, bukan?

151
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
Maksudku, kenapa kamu mau melakukannya
membuat lelucon seperti itu?

152
00:12:55,840 --> 00:12:57,680
Ingat ketika orang
punya selera humor?

153
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
DIA menghela nafas

154
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
Bagaimanapun, beri tahu aku
apa yang kamu pikirkan.

155
00:13:02,000 --> 00:13:03,880
Tentang apa?

156
00:13:03,920 --> 00:13:07,000
Minumannya nanti.
Oh ya, tentu saja. OKE.

157
00:13:07,040 --> 00:13:08,760
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

158
00:13:23,160 --> 00:13:26,080
Hai. Anda ingin minum bir nanti?
Ya, ya.

159
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Baiklah, dapatkan yang bagus.
OKE. Sampai jumpa.

160
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Yah, menurutku
Anda tahu persis apa yang Anda lakukan

161
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
ketika kamu masuk ke toko
dan mencuri telepon.

162
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
Mungkin saja begitu, tapi jika
kamu tidak mendengarkan pendengaranmu,

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,520
mereka tidak akan terlihat baik
dalam kasus ini, bukan?

164
00:13:53,680 --> 00:13:56,800
Oke, baiklah. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

165
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Ini Pawel. Dia akan membantuku.

166
00:14:43,480 --> 00:14:46,240
Saya tidak melakukan sub-kontrak,
selain listrik.

167
00:14:46,280 --> 00:14:47,520
Ya, itu...

168
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Halo, Pawel.

169
00:14:52,480 --> 00:14:56,640
Lihat... hanya saja
Aku tidak mengharapkanmu hari ini, Lee.

170
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Kami masih belum mendapatkannya
izin perencanaan,

171
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
atau perjanjian dinding pesta.

172
00:15:00,120 --> 00:15:02,880
Ya, kita perlu bekerja
pada asumsi

173
00:15:02,920 --> 00:15:04,840
bahwa kamu akan mendapatkan keduanya, kalau begitu,
bukan?

174
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
Yah, aku tidak yakin itu akan terjadi
semudah yang istri saya pikirkan.

175
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Maksudku, bagaimana jika perencanaannya
izin membutuhkan waktu lebih lama dari...?

176
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Mendengarkan.

177
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
Saya baru saja mengembalikan pekerjaan besar
empat bulan untuk ini.

178
00:15:17,320 --> 00:15:18,840
Saya bisa kehilangan banyak uang.

179
00:15:18,880 --> 00:15:21,200
Jadi mari kita pastikan saja
itu tidak terjadi.

180
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
BEL PINTU BERDINAR

181
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
John, tahukah kamu berapa lama
van itu akan berada di sana?

182
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
Jangan sekarang, Nick.
Nah, Anda mengatakan itu.

183
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
Anda akan mendapat lompatan,
kamu akan mendapatkan vannya,

184
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
kamu akan punya truk
mengirimkan baja dan Tuhan tahu...

185
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
DIA menghela nafas

186
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
DIA menghela nafas

187
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
DIA menghela nafas

188
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
DERING TELEPON

189
00:16:30,920 --> 00:16:32,440
Benar, aku sudah selesai untuk saat ini.

190
00:16:32,480 --> 00:16:35,360
Saya akan kembali untuk memulai pembangunan sebagai
segera setelah istrimu memberi kami anggukan

191
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
untuk perencanaan dan dinding pesta.
Yah, menurutku...

192
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
Kita harus pindah
pagar tetanggamu.

193
00:16:39,720 --> 00:16:41,840
Juga, bicaralah dengan mereka
tentang pohon itu, ya?

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,200
Ini akan menimbulkan masalah
di mana ia berdiri. Masalahnya, Lee...

195
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
Ini adalah paket pembayaran Anda
saat kita bergerak maju.

196
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
Jadi, aku butuh lot pertama ini

197
00:16:48,400 --> 00:16:51,360
jadi saya bisa memesannya
baja dan beton Anda.

198
00:16:51,400 --> 00:16:55,440
Juga, ada nomor di sana
sebuah perusahaan Portaloo dan perusahaan skip-rent.

199
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
Kami membutuhkan keduanya.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
Bisakah Anda memasukkan semuanya ke dalam email?
PINTU TERTUTUP

201
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
DERING TELEPON

202
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
DIA menghela nafas

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
'Terry di sini. Tinggalkan pesan.'

204
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Ayah...

205
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
Apa yang terjadi?
Saya hanya perlu tahu.

206
00:17:22,080 --> 00:17:25,200
Silakan. Telepon saya.

207
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
Anda yakin ini akan berhasil?

208
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
LEE: 'Apakah kamu punya uang tunai?'
Ya, saya punya uangnya.

209
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
'Kamu bisa mempercayaiku.
Anda tahu Anda bisa.'

210
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
Lakukan saja apa yang perlu Anda lakukan.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Tetap berhubungan.

212
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Halo?

213
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
menghela napas

214
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
Benar. Apa yang sedang kamu lakukan?

215
00:19:22,120 --> 00:19:24,880
Hai. hub porno?

216
00:19:24,920 --> 00:19:28,480
Sangat lucu. Tidak, itu berkas kasus.
Itu membosankan.

217
00:19:28,520 --> 00:19:31,720
Dimana kamu tadi? Aku berteriak untukmu.
Saya sedang berada di taman.

218
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Apa yang kamu lakukan di taman?

219
00:19:33,640 --> 00:19:36,880
Pemikiran.
Memikirkan tentang apa?

220
00:19:36,920 --> 00:19:39,800
Kapan kamu berbicara dengan ayahmu?
Maaf?

221
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
Dia meninggalkan pesan untukmu
di mesin penjawab di lantai bawah.

222
00:19:42,240 --> 00:19:45,520
Katanya dia perlu bertemu denganmu,
mengatakan dia punya jawabannya.

223
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Apa yang terjadi?
DIA menghela nafas

224
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Saya tidak tahu kenapa
dia akan menelepon telepon rumah.

225
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Er... Agar aku bisa mendengarnya,

226
00:19:51,120 --> 00:19:53,560
agar kita bisa bertengkar,
seperti kita baru saja akan melakukannya?

227
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
Demi Tuhan, John, tumbuhlah saja.
Tumbuh dewasa?

228
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
Dia menipu kita, Emma - ayahmu sendiri!
Lihat, dia ayahku...

229
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Kamu bilang padaku bahwa kalian berdua
tidak berbicara!

230
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
Saya pikir kami sudah sepakat.

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
Ema!
Dia ayahku.

232
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
Aku tidak bisa menghentikannya untuk meneleponku.

233
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
Ada apa dengan semua ini?
tentang dia punya jawaban, kalau begitu?

234
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
Jawaban untuk apa?

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

236
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Apa maksudnya?

237
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
Pernahkah Anda meminta uang padanya?
Tidak, tentu saja tidak.

238
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
Saya tidak ingin satu sen pun
dari uang kotornya.

239
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
Bahkan barang-barang yang masih dia hutangkan pada kita pun tidak.
Yah, aku juga tidak.

240
00:20:28,880 --> 00:20:31,120
Jadi, apa yang kamu inginkan darinya?
Itu tidak mungkin cintanya.

241
00:20:31,160 --> 00:20:33,600
Sungai itu mengering bertahun-tahun yang lalu.
Ya Tuhan!

242
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Dan rincian pembayaran pembangun

243
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
cukup kuat,
jadi itu masuk akal.

244
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Dia ayahku, demi Tuhan!

245
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Ya, baiklah,
dia bukan milikku, terima kasih Tuhan.

246
00:20:44,920 --> 00:20:46,760
Hembuskan napas yang tegang

247
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
'Terry di sini. Tinggalkan pesan.'

248
00:20:54,680 --> 00:20:57,800
Ya, Ayah? Kita perlu bertemu.

249
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Eomma, apa ini?
Apa?

250
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Ya, itu obrolan grup jalanan.

251
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Nick baru saja mengirim pesan
bahwa Anda telah menandatangani petisinya

252
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
untuk izin parkir.
Benar kan?

253
00:21:11,400 --> 00:21:12,840
Mengapa Anda melakukan itu?
saya belum.

254
00:21:12,880 --> 00:21:15,960
Aku bilang aku akan memikirkannya.
Ya ampun, kenapa dia berkata seperti itu?

255
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa Lee akan datang hari ini?

256
00:21:19,120 --> 00:21:20,400
Karena aku tidak tahu dia orangnya.

257
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Lagi pula,
teleponmu telah dimatikan.

258
00:21:22,400 --> 00:21:25,840
Oh, baiklah, kamu tahu, aku harus melakukannya
telah menagihnya atau sesuatu.

259
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
DIA menghela nafas
Dengar. Lee, dia ingin pergi.

260
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Dia mendesak kita.
Kami bahkan belum punya perencanaan.

261
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
Emma, semua ini menjadi kenyataan
sedikit mimpi buruk.

262
00:21:33,720 --> 00:21:37,360
Saya khawatir itu...
John, ada apa denganmu?

263
00:21:37,400 --> 00:21:41,160
Anda tidak pernah stres seperti ini sebelumnya
dan cemas. Apa...?

264
00:21:41,200 --> 00:21:43,880
Yah, aku tidak... Aku tidak tahu.

265
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
aku... aku hanya...

266
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
DIA menghela nafas
Apa?

267
00:21:48,160 --> 00:21:50,440
Saya kira, sejak saya berhenti dari pekerjaan saya...

268
00:21:51,680 --> 00:21:53,840
Maksudku, mungkin sebaiknya aku tidak pergi.
Tapi aku membencinya.

269
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
aku tidak bisa...
Saya tidak bisa mengatasi stres.

270
00:21:58,440 --> 00:22:02,280
aku hanya merasa begitu...
John, ini akan baik-baik saja.

271
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
Anda harus percaya padaku. Jika tidak
punya itu, apa yang kita punya?

272
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
Hanya... cari tahu
tentang minuman itu malam ini.

273
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
MENGETAHUI

274
00:23:11,320 --> 00:23:12,600
Alan?

275
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
DIA menghela nafas

276
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
DIA menghela nafas

277
00:23:30,520 --> 00:23:32,440
'Hai, tinggalkan pesan.'

278
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
Alan, ini aku.
Jam berapa kamu kembali?

279
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
Beri tahu saya jika Anda
ingin melakukan minuman ini nanti.

280
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Biskuit?

281
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Ck-ts-ts-ts! Kemana kamu pergi?

282
00:23:52,040 --> 00:23:53,720
MAGPIE TERKECIL

283
00:23:57,080 --> 00:23:59,320
Ck-ts-ts-ts! Biskuit!

284
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Baiklah, Biskuit,
Aku tidak terlalu membutuhkanmu.

285
00:24:03,440 --> 00:24:05,000
Sulit didapat?

286
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Oh, hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

287
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Hanya melihat rumahku.

288
00:24:13,240 --> 00:24:15,920
Pemikiran.
Tentang ekstensi?

289
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Ya.

290
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Antara lain.

291
00:24:21,000 --> 00:24:23,440
Saya terkejut.
Saya juga.

292
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
Apakah ini yang kamu inginkan?

293
00:24:26,760 --> 00:24:28,720
DIA menghela nafas

294
00:24:29,760 --> 00:24:31,040
Apakah itu?

295
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
PENUTUP SAYAP

296
00:24:47,200 --> 00:24:50,880
Emma akan mengatakan sesuatu sekarang.
Menurut Anda apa yang akan dia katakan?

297
00:25:01,640 --> 00:25:04,240
Sampai jumpa nanti malam.
Malam ini?

298
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Minuman, ingat?

299
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Apakah Anda melakukan semua pertemuan Anda?
di taman sekarang?

300
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
Yah, mereka tidak bisa mengganggumu di sini.

301
00:25:26,680 --> 00:25:28,920
Mengapa itu tidak terasa seperti sebuah lelucon?

302
00:25:28,960 --> 00:25:31,320
Ayo. Menurutmu aku ini siapa?

303
00:25:31,360 --> 00:25:34,720
Seorang pengembang properti yang akan pergi
melakukan segala cara untuk mendapatkan keuntungan,

304
00:25:34,760 --> 00:25:36,480
terlepas dari hukum,
sejak kamu bertanya.

305
00:25:36,520 --> 00:25:38,760
Dan suatu hari nanti, semuanya bisa menjadi milik Anda.

306
00:25:38,800 --> 00:25:41,120
Tidak, terima kasih.
Saya salah satu orang baik.

307
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
Tentu, sampai hal itu tiba
untuk merencanakan aplikasi.

308
00:25:44,280 --> 00:25:47,800
Kamu bilang kamu punya jawabannya?
Ya, ya.

309
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
aku baik-baik saja,
dan terima kasih telah bertanya (!)

310
00:25:50,720 --> 00:25:53,800
Oh, ayolah, Ayah. Jangan bermain
kartu keluarga bahagia bersamaku.

311
00:25:53,840 --> 00:25:57,800
Nah, Anda meminta bantuan besar kepada saya,
lalu kamu bilang padaku aku ayah yang buruk.

312
00:25:57,840 --> 00:25:59,720
Aku tidak bilang kamu ayah yang buruk -
kamu melakukannya.

313
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
Ah benar.
Kalau begitu, kamu sudah menerima pesanku, ya.

314
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Tidak dapat tersambung di ponsel Anda.

315
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
Ya, itu adalah gerakan yang kejam,
dan kamu mengetahuinya.

316
00:26:06,560 --> 00:26:09,280
Anda tahu John akan mendengarnya.
Yah, aku tidak bisa meneleponmu?

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

318
00:26:12,120 --> 00:26:14,360
aku menyukainya...
Tidak, tolong, jangan lakukan ini.

319
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Maksudku, dia bukan orang yang tepat

320
00:26:15,840 --> 00:26:18,240
Aku berharap itu adalah anakku satu-satunya
akan menyelesaikannya, tapi...

321
00:26:18,280 --> 00:26:20,240
Oke, jadi, pria seperti apa
apakah cukup?

322
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
Karena bagaimanapun juga, Ayah,
Aku di sini untuk membuatmu bahagia (!)

323
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Dia tidak bisa mempertahankan pekerjaan,

324
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
dan dia menyuruh istrinya keluar
untuk mendapatkan kerak.

325
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
Ini bukan tahun 1970an.

326
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Dia tidak mengirimku keluar untuk bekerja.
Saya menyukai pekerjaan saya.

327
00:26:33,280 --> 00:26:36,240
Ya Tuhan, tidak heran Ibu meninggalkanmu.
Aku rindu ibumu.

328
00:26:36,280 --> 00:26:38,640
DIA menghela nafas
Dia merindukanmu.

329
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Apakah dia?
TIDAK.

330
00:26:40,720 --> 00:26:43,560
Dia benar-benar pindah ke Australia,
itulah betapa dia merindukanmu.

331
00:26:43,600 --> 00:26:46,280
Benar. Yah, dia meninggalkan kami berdua.

332
00:26:49,080 --> 00:26:51,320
Jadi, apakah Anda ingin kabar baiknya
atau kabar buruknya?

333
00:26:51,360 --> 00:26:54,600
Demi Tuhan, tolong,
katakan saja padaku.

334
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Kabar baiknya adalah
kamu sudah punya rencanamu.

335
00:26:56,520 --> 00:26:59,720
Benar-benar? Benar-benar?
Terima kasih! Terima kasih.

336
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
Di sini, tunggu.
Anda belum mendengar kabar buruknya.

337
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Apa?

338
00:27:04,400 --> 00:27:07,760
Aku khawatir kamu akan melakukannya
harus melakukan perpanjangan,

339
00:27:07,800 --> 00:27:09,760
dan itu akan terjadi
mimpi buruk berdarah.

340
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Diam. Jadi, bagaimana caraku berterima kasih?

341
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Orang tuamu tidak bisa membantumu?

342
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Tidak gratis, tidak.

343
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Bagus (!)

344
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Berikan Beth ciuman untukku.

345
00:27:23,800 --> 00:27:27,200
Dengar, m-maaf, maaf, Ayah.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

346
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Kirimkan yang terbaik untuk John.

347
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Mereka menulis kepada kami.

348
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Para surveyor,
mereka mengirimi kami email.

349
00:28:00,040 --> 00:28:01,960
Oh, saya tidak mendapat email.

350
00:28:02,000 --> 00:28:05,160
Mereka membuat penghargaan dinding pesta.
Oke, baiklah, aku belum...

351
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
Mereka mengabaikan kekhawatiran kami -
cahaya.

352
00:28:08,600 --> 00:28:10,320
Mereka bilang kami harus membiarkanmu melakukannya
seperti yang kamu minta.

353
00:28:10,360 --> 00:28:12,560
Mereka bilang kami harus membiarkanmu
pindahkan pagar kita satu meter

354
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
saat kamu menggali fondasimu,
saat Anda membangun tembok Anda.

355
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
Mereka bilang kita tidak punya pilihan
dalam masalah ini.

356
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Saya tidak percaya
ini terjadi pada kita,

357
00:28:20,040 --> 00:28:21,480
bahwa kamu melakukan ini pada kami.

358
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Barbara, aku tidak melakukan ini
membuatmu kesal, sungguh.

359
00:28:23,560 --> 00:28:27,080
Membuat kami kesal? Membuat kami kesal?!
Kamu... Kamu tidak tahu.

360
00:28:27,120 --> 00:28:30,080
Bantu aku memahami ini,
karena aku benar-benar berjuang di sini.

361
00:28:30,120 --> 00:28:33,200
Mengapa ini menjadi masalah besar?
Itu hanya perpanjangan dapur.

362
00:28:33,240 --> 00:28:37,000
Kami akan terus memperjuangkan perencanaannya.
Dan percayalah, kami punya kasus.

363
00:28:37,040 --> 00:28:40,600
Ya, itu hal lainnya.
Perencanaan sudah selesai.

364
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
Anda tidak memindahkan pohon kami.
Apakah kamu mendengarku?

365
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
Mengapa? Apakah Anda punya sesuatu yang disembunyikan?

366
00:28:54,440 --> 00:28:58,000
Kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan, Derek.
Di atas mayatku.

367
00:29:04,160 --> 00:29:05,400
barbara!

368
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
Anda kelihatan cakep.
Terima kasih.

369
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
Mungkin aku harus berganti pakaian.
Tidak, kamu terlihat baik-baik saja.

370
00:29:25,560 --> 00:29:26,720
Kami hanya pergi ke pub.

371
00:29:26,760 --> 00:29:29,720
Yah, kamu baik sekali
untuk melakukan upaya seperti itu untuk Alan.

372
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
Lucu.

373
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
Pernahkah terpikir oleh Anda akan hal itu
Saya mencoba dan berusaha untuk Anda?

374
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Jadi, sepertinya Lee bisa memulai
pada hari Senin.

375
00:29:37,880 --> 00:29:40,720
Apakah kamu setuju dengan itu?
Bagaimana dengan perencanaannya?

376
00:29:40,760 --> 00:29:44,040
Kami mengerti.
Oh benar.

377
00:29:44,080 --> 00:29:46,720
Senin yang menyenangkan,
jika itu yang terbaik.

378
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Anda baik-baik saja dengan itu?

379
00:29:49,480 --> 00:29:52,200
Emma, ​​itu uangmu.

380
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
Itu uang kita.
Kita sudah menikah, ingat?

381
00:29:55,080 --> 00:29:57,960
Berjanjilah padaku satu hal.
Tentu.

382
00:29:58,000 --> 00:29:59,720
Ayahmu tidak ada hubungannya dengan itu.

383
00:29:59,760 --> 00:30:01,880
Ya, tentu saja.

384
00:30:01,920 --> 00:30:05,400
Besar. Ayo pergi dan rayakan.

385
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
John, apa pendapatmu tentang aku?

386
00:30:11,520 --> 00:30:14,520
Dari mana asalnya?
Aku tidak tahu.

387
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Itu sudah lama sekali
sejak kita keluar bersama.

388
00:30:16,880 --> 00:30:19,640
Saya hampir tidak bisa membuat Anda setuju
untuk dibawa pulang hari ini,

389
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
apalagi keluar malam di pub.

390
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
Kami pergi ke rumah Sonia dan Alan
malam yang lain.

391
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
Ya, milik Sonia.
Dan Alan.

392
00:30:28,320 --> 00:30:31,160
Eomma, ada apa?
Aku tidak tahu.

393
00:30:31,200 --> 00:30:33,080
Saya hanya berpikir mungkin kita harus melakukannya
melihat orang lain.

394
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Orang lain?

395
00:30:35,120 --> 00:30:37,680
Oh, maksudmu yang lain...
TERKECIL: Maksudmu teman-teman yang lain.

396
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
Mengapa? Apa yang kamu...?

397
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
Ya Tuhan, kenapa aku menyarankan hal itu?

398
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
Aku tidak tahu.
Ya, itu bukan kamu, kan?

399
00:30:51,800 --> 00:30:53,080
Apakah kamu siap?

400
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Alan?

401
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Alan?
MAGPIE TERKECIL

402
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
Datang, sayangku.

403
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
bajingan.

404
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
KETUK PINTU

405
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
Ah!
Terima kasih untuk ini.

406
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Sama sekali tidak.
Saya tidak akan membutuhkannya.

407
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
Dan aku tidak akan memerlukannya
izin parkir, tapi semoga berhasil.

408
00:32:28,760 --> 00:32:31,400
Oh, dan bukan hanya aku yang tidak melakukannya
menandatangani petisi Anda,

409
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
terlepas dari apa yang telah kamu katakan
sisa jalan,

410
00:32:33,520 --> 00:32:35,960
Saya tidak akan menandatangani petisi Anda.
Kamu bilang kamu akan melakukannya.

411
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Aku bilang aku akan memikirkannya,
dan aku sudah memikirkannya.

412
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
Nick, kita akan membutuhkannya
pembangun, derek, lompat,

413
00:32:41,760 --> 00:32:45,160
penuang beton, tukang pipa,
tukang listrik, toilet portabel,

414
00:32:45,200 --> 00:32:47,880
dan itu bahkan sebelum kita melakukannya
memikirkan tentang dekorasinya.

415
00:32:47,920 --> 00:32:50,840
Jadi, itu tidak akan berhasil untuk kita.
Nah, inilah beritanya.

416
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Anda harus melakukannya
lewati perencanaan terlebih dahulu.

417
00:32:52,680 --> 00:32:54,800
Oh ya, tentang itu,

418
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
perencanaannya sudah selesai,
jadi itu dia.

419
00:32:57,120 --> 00:33:00,240
Oh, dan bisakah kamu menggerakkan kameramu
jauh dari melihat rumah kita?

420
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Saya seorang pengacara.
Itu melanggar privasi kami.

421
00:33:04,080 --> 00:33:07,400
Malu! Membuat tontonan menjadi menarik.
DIA TERKECIL

422
00:33:07,440 --> 00:33:09,880
Kita hanya perlu melihat apa
sisa jalan memanfaatkannya.

423
00:33:18,720 --> 00:33:20,920
Tentang apa itu tadi?
Tidak tahu.

424
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Tapi kamu... kamu... kamu tidak pernah
mengerti apa yang sedang terjadi.

425
00:33:56,920 --> 00:34:01,040
Kamu bodoh.
Aku bukan orang bodoh, Derek. Tolong, hentikan!

426
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
Itu sebabnya dia tidak ada di sini.
Itu salahmu.

427
00:34:03,760 --> 00:34:06,600
Oh, jangan katakan itu.
Anda tidak bisa mengatakan itu!

428
00:34:06,640 --> 00:34:09,400
Sekarang orang-orang ini,
mereka akan merusak segalanya.

429
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
Semuanya.

430
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Yah, mereka harus membunuhku dulu!

431
00:34:36,000 --> 00:34:38,920
Permisi. Apakah kamu Beth?

432
00:34:51,840 --> 00:34:54,920
Maksudku, siapa yang punya CCTV
di jalan buntu yang penuh darah?

433
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
Paranoid pria itu.

434
00:34:56,880 --> 00:34:59,120
Sedangkan untuk izin parkir,
dia bisa pergi dan menempelkannya.

435
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Itulah yang saya katakan padanya.

436
00:35:00,480 --> 00:35:02,240
Menurutku, dia baru saja berpikir
itu karena aku bilang

437
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
Saya akan melihat permohonannya, dia saja
kukira aku akan ikut, idiot.

438
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Aku tidak tahan dengan pria itu.
Ya, aku juga tidak.

439
00:35:09,000 --> 00:35:11,440
Dia mengingatkanku pada ayahku
dan teman-temannya saat kami masih kecil.

440
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
Suatu musim panas, mereka mengaturnya
Pengawasan Lingkungan,

441
00:35:13,720 --> 00:35:15,600
dan kemudian menghabiskan setiap malam
berkumpul

442
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
dan menonton film,
seperti, eh, Magnificent Seven,

443
00:35:18,120 --> 00:35:19,440
dan menutup diri.

444
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
TERTAWA: Tidak mungkin!
Tidak, itu benar.

445
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Dan kemudian, semuanya menjadi bersemangat,

446
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
mereka akan pergi berburu
untuk gelandangan dan penjahat,

447
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
dipersenjatai dengan tongkat golf
dan pistol udara.

448
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
Anda mengada-ada.
Tidak, serius!

449
00:35:29,800 --> 00:35:32,520
Dan apa yang terjadi? Ya, tidak ada apa-apa.
Mereka tidak pernah menemukan siapa pun.

450
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
Selain satu kali,
mereka bertemu dengan seorang remaja miskin

451
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
siapa yang mencoba
untuk memiliki tebing yang tenang,

452
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
dan mereka sangat mengganggunya,
dia memberi mereka semua ganja miliknya,

453
00:35:39,080 --> 00:35:41,520
dan kemudian mereka menghabiskan sisanya
musim panas benar-benar mabuk!

454
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
DIA TERTAWA

455
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Berapa kali
Saya pernah mendengar cerita itu.

456
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Oh, itu lucu.
Itu omong kosong.

457
00:35:47,840 --> 00:35:51,360
Alan!
Itu tidak benar, kan, John?

458
00:35:52,760 --> 00:35:56,920
Itu salah satu... hiasanmu.
Itu tidak terjadi.

459
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Yah, itu bukan masalah besar.
Saya hanya menyukai kebenaran.

460
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
Oh, ayolah, John,
kamu pria yang hebat,

461
00:36:06,040 --> 00:36:10,320
tapi kamu memang suka melebih-lebihkan,
dan Anda menyukai penonton.

462
00:36:10,360 --> 00:36:13,640
Itu bukan hal yang buruk.
Maksudku, itu cerita yang cukup bagus.

463
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
Aku mau ke toilet saja.

464
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
Aku akan ambilkan minuman lagi.

465
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
Tentang apa itu?
Ugh. Tuhan tahu.

466
00:36:33,840 --> 00:36:36,960
Sepertinya ada sesuatu
terjadi di antara mereka.

467
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
Seperti apa?
Aku tidak tahu.

468
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
Hanya saja... ketika laki-laki
berbicara satu sama lain seperti itu,

469
00:36:41,320 --> 00:36:43,280
biasanya ada sesuatu yang lebih dalam
sedang terjadi.

470
00:36:44,440 --> 00:36:46,120
Dan bagaimana cara wanita mengatasinya?

471
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Yah, aku ingin berpikir
kita bisa mengatakan yang sebenarnya satu sama lain.

472
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
Kebenarannya. Meskipun dalam pekerjaan saya,
Saya telah menyadari

473
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
yang hanya orang-orang katakan padamu
apa yang mereka ingin Anda dengar.

474
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
Kebenaran sangat dilebih-lebihkan dalam permainan saya.

475
00:36:58,880 --> 00:37:01,520
Ya, menurutku pasti begitu.

476
00:37:01,560 --> 00:37:04,520
Saya kira, ketika Anda memikirkannya,
apakah itu benar-benar penting?

477
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
Nah, apa lagi yang kita punya?

478
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
Apakah kamu serius?

479
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
TERKECIL

480
00:37:22,680 --> 00:37:24,360
Selamat.

481
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Bersulang.

482
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
GERUT DARI JIJIK
Ugh!

483
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
BATUK
Ya Tuhan.

484
00:37:32,920 --> 00:37:36,000
Ayo Andi, giliranmu.
Jika Anda berkata demikian. Andalah bosnya.

485
00:37:38,960 --> 00:37:41,200
Ugh!
BETH TERKECIL

486
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
Satu lagi?
Mm-hm.

487
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
PC GALLAGHER TERKECEWA

488
00:38:23,400 --> 00:38:24,680
Selamat.

489
00:38:26,360 --> 00:38:29,720
Hei, John. Saya baru saja
kencing sebelumnya, ya?

490
00:38:29,760 --> 00:38:31,600
Tidak ada perasaan keras.

491
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
Maksudku, itu benar -
kamu memang suka melebih-lebihkan.

492
00:38:33,720 --> 00:38:35,920
Apa yang salah denganmu?
Denganku?

493
00:38:35,960 --> 00:38:38,280
Ya, kenapa kamu mengatakan semua itu?
Saya pikir kami adalah teman.

494
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
Aku juga.

495
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
Anda perlu menenangkan diri.

496
00:38:49,400 --> 00:38:52,160
ALAN TERKECIL
Sekarang, mari kita mabuk.

497
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
Aku akan memberitahumu apa,

498
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
kita akan mengadakan pesta besar
ketika hal ini selesai.

499
00:39:23,480 --> 00:39:25,680
Anda tidak akan punya uang lagi
untuk melempar satu.

500
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
Ya, itu tanpa
biaya tambahan dalam izin parkir.

501
00:39:28,240 --> 00:39:30,440
Oh, aku lega sekali
kami tidak akan bergerak lagi.

502
00:39:30,480 --> 00:39:32,200
Kamu baik-baik saja, sobat?

503
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
aku minta maaf
tentang apa yang terjadi sebelumnya.

504
00:39:35,840 --> 00:39:38,960
Anda tahu,
Aku pikir aku akan sangat merindukan semuanya.

505
00:39:39,000 --> 00:39:40,360
Selain dia.

506
00:39:42,200 --> 00:39:43,760
TERTAWA DI FILM

507
00:39:43,800 --> 00:39:47,320
Saya punya ide. Ayo.
Mari beri Nick sedikit kejutan.

508
00:39:47,360 --> 00:39:48,640
Benar-benar?
Ayo!

509
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
Kita akan melakukan ini?
Ya, ya, ayo kita lakukan.

510
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
Satu... dua...
MEREKA TERKIKIK

511
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
..tiga!

512
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
SEMUA BERTERIAK DAN TERTAWA

513
00:40:03,760 --> 00:40:04,840
Ya!

514
00:40:04,880 --> 00:40:06,640
TERTAWA DI FILM

515
00:40:06,680 --> 00:40:08,080
'Selamat menikmati, Nicholas!'

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,320
ALAN TERTAWA

517
00:40:13,040 --> 00:40:16,480
Selamat malam, pada akhirnya.
Tidak, terima kasih padamu.

518
00:40:18,160 --> 00:40:21,760
Ada apa dengan John?
Itu bukan apa-apa.

519
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Kau tahu, itu hanya olok-olok.
Aku memanggilnya, itu saja.

520
00:40:24,840 --> 00:40:26,840
Tapi kenapa?
Dia seorang teman.

521
00:40:26,880 --> 00:40:28,240
Bukankah itu yang dilakukan teman?

522
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Lagipula, kenapa kamu peduli?

523
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
DIA MENGECEWAKAN

524
00:40:41,280 --> 00:40:44,040
Menurut Anda mengapa Alan seperti itu
agak aneh denganmu tadi?

525
00:40:44,080 --> 00:40:46,040
Dia hanya bersikap brengsek.
Anda tahu seperti apa dia.

526
00:40:46,080 --> 00:40:48,880
Aku tidak tahu. Sepertinya saja
dia ingin mengatakan sesuatu.

527
00:40:48,920 --> 00:40:51,960
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
saya tidak.

528
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
TELEPON BERDENGAR

529
00:40:59,920 --> 00:41:01,280
Ah.

530
00:41:01,320 --> 00:41:03,640
Aku hanya akan pergi dan melihat
jika Beth kembali.

531
00:41:13,840 --> 00:41:15,560
Jadi, aku benar -
kamu memang menginginkan sesuatu.

532
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
Kita harus bertemu, berbicara tatap muka.

533
00:41:18,600 --> 00:41:21,400
Saya mengetahuinya.
Saya tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

534
00:41:21,440 --> 00:41:24,600
'Ini bukan untukku. Ini untuk pria itu
yang mengatur perencanaannya.'

535
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Ema?

536
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
Aku akan meneleponmu besok,
dan lebih baik halal.

537
00:41:33,400 --> 00:41:36,840
Emma, ​​​​kamu sudah mendengar kabar dari Beth?
Dia tidak ada di dalam.

538
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Tidak, dia mungkin baru saja keluar
dengan teman-temannya.

539
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

540
00:41:48,200 --> 00:41:50,840
John...apa itu?

541
00:42:02,920 --> 00:42:04,640
Apa itu di belakang?

542
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
"Satu untuk kesedihan."