1
00:00:08,551 --> 00:00:12,889
LAPS: Gina! Gina! Ella!
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,476
- Gina! Carina! Ella! Ella!
- Ella!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
(KOER haugub)
4
00:00:18,269 --> 00:00:20,522
- Gina!
- Gina!
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
Gina! Carina!
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Ella! Ella!
7
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
(TELEFON HELISTAB)
8
00:00:57,809 --> 00:00:59,769
MEES: (TELEFONI ÜLE)
Tere, Windsor, see on Operations.
9
00:00:59,853 --> 00:01:02,230
- Kas sa kuuled mind?
- Kuulake selgelt.
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
Oodake viie testimiseks.
11
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- Testitakse kohe.
- Viie testimine...
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
(KOERAD HAUKUVAD)
13
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
emme.
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
Ma tulin lõplikku esitust tegema.
15
00:01:27,672 --> 00:01:30,675
Ja paluda teil seda mitte teha.
16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Soovin pöörduda oma rahva poole. See on minu õigus.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
Olete sellest õigusest ilma jäänud.
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
On asju, mida ma tahan öelda.
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
Millises ametikohas?
Sa pole enam nende kuningas.
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,480
Eraisikuna.
21
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
Oh, keegi ei taha kuulda
eraisikult.
22
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
Noh, ma palun eriarvamust.
Ajalehed on minu jaoks.
23
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
Kõigile oleks parim
kui sa hüvasti jätsid
24
00:01:52,363 --> 00:01:56,576
vaikselt, privaatselt,
ja kadus öösse.
25
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
Soovitavalt mitte kunagi tagasi tulla.
26
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- Ma ei öelnud seda.
- Aga sa arvasid seda.
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,544
Tunnista seda.
28
00:02:15,386 --> 00:02:20,683
Elizabeth! Margaret! Tulge sisse!
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
MEES: (RAADIOS) See on Windsori loss.
30
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
Sellele järgneb oluline teadaanne
Tema Kuninglik Kõrgus,
31
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
Windsori hertsog.
32
00:02:29,359 --> 00:02:33,738
Paar tundi tagasi täitsin oma viimase kohustuse
33
00:02:33,988 --> 00:02:37,242
kuninga ja keisrina.
34
00:02:39,661 --> 00:02:42,747
Ja nüüd, kui see mul õnnestus
minu venna poolt,
35
00:02:43,873 --> 00:02:45,500
Yorki hertsog,
36
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
minu esimesed sõnad peavad olema
kuulutan talle truudust.
37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
Seda ma teen kogu südamest.
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
- (TÜDRUKUD NAERAVAD)
- Tulge kaasa, tüdrukud.
39
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
Te kõik teate selle põhjuseid
ajendas mind troonist loobuma.
40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
Mul on võimatu kaasas kanda
41
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
raske vastutuse koorem,
ja täita oma kohustusi kuningana,
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,988
nagu ma tahaksin teha,
43
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
ilma abi ja toetuseta
naisest, keda ma armastan.
44
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
See otsus on tehtud
minu jaoks vähem raske
45
00:03:24,622 --> 00:03:29,711
kindla teadmisega, et mu vend
on üks võrratu õnnistus...
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,673
- Tulge sisse. Te mõlemad.
- ... nii paljud teist naudivad,
47
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
ja pole mulle antud.
48
00:03:37,552 --> 00:03:41,764
Õnnelik kodu naise ja lastega.
49
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
Ja nüüd on meil kõigil uus kuningas.
50
00:03:47,312 --> 00:03:53,484
Soovin talle ja teile, tema rahvale,
õnn ja jõukus,
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
kogu südamest.
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
Jumal õnnistagu teid kõiki.
53
00:04:02,327 --> 00:04:04,954
Jumal hoidku kuningat.
54
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,667
(LINNUD SIIUTAVAD VÄLJAS)
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,462
(tolmuimeja TÖÖTAB)
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
Hea küll, Charles, hästi. Lõpeta ära.
58
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
Noh...
59
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
Palju õnne, kallis.
60
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
Aitäh.
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
Ja tänan teid selle kõige eest. See näeb suurepärane välja.
62
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
See on esimene korralik kodu, mis mul kunagi olnud.
63
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
(KAAMERAID KLIKK)
64
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
- Tommy.
- Tere hommikust, Teie Majesteet.
65
00:08:05,570 --> 00:08:07,738
- Sa jälitasid mind.
- Natuke, proua.
66
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Kui teie Majesteedil pole vastuväiteid,
67
00:08:09,740 --> 00:08:11,701
Mõtlesin, et võiksime osaleda
kabineti paberitele
68
00:08:11,784 --> 00:08:15,872
pärast teie kohtumist nende Majesteedidega.
Teie ajakava võimaldab 20 minutit.
69
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
- Paberite jaoks?
- Ei, proua,
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
20 minutit nende Majesteetidega,
siis otse paberimajandusse.
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
Ja siis?
72
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
Asjad muutuvad paremini juhitavaks
kui kõik laheneb.
73
00:08:27,675 --> 00:08:28,676
Kas saab?
74
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
Ja kunagi on palee teie peamine elukoht.
75
00:08:34,307 --> 00:08:38,394
NORFOLK: Meie arusaam on, et ta on
jõuame kõne ajal Southamptonisse.
76
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
- KUNINGANNA MARY: Üksinda?
- Me usume nii, proua.
77
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
Hmm. Ta on midagi.
78
00:08:47,945 --> 00:08:51,616
NORFOLK: Mõned viimase hetke kohandused
matusekorraldusele.
79
00:08:51,699 --> 00:08:55,328
Kui olete nõus, proua,
arvasime, et Windsori hertsog
80
00:08:55,411 --> 00:08:58,623
peaks liituma Gloucesteri hertsogidega,
Kent ja Edinburgh.
81
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
See oleks minu taga reas.
82
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
Hingates mu kuklasse.
83
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
Võiksime, kui Tema Majesteedile meeldib,
suurendada vahemaad,
84
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
pane ta paar rida tagasi.
85
00:09:06,964 --> 00:09:10,635
Iga võimalus, mis võib venitada
olla väljaspool kabelit trepil?
86
00:09:10,718 --> 00:09:13,262
Vabandust, ma tean, et ta on sinu poeg.
87
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
Poeg, kes loobus troonist
ja tegelikult tappis mu teise poja.
88
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
Miks mitte teda sinna panna?
Peaministrile lähedane?
89
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
Aitäh, proua.
90
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
Nuta beebi.
91
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
- Mida?
- Seda kutsub ta Winstoniks.
92
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
Temal ja ta naisel on
vastikud väikesed hüüdnimed meile kõigile.
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Ma ütlen sulle oma, kui sa kenasti palud.
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
Ei, tänan.
95
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
Shirley tempel.
96
00:09:55,179 --> 00:09:57,807
- (KAJAKAJAS SQUAWK)
- (INIMESED LUTUVAD)
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
(LAEVASARVE KLÕISTAMINE)
98
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
Valmis, söör.
99
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
DAVID: See on tõesti
kurb saabumine minu kodumaale.
100
00:10:32,174 --> 00:10:38,139
Olen ületanud Atlandi ookeani
kalli venna matustele,
101
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
ja Tema Majesteedi kuninganna Mary lohutamiseks.
102
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
Mu süda kustub
leseks jäänud kuninganna emale
103
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
ja tema kaks tütart nende leinas.
104
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
Aitäh.
105
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
(RAHVUSE HÄVITAMINE)
106
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
- Seal all, vaata.
- Õige, sellest piisab. Näe terav välja.
107
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Tema Kuninglik Kõrgus,
Windsori hertsog, teie Majesteet.
108
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
Kallis ema.
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
Vaene Bertie.
110
00:12:43,806 --> 00:12:45,057
Nii noor.
111
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
Inimene saab olla ainult tänulik
kõigi aastate jooksul, mil ta on olnud.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
Nii imeliselt läbimõeldud ja hooliv.
113
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
Ingel oma emale, naisele ja lastele.
114
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
Ma ausalt usun
ta ei mõelnud endale üldse.
115
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
Ta oli tõesti ideaalne poeg.
116
00:13:15,212 --> 00:13:18,007
Ma ei kujuta ette, kui raske
see peab olema sinu jaoks.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,928
Sa oled olnud väga palju
meie mõtetes ja palvetes.
118
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
Meie oma?
119
00:13:25,222 --> 00:13:28,309
Oleks tark rääkimata jätta
selle naise nimi järgmisteks päevadeks.
120
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
- Ma ei maininud nime.
- Järeldusest piisas.
121
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
Kui sa nii ütled.
122
00:13:33,063 --> 00:13:36,609
Pakun seda emaliku nõuande vaimus
123
00:13:36,692 --> 00:13:41,155
millega võite sellelt reisilt välja tulla
üldse järelejäänud austust või kiindumust.
124
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
Lootsin, et see kõik võib oodata.
125
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
Ma kardan, et mitte, proua.
126
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
ma saan aru.
127
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Kas teeme?
128
00:14:25,282 --> 00:14:31,288
Nüüd on ülemine leht lihtsalt kokkuvõte
kogu karbi sisust.
129
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
Ja sel juhul on meil
kõigepealt viievõimuline konverents. Vaata...
130
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
- See on see kuu?
- Aga sa pead minema...
131
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
- Mis see kõik on?
- Täpsemalt.
132
00:14:40,798 --> 00:14:43,467
- Alustame siis sellest?
- Jah, teie Majesteet.
133
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
(VESTLUS
JÄTKUB MÄRGELT)
134
00:15:01,735 --> 00:15:03,487
PHILIP: Ta on siin.
135
00:15:03,571 --> 00:15:04,863
Ta on siin.
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
PHILIP: Ära kiirusta, kallis.
137
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
Tal kulub välisukseni jõudmiseks tund.
138
00:15:12,037 --> 00:15:14,123
Ja siis läheb tal tund aega
et sellest verisest asjast läbi saada.
139
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Nüüd ära unusta
need kaks asja, mida me arutasime.
140
00:15:21,046 --> 00:15:23,132
- Ma ei tee seda.
- Lapsed, kes hoiavad mu perekonnanime.
141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
- Jah.
- Ja me jääme siia Clarence'i majasse,
142
00:15:25,259 --> 00:15:27,761
ei kolinud Buckinghami paleesse.
Mõlemad väga olulised.
143
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
ma tean. Ma ei unusta.
144
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- Ja ära ole närvis.
- Ma ei ole närvis.
145
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
Sa näed närviline välja.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Ole kindel. Lihtsalt kehtestage seadus.
147
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
Ma tean, et ta on Winston Churchill ja kõik see,
aga pea meeles, kes sa oled.
148
00:15:38,063 --> 00:15:39,106
- Sa oled...
- Mitte keegi.
149
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
...Inglismaa kuninganna.
150
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
(MÄNGUASJASARVE KUUDA)
151
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
WINSTON: Ära lase mul üle joosta.
152
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
MEES: Peaminister, teie Majesteet.
153
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
Teie Majesteet.
154
00:16:27,237 --> 00:16:31,492
Ma nii ootasin iga teisipäeva
minu publikule teie...
155
00:16:33,410 --> 00:16:34,662
Kallis papa.
156
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
Tema kadunud Majesteet oli kangelane
157
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
mulle ja kogu tema rahvale.
158
00:16:44,380 --> 00:16:45,547
Aitäh.
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,470
Istuge maha, peaminister.
160
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
Tellisin teed.
Või ehk midagi tugevamat.
161
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
Oh kallis. Kas keegi ei selgitanud?
162
00:16:59,645 --> 00:17:03,190
Suverään ei paku kunagi
163
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
peaministri kosutust.
164
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Ega tooli.
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,116
Pretsedent loodud
teie vanavanaema poolt
166
00:17:12,199 --> 00:17:16,328
pidi meid püsti hoidma
nagu Privy Counsellors.
167
00:17:16,412 --> 00:17:20,165
Aja raiskamine on ränk patt.
168
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
Ja kui ma olen midagi õppinud
52 aastat avalikus teenistuses,
169
00:17:23,502 --> 00:17:29,591
see on see, et pole nii keerulist probleemi,
ega kriis nii tõsine,
170
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
et seda ei saa rahuldavalt lahendada
20 minuti jooksul. Nii et...
171
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Kas teeme algust?
172
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
PHILIP: Ta on praegu peaministri juures.
173
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
Ja ma tegin selle täiesti selgeks
kui oluline see oli
174
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
et ta ja lapsed võtavad teie nime.
175
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
LORD MOUNTBATTEN: See on ka teie nimi.
176
00:17:51,739 --> 00:17:53,490
See on nimi, mille ma teile panin.
177
00:17:55,325 --> 00:17:59,788
Mountbatteni olemasolu
kui kuningliku maja nimi,
178
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
teil on esmasündinud poeg Charles,
kui esimene Mountbatteni kuningas,
179
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
Noh, see oleks mingi saavutus,
kas pole?
180
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
Nüüd tahaksin arutada teie kroonimist.
181
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Jah.
182
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
Mul on pakutud kuupäev, mis on olnud
kabinetist mööda jooksma ja heaks kiitnud.
183
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
Suvi, ma loodan.
184
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
Tõepoolest. Järgmisel aastal.
185
00:18:26,690 --> 00:18:29,026
Järgmisel aastal? Miks viivitus?
186
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
Täielikult teie huvides.
187
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
Pikk periood
ühinemise ja kroonimise vahel
188
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
oli teie isa jaoks väga väärtuslik.
189
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
Tal oli viis kuud.
190
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
Te pakute, et mul on 16
enne kui mind kroonitakse.
191
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
Jah.
192
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
MEES: Selle lugemiseks kuluks kellelgi nädalaid.
193
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
- Igatahes, tänan joogi eest.
- Aitäh, Jock.
194
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
- Sir.
- Sir.
195
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
Esmalt välisministeerium, üllatagem Anthonyt.
196
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
- PHILIP: Ja?
- Mitte midagi.
197
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
Arutasime normeerimise lõppu
suhkrust, võist ja lihast,
198
00:19:19,326 --> 00:19:23,080
olukord Koreas,
ja minu kroonimise kuupäev.
199
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
Sain vaevu sõnagi.
200
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Muidugi mitte, mees tõmbab vaevu hinge.
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- Sa pead sisse lööma.
- Sa ei saa!
202
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
Mitte erapublikus.
203
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
Niisiis, kuidas on probleemidega
Ma palusin teil pöörduda?
204
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
- Ma leian õige aja.
- Millal?
205
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
- Miks ta peaks seda tegema?
- Mida?
206
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
Miks ta peaks tahtma minu kroonimist edasi lükata?
207
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
Millest sa räägid? Mida...
208
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Elizabeth!
209
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
(TELEFON HELISEB KAUGAL)
210
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
(UKSED SULETUD)
211
00:20:13,922 --> 00:20:17,426
Ma saan aru, et meil on olnud erimeelsusi
minevikus.
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
Kui lubate.
213
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
Kuid praegu mõelgem ainult
sellest, mis meil on ühist.
214
00:20:29,396 --> 00:20:34,234
Sa oled kaotanud mehe ja isa,
215
00:20:35,319 --> 00:20:36,945
mina vend.
216
00:20:38,655 --> 00:20:44,286
Olgem leinas ühtsed, võrdsetel tingimustel,
217
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
kellegi jaoks, keda me kõik armastasime.
218
00:20:48,540 --> 00:20:52,085
Olen siin paar päeva pärast matuseid
219
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
enne kui ma New Yorki naasen.
220
00:20:55,422 --> 00:20:58,884
Ehk leiame aega
üksteist näha.
221
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
Lõunaks või jalutuskäiguks.
222
00:21:04,806 --> 00:21:07,309
- Jah.
- Mulle meeldiks see väga.
223
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
(UKS AVAB)
224
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Teie Majesteedid.
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
- KUNINGANNA EMA: Me peame minema, tüdrukud.
- Nii ruttu?
226
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Jah, Westminster Halli.
227
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
Papa nägemiseks.
228
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
DAVID: Mmm.
229
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
Selle perega, kui sa oled,
sa pole kunagi päris kindel, et oled sees.
230
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
Aga kui sa oled väljas, siis pole kahtlustki.
231
00:21:44,888 --> 00:21:46,264
Sa oled väljas.
232
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
(KUNINGANNA EMA NUKUB)
233
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Miks sa ei võiks olla tema vastu viisakas, emme?
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
Olgu möödunud aeg möödanik.
235
00:21:58,485 --> 00:22:02,406
Kuusteist aastat troonist loobumisest,
ja ta oli papa lähedal.
236
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
Sest mees on koletis!
237
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
Kuningaks saamise kohustus
tappis su isa,
238
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
ja ma ei andesta kunagi tema isekust
ja nõrkus koormuse edasikandmisel.
239
00:22:16,586 --> 00:22:19,631
Ta pole selle pere heaks midagi teinud.
240
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
Ja ärge laske end petta tema kohmetusest.
241
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
Ainus põhjus, miks ta on meie vastu isegi tsiviilne
sellepärast, et ta tahab meilt lahti saada
242
00:22:28,056 --> 00:22:31,601
rikkaliku toetusega alles jätta
et Iisebel lahutas tema viisil
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
millega ta on harjunud.
244
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Noh, ma olen juristidega rääkinud
245
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
ja meil on väike üllatus
nende jaoks varuks.
246
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
DAVID: Mu kallis virsikud.
247
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
Nad ütlevad, et põrgu on põrgu.
248
00:22:47,284 --> 00:22:51,371
Milline päikeseta, külmunud põrgu
põgenesime mõlemad Inglismaal.
249
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
Ja milline hunnik jääsoontega koletisi
minu pere on.
250
00:22:57,961 --> 00:22:59,588
Kui külm ja õhukeste huultega.
251
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
Kui tühine ja lihtne.
252
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
Kui rõõmutu ja armastuseta.
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
See, kuidas Cookie mind kohtles,
254
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
vaatab mulle alla
läbi tema tümpsu nina,
255
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
See oli nii palju, kui suutsin
mitte lasta tal seda mõlema tünniga.
256
00:23:17,105 --> 00:23:19,274
Ja Shirley Temple, kellel on praegu auaste
257
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
oma ühise ema vaigistamiseks,
paraku pole tal mõistust.
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
Aga ma jäin tsiviilseks
sest ma järgin teie nõut
259
00:23:32,120 --> 00:23:35,916
Nende külili hoidmiseks hoidke jalg ukse vahel
260
00:23:37,084 --> 00:23:40,253
ja vaata, mida saame
viletsast tsirkusest välja.
261
00:23:42,672 --> 00:23:47,552
Võib-olla isegi hüvitise tõstmine,
kes teab?
262
00:23:48,261 --> 00:23:53,558
See on ainus kättemaks, millele ma mõtlen
sinu mittekutsumise solvamise eest,
263
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
nende kassa meie kasuks tühjendamiseks.
264
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
(MEHHAANILINE KOKKUMINE)
265
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Mõtlen alati sinule
266
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
ja loeb minuteid
kuni ma olen tagasi sinu käte vahel.
267
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Sinu armastav David.
268
00:24:15,872 --> 00:24:19,167
Seepärast paneme tema keha maa alla,
269
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
maa maaks, tuhk tuhaks, tolm tolmuks,
270
00:24:28,468 --> 00:24:33,974
kindlas ja kindlas lootuses
ülestõusmisest igavesse ellu,
271
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi.
272
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
- (PÜSSIPAURID)
- (KOERAD HAUKUVAD)
273
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- Mis asi see on?
- Oh, ma pärisin selle oma vanaisalt.
274
00:25:16,933 --> 00:25:20,812
Noh, nagu teate, keiser Wilhelm
ei olnud õnnistatud normaalse kehaehitusega.
275
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
Ei, närtsinud käsi.
276
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
Ah, aga talle meeldis tulistada,
seega tuli teha muudatusi.
277
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(NAERAB)
278
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
Nad ei muutnud püssi,
nad muutsid kahurit.
279
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
(PÜSSIKULUD JÄTKUVAD)
280
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
Sa oled petis, Hannover.
281
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
LORD MOUNTBATTEN: Ma saan sellest aru
nende müüride taga leinab riik,
282
00:25:54,971 --> 00:26:00,310
võitleb programmi all
kokkuhoiust ja normide määramisest,
283
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
aga mida teha?
284
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
See kõik võib tunduda järeleandlik,
285
00:26:06,483 --> 00:26:11,404
vaid pärandvara hoidmisel
ja kohalik kogukond läheb,
286
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
me kõik anname täna õhtul oma osa
majanduse jaoks.
287
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
(NAERUTAB)
288
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
Niisiis, alustame röstsaiaga.
289
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- Tema surnud Majesteedile, kuningale.
- KÕIK: Kuningas.
290
00:26:29,923 --> 00:26:35,845
- Ja kuninganna, kes on tema järglane.
- KÕIK: Kuninganna.
291
00:26:36,012 --> 00:26:37,097
Ja meie heldele võõrustajale
292
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
ja kuningakoda, mis on praegu tema nimel.
293
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
KÕIK: Meie võõrustajale ja kuningakojale.
294
00:26:44,187 --> 00:26:49,192
- Mountbatteni kuninglikku majja.
- KÕIK: Kuninglikku majja Mountbatten.
295
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
(LENNUK MÖIRISES ÜLE pea)
296
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
PHILIP: Õige, tule nüüd. Saate seda teha.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
Löö tagasi.
298
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Löö tagasi, poiss. Mine edasi.
299
00:27:07,460 --> 00:27:11,798
- See ei hammusta sind. Löö maha.
- PARKER: Ah, ta on Burnley keskkaitsja.
300
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
Ütle mulle, kas sa mängid oma poisiga jalgpalli?
301
00:27:13,550 --> 00:27:17,637
- Kui ma teda näen, jah. ragbi.
- Ragbi? Juhus oleks hea asi.
302
00:27:17,721 --> 00:27:20,056
See ei tundu olevat
tahaks teha kõike muud kui unistada.
303
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
Ah.
304
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
Sinu vanamees on natuke hädas, eks?
305
00:27:23,727 --> 00:27:25,478
No tule siis. Näidake talle, kuidas see on tehtud.
306
00:27:25,562 --> 00:27:29,190
Õige. Tule siis, Charles.
Anname teile midagi, mille poole püüda.
307
00:27:31,401 --> 00:27:33,778
See asi on ümberringi sumisenud
terve hommiku.
308
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
(SOSIB) Tema pükste ülaosa.
309
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
Jah. Aerofotode tegemine
mõne ajakirja jaoks.
310
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- Kas see on õige?
- Mmm-hmm.
311
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
Minu unistus on alati olnud õhuväega liituda.
312
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
Aga Dickie pani mind mereväkke.
313
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
Ta tundis sotsiaalseid sidemeid
oleks parem.
314
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Hmm.
315
00:27:54,591 --> 00:27:57,260
Otsustades selle järgi, kuhu te sattusite,
Ma ütleks, et plaan töötas.
316
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Ha.
317
00:27:58,595 --> 00:28:00,930
(SOSISTAB) Tule nüüd, Charles. Vajutage seda.
318
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
(GASPS)
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,311
Pole hullu, Charles. Pole hullu paha.
320
00:28:06,853 --> 00:28:09,356
Ei, issi, mitte põõsad!
321
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
(NAER)
322
00:28:11,608 --> 00:28:14,694
Isa! Isa! Mitte põõsad!
323
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Õige, Charlie Boy, siin me läheme.
ma õpetan sulle...
324
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Tule siis!
325
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
(KELLUKESED)
326
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
DAVID: Oh, see on alatu.
327
00:29:06,329 --> 00:29:09,040
Tommy Lascelles tuleb minu juurde
matustel, kõigis kohtades,
328
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
küsib minult sõna, siis ütleb mulle,
mulle näkku: "Kas sa austad seda?"
329
00:29:14,045 --> 00:29:18,091
Ma tulen kogu selle tee,
tagasi selle riigi haigutava haava juurde,
330
00:29:18,174 --> 00:29:22,804
keelatud kaasa võtta oma naist,
avaldama austust oma kallile, varalahkunud vennale,
331
00:29:22,887 --> 00:29:27,267
ja need ühendavad juba traumaatilise
ja valus reis selle alandusega.
332
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
Ajastus tundub küll
eriti kahetsusväärne.
333
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
See on nördimus.
334
00:29:33,148 --> 00:29:37,360
- Kui suur on toetus?
- 10 000 aastas.
335
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
Bertie ja minu vaheline kokkulepe
oli see, et ma loobun kõigest
336
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
ja minna pagulusse ja hoida madalat profiili
vastutasuks pensionile
337
00:29:44,492 --> 00:29:48,663
see oli selgelt mõeldud
terve minu eluaja, mitte tema.
338
00:29:48,746 --> 00:29:52,083
Nüüd on tal vaevu külm
ja Präänik keerab verise kraani kinni!
339
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
- Kuidas ta julgeb?
- Oh, sa ei tea, et see oli tema.
340
00:29:55,462 --> 00:29:57,797
- Muidugi oli see tema.
- Ja ära kutsu teda nii.
341
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
Miks mitte?
Ta on paks, tavaline ja näeb välja nagu kokk.
342
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
Kas nad pakkusid mingit põhjendust?
343
00:30:03,553 --> 00:30:09,517
Oh, kui see tunduks tundetu
laiendatud kuningliku perekonna liikme jaoks
344
00:30:09,601 --> 00:30:12,645
saada premeeritud ja elada luksuslikult.
345
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
"Laiendatud kuninglik perekond."
346
00:30:14,522 --> 00:30:17,775
Olin kõige vanem liige
sellest perekonnast, kuningas!
347
00:30:17,901 --> 00:30:21,237
Nüüd saame vaevu ots-otsaga kokku.
Iga päev on võitlus.
348
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
Sa elad suurepärases stiilis, nagu ma olen kuulnud.
349
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
Võib-olla peaksite lehe võtma
oma varalahkunud venna raamatust.
350
00:30:29,537 --> 00:30:34,334
- Ta oli kokkuhoidlik, tead.
- Ta sündis kokkuhoidlikuna. Igas osakonnas.
351
00:30:34,417 --> 00:30:38,379
Ja see kokkuhoidlikkus pälvis talle suure poolehoiu.
352
00:30:38,588 --> 00:30:41,132
Ja ta andis selle edasi
tema pere naistele.
353
00:30:41,216 --> 00:30:44,010
Kes just kulutas 70 000
Clarence'i maja renoveerimine,
354
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
nii et ärge loenguid, palun
uue kuninganna kokkuhoidlikkuse kohta.
355
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
- See oli tema abikaasa.
- Mida, leidja?
356
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- Ära kutsu teda nii.
- Miks mitte?
357
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
Ma kutsuksin teda tema nime järgi, kui tal see oleks.
358
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
(UKS AVAB)
359
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
Tema Kuninglik Kõrgus prints Ernst August
Hannoverist, Teie Majesteet.
360
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
- Ta on siin.
- Mida?
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,871
Ta vabandab hoiatuse puudumise pärast,
kuid ütles, et see on oluline.
362
00:31:12,580 --> 00:31:17,085
(OHH) Olgu. Parem näita teda sisse.
363
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
Ah... (SAKSA KEELES RÄÄKEL)
364
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
Kallis tädi, anna andeks sissetung...
365
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
...olen otse Broadlandist.
366
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
(SAKSAMAA KEELES)
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
Mida sa seal tegid?
368
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
(INGLISE KEELES) Palun öelge mulle
sa ei tulistanud,
369
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
üks päev pärast matuseid.
370
00:31:37,981 --> 00:31:39,732
Oh, mein lieber Ernst.
371
00:31:39,816 --> 00:31:42,735
(INGLISE KEELES) Ma kinnitan teile
sport oli väga piiratud.
372
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
Ja teie kadunud poeg oli meie mõtetes
kogu aeg.
373
00:31:46,656 --> 00:31:50,159
Igatahes õhtul,
kogunesime õhtusöögile.
374
00:31:50,451 --> 00:31:52,912
Toit on tavaliselt üsna hea
Broadlandsis.
375
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- Silmapaistev.
- Mälu järgi eriti part.
376
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- Apelsinidega.
- rummis leotatud rosinad.
377
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
Oh!
378
00:32:00,295 --> 00:32:01,421
- Preisi retsept.
- (SAKSAMAA KEELES)
379
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
Spätzle ka. Märkimisväärne!
380
00:32:03,923 --> 00:32:06,092
Krõbe, juustu ja riivsaiaga.
381
00:32:06,175 --> 00:32:07,135
Maitsev!
382
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
(INGLISE KEELES) Jätkake.
383
00:32:08,845 --> 00:32:14,475
(INGLISE KEELES) Jah. Nii et pärast õhtusööki
hakkas meie võõrustaja uhkustama
384
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
selle kohta, kuidas kuninglik maja
oleks varsti tema nimel.
385
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
Jama.
386
00:32:19,480 --> 00:32:23,443
1917. aasta kuninglik order
asutas Windsori maja.
387
00:32:23,610 --> 00:32:26,779
- Ah.
- Mu kadunud abikaasa juhtis seda ise.
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,950
Aga nimi Windsor oleks
kanda ainult meessoost järglased.
389
00:32:31,034 --> 00:32:34,245
See ei võtnud arvesse
naissoost järeltulijad.
390
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
Nad võtaksid selle nime
oma meestelt,
391
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
- mis antud juhul tähendaks...
- Mountbatten.
392
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
Noh...
393
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
- Ta lasi meil selle peale klaase tõsta.
- Mida sisaldavad prillid?
394
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- Šampanja.
- Sa jõid šampanjat
395
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
päev pärast mu poja matuseid?
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
PETER: Tule sisse.
397
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
(OHKE)
398
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
Ma pidin sind nägema.
399
00:33:26,506 --> 00:33:27,590
Tulge sisse.
400
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
Jõudsin eile õhtul koju
et seda köögilaualt leida.
401
00:33:58,079 --> 00:33:59,288
Ta on läinud.
402
00:34:00,873 --> 00:34:02,542
Kõik tema asjad on läinud.
403
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
Mul on nii kahju.
404
00:34:07,755 --> 00:34:09,132
Ei, sa ei ole.
405
00:34:10,049 --> 00:34:11,050
Ei.
406
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
Ma ei ole.
407
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
- Kas sa kaebad ta lahutuse kohtusse?
- Ei, ma kaotaksin oma töö.
408
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
Noh, sa säilitad oma töö.
Ma veendun selles.
409
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
See teeks minust lahutaja.
410
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
Aga mitte süüdlane.
411
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
Sellegipoolest oleksin kauba määrdunud.
Ma oleksin skandaaliga rikutud.
412
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
(SOSISTAB) Sa oleksid ka vaba.
413
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Et uuesti abielluda.
414
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Ühel päeval.
415
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
Jah.
416
00:35:40,223 --> 00:35:42,141
PHILIP: Ma arvan, et seal all.
MEES: Võib-olla, sinnapoole.
417
00:35:42,725 --> 00:35:45,978
Kristus. Peida. Seal, seal. Seal. Mine.
418
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
(HÄÄLED LÄHENEVAD)
419
00:35:54,070 --> 00:35:57,114
- Kas see on see?
- Ee, jah, ma arvan küll.
420
00:35:57,198 --> 00:35:59,575
- Ei, ei, ei ole. See on see.
- Õige.
421
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
PETER: Tule sisse.
422
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
Vabandust, et sisse logisin. Kas teil on aega?
423
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
- Muidugi, söör.
- Kas tohin?
424
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
Palun.
425
00:36:08,459 --> 00:36:10,503
Sellest tahan ma teiega rääkida.
426
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
- Lendamine.
- Jah, söör.
427
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
Oled kogenud õhudžoki,
ja mul on idee.
428
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
Ja vaata,
palun keelduge sellest, kui ma eksin,
429
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
aga olla seal üleval lennukis,
see on nende kõigi suurim põnevus.
430
00:36:25,476 --> 00:36:29,438
- On, söör.
- Ma mõtlen, tõesti. Suurim.
431
00:36:30,773 --> 00:36:31,774
On, söör.
432
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
Ee, kui sa murdud läbi pilvede
selgele sinisele teisele poole, ruumi,
433
00:36:41,117 --> 00:36:45,079
vaikus, transtsendentne ilu,
434
00:36:45,162 --> 00:36:49,375
see on uskmatu mehe kirik.
435
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
Seda ma lootsin, et sa ütled.
Kust saaksin õppida?
436
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
Ah...
437
00:36:54,213 --> 00:36:55,840
Valge Walthami lennuväli,
neil on seal hea kool.
438
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
- Kas sa võtaksid mind?
- Muidugi, söör.
439
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
Hea mees.
440
00:37:01,596 --> 00:37:05,057
Tead, mu õde,
mu lemmik õde, tegelikult
441
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
Cecile suri lennukis.
442
00:37:07,852 --> 00:37:10,813
Uh, see kukkus tormiga üle Oostende.
443
00:37:11,564 --> 00:37:12,815
Kaheksandat kuud rase.
444
00:37:14,400 --> 00:37:17,737
Ta läks sünnituse poole lennu ajal
ja nad leidsid lapse,
445
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
tema kõrval rusude sees.
446
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
Poiss.
447
00:37:29,540 --> 00:37:30,875
Mmm.
448
00:37:45,014 --> 00:37:46,223
Mmm.
449
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Uus vormiriietuse osa, Peter.
450
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
(OHKE)
451
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
Kas me teame kedagi?
452
00:38:00,279 --> 00:38:02,156
(NAERUTAB) Ma...
453
00:38:02,740 --> 00:38:03,866
(NAERAB)
454
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
Ei, päris õige. Pole minu asi.
455
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
Aitäh, söör.
456
00:38:09,538 --> 00:38:10,957
(MÕLEMAD NAERAVAD)
457
00:38:18,172 --> 00:38:19,548
(VÄLJAHINGAB)
458
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
(NAERAB)
459
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
Sa naudid seda, kas pole?
460
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
(NAERAB)
461
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
Jah.
462
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
Härra Colville, teie Majesteet.
463
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
Teie Majesteedid. Tommy.
464
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
KUNINGANNA MARY: Oh, tule sisse, Jock.
Võtke istet.
465
00:38:48,911 --> 00:38:52,289
Meil on märkimisväärne mure
mida me tahaksime edasi anda
466
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
peaministrile.
467
00:38:54,458 --> 00:38:58,129
See puudutab Edinburghi hertsogi.
468
00:39:09,640 --> 00:39:13,728
WINSTON: Proua, teade on minuni jõudnud
et see on sinu soov
469
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
mida teie ja teie lapsed peaksid hoidma
teie mehe nimi Mountbatten.
470
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
On küll.
471
00:39:21,610 --> 00:39:24,864
Proua, te ei tohi.
See oleks ränk viga.
472
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
Mountbatten oli lapsendatud nimi
473
00:39:28,909 --> 00:39:31,787
su mees võttis
kui ta sai Briti kodakondsuse.
474
00:39:31,871 --> 00:39:36,625
Tema pärisnimi,
sa ei pea meelde tuletama, oli
475
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
476
00:39:40,796 --> 00:39:45,426
Taani ja Norra kuningakodadest
ja lõpuks Kreekast!
477
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
Olen vana mees.
478
00:39:54,685 --> 00:39:57,980
Paljud on seadnud kahtluse alla minu asjakohasuse,
479
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
kas mul on veel midagi pakkuda.
480
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
Avalikus elus on vastus, et olen.
481
00:40:04,945 --> 00:40:09,075
Mis tuleb sinnapaika jätta
ametisse valmistunud suverään.
482
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
Varustatud, oma kohustuste täitmiseks relvastatud.
483
00:40:15,164 --> 00:40:20,711
Selle riigiga on juhtunud suuri asju
oma kuningannade skeptri all
484
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
ja sina ei tohiks olla erand.
485
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
Jah, ma olen kuninganna,
486
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
aga ma olen ka naine.
487
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
Ja naine.
488
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
Mehele, kelle uhkus ja jõud
olid osaliselt need, mis mind tema juures köitsid.
489
00:40:42,024 --> 00:40:44,527
Ma tahan olla edukas abielus.
490
00:40:45,736 --> 00:40:49,824
Ma väidan, stabiilsus selle katuse all
võib olla isegi riiklikes huvides.
491
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
Kas sa olid sellega arvestanud?
492
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
(OHKE)
493
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
Väga hästi. Ma arutan seda kabinetiga.
494
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
Ei.
495
00:41:05,881 --> 00:41:09,844
Te teavitate valitsuskabinetti, härra peaminister.
496
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
See on teene, mida sa mulle teed,
497
00:41:17,893 --> 00:41:20,229
vastutasuks ühe eest ma juba teen sulle.
498
00:41:26,861 --> 00:41:31,740
Ma tean, et teie erakond soovib, et te tagasi astuksite
nooremale mehele teed tegema.
499
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
Härra Eden.
500
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
Tean ka, et mitte keegi
esitab teie lahkumisavalduse
501
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
kui olete aktiivselt kaasatud
kroonimise planeerimisel.
502
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
Nii et kui viivitasin minu investeerimisega,
tegelikult hoiad sa võimust kinni.
503
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
Sel juhul soovitan ma
sa oled natuke minu võlgu.
504
00:42:01,937 --> 00:42:05,107
Seega, kui ma nõustun viivitusega,
505
00:42:06,650 --> 00:42:11,822
võib-olla kaalute mind toetada
minu mehe nimega seotud küsimuses.
506
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
Ja võib-olla võiksite sellest ka kabinetti teavitada
507
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
et mu abikaasa ja mina
kavatsen siia Clarence'i majja jääda.
508
00:42:25,002 --> 00:42:27,713
- Miks?
- See on meie kodu.
509
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
See on just suurte kulutustega renoveeritud.
510
00:42:33,052 --> 00:42:35,721
Buckinghami palee võib ikka olla
kus tehakse ametlikke asju,
511
00:42:35,804 --> 00:42:42,478
aga meie kodu, meie erakodu,
saab Clarence'i majaks.
512
00:42:46,190 --> 00:42:47,274
(OHKE)
513
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
Väga hästi.
514
00:43:12,508 --> 00:43:13,717
ELISABETH:
Ma arvan, et ta oli veidi üllatunud...
515
00:43:13,801 --> 00:43:14,760
PHILIP: Kas tõesti?
516
00:43:14,843 --> 00:43:16,095
ELISABETH:...seda julgen väljendada
üldse mingit vaadet.
517
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
PHILIP: Hmm.
518
00:43:17,304 --> 00:43:19,390
Papa oli alati kitt käes.
519
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
Ma arvan, et peaks alustama
kui üks vahend jätkamiseks.
520
00:43:21,850 --> 00:43:25,396
- Absoluutselt. Pange marker alla.
- Päris. Tõmmake liiva sisse joon.
521
00:43:26,021 --> 00:43:29,608
Ta ütles, et annab selle valitsuskabinetile,
ja ma ütlesin, et pole midagi arutada.
522
00:43:29,692 --> 00:43:32,444
- Hea teile.
- Ei, hea sulle.
523
00:43:32,528 --> 00:43:34,780
- Sellepärast ma seda tegin.
- Aitäh.
524
00:43:39,868 --> 00:43:41,745
(RAHVAS VÄLJAS)
525
00:43:49,962 --> 00:43:52,214
(BUUTAMINE JA KARJUTAMINE)
526
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
Teie Kuninglik Kõrgus, tänan teid tulemast.
527
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
Üldse mitte, kallis Winston. Kuidas ma saan aidata?
528
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Viisin selle kabinetti ja ootuspäraselt
vastus oli üksmeelne.
529
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
"Ei" mõlemale küsimusele.
530
00:44:14,486 --> 00:44:17,406
Noh, see ei meeldi talle,
ega ka nime üle näkku
531
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
ega ka Buckinghami paleesse kolimist.
532
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
See on tõesti kõige kohutavam koht,
külm, kutsumatu,
533
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
aga see on õige asi noorele perele
ja lapsed sinna elama.
534
00:44:29,543 --> 00:44:33,547
See on keskpunkt, see on monarhi kodu.
535
00:44:35,257 --> 00:44:40,429
- Kas sa tahad, et ma selle talle murran?
- See oleks väga lahke.
536
00:44:40,512 --> 00:44:41,680
See on vähim, mida ma teha saan.
537
00:44:42,389 --> 00:44:45,184
Ma pole kunagi teed unustanud
milles sa mind kaitssid,
538
00:44:45,768 --> 00:44:49,813
võitles minu eest sel kohutaval ajal.
539
00:44:50,397 --> 00:44:54,026
Ma ikka arvan, et mitte mees
armastuse eest tuleb karistada.
540
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
Ja ma usun ka, et rääkisin
paljude jaoks riigis, kui ma sind kaitsesin.
541
00:44:58,238 --> 00:44:59,448
Sa oled väga lahke.
542
00:45:01,950 --> 00:45:07,790
Kui ma peaksin teid selles küsimuses temaga aitama,
543
00:45:08,624 --> 00:45:11,585
võib-olla võiksin vastutasuks teenet paluda?
544
00:45:11,668 --> 00:45:12,795
Oh.
545
00:45:13,962 --> 00:45:15,089
Nimetage see.
546
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
(UKS SULETUB)
547
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
Võtke sõna noore kuningannaga
et minu toetus ennistataks.
548
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
Ta hoiab praegu rahakotipaelu.
549
00:45:38,821 --> 00:45:42,699
Perekond ootab mind
keelduda ärilistest võimalustest,
550
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
kuid lõikab samal ajal minu toetuse ära.
551
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
10 000 naela.
552
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
See on üsna võimatu
ilma selleta ots otsaga kokku tulla.
553
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
See on endine kuningas
peaks tulema minu juurde paluma...
554
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
(OHKE)
555
00:45:58,173 --> 00:45:59,508
Pea seda tehtuks.
556
00:46:02,636 --> 00:46:08,642
Samuti on lühike hetk
enne kroonimist
557
00:46:10,185 --> 00:46:13,397
kus võiksid ka
mobiliseerida kabineti toetus
558
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
ühe teise asja pärast, mis on minust mööda hiilinud
559
00:46:19,695 --> 00:46:22,364
- ja närib mu südant.
- Mida?
560
00:46:23,615 --> 00:46:26,285
Sobiv tiitel naisele, kellega abiellusin.
561
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
- Ei, söör.
- Tema Kuninglik Kõrgus.
562
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
Ta on ju endise kuninga naine.
563
00:46:32,124 --> 00:46:38,046
Ta on ka naine, kellel on kolm meest
kes veel elavad ja hingavad.
564
00:46:38,172 --> 00:46:40,799
See on tema õigus, Winston.
565
00:46:41,800 --> 00:46:46,388
Olen kindel, et ta saab selle.
Olen kindel, et teda austatakse.
566
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
Kas sa võitled selle eest?
567
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
- (OHKE)
- Veel üks kord?
568
00:46:51,852 --> 00:46:56,982
Olen sind nii palju kordi kaitsnud.
Iga kord minu kulul ja asjata.
569
00:46:58,066 --> 00:47:01,570
(OHKAS) See armastus tema vastu
on kõik hävitanud.
570
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
See on armastus, Winston.
571
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Armastus.
572
00:47:10,162 --> 00:47:12,372
Suurim asi maa peal.
573
00:50:01,958 --> 00:50:03,293
(KUULDATU)
574
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
(UKS AVAB)
575
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
MEES: Tema Kuninglik Kõrgus,
Windsori hertsog, teie Majesteet.
576
00:50:24,272 --> 00:50:25,691
Teie Majesteet.
577
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
Tänan, et mind nägite.
578
00:50:30,904 --> 00:50:32,280
Täname, et tulite.
579
00:50:42,207 --> 00:50:47,129
Noh, enamiku ajast oleme Pariisis.
Meile on seal maja antud.
580
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
Wallisele meeldib meelt lahutada. Ta on selles nii hea.
581
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
Nii et koht on alati täis.
582
00:50:55,303 --> 00:50:56,722
Ja meil on koerad.
583
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
Kas tõesti? Millist?
584
00:50:58,890 --> 00:51:00,100
Mopsid.
585
00:51:00,851 --> 00:51:05,480
Davy Crockett, Trooper ja Disraeli.
586
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
Miks mopsid? Mis on atraktsioon?
587
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
Noh, nad on lapselikud.
588
00:51:12,070 --> 00:51:13,321
Vajab palju armastust.
589
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
Neil on imelik koor.
590
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
- Jah.
- Rohkem jah.
591
00:51:19,661 --> 00:51:21,747
Ja nad on laisad. Veeda terve päev magades.
592
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
- Jah.
- Nad on kohutavalt gaasilised.
593
00:51:26,376 --> 00:51:27,377
Jah.
594
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Ma arvan, et aknad saab alati lahti teha.
595
00:51:30,297 --> 00:51:31,506
(NAERUTAB)
596
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- Kas sa ei tunne sellest puudust?
- Mida?
597
00:51:37,512 --> 00:51:39,931
Teie sünniriik. Siinsed inimesed.
598
00:51:41,099 --> 00:51:42,517
Sinu enda liha ja veri.
599
00:51:43,685 --> 00:51:47,606
No ma oleksin teinud
kui nad oleksid vastu võtnud naise, keda ma armastan.
600
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
Aga nad ei teinud, nii et ma ei tee seda.
601
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
Niisiis, endine kuningas
hoiab end eemal.
602
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
Distants, mis mulle peale suruti.
Nad tahtsid mind välja.
603
00:51:59,534 --> 00:52:02,329
Ja taandab meid kõiki julmateks hüüdnimedeks.
604
00:52:04,498 --> 00:52:05,832
Shirley tempel.
605
00:52:07,667 --> 00:52:09,002
Ah...
606
00:52:09,085 --> 00:52:10,295
Jah.
607
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
Kas lokkide pärast?
608
00:52:15,717 --> 00:52:18,303
Ja varaküpsus.
609
00:52:18,386 --> 00:52:20,430
Ja staar.
610
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- Sa meelitaja.
- Üldse mitte.
611
00:52:23,725 --> 00:52:26,645
Üldiselt on meil kuningannad paremad kui kuningad.
612
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
selles riigis,
Mul on tunne, et sa pole erand.
613
00:52:31,733 --> 00:52:33,235
Kindlasti kavatsen seda hästi teha.
614
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
Mina tegin ka.
615
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
Ilmselgelt mitte piisavalt raske.
616
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
Ei.
617
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
Sa pole kunagi vabandanud.
618
00:52:47,165 --> 00:52:49,167
Su isale ma seda kindlasti tegin.
619
00:52:50,001 --> 00:52:52,671
Sinu ema ka. Ma võin teile kirju näidata.
620
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
Ma ei tahtnud neile.
621
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
Ma mõtlesin mulle.
622
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
Sina?
623
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
Sa ei arva, et ma olen seda väärt.
624
00:53:07,853 --> 00:53:11,606
Sa ei usu, et oleksin eelistanud
tähelepanu keskpunktist välja kasvada?
625
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
Kohtust eemal?
626
00:53:15,110 --> 00:53:18,613
Eemal kontrollist ja nähtavusest.
627
00:53:20,782 --> 00:53:22,033
Lihtsam elu.
628
00:53:23,243 --> 00:53:24,452
Õnnelikum elu.
629
00:53:25,620 --> 00:53:27,205
Abikaasa, emana.
630
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Tavaline inglise maanaine.
631
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
vabandan.
632
00:53:41,928 --> 00:53:43,138
Aitäh.
633
00:53:50,729 --> 00:53:54,357
Võite sama vabandust avaldada
mu abikaasale, kui teda järgmine kord näed.
634
00:53:54,441 --> 00:53:58,236
- Oh, kas ta näeb vaeva?
- Natuke.
635
00:53:58,320 --> 00:54:00,947
Noh, oleks imelik, kui ta seda poleks.
636
00:54:02,657 --> 00:54:06,494
Igatahes, kui ma tahan õnnestuda,
637
00:54:07,454 --> 00:54:09,664
siis on temal ja minul vaja
kogu abi, mida saame.
638
00:54:10,790 --> 00:54:15,253
Noh, ma olen kindel, et olete ümbritsetud
head inimesed, kes seda pakuvad.
639
00:54:15,337 --> 00:54:18,131
Mitte siis, kui nad on alati Pariisis või New Yorgis,
640
00:54:18,214 --> 00:54:19,925
või kus iganes sa oma aega veedad.
641
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
Sina...
642
00:54:22,218 --> 00:54:24,512
Kas võtaksite mu nõuande kuulda?
643
00:54:25,639 --> 00:54:26,806
ma teeksin.
644
00:54:29,267 --> 00:54:31,353
Eriti praegu pole mu isa siin
anda oma.
645
00:54:34,105 --> 00:54:35,857
Ma teaksin, et see tuli südamest.
646
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
Kuna ma tean, olen sügaval sisimas kõigest hoolimata,
647
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
et sa hoolid väga sügavalt.
648
00:54:44,282 --> 00:54:45,325
Mina küll.
649
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
Nagu see juhtub, on kaks probleemi
650
00:54:58,713 --> 00:55:01,841
mille kohta tahaksin anda nõu.
651
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
Esimene on teie mehe perekonnanimi
ja kuningliku maja nimi.
652
00:55:11,393 --> 00:55:12,727
Ja teine?
653
00:55:34,249 --> 00:55:36,668
Siin sa oled. Midagi on
Tahaksin teiega arutada.
654
00:55:37,419 --> 00:55:39,170
Nüüd palun ära reageeri.
655
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
Tahaksin võtta lennutunde.
656
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
ma tean.
657
00:55:45,635 --> 00:55:49,097
Aga uskuge mind, hakkan piloodiks
on olnud mu eluaegne ambitsioon
658
00:55:49,180 --> 00:55:54,060
ja ma arvan, et leidsin õpetaja
piisavalt hull, et võtta mind õpilaseks.
659
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
Peter, mitte vähem, Peter Townsend.
660
00:56:01,901 --> 00:56:04,529
- Milles asi?
- Ma pean sinuga rääkima.
661
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
Mille kohta?
662
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
Nad eelistaksid, et me seda nime ei säilitaks.
663
00:56:12,495 --> 00:56:13,580
Mountbatten.
664
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
Kes on "nemad"?
665
00:56:17,459 --> 00:56:19,794
- Kapp.
- See pole nende asi.
666
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
Ma arvan, et sa leiad
see on väga nende asi.
667
00:56:22,797 --> 00:56:25,633
Sa oled mu naine, minu nime võtmine on seadus.
668
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
See on kombeks. Mitte seadus.
669
00:56:27,802 --> 00:56:30,764
Nii universaalselt praktiseeritud komme
see võib sama hästi olla seadus.
670
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
Sa ei saa seda teha.
Kas ma olen ainuke mees riigis
671
00:56:33,224 --> 00:56:35,060
kelle naine ja lapsed
ära võta ta nime?
672
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
Sa ei saa seda Dickiega teha.
See laastab teda.
673
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
Sa tead seda.
Sa tead, kui oluline see talle on.
674
00:56:40,982 --> 00:56:44,152
Rääkisin talle Mountbatteni kuninglikust majast
on kotis.
675
00:56:44,319 --> 00:56:47,238
Noh, see oli viga. Ei ole.
676
00:56:47,989 --> 00:56:51,451
Nimi peab olema Windsor. Stabiilsuse nimel.
677
00:56:53,286 --> 00:56:54,287
Seal on veel.
678
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
- Clarence'i maja...
- Meie kodu. Aga sellest?
679
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
Peame sellest loobuma.
680
00:57:05,131 --> 00:57:08,134
Riigi suverääni kodu
Ühendkuningriik on Buckinghami palee.
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,427
Ütleb, kes?
682
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
Mina.
683
00:57:15,475 --> 00:57:17,268
Ma arvasin, et sa vihkad seda kohta.
684
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
(NÖÖVAD)
685
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
Mina küll. Me kõik teeme.
686
00:57:23,358 --> 00:57:24,692
Miks siis sellega kaasa minna?
687
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
Sest see on valdav nõuanne.
688
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Aga see on asja mõte, Elizabeth,
see on lihtsalt nõuanne.
689
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
See ei tähenda, et peate selle järgi tegutsema.
690
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
Kui see tuleb valitsuselt, siis teete seda.
691
00:57:49,259 --> 00:57:51,052
Mis abielu see on?
692
00:57:52,345 --> 00:57:54,055
Milline perekond?
693
00:57:56,015 --> 00:57:58,351
Sa oled minult mu karjääri võtnud,
sa oled mu koju viinud.
694
00:57:58,434 --> 00:58:00,854
Sa oled mu nime võtnud.
695
00:58:08,653 --> 00:58:10,572
Arvasin, et oleme selles koos.
696
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
(UKS AVAB)
697
00:58:26,421 --> 00:58:27,589
(UKS SULETUB)
698
00:58:46,900 --> 00:58:48,943
CHARLES: Näete? Isa on siin.
699
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
Tere tulemast koju, proua.
700
00:59:02,957 --> 00:59:04,792
(RÕISTUS)
701
00:59:18,598 --> 00:59:20,099
ELISABETH: Minu isandad,
702
00:59:21,851 --> 00:59:24,938
Käesolevaga teatan oma tahtest ja rõõmust
703
00:59:25,647 --> 00:59:30,860
et mina ja mu lapsed
olema stiilne ja tuntud
704
00:59:31,152 --> 00:59:34,405
Windsori maja ja perekonnana.
705
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
Ja see minu järeltulijad,
706
00:59:37,992 --> 00:59:42,956
muud kui naissoost järeltulijad
kes abielluvad, ja nende järeltulijad,
707
00:59:43,122 --> 00:59:46,292
kannab Windsori nime.
708
00:59:56,719 --> 00:59:58,680
(RÕISTUS JA APLOTSIOON)
709
01:00:33,923 --> 01:00:35,925
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)