1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
[Eva] Vi har nu
tinat och bearbetat
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
alla kroppar.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Alla män, utom en.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
[på franska]
Champignon de mousse.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
Så hon kunde ha dött
i en pool?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
Så du är någon annan
som vill veta
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
hur det är att vara
attraherad av barn?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Det kan vara roligt, vet du?
Jag ska göra det roligt.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl var en missbrukare.
Det var många fester.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Får jag fråga, Harriet,
varför nu?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
Jag hade en dröm
om min dotter.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
Hon försvann
från skolan.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
[man] Kyrkan
är inte alltid låst.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
[Victoria] Det är inte bara vi,
du vet.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Stopp!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
[man över telefon]
Han behöver en till.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
– Hon vet för mycket.
- [skriker]
18
00:00:49,034 --> 00:00:50,137
[vattenbubblor]
19
00:00:50,241 --> 00:00:51,724
- [otydligt prat, skratt]
- [klockan ringer]
20
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
[Heather]
Vänta, tar du tid?
21
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
[Emily]
Timing är dock irrelevant.
22
00:00:57,793 --> 00:00:58,862
- [Emily skrattar]
- [Heather suckar]
23
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Hur länge
har det ändå varit?
24
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emily?
25
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Shush.
26
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Emily?
- Shush!
27
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ olycksbådande musik som spelas
28
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
[Heather] Emily!
29
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ spänd musik som spelas
30
00:01:23,862 --> 00:01:24,896
- [Anna hostar]
- [tjejer flämtar]
31
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
[Heather] Jesus!
32
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
Har din hand fastnat
eller något?
33
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
För jag var genuint
skrämde där en sekund.
34
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
[skratt]
Hur var det?
35
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
Det är okej.
Det är inte så illa som allt det där.
36
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Gjorde du ens
gör det ändå?
37
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
[Anna] Självklart.
38
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
- Åh!
- [tjejer skrattar]
39
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
[Heather]
Anna, din jävel!
40
00:01:43,413 --> 00:01:44,896
[skratt]
41
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Skynda dig och
ta på dig kläderna,
42
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- du gör mig kall.
- [Anna] Här.
43
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
- [skriker] Anna!
- [tjejer skrattar]
44
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Åh, herregud.
45
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
[tjej]
Shit, det är över dig.
46
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
Hur är det med dig, Bethan?
47
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Nej, det trodde jag inte.
48
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Välgörenhetsärende.
49
00:02:08,793 --> 00:02:10,379
[tjejer skrattar]
50
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
[Emily] Okej, kom igen.
Jag kan inte vara trött på det här.
51
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
[tjej] Men verkligen,
det är så halt.
52
00:02:18,724 --> 00:02:20,000
[överlappande prat, skratt]
53
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Låt oss gå.
54
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ olycksbådande musik som spelas
55
00:02:36,172 --> 00:02:37,137
[vatten stänk]
56
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
Bethan?
57
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, gör inte det.
Det är gjort.
58
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Vad måste jag göra?
59
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Snabbt. Jag kan göra det.
60
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Du tar upp
en handfull av det svarta siltet
61
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
mellan stenarna
längst ner.
62
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
Det är dumt. Snälla, gå ut.
Du behöver inte göra det.
63
00:03:00,724 --> 00:03:01,689
[andas in djupt]
64
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ dyster musik som spelas
65
00:03:06,827 --> 00:03:08,344
[vatten bubblar]
66
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[andas tungt]
67
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ olycksbådande musik som spelas
68
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Bethan.
69
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Bethan!
70
00:03:43,896 --> 00:03:46,137
[dämpade skrik]
71
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
[dämpad] Bethan? Bethan?
72
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
[dämpad] Bethan!
73
00:03:56,448 --> 00:03:58,551
[dämpade skrik]
74
00:04:06,586 --> 00:04:07,724
[dämpade grymtningar]
75
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ orolig musik som spelas
76
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Rock-a-bye, baby
på trädtoppen ♪
77
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ När vinden blåser
vaggan kommer att gunga ♪
78
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ När grenen går sönder
vaggan kommer att falla ♪
79
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ Den kommer att falla
80
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ Och ner kommer baby
vagga och allt ♪
81
00:04:41,862 --> 00:04:46,586
[vokalerande]
82
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ Hyss, lilla bebis
83
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ Gråt inte
84
00:04:57,448 --> 00:04:58,827
[siren gråter avlägset]
85
00:04:58,931 --> 00:05:01,689
[andas tungt]
86
00:05:02,482 --> 00:05:03,793
[dragkedja öppnas]
87
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
Frun?
88
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
Okej, det är...
89
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
Det är Mary Burkeman.
90
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
En medlem av allmänheten
kallade in det.
91
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Hörde ett högt plask
och sedan ett skrik.
92
00:05:21,344 --> 00:05:22,586
[Jeanette andas tungt]
93
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
Och det hände här?
94
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Jag behöver det här borta.
95
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Jag behöver det för att sluta.
96
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
Och för tillfället,
det här känns bara oändligt.
97
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Död efter döden
efter döden.
98
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
Och vi ser inkompetenta ut,
eftersom vi är inkompetenta.
99
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
Jag har jobbat
hela mitt liv.
100
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
Jag har gjort allt
Jag skulle göra.
101
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
Och nu spelar det ingen roll
vad jag gör,
102
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
detta är allt jag eller du
någonsin kommer att bli.
103
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Vi kommer att vara kvinnorna
som misslyckades.
104
00:05:52,172 --> 00:05:53,275
[suckar]
105
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ melankolisk musik som spelas
106
00:06:01,586 --> 00:06:02,620
[Verity sniffar]
107
00:06:09,068 --> 00:06:10,413
[Verity andas djupt]
108
00:06:11,448 --> 00:06:13,517
[siren gråter avlägset]
109
00:06:15,517 --> 00:06:17,000
[siren fortsätter]
110
00:06:17,103 --> 00:06:18,379
[knacka på dörren]
111
00:06:23,206 --> 00:06:24,551
[knackar]
112
00:06:37,793 --> 00:06:39,137
[knacka fortsätter]
113
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Kebab.
114
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Chilisås och
lök på båda. Utsökt.
115
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Kan jag komma in?
- [skratt] Visst.
116
00:06:55,551 --> 00:06:57,379
[dörren stängs]
117
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Jag vet att det är sent.
118
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
[skratt] Klockan är två
på morgonen.
119
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Jag vet. Jag vet.
Det är, ehm...
120
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
varit en konstig dag.
121
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
OK.
122
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Jag är delvis här på grund av
erm, Mary Burkeman.
123
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Har du hittat henne?
124
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.
125
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Ja.
126
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Det är inte som de andra.
127
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
Hon drogs
från floden.
128
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Så det är det sista
av hennes familj.
129
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- Hon är helt ensam.
- Mm.
130
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Om Victoria
har gjort detta...
131
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
kommer det sluta nu?
132
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Vi behöver det för att sluta.
133
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Jag behöver det för att sluta.
134
00:07:53,068 --> 00:07:55,000
[omslaget prasslar]
135
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Jag har aldrig känt mig så behövd
i hela mitt liv.
136
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
Och det är en hemsk,
hemsk sak.
137
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
Jag kan inte svika dem.
138
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Det gör du inte.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Det gör du inte.
140
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Ja, jag är ledsen
klockan är 02:00
141
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Klockan är absolut 02:00.
142
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
[Jeanette skrattar]
Jag vet.
143
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Ska jag bara jävlas
och vi ses senare?
144
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Säker.
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Ja, jag tänker inte kyssa dig,
för jag har precis ätit en kebab.
146
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Så jag ska bara plantera en där
istället.
147
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Natt, natt.
148
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Natt.
149
00:09:01,206 --> 00:09:02,344
[dörren öppnas]
150
00:09:03,896 --> 00:09:04,931
[dörren stängs]
151
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ oroande musik som spelas
152
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ oroande musik intensifieras
153
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
[radiosändare]
Styrning till alla enheter,
154
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
vi har rapporter om
ett pågående inbrott.
155
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
Misstänkt kan fortfarande vara
i lokalerna.
156
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
Säkerhetskopiering begärd, över.
157
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
[Rob]
Något?
158
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
[Hodge] Nej.
159
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
[Rob] sa granne
de hörde smällen.
160
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Såg någon i en huva
försöker slå låset.
161
00:10:01,310 --> 00:10:03,000
[svagt radioprat]
162
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Har du provat dörren?
163
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ spännande musik som spelas
164
00:10:12,965 --> 00:10:14,862
[prassel]
165
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Polis! Är det någon här?
166
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Ser ut som det har varit
tomt i månader.
167
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
[suckar]
Mina pengar går på droger.
168
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Vad tusan?
169
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
[Hodge] Rob? Råna.
170
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ spännande musik som spelas
171
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
[Jeanette]
David jävla vit.
172
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Stirrar på oss på CCTV.
173
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
[Verity] Är Victoria och David
arbetar tillsammans?
174
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Hur kunde vi missa detta?
175
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Jag... Åtminstone,
dessa bilder bekräftar
176
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
som Victoria har varit
hålla sin mamma fången.
177
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Kan hon ha varit...
178
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
levererar henne?
179
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Th-Det finns inget sätt
de skulle arbeta tillsammans.
180
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Hon är efter
hans medarbetare.
181
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Ja, så vitt vi vet.
Hur är det med Bethan Pryce?
182
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
Hur är det med henne?
183
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Tja, dammvattnet
du samlade
184
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
var en match för kiselalgerna
i Bethans lungor.
185
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Hon drunknade i den där dammen
nära Beecham College,
186
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
medan han var i Victoria Burkemans
år där.
187
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Hon hittades då
gömd i en krypta
188
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
mindre än en mil
från skolan.
189
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Ja, jag tvivlar inte
hon är ansluten.
190
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
Det är vad jag har varit
försöker berätta för dig.
191
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Ja, jag bara...
192
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Jag tror inte Victoria
är skyldig till hennes död.
193
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Det gör jag inte.
194
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Vad jag inte förstår
är... är hur hon är
195
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
gömmer sig så framgångsrikt.
196
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Hmm.
Hon använder inte kort,
197
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
hon använder brännartelefoner,
198
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
och vi har bara
hennes skolfoto.
199
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
Det är som att vi jagar
någon som inte finns.
200
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
- [dörren öppnas]
- [Mike] frun.
201
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
- Ledsen att jag avbryter.
- [dörren stängs]
202
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
Jag följde upp efter din
möte med Eleanor Lowry,
203
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
och jag hittade den här bilden
204
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
från en online
Oxford University arkiv.
205
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
Mannen här
med glasögonen
206
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
är psykiatern
Dr Julian Carter.
207
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
Han är mannen som sa
att Victoria ljög
208
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
om att bli misshandlad
när hon var tonåring.
209
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
Det här är han i Oxford.
Och den här killen till vänster...
210
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.
211
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
Och det
är Bertram Lowry.
212
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Carls pappa?
213
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
[Mike] Och Eleanors.
214
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Så när Dr Carter bekräftade
215
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
som Victoria hade
hittade på allt,
216
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
antyder det
en grupp missbrukare
217
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
har använt sina egna
psykiaterkompis
218
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
att tysta sina offer.
219
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Dr Carter dog
för fem år sedan, cancer.
220
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
Och Bertram Lowry gick bort
från en hjärtattack 2010.
221
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
- Fan!
- [Verity flämtar]
222
00:13:01,379 --> 00:13:02,448
[suckar]
223
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Varför är alla döda?
224
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Jag behöver kaffe.
225
00:13:08,310 --> 00:13:09,931
[siren gråter på avstånd]
226
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike?
227
00:13:13,448 --> 00:13:14,758
[dörren öppnas]
228
00:13:16,413 --> 00:13:17,586
[dörren stängs]
229
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ spännande musik som spelas
230
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
Fan!
231
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ olycksbådande musik som spelas
232
00:14:03,689 --> 00:14:05,724
- [polisens radioprat]
- [kråkan kåtar]
233
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
[Mike]
Uniform kallade in det.
234
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Det var bara när
prata med hyresvärden,
235
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Victorias namn flaggades.
236
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Hon lämnar honom kontanter
i ett kuvert varje månad.
237
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Har gjort sedan 2010.
238
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Han är i åttioårsåldern.
239
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
Han är... han är, han har varit
bor under en sten.
240
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- [polis] Okej, guv?
- [Mike] Mm.
241
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
[textvarningsljud]
242
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ spännande musik som spelas
243
00:14:41,655 --> 00:14:43,448
♪
244
00:15:14,310 --> 00:15:15,793
[vindklocka klirrande]
245
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Det här armbandet, det är en match
till den Bethan hade.
246
00:15:37,896 --> 00:15:39,275
♪
247
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette?
248
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Ja.
249
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Titt.
250
00:16:17,551 --> 00:16:19,482
♪
251
00:16:23,724 --> 00:16:25,413
[kråkor grabbar]
252
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
Vad är det?
253
00:16:31,758 --> 00:16:33,310
♪
254
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
[Jeanette] Beecham College.
255
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Hej kanin.
256
00:16:55,068 --> 00:16:56,344
[textvarningsljud]
257
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
Jag behöver allt
i detta rum påsade.
258
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Allt betyder något.
259
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Hon krossade det där fönstret
med flit.
260
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Hon vill att vi ska se.
261
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
[Mike] Vi har en match.
262
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Den där tjejen i frysen.
263
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva har analyserat sperman som hittats
och vi har en match.
264
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 år gammal.
265
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Tidigare för småstöld.
266
00:17:28,068 --> 00:17:29,034
[slår på dörren]
267
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, shit.
268
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
- Alex.
- Hmm.
269
00:17:46,344 --> 00:17:47,310
[dörren stängs]
270
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Har något hänt?
Är allt OK?
271
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Är det Jeanette?
272
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Alex.
273
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
Är hon här?
274
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Nu? Nej.
275
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Så hon har varit här?
276
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
Men hon är inte här nu.
277
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
Men det har du varit
spendera tid tillsammans?
278
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Umgås?
- [stammar] Jag...
279
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
sover du
med min fru?
280
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Jag är ledsen?
281
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Du förvirrar.
282
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
Jag frågar dig
en fråga.
283
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Knullar du min fru?
284
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, jag är ledsen
du känner så här.
285
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Eh... jag kan inte hjälpa dig.
Jag känner knappt din fru.
286
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
Vad gör du
vill med oss?
287
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Håll dig borta från oss!
288
00:18:22,896 --> 00:18:24,068
[Alex flämtar]
289
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Gå ut!
290
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Få ut.
291
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Ut.
292
00:18:32,517 --> 00:18:33,551
[låser dörren]
293
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ kuslig musik som spelas
294
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ spännande musik som spelas
295
00:19:12,758 --> 00:19:14,000
[måsen skriker]
296
00:19:15,137 --> 00:19:16,206
[kråkan kåtar]
297
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Eftermiddag, sir.
Kunde jag bara ha
298
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- en sekund av din tid, tack?
- Nej tack.
299
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Eh... Det är okej,
ha en härlig dag.
300
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Hej. Eh, förlåt, det är inte ofta
Jag får folk att närma sig mig.
301
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Eh, men innan jag berättar det
lite om vad vi gör,
302
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
är ni båda
ha en härlig dag?
303
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper?
DCI Jeanette Kilburn.
304
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
[Mike] DC Mike Dilliston.
305
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Med Bristol
Storstadspolisen.
306
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
Du vet att du ska gå
genom min villkorliga handläggare?
307
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
Jag frågade att något liknande
som kan göras genom honom.
308
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Titta, det är inte bra
för orsaken.
309
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
[Mike] Du kan ringa
din villkorliga handläggare.
310
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Eller en advokat.
311
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
Vad är poängen?
312
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Titta, finns det någonstans
privat kan vi prata?
313
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Ja, vad som helst. Bra.
314
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Fortsätt då.
315
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Så, Liam, det finns
inget lätt sätt att säga detta,
316
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
men tidigare i veckan,
317
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
flera kroppar var
hittat på en gård.
318
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
Du tror inte att jag hade något
med det att göra, eller hur?
319
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
Gör du det?
320
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
För fan.
Jag svär att jag aldrig...
321
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
[Jeanette] Okej, bara...
322
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Bland kropparna,
vi hittade en kvinnlig kropp.
323
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Det har vi inte varit
kunna identifiera henne,
324
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
men vi har hittat olika
DNA-prover från henne,
325
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
och du har
identifierats.
326
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Du kan inte vara seriös.
327
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Du tror
Jag mördade någon?
328
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
Det är inte jag. Du har fel.
Du har fel person.
329
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Jag skulle vilja visa dig
hennes fotografi.
330
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Visa mig henne, för det gör jag inte
känner henne fan, okej?
331
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
Jag vet inte varför mitt DN...
332
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Är du okej, Liam?
333
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Vad hände
till hennes hår?
334
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
[Jeanette]
Vadå?
335
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Rachs hår.
336
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rach?
337
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
Det är Rachel.
338
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
[nosar] Åh, herregud.
339
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Vem gjorde detta mot henne?
340
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
Det är vad vi är
försöker ta reda på det.
341
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Berätta om henne.
342
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Fortsätt,
berätta om Rachel.
343
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
[nosar]
Hon var min flickvän.
344
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Mm-hmm.
345
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Hon försvann.
Och...
346
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Jag såg henne aldrig igen.
347
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Tja, när var det här?
348
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
Det var fem år sedan.
349
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Tisdagen den 20:e
november 2019.
350
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Ja.
351
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
Det var sista gången
Jag såg henne.
352
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Lika mycket information
som du kan, Liam, snälla.
353
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Hon heter Rachel Fisher.
354
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
Jag träffade henne
på Ledford House.
355
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
Vi var där
samtidigt.
356
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Ledford House?
357
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Ja.
358
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Kör mig igenom dagen hon
försvann, Liam, snälla.
359
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
Det var bara en vanlig dag.
360
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
Och vi umgicks
på morgonen.
361
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Hon skulle på fest
den natten, så jag...
362
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
bara satt med henne ett tag
hon sminkade sig.
363
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Vilken typ av fest?
364
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
jag vet inte.
365
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Jag blev aldrig inbjuden.
Hon sa att jag inte kunde komma.
366
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Hon blev helt tyst
och... och ledsen,
367
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
och jag hatade att se henne
sådär, jag bara...
368
00:22:37,275 --> 00:22:38,689
[hån]
369
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Jag frågade inte.
370
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
Och nu...
nu skulle jag ha vetat bättre.
371
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Men jag var bara ett barn.
372
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Nej, vi var båda
bara barn.
373
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
Vi umgicks,
hon gick på en fest,
374
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
och hon kom aldrig tillbaka.
375
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
[Jeanette]
Hade du sex med henne
376
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
dagen hon gick
till festen?
377
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ eftertänksam musik som spelas
378
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Ja. Ehm...
379
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Ja, det gjorde vi, ja.
380
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Men jag frågade henne så många gånger
om hon var säker.
381
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
Okej? Hon sa att hon ville
att göra det med någon som...
382
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
som älskade henne.
383
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
Det var enda gången
vi, eh...
384
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
Hur många prover?
385
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Du sa innan det fanns
mer än ett DNA-prov.
386
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Hur många?
387
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Jag är inte...
- Hur många?
388
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Fem.
Inte inklusive din.
389
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
[Liam] Jag sa till personalen.
390
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
[nosar]
Jag sa till dem och...
391
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
och de sa
de skulle titta på det,
392
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
men de kunde inte
få henne att komma tillbaka
393
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
om hon inte ville.
394
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
Det är skitsnack.
395
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Skulle du göra en tjänsteman
uttalande för oss, Liam?
396
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Ja.
397
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Ja, vad som helst
du behöver. Ja.
398
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Jag känner dig förmodligen
kan inte berätta för mig, men...
399
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Vad hände med hennes hår?
400
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Jag är ledsen, Liam,
vi vet inte.
401
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
OK.
402
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Tack, Liam.
403
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Två kroppar, decennier ifrån varandra,
från samma vårdhem.
404
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
Jag ska
ring dem nu.
405
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
[Jeanette]
Nej, vi går personligen.
406
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
[Mike]
Men vi kan inte.
407
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
Du måste träffas
med Eleanor Lowry.
408
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Åh... shit.
409
00:25:03,827 --> 00:25:06,482
[siren gråter]
410
00:25:11,137 --> 00:25:12,448
[dörren öppnas]
411
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
[Jeanette] Sätt dig var som helst
du är bekväm, Eleanor.
412
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
Vi är mycket tacksamma mot dig
för att komma in idag.
413
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Tack.
414
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Om du tror att detta kommer att hjälpa,
då är det bra.
415
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Låt oss göra det.
416
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Hej Eleanor.
417
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Jag heter
Dr Sophia Craven,
418
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
och jag är här
att hjälpa till med
419
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
några av de fler
svåra frågor.
420
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
OK.
421
00:25:50,379 --> 00:25:51,551
[dörren stängs]
422
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
Hur bra mår du
informerade henne?
423
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Bra nog.
424
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Hon är instinktiv.
425
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Hon kommer att känna efter sig
genom den.
426
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Vad kan hända
när vi upplever trauma
427
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
är att vår hjärna kan
dela upp det i fack.
428
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Det kan nästan
isolera minnet
429
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
och säga "Nej, tack"
och den låser bort den.
430
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
Det är en riktigt
smart sak att göra.
431
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
Det är bara, i det här fallet,
432
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
dina minnen potentiellt
innehålla bevis
433
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
som kommer att hjälpa polisen
ställa människor inför rätta.
434
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
Jag är medveten.
435
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
OK.
436
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Vill du börja
437
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
genom att berätta ett minne för mig
från den tiden?
438
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Hade du någon favorit
tv-program?
439
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Eller kanske lite musik
gillade du att lyssna på?
440
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
– Jag gillade All Saints.
- Ah.
441
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
[skratt] Jag tittade inte
mycket tv,
442
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
men jag gillade verkligen
Alla helgon.
443
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
Och var gjorde du
lyssna på dem?
444
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
[klickar med tungan]
Ehm... i mitt rum...
445
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
i bilen...
med min mamma.
446
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
Och vad var
din mamma gillar?
447
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Det var hon
trevlig nog.
448
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Aldrig ovänlig mot mig.
449
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Gjorde tillräckligt med mamma
att inte bli fångad.
450
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Vad finns i påsarna?
451
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
Jag har några saker
452
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
som vi har hämtat
från en fastighet som tros vara
453
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
Victoria Burkemans
senast kända adress.
454
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
Polisen ville bara se
om du kände igen något.
455
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ spännande musik som spelas
456
00:27:55,793 --> 00:27:57,896
[fliftar, ryser]
457
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Så, vad är det
den första tanken du har
458
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
när du ser den skeden?
459
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Simbassäng.
460
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Festerna...
461
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
pool...
462
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
vänner...
463
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Peter...
464
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
[genom talaren] David...
465
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
Pappa...
466
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
tjejerna.
467
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Vackra tjejer blir utvalda.
468
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
Jag...
469
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Välj mig.
470
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Vilka är flickorna, Eleanor?
471
00:28:48,655 --> 00:28:49,655
[andas skakigt in]
472
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Döttrar, vänner,
473
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
fruarna.
[andas in kraftigt]
474
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Kan du
ta upp den skeden?
475
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Bara...
476
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
håll det,
bara för ett ögonblick.
477
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ spännande musik som spelas
478
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
jag...
479
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Hon ramlade i poolen.
480
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Hon ramlade i poolen.
481
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
WHO?
482
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
[Eleanor]
Vi fick alla droger,
483
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
saker att ta
att slappna av oss.
484
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Hon var menad
för min bror.
485
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Ursäkta mig?
486
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
Han fick henne senare,
självklart,
487
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
men det var hon också
viljestarka den dagen.
488
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Var är poolen?
489
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma mater.
490
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
Vad menar hon,
"Alma mater"?
491
00:30:08,413 --> 00:30:09,551
[hyssar]
492
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
Vad hände, Eleanor?
Kan du berätta för mig?
493
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Hon gjorde det med flit...
494
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
försökte dö.
495
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Kunde hon simma?
496
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Alla såg.
497
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
Det var hemskt.
Min far var...
498
00:30:26,896 --> 00:30:27,896
[andas skakigt in]
499
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Jag skulle aldrig
sett honom så.
500
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Men det hade Carl varit
lovade en tjej.
501
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Det måste finnas en tjej...
502
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
så varför inte jag?
503
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Är detta etiskt?
504
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
du menar,
"Är det tillåtet?"
505
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
[Eleanor]
Sedan började det på allvar.
506
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Tre knackningar på
min sovrumsdörr för honom.
507
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Två knackningar för Carl.
508
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Stirra i mitt tak
i timmar,
509
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
och undrar...
510
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Kunde hon ens simma?
511
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Herregud.
512
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ spännande musik som spelas
513
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Kan du simma?
514
00:31:30,379 --> 00:31:32,482
- [skriker]
- [skriker, flämtar]
515
00:31:32,586 --> 00:31:33,724
[Eleanor flämtande]
516
00:31:39,034 --> 00:31:40,000
[dörröppning]
517
00:31:41,551 --> 00:31:42,551
[kastar sig]
518
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
[Jeanette]
Är du okej?
519
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
- Okej, det räcker.
- [Sophia flämtar]
520
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Kom igen.
Låt oss få lite frisk luft.
521
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
Okej.
522
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- [Sophia flämtar] Åh, förlåt.
- [Jeanette] Är du okej?
523
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- [Sophia] Ja.
- Sätt dig. Sätta sig.
524
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
Det är det,
ta ett gott andetag.
525
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- Okej?
- Ja. [nosar]
526
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Ja.
- Jaha?
527
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Du stannar här och väntar på mig
att stänga av jobbet nu.
528
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Nej, nej, eh...
529
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
Min läkartid.
530
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
Jag har resultaten
av den MRI.
531
00:32:11,551 --> 00:32:13,551
[andas djupt]
532
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Okej, du går hem,
533
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
och du springer själv
ett skönt bad,
534
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
och du bara slappnar av,
535
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
och jag ska träffas
du där, okej?
536
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Mm, okej. Ja.
- Okej?
537
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
- Djupa andetag, för mig snälla.
- [nosar]
538
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
- [andas djupt]
- Det är det.
539
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Rätt.
540
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
- [nosar]
- Okej?
541
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Åh, nej, nej, nej.
- Hej, jag förstår dig. Jag har dig.
542
00:32:44,965 --> 00:32:46,724
[andas skakigt]
543
00:32:58,206 --> 00:32:59,620
[mobiltelefonen ringer]
544
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Ringde hemmet
om Rachel.
545
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
De sa att hennes fil
har återlämnats
546
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
tillbaka till
förvaltningsbolaget.
547
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
Och jag har dig
ett möte.
548
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
När?
549
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Nu.
550
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Skål, Mike.
551
00:33:22,241 --> 00:33:23,413
[måsar skriker]
552
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
[Jeanette]
Tack för att du träffade mig
553
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
- med så kort varsel.
- [dörren stängs]
554
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Inga problem alls.
Ta en plats.
555
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Tack.
556
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Nu då,
kan jag erbjuda dig
557
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
en kopp te? Kaffe?
558
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
[Jeanette]
Nej, jag mår bra, tack.
559
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Tja, det är synd.
560
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
Jag har fått höra att jag gör
en ganska utmärkt brygd.
561
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Inte en färdighet att vara
underskattad.
562
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
[skratt]
Tja, ärligt talat,
563
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
min fru förbarmade sig över mig.
564
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
När hon såg vad
Jag hade serverat,
565
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
hon tog mig i hand.
566
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Nu, eh, bara så
Jag förstår det här,
567
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
eh, en av mina hemchefer
ringde tidigare.
568
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
sa hon
du ville fråga
569
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
om några skivor
för en Rachel...
570
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Fisher.
- Fisher.
571
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Ja. Ja.
572
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
Vi har varit
tittar på dödsfallen
573
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
av två tidigare invånare
från Ledford House.
574
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Mm. [slukar]
- Vilket jag tror att du klarar av.
575
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Mm. [smaskar läpparna]
576
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Ja, det gör vi
hantera Ledford, ja.
577
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Självklart hjälper vi dig med
dina frågor på alla sätt vi kan.
578
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
Hur mycket
måste du göra
579
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
med den dagliga driften
från Ledford House?
580
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. vet du,
Jag måste erkänna, jag...
581
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Det har jag faktiskt aldrig
varit i Ledford.
582
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Vi klarar oss ganska bra
ett antal fastigheter,
583
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
företag,
anläggningar i området.
584
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
Alltså ett försvunnet barn
skulle inte vara tillräckligt
585
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
för att provocera dig att besöka?
586
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Ja, jag hör
hur det låter.
587
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
Och... och, du har rätt
att bli upprörd.
588
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
En del av mitt arbete
589
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
i förvaltningen av bostäder
som Ledford
590
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
är ett försök att transformera
hur de har skötts.
591
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
Det är ett tråkigt tillstånd,
592
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
men sanningen är den
bara två saknade barn,
593
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
decennier från varandra
från samma hem,
594
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
syns i
det brittiska vårdsystemet
595
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
som en dundersuccé.
596
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Bara."
- Jag vet.
597
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
Jag har letat
vid siffrorna.
598
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
De är snygga
nedslående.
599
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Ett av tio barn
i vårdsystemet
600
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
kommer att anmälas försvunnen
när som helst,
601
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
men det...
det är fortfarande hypotetiskt,
602
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
en av tio.
603
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
Förra året, den faktiska
siffran var 12 738.
604
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
Det är riktiga barn.
605
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Nu är det bara data
på de som anmälts saknade.
606
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Det här är barn
så ung som sju, åtta.
607
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
Ibland är de på flykt.
608
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Ja, ibland.
609
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
Men ibland
de är människohandel,
610
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
eller så är de beroende av droger
innan de fyller tio år,
611
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
eller så försöker de begå självmord.
612
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Vi vet helt enkelt inte,
613
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
eftersom regeringen
vill inte titta.
614
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
Och medan
ett enda saknat barn
615
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
är förödande,
oacceptabelt,
616
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
två på tio år,
617
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
det är övervägt
går ganska bra.
618
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Hur som helst...
619
00:35:51,241 --> 00:35:52,413
[skratt]
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Det var information om
Rachel Fisher du ville ha.
621
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Ja tack.
622
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
Var är vi?
Eh... Här är vi.
623
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Så hennes fil kom tillbaka till oss
när vi anmälde henne försvunnen.
624
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Efter att hon försvunnit,
625
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
– Polisen kontaktades...
- Blev de kontaktade?
626
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Ja, naturligtvis.
627
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Men tyvärr,
ingen följde någonsin upp.
628
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ dyster musik som spelas
629
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Du hittar alla detaljer,
630
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
inklusive händelsen
referensnummer i den filen.
631
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Tack för din tid.
632
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Tja, se, om det finns
allt annat du behöver,
633
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
- tveka inte att fråga.
- [knacka på dörren]
634
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
- Vi är... vi är alltid här.
- [dörren öppnas]
635
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ah! Har du träffat min fru?
Catherine, kom och säg hej.
636
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Trevligt att träffa dig.
637
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
Det är trevligt att träffa dig också.
Och tack, tack för detta.
638
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Ja.
- Tack.
639
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
[stammar] Och tack...
tack.
640
00:37:16,896 --> 00:37:18,241
[linje ringer]
641
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
[Mike på telefonen]
Jeanette?
642
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Rätt. Pratade precis
till Piers Stirling.
643
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
Han berättade att de rapporterade
Rachel försvunnen vid den tiden.
644
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
De har gett mig en mapp med
incidentreferen och allt.
645
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
Han säger att ingen från
polisen har någonsin följt upp det.
646
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Vadå?
647
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Vi ser bara ut som idioter,
för vi är jävla idioter.
648
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Du tror inte... [suckar]
649
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
De nådde ut till oss
på den tiden och vi gjorde ingenting.
650
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
[Mike] Det är inte bra.
651
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
Nej, jag är på
min väg tillbaka nu.
652
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
Se om jag kan rädda
något av denna röra.
653
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Lyssna, det är något
som jag behöver från dig först.
654
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Varför? vad är det?
655
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
Kan du träffa mig kl
akutbårhuset?
656
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
Det är viktigt.
657
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
Ja, visst.
658
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Tack.
- Vi ses om en stund.
659
00:37:58,068 --> 00:37:59,068
[nosar]
660
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
[suckar] Bollocks!
661
00:38:04,448 --> 00:38:06,206
[kråkor grabbar]
662
00:38:08,034 --> 00:38:09,379
[vatten rinner]
663
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ dyster musik som spelas
664
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ melankolisk musik som spelas
665
00:39:05,172 --> 00:39:07,000
♪
666
00:39:41,862 --> 00:39:43,172
♪
667
00:40:14,724 --> 00:40:15,965
[fliftar]
668
00:40:18,931 --> 00:40:20,758
[andas ut]
669
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Kan du simma?
670
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Mikrofon.
671
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismael.
672
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.
673
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.
674
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.
675
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.
676
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
Och Rachel Fisher.
677
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Jag... Jag vet, eh, det är vi
utan rättslig skyldighet
678
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
att informera sina familjer.
679
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Jag förstår, det gör jag.
680
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
Jag bara... Jag känner
starkt om detta.
681
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Bara för att
de är inte brittiska medborgare,
682
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
eller så har de varit det
förlorat i systemet,
683
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
det betyder inte att vi kan
glöm dem.
684
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Vi kan följa fallet
och gör rätt.
685
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Jag håller med, Mike.
686
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Du har gjort dem stolta.
687
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Tack, Eva.
688
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Tack, alla.
689
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
vad är det?
690
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
[smaskar läpparna]
Jag vill fråga
691
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
vad psykiatern
höll på med
692
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
i bårhuset
den andra natten.
693
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- På bårhuset?
- Vid bårhuset.
694
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Hur kommer det sig?
695
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
Och du är säker
var det hon?
696
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Åh, ja, jag är positiv.
697
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Jag vet att du är det
arbetar tillsammans.
698
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Ja?
699
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Eller vilken oortodox sak som helst
det är det du gör.
700
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Men det var ett stort brott
av säkerhet från min sida.
701
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Hon har inte tillstånd
att vara där ensam.
702
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Ingen av er gör det.
703
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Självklart, kompis.
704
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
Jag är verkligen ledsen
det hände, okej?
705
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Jag ska prata med henne.
706
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Se att du gör det.
707
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
Och om du tittar här,
ser du det här lilla området här?
708
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hippocampus.
709
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Så, vad vi kan
förvänta dig att se här
710
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
i någon
med dina symtom
711
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
skulle vara vita fläckar
eller tecken på atrofi,
712
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
särskilt
hippocampus atrofi,
713
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
som krympning.
714
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Men detta, som du kan se,
är helt normalt.
715
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
[skratt] Grattis,
du är ett perfekt exemplar.
716
00:43:31,551 --> 00:43:32,551
- [smaskar läpparna]
- [knacka på dörren]
717
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
[skratt]
Ursäkta mig ett ögonblick.
718
00:43:35,896 --> 00:43:37,344
[Sophia skrattar]
719
00:43:37,896 --> 00:43:38,931
[dörren öppnas]
720
00:43:41,172 --> 00:43:42,137
[dörren stängs]
721
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Är du okej?
722
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
Jag mår bra.
723
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
Jag har menat
att fråga dig, erm...
724
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
Hur kommer det sig att du var på
bårhuset på måndag kväll?
725
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Det var jag inte.
726
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
sa Eva
hon såg dig där.
727
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
Men varför i hela friden
skulle jag vara i ett bårhus
728
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
en måndagskväll?
729
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Hon måste ha dig
förvirrad alltså.
730
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
– Jag tror att hon måste.
- Ja.
731
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Vill du
bo hos mig ikväll?
732
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
Jag önskar.
733
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Tro det eller ej,
Jag borde gå
734
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
för min pappa kommer att bli det
undrar var jag är.
735
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
- [skratt]
- Ja. 47.
736
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Bor med min pappa.
737
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
- Det är jävligt dystert.
- [skratt]
738
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
Okej, jag ska gå
dörren på spärren
739
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
ifall du ändrar dig.
740
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Jag ska fundera på det.
Tack. [skratt]
741
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Du bara vila ikväll.
742
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Mm-hmm.
- Okej.
743
00:44:44,620 --> 00:44:46,172
[dörren öppnas]
744
00:44:47,862 --> 00:44:49,103
[dörren stängs]
745
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ orolig musik som spelas
746
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ melankolisk musik som spelas
747
00:45:09,517 --> 00:45:11,310
[ansträngning grymtar]
748
00:45:17,586 --> 00:45:19,275
[gryntande]
749
00:45:26,172 --> 00:45:29,000
[snyftande]
750
00:45:29,379 --> 00:45:31,965
♪
751
00:45:39,413 --> 00:45:41,827
[snyftande]
752
00:45:56,275 --> 00:45:59,931
♪
753
00:46:34,172 --> 00:46:36,758
[nosar]
754
00:46:57,172 --> 00:46:58,551
[knacka på dörren]
755
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Mm. Trodde du kanske
ändra dig.
756
00:47:07,689 --> 00:47:09,586
[ljusomkopplaren klickar]
757
00:47:16,206 --> 00:47:17,172
[fliftar]
758
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Kom ner, snälla.
759
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Teet är klart.
760
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Vi måste prata.
761
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ kuslig musik som spelas
762
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ avslutande temamusik spelas