1
00:02:03,420 --> 00:02:08,462
1776 ခုနှစ် ဆောင်းရာသီတွင် ခြောက်ရုံမျှသာဖြစ်သည်။
ကိုလိုနီများကြေငြာပြီးလများ

2
00:02:08,474 --> 00:02:13,900
ဗြိတိန်ထံမှ လွတ်လပ်ရေးရပြီး၊
သရဖူကို အမေရိကန်စစ်တပ်က သုတ်သင်ခဲ့တယ်။

3
00:02:14,600 --> 00:02:20,618
မန်ဟက်တန်တွင် ဗြိတိသျှတို့ လွှမ်းမိုး သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
ရာနှင့်ချီသော ဂျာမန်ကြေးစားတပ်များဟု လူသိများသည်။

4
00:02:20,630 --> 00:02:26,720
Hessians၊ Continentals များသည် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဟု ထင်ရသလောက်ပင်
အမေရိကတိုက်ရှိ ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏ တန်ခိုးကြီးသည်။

5
00:02:27,720 --> 00:02:35,225
ဆောင်းရာသီ နီးလာသည်နှင့်အမျှ လေထုသည် အေးခဲလာကာ၊
မောပန်းနွမ်းနယ်နေသဖြင့် ဗြိတိသျှတို့ လိုက်နေကြဆဲပင်

6
00:02:35,237 --> 00:02:43,040
ချမ်းသာသော ကိုလိုနီနှစ်ခုကြားရှိ သဘာဝနယ်နိမိတ်ဆီသို့
New Jersey နှင့် Pennsylvania၊ Delaware မြစ်။

7
00:03:55,130 --> 00:03:58,970
ဒီသေနတ်ကို လှိမ့်ယူလိုက်။
မင်းပခုံးပေါ်တင်လိုက်ပါ။

8
00:04:00,890 --> 00:04:02,330
လက်လွှတ်!

9
00:04:03,950 --> 00:04:06,910
မင်းကွာ! နေပါဦး! လာပါ။
on! စလာသည်! ဘီးပေါ်မှာ။

10
00:04:08,230 --> 00:04:11,870
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်နှစ်သုံး!

11
00:04:16,380 --> 00:04:24,900
ဗိုလ်ချုပ်၊ မင်း ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
ဗြိတိန်က ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။

12
00:04:25,260 --> 00:04:28,560
မြတ်စွာဘုရား ကျမ်းဂန်ကို ကယ်တင်ခြင်းဖြင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရ၏။
ဆူပွက်ပြီး ဆက်သွားပါ။

13
00:04:29,020 --> 00:04:33,160
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဆက်လျှောက်ပါ လူကြီးမင်း။
သူမကို အနည်းငယ် ထားပေးပါ။

14
00:04:33,780 --> 00:04:34,960
မြင်းတွေနဲ့ သွားခဲ့တယ်။

15
00:05:40,800 --> 00:05:42,340
ကျွန်တော်တို့မှာ ဖျားနာသူ တစ်ထောင်ငါးသိန်းရှိပြီ ခင်ဗျာ။

16
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
ငါတို့က သူတို့ကို ဒီမှာ ခွဲထားလား။

17
00:05:46,940 --> 00:05:48,200
နံပါတ်က မြစ်ကိုဖြတ်တယ်။

18
00:05:51,220 --> 00:05:54,400
ဘယ်တော့လဲ? အအေးထဲမှာ ငါတို့ အိပ်လို့မရဘူး။
သေကြလိမ့်မယ်။

19
00:05:54,760 --> 00:05:57,500
မထည့်ရင် ငါတို့အားလုံးသေမယ်။
ငါတို့နဲ့ အင်္ဂလိပ်ကြားက မြစ်။

20
00:05:58,100 --> 00:05:58,160
ချစ်သူ!

21
00:05:58,161 --> 00:06:10,080
ချစ်သူရေ မြစ်ကိုဖြတ်ချင်ပါတယ်။

22
00:06:11,560 --> 00:06:14,380
ဘာနဲ့လဲ ခင်ဗျာ။ ငါတို့ မြစ်ထဲ ကူးခတ်ကြသလား။

23
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
ချစ်သူရေ မြစ်ကိုဖြတ်ချင်ပါတယ်။

24
00:06:23,340 --> 00:06:26,559
ဘယ်လိုလဲ ခင်ဗျာ။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
ဘယ်နှစ်ထောင်ထည့်မလဲ။

25
00:06:26,571 --> 00:06:29,340
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ယောက်ျားတွေလား။
လှေတွေ ဘယ်မှာလဲ။

26
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
အညာ မိုင်အနည်းငယ်၊
Smelter တွင် စက်ရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

27
00:06:33,940 --> 00:06:36,780
သူတို့သည် သတ္တုရိုင်းများကို ပြေးဆင်းကြသည်။
Philadelphia တွင် လှေကြီးများ၊လှေကြီးများ၊

28
00:06:36,940 --> 00:06:39,880
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ချက်ချင်းယူ
အဲဒီ့မှာ လှေတွေယူ၊

29
00:06:40,820 --> 00:06:42,180
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဘာနဲ့ ပေးမလဲ။

30
00:06:42,900 --> 00:06:44,680
Damn it! ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး? မျက်လုံးဖွင့်ပါ!

31
00:06:45,040 --> 00:06:48,240
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ချိတ်ထားသည်။ ပြီးတော့
ပစ်ခတ်နေတုန်း မြစ်ကိုဖြတ်ကူးတယ်။

32
00:06:49,000 --> 00:06:52,160
ဒါကြောင့် အဲဒီလှေတွေကို ယူပါ။
လိုအပ်ရင် ယူသွားပါ။

33
00:06:56,090 --> 00:06:57,730
မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသူများအတွက် တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

34
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

35
00:07:15,180 --> 00:07:16,460
မင်းက Robert Mckenzie လား။

36
00:07:24,810 --> 00:07:26,970
သင်သည် ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။
Ironworks ဆိုတော့ မလုပ်နဲ့။

37
00:07:30,570 --> 00:07:31,570
သင်ဘယ်သူလဲ?

38
00:07:32,610 --> 00:07:35,050
လိုအပ်ချက်အရ ခွင့်ပြုချက်ပေးရမည်။
Continental of the Army ၏ ။

39
00:07:35,570 --> 00:07:37,837
ငါတို့က အမိန့်ပေးတယ်။
သင်၏ သင်္ဘောများ

40
00:07:37,849 --> 00:07:40,270
ယာယီအသုံးပြုမှု
အမေရိကန် တော်လှန်ရေး ကြိုးပမ်းမှု။

41
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
ဘာလဲ?

42
00:07:42,450 --> 00:07:47,470
အရှင်ဘုရား၊ ဒါက မင်းရဲ့တော်လှန်ရေးလား။
ဒါက မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှုနဲ့ တန်းတူညီမျှမှုလား။

43
00:07:48,590 --> 00:07:52,610
လူတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ငန်းကို ဖျက်ဆီးဖို့လား။
သူ့ဥစ္စာကို လုယက်ဖို့လား။

44
00:07:53,550 --> 00:07:55,070
ငါ့အမိန့်ကို လိုက်နာပါ ခင်ဗျာ။

45
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
ဘယ်သူ့အမိန့်လဲ။

46
00:07:56,730 --> 00:07:57,730
ဗိုလ်ချုပ် ဝါရှင်တန်။

47
00:07:58,390 --> 00:08:01,170
ဘုရားသခင်က သူ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
သူသည် ဓားပြအတွက်၊

48
00:08:01,730 --> 00:08:05,210
ငါဘယ်လိုအသက်မွေးရမလဲ။
ငါ့ကို ဘယ်သူက ပေးမှာလဲ

49
00:08:05,290 --> 00:08:06,670
Continental ကွန်ဂရက်။

50
00:08:07,690 --> 00:08:12,710
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့ထာဝရကျေးဇူးပါ။
ဤကိစ္စအတွက် စေတနာဖြင့် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

51
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
မှန်ပါ ခင်ဗျာ!

52
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
မင်းက မင်းရဲ့ ဘုရားသခင် မိုက်မဲတဲ့ Continental Congress ပဲ ။

53
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
ကြိုးဆွဲချခံရတာတွေ့မယ်။

54
00:08:21,370 --> 00:08:23,310
မင်းတစ်ယောက်စီ။ သင်ရောပဲ!

55
00:08:23,670 --> 00:08:26,270
သင်အားလုံး၏အကျိုးဆက်ကိုခံစားရလိမ့်မည်။

56
00:08:26,950 --> 00:08:28,810
မင်းက အခွင့်အရေး မပေးဘူး။

57
00:08:29,510 --> 00:08:30,630
အခုပဲ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

58
00:08:34,850 --> 00:08:36,770
အားလုံးဝင်။ ငါ့တူကိုကြည့်။

59
00:08:39,150 --> 00:08:40,330
ဒီကိုလာပါ သခင်။

60
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
ဆက်လာပါ။

61
00:08:59,140 --> 00:09:00,380
မြန်မြန်! ငါ့ကို ဒီမှာ ရွှေ့ပါ။

62
00:09:00,560 --> 00:09:02,340
အားလုံးဝင်။ ငါ့ကိုရွှေ့ပါ Mr.

63
00:09:03,180 --> 00:09:04,180
ဟာမီလ်တန်။ ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်းများ။

64
00:11:50,220 --> 00:11:51,860
ပြတ်ပြတ်သားသားပြောမယ်။

65
00:11:53,960 --> 00:11:56,380
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့
နယူးယောက်မြို့မှာ ကျင်းပတဲ့ တပ်မတော်၊

66
00:11:56,381 --> 00:11:59,420
ငါတို့မှာ ယောက်ျား 20,000 ရှိတယ်။
အမြောက် ၃၀၀ ကျော်။

67
00:12:00,400 --> 00:12:02,680
ဒီမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
ဘယ်လိုတာဝန်မျိုးလဲ?

68
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
2000 ထက်နည်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

69
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
ဟင်နရီ ဘယ်လောက်ကျပ်လဲ။
အမြောက်တပ်? ဆယ့်ရှစ်၊

70
00:12:07,520 --> 00:12:08,520


71
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
လူ ၂၀၀၀ အောက် သေနတ် ၁၈ လက်၊

72
00:12:12,360 --> 00:12:16,360
အများစုကို တိုက်ထုတ်မယ်လို့ ယူဆတယ်။
မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ အင်အားကြီးနိုင်ငံ၊

73
00:12:17,740 --> 00:12:20,140
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ ပြီးပြီ။
ရိုက်ချိုးခံရပြန်တယ်။

74
00:12:20,240 --> 00:12:22,520
ငါတို့ ထူပူသွားပြီ
လိုက်ဖမ်းပြီး အပြစ်ပေးတယ်။

75
00:12:25,500 --> 00:12:29,400
အခု ကွန်ဂရက်ကို ရေးရမယ်။
ငါတို့အခြေနေကိုပြောပြပါ။

76
00:12:32,620 --> 00:12:34,220
အမျိုးကောင်းသားတို့၊ ငါ သူတို့ကို ဘာပြောရမလဲ။

77
00:12:40,920 --> 00:12:42,960
အဲဒါက ငါတို့က အနောက်ဘက်မှာ
မြစ်ကမ်းနံဘေး၊

78
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
ပြီးတော့ အင်္ဂလိပ်တွေက အရှေ့ဘက်မှာရှိတယ်။

79
00:12:46,840 --> 00:12:49,280
လှေလည်းမရှိ၊
ဒီမြစ်ကို လှေနဲ့ခေါ်ရတာ တန်တယ်။

80
00:12:49,740 --> 00:12:50,780
အဲဒါ မင်းလက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

81
00:12:51,020 --> 00:12:54,660
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့မှာ သက်သာခွင့်ရှိပါတယ်။ ရက်အနည်းငယ်
သို့မဟုတ် မြစ်ရေအေးသွားသည်အထိ ရက်သတ္တပတ်များပတ်လုံး။

82
00:12:55,660 --> 00:12:58,700
ဗြိတိသျှတို့ ကျင်လည်သောအခါ၊
ယောက်ျား 20,000 နှင့်အတူရေခဲပြင်တစ်လျှောက်၊

83
00:12:59,500 --> 00:13:01,760
နောက်တော့ ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။

84
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
ဒါဆိုရင် လမ်းပွင့်သွားပြီ
ဖိလဒဲဖီးယားကို ယူသွားကြတယ်။

85
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
ဘာကျန်သေးလဲ။ ကျန်တာပေါ့ဗျာ။

86
00:13:08,340 --> 00:13:11,620
အဲဒီတော့ စားစရာမရှိသလောက်ပဲ၊
ဆေးမရှိ၊ စောင်မရှိ။

87
00:13:13,120 --> 00:13:15,060
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ်ထက် ဆေးဆရာ၊

88
00:13:15,280 --> 00:13:17,660
ငါတို့၌ရှိ၏ဟု ငါဆို၏။
အသားဝါခြင်းနှင့်သွေးဝမ်း။

89
00:13:19,000 --> 00:13:23,380
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ဘာပြောတာလဲ။
အခြေအနေ ငါတို့ကျန်နေပြီလား

90
00:13:24,660 --> 00:13:26,000
မင်းပြောတာမှန်တယ် ဗိုလ်ချုပ် မာဆာ။

91
00:13:26,900 --> 00:13:28,980
အထောက်အပံ့မရှိသော စစ်တပ်သည် မခံနိုင်ပါ။

92
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
သည်းခံပါလို့ အဆိုပြုပါတယ်။

93
00:13:34,940 --> 00:13:36,800
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည်များကို ရှာဖွေပါမည်။

94
00:13:42,430 --> 00:13:44,570
လူကြီးမင်းတို့ရဲ့ ရွေးချယ်စရာက ဘယ်မှာလဲ။

95
00:13:45,090 --> 00:13:49,210
ငါတို့လက်တွေ ချထားသလား။ ငါတို့ပစ်သလား
ငါတို့ရန်သူ၏သနားခြင်း၌ငါကိုယ်တိုင်?

96
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
မရှိ

97
00:13:52,950 --> 00:13:56,370
တပ်ကြပ်ကို အမိန့်ပေးသရွေ့
သတိထားပါ၊ ငါကြိုးစားပါ့မယ်။

98
00:13:57,770 --> 00:13:58,990
ကဲ ဝိုင်းစုလိုက်။

99
00:14:01,790 --> 00:14:03,110
ငါတို့ဒီမှာ။

100
00:14:03,710 --> 00:14:05,910
ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နယူးယောက်မှ ဆုတ်ခွာသည်။

101
00:14:06,550 --> 00:14:10,670
ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ အင်အားများကို ပိုင်းခြားထားသည်။ ဗိုလ်ချုပ်ကို ပေးခဲ့တယ်။
Lee 2,000 ယောက်ျားနှင့်ဤလမ်းကြောင်းကိုအဆိုပြုခဲ့သည်။

102
00:14:11,050 --> 00:14:14,050
ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ်ကို 1200 ပေးလိုက်တယ်။
ယောက်ျား ဖြစ်၍၊

103
00:14:14,450 --> 00:14:17,390
တပ်သားတစ်ဦး ပိတ်မိနေပါက၊
ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်က အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။

104
00:14:17,391 --> 00:14:19,570
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာ လာတွေ့တယ်။

105
00:14:21,650 --> 00:14:22,750
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

106
00:14:24,930 --> 00:14:27,950
စစ်တပ်နှစ်ခု မည်ကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်သွားမည်နည်း။

107
00:14:32,300 --> 00:14:35,120
စတာလင်၊ မင်းက Surveyor ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နယူးဂျာစီ၏ဗိုလ်ချုပ်။

108
00:14:35,320 --> 00:14:36,740
ပြည်နယ်ရဲ့ လမ်းတိုင်းကို သိတယ်။

109
00:14:37,280 --> 00:14:38,580
သွား၍ရှာပါ။ ဒီနေ့ သွားပါ။

110
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

111
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
လူကြီးမင်းတို့၏ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ပါ။

112
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
ဘယ်သူလဲ? အပြင်မှာ။

113
00:14:44,600 --> 00:14:45,600


114
00:14:55,780 --> 00:14:59,020
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီထွက်လာပြီ ဆိုပါစို့
ဂျာစီကုန်းတွင်းပိုင်းရှိ၊

115
00:14:59,680 --> 00:15:03,220
ထိုင်စောင့်နေရုံပါပဲ။
မင်း​နဲ့ မင်း​စစ်တပ်​ကို သေ​စေ​မယ်။

116
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

117
00:15:04,960 --> 00:15:08,460
သူ မင်းကိုမုန်းတယ်။
Gates မင်းကို မနာလို မုန်းတီးနေသလိုပဲ။

118
00:15:08,620 --> 00:15:09,420
လုံလောက်ပါပြီ ဝီလျံ။

119
00:15:09,540 --> 00:15:12,340
စိတ်ထဲက မပြောရင် မသွားဘူး။

120
00:15:13,660 --> 00:15:15,400
လီက မင်းရဲ့အမိန့်ကို အမြဲလိုချင်တယ်။

121
00:15:16,100 --> 00:15:19,080
မင်းရှုံးတာကိုမြင်ဖို့ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကဘာလဲ
သူရှိတဲ့နေရာမှာနေဖို့ထက်

122
00:15:19,680 --> 00:15:21,660
သူ့ကိုရှာဖို့ပဲ တောင်းဆိုတယ်။

123
00:15:21,661 --> 00:15:24,660
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို သွားခိုင်းတယ်။
ငရဲသို့ အကျည်းတန်ပါစေ...

124
00:15:26,040 --> 00:15:27,500
Sullivan သည် ၎င်း၏ ဒုတိယကွပ်ကဲမှုဖြစ်သည်။

125
00:15:27,860 --> 00:15:29,720
လီနဲ့ အဆင်မပြေရင်၊
မင်းနဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဆူလီဗန်

126
00:15:29,721 --> 00:15:33,180
သူ့ကို ဖမ်းပြီး ချုပ်ထားမယ်။
သူနှင့် သူ၏တပ်များကို ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြလော့။

127
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
မင်းက ဗိုလ်ချုပ်
ဝါရှင်တန်၊ ငါ။

128
00:15:38,840 --> 00:15:39,840


129
00:15:42,000 --> 00:15:43,580
ကျွန်တော့်နာမည် Thomas Barkley ပါ။

130
00:15:44,440 --> 00:15:46,260
မိုင်းသည် တောင်ပေါ်ရှိ ကျောက်တုံးအိမ်ဖြစ်သည်။

131
00:15:47,400 --> 00:15:51,860
ပူဇော်ခြင်းငှါ သင့်ထံသို့ ငါလာပြီ။
ဌာနချုပ်မှတော့ အအေးမိ။

132
00:15:52,620 --> 00:15:55,300
မင်းရဲ့ကျင့်ကြံလို့မရဘူး
လယ်ကွင်းထဲက တိရစ္ဆာန်တွေလို စီးပွားရေး။

133
00:15:55,900 --> 00:15:57,620
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

134
00:15:57,920 --> 00:15:59,500
မင်းရဲ့ အိတ်ကို လွှတ်လိုက်နိုင်ပြီ သခင်။

135
00:16:00,340 --> 00:16:03,340
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေကို ငါမေးလို့ရမလား
ဒီည ညစာစားဖို့

136
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
ဂုဏ်ပြုခံရမှာပါပဲ။

137
00:16:05,420 --> 00:16:06,420
ငါ မင်းကို လမ်းပြပေးနိုင်မလား

138
00:16:11,280 --> 00:16:13,480
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Lee နှင့် သူ၏စစ်တပ် William ကိုရှာပါ။

139
00:16:16,270 --> 00:16:17,370
မဟုတ်ရင် ငါတို့ပြီးပြီ။

140
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
ဘာကျန်သေးလဲ။

141
00:16:31,580 --> 00:16:35,480
ထိုမျှသာမက ယောက်ျားများလည်း ရှိသေးသည်။
နွေရာသီဝတ်၊

142
00:16:35,900 --> 00:16:37,300
များစွာသောသူတို့သည် ခြေဗလာဖြစ်ကြ၏။

143
00:16:38,160 --> 00:16:40,740
ဤအဆုံးမဲ့တောင်းဆိုမှုများဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု၊

144
00:16:40,940 --> 00:16:44,400
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ကို မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေကိုနားလည်ရန်။

145
00:16:45,540 --> 00:16:47,960
ဒီနေ့ ဒီဇင်ဘာလ 20 ရက်နေ့။

146
00:16:48,180 --> 00:16:52,260
11 ရက်များတွင် စစ်သားစုဆောင်းရေးစာရွက်များ
စစ်တပ်တစ်ဝက် သက်တမ်းကုန်တော့မယ်၊

147
00:16:52,780 --> 00:16:53,900
ယောက်ျားလေးတွေ အိမ်ပြန်ကြမယ်။

148
00:16:54,760 --> 00:16:58,760
ရန်ပုံငွေမရှိရင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
လူတွေကို ပြန်လည်စာရင်းသွင်းဖို့ ပေးဆပ်၊

149
00:16:59,080 --> 00:17:01,980
စားစရာ၊ အဝတ်အစားလည်း မပေးနိုင်ဘူး။

150
00:17:03,560 --> 00:17:07,380
ဒီရန်ပုံငွေမရှိရင် ငါလုပ်မယ်။
ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမှန်းမသိ၊

151
00:17:07,560 --> 00:17:12,360
အကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါရန် တောင်းပန်ပါ၏။

152
00:17:22,410 --> 00:17:23,750
သွားတော့ အဲလက်စ်။

153
00:17:24,690 --> 00:17:26,530
အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ အနားယူမယ်ထင်တယ်။

154
00:17:28,090 --> 00:17:29,090
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

155
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
ဟုတ်ကဲ့။

156
00:18:12,310 --> 00:18:13,310
Hugh ပါ ခင်ဗျာ။

157
00:18:15,290 --> 00:18:16,290
တံခါးဖွင့်ထားတယ်။

158
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
ကောင်းပြီ Hugh?

159
00:18:31,040 --> 00:18:33,321
နယူးယောက်က စာရေးဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ထောက်လှမ်းရေးတွေ သယ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။

160
00:18:33,920 --> 00:18:36,140
အဘယ့်ကြောင့် ဘုရား၏နာမ၌တည်သနည်း။
အဲဒါကို ဉာဏ်ပညာလို့ ခေါ်သလား။

161
00:18:37,780 --> 00:18:38,780
ဒီအတွဲက ဘာပါလဲ။

162
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
မဖတ်ချင်ဘူးလား။

163
00:18:41,880 --> 00:18:42,940
Van Hagen မှ

164
00:18:44,940 --> 00:18:45,620
ဗန်ဟာဂင်?

165
00:18:45,621 --> 00:18:49,940
အင်္ဂလိပ်ကို ဘယ်သူမှ မမုန်းဘူး။
ဒတ်ခ်ျကုန်သည်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

166
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
ဒီတစ်ခါ သူဘာပြောစရာရှိလို့လဲ

167
00:18:52,780 --> 00:18:55,541
General Howe က တော်တော်လှတယ်။
မစ္စစ်လော်ရင်း၏အမည်မှာ မစ္စစ်လော်ရင်းဖြစ်သည်။

168
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
သူ့ကုတင်ပေါ်မှာ သူမကို ထားသည်။
ညတိုင်း မျက်ဝန်းတွေ ၊

169
00:18:58,260 --> 00:19:00,120
15 နှစ်သားကဲ့သို့ဖွဲ့စည်း။

170
00:19:01,120 --> 00:19:04,760
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ် Hugh
ဒါပေမယ့် ချိတ်ဆက်မှုက ဘယ်မှာလဲ။

171
00:19:05,760 --> 00:19:08,120
Van Hagen မှ Mrs.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်လက်တည်ရှိမှုကို မြတ်နိုးပါ။

172
00:19:08,780 --> 00:19:10,216
သူမအတွက်မဟုတ်ရင် သူပြောတာ။

173
00:19:10,240 --> 00:19:13,240
Loring, ဗိုလ်ချုပ် Howe ဖြစ်လိမ့်မည်။
လူ ၂၀,၀၀၀ နဲ့ မြစ်ထဲဆင်းတယ်။

174
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
ငါတို့ ပြီးသွားပြီလို့ ဘယ်လိုယုံကြည်လဲ။

175
00:19:16,160 --> 00:19:17,960
Cornwallis ကို သူခွင့်ပြုထားသည်။
အင်္ဂလန်ကိုပြန်ဖို့။

176
00:19:18,580 --> 00:19:22,541
မိုက်မဲတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ Cornwallis သည်
သူ့တွင် လူမိုက်မဟုတ်သော စစ်သူကြီးတစ်ဦးသာရှိသည်။

177
00:19:24,060 --> 00:19:25,660
မြစ်ရေအေးလာဖို့ စောင့်နေကြတယ်။

178
00:19:27,320 --> 00:19:32,600
ထိုအချိန်တွင် ဗိုလ်မှူးကြီး ရာအူးလ်နှင့် ၁၂၀၀ ကို စေလွှတ်လိုက်သည်။
Hessians သည် Trenton နှင့် Watches ကိုသိမ်းပိုက်ရန်

179
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
ဘော်စတွန်ကို ချီတက်ဖို့ ကြိုးစားသင့်သလား။

180
00:19:35,440 --> 00:19:36,820
ဟေရှာန် 1,200?

181
00:19:37,540 --> 00:19:39,760
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ Hugh၊ ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသည်။

182
00:19:40,060 --> 00:19:41,420
ကောင်းပြီ၊ အကြောင်းပြချက်ဖြင့်၊ အကြောင်းပြချက်ဖြင့်။

183
00:19:41,421 --> 00:19:42,500
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

184
00:19:43,720 --> 00:19:45,100
တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အမျိုးသား ၁၀၀၀ အောက်သာ ရှိသည်။

185
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
စားစရာမရှိ၊ အဝတ်အစားမရှိ။

186
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
ဤဟေရှာယတို့သည်၊
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး စစ်သည်များ။

187
00:19:50,540 --> 00:19:54,180
ငါတို့ဦးဆောင်တဲ့ ကောင်လေးတွေက သူတို့ကြောက်တယ်။
စုန်းမရှေ့မှာ သင်းအုပ်ဆရာအဖြစ်။

188
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
ဟေရှန်း။

189
00:19:57,280 --> 00:20:00,740
Van Hagen က Howe က ကျွန်တော်တို့ကို မျှော်လင့်ထားတယ်လို့ ရေးတယ်။
လာမည့်နှစ်ပတ်အတွင်း စည်းကမ်းချက်များကို တောင်းခံပါ။

190
00:20:02,440 --> 00:20:03,540
စေတနာရှိရန် ရည်ရွယ်သည်။

191
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
စေတနာလား?

192
00:20:07,320 --> 00:20:12,640
ဗိုလ်ချုပ် ဟော့ကို ငရဲမှာ အရင်တွေ့ဖူးမယ်။
လက်မြှောက်အသနားခံပြီး သူ့ဆီလာခဲ့တယ်။

193
00:20:13,900 --> 00:20:14,900
လာပါ Hugh။

194
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
ဘယ်သွားရမလဲ ခင်ဗျာ။

195
00:20:19,160 --> 00:20:21,360
Trenton ကို ကြည့်ရအောင်။
မြို့ကို မမြင်ဖူးဘူး။

196
00:20:22,780 --> 00:20:23,780
မဟုတ်ဘူးလား?

197
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
ဟုတ်တယ်၊ Hugh၊ အခုပဲ။

198
00:20:55,420 --> 00:20:56,820
မြစ်က သိပ်မများဘူးလား။

199
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
Potomac ထက်နည်းတယ်။

200
00:21:00,820 --> 00:21:04,261
သူတို့မှာ လုံးဝ သတ္တိရှိရင် ခံကြမှာပဲ။
ဖောင်တွေဆောက်ပြီး သူတို့ရဲ့လမ်းကိုဖြတ်ပြီး တိုက်တယ်။

201
00:21:05,280 --> 00:21:06,900
သူတို့ မလိုဘူး။ စောင့်နိုင်ကြတယ်။

202
00:21:13,180 --> 00:21:14,560
ဟေရှာယ ၁,၂၀၀။

203
00:21:15,500 --> 00:21:16,980
အဲဒီအထဲမှာ Neepar နဲ့ တပ်ရင်း။

204
00:21:17,420 --> 00:21:19,740
ဒီလိုပဲ လူသတ်ကောင်တွေ
ဘရွတ်ကလင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်၊

205
00:21:20,360 --> 00:21:22,200
မင်းဗာဂျီးနီးယား ၅၀၀ လောက် သေသွားတယ်။

206
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
နားထောင်ပါ။

207
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
မင်း ဘာကြားလဲ?

208
00:21:28,900 --> 00:21:31,080
ဒါက လူမိုက်ရဲ့ ကစားကွက်ပါ။ နှစ်ယောက်
ငါတို့ဒီကိုစီးလာတာသိတယ်။

209
00:21:31,081 --> 00:21:32,801
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ တိတ်တိတ်နေပါ။

210
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
ဒါ ငါတို့ပဲ၊ Hugh။

211
00:21:38,180 --> 00:21:40,520
အချို့သော ယစ်မူးသောငါးသည် မာရ်နတ်ကြောင့်ဖြစ်၏။

212
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Sullivan ခင်ဗျာ။

213
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
ဗိုလ်ချုပ်စတာလင်။

214
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
ဗိုလ်ချုပ် ဝါရှင်တန်။

215
00:22:01,680 --> 00:22:03,400
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဘယ်မှာလဲ သခင်။

216
00:22:04,560 --> 00:22:05,740
ဗြိတိသျှတို့ သိမ်းပိုက်ခံရသည်။

217
00:22:07,700 --> 00:22:09,040
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

218
00:22:10,480 --> 00:22:12,600
Basking Ridge အနီးမှာ စခန်းချခဲ့ကြတယ်။

219
00:22:13,560 --> 00:22:17,120
နှစ်မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို သူတစ်ယောက်တည်း သွားခဲ့တယ်။
အဝေးသို့ရောက်သောအခါ အင်္ဂလိပ်တို့က သူ့ကိုခေါ်သွားသည်၊

220
00:22:17,660 --> 00:22:18,940
သို့တည်းမဟုတ် သူသည် သူတို့နှင့် ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။

221
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
ဟုတ်လား။

222
00:22:23,920 --> 00:22:25,420
မင်းယောက်ျားတွေရဲ့ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

223
00:22:26,740 --> 00:22:28,560
872 ထမ်းပြီး လမ်းလျှောက်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

224
00:22:28,720 --> 00:22:29,760
ကျန်တာတွေက တွန်းလှည်းတွေပါ။

225
00:22:30,460 --> 00:22:32,100
General Gates အကြောင်းကို မင်းဘာကြားဖူးလဲ။

226
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
ညမိုးချုပ်ရင် မင်းနဲ့အတူရှိလိမ့်မယ်။

227
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
ကောင်းစွာ။

228
00:22:40,660 --> 00:22:42,660
ငါးနာရီထိုးပြီ။

229
00:22:43,540 --> 00:22:47,701
မင်းရဲ့လူတွေကို ချီတက်ဖို့ ငါအကြံပေးတယ်။
ငါတို့တပ်က အင်အားရှိရင်၊

230
00:22:48,000 --> 00:22:49,240
သူတို့မှာ အင်အားရှိရင်

231
00:22:50,140 --> 00:22:52,180
Hugh သူတို့နဲ့ပြန်စီးပါ။
မကြာမကြာတွေ့မယ်။

232
00:22:52,560 --> 00:22:53,800
မင်း ငါတို့နဲ့ မစီးဘူးလား သခင်။

233
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
မရှိ

234
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
ဒါပဲ။ အဲဒါ အကုန်ပဲ။

235
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
မင်းက ငါ့ရဲ့အမြင်လား။

236
00:23:31,940 --> 00:23:32,980
ပြတ်သားစွာနဲ့ ရိုးရိုးသားသား။

237
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီထင်တယ်။

238
00:23:36,660 --> 00:23:38,780
ရှင်းရှင်းပြောရရင် Colonel Glover၊

239
00:23:38,900 --> 00:23:40,236
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အတော်လေးကို ဘက်လိုက်၊ အချက်ပါပဲ။

240
00:23:40,260 --> 00:23:42,380
မေးခွန်းက နိုင်သလား
မင်းလုပ်မှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

241
00:23:43,360 --> 00:23:44,420
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

242
00:23:45,820 --> 00:23:46,820


243
00:23:47,460 --> 00:23:48,960
မာရ်နတ်က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

244
00:23:49,360 --> 00:23:51,940
တစ်ခုလုံးကို ဆိုလိုတာပါ။
ညစ်ညမ်းသောကိစ္စဖြစ်သည်။

245
00:23:53,000 --> 00:23:54,720
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
ငရဲကိုစီးဖို့ ငါလိုက်ခဲ့မယ်။

246
00:23:55,400 --> 00:23:56,400


247
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
ပြီးတော့ ငါ့တံငါသည်လည်း သွားမယ်။

248
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
အားလုံးပြောပြီးပြီးတဲ့အခါ၊

249
00:24:02,300 --> 00:24:04,340
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိဘူး၊
ရှိလား မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

250
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
ငါလုပ်မယ်။

251
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
ဒါပဲ။

252
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
အဲဒါ။

253
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

254
00:24:25,390 --> 00:24:26,390


255
00:24:27,410 --> 00:24:29,090
အဲဒါကို ပြီးသွားတဲ့အခါ ပြောပြပါ။

256
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
ခင်ဗျာ။

257
00:24:38,970 --> 00:24:41,570
ရှုံးပွဲအကြောင်းပြောစရာ မလိုတော့ဘူး။

258
00:24:42,470 --> 00:24:44,290
ငါတို့ဘက်က သေချာပေါက် အောင်ပွဲခံလိမ့်မယ်။

259
00:24:45,450 --> 00:24:48,110
ပြီးတော့ General Knox
ဒီမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးမယ်။

260
00:24:48,930 --> 00:24:50,390
စာအုပ်တွေရောင်းတယ် ဆရာမ။

261
00:24:50,870 --> 00:24:52,110
စာရေးတာက ကျွန်တော့်ထက်သာလွန်ပါတယ်။

262
00:24:52,770 --> 00:24:54,590
General Glover ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

263
00:24:54,870 --> 00:24:55,870
ဗိုလ်မှူးကြီး ဂလိုဗာ၊ မာမီ။

264
00:24:56,250 --> 00:24:57,650
ဒီစစ်တပ်က လုံလောက်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

265
00:24:58,870 --> 00:25:00,030
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က မြင်းစီးသမား မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။

266
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
ကျွန်တော်က တံငါသည်တစ်ယောက်ပါ။

267
00:25:02,350 --> 00:25:04,490
စိတ်ချပါ ၊
မာမီ၊ သူ မင်းကို မေ့ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

268
00:25:07,030 --> 00:25:10,650
မင်းရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကို ငါစိတ်ဝင်စားတယ်၊
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းက မတူတာကို ငါသတိထားမိတယ်။

269
00:25:10,950 --> 00:25:11,990
ယူနီဖောင်း မရှိဘူး ဆရာမ။

270
00:25:12,770 --> 00:25:13,770
ဒါတွေက ကိုယ့်အဝတ်၊

271
00:25:14,110 --> 00:25:17,750
ဤအရာသည် ငါ၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သကဲ့သို့၊
ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသောဆံပင်၊

272
00:25:18,890 --> 00:25:21,850
ငါမထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ဘေးဖယ်ထားမည်။
ထောင်ကလွတ်ပြီး ငါ့စက်ဆုပ်ရွံရှာတယ်။

273
00:25:21,851 --> 00:25:23,690
မြင့်သောဘုရားကျောင်းအတွက်၊
ဒီလို လူကြီးလူကောင်းတွေနဲ့ ပေါင်းဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

274
00:25:23,691 --> 00:25:27,170
ကြိုးစားအားထုတ်မှု၌
ငါ့ကိုယ်ပိုင်၊

275
00:25:28,190 --> 00:25:30,830
ဒါပေမယ့် ငါ အဝတ်မဝတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုးထည်နဲ့

276
00:25:30,831 --> 00:25:32,770
laces နဲ့ ရီစရာ ကစားပါ။
ကွက်စိပ်ဆံပင်တုတွင် မြည်း။

277
00:25:33,990 --> 00:25:36,611
ငါက စကျင်ကျောက်ငါးဖမ်းသမားပါ။
အသင်းတော်၏ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော လူသား။

278
00:25:37,430 --> 00:25:40,070
ငါမွေးတော့ ငါသေမယ်။

279
00:25:40,810 --> 00:25:42,670
မတောင်းပန်နဲ့နော်၊

280
00:25:42,890 --> 00:25:45,230
ဒါပေမယ့် ပြတ်ပြတ်သားသား ရှင်းပြပါ။
Colonel Glover ၏မိန့်ခွန်း။

281
00:25:45,990 --> 00:25:49,070
သူဘယ်တော့မှ ဖုံးကွယ်ထားရမယ့်သူမဟုတ်ဘူး။
ချုံပုတ်အောက်မှာ သူ့အလင်းရောင်။

282
00:25:51,830 --> 00:25:54,410
ယုတ်မာလိုစိတ် မရှိ။

283
00:25:54,670 --> 00:25:55,670
မဟုတ်ဘူး အမှန်ပါပဲ ဆရာမ။

284
00:25:56,550 --> 00:25:57,550
မင်းရဲ့အကြွေးထဲမှာ ငါနေတယ်။

285
00:25:58,030 --> 00:26:01,370
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ ငါအသက်ရှင်ခဲ့သည်။
John Glover တောင်းပန်စကားကြားလား။

286
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
တောင်းပန်မှု မရှိခဲ့ပါ။

287
00:26:03,450 --> 00:26:05,490
ကျွန်မက မိန်းမကို ကျေးဇူးတင်ရုံပဲ။
ကောင်းသောအစာနှင့်စပျစ်ရည်အတွက်၊

288
00:26:05,650 --> 00:26:07,530
နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါကြားသည်ထက်၊

289
00:26:07,910 --> 00:26:10,290
ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ်တို့နဲ့ ရောက်လာတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က သူ့စစ်တပ်။

290
00:26:10,990 --> 00:26:13,370
သူက အိမ်ရှေ့ခန်းမှာ၊
စိတ်ကောင်းမရှိ၊

291
00:26:13,910 --> 00:26:15,270
အဲလက်စ်ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

292
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
ရိုးရိုးသားသားနဲ့ ဖုန်းဆက်ပါ။
သင်ဘာအတွက် သင်ကိုယ်တိုင်

293
00:26:18,071 --> 00:26:19,970
Presbyterian တစ်ဦး၊ မစ္စတာ Knox။

294
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
မစ္စတာ ဘာကလေ၊

295
00:26:22,190 --> 00:26:24,490
ငါတို့က မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားတာကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး လို့ ပေါ်လာတယ်။

296
00:26:25,510 --> 00:26:26,070
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

297
00:26:26,530 --> 00:26:28,050
ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ် ရောက်နေပြီ။

298
00:26:29,570 --> 00:26:30,570
အိုက်!

299
00:26:31,070 --> 00:26:32,530
ပြီးတော့ သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးရမလား

300
00:26:32,770 --> 00:26:34,350
ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ်။

301
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
အိုက်! ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။

302
00:26:37,210 --> 00:26:38,490
စားပြီးပြီလား

303
00:26:40,350 --> 00:26:42,991
အခန်းကို အသုံးချနိုင်ပါစေ။
ပြီး​တော့ ဒီည​နေကျန်​စားပွဲ

304
00:26:43,110 --> 00:26:44,370
ဟုတ်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

305
00:26:50,830 --> 00:26:53,150
ဂုဏ်သရေရှိလား။ ထိုင်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။
ဝိုင်တစ်ခွက်သောက်ပါ။

306
00:26:55,050 --> 00:26:56,070
ထိုင်ပါ လူကြီးမင်း။

307
00:27:00,090 --> 00:27:02,610
နောက်ကျနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် သိပ်နောက်ကျတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

308
00:27:11,610 --> 00:27:15,490
ငါအရင်က ဒီအစည်းအဝေးရှိဖူးတယ်
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ်ကို လိုချင်တယ်။

309
00:27:16,430 --> 00:27:18,530
မနေ့က ဒီပို့ စ်ကို ငါလက်ခံတယ်။

310
00:27:19,170 --> 00:27:21,410
Continental Congress မှ

311
00:27:22,370 --> 00:27:25,290
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဝါရှင်တန်ထံ၊

312
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
စစ်ဦးစီးချုပ်။

313
00:27:27,370 --> 00:27:31,210
ကွန်မန့်တွေလုပ်၊
အဲဒါကို သဘောပေါက်လာပါ တယ်။

314
00:27:31,290 --> 00:27:32,710
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယားကို အကာအကွယ်မပေးနိုင်ဘူး၊
Baltimore သို့ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

315
00:27:36,130 --> 00:27:40,050
ငါတို့က မင်းကို အမိန့်အပြည့်နဲ့ ထားခဲ့တာ။
လုပ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအားနဲ့

316
00:27:40,051 --> 00:27:43,390
ဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံးနှင့်ပတ်သက်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရုန်းကန်မှု အနာဂတ်။

317
00:27:49,080 --> 00:27:50,260
ဒါပါပဲ လူကြီးမင်းတို့။

318
00:27:54,530 --> 00:27:56,810
အပေါ်မှာ လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်လာတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက ဇူလိုင်လ ၄ ရက်နေ့။

319
00:27:56,811 --> 00:27:57,811


320
00:27:59,990 --> 00:28:01,910
ငါတို့ရဲ့အကြီးဆုံးမြို့သုံးမြို့ကို ငါတို့ကျင်းပခဲ့တယ်၊

321
00:28:02,590 --> 00:28:03,990
ဘော်စတွန်၊ နယူးယောက်နှင့် ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား။

322
00:28:05,430 --> 00:28:07,250
ထိုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် နယူးယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

323
00:28:08,690 --> 00:28:11,770
ကွန်ဂရက်သည် Philadelphia မှ ထွက်ပြေးလာခဲ့သည်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

324
00:28:13,010 --> 00:28:15,390
တိုက်ပွဲတိုင်း ကျရှုံးခဲ့တယ်

325
00:28:16,370 --> 00:28:19,190
ငါတို့တပ်ကြီးထဲက၊
လက်တစ်ဆုပ်စာပဲ ကျန်တော့တယ်။

326
00:28:20,570 --> 00:28:22,570
အင်္ဂလိပ်တွေက ငါတို့ကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။

327
00:28:24,670 --> 00:28:28,450
အခုလောလောဆယ်တော့ သူတို့ ဖြစ်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်နက်ချခြင်းဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ပုံဖော်ခြင်း၊

328
00:28:28,710 --> 00:28:33,670
ဒဲလာဝဲကို စောင့်နေသည်
မြစ်ရေက အေးခဲသွားပြီ

329
00:28:33,671 --> 00:28:35,330
သူတို့သည် ထိုလမ်းကို ဖြတ်၍ လျှောက်သွားနိုင်သည်။
ထိုစည်းကမ်းချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား တင်ပြပါ။

330
00:28:35,930 --> 00:28:38,530
မင်းဖော်ပြခဲ့တာ
အခြေအနေက ရှင်းပါတယ်။

331
00:28:39,330 --> 00:28:40,330
ကောင်းစွာ။

332
00:28:42,750 --> 00:28:44,570
လူကြီးမင်းတို့၏ ထင်မြင်ယူဆချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ။

333
00:28:45,010 --> 00:28:46,010
ကြားလား။

334
00:28:47,790 --> 00:28:51,810
မြစ်ကိုဖြတ်၍ ဆယ်မိုင်၊
မြစ်အောက်၊ Trenton ရွာ။

335
00:28:52,530 --> 00:28:55,990
Hessians 1,200 ကကျင်းပသည်။
raw in command ဖြင့်။

336
00:28:56,510 --> 00:28:58,710
သူတို့မှာ စားစရာ၊ အနွေးထည်၊ စောင်၊

337
00:28:59,090 --> 00:29:01,270
တဲများ၊အမြောက်များ၊တပ်များ၊ကျည်များ၊

338
00:29:01,530 --> 00:29:04,270
တိုတိုပြောရရင်၊ ငါတို့လိုအပ်သမျှ။

339
00:29:05,630 --> 00:29:07,030
လေးရက်အတွင်း ခရစ်စမတ်ရောက်မည်။

340
00:29:08,530 --> 00:29:11,930
ကြီးကြီးမားမားရှိလိမ့်မည်။
ပွဲတော်ကြီးတစ်ခုနှင့်

341
00:29:11,931 --> 00:29:12,970
အပေးအယူအားဖြင့် အရက်သောက်ခြင်း။
ဟေရှာယနေ့ညဉ့်မပြတ်။

342
00:29:14,450 --> 00:29:18,310
ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက် အကြိုနေ့ မှာ အဆိုပြု ၊

343
00:29:19,450 --> 00:29:21,910
ငါတို့ မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး Trenton ကိုချီတက်၊

344
00:29:22,390 --> 00:29:24,570
အရုဏ်မတက်မီ ဟေရှာယလူတို့ကို တိုက်ခိုက်လော့။

345
00:29:26,570 --> 00:29:28,990
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူမည်ဆိုလျှင်၊
သူတို့အားလုံးကို ယူပါ။

346
00:29:43,990 --> 00:29:46,850
ကောင်းပြီ သခင်၊ ငါသည် ဤအရာကို ဖောက်ဖျက်ရန် အသင့်စောင့်နေ၏။

347
00:29:47,490 --> 00:29:48,490
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

348
00:29:49,250 --> 00:29:50,530
သိချင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

349
00:29:52,350 --> 00:29:53,450
ဒါဆိုရင်တော့ ကန့်ကွက်စရာ ရှိတယ်။

350
00:29:53,750 --> 00:29:53,950
အများကြီးပဲ။

351
00:29:54,590 --> 00:29:55,810
သူတို့ကို သင် သတ်မှတ်ပေးမလား။ ဝမ်းမြောက်စွာ။

352
00:29:56,490 --> 00:29:57,490


353
00:29:58,330 --> 00:30:01,810
ရှေးဦးစွာ ချစ်လှစွာသော အရှင်၊
တိုက်ခိုက်ဖို့ စစ်တပ်လိုတယ်။

354
00:30:02,510 --> 00:30:04,310
မင်းမှာ စစ်တပ်မရှိဘူး။

355
00:30:05,410 --> 00:30:07,870
နောက်တစ်ချက်ကတော့ ရှိမှပေါ့။
တိုက်ခိုက်ဖို့ စစ်သားတွေလိုတယ်။

356
00:30:08,470 --> 00:30:10,470
မင်းယောက်ျားတွေက စစ်သားတွေမဟုတ်ဘူး။

357
00:30:11,490 --> 00:30:13,750
တတိယအနေနဲ့ မင်းရဲ့တပ်တွေ
အမြဲတမ်း လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းကို သွားပါ။

358
00:30:14,270 --> 00:30:16,630
တိုက်ခိုက်ရန် အခြားဦးတည်ချက် လိုအပ်သည်။

359
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
ငါဆက်ပေးရမလား နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။

360
00:30:18,390 --> 00:30:19,390


361
00:30:20,210 --> 00:30:22,210
11 ရက်ကြာတော့ စစ်မှုထမ်းတွေ ကုန်သွားတယ်။

362
00:30:22,810 --> 00:30:25,491
မင်းရဲ့လူတွေဟာ ယင်ကောင်တွေကို တိုက်ခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမတိုင်ခင်က ဘာကြောင့် သူတို့လုပ်သင့်တာလဲ။

363
00:30:25,570 --> 00:30:27,670
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပြီး အိမ်ပြန်ဖို့ပဲလိုတယ်။

364
00:30:28,810 --> 00:30:33,130
နောက်တစ်ခုက မြစ်ကိုဖြတ်ဖို့ လမ်းမရှိဘူး။
ထိုအကြံအစည်ကို ဟေရှာန်တို့လက်မှ စောင့်ရှောက်လော့။

365
00:30:33,650 --> 00:30:35,010
နေရာတိုင်းမှာ သူလျှိုတွေရှိတယ်။

366
00:30:35,390 --> 00:30:36,670
လမ်းဖြတ်ကူးတာ နာရီပိုင်းကြာမယ်၊

367
00:30:36,850 --> 00:30:38,630
တစ်ဖက်ကမ်းသို့ မရောက်မီ၊

368
00:30:38,970 --> 00:30:41,110
ဟေ​ရှာ​ယ​တို့​ရှိ​လိမ့်​မည်။
မင်းရဲ့လှေတွေပေါ်မှာ သူတို့ရဲ့ အမြောက်တွေ

369
00:30:42,330 --> 00:30:45,250
ထို Durham လှေကြီးများ၏
မင်းရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ပန်းတိုင်တွေကို ဖန်တီးလိုက်ပါ။

370
00:30:46,130 --> 00:30:48,070
ယန်းကီး သေနတ်သမားတောင်မှ သူတို့ကို မလွတ်နိုင်။

371
00:30:50,790 --> 00:30:55,330
နောက်ဆုံးအနေနှင့် သင်သည် Hessians ကိုအနိုင်ယူမည်မဟုတ်ပါ။

372
00:30:56,350 --> 00:30:58,630
သူတို့က ဥရောပစစ်သားတွေပါ။

373
00:30:59,810 --> 00:31:02,050
စည်းကမ်းအရှိဆုံး၊
အပြင်းအထန် လေ့ကျင့်ထားတယ်၊

374
00:31:02,330 --> 00:31:03,670
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး စစ်သားတွေ၊

375
00:31:03,810 --> 00:31:05,050
သွေးထွက်သံယိုဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။

376
00:31:05,450 --> 00:31:08,470
သူတို့၏ သာလွန်မှုသည် ၎င်းတို့၏ ဆုတ်ယုတ်မှု ဖြစ်လိမ့်မည်။

377
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
အို ကျေးဇူးပြု၍

378
00:31:11,130 --> 00:31:14,110
သူတို့ လေ့ကျင့်ရေးက မပြင်ဆင်ဘူး။
သူတို့သည် ဤသဘောသဘာဝကို တိုက်ခိုက်ရန်၊

379
00:31:14,390 --> 00:31:15,830
ကုတင်ပေါ်ကနေ ထကြလိမ့်မယ်၊

380
00:31:16,010 --> 00:31:17,650
ပြီးတော့ အောင်မြင်ဖို့ သူတို့ကို အချိန်မပေးဘူး။

381
00:31:17,651 --> 00:31:19,750
ဖွဲ့စည်းမှုများနှင့်အတူ
သူတို့အဆင်ပြေတယ်။

382
00:31:20,630 --> 00:31:22,170
ငါကြောက်တယ် ဗိုလ်ချုပ်။

383
00:31:22,390 --> 00:31:24,370
မင်းမရှိတာကို ငါကြောက်တယ်။
command တွေအတွက် ပိုအဆင်ပြေပါတယ်။

384
00:31:25,290 --> 00:31:26,510
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

385
00:31:26,511 --> 00:31:27,550
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

386
00:31:28,590 --> 00:31:33,690
မင်းရဲ့အကြည့်ကြောင့် ငါနာတယ်။
မင်းရဲ့ ရှည်လျားတဲ့ နှာတံအောက်၊

387
00:31:34,290 --> 00:31:37,350
နှင့်အညီအမျှဖျားနာ
စစ်ရေးဟန်ဆောင်မှု

388
00:31:37,351 --> 00:31:40,150
သင်နှင့်အရည်အချင်း
မင်းရဲ့ ကိုလိုနီခေတ်က ခရိုနီတွေ ပေါ်လာတယ်။

389
00:31:40,990 --> 00:31:43,190
မင်းက စစ်သားမဟုတ်ဘူး။

390
00:31:46,390 --> 00:31:48,870
အသျှင်ဘုရား၊ သင်သည် ယုတ်ညံ့ညံ့ဖျင်းသော ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပါ၏။

391
00:31:49,730 --> 00:31:52,370
ရှုံးနိမ့်မှုကိုလည်း ရင်ဆိုင်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ထို့ကြောင့် သင်သည် ဖျက်ဆီးခြင်းကို ရှာကြံ၏။

392
00:31:54,370 --> 00:31:55,510
ပြီးပြီလား။ လက်မြှောက်။

393
00:31:56,270 --> 00:31:59,210
ဒီတော်လှန်ရေးပြီးသွားပြီ။

394
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
ဒီတော့ ငါတို့ လက်နက်ချတယ်။

395
00:32:04,860 --> 00:32:09,100
အားသာချက်တွေကို ချိန်ဆပါ။
အားနည်းချက် နှင့် အကြောင်းပြချက် သာလွန်သည်။

396
00:32:10,980 --> 00:32:15,620
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ယုတ္တိမရှိသူဖြစ်သည်
လူလည်း ဆင်းရဲသား။

397
00:32:16,220 --> 00:32:16,700
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။

398
00:32:16,920 --> 00:32:18,460
ငါ့ယောက်ျားက စစ်သားတွေမဟုတ်ဘူး။

399
00:32:18,720 --> 00:32:19,720
သူတို့က ယောက်ျားလေးတွေပါ။

400
00:32:20,500 --> 00:32:22,380
ဆယ့်ခြောက်၊ ဆယ့်ခုနစ်၊ ဆယ့်ရှစ်။

401
00:32:23,300 --> 00:32:24,060
ထွက်ပြေးကြတယ်။

402
00:32:24,061 --> 00:32:27,120
ဟေရှာယလူတို့သည် သေခြင်းတရားကို ကြောက်သောကြောင့်၊

403
00:32:27,300 --> 00:32:28,300
ဒါတွေအားလုံးက အမှန်ပါပဲ။

404
00:32:30,840 --> 00:32:33,860
သို့သော်လည်း သူတို့သည် ငါ့အားကိုးစားကြပြီ။

405
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
စွန့်ခွါသွားနိုင်ကြပြီ ။

406
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
ထောင်ပေါင်းများစွာရှိသည်။

407
00:32:36,660 --> 00:32:38,420
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေတော့ မရှိဘူး။

408
00:32:39,980 --> 00:32:41,760
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရှိနေကြသည်။

409
00:32:42,440 --> 00:32:44,300
ငါလည်း မင်းမဟုတ်ဘူး၊ ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ်၊

410
00:32:44,440 --> 00:32:45,880
ငါက ဒီစစ်တပ်ကို အမိန့်ပေးတယ်၊

411
00:32:46,060 --> 00:32:50,760
ငါက တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာကောင်းတဲ့ ဗာဂျီးနီးယားလယ်သမားတစ်ယောက်ဆိုရင်၊
ငရဲသို့ပို့ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်သင့်သည်၊

412
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
ငါ့နောက်သို့လိုက်ကြလိမ့်မည်။

413
00:32:56,260 --> 00:32:58,180
အခု မင်းငါ့ကိုကြားတယ်၊ မင်းငါ့ကိုကောင်းကောင်းကြားတယ်။

414
00:32:59,980 --> 00:33:02,080
မင်း ငါ့စခန်းထဲက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

415
00:33:02,280 --> 00:33:04,540
ဘာတွေ ဆွေးနွေးဖို့ မလိုဘူး။
ဒီည ဒီမှာပဲ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်၊

416
00:33:04,960 --> 00:33:06,780
မင်း​ရဲ့​တောင်​ဝှေး​နဲ့​မဆိုင်​ဘူး၊ မင်း​တို့​နဲ့​မဆိုင်​ဘူး။

417
00:33:07,760 --> 00:33:09,740
မင်းရဲ့ ပစ္စတိုသေနတ်ကို သူ့အပေါ်ထား၊
အဲလက်စ်၊ သူနဲ့အတူသွားပါ။

418
00:33:10,500 --> 00:33:12,480
သူ့မြင်းပေါ်တက်ကြည့်
ဒီစခန်းထဲက၊

419
00:33:12,540 --> 00:33:16,040
သိမ်းယူဖို့ကြိုးစားရင်၊
သူနှင့်အတူ ယောက်ျားကို ပစ်သတ်လော့။

420
00:33:17,280 --> 00:33:19,140
မင်းမရဲတော့ဘူး။

421
00:33:21,380 --> 00:33:22,840
ငါ့ကိုကြည့်စမ်း၊ ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ်။

422
00:33:23,800 --> 00:33:25,220
ငါ့ကိုသာကြိုးစားပါ။

423
00:33:33,180 --> 00:33:35,020
မင်းသူနဲ့အတူရှိနေတယ် အဲလက်စ်၊
မြန်မြန်ပြန်လာပါ။

424
00:33:35,220 --> 00:33:36,320
ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

425
00:33:43,040 --> 00:33:45,680
ဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
ပျော်ရွှင်စရာ လူကြီးလူကောင်း။

426
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
ကောင်းတာပေါ့ သူလည်း မဟုတ်ဘူး။

427
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
ဂိတ်က မှန်တယ်။

428
00:33:49,300 --> 00:33:52,141
ဟေ​ရှာ​ယ​တို့​သည် ဤ​အ​မှု​ကို​လေ​နှင့်​တိုက်​လျှင်၊
အဲသည်လှေတွေကို မြစ်ထဲဖမ်း၊

429
00:33:52,760 --> 00:33:53,920
ငါတို့အားလုံး ငရဲသို့ကူးခတ်ကြလိမ့်မည်။

430
00:33:53,921 --> 00:33:56,980
ကောင်းလိုက်တာကွာ။
ကဲ အားလုံးပဲ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

431
00:33:57,700 --> 00:34:00,620
ပြင်ဆင်ရန် ရက်အနည်းငယ် ကျန်သေးသည်။
ငါတို့အရင်ကမလုပ်ဖူးတဲ့အရာ။

432
00:34:01,180 --> 00:34:03,280
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အရင်က တိုက်ဖူးလား။

433
00:34:03,760 --> 00:34:06,741
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို ဆန့်ကျင်ပြီး ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပါတယ်။

434
00:34:08,000 --> 00:34:12,020
ခရစ္စမတ်နေ့တွင်၊
ပထမအကြိမ်၊ ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

435
00:34:25,980 --> 00:34:26,980
မင်းကွာ၊ မဟုတ်ဘူး!

436
00:34:27,240 --> 00:34:29,420
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ငါဖယ်မပေးဘူး။
ငါ့လူတို့ ဖြတ်သွားသည်တိုင်အောင်၊

437
00:34:30,020 --> 00:34:31,120
မင်းက လှည့်စားသလို ခေါင်းမာတယ်။

438
00:34:31,600 --> 00:34:33,620
တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ရင် သေနတ်တွေလိုမယ်။

439
00:34:33,920 --> 00:34:36,641
မင်းဟာ ငါတိုက်သင့်တယ်လို့ မြင်တယ်။
ဆိုင်ရှင်တွေနဲ့ ဒီရူးသွပ်တဲ့စစ်ပွဲ။

440
00:34:36,940 --> 00:34:38,300
ဒီည မိုးရေထဲက ထွက်ပါ။

441
00:34:40,340 --> 00:34:41,340
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

442
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
သေနတ်နဲ့ မြင်းတွေ ဖြတ်ကျော်ဖို့၊

443
00:34:43,860 --> 00:34:45,820
လှေနှစ်စင်းကိုဖြတ်ပြီး ပလက်ဖောင်းတစ်ခု ချထားတယ်။

444
00:34:46,640 --> 00:34:50,800
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြောက်လက်မ ဆူးပေါက်များကို ဖြတ်၍ မောင်းနှင်ကြသည်။
လှေများ၏ ဥမင်ထဲသို့ ပျဉ်ပြားများ။

445
00:34:51,460 --> 00:34:53,940
တံငါသည် အယောက် ၂၀ ယူတယ်။
ပလက်ဖောင်းတစ်ခုစီကို ကိုင်တွယ်ရန်။

446
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
မင်းရဲ့အမှတ်။

447
00:34:56,100 --> 00:34:58,980
အဲဒါဆို လှေငါးစီး ထွက်လာမယ်။
ယောက်ျားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

448
00:34:59,520 --> 00:34:59,800
ဘာလဲ?

449
00:35:00,500 --> 00:35:04,641
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖိုးတန်နာရီများကို ဖြုန်းတီးနေပါသလား။
ယောက်ျားတွေ စောင့်ဆိုင်းနေချိန် ညဘက် ပလက်ဖောင်းပေါ်ရှိ ?

450
00:35:05,200 --> 00:35:07,180
မင်းရဲ့ခေါင်းကိုသုံးပါ မစ္စတာ Knox။

451
00:35:07,520 --> 00:35:11,700
Glover၊ မင်းက အချဉ်၊
နှုတ်ကြမ်းသော လူရိုင်း။

452
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
အဲဒါ ငါပဲ။

453
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
အခုလည်း ယဉ်ကျေးတဲ့လူ၊

454
00:35:17,580 --> 00:35:19,060
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို အေးခဲသွားစေလောက်အောင် အအေး၊

455
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
တပြည်လုံး ရိတ်ရ၏။

456
00:35:26,020 --> 00:35:27,760
ငါတို့ဒီကိုဖြတ်မယ်၊

457
00:35:28,100 --> 00:35:29,740
McConkey's Ferry တွင် ခရီးတိုချီတက်သည်။

458
00:35:30,680 --> 00:35:33,861
ပြီးရင် ကော်လံနှစ်ခုခွဲပြီး ဝင်ပါမယ်။
အမှောင်ထဲတွင် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုမှ Trenton။

459
00:35:34,460 --> 00:35:37,240
ရွေးရန် နှစ်ရက်ကျန်သေးသည်။
သင်၏ကုမ္ပဏီများကိုပြင်ဆင်ပါ။

460
00:35:37,380 --> 00:35:39,040
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို တတ်နိုင်သမျှနည်းနည်းပြောပါ။

461
00:35:39,660 --> 00:35:41,020
ဖြတ်ကူးဖို့ စုဝေးတဲ့အခါ၊

462
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
သင်သူတို့ကိုသတင်းအချက်အလက်ပေးနိုင်ပါတယ်။

463
00:35:43,420 --> 00:35:44,420
အရင်ကတော့ မဟုတ်ဘူး။

464
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
မေးစရာရှိလား။

465
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
ဗိုလ်ချုပ် ဂရင်း ခင်ဗျာ။

466
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
ငါ့ယောက်ျားတွေက ရိုင်ဖယ်တွေလိုတယ်။

467
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
ဘယ်လောက်များ?

468
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
တစ်ရာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

469
00:35:54,060 --> 00:35:55,120
ရိုင်ဖယ် ဆယ်လက် ရှိသည်။

470
00:35:55,300 --> 00:35:56,676
ကျန်သော မြားနှင့် လှံစွပ်များ ပေးပါ။

471
00:35:56,700 --> 00:35:58,180
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ချုပ် ဂရင်း။

472
00:35:59,060 --> 00:36:00,420
ဒါပေမယ့် ငါ့လူတွေက ရိုင်ဖယ်တွေ။

473
00:36:01,320 --> 00:36:01,720
သေနတ်သမား။

474
00:36:02,240 --> 00:36:04,220
လှံစွပ်များနှင့် လှံစွပ်များကို ကြင်နာစွာ မယူပါနှင့်။

475
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
ဖြစ်တည်မှုကို ကြင်ကြင်နာနာ မယူကြဘူး။
Hessian တစ်ခုခုကို လှည့်တယ်။

476
00:36:07,360 --> 00:36:08,636
Cadman အပြင်ကိုကြည့်ဖူးလား။

477
00:36:08,660 --> 00:36:10,980
လှံစွပ်နဲ့ လှံစွပ်တွေ ပိုကောင်းတယ်။
မီးပွားမရတဲ့ ရိုင်ဖယ်ထက်။

478
00:36:11,220 --> 00:36:12,580
ငါတို့အားလုံး ဝင်သွားကြတယ်၊

479
00:36:13,320 --> 00:36:14,620
ညဘက်မှာ သံမဏိအအေးနဲ့။

480
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
ဟုတ်တယ် Captain Heinemann

481
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
အင်း။

482
00:36:22,660 --> 00:36:24,340
မိုင်းတွင်းက ယောက်ျားလေးတွေက အလကားပဲ၊ ဂျာမန်၊

483
00:36:24,720 --> 00:36:26,600
သူတို့သည် ယောက်ျားကောင်းများနှင့် ရဲရင့်သော ယောက်ျားလေးများဖြစ်သည်။

484
00:36:27,640 --> 00:36:31,320
ဒါပေမယ့် Hessian ရဲ့ invidia တော်ဖီက အရမ်းမိုက်တယ်။

485
00:36:33,840 --> 00:36:35,460
မာရ်နတ်၊ မာရ်နတ်ဖြစ်ပါစေ။

486
00:36:36,480 --> 00:36:39,760
ငါသူတို့ကိုနောက်ဆုံးပြောပြရရင်
ငါတို့ တိုက်တဲ့အခိုက်အတန့်၊

487
00:36:40,420 --> 00:36:45,140
Hessian၊ သူတို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

488
00:36:47,400 --> 00:36:54,100
ဒီနေ့ သူတို့ကို ပြောပြရင် စကားပြောလို့ရတယ်။
ဒီနည်းက ငါတို့အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

489
00:36:54,960 --> 00:36:55,320
ငါရပ်နေတယ် ဗိုလ်ကြီး။

490
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

491
00:37:00,000 --> 00:37:01,140
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

492
00:37:01,141 --> 00:37:03,360
ငါတို့က သူတို့ကို မပြောဘူး။ လုံလုံလောက်လောက်။

493
00:37:04,420 --> 00:37:06,300
ဘယ်သူမှ နားမလည်နိုင်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ပြောတဲ့ စကားတစ်ခွန်း။

494
00:37:23,890 --> 00:37:24,890
မင်းဘာတွေလဲ။
ဆေးလိပ်သောက်လား? နွားနို့ခြောက်။

495
00:37:26,370 --> 00:37:27,370


496
00:37:31,350 --> 00:37:32,470
အရသာက ဘယ်လိုလဲ။ ပြောရမှာပါ။

497
00:37:33,930 --> 00:37:34,930


498
00:37:36,310 --> 00:37:37,310
မင်းရဲ့ ဘာလဲ? စပါးပိုး။

499
00:37:39,250 --> 00:37:40,250


500
00:37:41,030 --> 00:37:42,030
ဆေးလိပ်ကို မှတ်မိလား။ ဒီမှာပါ။

501
00:37:44,550 --> 00:37:45,550


502
00:37:48,700 --> 00:37:49,880
ဟိုမှာ အရှုပ်အထွေး လုပ်နေတယ်။

503
00:37:49,881 --> 00:37:51,120
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။

504
00:37:52,040 --> 00:37:54,220
ဖယောင်းကို တွေးနေတယ်။
ရာသီဥတုကို ထိန်းထားမယ်။

505
00:37:55,900 --> 00:37:58,440
တစ်ချို့ကို ရင်ဆိုင်ရသလို ခံစားရတယ်။
အနီရောင်အကာအမှုန့်နှင့်အတူ။

506
00:38:02,240 --> 00:38:03,240
အဲဒါက အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။

507
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
MacConkey?

508
00:38:31,120 --> 00:38:33,460
Taylor၊ ဒါက ထိတ်လန့်စရာပါ။

509
00:38:34,720 --> 00:38:36,360
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ဆုံးအခန်းကို လျှောက်သွားမယ်။

510
00:38:37,140 --> 00:38:38,260
ဒီမှာ စကားပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

511
00:38:38,340 --> 00:38:40,180
ငါပြောစရာက မင်းရဲ့နားတွေချည်းပဲ။

512
00:38:40,181 --> 00:38:41,840
ဆန္ဒရှိမယ်။

513
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်တိုင်ထိုင်ပါ။

514
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
သြော် ရှက်စရာကြီး၊

515
00:38:46,240 --> 00:38:48,420
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
တစ်နေ့တော့ ဘုန်းကြီး

516
00:38:48,421 --> 00:38:51,340
ဒီကိုလာမယ်။
Madeira တစ်ပုလင်းတောင်းတယ်။

517
00:38:51,960 --> 00:38:55,060
ကွန်ကီ၊ တစ်ပုလင်းတော့ မရှိပါဘူး။
Madeira နှင့် Philadelphia ကြား။

518
00:39:12,670 --> 00:39:14,050
ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းပါ။

519
00:39:14,790 --> 00:39:17,130
ပြီးတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။
Madeira ကို မြည်းစမ်းကြည့်တယ်။

520
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
ပုလင်းက မင်းပိုင်တယ်။

521
00:39:18,510 --> 00:39:19,030
ငါနှင့်အတူသောက်ပါ။

522
00:39:19,230 --> 00:39:19,730
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

523
00:39:19,990 --> 00:39:20,770
ငါ့မှာ တစ်စက်မှ မရှိဘူး။

524
00:39:21,010 --> 00:39:21,690
နှုတ်ခမ်းကိုထိပါ။

525
00:39:21,691 --> 00:39:23,250
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

526
00:39:24,450 --> 00:39:26,810
ကဲ ဘာပြောချင်လဲ။
ငါနဲ့စကားပြောရမှာလား?

527
00:39:29,530 --> 00:39:32,150
ငါတို့ရန်သူကို ချစ်တာမရှိဘူးလို့ ငါကြားတယ်။

528
00:39:32,830 --> 00:39:32,850
အချစ်လား?

529
00:39:33,230 --> 00:39:35,130
ယေရှုခရစ်၊ ငရဲမှာ လူယုတ်မာတွေကို ငါမြင်တယ်။

530
00:39:35,390 --> 00:39:36,710
ပြီးတော့ မင်းပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလို့ရတယ်။

531
00:39:37,470 --> 00:39:38,470
ထောင်ချောက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

532
00:39:38,930 --> 00:39:39,930
ကောင်းစွာ။

533
00:39:40,910 --> 00:39:44,350
ဒီအိမ်ကို မနက်ဖြန် တစ်နေ့လုံး လိုချင်တယ်။

534
00:39:45,390 --> 00:39:46,770
ငါ့ဌာနချုပ်အတွက် ငါလိုချင်တယ်။

535
00:39:48,650 --> 00:39:52,070
မြစ်ကို ဖြတ်တော့မယ်။
မနက်ဖြန် ယောက်ျား ၂၀၀၀ နဲ့

536
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
ပြီးတော့ တိုက်ခိုက်တယ်။

537
00:39:56,180 --> 00:39:57,940
မင်းက လူယုတ်မာတွေ Trenton ကိုဆိုလိုတာလား။

538
00:39:58,640 --> 00:40:00,140
ဟုတ်တယ်၊ လူယုတ်မာတွေက Trenton။

539
00:40:03,240 --> 00:40:05,540
ချုပ်ရမလား၊
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှု ကမ်းလှမ်းမှုကို မင်း သဘောကျလား။

540
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
မရှိ

541
00:40:08,520 --> 00:40:09,760
မင်းဝင်လာတုန်းက ဗိုလ်ချုပ်၊

542
00:40:10,900 --> 00:40:12,500
မြစ်ပေါ်က ရေခဲတွေကို သတိမထားမိဘူးလား။

543
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
ငါတို့ကိုအနှောက်အယှက်မဖြစ်ဘူး။

544
00:40:14,240 --> 00:40:15,940
အခုမဟုတ်သေးဘူး ခင်ဗျာ။

545
00:40:16,600 --> 00:40:19,420
ဒါပေမယ့် Delaware ကပေးတဲ့
ထူးဆန်းပြီး သိချင်သောမြစ်။

546
00:40:19,960 --> 00:40:21,060
နှင်းခဲတွေကျလာတာ၊

547
00:40:21,360 --> 00:40:23,620
အထဲသို့ စိမ့်ဝင်၏။
မြောက်ဘက်ချိုင့်များ။

548
00:40:25,080 --> 00:40:28,260
သူမသည် ကန်ကျောက်ခံရဖွယ်ရှိသည်။
တစ်ရက်နှစ်ရက်အတွင်း ရေခဲ၊

549
00:40:28,620 --> 00:40:30,220
ပြီးတာနဲ့ နေ့တိုင်း ပိုဆိုးလာမယ်။

550
00:40:31,520 --> 00:40:32,840
ငါတို့ မနက်ဖြန် ဖြတ်ကျော်မယ်။

551
00:40:33,160 --> 00:40:34,400
အို ခရစ်တော်ကြောင့် ဗိုလ်ချုပ်။

552
00:40:35,360 --> 00:40:36,440
အမှားကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

553
00:40:37,460 --> 00:40:39,160
ဒါပေမယ့် နွေဦးကို ဘာလို့မစောင့်တာလဲ။

554
00:40:40,360 --> 00:40:41,620
ဒါက ကျွန်တော် ချစ်ရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတစ်ခုပါ။

555
00:40:42,560 --> 00:40:43,920
ကျွန်တော်ချစ်တဲ့ စစ်တပ်တစ်ခုပါ။

556
00:40:43,921 --> 00:40:45,940
ငါပြောနိုင်တာထက် ပိုချစ်တယ်။

557
00:40:47,440 --> 00:40:48,440
ဒါဆိုဘာလို့မစောင့်တာလဲ။

558
00:40:49,080 --> 00:40:50,760
မနက်ဖြန်မကူးရင်၊

559
00:40:52,140 --> 00:40:53,400
စစ်တပ်ရှိမည်မဟုတ်။

560
00:41:17,030 --> 00:41:18,030
ဟုတ်ကဲ့။

561
00:41:24,390 --> 00:41:25,570
ခရစ္စမတ်နေ့ပါ ခင်ဗျာ။

562
00:41:27,030 --> 00:41:28,030
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

563
00:41:31,660 --> 00:41:32,660
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

564
00:41:35,770 --> 00:41:37,350
ရေအေးနဲ့ အမြဲဝေနေသလား။

565
00:41:38,190 --> 00:41:41,330
ကောင်းပြီ၊ ငါသုံးတာ ပိုကောင်းတယ်။
နေ့မကုန်ခင် ရေအေးနဲ့။

566
00:41:41,331 --> 00:41:44,370
ယခု၊ ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊

567
00:41:45,270 --> 00:41:46,690
သင်နှင့်အတူဖြတ်သန်းသွားလျှင်။

568
00:41:47,110 --> 00:41:48,230
အိုး၊ ငါတို့ဖြတ်ကူးနေတာ Glover။

569
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
ဒီနေ့။

570
00:41:51,550 --> 00:41:52,550
ညမိုးချုပ်မှာ။

571
00:41:58,920 --> 00:42:00,140
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား ဆရာ။

572
00:42:01,360 --> 00:42:03,240
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် မင်းကို နှောင့်ယှက်မှာလား။

573
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
ဒါဆိုရင် ခင်ဗျာ ?

574
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

575
00:42:06,460 --> 00:42:08,480
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအားဖြင့်
Glover ဆိုသည်မှာ ဘာလဲ၊

576
00:42:09,780 --> 00:42:11,660
မင်းတိုက်ခိုက်မှာလား။
ပွင့်လင်းတဲ့ နေ့အလင်းရောင်မှာ Hessians?

577
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
အဲဒါကတော့ အမိုက်စားမေးခွန်းတစ်ခုပါပဲ။

578
00:42:17,300 --> 00:42:19,200
ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။
နေ့အလင်းရောင်တွင် တိုက်ခိုက်ခြင်း။

579
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
ဒါပေမယ့် မင်းကလား။

580
00:42:21,820 --> 00:42:23,460
ဂလိုဗာ၊ မင်းအလိုရှိလျှင် ရှင်းရှင်းပြောပါ။

581
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
ကောင်းစွာ။

582
00:42:25,660 --> 00:42:27,960
ငါတို့ တွန်းထုတ်လိုက်ကြပါစို့
လှေတွေက ငါးနာရီခွဲ၊

583
00:42:28,860 --> 00:42:29,860
အမှောင်အပြည့်။

584
00:42:30,320 --> 00:42:32,400
ခြောက်ချက်ပေးမယ်။
ဖြတ်ဖို့ နာရီဝက်။

585
00:42:33,120 --> 00:42:34,780
ညသန်းခေါင်မှာ Trenton ကို ချီတက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

586
00:42:35,540 --> 00:42:38,140
ဒီရာသီဥတုမှာ တစ်ညတာ ချီတက်မယ်။
စိုရွှဲမည့် ယောက်ျားနှင့်၊

587
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
အေးခဲပြီး ပင်ပန်းနေပြီ။

588
00:42:40,360 --> 00:42:42,916
သင်သူတို့ကိုနှင်တံနိုင်လျှင်, နှင့်
သေနတ်နှစ်လက် ရှည်သည်။

589
00:42:42,940 --> 00:42:44,340
တစ်နာရီမိုင်၊ သင်လုပ်နိုင်သည်။
အရုဏ်မတက်မီ Trenton သို့သွားပါ။

590
00:42:44,740 --> 00:42:46,260
တစ်နာရီ သုံးမိုင်လောက် လုပ်မယ်။

591
00:42:46,920 --> 00:42:49,160
ငါမင်းကိုပြောတာဖြစ်နိုင်တယ်။
လုပ်မယ် မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။

592
00:42:49,900 --> 00:42:51,100
ဒါပေမယ့် မြစ်ထဲမှာ ရေခဲတွေရှိတယ်။

593
00:42:51,880 --> 00:42:53,740
ဘုရားသခင်သည် ငါ၏သက်သေဖြစ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူမရှိဘူး။

594
00:42:53,741 --> 00:42:55,640
အဲဒါကို ဘယ်သူသယ်နိုင်မလဲ။
ခြောက်နာရီအတွင်း စစ်တပ်က ဖြတ်သွားတယ်။

595
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
ဒါမှမဟုတ် ဆယ်နာရီ။

596
00:42:58,380 --> 00:43:00,180
ဒါဆို မင်းလာမယ်။
နေ့အလင်းရောင်တွင် Trenton သို့။

597
00:43:01,220 --> 00:43:03,080
ပံ့ပိုးပေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါသည်။
ဒီမြစ်ကြီးက လုံးဝ

598
00:43:07,550 --> 00:43:08,710
မင်းနောက်ဆုံးပြောခဲ့တာလား။

599
00:43:09,810 --> 00:43:10,810
သားတော်။

600
00:43:10,970 --> 00:43:12,430
ပံ့ပိုးပေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါသည်။

601
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Glover

602
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

603
00:43:19,540 --> 00:43:21,900
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဖင်ကို နာကျင်စေတယ်။

604
00:43:22,340 --> 00:43:24,240
ငါ့နံဘေး၌ ဆူးတစ်ဆူ၊

605
00:43:26,180 --> 00:43:27,380
စတွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက။

606
00:43:28,760 --> 00:43:32,280
မင်းမရှိရင် ဒီနေ့ ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ရပ်၌ လူတိုင်း၏မြည်းကို မီးရှို့၍၊

607
00:43:32,320 --> 00:43:33,376
ငါ ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်မယ်။

608
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
အဲဒါက သီးသန့်စစ်သား၊
ဗိုလ်ချုပ်တွေ မလိုတော့ဘူး။

609
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
မှန်လောက်ပါတယ်။

610
00:43:43,680 --> 00:43:45,880
မင်းက ကြိုက်ဖို့ခက်တယ်။

611
00:43:49,160 --> 00:43:53,380
ဒါပေမဲ့ ဘရွတ်ကလင်းမှာ ငါ့စစ်တပ်ကို မင်းကယ်ခဲ့တယ်။
Heights က Throg's Neck မှာ သိမ်းထားတာ

612
00:43:53,381 --> 00:43:56,100
ကယ်တင်တော်မူသောအခါ၊
မြောက်မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

613
00:43:57,480 --> 00:44:01,080
မင်းထက် ပိုသတ္တိရှိတယ်။
ငါသိဖူးသမျှလူ။

614
00:44:02,900 --> 00:44:04,620
ပြီးတော့ မင်းဟာ မိုက်မဲတဲ့ စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

615
00:44:06,020 --> 00:44:07,560
ဒါဆို ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးမယ်။

616
00:44:08,700 --> 00:44:11,960
နေခြည်လည်း ယူသင့်တယ်။
ယောက်ျားများသည် Marblehead၊ Massachusetts သို့ ပြန်သွားကြသည်၊

617
00:44:12,620 --> 00:44:16,080
ချမ်းအေး၍ ဘုရားသခင်စွန့်ပစ်သော နေရာတိုင်း၊
ယန်းကီးနေရာက သယ်သွားမယ်။

618
00:44:17,440 --> 00:44:21,640
မင်း ငါ့စစ်တပ်ကို ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
မြစ်ရေကို ဒီညလုပ်မယ်။

619
00:44:24,080 --> 00:44:25,080
ကောင်းလိုက်တာ ဗိုလ်ချုပ်။

620
00:44:26,180 --> 00:44:28,240
မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို မြစ်ဖြတ်ပြီး ငါသယ်မယ်။

621
00:44:29,960 --> 00:44:31,160
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကူညီတယ်၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မသိဘူး။

622
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

623
00:44:36,060 --> 00:44:40,360
ပြီးတော့ ငါ Trenton ကိုချီတက်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ဆုံးလှေကို ဖြတ်သွားသည်တိုင်အောင်။

624
00:44:42,820 --> 00:44:44,920
မင်းရဲ့ တံငါသည်တွေကို ငါနဲ့ လိုချင်တယ်။

625
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

626
00:47:08,590 --> 00:47:11,490
အဲဒီမှာ လူကြီးမင်းတို့၊
အစီအစဉ်၏အသေးစိတ်အချက်များအားလုံးရှိသည်။

627
00:47:11,650 --> 00:47:14,490
ငါကို နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ခွင့်မပြုပါ။
အဓိကဒြပ်စင်များကိုပြန်လုပ်ပါ။

628
00:47:15,110 --> 00:47:18,050
အခုက 5'10" ပါ။

629
00:47:18,051 --> 00:47:21,350
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်၍ တင်ပေးပါမည်။
မိနစ် 20 တိတိတွင် လှေများ

630
00:47:21,970 --> 00:47:25,690
လမ်းဖြတ်ကူးတာ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
မြစ်ကြောင်းတစ်လျှောက် တောင်ဘက်သို့ ချီတက်ပါမည်။

631
00:47:25,970 --> 00:47:29,110
တောင်ဘက် လေးမိုင်၊
နှစ်ပိုင်းခွဲပါမယ်။

632
00:47:29,850 --> 00:47:33,450
ဗိုလ်ချုပ် ဂရင်းနဲ့ ကျနော်က ပထမ အမိန့်ပေးတယ်။
အပိုင်း၊ Pennington Road ကိုသွားမယ်။

633
00:47:33,890 --> 00:47:37,330
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဆူလီဗန်က အမိန့်ပေးသည်။
ဒုတိယအပိုင်းကတော့ မြစ်လမ်းအတိုင်းသွားမယ်။

634
00:47:38,830 --> 00:47:40,450
ကျွန်ုပ်တို့သည် Trenton သို့ဝင်ပါမည်၊ ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသည်၊

635
00:47:40,670 --> 00:47:43,070
နံနက် ၆ နာရီထက် နောက်မကျစေရ။

636
00:47:43,910 --> 00:47:45,250
မှောင်နေလိမ့်မယ်။

637
00:47:49,260 --> 00:47:50,820
မင်းစကားနည်းနည်းပြောချင်တယ်၊
Colonel Glover? ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

638
00:47:51,000 --> 00:47:52,000


639
00:47:53,880 --> 00:47:57,441
လူကြီးလူကောင်းတွေ စည်းကမ်းရှိစေချင်တယ်။
loading နှင့် unloading တွင်မြန်နှုန်း။

640
00:47:57,760 --> 00:47:59,140
ကျွန်ုပ်၏ osmond ကိုဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမရှိပါ။

641
00:47:59,980 --> 00:48:01,600
လှေတစ်စင်းစီရှိမည်။
ငါ့လူတို့တွင်၊

642
00:48:01,601 --> 00:48:03,680
သူ့စကားက ဥပဒေ၊

643
00:48:04,300 --> 00:48:08,460
သီးသန့်အမိန့်ပေးသည်ဖြစ်စေ၊
စစ်သား သို့မဟုတ် ဗိုလ်ချုပ် ဝါရှင်တန် ကိုယ်တိုင်။

644
00:48:09,340 --> 00:48:10,340
လယ်ထွန်စက်မှာ သူရှိမယ်။

645
00:48:11,500 --> 00:48:14,280
ဖြတ်ကူးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ငါက အမိန့်ပေးတယ်။

646
00:48:15,660 --> 00:48:17,100
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းရဲ့ စကားကို ထည့်မှာလား သခင်။

647
00:48:18,460 --> 00:48:19,500
Colonel Glover ကြားဖူးတယ်။

648
00:48:20,580 --> 00:48:22,220
သံလွင်မြစ်ပေါ်တွင် တင်ဆောင်ခြင်း၊

649
00:48:22,380 --> 00:48:23,680
သူက စစ်သေနာပတိချုပ်။

650
00:48:24,900 --> 00:48:27,400
သူ့အမိန့်ကို ဘယ်သူကမှ မကန့်ကွက်ဘူး။

651
00:48:30,220 --> 00:48:31,580
မေးစရာရှိလား။ ကောင်းစွာ။

652
00:48:43,120 --> 00:48:44,120


653
00:48:46,700 --> 00:48:49,060
အားလုံးပဲ Godspeed နဲ့ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်

654
00:48:50,220 --> 00:48:53,360
အားလုံးပဲ Merry Christmas ဖြစ်ပါစေ။

655
00:48:54,020 --> 00:48:55,020
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

656
00:49:05,330 --> 00:49:06,330
ဒီမှာ နောက်တစ်ယောက်။

657
00:49:07,910 --> 00:49:08,910
သုံးခုဗျ။

658
00:49:09,230 --> 00:49:10,230
စလာသည်။

659
00:49:12,870 --> 00:49:13,870
သော့ခတ်ရတာ လွယ်တယ်။

660
00:49:22,290 --> 00:49:23,290
ပစ်ထားလိုက်ပါ။

661
00:49:28,060 --> 00:49:28,460
အထွေထွေ။

662
00:49:28,461 --> 00:49:29,461
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

663
00:49:30,020 --> 00:49:31,840
အခုဖြတ်သွားပါ။ ဆင်းသက်ရာနေရာကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

664
00:49:32,120 --> 00:49:33,880
ဝင်လာသူတိုင်းကို သတိထားပါ။

665
00:49:34,180 --> 00:49:35,460
ယောက်ျားတွေက စက်ဝိုင်းထဲမှာ ကျယ်တယ်။

666
00:49:36,020 --> 00:49:37,020
မလုပ်ပါနဲ့ခင်ဗျာ။

667
00:49:37,640 --> 00:49:39,000
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ၊
အဲလက်စ်? ခြောက်ဆယ်၊

668
00:49:41,580 --> 00:49:42,740


669
00:49:43,560 --> 00:49:44,720
ငါ မြန်မြန်မရွေ့ဘူး။

670
00:49:45,460 --> 00:49:46,660
ငါ့ကို Glover ယူလာပါ။ အထဲမှာနေတယ်။

671
00:49:48,360 --> 00:49:49,480
အဲဒီမှာ အေးခဲသွားတယ်။ စလာသည်။

672
00:49:49,700 --> 00:49:51,300
စလာသည်။ ထိုင်ပါ။

673
00:49:52,560 --> 00:49:53,620
လာပါလူ။ လူကြီးလူကောင်း။

674
00:49:55,280 --> 00:49:57,500
အအေးဒဏ်ကြောင့် မင်းတပ်တွေ အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။

675
00:49:57,501 --> 00:49:59,740
မင်းရဲ့နေရာနဲ့
ဤအရပ်၌ မီးဖြင့် မဟုတ်။

676
00:50:06,240 --> 00:50:07,736
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့မှာ မသန်စွမ်းတွေအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

677
00:50:07,760 --> 00:50:08,916
လုပ်ပေးနိုင်မလား။
ယောက်ျားတွေက မြန်မြန် ရွေ့နေတာလား။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

678
00:50:08,940 --> 00:50:09,560
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

679
00:50:09,940 --> 00:50:10,740
အထိုင်က သေးလွန်းတယ်။

680
00:50:10,840 --> 00:50:12,356
တစ်ကြိမ်လျှင် လှေနှစ်စင်းသာ နေရာလွတ်၊

681
00:50:12,380 --> 00:50:15,921
ဒီမနက် ခြောက်နာရီမှာ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
မဟုတ်ဘူး... သိပ်ကောင်းတယ်။ အဲဒါကို ပြန်ကြည့်ရအောင်။

682
00:50:24,400 --> 00:50:25,400
မင်းရှိခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်သွားပါ။

683
00:50:27,520 --> 00:50:28,780
ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ဟိုမှာ ရွှေ့ပါ။

684
00:50:29,860 --> 00:50:36,880
သွက်လက်စွာ လှုပ်ရှားပါ။ ဒီမှာ ယောက်ျားတချို့ရှိတယ်။

685
00:50:37,060 --> 00:50:38,780
ချက်ချင်းပဲ ခင်ဗျာ။ ဒီလှေတွေတင်ဖို့လိုတယ်။

686
00:50:44,900 --> 00:50:46,600
အချိန်၊ အဲလက်စ်။ ဘယ်အချိန်လဲ?

687
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
ဆယ်ခါလောက်ရှိပြီ ခင်ဗျာ။

688
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
အထွေထွေ?

689
00:50:58,460 --> 00:51:00,040
မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့ ငါဖြတ်မယ်။

690
00:51:01,520 --> 00:51:03,320
တစ်ဖက်မှာ လူတစ်ထောင်ရှိတယ်။

691
00:51:03,780 --> 00:51:05,460
ကောင်းလိုက်တာ Nathaniel။ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

692
00:51:05,980 --> 00:51:07,040
မင်းဒီမှာနေမှာလား သခင်။

693
00:51:07,260 --> 00:51:09,700
နံပါတ် ဆက်လုပ်လို့မရဘူး
ဤဝေဒနာကို ရှုမှတ်ပါ။

694
00:51:09,701 --> 00:51:12,220
ငါ၏ သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းလော့။
ငါလည်း ဖြတ်ကူးတော့မယ်။

695
00:51:12,960 --> 00:51:14,540
ဖြတ်ကျော်ရတာလည်း ကြိုက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

696
00:51:15,440 --> 00:51:17,160
သေနတ်တွေဘာကြောင့်မစောင့်တာလဲ။

697
00:51:17,760 --> 00:51:20,300
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပါးစပ်ကိုဖွင့်လိုက်ရင်
နောက်တဖန် သေနတ်များ တင်ဆောင်ခြင်း ၊

698
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
Glover ရူးသွားလိမ့်မယ်။

699
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။

700
00:51:24,260 --> 00:51:26,540
ကျွန်တော် သူ့ကို စကားပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အရင်က ဒီအကြောင်းတွေပြောပေမယ့်...

701
00:51:27,220 --> 00:51:30,400
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့ကို စော်ကားတယ်။

702
00:51:31,580 --> 00:51:32,580
ဘယ်လိုလဲ?

703
00:51:33,100 --> 00:51:37,360
အဲဒါကို စစ်တပ်ထဲမှာ ပြောတယ်။
မစားရတာ သုံးလရှိပြီ

704
00:51:38,360 --> 00:51:41,900
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု နီးနေပြီလား။

705
00:51:43,280 --> 00:51:44,520
အခု သူလား? လာပါ ဟင်နရီ။

706
00:51:51,020 --> 00:51:53,460
ရန်ဖြစ်ရန်ညမဟုတ်ပါ။

707
00:51:54,380 --> 00:51:55,380
လှေတွေစီးဖို့ လူကြီးလူကောင်း။

708
00:51:55,700 --> 00:51:56,700
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

709
00:51:59,540 --> 00:52:01,660
General Green နှင့် General Knox တို့နှင့်အတူ သွားပါ။

710
00:52:01,820 --> 00:52:02,820
ငါမှန်လိုက်မယ်။

711
00:52:04,120 --> 00:52:06,080
မင်းကို ကမ်းမှာ အမိန့်ပေးတယ်။

712
00:52:06,840 --> 00:52:08,780
နောက်ဆုံးလှေကို စောင့်စေချင်တယ်။

713
00:52:09,340 --> 00:52:10,780
ဖြတ်သွားသူတိုင်း နားလည်ပါသလား။

714
00:52:11,940 --> 00:52:14,100
ဘယ်အချိန်၊
ဘာတွေပဲဖြစ်နေနေ၊

715
00:52:14,660 --> 00:52:16,520
လမ်းကြောင်းပေါ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။

716
00:52:17,360 --> 00:52:19,080
ဆွေးနွေးခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်း မရှိပါ။

717
00:52:19,740 --> 00:52:20,940
ငါတို့ ဖြတ်ကျော်ပြီး တိုက်ခိုက်တယ်။

718
00:52:22,300 --> 00:52:23,300
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

719
00:52:24,200 --> 00:52:25,200
ကောင်းတယ်။

720
00:52:26,280 --> 00:52:27,520
ဟိုဘက်ကမ်းမှာ တွေ့မယ်။

721
00:52:45,600 --> 00:52:47,820
Glover က အခုမင်းအတွက်ပဲလေ။ ရုပ်ရှင်ကို သိမ်းထားပါ။

722
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
စိတ်မပူပါနဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။ ငါတို့အားလုံးဖြတ်ကျော်မယ်။

723
00:52:53,380 --> 00:52:55,120
ဆူဖြိုးသောဖင်ကိုရွှေ့ပါ ဟင်နရီ။

724
00:52:59,580 --> 00:53:00,580
သူဘာပြောလဲ?

725
00:53:00,680 --> 00:53:01,880
မင်းရဲ့အဆီဖင်ကိုရွှေ့။

726
00:53:03,500 --> 00:53:05,800
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို မလွှဲပါနဲ့။
သို့မဟုတ် သင်သည် လှေကို နစ်မြုပ်လိမ့်မည်။

727
00:53:46,290 --> 00:53:48,830
လွယ်လွယ်လေး၊ သင်၏ခွန်အားကိုသိမ်းဆည်းပါ။

728
00:53:49,450 --> 00:53:50,810
ညအတွက် လိုအပ်မှာပါ ခင်ဗျာ။

729
00:54:00,770 --> 00:54:02,390
ဘုရားသခင်၊ သူတို့က နှေးတယ် သခင်။

730
00:54:03,550 --> 00:54:04,550
ငါတို့ သူတို့ကို အလျင်လိုလို့ မရဘူးလား?

731
00:54:05,030 --> 00:54:07,730
ဟင်နရီကို ခရီးတစ်ခုသွားမယ်။
သူတို့က တညလုံး လုပ်နေတာ။

732
00:54:08,450 --> 00:54:10,130
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့နဲ့အတူ Trenton ကိုချီတက်တယ်။

733
00:54:10,890 --> 00:54:11,810
လွယ်ပါတယ် မောင်လေး။ လွယ်ပါတယ်။

734
00:54:11,811 --> 00:54:13,590
တွဲဆွဲပါ။

735
00:54:14,350 --> 00:54:16,130
ဟေ့၊ သူတို့ကို ရေတွက်ပေးပါ။

736
00:54:20,170 --> 00:54:22,930
ဆယ်လီဘရောင်း၊ သူမသည် တောက်ပသော မလက္ကာဖြစ်သည်။

737
00:54:23,670 --> 00:54:27,210
လူးလှိမ့်။

738
00:54:27,830 --> 00:54:31,350
သူမသည် ဘရမ်သောက်ပြီး ဆေးလိပ်ကို ဝါးသည်။

739
00:54:32,290 --> 00:54:36,090
ငါ့ပိုက်ဆံတွေကို ဆယ်လီဘရောင်းအတွက် သုံးလိုက်ပါ။

740
00:55:02,830 --> 00:55:17,420
ပိတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ပိတ်ပါ ခင်ဗျာ။

741
00:55:18,640 --> 00:55:27,370
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

742
00:55:27,910 --> 00:55:29,710
ကတည်းက သိပါရစေ
နှင်းပေးပါပြီ ခင်ဗျာ။

743
00:55:30,130 --> 00:55:31,250
ယောက်ျားလေးအများစုက အိပ်ပျော်နေကြတယ်။

744
00:55:31,590 --> 00:55:32,590
အိပ်ကြပါစေ။

745
00:55:32,970 --> 00:55:34,490
သူတို့ရဲ့ ခွန်အားတွေ လိုအပ်မယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင် သိတယ်။

746
00:55:36,450 --> 00:55:37,450
ဆယ့်တစ်၊ ဆယ်။

747
00:55:38,550 --> 00:55:39,550
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှိတယ်။

748
00:55:40,090 --> 00:55:42,650
ငါတို့ စစ်တပ်ကို ဖြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နံနက်သုံးနာရီမထိုးမီ။

749
00:55:43,350 --> 00:55:45,350
ဆိုလိုတာက ငါတို့ရောက်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိုးမသောက်မီ Trenton။

750
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
သဘောတူရမည်။

751
00:55:48,190 --> 00:55:48,850
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

752
00:55:48,851 --> 00:55:49,851
ဘာလဲ?

753
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
ငါတို့က နေ့ခင်းဘက်မှာ တိုက်ခိုက်တယ်။

754
00:55:54,070 --> 00:55:55,330
ပတ်၀န်းကျင်က ဘယ်လိုလဲ။

755
00:55:57,250 --> 00:55:59,890
အစွန်းတစ်ဝိုက်မှာ တပ်စွဲထားတဲ့ လူ ၃၀၀ ရှိတယ်။

756
00:56:01,110 --> 00:56:04,910
ဆယ်ခုကောက်ပြီးပြီ။
အနီးနားရှိ လယ်ကွင်းများမှ လူဆယ့်နှစ်ယောက်။

757
00:56:05,370 --> 00:56:07,650
စပ်စုသောဒေသခံ အများစု၊
အပြစ်ကင်းတယ် ထင်ပါတယ်။

758
00:56:08,330 --> 00:56:09,690
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။ ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့ပဲလား။ သူငယ်ချင်းဟောင်း။

759
00:56:12,970 --> 00:56:13,970


760
00:56:14,990 --> 00:56:15,850
ငါတို့ အချင်းချင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

761
00:56:15,851 --> 00:56:17,870
သူတို့က မင်းအနားမှာ ရှိတယ်။
ငရဲကျတဲ့အရာများစွာကိုဖြတ်သန်းပါ။

762
00:56:18,610 --> 00:56:20,630
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ Trenton ကို နေ့ခင်းဘက်သွားရင်တော့၊

763
00:56:21,070 --> 00:56:22,670
ဟေရှာယလူတို့သည် ငါတို့ကို စောင့်လျက်၊

764
00:56:24,310 --> 00:56:26,550
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဆုံးပဲ။ မင်းသိတယ်။

765
00:56:26,990 --> 00:56:27,990
မင်း။

766
00:56:29,230 --> 00:56:32,090
ငါ့ကို လုပ်ကြတယ်။
ကြီးကျယ်သော တပ်မှူးကြီး။

767
00:56:32,710 --> 00:56:33,710
အဲဒီကုမ္ပဏီကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

768
00:56:34,190 --> 00:56:36,750
အခု ကျွန်တော်က စစ်ဦးစီးချုပ်ပါ။
ကျန်နေသူများ။

769
00:56:38,770 --> 00:56:41,970
အခွင့်အရေးတိုင်း ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ကြိုးစားမှုတိုင်း၌ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

770
00:56:43,250 --> 00:56:45,670
ဒါက တောက်ပြောင်တဲ့အရောင်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါ​ပေမဲ့ ဘုရား​သခင်​ကို ကူညီ​ပါ​စေ။

771
00:56:45,830 --> 00:56:49,070
အထဲကို စီးရမယ်ဆို
Trenton တစ်ယောက်တည်း၊ ငါလုပ်မယ်။

772
00:57:16,700 --> 00:57:18,320
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ် ဝါရှင်တန်ပါ။

773
00:57:18,380 --> 00:57:19,380
ဘာလို့ကိုင်တာလဲ။
အဲဒါ? ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

774
00:57:21,480 --> 00:57:23,780
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

775
00:57:25,100 --> 00:57:28,380
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊
Trenton ကို တိုက်ခိုက်ရန် တောင်ဘက်သို့ ချီတက်သည်။

776
00:57:29,440 --> 00:57:31,980
ဒီစကားထွက်လာရင်
ငါ့​လူ​ရာ​ချီ​သေ​လိမ့်​မယ်။

777
00:57:33,180 --> 00:57:36,640
မင်းကို သုံးနာရီကြာ ချုပ်ထားမယ်။
ငါတို့ ချီတက်ပြီးရင် မင်း လွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။

778
00:57:37,920 --> 00:57:39,500
မင်းဒုက္ခရောက်နေတာကို ငါတောင်းပန်ပါတယ်

779
00:57:40,280 --> 00:57:41,480
ငါတို့မူကား၊

780
00:57:59,410 --> 00:58:01,070
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်လိုက်တာ။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

781
00:58:01,630 --> 00:58:03,110
ဒါပဲ။ အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

782
00:58:31,410 --> 00:58:32,410
အထွေထွေ။

783
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
ပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။

784
00:58:40,100 --> 00:58:41,100
အနှံ့။

785
00:58:44,390 --> 00:58:45,390
အဲလက်စ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

786
00:58:45,790 --> 00:58:47,550
ဆုံးရှုံးဖို့အချိန်မရှိဘူး။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။

787
00:58:47,551 --> 00:58:49,070
ခင်ဗျာ။ လူကြီးမင်းတို့၊ တပ်မများအတွက်။

788
00:58:49,470 --> 00:58:50,470
ခင်ဗျာ။ ခင်ဗျာ။

789
00:58:50,710 --> 00:58:51,710
Glover

790
00:58:53,170 --> 00:58:54,170
နေကောင်းလား
တံငါသည်များ ပင်ပန်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

791
00:58:55,110 --> 00:58:57,350
ဒါပေမယ့် သူတို့ချီတက်မယ်။

792
00:58:58,350 --> 00:58:59,350
သူတို့ ဘယ်လို လက်နက်ကိုင်လဲ။ Pikes ခင်ဗျာ။

793
00:58:59,510 --> 00:59:01,950
Fission pikes။

794
00:59:03,770 --> 00:59:07,210
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လူက ဦးဆောင်တယ်။
Sullivan ၏ကော်လံ။ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။

795
00:59:07,530 --> 00:59:08,930
လာပါမောင်တို့။ အသက်ရှင်လျက် ကြည့်ပါ။

796
00:59:09,470 --> 00:59:10,830
အသက်ရှင်လျက်ကြည့်ပါ၊ ယောက်ျားတို့။ ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။

797
00:59:11,710 --> 00:59:13,950
အိပ်ရာထသည်။ လာပါ လူကြီးမင်း။

798
00:59:13,951 --> 00:59:19,580
မတ်လ ဆယ်မိနစ်။ သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း။

799
00:59:20,040 --> 00:59:21,460
လာပါမောင်တို့။

800
00:59:21,720 --> 00:59:22,160
လာ၊ မင်းအဲဒီမှာ။

801
00:59:22,580 --> 00:59:23,840
အိပ်ရာထပါ။ လိုင်းကိုစောင့်ပါ။

802
00:59:27,410 --> 00:59:28,410
Glover

803
00:59:30,750 --> 00:59:31,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

804
00:59:47,550 --> 00:59:48,950
ငါတို့ရဲ့ကျောက်တုံးတွေလို့ မင်းထင်လား။
မီးလောင်မှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

805
00:59:49,470 --> 00:59:50,470


806
00:59:51,030 --> 00:59:52,910
လှံစွပ်တွေ နဲ့ ဝင်သွားကြတယ်၊

807
00:59:53,250 --> 00:59:54,270
အဲဒါကို မင်းသေချာသိနိုင်တယ်။

808
00:59:55,270 --> 00:59:56,530
Hessian အမှုန့်သည် ခြောက်သည်။

809
00:59:57,230 --> 00:59:58,730
ဒါလည်း သေချာပေါက် သိနိုင်ပါတယ်။

810
01:01:14,380 --> 01:01:18,760
ဒီမှာစောင့်။ C-2 နှင့်အတူ Sullivan အသိအမှတ်ပြုသည်။
ဒီလမ်းက သူ့စစ်ကြောင်းတောင်ကို ယူတယ်။

811
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

812
01:01:20,480 --> 01:01:21,860
သေနတ်တွေ ရွှေ့လိုက်၊ ဟင်နရီ။

813
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
ကြိုပေး။

814
01:01:24,020 --> 01:01:25,020
သေနတ်တွေ တိုးလာတယ်။

815
01:01:29,020 --> 01:01:31,040
ဒံယေလ၊ ငါတို့မရပ်နိုင်ဘူး။

816
01:01:33,020 --> 01:01:34,020
နွေးထွေးပါ ယောက်ျား။

817
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
မတ်လ။

818
01:01:36,180 --> 01:01:54,770
လာပါမောင်တို့။
နောက်ထပ် မိုင်အနည်းငယ်ကြာတော့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါပြီ။

819
01:02:10,860 --> 01:02:12,780
လူကြီးမင်းတို့ မြစ်ရေ...

820
01:02:43,060 --> 01:02:46,460
အချိန်က 7.30 ပါ။ Sullivan ကိုရှာပါ၊ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ရှစ်နာရီထိုးပြီးရင် ဒီကိုပြန်လာပါ။

821
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

822
01:02:53,900 --> 01:02:54,900
အိမ်ပြန်ပါ ကောင်လေး။

823
01:02:59,310 --> 01:03:00,310
သူ့ကိုခေါ်သွားပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

824
01:03:26,300 --> 01:03:28,460
ရှစ်နာရီမှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့တဲ့ Sullivan ကို ပြောပြပါ။

825
01:03:29,160 --> 01:03:30,160
ဟေရှာယ ၏ နိမိတ်လက္ခဏာ တစ်ခုခု။

826
01:03:30,360 --> 01:03:31,800
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင် ကြည်ညိုတယ်၊ ငါတို့ အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ။

827
01:03:32,220 --> 01:03:33,220
ရှစ်နာရီ။

828
01:03:40,230 --> 01:03:41,570
Hessian ဘယ်မှာလဲ။
ကင်းတဲလား? အဲဒီမှာ။

829
01:03:42,430 --> 01:03:43,430


830
01:03:47,280 --> 01:03:48,820
မင်းက ဗိုလ်ချုပ် ဝါရှင်တန်လား။

831
01:03:56,510 --> 01:03:57,510
သူ့ကိုရှာတွေ့လား ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

832
01:03:58,070 --> 01:04:00,410
Sullivan က တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
ရှစ်နာရီမှာ။

833
01:04:02,590 --> 01:04:03,590
ဘယ်လောက်များ?

834
01:04:03,930 --> 01:04:04,930
ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ?

835
01:04:05,870 --> 01:04:07,770
ကင်းတဲတွင် ဟေရှာန်မည်မျှရှိသနည်း။

836
01:04:09,270 --> 01:04:10,270
လေး၊ ခြောက်။

837
01:04:11,550 --> 01:04:13,110
ဒါပေမယ့် သူတို့ အိပ်နေကြမှာပါ ဗိုလ်ချုပ်။

838
01:04:13,830 --> 01:04:15,430
မနေ့က ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခု လုပ်ခဲ့ကြတယ်။

839
01:04:16,550 --> 01:04:19,670
လှံစွပ်တွေကို ပြင်ဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့တပ်မတွေကို မြက်ခင်းပြင်တွေပေါ်မှာ ဖြန့်ပါ။

840
01:04:19,671 --> 01:04:20,950
ရှစ်နာရီမှာ တိုက်ခိုက်တယ်။ လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

841
01:04:21,810 --> 01:04:22,370
လှံစွပ်ကိုပြင်ပါ။

842
01:04:22,610 --> 01:04:25,210
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ Williams လို့ မင်းထင်လား။
သူတို့ရဲ့ လယ်ယာအိမ်တွေကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေနိုင်ပါ့မလား။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

843
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
ပြီးရင် ဒီလိုလုပ်ပါ။

844
01:04:32,650 --> 01:04:33,650


845
01:04:36,150 --> 01:04:37,150
Williams နဲ့ အတူ

846
01:04:49,240 --> 01:04:50,680
ကြည့်လိုက်တော့ သူ့သေနတ်တွေ ပြုတ်ကျနေတယ်။

847
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
Bessos၊ Garnix

848
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
ပြီးပါပြီခင်ဗျာ။

849
01:06:23,590 --> 01:06:24,590
ဘယ်လောက်များ? လေး၊

850
01:06:24,690 --> 01:06:25,690


851
01:06:27,670 --> 01:06:29,090
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

852
01:09:04,020 --> 01:09:06,420
ပြီးခါနီးနေပြီ။
ဒဏ်ငွေရိုက်တယ်။ ဒဏ်ငွေရိုက်တယ်။

853
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

854
01:09:13,130 --> 01:09:15,050
စိတ်ပညာ၊ အို၊

855
01:09:15,051 --> 01:09:16,051
အဲဒါက ဘယ်ဟာလဲ။
ဘယ်ဟာလဲ? ၎င်း၏ဥပမာ။

856
01:09:17,110 --> 01:09:18,110


857
01:09:19,610 --> 01:09:21,550
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အတွေးအခေါ်မို့...

858
01:11:34,400 --> 01:11:35,780
စိတ်ပညာနှင့်အာရုံခံစားမှု။

859
01:11:36,400 --> 01:11:37,740
၎င်းတို့သည် Aubsing ၏ မက်ထရစ်မိုင်များဖြစ်သည်။

860
01:11:38,540 --> 01:11:39,740
၎င်း၏သမိုင်း၊ အို၊

861
01:12:56,280 --> 01:13:28,400
သွားကြရအောင်!

862
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
သွား!

863
01:13:38,750 --> 01:13:39,750
ငါတို့ ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

864
01:13:39,890 --> 01:13:46,190
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နေတယ်။
ပြေးပြီး 0-0! JL သို့

865
01:13:59,060 --> 01:14:04,190
ငါတို့ပြေးတော့မယ်!

866
01:14:05,990 --> 01:14:06,230
ပစ်တော့မယ်။

867
01:14:06,231 --> 01:14:08,750
ဘာဖြစ်တာလဲ?

868
01:14:21,840 --> 01:14:23,240
သူ့ဆီက အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ!

869
01:14:28,840 --> 01:14:29,520
ဘယ်ဘက်။

870
01:14:29,700 --> 01:14:30,700
လျော်ကြေးပေးရမယ့် ကိစ္စပါ။

871
01:14:33,780 --> 01:15:32,180
ဂိမ်းတစ်ခုလို့ မပြောရဘူး။

872
01:15:32,580 --> 01:15:33,060
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

873
01:15:33,600 --> 01:15:35,040
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း မင်း ငါတို့ကို မဖြေနိုင်ဘူး။

874
01:15:35,540 --> 01:15:36,680
ဂိမ်းတစ်ခုလို့ မပြောရဘူး။

875
01:15:38,660 --> 01:15:40,040
ဂိမ်းတစ်ခုလို့ မပြောရဘူး။

876
01:16:35,810 --> 01:16:36,810
ဗိုလ်ချုပ် ဝါရှင်တန်။

877
01:16:37,550 --> 01:16:38,630
ဗိုလ်မှူးကြီး ရာအူးလ်၏ ဓား၊

878
01:16:40,030 --> 01:16:41,030
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်သို့ ပေးပို့ပါ။

879
01:16:43,510 --> 01:16:44,890
ရာအူးလ် ဘယ်လောက်တောင် နာကျင်ရလဲ။

880
01:16:46,150 --> 01:16:46,930
သေလောက်မယ်ထင်တယ် ခင်ဗျာ။

881
01:16:47,030 --> 01:16:48,266
အိမ်တစ်အိမ်သို့ ယူသွားကြသည်။

882
01:16:48,290 --> 01:16:50,490
Captain Heinemann ကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။
သူ၏လူအချို့လည်း ပါကြ၏။

883
01:17:06,270 --> 01:17:07,310
ငါက သမားတော်တစ်ယောက်ပါ ။

884
01:17:08,250 --> 01:17:09,490
အခု သူတို့ဟာ စာနာမှုကင်းမဲ့တဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပါပြီ။

885
01:17:09,730 --> 01:17:10,770
Heifan ဒီဇိုင်းဆွဲမယ်။

886
01:17:17,070 --> 01:17:19,610
မင်းမှာ ကြင်နာတတ်တဲ့လက်၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ထပ်ပြီးကူညီချင်တယ်။

887
01:17:19,970 --> 01:17:20,050
အင်း။

888
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
အင်း။

889
01:17:22,210 --> 01:17:23,550
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

890
01:17:26,530 --> 01:17:27,726
Herr Oberst၊ Gessach ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

891
01:17:27,750 --> 01:17:28,750
နားမလည်ဘူး သခင်။

892
01:17:29,050 --> 01:17:30,590
ဒီအိမ်မှာ ရုံးခန်းမရှိဘူး။

893
01:17:31,150 --> 01:17:32,650
ငါ့မှာ ရုံးမရှိဘူး။

894
01:17:33,350 --> 01:17:34,570
ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

895
01:17:35,090 --> 01:17:38,310
သူလုပ်ချင်တာကို ပြောတာ။
ဒီမှာ ရုံးမှာ ဓါးပြတိုက်သလိုမျိုး လက်နက်ချ၊

896
01:17:39,210 --> 01:17:40,890
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ချုပ် ဝါရှင်တန်အတွက်ပဲလေ။

897
01:17:42,290 --> 01:17:43,630
သူငါ့ကို လက်မြှောက်မယ်။

898
01:17:50,540 --> 01:17:53,420
Herr Oberst သူတို့ဆီမှာ
နံရံအောက်မှာ ကြင်နာတဲ့လက်၊

899
01:17:54,360 --> 01:17:57,540
မပြောရဘူး။
General Mercer သို့မဟုတ် Gaben။

900
01:17:58,280 --> 01:17:59,280
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

901
01:18:01,640 --> 01:18:04,260
ငါဒီမှာနေတာကြာပြီ။

902
01:18:05,700 --> 01:18:08,340
ပြီးတော့ ဗိုလ်ချုပ် ဝါရှင်တန်ကို တွေ့ဖူးတယ်။

903
01:18:09,300 --> 01:18:10,300
အရမ်းပျော်တယ်။

904
01:18:18,480 --> 01:18:19,480
နာသန်။

905
01:18:20,480 --> 01:18:21,480
ဝါရှင်တန်ကိုရယူပါ။

906
01:18:21,980 --> 01:18:22,980
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

907
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။

908
01:18:24,740 --> 01:18:25,440
သူကောင်းပြီပြောပါ

909
01:18:25,600 --> 01:18:26,180
သူလာရမယ်။

910
01:18:26,181 --> 01:18:29,360
တစ်ခုရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့
ရှုံးနိမ့်ခြင်းဆိုတာ နားလည်သင့်တယ်။

911
01:18:30,560 --> 01:18:31,560
သူ့ရန်သူ သေတော့မယ်။

912
01:18:33,160 --> 01:18:34,160
သူ့ကိုပြောပြပါ။

913
01:18:36,320 --> 01:18:37,840
ဟိုမှာသွား။

914
01:18:48,740 --> 01:18:50,540
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဝါရှင်တန်၊ ဗိုလ်မှူးကြီး ရာအူးလ် သေတော့မယ်။

915
01:18:56,940 --> 01:18:59,620
General Mercer က သင် မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
သူနှင့် စကားမပြောဘဲ သေပါစေ။

916
01:19:00,440 --> 01:19:01,660
ဒါဟာ စစ်ပွဲရဲ့ သိက္ခာတစ်ခုပါ။

917
01:19:03,840 --> 01:19:04,800
ရည်မွန်မှုလား?

918
01:19:04,801 --> 01:19:08,840
Nathaniel၊

919
01:19:09,900 --> 01:19:11,300
ဒါက parlor game မဟုတ်ပါဘူး၊

920
01:19:11,620 --> 01:19:14,040
ငါဘယ်မှာဆပ်ရမည်နည်း။
အဲဒီအနံ့ကို လေးစားတယ်။

921
01:19:14,041 --> 01:19:15,980
သတ်ခဲ့တဲ့ လူထုခေါင်းဆောင်
Brooklyn မှာရှိတဲ့ ငါ့ယောက်ျား ၅၀၀။

922
01:19:17,340 --> 01:19:19,620
သူတို့ကို သတ်လိုက်တာ
လက်နက်ချဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

923
01:19:20,040 --> 01:19:22,080
သူတို့ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
လှံစွပ်တွေနဲ့ ကျောပေးတယ်။

924
01:19:23,180 --> 01:19:25,260
ဒီလူယုတ်မာတွေအတွက် နင်ငါ့ကို ငိုစေချင်လား။

925
01:19:25,760 --> 01:19:26,860
အမြတ်ရဖို့ သတ်တဲ့ ယောက်ျားလား။

926
01:19:29,260 --> 01:19:30,960
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းတရားသည် ၎င်း၏နှလုံးသားတွင်ရှိသည်။

927
01:19:31,840 --> 01:19:33,980
အင်္ဂလိပ်ကို တိုက်တယ်။
အခွန်ကောက်တယ်မဟုတ်လား သူ့ကိုရှာပါ။

928
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
သူ့ကိုရှာပါ။

929
01:19:35,960 --> 01:19:36,960


930
01:19:37,200 --> 01:19:39,620
အဖြေမှာ ငါတို့အားလုံး သတ်ပစ်ကြအုံးမယ်။

931
01:19:40,980 --> 01:19:42,140
ဗြိတိသျှနှင့် ဟေရှာန်များ။

932
01:19:43,340 --> 01:19:44,340
ငါတို့ကို။

933
01:19:45,820 --> 01:19:46,820
သူ့ကိုပေးပါ။

934
01:19:47,620 --> 01:19:48,620
အတူနေပါ။

935
01:19:50,660 --> 01:19:52,300
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
မှာ? ဟိုမှာသွား။

936
01:19:54,600 --> 01:19:55,600


937
01:19:57,760 --> 01:19:59,140
ကောင်းလိုက်တာ Nathaniel။

938
01:20:00,520 --> 01:20:02,620
ငါတို့ကို ယုတ်မာတယ်လို့ မယူဆစေရဘူး။

939
01:20:19,040 --> 01:20:20,980
သူက အရမ်းအားနည်းတယ်။ သူသိပ်မကြာပါဘူး။

940
01:20:26,760 --> 01:20:29,040
နင်လားလို့မေးတယ်...

941
01:20:32,660 --> 01:20:33,800
ငါ ဝါရှင်တန်ပါ။

942
01:21:18,880 --> 01:21:19,880
သူသေပြီ။

943
01:21:31,470 --> 01:21:32,730
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါတို့ဘယ်မှာရပ်နေလဲ။

944
01:21:33,270 --> 01:21:34,550
ငါတို့မှာ သူတို့ရဲ့ အမြောက်တွေရှိတယ် ခင်ဗျာ။

945
01:21:34,910 --> 01:21:37,070
ခံတပ်မြင့် ကြေးဝါခြောက်၊ ပေါင်ဒါခြောက်။

946
01:21:37,150 --> 01:21:38,326
အရာအားလုံးထက် သာလွန်သော၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၎င်းတို့ရှိသည်။

947
01:21:38,350 --> 01:21:40,746
ငါအမြောက်လိုချင်လို့ Knox ကိုပြောပါ။
ချီတက်ဖို့ ကြံ့ကြံ့ခံတွေ တင်ပြီး။

948
01:21:40,770 --> 01:21:41,770
တစ်ခြားဘာများ?

949
01:21:41,950 --> 01:21:43,330
ခဲယမ်းမီးကျောက်သုံးလုံး။

950
01:21:44,270 --> 01:21:47,010
လေးဆယ့်ကိုးဟေရှန်
မြင်းများ၊ စောင်များ၊ အဝတ်များ။

951
01:21:47,870 --> 01:21:50,730
ဂျုံမှုန့်၊ အသား၊ ပြောင်းမှုန့် ငါးတန်ခန့်။

952
01:21:51,030 --> 01:21:52,030
အကျဉ်းသားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
၉၀၀ ကျော်ပါခင်ဗျာ။

953
01:21:52,530 --> 01:21:55,430
အတိအကျရေတွက်လို့မရသေးဘူး။

954
01:21:56,030 --> 01:21:58,810
ထုို့သုံးဆယ်၊
အရောင်အသွေး နှင့် ဒရမ်များ

955
01:21:59,430 --> 01:22:00,290
ဒရမ်တီးသူအချို့ကို တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။

956
01:22:00,450 --> 01:22:02,050
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ ရိုက်နှက်ချင်လိုက်တာ။

957
01:22:02,370 --> 01:22:02,910
ကပ္ပတိန် Heinemann။

958
01:22:03,330 --> 01:22:07,530
ချီတက်စေချင်တယ်။
ဟေရှာန်အရာရှိများနှင့်အတူ

959
01:22:08,330 --> 01:22:11,070
မင်းရဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။
အုပ်စုတိုင်းနဲ့ ဂျာမန်လူငယ်လေးတွေ

960
01:22:11,071 --> 01:22:12,830
Hessian အကျဉ်းသားတွေ က ဒါမှ ငါတို့ပဲ။
သူတို့နဲ့ စကားပြောနိုင်မယ်။

961
01:22:13,770 --> 01:22:16,590
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ​က ဟေ​ရှာ​ယ​လူ​တွေ​ကို အကြောင်းကြား​မယ်။
ထွက်ပြေးရန် ကြိုးပမ်းသူ မည်သူမဆို ပစ်သတ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

962
01:22:16,591 --> 01:22:17,591


963
01:22:17,790 --> 01:22:18,790
အဲဒါ ရှင်းတယ်လား။ ငါမဲ.

964
01:22:22,070 --> 01:22:23,070
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

965
01:22:23,410 --> 01:22:25,070
နာရီဝက်အတွင်း ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။

966
01:22:25,570 --> 01:22:27,890
ငါတို့ ဘယ်ကို ချီတက်နေတာလဲ သခင်။

967
01:22:28,270 --> 01:22:30,470
လှေတွေနဲ့ မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ပြန်သွားတယ်။

968
01:22:34,380 --> 01:22:36,700
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေက ပင်ပန်းတယ်။

969
01:22:37,600 --> 01:22:40,040
ထဲမှာ သူတို့ အိပ်နေတယ်။
လမ်းများ၊ မြက်ခင်းများတွင်

970
01:22:40,620 --> 01:22:41,940
ခေါင်းမထောင်နိုင်။

971
01:22:42,300 --> 01:22:44,180
ငါလည်း ပင်ပန်းနေပြီ၊ လူကြီးမင်း။

972
01:22:44,920 --> 01:22:45,820
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

973
01:22:45,900 --> 01:22:48,800
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပထမဆုံးအနိုင်ရရှိခဲ့ပါတယ်။
တစ်ဆယ့်နှစ်လအတွင်း အောင်ပွဲခံသည်။

974
01:22:48,801 --> 01:22:51,920
ငါတို့က တိုက်ခိုက်တယ်။
ပထမအကြိမ်ရန်သူ၊

975
01:22:52,000 --> 01:22:56,260
အချို့သော အံ့ဖွယ်အမှုတို့မှ၊
သို့မဟုတ် ကြင်နာမှု

976
01:22:56,261 --> 01:22:59,460
ဘုရား၏ သို့မဟုတ် မိုက်မဲမှု
စစ်ပွဲ၊ ငါတို့ လွတ်မြောက်ပြီ။

977
01:23:00,800 --> 01:23:02,340
မင်းဘာတွေတွေးနေနိုင်လဲ။

978
01:23:03,500 --> 01:23:04,560
ငါတို့ စစ်ပွဲတစ်ပွဲ အောင်ခဲ့တာလား။

979
01:23:07,260 --> 01:23:09,620
လူကြီးမင်းတို့၊ ဤသည်သာလျှင်
စစ်ပွဲတစ်ခု၏အစ။

980
01:23:12,360 --> 01:23:14,740
ငါတို့မှာ ယောက်ျားနှစ်ထောင်ရှိတယ်။

981
01:23:15,080 --> 01:23:17,020
ရန်သူက နှစ်သောင်းရှိတယ်။

982
01:23:17,021 --> 01:23:23,720
ငါလည်း မစားရ၊ မအိပ်ရဟု ကျိန်ဆို၏။
ထိုမြစ်ကို သူနှင့် ငါတို့စပ်ကြား၌ ငါမထားမှီတိုင်အောင်၊

983
01:23:29,320 --> 01:23:31,800
အခု မင်းရဲ့တပ်မကိုသွား၊
လူကြီးမင်းတို့ ချီတက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

984
01:23:47,360 --> 01:23:49,740
Hugh ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ငါတို့ရှုံးပြီလား တစ်ခုမှ

985
01:23:50,480 --> 01:23:51,480
ဒဏ်ရာလား? တစ်ခုမှ

986
01:23:54,070 --> 01:23:55,070
အိုဘုရားရေ။

987
01:23:58,360 --> 01:23:59,360


988
01:24:08,550 --> 01:24:26,930
ဒါတွေကို ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရလဲ သိလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ဆယ့်လေးနာရီက ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

989
01:24:28,210 --> 01:24:29,210


990
01:24:29,870 --> 01:24:35,170
ဒါတွေကို အရူးတစ်ယောက်လို ပို့ပေးတယ်။
လှပသော ယောက်ျားလေးများ သေဆုံးသည်အထိ

991
01:24:36,610 --> 01:24:38,890
ငါ့နောက်လိုက်မယ့် ကောင်လေးတွေ အကုန်လုံး။

992
01:24:43,270 --> 01:24:44,810
သူတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

993
01:24:47,270 --> 01:24:48,990
သူတို့ မင်းကို ယုံမယ်ထင်တယ်။

994
01:24:51,070 --> 01:24:52,070
လူမိုက်တွေ ပိုများတယ်။

995
01:24:53,950 --> 01:24:55,190
ပြီးတော့ ချစ်တယ်။

996
01:25:03,850 --> 01:25:04,850
အရမ်းကောင်းတယ် Hugh

997
01:25:06,370 --> 01:25:07,450
မင်းယောက်ျားတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထားတာ အကောင်းဆုံးပဲ။