1
00:01:37,973 --> 00:01:39,771
Kom en speel met ons. Kom en speel.
2
00:01:42,561 --> 00:01:45,110
Ik ga mij niet pakken!
Jij wenst!
3
00:03:31,878 --> 00:03:34,677
Jake.
Mam, gaat het?
4
00:03:36,383 --> 00:03:38,351
Dat was een grote.
5
00:03:40,887 --> 00:03:42,184
Nare dromen?
6
00:03:43,014 --> 00:03:44,391
Nee.
7
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Kom op. Ontvang ontbijt.
8
00:04:00,323 --> 00:04:03,452
De aardbeving van vanochtend is
waardoor grote problemen ontstaan voor pendelaars.
9
00:04:03,618 --> 00:04:07,668
De aardbeving met een kracht van 5,7 trof New York
vanmorgen vroeg.
10
00:04:07,831 --> 00:04:11,176
Nog een van een reeks aardbevingen
dat heeft beide kusten in rep en roer gebracht.
11
00:04:11,334 --> 00:04:15,055
Tokio werd opnieuw getroffen.
En met de aardbeving in Berlijn vorige week...
12
00:04:15,213 --> 00:04:18,262
De vraag is: wat is
al deze aardbevingen veroorzaken?
13
00:04:19,301 --> 00:04:21,724
Christus, zelfs ESPN doet het
de aardbevingen nu.
14
00:04:21,887 --> 00:04:24,561
Maar dat weten we nog steeds niet
waardoor deze worden veroorzaakt.
15
00:04:24,723 --> 00:04:26,270
Hé. Mijn ouders hebben mij gestuurd om te kijken...
16
00:04:26,433 --> 00:04:28,452
als jullie nog leven.
Het gaat goed met ons, Timmy.
17
00:04:28,477 --> 00:04:29,945
Dat was behoorlijk intens.
18
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
Ja.
Gaat het goed?
19
00:04:32,647 --> 00:04:34,866
Ja.
We zijn alleen een beetje laat.
20
00:04:35,025 --> 00:04:37,153
Doei?
Doe de groeten aan je moeder van mij.
21
00:04:37,319 --> 00:04:39,196
Ma, Laurie zegt hallo.
22
00:04:39,362 --> 00:04:41,456
Vergeet niet dat je Dr. Hotchkiss hebt
na schooltijd.
23
00:04:49,080 --> 00:04:51,503
We verspillen geld
op al die krimpingen.
24
00:04:53,502 --> 00:04:54,674
Hij boekt vooruitgang.
25
00:05:19,694 --> 00:05:21,241
Wacht even!
26
00:05:25,200 --> 00:05:27,248
Hé, heb je de boeken gekregen?
uit mijn kluisje?
27
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
Dus wanneer komt de apocalyps?
28
00:05:29,871 --> 00:05:32,090
Kom op, man, geef me gewoon mijn boek.
29
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
Wat is er aan de hand, werken je medicijnen niet meer?
Hoi! Hoi!
30
00:05:35,544 --> 00:05:37,296
Geef mij mijn boek!
Ga van mij af!
31
00:05:37,462 --> 00:05:39,180
Ga van mij af.
Hoi!
32
00:05:39,339 --> 00:05:41,433
Hoi. Dat is genoeg, Chambers.
33
00:05:42,467 --> 00:05:44,344
Ik heb mijn boek nodig.
34
00:05:45,470 --> 00:05:49,020
Hoi. Je moet naar huis gaan en afkoelen.
35
00:05:54,062 --> 00:05:56,235
Je hebt het nogal druk gehad, Jake.
36
00:06:00,443 --> 00:06:03,663
Deze grote toren in de wolken
je blijft dromen over...
37
00:06:05,323 --> 00:06:09,169
je zegt dat we deze aardbevingen hebben meegemaakt
er iets mee te maken hebben.
38
00:06:09,327 --> 00:06:13,503
Ze gebeuren
omdat de toren wordt aangevallen.
39
00:06:18,003 --> 00:06:20,472
Je bent een slimme jongen, Jake.
40
00:06:20,630 --> 00:06:22,230
Weet je wanneer je geen onderscheid kunt maken...
41
00:06:22,299 --> 00:06:24,802
tussen dromen en realiteit...
Het is geen droom.
42
00:06:24,968 --> 00:06:26,094
Oké? Ik ben niet gek.
43
00:06:26,887 --> 00:06:28,730
Ik zie altijd hetzelfde.
44
00:06:28,889 --> 00:06:32,644
De toren, de man in het zwart,
de enge jongens met de nephuiden.
45
00:06:35,604 --> 00:06:38,403
Wat als de toren vernietigd zou worden?
46
00:06:40,442 --> 00:06:42,285
Duisternis en vuur.
47
00:06:45,572 --> 00:06:47,370
Laten we het over je vader hebben.
48
00:06:50,160 --> 00:06:51,662
Verrassing.
49
00:06:52,746 --> 00:06:55,090
Toen je je vader verloor,
jouw wereld viel uiteen.
50
00:06:55,999 --> 00:06:58,377
Je hebt deze visioenen
van de naderende hel op aarde...
51
00:06:58,543 --> 00:07:01,717
want zo voel je je van binnen.
52
00:07:02,255 --> 00:07:04,474
Zelfs woorden als "duisternis" en "vuur"...
53
00:07:04,633 --> 00:07:08,354
Jake, jij beschrijft het
de nacht dat je vader stierf.
54
00:07:08,887 --> 00:07:10,889
Het kan niet alleen daar over gaan.
55
00:07:11,056 --> 00:07:12,558
Het zijn maar dromen, Jake.
56
00:07:13,642 --> 00:07:15,485
Ze zijn niet echt.
57
00:07:43,338 --> 00:07:44,430
Pas op.
58
00:07:45,173 --> 00:07:46,345
Ze nemen je mee.
59
00:07:46,508 --> 00:07:47,725
Ze stelen kinderen zoals jij.
60
00:07:47,884 --> 00:07:49,227
Steek ze over.
61
00:07:51,471 --> 00:07:52,518
Speciale.
62
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
De kracht van je geest,
dat is wat ze willen.
63
00:08:13,994 --> 00:08:16,668
Jake. Wat is er?
64
00:08:17,247 --> 00:08:18,749
Slechte dag?
65
00:08:18,915 --> 00:08:20,383
Ja.
66
00:08:20,542 --> 00:08:22,135
Laten we gaan.
67
00:08:22,293 --> 00:08:23,715
Wil je rondhangen?
Ja.
68
00:08:23,878 --> 00:08:26,256
Controle, hij is onstabiel.
We moeten het aanbod aannemen.
69
00:08:26,423 --> 00:08:29,267
Het is een geweldige behandeling voor geen geld.
Het gaat niet om het geld.
70
00:08:29,426 --> 00:08:30,819
Ik wacht in je kamer.
Er is niets meer...
71
00:08:30,844 --> 00:08:32,237
wat we nu voor hem kunnen doen.
Jezus, Lon!
72
00:08:32,262 --> 00:08:35,232
Kun je op z'n minst doen alsof
alsof hij je eigen kind is?
73
00:08:38,351 --> 00:08:41,981
Het spijt me, schat, we...
We hebben je niet horen binnenkomen.
74
00:08:42,147 --> 00:08:44,115
Wat is er in hemelsnaam gebeurd op school vandaag?
75
00:08:44,274 --> 00:08:46,697
Je hebt het mij beloofd
jij blijft uit de problemen.
76
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
Sorry, mama.
77
00:08:50,196 --> 00:08:51,914
Lieverd, eh...
78
00:08:52,073 --> 00:08:55,543
de school is benaderd
door een kliniek in de staat.
79
00:08:55,702 --> 00:08:57,545
Ze werken met kinderen die...
80
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
Die het moeilijk hebben.
81
00:09:00,498 --> 00:09:02,216
Dit weekend is er een opening.
82
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
Het zou een geweldige plek moeten zijn.
83
00:09:04,919 --> 00:09:07,297
Het is wetenschappelijk gebaseerd:
Hersenscans, slaappatronen.
84
00:09:07,464 --> 00:09:10,263
Ik denk dat het zou kunnen...
Ja, oké.
85
00:09:14,304 --> 00:09:16,398
Man, psychokamp.
86
00:09:16,556 --> 00:09:17,728
Zuigt, kerel.
87
00:09:18,266 --> 00:09:21,236
Meer krimpt. Tijdverspilling.
88
00:09:29,569 --> 00:09:30,616
Kerel.
89
00:09:31,863 --> 00:09:33,115
Wat?
90
00:09:33,281 --> 00:09:34,749
Stop met staren naar je tekeningen.
91
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
Je maakt me bang.
92
00:09:37,994 --> 00:09:40,042
Jij denkt ook dat ik gek ben, nietwaar?
93
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Batshit.
94
00:09:48,755 --> 00:09:50,007
Ons uit elkaar drijven.
95
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ik vraag het alleen...
96
00:09:55,261 --> 00:09:57,263
We hebben hulp nodig. We hebben allebei hulp nodig.
97
00:09:57,430 --> 00:09:58,807
Wij vallen uit elkaar.
98
00:09:58,973 --> 00:10:00,475
Ik hou zoveel van hem...
99
00:10:00,642 --> 00:10:04,317
en ik kan er gewoon niet tegen
om hem zo te zien.
100
00:10:04,479 --> 00:10:07,153
Hij was zo'n gelukkig kind.
101
00:10:26,084 --> 00:10:27,961
Geen dromen meer.
102
00:10:28,128 --> 00:10:30,472
Slechts één nachtje slapen.
103
00:10:49,691 --> 00:10:53,321
Je hoeft nergens bang voor te zijn,
mijn vriend.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,956
De dood is niet ver weg.
105
00:10:57,657 --> 00:11:00,627
Je wilt het weten
wat is er aan de andere kant?
106
00:11:01,202 --> 00:11:03,330
Kun je het zien?
107
00:11:05,039 --> 00:11:07,292
Natuurlijk kun je dat niet.
108
00:11:07,458 --> 00:11:09,631
Omdat er niets is.
109
00:11:10,545 --> 00:11:13,424
Het is allemaal een leugen.
Ga naar de hel.
110
00:11:13,673 --> 00:11:16,222
Ben daar geweest. Nu branden.
111
00:11:27,604 --> 00:11:29,698
Wij hebben verloren.
112
00:11:30,523 --> 00:11:32,241
Niet zolang de toren er nog staat.
113
00:11:32,400 --> 00:11:33,947
Niet zolang je nog staat.
114
00:11:40,283 --> 00:11:42,081
Laat hem niet in je hoofd komen.
115
00:11:42,243 --> 00:11:44,041
Geweerschutters.
116
00:11:45,747 --> 00:11:48,751
Ik richt niet met mijn hand.
117
00:11:48,917 --> 00:11:51,887
Hij die met zijn hand mikt...
Heeft het gezicht van zijn vader vergeten.
118
00:11:52,045 --> 00:11:53,396
Ik richt met mijn oog.
119
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
Geweerslinger, hier.
120
00:11:56,674 --> 00:11:58,722
Ik schiet niet met mijn hand.
121
00:11:58,885 --> 00:12:01,809
Hij die met zijn hand schiet
is het gezicht van zijn vader vergeten.
122
00:12:01,971 --> 00:12:03,691
Ik schiet met mijn gedachten.
Geweerschutters.
123
00:12:06,184 --> 00:12:07,904
Ik dood niet met mijn wapen.
124
00:12:08,853 --> 00:12:11,652
Hij die doodt met zijn geweer
is het gezicht van zijn vader vergeten.
125
00:12:12,774 --> 00:12:13,946
Ik dood met mijn hart.
126
00:12:15,193 --> 00:12:16,285
Stop met ademen.
127
00:12:17,987 --> 00:12:19,580
Nee.
128
00:12:23,868 --> 00:12:25,336
Adem.
129
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Bestrijd het. Vecht ertegen!
130
00:12:36,464 --> 00:12:39,263
Bij jou werkt het nooit, hè, Roland?
131
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
De kracht die je hebt
om mijn magie te weerstaan...
132
00:12:45,598 --> 00:12:47,020
Niet voor altijd.
133
00:12:48,893 --> 00:12:50,645
Kijk mij aan!
134
00:12:51,521 --> 00:12:53,148
Kijk mij aan.
135
00:12:58,695 --> 00:13:01,289
De Toren zal vallen, Roland.
136
00:13:02,824 --> 00:13:05,452
Tot de volgende keer, oude vriend.
137
00:13:09,664 --> 00:13:12,213
De Man in het Zwart vluchtte
door de woestijn...
138
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
en de Gunslinger volgde.
139
00:13:20,466 --> 00:13:21,592
Heilige shit.
140
00:13:23,052 --> 00:13:25,271
Hoi.
Deze man is een soort soldaat.
141
00:13:26,389 --> 00:13:27,936
Hij wordt een Gunslinger genoemd.
142
00:13:28,099 --> 00:13:30,193
En dit huis, kijk,
het heeft een Amerikaanse brievenbus.
143
00:13:30,351 --> 00:13:32,570
Ik denk dat het in New York is.
Timmy, het is zeven uur 's ochtends.
144
00:13:32,729 --> 00:13:34,072
Tijd om afscheid te nemen.
145
00:13:34,230 --> 00:13:36,983
Sorry, ik moet gaan. Ik spreek je later.
146
00:13:55,084 --> 00:13:56,757
De mensen van de kliniek zijn er.
147
00:13:57,545 --> 00:13:58,967
Nu?
148
00:13:59,130 --> 00:14:00,848
Ik kan niet... Ik kan nu niet gaan.
149
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Je moet een stap verder gaan, Jake.
150
00:14:02,675 --> 00:14:05,303
Als je het niet voor jezelf doet,
doe het dan voor je moeder.
151
00:14:06,971 --> 00:14:09,531
Zit het bij andere jongens?
Het komt vaak voor bij adolescente jongens.
152
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
Daar is hij.
153
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Hallo daar, Jake.
154
00:14:13,936 --> 00:14:15,233
Ik ben Jill.
155
00:14:15,396 --> 00:14:18,240
Ik ben jouw begeleider van de intakeadministratie.
156
00:14:18,983 --> 00:14:20,405
Dit is Toby, onze chauffeur.
157
00:14:20,568 --> 00:14:22,286
Hoe gaat het, jongeman?
158
00:14:22,445 --> 00:14:23,742
Pak jij je spullen?
159
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Wat doen ze precies in uw kliniek?
160
00:14:25,948 --> 00:14:29,122
Jake, deze jongens hebben gewerkt
al langere tijd bij de school.
161
00:14:29,285 --> 00:14:31,458
Nee, dat is oké, Laurie.
Wij moedigen vragen aan.
162
00:14:31,621 --> 00:14:34,044
Het toont geest en vitaliteit.
163
00:14:34,207 --> 00:14:36,175
Hij is gewoon een gezond groeiende jongen.
164
00:14:36,334 --> 00:14:38,883
Ik kan u verzekeren dat al onze tests
gebeurt in een gecontroleerde...
165
00:14:39,045 --> 00:14:41,389
kindvriendelijke omgeving.
166
00:14:41,547 --> 00:14:43,641
Wij hebben ervaring
met gevallen als de jouwe.
167
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
Nachtelijke paniekaanvallen, hallucinaties,
vreemde obsessies.
168
00:14:47,095 --> 00:14:50,269
Onze aanpak is eigenlijk heel zachtaardig
vergeleken met standaardbehandelingen.
169
00:14:50,431 --> 00:14:53,310
Ik begrijp uw zorgen,
maar je hoeft je helemaal geen zorgen te maken.
170
00:14:55,353 --> 00:14:57,026
Mam, help me met inpakken?
171
00:14:57,188 --> 00:14:58,861
Ja.
172
00:15:00,191 --> 00:15:01,238
Het zijn twee dagen.
173
00:15:01,401 --> 00:15:05,076
Wil je je gescheurde spijkerbroek?
of je gewone?
174
00:15:05,696 --> 00:15:07,915
Wat is er mis?
Mam, zij zijn het.
175
00:15:08,616 --> 00:15:11,495
Wat?
Het zijn de huidmensen uit mijn droom.
176
00:15:15,498 --> 00:15:19,173
Lieverd, je moet hiermee stoppen.
Nee, je moet naar mij luisteren.
177
00:15:19,335 --> 00:15:20,587
Wat is er aan de hand?
178
00:15:21,712 --> 00:15:23,305
Hij is niet menselijk.
179
00:15:23,464 --> 00:15:24,857
Dat is niet zijn echte gezicht.
In hemelsnaam.
180
00:15:24,882 --> 00:15:25,974
Hou je mond, Lon.
181
00:15:26,134 --> 00:15:30,230
Je hoopt eigenlijk dat ik gek ben,
zodat je me hier weg kunt krijgen.
182
00:15:32,098 --> 00:15:36,399
Mam, je moet me geloven.
183
00:15:37,562 --> 00:15:40,782
Lon, misschien is dit...
Zie je niet dat hij erger is geworden?
184
00:15:41,441 --> 00:15:43,114
Je gaat nu met ze mee.
185
00:15:43,276 --> 00:15:46,780
Of, ik zweer bij God,
Ik sleep je zelf de trap af.
186
00:15:57,957 --> 00:15:59,425
Het is één weekend, jongen.
187
00:16:00,376 --> 00:16:03,471
Als je het niet leuk vindt,
dan kom ik je halen.
188
00:16:04,130 --> 00:16:05,427
Ik beloof het.
189
00:16:14,891 --> 00:16:16,859
Oké, ik ga.
190
00:16:19,687 --> 00:16:22,566
Ik hou van je, mama.
Ik houd ook van jou.
191
00:16:38,873 --> 00:16:41,626
Ik ga even mijn tandenborstel pakken.
192
00:16:49,342 --> 00:16:51,845
Hij pakt gewoon zijn spullen.
Hij probeert te ontsnappen.
193
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
Ontsnappen?
194
00:16:53,804 --> 00:16:55,306
Jake?
195
00:16:55,473 --> 00:16:56,725
Jake?
196
00:16:56,933 --> 00:16:59,812
Chrissake. Jake? Jake!
197
00:16:59,977 --> 00:17:01,069
Jake!
198
00:17:02,563 --> 00:17:04,736
Jake!
Pak hem.
199
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
Kom hier terug!
Maak je geen zorgen.
200
00:17:10,821 --> 00:17:13,074
Toby zal hem veilig naar beneden krijgen.
201
00:17:36,681 --> 00:17:38,604
Stop met rennen.
202
00:18:32,278 --> 00:18:33,996
Mama? Gaat het?
Waar ben je?
203
00:18:34,155 --> 00:18:36,499
Je kunt niet zomaar wegrennen, Jake.
204
00:18:36,657 --> 00:18:38,705
Kom alsjeblieft naar huis.
Sorry, ik kan niet.
205
00:18:38,868 --> 00:18:40,211
Nu meteen.
206
00:18:41,162 --> 00:18:42,209
Jake?
207
00:18:42,913 --> 00:18:44,210
Ik bel je later.
208
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
Ik hou van je, mam.
209
00:20:11,335 --> 00:20:12,837
Gegroet, reiziger.
210
00:20:13,003 --> 00:20:15,301
Voer de bestemming in.
211
00:20:23,305 --> 00:20:24,557
Eén, negen.
212
00:20:24,724 --> 00:20:28,228
Een, negen, een, negen. Middenwereld.
213
00:20:50,875 --> 00:20:54,675
Middenwereld. Enkele reisbestemming.
214
00:21:40,049 --> 00:21:41,175
Laat mij gaan!
215
00:21:43,385 --> 00:21:44,477
Stop!
216
00:22:10,955 --> 00:22:12,548
Wat?
217
00:22:26,262 --> 00:22:27,764
Wauw.
218
00:22:40,234 --> 00:22:42,111
Oké.
219
00:22:42,278 --> 00:22:44,372
Dit is goed.
220
00:22:46,073 --> 00:22:47,325
Het is allemaal echt.
221
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
Nieuwe kandidaat. Vrouw, 11 jaar.
222
00:24:01,398 --> 00:24:02,741
Ziet er goed uit.
223
00:24:02,900 --> 00:24:04,618
Aankomst!
224
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Welkom terug, meneer.
225
00:24:16,747 --> 00:24:18,169
Zoek een gezicht, Rat Boy.
226
00:24:18,332 --> 00:24:20,175
Je bent in mijn huis.
227
00:24:20,793 --> 00:24:22,261
Hoe was je reis?
228
00:24:22,419 --> 00:24:24,092
Prima. Hebben we nieuwe aanwijzingen?
229
00:24:26,215 --> 00:24:27,262
Ik heb het.
230
00:24:27,424 --> 00:24:28,971
Wat heb je?
231
00:24:30,010 --> 00:24:31,728
Deze zijn allemaal veelbelovend.
232
00:24:31,887 --> 00:24:34,015
Onze trackers gaan naar hen toe
terwijl we spreken.
233
00:24:34,431 --> 00:24:36,111
Er is sprake van een ernstige schending van...
234
00:24:40,187 --> 00:24:41,985
Ik ben niet zo goed in wachten.
235
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
Ongeautoriseerde oversteek, meneer.
236
00:24:46,652 --> 00:24:48,905
Een van de oude portalen op Keystone Earth.
237
00:24:52,366 --> 00:24:53,538
Is dat ooit gebeurd?
238
00:24:56,537 --> 00:24:58,915
Zoek een portaal in de buurt.
239
00:25:04,211 --> 00:25:06,134
Ik hou van je masker.
Meneer?
240
00:25:06,296 --> 00:25:09,266
Kies een mooi gezicht
en de wereld is jouw oester.
241
00:25:09,425 --> 00:25:10,847
Uitlijnen, meneer.
242
00:26:01,810 --> 00:26:03,232
Wie ben je?
243
00:26:04,146 --> 00:26:05,773
Jij bent het.
244
00:26:09,026 --> 00:26:10,653
Ik ben... Ik ben Jake.
245
00:26:10,819 --> 00:26:13,117
Jake... Jake Chambers.
246
00:26:13,280 --> 00:26:15,703
Ik droomde over jou.
247
00:26:16,825 --> 00:26:17,872
Alsjeblieft.
248
00:26:20,871 --> 00:26:22,293
Hier.
249
00:26:25,459 --> 00:26:27,006
Kijk.
250
00:26:29,713 --> 00:26:31,636
Jij bent een Gunslinger, toch?
251
00:26:39,348 --> 00:26:42,443
Er zijn geen scherpschutters. Niet meer.
252
00:26:47,356 --> 00:26:51,077
Maar ik zag je.
Je dromen hebben je bedrogen, jongen.
253
00:26:51,235 --> 00:26:53,704
Ik heb je verteld wat je wilt horen.
254
00:26:55,405 --> 00:26:57,533
Ik heb een lange weg afgelegd om je te vinden.
255
00:26:58,200 --> 00:26:59,747
Uit een andere wereld!
256
00:26:59,910 --> 00:27:01,787
Fijne reis terug.
257
00:27:06,208 --> 00:27:08,677
Hoi. Wachten!
258
00:27:09,670 --> 00:27:11,923
Kerel, kom op.
259
00:27:12,673 --> 00:27:14,516
Kijk, ik heb je gezien.
260
00:27:14,675 --> 00:27:17,770
Er was een slagveld, en jij ook
vechten tegen de Man in het Zwart. En daar...
261
00:27:18,971 --> 00:27:20,439
De man in het zwart?
262
00:27:20,597 --> 00:27:22,065
Nee, nee, nee.
Ken je hem?
263
00:27:22,224 --> 00:27:24,272
Stop. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Hij heeft je gestuurd.
264
00:27:24,434 --> 00:27:25,606
Jij bent een van zijn trucs.
265
00:27:25,769 --> 00:27:28,022
Nee, nee, nee. Ik weet het niet!
Waar verstopt hij zich?!
266
00:27:28,188 --> 00:27:30,407
Waar verstopt hij zich?!
Ik weet het niet, ik zweer het!
267
00:27:30,566 --> 00:27:32,989
Ik... ik zag hem net in mijn dromen,
alsof ik je zag!
268
00:27:33,402 --> 00:27:35,530
Jouw naam is Roland, toch?
269
00:27:37,865 --> 00:27:39,458
Alsjeblieft.
270
00:27:47,666 --> 00:27:49,088
Wanneer zag je dit voor het eerst?
271
00:27:50,085 --> 00:27:51,462
Een jaar geleden.
272
00:27:52,504 --> 00:27:55,178
Wie is hij?
Hij is een tovenaar.
273
00:27:59,928 --> 00:28:03,148
In al jouw visioenen is Walter hier?
274
00:28:03,849 --> 00:28:06,352
Eh, ja.
Op deze plek?
275
00:28:06,518 --> 00:28:07,815
Ja.
276
00:28:10,063 --> 00:28:11,690
Wacht, zijn naam is Walter?
277
00:28:15,110 --> 00:28:18,114
Koel. Ja, hou het.
278
00:28:28,582 --> 00:28:30,084
Ik zal je vinden.
279
00:28:32,294 --> 00:28:35,969
Er is een stam achter dat bos.
Wij gaan erheen.
280
00:28:38,800 --> 00:28:41,178
Ze hebben zieners
die jouw visioenen zal lezen.
281
00:28:46,141 --> 00:28:47,518
Laten we gaan. Blijf doorgaan.
282
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
Oké.
283
00:28:59,029 --> 00:29:00,451
Ik ging van de glijbaan.
284
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
Toen kreeg ik water in mijn neus,
en ik ging naar beneden...
285
00:29:03,867 --> 00:29:05,427
en ik kon niets zien.
Haat.
286
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
Ja.
287
00:29:09,081 --> 00:29:12,301
Schatje? Wat is er mis?
288
00:29:55,752 --> 00:29:58,505
Walter Padick.
Waar hebben wij deze grote eer aan te danken?
289
00:29:58,672 --> 00:30:01,642
Iemand heeft hier een portaal gebruikt,
in jouw stad...
290
00:30:01,800 --> 00:30:03,973
zonder uw medeweten.
291
00:30:04,553 --> 00:30:07,147
De huisdemon gedood.
292
00:30:08,098 --> 00:30:10,317
Vergeef mij, meneer.
293
00:30:11,101 --> 00:30:13,445
We zullen uitzoeken wie deze indringer is
en waar hij heen ging.
294
00:30:13,895 --> 00:30:15,818
Ben er al mee bezig.
295
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Wees nu een goede hond.
296
00:30:28,827 --> 00:30:30,044
Het bloed is menselijk.
297
00:30:31,121 --> 00:30:32,168
Jongen.
298
00:30:34,583 --> 00:30:36,256
Zijn glans is puur.
299
00:30:39,087 --> 00:30:41,715
Zo kwam hij er dus doorheen.
300
00:30:42,090 --> 00:30:43,808
Meneer?
301
00:30:44,259 --> 00:30:46,011
Huisdemonen zijn formidabele wezens...
302
00:30:46,178 --> 00:30:49,899
maar een werkelijk krachtig helderziende
zou het kunnen overschrijven.
303
00:30:50,432 --> 00:30:53,732
Een jongen met de Shine sterk genoeg
een demon doden?
304
00:30:54,394 --> 00:30:55,691
Jackpot
305
00:30:55,854 --> 00:31:00,030
Sayre, hadden twee huiden geen problemen?
met een kind gisteren?
306
00:31:16,583 --> 00:31:17,755
Eet dat niet.
307
00:31:18,335 --> 00:31:20,963
Ik wil je niet moeten dragen
voor de rest van de weg.
308
00:31:54,663 --> 00:31:56,256
Roland?
309
00:32:15,642 --> 00:32:16,689
Wat zijn ze?
310
00:32:16,852 --> 00:32:18,229
Taheen.
311
00:32:18,937 --> 00:32:20,109
Ze zijn van Walter.
312
00:32:20,272 --> 00:32:22,320
Ren niet weg in het bos. Het is niet veilig.
313
00:32:23,358 --> 00:32:24,905
Maar jij was degene die wegliep.
314
00:32:25,485 --> 00:32:26,782
Je zei dat je honger had.
315
00:32:31,116 --> 00:32:32,493
Wat?
316
00:32:39,499 --> 00:32:41,547
Je had hier themaparken.
317
00:32:46,214 --> 00:32:49,468
Deze oude structuren komen uit
voordat de wereld verder ging.
318
00:32:49,634 --> 00:32:51,932
Niemand weet wat ze zijn.
319
00:32:52,387 --> 00:32:53,889
Het zijn themaparken.
320
00:32:58,101 --> 00:32:59,148
Ik zag dat je met hem vocht.
321
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Er was een veld
bedekt met lichamen.
322
00:33:11,698 --> 00:33:13,951
Dat was ons laatste standpunt.
323
00:33:17,662 --> 00:33:19,835
Ik verloor mijn vader die dag.
324
00:33:22,584 --> 00:33:23,676
Heb je dat gezien?
325
00:33:31,635 --> 00:33:33,512
Ging het over de toren?
326
00:33:35,472 --> 00:33:37,315
De oorlog?
327
00:33:38,725 --> 00:33:40,443
Ja.
328
00:33:42,646 --> 00:33:44,569
Eet nu je konijn.
329
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
Het is een eer u persoonlijk te ontmoeten, meneer.
330
00:33:53,823 --> 00:33:54,949
Wat brengt jou hier?
331
00:33:55,116 --> 00:33:56,288
Hoe kunnen wij hem dienen?
332
00:33:56,451 --> 00:33:58,499
Ik hoor dat je een kind hebt verloren.
333
00:34:00,330 --> 00:34:02,128
Het... Het was niet onze schuld.
334
00:34:02,290 --> 00:34:05,760
Het was alsof het kind wist wat we waren.
We doen alles wat we kunnen...
335
00:34:05,919 --> 00:34:08,968
Naam en locatie.
Het zit allemaal hier.
336
00:34:14,594 --> 00:34:17,143
"Jake Chambers."
337
00:34:19,849 --> 00:34:21,943
Nu doden...
338
00:34:22,102 --> 00:34:23,319
elkaar.
339
00:34:26,273 --> 00:34:28,822
Kalmeren. Geniet van de show, mensen.
340
00:34:29,401 --> 00:34:32,154
Je hebt nog niets gezien.
341
00:34:42,247 --> 00:34:43,715
Je tekent met goede hand.
342
00:34:49,671 --> 00:34:50,923
Ik weet niet wat dit is.
343
00:34:55,176 --> 00:34:56,223
Het is een kaart.
344
00:34:58,597 --> 00:35:02,067
Mijn vader liet mij een...
Zo'n kaart ooit.
345
00:35:06,313 --> 00:35:10,864
Binnen de cirkel bevindt zich jouw wereld
en mijn wereld...
346
00:35:11,651 --> 00:35:12,903
vele anderen.
347
00:35:13,069 --> 00:35:14,912
Niemand weet hoeveel.
348
00:35:15,488 --> 00:35:19,994
De Donkere Toren staat
in het centrum van alle dingen.
349
00:35:22,162 --> 00:35:25,132
En het heeft daar gestaan
vanaf het begin der tijden.
350
00:35:25,790 --> 00:35:28,760
En het zendt krachtige energie uit...
351
00:35:28,918 --> 00:35:31,262
die het universum beschermt...
352
00:35:31,421 --> 00:35:33,924
beschermt ons tegen wat buiten ons is.
353
00:35:34,090 --> 00:35:35,683
Wat bedoel je met "buiten"?
354
00:35:36,801 --> 00:35:38,098
Wat bevindt zich buiten het universum?
355
00:35:42,641 --> 00:35:45,235
Buiten is eindeloze duisternis...
356
00:35:45,393 --> 00:35:49,398
vol demonen die ons proberen te pakken te krijgen.
357
00:35:49,981 --> 00:35:53,861
Walter wil de toren afbreken
en laat ze binnen.
358
00:35:55,153 --> 00:35:57,326
Als de Toren valt, zal hij regeren...
359
00:35:57,489 --> 00:36:00,038
in een wereld vol monsters.
360
00:36:01,076 --> 00:36:03,044
Maar je probeert hem tegen te houden, nietwaar?
361
00:36:03,995 --> 00:36:06,123
Om de toren te beschermen.
362
00:36:07,123 --> 00:36:08,670
Ik heb ze zien proberen het te vernietigen.
363
00:36:08,833 --> 00:36:11,882
Als we daar maar konden komen...
Er is geen 'wij', Jake.
364
00:36:12,045 --> 00:36:14,468
Het enige wat voor mij telt, is dat ik vind...
365
00:36:14,631 --> 00:36:17,134
en vermoord Walter.
366
00:36:17,801 --> 00:36:19,519
Dat is het.
367
00:37:02,053 --> 00:37:03,896
Straalbeving.
368
00:37:04,347 --> 00:37:05,394
Sterk.
369
00:37:06,891 --> 00:37:08,268
Klinkt als geschreeuw.
370
00:37:17,777 --> 00:37:19,871
Ze zijn net als de aardbevingen
wij komen weer thuis.
371
00:37:20,613 --> 00:37:23,787
Ja, wat gebeurt er in één wereld...
372
00:37:23,950 --> 00:37:25,702
weerklinkt in anderen.
373
00:37:26,870 --> 00:37:29,214
Ik hoop dat het goed gaat met mijn moeder.
374
00:37:32,667 --> 00:37:34,886
Probeer wat te slapen.
375
00:37:37,881 --> 00:37:40,009
Dat gebeurt niet.
376
00:37:47,348 --> 00:37:49,191
Jake.
377
00:37:52,061 --> 00:37:54,405
Jake.
378
00:38:06,284 --> 00:38:07,456
Hé, jongen.
379
00:38:10,538 --> 00:38:12,586
Waar ben je?
380
00:38:26,763 --> 00:38:29,391
Iedereen die met je meeloopt, sterft.
381
00:38:40,068 --> 00:38:41,115
Jake.
382
00:38:56,835 --> 00:38:57,927
Hé, kind.
383
00:38:59,921 --> 00:39:01,719
Pa?
384
00:39:02,674 --> 00:39:04,802
Lange tijd.
385
00:39:07,178 --> 00:39:10,148
Het is goed je te zien, man. Je bent groot geworden.
386
00:39:10,765 --> 00:39:12,813
Dit is niet echt.
387
00:39:13,935 --> 00:39:15,778
Je bent...
Dood'?
388
00:39:15,937 --> 00:39:17,905
Niet hier.
389
00:39:19,774 --> 00:39:21,242
Ik heb je gemist.
390
00:39:21,401 --> 00:39:23,278
Ik heb jou ook gemist, jongen.
391
00:39:24,112 --> 00:39:25,329
Kom op.
392
00:39:25,488 --> 00:39:26,705
Het is oké.
393
00:39:30,159 --> 00:39:32,207
Laten we naar huis gaan.
394
00:39:38,167 --> 00:39:39,384
Nee.
395
00:39:43,840 --> 00:39:45,717
Duisternis en vuur.
396
00:39:50,722 --> 00:39:52,190
Jake!
397
00:39:52,557 --> 00:39:54,150
Ga er vanaf!
398
00:40:12,493 --> 00:40:15,167
Roland. Mijn zoon.
399
00:40:17,206 --> 00:40:18,253
Kom met mij mee.
400
00:40:26,424 --> 00:40:27,425
Het is oké.
401
00:40:27,592 --> 00:40:29,435
Het is weg.
402
00:40:31,721 --> 00:40:33,268
Mijn vader was daarbinnen.
403
00:40:34,223 --> 00:40:36,567
Nee, ze voelen je zwakte...
404
00:40:36,726 --> 00:40:39,275
illusies creëren om je af te leiden.
405
00:40:40,313 --> 00:40:42,691
Dat was niet iemand die je kent.
406
00:40:43,900 --> 00:40:45,493
Het spijt me.
407
00:40:50,573 --> 00:40:52,871
Dat was maar een klein scheurtje.
408
00:40:53,034 --> 00:40:56,038
Ze gebeuren na elke aanval
op de Toren.
409
00:40:56,204 --> 00:41:00,050
Die dingen, dat is wat er gaat komen
als de toren valt, nietwaar?
410
00:41:00,208 --> 00:41:01,255
Ja.
411
00:41:01,417 --> 00:41:04,137
Maar als we die plek vinden waar
Als ze de kinderen houden, kunnen we...
412
00:41:04,337 --> 00:41:06,260
Shh, shh, shh.
Wat?
413
00:41:06,422 --> 00:41:08,095
Er is iets uitgekomen.
414
00:41:16,933 --> 00:41:18,776
Loop! Jake, rennen!
415
00:42:44,312 --> 00:42:46,280
Je zult hulp nodig hebben.
416
00:42:46,439 --> 00:42:47,986
Ik heb erger pijn gehad.
417
00:42:48,608 --> 00:42:50,360
Maar je bloedt.
418
00:42:50,526 --> 00:42:52,995
Ik genees snel.
419
00:42:55,323 --> 00:42:57,542
Je hebt jezelf goed behandeld.
420
00:42:57,700 --> 00:43:00,328
Dat was moedig, voor het wapen gaan.
421
00:43:03,790 --> 00:43:05,258
Ze gaan hem vinden, Laurie.
422
00:43:05,625 --> 00:43:08,799
We hebben elk formulier ingevuld.
Ze hebben zijn foto.
423
00:43:20,973 --> 00:43:23,271
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
mezelf thuis voelen.
424
00:43:23,434 --> 00:43:25,482
Waar ik vandaan kom,
wij hebben geen kip.
425
00:43:25,645 --> 00:43:28,194
Wie ben jij in godsnaam?
Oh, je kent mij, Lon.
426
00:43:28,356 --> 00:43:30,108
Jij bent degene die mij hier heeft gebeld.
427
00:43:30,274 --> 00:43:31,321
Niet via de telefoon...
428
00:43:31,484 --> 00:43:34,533
maar met al uw wensen
om van de snotneus af te komen...
429
00:43:34,695 --> 00:43:37,414
allemaal in de hoop dat mama daar is
houdt misschien wel het meeste van je.
430
00:43:39,200 --> 00:43:41,623
Maar je zult altijd een stoelvuller zijn, Lon.
431
00:43:42,245 --> 00:43:44,168
Ga hier nu weg.
Lon.
432
00:43:45,998 --> 00:43:47,921
Het is de man uit Jake's tekeningen.
433
00:43:51,129 --> 00:43:52,756
tekeningen?
434
00:43:55,716 --> 00:43:56,933
Stop met ademen.
435
00:43:58,136 --> 00:43:59,729
Aa!
Rustig.
436
00:44:02,890 --> 00:44:04,267
tekeningen.
437
00:44:13,359 --> 00:44:14,576
Laat het mij zien.
438
00:44:44,765 --> 00:44:49,191
Nou, het lijkt erop dat ik het heb
ikzelf een stalker.
439
00:45:05,703 --> 00:45:07,580
Geweerslingerd.
440
00:45:22,261 --> 00:45:25,390
Deze zoon van jou is heel bijzonder,
is hij niet?
441
00:45:37,610 --> 00:45:41,114
Het schuldgevoel dat je moet voelen...
442
00:45:42,615 --> 00:45:44,868
geloofde niet in hem.
443
00:45:46,327 --> 00:45:49,797
En je hebt je enige kind weggestuurd
naar het asiel.
444
00:45:53,167 --> 00:45:55,295
Jammer...
445
00:45:56,295 --> 00:45:58,297
op jou.
446
00:46:58,691 --> 00:46:59,863
Vreemdeling nadert!
447
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Verzamel rond!
448
00:47:09,994 --> 00:47:12,372
Lange dagen, aangename nachten.
449
00:47:12,538 --> 00:47:14,506
Moge je het dubbele aantal hebben.
450
00:47:15,082 --> 00:47:18,586
Ik heb er nog niet één van jouw soort gezien
sinds ik een jonge man was.
451
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
Ik zie je hier, levend...
452
00:47:20,713 --> 00:47:22,636
Wie is je sterkste ziener?
453
00:47:23,215 --> 00:47:24,341
Dat zou ik zijn.
454
00:47:25,551 --> 00:47:26,894
Ik ben Arra.
455
00:47:27,887 --> 00:47:30,390
De jongen hier heeft visioenen van deze plek.
456
00:47:31,932 --> 00:47:34,151
Ik moet weten waar het is.
457
00:47:37,688 --> 00:47:40,111
De man in het zwart.
458
00:47:40,274 --> 00:47:42,447
Het is ons gelukt
Er is ernstige schade, meneer...
459
00:47:42,610 --> 00:47:44,650
maar het viel niet.
Dat doet er allemaal niet toe.
460
00:47:44,695 --> 00:47:47,448
Ik heb degene gevonden. Dit kind gaat
laat de toren vallen...
461
00:47:47,656 --> 00:47:50,034
allemaal door zijn eenzaamheid.
462
00:47:50,493 --> 00:47:52,666
Waar is dit kind?
Hij is hier...
463
00:47:52,828 --> 00:47:54,455
op Middenwereld...
464
00:47:54,622 --> 00:47:58,297
op zoek naar een oude vriend van mij,
Roland van Eld.
465
00:47:59,251 --> 00:48:01,549
Wacht, dacht ik
alle Gunslingers waren dood.
466
00:48:02,296 --> 00:48:04,256
Dat heeft Roland altijd al gehad
een vervelend vermogen...
467
00:48:04,382 --> 00:48:06,384
om mijn magie te weerstaan.
468
00:48:06,550 --> 00:48:08,644
Dus vermoordde ik iedereen waar hij ooit om gaf.
469
00:48:09,553 --> 00:48:12,272
Het laatste wat ik hoorde, was dat hij rondzwierf
de Mohaine doelloos.
470
00:48:12,431 --> 00:48:14,909
Dat is waar de jongen heen gaat.
Mohaine-woestijn? Is dat niet...?
471
00:48:14,934 --> 00:48:17,357
Uitgestrekt. Ja. En dat geldt ook voor de Shine van deze jongen.
472
00:48:17,520 --> 00:48:20,444
Ik stuur onze trackers in de regio, meneer.
473
00:48:31,992 --> 00:48:33,414
Dit zal nog erger worden.
474
00:48:33,577 --> 00:48:36,421
Ik heb niets
dat kan daarbij helpen.
475
00:48:36,580 --> 00:48:38,207
Je moet rusten, het laten genezen.
476
00:48:38,874 --> 00:48:40,592
Het komt wel goed met mij.
477
00:48:43,254 --> 00:48:44,380
Bedankt, Sai.
478
00:48:44,547 --> 00:48:46,747
Je bent helemaal gekomen
van Keystone Earth om hem te vinden.
479
00:48:49,385 --> 00:48:52,104
Zijn glans overstijgt alles
Ik heb ooit gezien.
480
00:48:53,806 --> 00:48:54,932
Glans?
481
00:48:55,099 --> 00:48:56,271
Psychische krachten.
482
00:48:57,059 --> 00:48:59,232
Zeer weinigen worden met deze gave geboren.
483
00:48:59,395 --> 00:49:03,445
Vaak is de kracht zo gering,
mensen weten niet eens dat ze het hebben.
484
00:49:04,233 --> 00:49:07,828
Je glans brandt zo helder, Jake.
485
00:49:07,987 --> 00:49:11,912
Je hebt potentieel
Ik begrijp het niet eens.
486
00:49:12,074 --> 00:49:13,246
Wauw.
487
00:49:15,744 --> 00:49:17,587
Haar stem zat in mijn hoofd.
488
00:49:17,746 --> 00:49:20,499
Je gave is buitengewoon, Jake.
489
00:49:20,666 --> 00:49:23,886
Het liet je over werelden heen kijken.
490
00:49:25,463 --> 00:49:26,931
De tekening.
491
00:49:27,089 --> 00:49:28,511
Hoe zit het met de tekening?
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,017
Concentreren.
493
00:49:34,180 --> 00:49:36,933
Deel uw visies met mij.
494
00:49:44,064 --> 00:49:45,691
Doe open.
495
00:49:47,693 --> 00:49:49,570
Laat het me zien.
496
00:49:55,784 --> 00:49:57,252
De man in het zwart...
497
00:49:57,411 --> 00:49:58,628
Jake.
498
00:49:59,413 --> 00:50:00,710
Door de woestijn gevlucht.
499
00:50:04,084 --> 00:50:06,007
Vertel het me.
500
00:50:06,337 --> 00:50:07,839
Waar is hij?
501
00:50:09,381 --> 00:50:10,758
Noordelijke Woestenijen.
502
00:50:15,387 --> 00:50:17,810
Dat is ruim zes maanden reizen.
503
00:50:19,767 --> 00:50:21,735
Maar je kunt me er sneller dan dat krijgen.
504
00:50:21,894 --> 00:50:24,738
De Man in Black en zijn mannen
houd alle portalreizen bij.
505
00:50:24,897 --> 00:50:27,741
Ik moet daarheen.
Portalen.
506
00:50:27,900 --> 00:50:30,153
Wij konden je niet helpen,
zelfs als we dat zouden willen.
507
00:50:30,319 --> 00:50:33,994
De enige manier om toegang te krijgen tot hun territoria
is van een van hun eigen bases.
508
00:50:36,367 --> 00:50:38,495
Dan doe ik het te voet.
509
00:50:39,161 --> 00:50:40,378
Wachten.
510
00:50:41,997 --> 00:50:44,170
De nephuiden...
511
00:50:44,917 --> 00:50:47,215
ze nemen kinderen
uit verschillende werelden, toch?
512
00:50:47,378 --> 00:50:48,925
Ze probeerden me uit New York te halen.
513
00:50:49,088 --> 00:50:52,183
Betekent dat niet dat ze...?
Ze hebben daar een basis.
514
00:50:52,800 --> 00:50:56,054
Met een portaal dat mij kan brengen
recht naar deze plek.
515
00:50:58,764 --> 00:51:01,233
Je stuurt ons naar Keystone Earth.
516
00:51:11,485 --> 00:51:13,613
We leiden de stroom naar de generatoren.
517
00:51:13,779 --> 00:51:15,827
Het portaal zal binnenkort klaar zijn.
518
00:51:18,909 --> 00:51:20,877
Hebben ze wapens in jouw wereld?
519
00:51:22,121 --> 00:51:23,168
Ja.
520
00:51:24,290 --> 00:51:27,134
En kogels, zijn ze zo zeldzaam?
zoals ze hier zijn?
521
00:51:28,294 --> 00:51:30,342
Je zult de aarde leuk vinden. Veel.
522
00:51:36,844 --> 00:51:40,724
We hadden afgesproken dat we het portaal nooit zouden gebruiken
tenzij het dorp in gevaar was.
523
00:51:40,889 --> 00:51:42,687
Ze zullen ontdekken dat we het hebben en komen.
524
00:51:42,850 --> 00:51:46,024
We kunnen een Gunslinger niet ongehoorzaam zijn.
Het is de wet.
525
00:51:46,186 --> 00:51:48,814
Hoe weet je wat hij is?
Arra.
526
00:51:48,981 --> 00:51:50,198
Je moet hem gelezen hebben.
527
00:51:50,816 --> 00:51:52,864
Wat zie je?
528
00:51:56,196 --> 00:51:58,665
Hij is Roland van Gilead.
529
00:51:58,824 --> 00:52:00,326
Laatste van de lijn van Eld.
530
00:52:05,873 --> 00:52:09,252
Maar de Man in Black wel
zijn ziel in zijn zak...
531
00:52:09,793 --> 00:52:13,514
en zijn hart is verteerd
door wraak.
532
00:52:14,340 --> 00:52:15,933
Hij is geen scherpschutter.
533
00:52:16,967 --> 00:52:18,890
Niet meer.
534
00:52:20,596 --> 00:52:22,143
Of zou je ons anders vertellen?
535
00:52:24,099 --> 00:52:26,193
Alleen een geit zou tegen een ziener liegen.
536
00:52:26,352 --> 00:52:28,446
Je oneert je voorouders.
537
00:52:28,604 --> 00:52:30,902
De Gunslingers hebben een eed afgelegd
om de toren te verdedigen...
538
00:52:31,065 --> 00:52:32,738
Kijk om je heen.
539
00:52:34,026 --> 00:52:35,448
De oorlog is voorbij en we hebben verloren.
540
00:52:38,530 --> 00:52:42,455
Als je je kleine toevluchtsoord verliet,
dat zou je zelf zien.
541
00:52:43,202 --> 00:52:45,921
De duisternis is overal...
542
00:52:46,080 --> 00:52:48,299
en proberen er tegen te vechten
brengt niets tot stand.
543
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
Ik vocht om de Toren te verdedigen
voordat de meesten van jullie zelfs maar geboren waren.
544
00:52:54,380 --> 00:52:55,882
Er is altijd een strijd.
545
00:52:56,048 --> 00:52:57,595
Altijd.
546
00:52:58,050 --> 00:52:59,267
Maar niet meer.
547
00:53:00,678 --> 00:53:02,646
Is dat niet de reden dat we verliezen?
548
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
Omdat iedereen niet meer geloofde.
549
00:53:05,724 --> 00:53:10,696
Zolang de duisternis daarbuiten is,
de toren zal vallen.
550
00:53:11,355 --> 00:53:14,450
En voordat dat gebeurt,
Ik zal wraak nemen.
551
00:53:33,001 --> 00:53:34,093
Kijk.
552
00:53:35,003 --> 00:53:36,220
Hij heeft mijn leven gered.
553
00:53:38,215 --> 00:53:40,309
En hij vindt mij niet eens zo leuk.
554
00:53:43,262 --> 00:53:44,889
Hij is nog steeds een Gunslinger.
555
00:53:45,931 --> 00:53:47,933
Ik weet dat hij dat is.
556
00:53:51,478 --> 00:53:53,697
Zou nu elk moment klaar moeten zijn.
557
00:53:53,856 --> 00:53:55,529
Zodra het uitgelijnd is, zou het moeten openen...
558
00:53:55,691 --> 00:53:57,910
op een onbelemmerde plek in uw stad...
559
00:53:58,068 --> 00:54:00,036
op jouw versie van de aarde.
560
00:54:00,195 --> 00:54:01,492
"Zou moeten"?
561
00:54:01,655 --> 00:54:03,123
Technologie is heel oud.
562
00:54:03,282 --> 00:54:05,876
Onthoud dat nummer.
Het is jouw weg terug hierheen.
563
00:54:06,326 --> 00:54:07,452
Ik heb het.
564
00:54:07,619 --> 00:54:09,166
Ben daar geweest.
565
00:54:14,877 --> 00:54:15,924
Hoi.
566
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
Gaat het?
567
00:54:24,219 --> 00:54:25,641
Wat is er mis?
568
00:54:54,416 --> 00:54:56,510
We verliezen macht.
569
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
Meneer, ze zijn in het dorp.
570
00:55:16,313 --> 00:55:18,941
O, nee. Tarieven.
571
00:55:19,107 --> 00:55:21,530
Kun je het repareren?
We hebben reserveonderdelen in het dorp.
572
00:55:25,072 --> 00:55:28,326
Jake, ga ergens in de buurt zoeken waar je je kunt verstoppen.
begrijpen?
573
00:55:28,826 --> 00:55:29,873
Ja.
574
00:55:46,468 --> 00:55:47,560
Kom op!
575
00:55:47,719 --> 00:55:49,062
Ga naar binnen!
576
00:55:49,221 --> 00:55:51,815
We moeten gaan! Haast!
Gaat het?
577
00:55:54,226 --> 00:55:55,478
Ga wapens halen!
578
00:55:56,854 --> 00:55:58,447
Welke kant op?
579
00:55:58,605 --> 00:56:00,448
Daarin.
580
00:56:01,525 --> 00:56:02,822
Hij is daar.
581
00:56:04,444 --> 00:56:05,787
Hij is gewond.
582
00:56:05,946 --> 00:56:08,369
Mijn kind! Alsjeblieft!
583
00:56:10,158 --> 00:56:12,331
Zijn geweren zijn gesmeed uit het staal...
584
00:56:12,494 --> 00:56:14,872
van het zwaard van Arthur Eld zelf.
585
00:56:17,499 --> 00:56:19,843
Ik geloof dat Keystoners het Excalibur noemen.
586
00:56:27,801 --> 00:56:30,520
Alsjeblieft, ga gewoon!
587
00:56:33,015 --> 00:56:35,564
Zoek gewoon hulp, alsjeblieft!
588
00:56:41,648 --> 00:56:43,792
We moeten hier weg.
Nee, ik moet ze eruit halen!
589
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Nee, nee, alsjeblieft, we moeten gaan!
590
00:56:46,528 --> 00:56:48,622
Ah!
Loop.
591
00:56:51,116 --> 00:56:53,335
Laten we gaan!
Hulp!
592
00:56:53,493 --> 00:56:54,961
Ga de onderdelen halen.
593
00:56:55,120 --> 00:56:56,246
Pa!
594
00:57:06,089 --> 00:57:07,289
Ze zaten achter onze jongen aan.
595
00:57:07,424 --> 00:57:08,846
Waarom zouden ze onze jongen willen?
596
00:57:44,920 --> 00:57:45,967
Rechts.
597
00:57:47,506 --> 00:57:49,429
Zet de waterpompen aan.
Meteen, meneer.
598
00:57:49,591 --> 00:57:51,311
Nee!
Laten we proberen ze eruit te krijgen!
599
00:57:52,678 --> 00:57:55,397
Oké, ik zal voor je zorgen!
Oké.
600
00:57:55,555 --> 00:57:58,183
Daar ben je. Oké?
601
00:57:58,350 --> 00:57:59,943
Kom deze kant op.
602
00:58:14,992 --> 00:58:17,711
Je kon hem niet redden, Roland.
603
00:58:23,667 --> 00:58:24,919
Meneer, glans.
604
00:58:25,085 --> 00:58:26,803
Dat is de jongen. Pak hem.
605
00:58:32,801 --> 00:58:34,223
Jake.
606
00:58:44,604 --> 00:58:45,821
Jake.
607
00:58:45,981 --> 00:58:48,655
Ze zijn hier voor hem.
Ik weet.
608
00:58:53,196 --> 00:58:54,743
Roland.
609
00:58:55,574 --> 00:58:58,202
Wat ben je aan het doen?
Rustig.
610
00:59:26,813 --> 00:59:30,363
Roland. Alsjeblieft. Help mij, alstublieft.
611
01:00:10,982 --> 01:00:12,154
Laten we gaan! Laten we gaan!
612
01:00:12,317 --> 01:00:13,819
We moeten vertrekken.
613
01:00:13,985 --> 01:00:15,202
Hij is hier niet veilig.
614
01:00:15,362 --> 01:00:18,036
En zolang hij hier is,
jij ook niet.
615
01:00:18,198 --> 01:00:19,290
Wij hebben deze strijd.
616
01:00:20,408 --> 01:00:22,752
Kom op.
Gaan.
617
01:00:23,703 --> 01:00:24,750
Jake.
618
01:00:24,913 --> 01:00:27,211
Wees voorzichtig met het gebruik van Shine.
Ze volgen je.
619
01:00:29,876 --> 01:00:31,596
Portaaluitlijning voltooid.
620
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Kom op.
621
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
Nee, het is nog niet klaar.
622
01:00:51,064 --> 01:00:52,691
Mes.
Hij is een chef-kok.
623
01:00:53,275 --> 01:00:54,902
Kom op.
624
01:01:05,537 --> 01:01:07,960
Zoveel mensen.
625
01:01:15,505 --> 01:01:18,850
We moeten je helpen. Op dit moment.
626
01:01:26,099 --> 01:01:27,601
Ze hadden een portaal.
627
01:01:28,894 --> 01:01:30,487
Ik denk dat ze weg zijn.
628
01:01:47,037 --> 01:01:48,914
Geef mij de coördinaten.
629
01:01:52,792 --> 01:01:56,672
Nog een laatste keer rond het stuur,
oude vriend.
630
01:02:01,176 --> 01:02:02,803
Dit is waanzin.
631
01:02:02,969 --> 01:02:05,472
Je kunt niet lopen
hier naar een ziekenhuis gebracht met wapens.
632
01:02:05,639 --> 01:02:07,812
Vertrouw me. Kom op.
633
01:02:10,769 --> 01:02:12,988
Laat mij al het woord doen.
634
01:02:16,441 --> 01:02:18,418
Hallo.
Je hebt Laurie, Lon en Jake bereikt.
635
01:02:18,443 --> 01:02:19,803
Laat een gedetailleerd bericht achter...
636
01:02:19,945 --> 01:02:22,619
en we nemen contact met je op
zo snel mogelijk.
637
01:02:22,781 --> 01:02:24,579
Dit is verschrikkelijk. Probeer het.
638
01:02:24,741 --> 01:02:27,381
Dat ziet er vies uit. Wat is het?
Je moet het proberen. Het is verschrikkelijk.
639
01:02:27,452 --> 01:02:30,296
Ik wil het niet proberen als het verschrikkelijk is.
Het is net mango...
640
01:02:30,455 --> 01:02:33,174
Spreken de dieren hier nog?
641
01:02:33,333 --> 01:02:36,382
Wat? Nee, dat is reclame.
642
01:02:40,257 --> 01:02:42,100
Wacht, wat bedoel je met "nog steeds"?
643
01:02:42,259 --> 01:02:44,011
Hij is hier.
644
01:02:44,177 --> 01:02:45,429
De heer Deschain.
645
01:02:46,429 --> 01:02:48,352
Ik zie dat de antibiotica aanslaan.
646
01:02:48,515 --> 01:02:51,439
Op een schaal van één tot 10,
hoe erg is uw pijn?
647
01:02:53,353 --> 01:02:54,775
Oké.
648
01:02:54,938 --> 01:02:57,316
Je was er heel slecht aan toe.
649
01:02:57,482 --> 01:02:59,280
Het verbaast me dat je überhaupt rechtop zit.
650
01:02:59,442 --> 01:03:00,910
Ik ben sterker dan de meesten.
651
01:03:02,904 --> 01:03:04,406
Dat gevoel krijgen we vaak.
652
01:03:04,572 --> 01:03:07,496
Dus afgezien van je infectie
en de wond van de...
653
01:03:07,659 --> 01:03:09,661
kostuumfeest-incident...
654
01:03:09,828 --> 01:03:14,174
we hebben ook sporen gevonden
van hepatitis A, B, E en...
655
01:03:16,251 --> 01:03:18,379
chronische stralingsziekte.
656
01:03:20,505 --> 01:03:23,054
Bent u naar het buitenland gereisd
in de afgelopen paar maanden?
657
01:03:28,346 --> 01:03:31,850
Nee. Ik ben hier op Keystone Earth geweest.
658
01:03:35,478 --> 01:03:36,855
Ben ik genezen of niet?
659
01:03:37,022 --> 01:03:39,291
We gaan je hier houden
voor de nacht om uw voortgang te controleren.
660
01:03:39,316 --> 01:03:41,694
Misschien morgenmiddag...
Wat ben je aan het doen? Nee.
661
01:03:41,860 --> 01:03:43,670
Ik kan hier niet blijven.
Daar moet je op terugkomen.
662
01:03:43,695 --> 01:03:45,575
Meneer Deschain, u moet...
Voor uw diensten.
663
01:03:45,697 --> 01:03:47,540
Wacht, wat?
Mogen je dagen lang zijn.
664
01:03:47,699 --> 01:03:49,292
Maar daar moet je weer op terugkomen.
665
01:03:49,451 --> 01:03:50,998
Meneer Deschain?
Breng mijn wapens.
666
01:03:52,787 --> 01:03:54,664
Dit zijn pijnstillers en vitamines.
667
01:03:56,916 --> 01:03:59,760
Je wilt er maar één of twee tegelijk meenemen...
668
01:04:00,795 --> 01:04:03,264
tijd.
Hé, schatje.
669
01:04:03,423 --> 01:04:04,766
Mogen wij van de partij zijn?
670
01:04:06,468 --> 01:04:09,392
Jullie zijn het allebei vergeten
de gezichten van je vaders.
671
01:04:11,514 --> 01:04:13,516
Je zou waarschijnlijk niet moeten praten
voor mensen hier.
672
01:04:23,777 --> 01:04:25,450
Wat is dit?
673
01:04:26,112 --> 01:04:27,159
Suiker.
674
01:04:28,948 --> 01:04:32,122
Hoe gaan we het portaal vinden?
New York is een behoorlijk grote plaats.
675
01:04:32,285 --> 01:04:33,502
Ik weet het niet.
676
01:04:33,661 --> 01:04:37,211
Ik kan het Walter gewoon niet laten weten
hoe ik voor hem kom.
677
01:04:45,840 --> 01:04:47,683
Ik heb een idee.
678
01:04:50,678 --> 01:04:53,932
Deze pijnstillers werken snel.
679
01:04:54,099 --> 01:04:56,067
Ik heb me in jaren niet zo goed gevoeld.
680
01:04:56,226 --> 01:04:57,978
Ja, we hebben de goede dingen.
681
01:04:58,353 --> 01:05:01,106
Heb je nog meer van die suiker?
682
01:05:02,440 --> 01:05:04,283
Er is niets om bang voor te zijn.
683
01:05:04,651 --> 01:05:07,074
Ik beloof je, wat er ook gebeurt...
684
01:05:07,237 --> 01:05:09,239
je zult vrede hebben.
685
01:05:09,406 --> 01:05:12,410
Je zult...
Een ziener die liegt.
686
01:05:14,577 --> 01:05:15,669
Het ergste soort.
687
01:05:17,831 --> 01:05:20,050
Ik vind je nu al leuk.
688
01:05:21,334 --> 01:05:22,927
Kom nu.
689
01:05:24,587 --> 01:05:25,759
Tot ziens.
690
01:05:27,841 --> 01:05:29,218
Gesprek.
691
01:05:31,261 --> 01:05:32,808
Shh.
692
01:05:33,430 --> 01:05:37,060
Vecht er niet tegen. Waar heeft hij de jongen naartoe gebracht?
693
01:05:38,768 --> 01:05:39,815
Jake?
694
01:05:39,978 --> 01:05:42,026
Kamers, ja. Waar?
695
01:05:47,026 --> 01:05:50,701
Sleutel... Sleutel...
Keystone Aarde.
696
01:05:50,864 --> 01:05:51,911
Bedankt.
697
01:06:01,875 --> 01:06:04,048
Hé, ken je mij nog?
698
01:06:07,505 --> 01:06:09,473
Je zei dat ze kinderen overstaken.
699
01:06:11,176 --> 01:06:12,769
Jij was een van hen, nietwaar?
700
01:06:13,595 --> 01:06:16,474
Ik ben het kwijtgeraakt. De glans.
701
01:06:17,599 --> 01:06:18,992
Op welke manier hebben ze je begeleid?
702
01:06:19,017 --> 01:06:21,896
Nee, nee, je moet vluchten.
Weet je nog? Een portaal, een deur.
703
01:06:22,061 --> 01:06:23,938
Wat dan ook, alsjeblieft.
Het is bijna voorbij.
704
01:06:24,105 --> 01:06:25,322
Het is bijna voorbij.
705
01:06:25,482 --> 01:06:27,280
Het is bijna voorbij. Het is bijna voorbij.
706
01:06:27,442 --> 01:06:29,911
Kun je mij horen?
707
01:06:30,069 --> 01:06:31,867
Onthoud. Laat het me zien.
708
01:06:35,533 --> 01:06:36,580
Dixie.
709
01:06:36,743 --> 01:06:37,995
Jake!
710
01:06:39,162 --> 01:06:40,880
Jake!
711
01:06:42,040 --> 01:06:44,168
Ze kunnen de Shine volgen.
712
01:06:44,334 --> 01:06:45,881
Oké?
713
01:06:48,922 --> 01:06:51,300
Ik weet wat je bent.
714
01:06:52,634 --> 01:06:54,602
Geweerslingerd.
715
01:06:55,678 --> 01:06:57,351
Gaan.
716
01:07:02,393 --> 01:07:05,567
Er moet genoeg zijn om het te vinden.
Ik moet naar huis en wat onderzoek doen.
717
01:07:05,730 --> 01:07:09,155
Jouw huis?
Ja, ik moet mijn moeder laten weten dat het goed met me gaat.
718
01:07:09,859 --> 01:07:11,861
We hebben trackers verspreid
door de hele stad.
719
01:07:12,028 --> 01:07:13,575
Er is nog geen spoor van hem, meneer.
720
01:07:13,738 --> 01:07:15,866
Paar kleine stekels,
maar niet genoeg om op in te spelen.
721
01:07:16,032 --> 01:07:17,249
Maak je geen zorgen, Dicky-boy.
722
01:07:17,408 --> 01:07:19,126
Ik heb je gedekt.
Meneer?
723
01:07:19,285 --> 01:07:22,459
Ik heb een verrassing achtergelaten voor onze kleine vriend.
Wees gewoon klaar.
724
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Waarschijnlijk moet je hier wachten.
Kerel.
725
01:07:25,542 --> 01:07:27,636
Waar ben je verdomme geweest?
Timmy. Eh...
726
01:07:27,794 --> 01:07:28,920
Wie is dat?
727
01:07:30,421 --> 01:07:31,718
Ik vertel het je later.
728
01:07:31,881 --> 01:07:34,304
Hoe gaat het met mama en Lon?
Ze moeten in paniek raken.
729
01:07:34,592 --> 01:07:36,390
Ze zijn niet thuis geweest
sinds gisteren.
730
01:07:39,347 --> 01:07:40,894
Mama. Mama.
731
01:07:51,568 --> 01:07:52,615
Mama?
Jake.
732
01:07:52,777 --> 01:07:54,074
Mama? Mama! Mama!
Jake!
733
01:07:57,824 --> 01:07:59,292
Nee.
734
01:07:59,742 --> 01:08:00,789
Nee, nee.
735
01:08:00,952 --> 01:08:04,752
Nee, nee. Nee, nee, nee.
736
01:08:05,790 --> 01:08:07,133
Nee, nee, nee.
737
01:08:07,792 --> 01:08:09,635
Nee, mama. Nee, nee, nee.
738
01:08:11,129 --> 01:08:12,472
Nee, nee, mama.
739
01:08:21,097 --> 01:08:22,519
Nee.
740
01:08:23,558 --> 01:08:25,151
Nee, nee, mama.
741
01:08:25,310 --> 01:08:26,607
tekeningen.
Mama.
742
01:08:26,769 --> 01:08:27,941
Ik zal het snel maken.
743
01:08:28,813 --> 01:08:29,860
Jake!
744
01:08:33,192 --> 01:08:34,535
Nee.
745
01:08:34,694 --> 01:08:35,991
Nee, Jake.
746
01:08:36,362 --> 01:08:38,239
Zie het niet.
Mama.
747
01:08:38,406 --> 01:08:40,625
Het is wat hij wil.
748
01:08:41,409 --> 01:08:44,333
Hij volgt je.
Ze is dood.
749
01:08:44,495 --> 01:08:45,621
Sluit je geest.
750
01:08:46,456 --> 01:08:49,255
Sluit je geest.
Laat de pijn door je heen stromen, Jake.
751
01:08:50,376 --> 01:08:51,423
Hij heeft haar vermoord.
752
01:08:52,170 --> 01:08:54,264
Ik weet. Ik weet.
Hij heeft haar vermoord.
753
01:08:58,593 --> 01:09:00,095
Kom hier.
754
01:09:30,667 --> 01:09:32,886
Ik zal hem vermoorden.
755
01:09:34,462 --> 01:09:35,714
Voor ons allebei.
756
01:09:43,513 --> 01:09:45,641
Hoe zit het met de Toren?
757
01:09:51,062 --> 01:09:54,783
Mijn moeder stierf
zodat je wraak kon nemen?
758
01:09:59,028 --> 01:10:01,702
Misschien is jouw wereld bijna verdwenen,
maar de mijne is dat niet.
759
01:10:01,864 --> 01:10:04,663
Je zei het zelf, zolang
terwijl de duisternis daarbuiten is...
760
01:10:04,826 --> 01:10:07,329
de Toren is altijd in gevaar.
761
01:10:11,082 --> 01:10:13,130
Weet je, ze hadden gelijk.
762
01:10:16,087 --> 01:10:18,260
Je bent geen scherpschutter.
763
01:10:23,010 --> 01:10:24,057
Hier.
764
01:10:24,220 --> 01:10:26,473
Het heet het Dixievarken.
765
01:10:26,764 --> 01:10:28,266
Het is op Plymouth en Pearl.
766
01:10:44,198 --> 01:10:46,292
Toen ik jonger was...
767
01:10:48,119 --> 01:10:50,872
Ik zou de Gunslinger's Creed reciteren.
768
01:10:53,541 --> 01:10:56,010
Het kalmeert het hart en de geest.
769
01:10:57,712 --> 01:11:00,181
Ik heb het al jaren niet meer gesproken.
770
01:11:23,488 --> 01:11:26,037
Ik richt niet met mijn hand.
771
01:11:26,199 --> 01:11:30,249
Hij die met zijn hand mikt
is het gezicht van zijn vader vergeten.
772
01:11:31,746 --> 01:11:33,248
Ik richt met mijn oog.
773
01:11:36,417 --> 01:11:39,011
Ik schiet niet met mijn hand.
774
01:11:39,170 --> 01:11:43,141
Hij die met zijn hand schiet
is het gezicht van zijn vader vergeten.
775
01:11:43,299 --> 01:11:45,301
Ik schiet met mijn gedachten.
776
01:11:58,272 --> 01:12:00,240
Ik dood niet met mijn wapen.
777
01:12:00,399 --> 01:12:03,903
Hij die met de zijne doodt
Gun is het gezicht van zijn vader vergeten.
778
01:12:04,362 --> 01:12:06,330
Niet zolang de toren er nog staat.
779
01:12:06,489 --> 01:12:07,706
Niet zolang je nog staat.
780
01:12:07,865 --> 01:12:09,993
Ik dood met mijn hart
Ik dood met mijn hart.
781
01:12:20,127 --> 01:12:21,970
Dat is goed.
782
01:12:22,797 --> 01:12:24,595
Je Shine is je wapen, Jake.
783
01:12:27,134 --> 01:12:29,136
Wapens zijn van mij.
784
01:12:45,611 --> 01:12:47,784
Kan ik jullie helpen jongens?
785
01:12:48,656 --> 01:12:50,784
Hoi.
Kogels van vijfenveertig kaliber.
786
01:12:50,992 --> 01:12:52,039
Eh...
787
01:12:52,243 --> 01:12:54,496
Ik heb alleen...
We nemen ze allemaal.
788
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
Doe gewoon wat hij zegt. Hij zal je geen pijn doen.
789
01:12:56,706 --> 01:12:57,958
Ik wil geen problemen.
790
01:12:58,624 --> 01:13:00,297
Nou, dan ben je slimmer dan de meesten.
791
01:13:00,668 --> 01:13:01,965
Schiet op.
792
01:13:13,389 --> 01:13:15,357
Oké, laten we je naar een veilige plek brengen.
793
01:13:16,225 --> 01:13:17,852
Geweerslingerd.
794
01:13:20,771 --> 01:13:22,398
Heb je mij gemist?
795
01:13:26,319 --> 01:13:27,741
Nou, ik denk dat je dat wel deed.
796
01:13:27,904 --> 01:13:29,702
Roland! Roland, Roland.
797
01:13:29,864 --> 01:13:31,116
Jake, rennen.
798
01:13:31,699 --> 01:13:32,746
Loop!
799
01:13:42,293 --> 01:13:46,139
Ik zie dat je eindelijk een kompas hebt gevonden,
en toch kwam je nog steeds naar mij toe.
800
01:13:47,006 --> 01:13:49,054
Omdat ik je enige bestemming ben,
Roland.
801
01:13:51,218 --> 01:13:52,561
Vuur weg.
802
01:13:54,555 --> 01:13:56,478
Ik ben het niet. Ik doe dit niet.
803
01:13:59,810 --> 01:14:01,687
Eerst wil je de toren redden.
804
01:14:03,147 --> 01:14:04,865
Dood dan de Man in Black.
805
01:14:09,236 --> 01:14:12,410
Je bent als een hond
steeds opnieuw een stok halen.
806
01:14:12,573 --> 01:14:15,076
Vertel het maar aan het kind
Wat is er met de oude bemanning gebeurd?
807
01:14:15,242 --> 01:14:18,746
Vertel hem dat iedereen dat
loopt met je mee, sterft door mijn hand?
808
01:14:18,913 --> 01:14:20,165
Deze keer niet.
809
01:14:20,331 --> 01:14:22,129
Je moeder met een zachte huid?
810
01:14:22,291 --> 01:14:24,214
Je Gunslinger-vrienden?
Kijk mij aan.
811
01:14:24,377 --> 01:14:25,970
Je jammerende excuus voor een vader.
812
01:14:26,128 --> 01:14:29,598
Stop met je te verschuilen achter je magie
en kijk naar mij, Walter!
813
01:14:31,509 --> 01:14:34,479
Dat weten we allebei, hoe dan ook
wie komt als eerste over de finish...
814
01:14:34,637 --> 01:14:37,641
het universum zal uiteindelijk uitsterven.
815
01:14:38,140 --> 01:14:40,393
De dood overwint altijd.
816
01:14:40,559 --> 01:14:42,277
Dat is de afspraak.
817
01:14:50,653 --> 01:14:52,371
Nee, nee.
818
01:14:54,949 --> 01:14:55,996
Roland.
819
01:14:56,826 --> 01:14:58,499
Roland.
820
01:15:20,141 --> 01:15:22,564
Ja!
821
01:15:30,109 --> 01:15:33,033
Jake Kamers.
822
01:15:40,494 --> 01:15:45,045
Jij bent het volledige pakket, zoals geadverteerd.
823
01:15:47,376 --> 01:15:49,845
Sayre, maak je klaar.
824
01:15:50,004 --> 01:15:53,053
Lang, donker en knap
staat op het punt het feest te laten crashen.
825
01:16:13,778 --> 01:16:15,951
Laten we gaan, laten we gaan! Beweeg, beweeg!
826
01:16:16,113 --> 01:16:17,205
Neem er een en ga.
827
01:16:22,661 --> 01:16:26,541
Oké. Laten we iedereen gaan zetten
uit hun ellende, zullen we?
828
01:16:26,707 --> 01:16:28,300
Altijd, kampioen.
829
01:16:46,268 --> 01:16:47,611
Roland.
830
01:16:55,486 --> 01:16:57,033
Roland...
831
01:16:57,196 --> 01:16:58,994
Ze brengen me naar die plek.
832
01:16:59,156 --> 01:17:00,658
Wees voorzichtig.
833
01:17:00,825 --> 01:17:01,997
Wacht even.
834
01:17:02,159 --> 01:17:03,581
Ik kom voor jou.
835
01:17:18,551 --> 01:17:20,053
We zullen hem pakken, meneer.
836
01:17:20,427 --> 01:17:21,644
Doei.
837
01:17:24,056 --> 01:17:26,150
Heb een geweldige apocalyps.
838
01:17:28,686 --> 01:17:30,484
Kom dichter bij hem!
839
01:17:34,150 --> 01:17:35,652
Oké.
840
01:17:50,749 --> 01:17:51,966
Laten we gaan.
Meneer.
841
01:17:52,126 --> 01:17:54,003
We zijn online!
842
01:18:02,887 --> 01:18:06,391
Het gaat echt gebeuren, nietwaar?
O ja, dat is zo.
843
01:19:23,008 --> 01:19:25,056
Er is iets mis.
844
01:19:26,345 --> 01:19:30,020
Er is hier iets mis.
De niveaus zijn aan het stagneren.
845
01:19:30,182 --> 01:19:32,184
Het is alsof hij...
Terugvechten.
846
01:19:34,353 --> 01:19:36,606
Waarom verzet je je?
847
01:19:36,772 --> 01:19:39,172
Je visioenen brachten je niet bij hem,
ze hebben je bij mij gebracht.
848
01:19:39,900 --> 01:19:41,698
Hij houdt niet van je.
Hij geeft niet om jou.
849
01:19:41,860 --> 01:19:45,205
Sterker nog, hij heeft je gebruikt
deze hele tijd om bij mij te komen.
850
01:19:45,364 --> 01:19:48,493
Dit is waarom je hier bent.
Dit is jouw lot.
851
01:19:48,659 --> 01:19:50,661
Je hebt mijn moeder vermoord!
852
01:19:50,828 --> 01:19:52,796
Ja, dat is het. Daar gaan we.
853
01:20:52,222 --> 01:20:53,940
Portaal. Sluit het.
854
01:20:56,727 --> 01:20:58,650
Sluit het!
Ik kan het niet!
855
01:21:00,773 --> 01:21:02,150
Wachten.
856
01:21:04,276 --> 01:21:06,699
O, mijn God. Het is het kind.
857
01:21:06,862 --> 01:21:09,706
Het is het kind!
Hij houdt het portaal open!
858
01:21:11,075 --> 01:21:13,498
Ah. Indrukwekkend.
859
01:21:20,376 --> 01:21:22,299
Dus je wilde dat ik je aankeek,
oude vriend?
860
01:21:24,755 --> 01:21:26,007
Hier ben ik.
861
01:22:16,014 --> 01:22:19,188
Het is passend dat jij
en de toren zou samen moeten vallen.
862
01:23:10,611 --> 01:23:11,658
Roland.
863
01:23:14,615 --> 01:23:16,583
Roland, sta op.
864
01:23:22,080 --> 01:23:24,424
Ik richt niet met mijn hand.
865
01:23:24,583 --> 01:23:28,178
Hij die met zijn hand mikt
is het gezicht van zijn vader vergeten.
866
01:23:28,962 --> 01:23:30,464
Ik richt met mijn oog.
867
01:23:35,886 --> 01:23:37,934
Ik schiet niet met mijn hand.
868
01:23:38,096 --> 01:23:39,723
Hij die met zijn hand schiet...
869
01:23:39,890 --> 01:23:42,769
Heeft het gezicht van zijn vader vergeten.
870
01:23:43,936 --> 01:23:45,153
Ik fotografeer met mijn gedachten.
871
01:23:45,312 --> 01:23:47,235
Ik schiet met mijn gedachten.
872
01:23:48,565 --> 01:23:50,909
Ik dood niet met mijn pistool.
873
01:23:52,694 --> 01:23:54,822
Hij die doodt met zijn geweer...
874
01:23:54,988 --> 01:23:56,668
Heeft het gezicht van zijn vader vergeten.
875
01:23:56,782 --> 01:23:59,535
is het gezicht van zijn vader vergeten.
876
01:24:05,624 --> 01:24:07,046
Ik dood met mijn hart.
877
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
Mama, papa.
878
01:25:48,602 --> 01:25:50,104
Daar zijn ze.
Schatje.
879
01:25:50,270 --> 01:25:52,238
Ik ben zo blij dat je er bent.
880
01:25:59,154 --> 01:26:00,839
Meerdere getuigen zagen...
881
01:26:00,864 --> 01:26:02,090
de vreemde verschijnselen in de lucht.
882
01:26:02,115 --> 01:26:03,592
Het lijkt erop dat we het ergste al hebben gezien...
883
01:26:03,617 --> 01:26:05,594
Het weercentrum
heeft nu een verklaring afgegeven...
884
01:26:05,619 --> 01:26:08,498
dat het misschien een of andere soort was
van een zeer intense zonnevlam.
885
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
Hier.
Wat is dit?
886
01:26:13,669 --> 01:26:15,922
Bedankt.
Bedankt. Hotdog.
887
01:26:16,088 --> 01:26:17,886
wilden.
888
01:26:19,800 --> 01:26:20,892
Welk ras?
889
01:26:21,051 --> 01:26:22,644
Nee, het is geen ras.
890
01:26:30,394 --> 01:26:32,021
Ik moet hier weg, Jake.
891
01:26:33,397 --> 01:26:35,570
Dat begrijp je, nietwaar?
892
01:26:36,608 --> 01:26:38,076
Ik weet.
893
01:26:45,450 --> 01:26:46,793
Waarom ga je niet met mij mee?
894
01:26:51,790 --> 01:26:53,292
Echt?
895
01:26:54,251 --> 01:26:56,128
Je hebt hier niets.
896
01:26:56,294 --> 01:26:59,264
Bovendien kan ik jouw hulp gebruiken.
897
01:26:59,548 --> 01:27:01,050
Eh...
898
01:27:01,758 --> 01:27:03,635
Oké. Ja. Ja.
899
01:27:04,469 --> 01:27:05,846
Geweerslingerd.