1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Sanningen är den
bara två saknade barn,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
decennier från varandra
från samma hem,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
ses i britterna
vårdsystem
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
som en dundersuccé.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
[Jeanette] Jag vill fråga dig
om något konstigt händer här.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
Som vad?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Du måste överväga
varför Sophia Craven
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
kanske vill döda en av dem
Victoria Burkemans föräldrar.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Jeanette]
Det är hennes sätt att prata,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
och vi har precis
inte lyssnat.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Jag skulle vilja spela
shoppingspelet.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
[kvinna på blockflöjt]
Idag gick jag till butiken,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
och jag köpte ett ägg,
lite bacon,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
en ljuddämpare,
och en teservis.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Eleanor]
Det var många fester.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Hon gjorde det
med avsikt.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Ben] Vad vi gör,
det är en historia lika gammal som tiden.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Det är fäder och döttrar.
Döttrar och fäder.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Victoria] Jag ger dig
tid att förbereda sig.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Hur kan jag prata med Victoria?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
[Dr Craven]
Om du vill kalla ut henne,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
måste man säga
hennes namn med syfte.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Som om, på ett sätt...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[skriker] Victoria!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Dr Craven] ... du älskar henne.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[tjejer skrattar]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ melankolisk musik som spelas
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[golvbrädan knarrar]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
Hur mår du?
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Har du sovit mycket
igår kväll?
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Jag hör att det kan vara svårt
att sova i detta skede.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
Piers sa att du var
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
kommer att ha
bebisen hemma.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[barnet skrattar svagt]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Känner du att det rör på sig?
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
åh! [andas in kraftigt]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Vet du
hur lycklig är du?
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[gråter] Vad jag skulle ge
att få ett barn som du.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Att önska
som dig.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[gråter] Ni är alla
så otacksam.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Victoria grymtar]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Jag skulle ha varit det
en underbar mamma.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[andas skakigt in]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[nosar]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ melankolisk musik som spelas
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Victoria] "Min kärlek till dig
är lika oändligt som havet."
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Jag visste aldrig vad
i helvete det betydde.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
Och så var det du.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Om jag inte hade låtit mig själv
bli moder
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
av en kvinna som
var inte min mamma,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
och gick till hennes begravning
av kärlek,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Jag skulle aldrig ha vetat
du var här.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
Och det skulle jag inte ha
hade det här ögonblicket.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
Kärlek tog mig hit.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Det är inte säkert att födas.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Att få en mamma,
eller en pappa.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Bättre att dö.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Det är inte säkert
att bli älskad av mig,
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
för medan jag har avskydde
mitt eländiga lilla liv,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Jag har älskat
att vara din mamma.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Jag önskar att vi hade haft mer tid.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[ohörbart skrik]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Men det gör vi inte.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
De tog bort dig,
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
och jag kan inte
ta dig tillbaka.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Men jag kan avsluta det här.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
För att döda ett ogräs,
vi måste riva ut det.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Precis vid källan.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ Rock-a-bye, älskling
på trädtoppen ♪
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ När vinden blåser
vaggan kommer att gunga ♪
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ När grenen går sönder
vaggan kommer att falla ♪
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Den kommer att falla
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ Och ner kommer baby
vagga och allt ♪
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[vokalerande]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Hyss, lilla bebis
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ Gråt inte
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[siren gråter]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[otydligt pladder]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Jeanette suckar]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
Senaste iakttagelsen var
över bron?
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[kvinnlig polis] Ja, frun.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Okej, jag ska
behöver ett team
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
stationerad på hennes kontor,
som vi...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- Det är okej.
- Vad gör du?
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
Jeanette,
Jag kan inte släppa in dig.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Vadå?
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity vet.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Hon vet att du är
sova tillsammans.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, alla vet.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Gör de det?
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Ja. Ja.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Bra.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
OK.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Sedan går vi tillbaka
till stationen,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
och jag och du
jobba så hårt vi kan
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
tills jag är fysiskt sliten
från den byggnaden.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
- Jeanette, jag kan inte...
- Mike...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
har jag någonsin frågat dig
se åt andra hållet?
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, har jag frågat dig
att förfalska rapporter,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
eller ta muta?
Har jag någonsin gjort det?
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- Har jag någonsin gjort det?
- Nej, det har du inte. Det har du inte.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
[gråter] Nej, det har jag aldrig någonsin
har jag gjort det?
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
Så, jag och du, vi ska
gå tillbaka till stationen,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
och vi ska
lösa detta.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Jag och du.
Du håller med mig.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Du...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[gråter]
Kan du hålla med mig?
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Snälla, stanna bara hos mig.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Behaga.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ melankolisk musik som spelas
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[åska mullrar]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ♪ spännande musik som spelas
- [kråkor grät]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[kvist knäpper]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[blåser]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[åska mullrar]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,586
- [andas ut tungt]
- [pistol tuppar]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[pistolskott]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ olycksbådande musik som spelas
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[åska mullrar]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[siren gråter avlägset]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
[man 1] Nåväl, titta
vad katten släpade in.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[man 2]
Har du en mässingshals?
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[otydligt pladder]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[skrivaren susar]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
[man 3] Fin bild
av din fröken. [skratt]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
En för wankbanken.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[skratt]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Får jag påminna er alla
att inte bara är jag fortfarande
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
den högre utredningsmannen
ansvarig för detta ärende,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
men jag är tio gånger officeren
att du någonsin kommer att vara.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Det är därför jag är en DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Den enda personen
Jag svarar på det här stället
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
är Superintendent Pound.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Jag svarar dig inte.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Jag svarar dig inte.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Det gör jag verkligen inte
svar till dig.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Men varenda en av er
måste svara mig.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
Så om du inte vill
dra ihop
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
att ta med Victoria Burkeman
i förvar,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
du kan bara
alla förbannade hemma.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
Och jag kommer att ha er alla,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
och jag menar att jävla er alla
sätta på boken.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Rensa?
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Ja, frun.
- Ja.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- [högre] Klart?
- Fru.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Fru.
- Ja, frun,
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[lågt prat]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Det har vi inte varit
kunna hitta Victoria
151
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
för vi har letat
på fel ställe.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria har ett tillstånd
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
kallas D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Dissociativ identitetsstörning.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
Och som en del
av det tillståndet,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
har skapat en "Tydligen
Normal personlighet"
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
heter Sophia Craven.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Inte ett alias.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Så vitt vi vet,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophia Craven...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
vet inte det
hon är Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria är nästan säkert
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
ansvarig för dödsfallen
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
av Ben Burkeman,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Men inte Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
Vi har ingen anledning
att tro
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
att vi någonsin var menade
för att hitta Bethans kropp.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Tycker du fortfarande
Har Victoria lagt henne där?
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Ja. Ja, det gör jag.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Men jag vet inte än
hur eller varför.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Vi har inga bevis.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher,
hennes kropp upptäcktes
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
bland offren
av slagsmålen.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Hon blev misshandlad
under vård
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
från Ledford House
Barnhem.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
Och det är möjligt att hon
deltog i dessa fester
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
beskrivs av Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ eftertänksam musik som spelas
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
För att hitta Victoria,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
vi måste förstå
Sophia Craven.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
Och jag menar allt.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Lägenheten, affärer,
tillhållen,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
där hon köper mjölk.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Människorna i hennes liv.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ spännande musik som spelas
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[människor pratar]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ♪ uppspelt musik
- [livligt prat]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[musik, snacket fortsätter
i bakgrunden]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ spänd musik som spelas
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,379
[fliftar]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[skratt]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ orolig musik som spelas
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ musiken intensifieras
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,482
[otydligt pladder]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Fru, båda Dr Cravens
lägenhet och kontor,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
de ägs av
samma skalföretag.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
OK, utmärkt.
Tack.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, kolla upp det.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Den riktiga Dr Craven
sa det ibland
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
en missbrukare kan
dra nytta av D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Det kan hjälpa dem
kontrollera sina offer,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
så det är mycket möjligt att de
placerade Victorias alter Sophia
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
i lägenheten och kontoret
avsiktligt.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike äger också
Royal Hotel.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Där Daniel Rexha
och Jamal Ismael levde.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Ser ut som genom åren
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
de har köpt upp
en massa hotell
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
över hela Bristol-området.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
Och det har de varit
givna kontrakt
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
att hysa asylsökande.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Varenda en
av de där pojkarna
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
i dessa slagsmål
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
och i frysen
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
har kommit från
en av dessa platser.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Vem äger den?
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Det drivs av en...
en Hal Stanton.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Men han har varit ute
i Dubai sedan 2018,
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
så osannolikt att vara
hennes nästa anlöpshamn.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Fru, Stanton Pike
stämdes 2017
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
för brott
antitrustlagar.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
De var representerade i rätten
av Asquith, Wood och Brown.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
Okej, okej,
det är samma företag
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
som representerade Peter Drake.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Jenny] Okej, så det är det
en Magnus Brown.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
Han är en av grundarna
medlemmar i företaget.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
[Jeanette]
Känner vi till det namnet?
230
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
[Mike]
Titta på det här fotot igen.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Det här är Magnus Brown.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Jeanette]
Med Ben Burkeman,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter,
och Bertram Lowry.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Mike]
Alla i Oxford tillsammans.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Jag känner det där ansiktet.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] Hon är ren.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] Vem är hon?
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Mm, syster? Fru?
240
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
[Mike] Enligt
äktenskapsboken,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
han har aldrig varit gift.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Syster alltså.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Jenny] Kanske om vi...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Ja, här är ett äktenskap
tillkännagivande
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
mellan Catherine
och en Piers Stirling.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[Klackar på tangentbordet]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Här, titta.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Herregud, jag träffade henne.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Jag hade... När jag hade
det där mötet med Piers.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Åh, herregud.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Herregud, så Piers Stirling
driver Ledford House,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
och han har tillgång
till alla dessa barn.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[viskar] Bethan och Rakel.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
Han har tillgång
till alla dessa barn.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Verity] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Följ med mig.
- Nej.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Nej, vi är igång
till något här, nej.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Det har du
haft sex
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
med kvinnan på ända
hjärtat av din utredning.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
En kvinna som hela
landet letar efter,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
och det har du varit
knullar henne i hennes lägenhet,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
medan Mary Burkeman
hölls fången
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
i nästa rum.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Ingen av oss visste.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
Det var ingen av oss
jävla henne, förutom du.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Jag är ledsen.
- Nej.
267
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
Officerare kommer att vara
med dig på morgonen
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
att ta in dig
för förhör.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
Gå hem.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Mikrofon?
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Frun.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
- [siren gråter]
- [billås kvittrar]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ eftertänksam musik som spelas
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[textvarningsljud]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[mobil ringer]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[släpper mobil]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[människor pratar]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[man skrattar]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
- [båda skrattar]
- Tack, kompis.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Åh, herregud... [skrattar]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- [man 1] Hej, tjejen!
- [man 2] Hej, tjejen!
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Victoria.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Victoria.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Älskling!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[skratt]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Nåväl, det har det varit
en ålder, eller hur?
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
undrade jag
om du får komma.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Åh, förlåt mig
vara klädd så här.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Vi har
ett poolparty.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ah!
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Catherine suckar]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Varför har vi inte
lite ikapp,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
som vi brukade? Hmm?
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[smaskar läpparna]
De andra kan vänta.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Alla, kunde ni ta det här
till poolen, tack?
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Okej.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Stäng dörren
på väg ut.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,310
[dörren stängs]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Varför lever jag fortfarande?
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Åh. Många anledningar.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Men det är det
en klok fråga.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Det finns en värld där
du kanske inte är det.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Men det har du
bevisat att du är det
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
ganska användbart.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Eller snarare, Sophias kliniska
insikt var alltid användbar.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Nu... [harklar halsen]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
före dig
säg ditt inlägg,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Jag skulle vilja fråga
du en fråga.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Vad får dig att tänka
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
du är här
av egen fri vilja?
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[gråter]
För, Dr Craven...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
Jag sörjer.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[snyfter] Det är lite
av mig här inne.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Den biten har inte
slutade skrika.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[smaskar läpparna]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Jag förlorade ingen.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Men det gjorde du.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
Inte du?
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Mm. [smaskar läpparna]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
[nosar] Skäm bort mig.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Hur känner du dig
om att spela
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
ett sista shoppingspel?
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Idag gick jag till butiken,
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
och jag köpte några ägg.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Idag gick jag till butiken,
och jag köpte några ägg,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
och lite bacon.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Idag gick jag till butiken,
och jag köpte några ägg,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
lite bacon,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
och en ljuddämpare.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Idag gick jag till butiken,
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
och jag köpte
lite ägg, bacon,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
en ljuddämpare,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
och en teservis.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Idag gick jag till butiken,
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
och jag köpte några ägg,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
lite bacon,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
en ljuddämpare,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
en teservis och...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Idag...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Ljuddämpare.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
Teservis.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Teservis.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[poolen plaskar]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[människor som skrattar, pratar]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sophia?
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
Nej.
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ dramatisk musik som spelas
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[folk pratar högt]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[bildörren öppnas]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Jeanette suckar]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
Jag ville vara säker
du var okej.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
Okej?
Nej, jag mår inte bra.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
Jag mår inte helt okej.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
Hur fan är jag menad
att vara okej?
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[skriker] Är jag? Knulla!
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
Är jag det? Knulla!
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- [Verity] Jeanette, sluta.
- Nej!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Jag kan inte! Jag kan inte!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Är jag okej?
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Du går
att vara OK.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Hur kan du säga det?
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
Hur kan...
Hur kan du säga det?
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Verity, ingenting är okej.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Jag behöver dig
att få ett jävla grepp.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Jeanette andas skakigt]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Du kan inte
bara falla isär.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Jeanette andas djupt]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Det finns ingenting.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Bara...
Det finns ingenting
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
att hålla ihop för.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? Ditt hem?
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
Allt är borta, Verity,
allt är borta, allt är trasigt.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[suckar]
Ja, det tänkte jag.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Jeanette snyftar]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Men man måste ta ägarskap
av vad som har hänt.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
[Jeanette]
Jag hade en affär på jobbet.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Jag hade en affär.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
Män gör det
hela jävla tiden.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Jag visste inte
vem hon var!
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Hon vet inte
vem är hon!
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
Och du straffar mig?
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[tutar horn]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Det är inte rättvist,
är det?
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[andas tungt]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Herregud, det är du
så jävla egoistisk.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Det.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Gå upp i arslet,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
stormar runt
med ditt kaffe,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
och du jävlade.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
Och istället för att äga den,
och går nådigt tillbaka,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
du har bestämt dig för att gå
sparkar och skriker.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Det reflekterar dåligt
på alla.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, enheten, jag.
Men nej.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Gör plats för
Jeanette "The Maverick" Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Jeanettes väg eller motorvägen
och alla andra är säkerheter.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Din familj inklusive.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
Vet du att detta kanske
faktiskt vara bra för dig,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
som person?
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Du är inte ditt jobb.
Det definierar dig inte.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Eller så ska du inte låta det.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Du måste förstå
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
du behöver vara
en fungerande människa,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
även om du är det
inte officer längre.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Ja?
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Ja, jag ringer dig när
du har lugnat ner dig.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Jag kollade precis in.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ spännande musik som spelas
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[bildörren stängs]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Ja.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Rätt.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Frun?
- Var är vi?
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
OK. Stanton Pike äger
nio lanthus
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
i deras fastighetsbestånd.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
En av dessa röda flikar
måste tillhöra Piers Stirling.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Vi eliminerade
alla husen
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
som är mer än
en timmes bilfärd
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
från familjens Lowrys hem,
som är här.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
Och vi har precis hittat
David Whites bil övergiven.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
Det ser ut som att han var på väg
söderut från staden.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Så, vi kan eliminera
allt norrut, eller hur?
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
[Jenny] Det måste vara den.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
Det är närmast
till Stirlings kontor.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Mapleforth Lodge.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Har det
en pool?
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry
var mycket specifik.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Ja. Det gör det.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
OK. Bra.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Jag behöver ett fullt ARV-team.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Lotten.
431
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
Vi vet inte
vad vi ska hitta.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Rätt.
Låt oss gå, alla.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ spännande musik som spelas
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[fliftar]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[dansmusik spelar svagt]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[kameraslutaren klickar]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
[polis] All in, guv'.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Flytta ner till huset,
Jag rensar din post.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Okej, på mig.
Gå, gå, gå.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[musik dunkar svagt]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ spännande musik som spelas
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[dansmusik spelar svagt
på stereo]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[musiken blir högre]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[stänger av musik]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
- [strömbrytaren klirrar]
- [fliftar]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[dörren stängs]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,137
[andas skakigt in]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[svagt radioprat]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[springande fotsteg]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[springande fotsteg]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
- [dörren smäller]
- [fliftar]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Åh, fan!
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Knulla.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[flåsande]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ spänd musik som spelas
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[viskar] Oj. Skit.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[dunkande]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[textvarningsljud]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[mobil ringer]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[viskar]
Shit! Skit! Skit!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
- Håll käften!
- [mobilen fortsätter att ringa]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Mike!
- [Mike] Jeanette, vi är här.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
Vi är på godset.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
Jag har bara precis
fick din bild.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
Vad gör du?
Var är du?
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] Inuti.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
- [fotsteg närmar sig]
- Någon är här.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] Är det Victoria?
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
jag vet inte.
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Någon har stängt av
ljusen. Skynda.
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
OK. Håll dig lugn.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
Vi är runt omkring
baksidan av fastigheten
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
med en fullarmad
svar.
474
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- Vi är på väg att...
- ♪ spänd musik som spelas
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
- [man grymtar]
- [Mike] Jeanette?
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Vad händer?
Jeanette? Jeanette!
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verity] Vad är det?
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Vi måste flytta nu.
Jeanette är där inne.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
Något händer.
Hon är i fara.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Hotet bekräftat.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Väpnad insats godkänd.
Gå in i fastigheten.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- Ut! Ut! Beväpnad polis, ut!
- Beväpnad polis!
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- Stanna i huset!
- Flytta, flytta!
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[otydligt skrik]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Beväpnad polis!
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Beväpnad polis!
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Visa oss dina händer!
- Håll dig stilla!
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Vi är i fel hus.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
sa hon
det fanns ingen kraft.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Fel hus! Knulla!
491
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
Få tillbaka dem i skåpbilarna.
Vi är på fel ställe.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Mikrofon!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[fotspår]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[andas ut]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[ficklampa klickar]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ spännande musik som spelas
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[andas ut]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ musiken blir olycksbådande ♪
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[ficklampa klickar]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[dörren stängs]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[dörrknopp vrider sig]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[dörren knarrar]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[föremål klirrande]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,793
[andas in kraftigt]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[fliftar] Hej.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Hej.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Jag känner dig.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
Det är Lily, eller hur?
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
Du visade mig
runt Ledford House.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Kommer du ihåg?
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Kan vi komma ut nu?
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Vi"?
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Jeanette flämtar mjukt]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Du har varit
gömmer sig, älsklingar?
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
De satte oss i rummen
och sa åt oss att göra oss redo.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Mannen sa att vi kunde ha det
en drink medan jag väntade, men...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Jag ville dock inte ha min,
så jag lämnade det.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Bra. Det är bra.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
Det är...
Det är okej, det är okej.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Någon av er som tog en drink?
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Inga?
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Inga? Gudskelov.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
[Lily] Det är vad
sa kvinnan.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Vilken kvinna?
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Den blonda damen.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Hon kom och hämtade oss
och tog oss hit.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Hon sa att hon skulle komma och hämta oss
när allt var över.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
När vad var över?
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
Okej, lyssna på mig.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Du måste berätta för mig
exakt vad som hände.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
Och vad gjorde
gör kvinnan?
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Jag var i sovrummet.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Sedan blev musiken hög.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Sedan kom kvinnan in.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
frågade hon mig
om jag blev sårad.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Sedan lämnade hon mig här.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Hon tog in oss alla
en efter en.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Hon sa att hon skulle
kom tillbaka för oss.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[viskar] Kom hit.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Lyssna nu på mig.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
OK. Vad jag behöver
du att göra,
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Jag behöver alla
att stanna här.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Jag vill att du ska vara lika tyst
som du kan vara.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Vänta bara så blir jag det
tillbaka för dig, jag lovar.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[hyssar]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ spänd musik som spelas
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,068
[otydligt prat, skratt]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ dramatisk musik som spelas
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
- ...[el surrande]
- [folk som skriker]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Jeanette byxor]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sophia! Sophia!
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophia, sluta.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Det är inte mitt namn.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Jag behöver prata
till Sophia.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Fungerar inte så.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Hur... hur gör
funkar det då?
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
– Hur fungerar det?
- Nej.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Jag kommer inte att skada dig.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
Jag vet. Hej!
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hej, hej!
Du får inte gå.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Du får inte gå.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
Du ringde mig hit
för fan.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Ja, så när det är klart,
du kan vara den som hjälper.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
Vad fan
betyder det?
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Kommer du bara...
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Skulle du bara
prata normalt?
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Jag har pratat.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Jag har pratat och pratat
till polisen.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Till lärarna,
myndigheter, alla.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Att prata fungerar inte.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Jag levererade dig
alla dessa pojkar,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
och det var du inte
lyssnar.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Nåväl, jag är här nu.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
Skämtar du med mig?
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Du ska bara
gå bort som...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
Du fick mig att tro det
Sophia var en riktig person.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
jag aldrig
knullade en kvinna.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Jag har aldrig fuskat
på min man.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Jag har aldrig ljugit.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
Jag har aldrig förlorat
mitt huvud så här.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
Jag har aldrig förlorat
mitt jävla huvud så här!
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Du fick mig att göra det här!
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Inget av det
hänt dig.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Du har aldrig haft
att existera som jag gör.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Åh, du förstår inte varför
dessa människor måste dö.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Ingen förstörde
ditt liv, Jeanette.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Ingen utplånade personen
du kunde ha blivit.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Du gjorde det mot dig själv.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Du fick mig att tänka
hon var kär i mig.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Vi är båda
kär i dig.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Det här är större än du.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Jeanette]
Snälla inte. Behaga.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ melankolisk musik som spelas
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[dörren stängs]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
Vad gör du?
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
Va? Vad gör du?
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martin.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Du är den enda
som stannade.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Victoria...
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
- [skriker] Nej!
- [pistolskott]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Jeanette skriker av smärta]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
- [Victoria] Nej!
- [skriker av smärta]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Nej! Nej, nej! Nej, nej, nej, nej.
Victoria, snälla! Inga!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
- [pistol tuppar]
- [Jeanette stönar]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Hon kan inte höra dig.
- [Jeanette] Håll käften!
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Titta bara på henne.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
OK. Nej, nej, nej,
nej, nej, nej.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Titta på mig.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Lyssna på mig, snälla.
Lyssna på mig... Lyssna.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
Du kan inte...
Du kan inte göra det här, okej?
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Snälla, Victoria.
Snälla, snälla, snälla.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Vi har ett rättssystem
av en anledning, okej?
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
Det har det bara inte varit
lyssnar på dig,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
och det aldrig någonsin
kommer att lyssna på dig
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
om det inte finns någon kvar
att ställas inför rätta för något av detta.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Behaga! Behaga!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Jag vill att du slutar.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Behaga.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Stopp.
Jag vill att du slutar.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
OK.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
OK. OK.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Knulla!
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Jeanette stönar av smärta]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[klickar handfängsel]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Piers grymtar]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[klickar handfängsel]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
- Ah. Där är du.
- [Jeanette andas ut]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Prata inte med henne!
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Varför lever jag fortfarande?
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
För det är du
min favorit, fåniga kanin.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Min Catherine var alltid
avundsjuk på dig.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Så finurlig. Så smart.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
Mer egensinnig
än de andra.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Min bästa tjej.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Jag kunde ha
höll dig säker här,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
allt för mig själv.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Inga monster
under sängen.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Bara vi.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Det är inte över än.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Det finns fortfarande tid.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Jag tänker fortfarande på dig.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Håll käften.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Åh, älskling.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Det är den naturliga ordningen.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Håll käften.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
[Pirer]
Det är ingen idé att bekämpa det.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
För allt hopp
och önskar
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
att det inte borde ha
hänt dig.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Små pojkar
är gjorda för att slåss.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
Och små flickor
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
är gjorda för att knulla.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Du kanske
motstå den ordern,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
men det var ditt öde.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Precis som det var
Madeleines öde.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Det var liksom
att ha dig tillbaka igen.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[skratt]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[pistolskott]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Jeanette]
Åh nej! Nej då!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
- Nej! Åh, nej, nej!
- [pistol klappar]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Jeanette snyftar]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
- [Victoria] Shit!
- [stönande]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Ditt ben!
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Stanna bara still,
rör dig inte.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[snyfter] Nej, nej, nej.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
[snyftar] Lämna mig inte.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Gå.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Gå.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[nosar]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
Jag är ledsen.
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Jag är ledsen.
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ melankolisk musik som spelas
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] Det är inte ofta inne
livet kan vi känna en sida vända.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
En gammal kapitelslut
och en ny början.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[snyftande]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Där du kan se
din värld förändras.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Känn att ditt hjärta brister.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Ibland tänker jag på
där hon kan vara.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[dörren öppnas]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Ibland gör jag inte det
tänka på henne överhuvudtaget.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Ibland blundar jag,
och hon är precis där.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Det är de båda.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Men jag älskar dem.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[säkerhetsbältet klickar]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Båda.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Min kärlek till dem var
lika oändligt som havet.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[måsar skriker]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ Rock-a-bye, älskling
på trädtoppen ♪
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ På trädtoppen
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ När vinden blåser
vaggan kommer att gunga ♪
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Det kommer att gunga
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ När grenen går sönder
vaggan kommer att falla ♪
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[vokalerande]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ Och ner kommer baby
vagga och allt ♪
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[vokalerande]