1 00:00:35,208 --> 00:00:36,625 Pasukan Meteorologi ke Pasukan Pendakian. 2 00:00:46,792 --> 00:00:48,750 Bunyi itu... Ada yang tidak kena. 3 00:00:49,750 --> 00:00:51,375 Memanggil Base Camp. 4 00:00:52,208 --> 00:00:53,500 Memanggil Pasukan Meteorologi. 5 00:00:55,500 --> 00:00:57,083 Pasukan Pendakian, adakah sesiapa menyalin? 6 00:00:57,292 --> 00:00:58,958 Sila balas jika anda mendengar ini! 7 00:00:59,667 --> 00:01:01,417 Sila balas jika anda mendengar ini! 8 00:01:07,250 --> 00:01:11,875 Tahun 1960. Kemuncak Kebuluran Besar Cina. 9 00:01:12,875 --> 00:01:19,083 China menghadapi saat genting dalam rundingan sempadan ke atas Gunung Everest. 10 00:01:19,625 --> 00:01:23,375 Pasukan pendaki dari negara jiran sedang bersiap untuk ke puncak dari selatan. 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,292 China memutuskan untuk membentuk Pasukan Pendaki Gunung Cina. 12 00:01:29,292 --> 00:01:33,500 Ia adalah kali pertama manusia melakukannya puncak Gunung Everest dari utara. 13 00:01:47,792 --> 00:01:49,625 Setiap musim sejuk, 14 00:01:49,750 --> 00:01:53,542 kren demoiselle menjalani penghijrahan yang paling mencabar di muka bumi. 15 00:01:54,083 --> 00:01:55,958 Menghadapi badai yang dahsyat, 16 00:01:56,167 --> 00:01:59,042 beribu-ribu daripada mereka akan mati. 17 00:02:00,167 --> 00:02:02,458 Tetapi mereka tetap bertahan 18 00:02:02,583 --> 00:02:05,167 dalam terbang puncak tertinggi di dunia, 19 00:02:05,792 --> 00:02:07,667 Gunung Everest. 20 00:02:25,083 --> 00:02:26,917 Ini Fang Wuzhou. 21 00:02:27,042 --> 00:02:28,667 Ketika kita pertama kali bertemu, 22 00:02:28,667 --> 00:02:32,708 dia seorang pendaki dalam pasukan pendaki gunung negara. 23 00:02:33,333 --> 00:02:37,125 Kisah kita bermula dengan dia. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,167 Profesor. 25 00:02:44,167 --> 00:02:46,917 Saya telah membaca beberapa kesusasteraan asing. 26 00:02:46,917 --> 00:02:48,708 Mengapa pendaki gunung di Barat 27 00:02:48,708 --> 00:02:51,625 enggan mengakui bahawa pasukan anda sampai ke puncak Gunung Everest? 28 00:02:53,458 --> 00:02:55,667 Adakah orang Cina benar-benar berjaya ke puncak? 29 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 TAHUN 1960 30 00:03:06,458 --> 00:03:08,708 MUKA UTARA GUNUNG EVEREST 6,800 METER 31 00:03:08,708 --> 00:03:11,458 -18 DARJAH CELSIUS, 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,667 KELAJUAN ANGIN 10.4M/S, 9.75 PERATUS OKSIGEN 33 00:03:41,458 --> 00:03:43,083 Longsor! 34 00:03:43,083 --> 00:03:45,292 - Berundur! - Pergi! 35 00:03:45,417 --> 00:03:46,667 Lari! 36 00:03:46,708 --> 00:03:48,208 Lari! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 Cepat! 38 00:04:02,458 --> 00:04:03,333 bangun! 39 00:04:21,917 --> 00:04:23,208 Bersembunyi di sebalik batu itu! 40 00:04:23,208 --> 00:04:24,125 Cepat! 41 00:04:41,417 --> 00:04:42,875 Dawa! 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,917 Kapten. 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,667 - Kapten! - Kapten! 44 00:06:18,875 --> 00:06:20,917 - Kapten! - Kapten! 45 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 - Kapten! - Kapten! 46 00:06:24,333 --> 00:06:25,292 Kapten. 47 00:06:25,458 --> 00:06:26,667 Oksigen. 48 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Saya tidak akan memerlukannya. 49 00:06:32,792 --> 00:06:34,292 Dengar cakap saya. 50 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 Ini gunung kami. 51 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 Kita mesti sampai ke puncak. 52 00:06:43,125 --> 00:06:46,875 Wuzhou, awak adalah kapten sekarang. 53 00:06:49,292 --> 00:06:50,667 Sampai ke puncak. 54 00:06:52,083 --> 00:06:54,208 Biar dunia melihat... 55 00:06:54,833 --> 00:06:56,583 kekuatan orang Cina. 56 00:06:58,458 --> 00:06:59,875 Janji... 57 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Janji dengan saya. 58 00:07:02,375 --> 00:07:03,833 Janji dengan saya. 59 00:07:07,708 --> 00:07:09,125 Ya, Kapten. 60 00:07:15,542 --> 00:07:18,000 LANGKAH PERTAMA 8,500 METER 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,792 -28 DARJAH CELSIUS, 62 00:07:19,792 --> 00:07:22,375 KELAJUAN ANGIN 23.5M/S, 6.15 PERATUS OKSIGEN 63 00:07:31,208 --> 00:07:33,667 LANGKAH KEDUA 8,680 METER 64 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 -33 DARJAH CELSIUS, 65 00:07:35,667 --> 00:07:39,333 KELAJUAN ANGIN 28.3M/S, 5.35 PERATUS OKSIGEN 66 00:08:15,292 --> 00:08:16,542 Songlin! 67 00:10:33,167 --> 00:10:34,375 Tiada laluan. 68 00:10:34,583 --> 00:10:36,000 Laluan berakhir. 69 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 Di sini juga menuruni bukit. 70 00:10:44,708 --> 00:10:46,083 Di hadapan... 71 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 Tiada jalan juga. 72 00:10:48,500 --> 00:10:50,833 Wuzhou, kami... 73 00:10:51,375 --> 00:10:53,542 - Kami... - Kami berada di atas! 74 00:10:54,292 --> 00:10:55,583 Ya, kami! 75 00:10:57,542 --> 00:10:58,375 Songlin. 76 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Kami berada di atas! 77 00:11:11,125 --> 00:11:15,208 25 Mei 1960. 78 00:11:15,375 --> 00:11:21,167 4:20 pagi, Waktu Beijing. 79 00:11:21,583 --> 00:11:25,750 Pasukan Pendaki Gunung Cina berjaya mendaki Bukit Utara 80 00:11:25,750 --> 00:11:28,875 dan mendaki Gunung Everest! 81 00:11:29,708 --> 00:11:31,167 Seluruh dunia 82 00:11:32,292 --> 00:11:34,625 akan ingat hari ini! 83 00:11:34,625 --> 00:11:39,083 Hidup China! 84 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 Hidup China! 85 00:12:27,875 --> 00:12:29,625 SIJIL UNTUK PUNCAK GUNUNG EVEREST 86 00:12:29,625 --> 00:12:33,375 PASUKAN NEGARA PUNCAK PUNCAK TERTINGGI DUNIA 87 00:12:33,375 --> 00:12:35,125 TIADA GUNUNG TERLALU TINGGI UNTUK ORANG CINA 88 00:12:35,125 --> 00:12:37,625 TITIK TERTINGGI 89 00:12:37,667 --> 00:12:39,500 PASUKAN NEGARA PUNCAK PUNCAK TERTINGGI DUNIA 90 00:12:50,625 --> 00:12:51,875 Nama saya Xu Ying. 91 00:12:53,083 --> 00:12:55,708 Tahun Fang Wuzhou mendaki Everest, 92 00:12:55,750 --> 00:12:58,125 Saya seorang pelajar di Kolej Meteorologi. 93 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 Dia memberitahu saya 94 00:13:00,208 --> 00:13:04,667 bahawa dia mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya apabila dia pulang dari puncak. 95 00:13:52,125 --> 00:13:54,667 Kami pernah berjumpa di kilang terbiar ini 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,417 Hampir tidak ada orang yang datang. 97 00:13:58,042 --> 00:14:00,250 Kami suka memanggilnya No Man's Land. 98 00:14:00,417 --> 00:14:02,833 Kami pernah berjalan dan bercakap di sini. 99 00:14:05,083 --> 00:14:06,583 Kami tidak pernah membayangkan itu 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,667 apa yang kita mulakan di sini 101 00:14:08,917 --> 00:14:11,417 akan menjadi cerita tanpa penghujung. 102 00:14:11,458 --> 00:14:12,708 Tengok ni. 103 00:14:12,708 --> 00:14:15,958 Ini adalah catatan saya dari memoir idola pendakian gunung saya, Mallory. 104 00:14:16,667 --> 00:14:18,375 Lihat bahagian yang saya tandai. 105 00:14:25,375 --> 00:14:29,417 "Saya mengembara seribu batu ke Venice 106 00:14:29,625 --> 00:14:33,458 semua untuk mengejar wanita yang saya cintai, Ruth. 107 00:14:34,542 --> 00:14:37,042 Matanya yang jernih 108 00:14:37,208 --> 00:14:42,125 merenung dinding katedral setinggi 325 kaki Basilika St. Mark, 109 00:14:42,125 --> 00:14:44,917 tetapi dia tidak pernah melihat saya. 110 00:14:45,000 --> 00:14:46,375 Sedetik pun tidak. 111 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 Saya memanjat katedral dengan tangan kosong saya, 112 00:14:52,167 --> 00:14:54,375 menarik diri saya dengan anggota badan yang tangkas, 113 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 dan berdiri di atasnya. 114 00:15:00,125 --> 00:15:02,500 Ruth, yang tidak pernah menyedari saya sebelum ini 115 00:15:02,667 --> 00:15:06,333 menyaksikan gerakan berani saya dan keberanian yang berani. 116 00:15:07,458 --> 00:15:09,875 Pada masa ini saya ditangkap oleh polis, 117 00:15:10,583 --> 00:15:12,167 Saya menawan hatinya. 118 00:15:12,667 --> 00:15:15,833 Mendaki menyatukan kita." 119 00:15:24,042 --> 00:15:25,750 Ketika kami turun dari puncak, 120 00:15:26,333 --> 00:15:29,375 kami hilang arah pada 7,900 meter. 121 00:15:29,667 --> 00:15:31,292 Bolehkah anda bayangkan betapa sejuknya? 122 00:15:32,167 --> 00:15:34,125 Terdapat es di dalam lubang hidung kami. 123 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Kami kehabisan makanan. 124 00:15:35,500 --> 00:15:37,125 Apa yang perlu kami makan hanyalah ais. 125 00:15:37,208 --> 00:15:40,875 Perut dan perut kami hampir beku. 126 00:15:41,208 --> 00:15:42,458 Kami tidak dapat membuka mata. 127 00:15:42,458 --> 00:15:45,833 Tetapi jika kita menutup mata dalam angin dan salji itu, 128 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 mereka akan ditutup selama-lamanya. 129 00:15:47,542 --> 00:15:49,125 Tetapi saya tidak akan berputus asa. 130 00:15:49,667 --> 00:15:51,250 Saya tidak boleh menutup mata saya. 131 00:15:51,542 --> 00:15:52,958 Saya terpaksa terus hidup. 132 00:15:53,375 --> 00:15:55,250 Ada sesuatu yang masih perlu saya lakukan. 133 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Xu Ying. 134 00:16:02,917 --> 00:16:05,667 Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak. 135 00:16:07,917 --> 00:16:10,958 Xu Ying, saya ingin katakan... 136 00:16:12,000 --> 00:16:12,958 Fang Wuzhou! 137 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 Kami menerima surat daripada Zhirinovsky! 138 00:16:15,750 --> 00:16:17,167 Ia di tempat Songlin. 139 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 Turun dari situ! 140 00:16:19,000 --> 00:16:20,708 Kita perlu melaporkan kepada Komisaris Zhao. 141 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Semua orang sedang menunggu anda! 142 00:16:23,708 --> 00:16:26,875 Apa yang dikatakan surat itu? Tunjukkan saya. 143 00:16:30,917 --> 00:16:32,625 Zhirinovsky? 144 00:16:34,292 --> 00:16:35,417 Siapa dia? 145 00:16:35,542 --> 00:16:37,542 Jurulatih Pasukan Pendaki Gunung Soviet. 146 00:16:37,708 --> 00:16:40,125 Beliau adalah guru pendakian kami semasa kita belajar di Soviet Union. 147 00:16:41,958 --> 00:16:43,042 Bacalah 148 00:16:48,667 --> 00:16:50,833 "Untuk diakui oleh komuniti pendaki gunung global, 149 00:16:50,917 --> 00:16:52,542 dua syarat mesti dipenuhi. 150 00:16:53,083 --> 00:16:55,833 Pertama, bukti fizikal ditinggalkan di puncak. 151 00:16:56,417 --> 00:16:59,958 Kedua, foto 360 darjah diambil di puncak. 152 00:17:00,583 --> 00:17:02,667 Saya percaya anda telah sampai ke puncak, 153 00:17:02,667 --> 00:17:04,500 tapi kenapa tak ada gambar? 154 00:17:04,500 --> 00:17:08,292 Rakan-rakan yang dihormati, saya mesti katakan bahawa ini adalah kasihan yang besar. 155 00:17:08,458 --> 00:17:10,917 Masyarakat global telah menimbulkan keraguan, 156 00:17:10,917 --> 00:17:13,125 tapi saya percaya anda cukup berani untuk ke puncak. 157 00:17:15,833 --> 00:17:17,000 Salam sejahtera." 158 00:17:19,708 --> 00:17:24,250 Sidang kemuncak yang berjaya memerlukan bukti bergambar. 159 00:17:25,500 --> 00:17:26,917 Ya, kata jurulatih 160 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 itulah amalan antarabangsa. 161 00:17:30,500 --> 00:17:33,208 Bukankah kita membawa kamera ke sana? 162 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 Saya adalah jurugambar. 163 00:17:35,708 --> 00:17:37,542 Saya jatuhkan kamera. 164 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 Mengapa tiada foto? 165 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 Kami terpaksa menyelamatkan nyawa Songlin. 166 00:17:54,083 --> 00:17:55,250 Baiklah. 167 00:17:55,625 --> 00:17:57,500 Lupakan Soviet. 168 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Mereka suka menimbulkan masalah. 169 00:18:00,167 --> 00:18:02,167 Kemenangan kita hari ini 170 00:18:02,667 --> 00:18:04,875 dan pencapaian kita esok 171 00:18:04,875 --> 00:18:08,042 tidak memerlukan pengakuan orang lain. 172 00:18:08,750 --> 00:18:10,042 Ya, tuan. 173 00:18:12,875 --> 00:18:13,958 Tidak lama kemudian, 174 00:18:14,167 --> 00:18:17,042 negara kita memasuki era yang lebih keras. 175 00:18:17,875 --> 00:18:19,542 Pasukan pendaki gunung telah dibubarkan. 176 00:18:20,042 --> 00:18:23,917 Ketiga-tiga peserta puncak pergi haluan masing-masing. 177 00:18:25,875 --> 00:18:29,083 Qu Songlin pergi kerja di kem latihan. 178 00:18:33,250 --> 00:18:38,125 Jiebu pulang ke kampung halamannya untuk menjaga kambing biri-biri. 179 00:18:46,625 --> 00:18:48,125 Dan Fang Wuzhou 180 00:18:48,750 --> 00:18:51,583 dihantar bekerja di bilik dandang kilang 181 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 Kadang-kadang, dia mengajar. 182 00:18:55,167 --> 00:18:56,708 Dia tidak boleh memanjat lagi, 183 00:18:57,083 --> 00:19:00,833 tetapi dia masih boleh bercakap tentang pengalaman mendaki gunung beliau. 184 00:19:03,792 --> 00:19:07,542 Pada tahun 1924, pendaki terkenal British, George Mallory, 185 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 cuba mendaki Gunung Everest. 186 00:19:10,167 --> 00:19:11,250 Pada akhirnya, 187 00:19:11,833 --> 00:19:15,667 titik paling jauh yang dia capai berada 800 kaki dari puncak. 188 00:19:22,083 --> 00:19:25,500 Pada tahun 1960, Pasukan Pendaki Gunung Cina sampai ke puncak. 189 00:19:25,667 --> 00:19:28,083 Kami dipandang kurang baik oleh seluruh dunia, 190 00:19:28,083 --> 00:19:30,625 tetapi jarak terakhir kami dari atas... 191 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 adalah sifar kaki. 192 00:19:40,542 --> 00:19:41,583 Encik Fang, 193 00:19:42,125 --> 00:19:44,125 kenapa orang mendaki gunung? 194 00:19:46,167 --> 00:19:48,667 Manusia sudah ditakdirkan untuk melangkah ke masa depan, 195 00:19:48,667 --> 00:19:50,167 lautan dalam, 196 00:19:50,167 --> 00:19:51,750 Himalaya, 197 00:19:51,750 --> 00:19:53,167 walaupun angkasa lepas. 198 00:19:54,375 --> 00:19:57,917 Melalui penerokaan yang tidak berkesudahan dunia yang tidak diketahui, 199 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 kita melangkah ke masa hadapan. 200 00:19:59,875 --> 00:20:01,583 Pergunungan pergi ke laut 201 00:20:01,583 --> 00:20:03,792 sebagai akibat langsung daripada kekuatan geologi yang hebat. 202 00:20:04,542 --> 00:20:07,167 Saya mengumpul fosil ini dari puncak. 203 00:20:10,917 --> 00:20:12,250 Profesor. 204 00:20:12,250 --> 00:20:14,667 Saya telah membaca beberapa kesusasteraan asing. 205 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 Mengapa pendaki gunung di Barat 206 00:20:16,750 --> 00:20:19,667 enggan mengakui bahawa pasukan anda sampai ke puncak Gunung Everest? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,917 Adakah orang Cina benar-benar berjaya ke puncak? 208 00:20:44,250 --> 00:20:45,667 Sampai ke puncak. 209 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 Biar dunia melihat... 210 00:20:47,917 --> 00:20:50,417 kekuatan orang Cina. 211 00:20:58,125 --> 00:20:59,542 Sejak hari itu, 212 00:20:59,958 --> 00:21:02,750 Fang Wuzhou tidak pernah melangkah masuk sebuah bilik darjah lagi. 213 00:21:05,292 --> 00:21:09,250 Dia tidak lagi muncul di perpustakaan 214 00:21:11,333 --> 00:21:13,583 atau pun di No Man's Land kami. 215 00:21:14,875 --> 00:21:16,875 Dia tidak ditemui di mana-mana. 216 00:21:24,292 --> 00:21:26,583 Pihak sekolah telah membuat persiapan. 217 00:21:27,208 --> 00:21:29,417 Saya telah terpilih untuk belajar di luar negara. 218 00:21:33,208 --> 00:21:36,083 Saya takut saya tidak akan kembali selama beberapa tahun. 219 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 Bila awak nak pergi? 220 00:21:40,417 --> 00:21:41,875 Esok. 221 00:21:51,375 --> 00:21:52,667 itu bagus. 222 00:21:55,125 --> 00:21:56,917 Meteorologi di Kesatuan Soviet adalah kelas pertama. 223 00:21:57,708 --> 00:21:59,583 Apabila kita mencapai puncak kita, 224 00:21:59,958 --> 00:22:02,208 kami tidak mempunyai ahli meteorologi yang berpengetahuan. 225 00:22:03,042 --> 00:22:04,042 Apabila anda sampai di sana, 226 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 jaga diri baik-baik. 227 00:22:09,417 --> 00:22:10,583 Fang Wuzhou. 228 00:22:11,542 --> 00:22:13,542 Anda bersembunyi di dalam bilik dandang sepanjang hari. 229 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Adakah ini sejenis pelarian? 230 00:22:22,500 --> 00:22:25,875 Apa yang awak akan katakan kepada saya hari tu kat kilang? 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Mendaki gunung bagi saya adalah syurga. 232 00:22:47,333 --> 00:22:50,583 Tetapi bagi orang biasa, ia seperti neraka. 233 00:22:51,292 --> 00:22:52,833 Jadi apa? 234 00:22:53,083 --> 00:22:54,625 Jika ada cara untuk menarik anda keluar, 235 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 Saya akan buat apa sahaja. 236 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 apa yang awak nak? 237 00:23:19,542 --> 00:23:20,833 Berhenti berbohong! 238 00:23:21,667 --> 00:23:23,167 Wira palsu! 239 00:23:29,042 --> 00:23:30,417 Kembalilah! 240 00:23:31,708 --> 00:23:33,042 Siapakah itu? 241 00:23:33,417 --> 00:23:34,667 Keluarlah! 242 00:23:35,125 --> 00:23:37,167 Naiklah jika anda begitu berani. 243 00:23:37,333 --> 00:23:39,958 Adakah sukar untuk mengatakannya secara terbuka? 244 00:23:40,667 --> 00:23:42,083 Penakut! 245 00:23:43,417 --> 00:23:44,792 Anda semua pengecut! 246 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Wuzhou, 247 00:24:18,583 --> 00:24:20,917 selepas saya tiba di Moscow, 248 00:24:21,292 --> 00:24:23,208 Saya menyedari bahawa gunung itu anda cuba mendaki 249 00:24:24,042 --> 00:24:25,792 berdiri di antara kami berdua. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 TAHUN 1973 251 00:24:33,875 --> 00:24:37,167 Negara telah memutuskan untuk berkumpul semula Pasukan Pendaki Gunung Kebangsaan 252 00:24:37,167 --> 00:24:39,417 untuk mendaki semula Gunung Everest 253 00:24:39,417 --> 00:24:42,750 dan menjalankan tinjauan menyeluruh 254 00:24:42,750 --> 00:24:44,917 untuk mengukur ketinggian Gunung Everest. 255 00:24:44,958 --> 00:24:48,292 Pencapaian ini akan memberi inspirasi kesemua 800 juta orang Cina. 256 00:24:49,042 --> 00:24:50,833 Fang Wuzhou, 257 00:24:50,833 --> 00:24:53,958 Pasukan Pendaki Gunung Kebangsaan akan dipasang semula. 258 00:24:53,958 --> 00:24:55,292 Selepas menerima pemberitahuan ini, 259 00:24:55,458 --> 00:25:01,208 sila laporkan kepada pasukan pada pukul 10 pagi pada 13 Mac. 260 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 XU YING 261 00:25:12,375 --> 00:25:15,833 WUZHOU, SAYA AKAN KEMBALI KE BANDAR SEBELUM 11 A.M. PADA 13 MAC. 262 00:25:15,833 --> 00:25:17,125 JUMPA ANDA! 263 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Hello. 264 00:25:43,417 --> 00:25:45,000 Boleh saya bertanya sama ada Fang Wuzhou... 265 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Dia sudah tiada. 266 00:25:47,750 --> 00:25:48,958 Ke mana dia pergi? 267 00:26:11,833 --> 00:26:13,167 abang saya! 268 00:26:25,042 --> 00:26:27,167 Tuan, boleh saya dapatkan lif? 269 00:26:27,167 --> 00:26:28,375 Tunggangan saya rosak. 270 00:26:28,708 --> 00:26:29,958 Ke manakah anda menuju? 271 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 awak buat apa? 272 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 Kapten? 273 00:26:34,167 --> 00:26:35,500 Jurulatih Jiebu! 274 00:26:36,208 --> 00:26:37,500 awak buat apa? 275 00:26:38,667 --> 00:26:40,500 Kapten, nama saya Li Guoliang. 276 00:26:40,500 --> 00:26:43,250 Saya seorang jurugambar berita dengan latar belakang mendaki gunung. 277 00:26:43,375 --> 00:26:45,708 Saya menerima arahan untuk melaporkan kepada anda. 278 00:26:46,333 --> 00:26:49,000 Seorang jurugambar dengan pengalaman mendaki gunung? 279 00:26:49,458 --> 00:26:50,417 memandu. 280 00:27:21,042 --> 00:27:22,000 Kapten Fang. 281 00:27:46,250 --> 00:27:48,208 Zhaxi, jumpa kawan-kawan kita daripada Biro Sukan. 282 00:27:48,208 --> 00:27:49,125 roger. 283 00:27:49,167 --> 00:27:50,125 jom pergi. 284 00:27:58,250 --> 00:27:59,417 - Hei Mudan. - Ya. 285 00:27:59,417 --> 00:28:01,625 Salam kepada rakan-rakan kami dari Agensi Pemetaan dan Biro Sukan. 286 00:28:01,625 --> 00:28:02,542 Okay. 287 00:28:02,542 --> 00:28:04,625 Ayuh. jom pergi. 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,583 Biro Sukan, di sini. 289 00:28:07,583 --> 00:28:10,208 Selamat datang! 290 00:28:10,208 --> 00:28:11,167 Hello. 291 00:28:11,292 --> 00:28:12,917 Datang ke sini. 292 00:28:12,917 --> 00:28:13,708 Ikut dia. 293 00:28:14,333 --> 00:28:16,583 Teruskan, kejar. 294 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 Sesiapa sahaja dari Agensi Pemetaan? 295 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 Di sini! 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,167 Saya akan melihat. 297 00:28:27,208 --> 00:28:29,542 Kenapa awak bersendirian? Adakah anda kehilangan kumpulan anda? 298 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 Saya tidak mempunyai kumpulan. 299 00:28:30,542 --> 00:28:32,000 Saya adalah cahaya matahari selepas hujan! 300 00:28:32,083 --> 00:28:32,958 Nama saya Yang Guang. 301 00:28:33,125 --> 00:28:34,292 Yang Guang? 302 00:28:34,542 --> 00:28:36,708 Jika anda tidak tergesa-gesa, semua katil akan diambil. 303 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 - Pergi. - Siapa nama awak? 304 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 saya? 305 00:28:49,792 --> 00:28:51,625 Hello, nama saya Lin Jie. 306 00:28:51,625 --> 00:28:53,458 - Li Guoliang. - Saya Yang Guang. 307 00:28:55,000 --> 00:28:58,250 Kami di sini untuk mengukur ketinggian Gunung Everest. 308 00:28:59,125 --> 00:29:00,208 awak? 309 00:29:00,958 --> 00:29:04,417 Pada tahun 1960, detik puncak tidak direkodkan sebab kamera hilang. 310 00:29:04,750 --> 00:29:06,542 Kali ini, mereka memilih saya untuk kerja itu. 311 00:29:06,625 --> 00:29:08,167 Ini adalah kehormatan saya. 312 00:29:08,292 --> 00:29:10,958 Seperti kata Mallory, "Kerana ia ada di sana." 313 00:29:11,000 --> 00:29:14,792 Malah Mallory, raja pendakian gunung, meninggal dunia di Gunung Everest. 314 00:29:14,833 --> 00:29:16,042 awak tak takut ke? 315 00:29:16,042 --> 00:29:18,917 Jika saya boleh keluar seperti Mallory dan mati dalam perjalanan saya ke puncak, 316 00:29:19,417 --> 00:29:20,917 semuanya akan berbaloi. 317 00:29:24,417 --> 00:29:26,708 Pergi, pasukan! 318 00:29:26,708 --> 00:29:28,667 Anda boleh melakukannya! 319 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 Pergi, pasukan! Anda boleh melakukannya! 320 00:29:30,708 --> 00:29:32,375 Pergi, pasukan! 321 00:29:32,458 --> 00:29:33,500 Pergi! 322 00:29:33,500 --> 00:29:35,583 Pergi, pasukan! 323 00:29:35,625 --> 00:29:37,667 Pergi, pasukan! 324 00:29:37,667 --> 00:29:40,625 - Teruskan! - Pergi, pasukan! 325 00:29:40,917 --> 00:29:43,333 - Pergi, pasukan! - Pergi, pasukan! 326 00:30:34,208 --> 00:30:35,750 Siapa benarkan awak masuk bilik saya? 327 00:30:37,292 --> 00:30:40,000 Saya di sini untuk membersihkan. Sudah tentu saya perlu masuk. 328 00:30:40,125 --> 00:30:42,708 Anda di sini untuk membersihkan, bukan untuk bermain dengan peralatan saya. 329 00:30:45,000 --> 00:30:46,917 Saya ingin belajar fotografi. 330 00:30:48,292 --> 00:30:49,542 Boleh awak ajar saya? 331 00:30:50,542 --> 00:30:52,250 Ya, sudah tentu saya boleh mengajar anda. 332 00:30:52,250 --> 00:30:54,667 Anda tidak perlu menyelinap untuk melakukan itu. 333 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 Mungkin awak patut pergi. 334 00:30:57,458 --> 00:30:59,167 Saya akan mengajar anda apabila saya mempunyai masa. 335 00:30:59,167 --> 00:31:00,250 Khugpa. 336 00:31:00,417 --> 00:31:01,875 Apakah maksudnya? 337 00:31:02,292 --> 00:31:03,875 Apa itu khugpa? 338 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 Khugpa bermaksud khugpa. 339 00:31:07,292 --> 00:31:08,333 Khugpa. 340 00:31:13,792 --> 00:31:14,875 Khugpa. 341 00:31:20,208 --> 00:31:21,542 Li Guoliang. 342 00:31:21,958 --> 00:31:24,833 Zhaxi, apa maksud khugpa? 343 00:31:25,250 --> 00:31:27,417 Itu bahasa Tibet untuk "bodoh". 344 00:31:32,208 --> 00:31:35,792 Mereka melakukan usaha yang gigih dan berarak menuju ke gunung utama... 345 00:31:37,167 --> 00:31:40,125 Kapten, kami kembali. 346 00:31:43,833 --> 00:31:47,167 Tiang jam tangan sedang memerhati setiap gerak geri para pahlawan... 347 00:31:48,000 --> 00:31:49,958 Panglima pendaki gunung kami, 348 00:31:50,875 --> 00:31:52,042 Marshal He Long berkata 349 00:31:53,292 --> 00:31:57,167 “Kita mesti tinggalkan jejak kaki Cina di Everest." 350 00:31:58,500 --> 00:32:00,208 Kami tidak menghampakan negara kami. 351 00:32:00,292 --> 00:32:02,042 Jom minum! 352 00:32:02,042 --> 00:32:03,375 Sungguh kasihan. 353 00:32:03,417 --> 00:32:06,292 Kami tidak merakam detik-detik itu wira di atas... 354 00:32:10,292 --> 00:32:12,833 Kapten Fang, yang ini untuk awak. 355 00:32:14,750 --> 00:32:18,208 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya ketika itu. 356 00:32:20,625 --> 00:32:21,667 sorakan. 357 00:32:29,417 --> 00:32:30,375 Lagi satu. 358 00:32:30,833 --> 00:32:33,917 Kapten Fang, yang ini untuk awak sekali lagi. 359 00:32:34,833 --> 00:32:36,250 kepada awak. 360 00:32:37,375 --> 00:32:38,750 saya benci awak. 361 00:32:44,333 --> 00:32:45,250 Songlin. 362 00:32:48,542 --> 00:32:51,667 Ada sesuatu Saya selalu ingin bertanya kepada awak. 363 00:32:54,875 --> 00:32:56,042 Apa itu? 364 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 Ketika kami berada di atas gunung, jika itu anda, 365 00:33:02,250 --> 00:33:05,042 adakah anda akan membuang kamera itu untuk menjaga hidup anda sendiri 366 00:33:05,375 --> 00:33:08,125 atau mati melindungi kamera untuk menyimpan bukti? 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Saya akan mati sebelum saya menjatuhkan kamera. 368 00:33:22,000 --> 00:33:23,250 Lalu bagaimana anda boleh... 369 00:33:23,833 --> 00:33:26,750 Bagaimana anda boleh buang kamera untuk saya? 370 00:33:34,917 --> 00:33:36,000 Songlin. 371 00:33:40,625 --> 00:33:41,875 kalau awak, 372 00:33:42,542 --> 00:33:45,417 adakah anda akan membiarkan saya mati untuk menyelamatkan kamera? 373 00:33:46,667 --> 00:33:48,083 Adakah anda akan memilih untuk membunuh saya? 374 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Jika ada peluang kedua, 375 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 Saya akan memilih kamera daripada anda. 376 00:34:04,208 --> 00:34:06,583 Saya akan mencapai misi itu dan simpan bukti! 377 00:34:06,708 --> 00:34:09,917 Kemudian saya akan mencari awak di akhirat dan berdiri di sisi anda. 378 00:34:11,875 --> 00:34:13,667 Saya telah berada di kem ini selama 13 tahun. 379 00:34:13,875 --> 00:34:16,750 Setiap kali saya mendongak, Saya nampak gunung yang kami panjat. 380 00:34:16,917 --> 00:34:19,125 Adakah anda mempunyai sebarang idea bagaimana saya telah menghabiskan semua tahun ini? 381 00:34:20,500 --> 00:34:22,042 Adalah penting untuk menonton awan sepanduk. 382 00:34:22,042 --> 00:34:23,583 Di palung rendah Selatan, corak tersembunyi. 383 00:34:23,583 --> 00:34:24,875 Tiga hari lebih awal, mula memerhati. 384 00:34:24,875 --> 00:34:26,417 Cuaca bagus, tekanan tinggi datang bersama. 385 00:34:26,417 --> 00:34:28,125 Di langit Barat Laut, awan cirrus. 386 00:34:28,125 --> 00:34:29,958 Ia akan datang sekarang, palung rendah Selatan. 387 00:34:29,958 --> 00:34:31,458 Tunggu lima hari, peluang anda akan datang. 388 00:34:31,458 --> 00:34:33,500 Untuk sampai ke puncak, kemungkinan besar. 389 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 Adakah anda tahu apa itu? 390 00:34:35,167 --> 00:34:38,125 Itulah corak cuaca untuk seluruh rantau Everest. 391 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 Saya merakam dan menghafalnya sepanjang tahun ini. 392 00:34:42,333 --> 00:34:43,958 Saya membacanya secara terbalik. 393 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Jika saya ada peluang kedua... 394 00:34:54,333 --> 00:34:55,958 Baiklah, saya tidak akan mempunyai peluang kedua. 395 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 Tidak ada jika. 396 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 Itu sia-sia! 397 00:35:01,792 --> 00:35:05,625 Kali ini, kita akan berjaya puncak gunung! 398 00:35:05,625 --> 00:35:06,792 Kali ini... 399 00:35:08,375 --> 00:35:10,125 Saya tidak peduli bagaimana anda melakukannya. 400 00:35:11,042 --> 00:35:12,667 Satu kesilapan pun kita tidak mampu. 401 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 Kami berpegang pada perintah saya. 402 00:35:15,625 --> 00:35:18,208 Kapten Fang, jika misi gagal 403 00:35:18,583 --> 00:35:21,875 anda akan menjadi satu untuk menjelaskannya kepada mendiang kapten kami! 404 00:35:29,542 --> 00:35:30,583 Tunggu! 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,167 Songlin! 406 00:35:39,750 --> 00:35:40,917 Anda semua tahu 407 00:35:41,917 --> 00:35:43,458 siapa kami bertiga. 408 00:35:44,250 --> 00:35:45,667 Tetapi siapakah anda? 409 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Maaf, saya tidak tahu. 410 00:35:48,083 --> 00:35:49,458 Tetapi saya percaya, 411 00:35:49,917 --> 00:35:52,750 selepas anda berjaya mencapai puncak itu, 412 00:35:53,458 --> 00:35:54,792 setiap orang di China, 413 00:35:55,167 --> 00:35:57,458 setiap orang di seluruh dunia akan tahu siapa anda! 414 00:35:57,458 --> 00:35:58,625 Adakah anda berasa yakin? 415 00:35:58,625 --> 00:35:59,625 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 416 00:35:59,625 --> 00:36:00,625 Bagus! 417 00:36:00,958 --> 00:36:02,667 Mengapa kita mendaki? 418 00:36:03,292 --> 00:36:05,000 Kami adalah pasukan pendaki gunung. 419 00:36:06,917 --> 00:36:08,000 Bersungguh-sungguh. 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,667 Kerana saya mahu menjadi seorang pendaki seperti Kapten Fang! 421 00:36:16,750 --> 00:36:17,875 Adakah anda ingin mengatakan sesuatu? 422 00:36:17,917 --> 00:36:19,417 Beri dia tepukan! 423 00:36:24,792 --> 00:36:28,167 Sekarang, mari kita lihat di topografi Everest. 424 00:36:29,750 --> 00:36:30,750 Di sini 425 00:36:31,167 --> 00:36:33,375 ialah Kem Pangkalan Everest kami akan ditempatkan di 426 00:36:33,375 --> 00:36:34,875 selepas kami menjalani latihan. 427 00:36:35,167 --> 00:36:36,833 Ketinggian 5,120 meter. 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,583 Selepas 8.2km berjalan kaki ke arah barat laut 429 00:36:39,583 --> 00:36:40,917 kita akan sampai ke serak ais. 430 00:36:40,917 --> 00:36:43,250 Apabila melalui serak, jangan tersasar dari jalan 431 00:36:43,375 --> 00:36:47,542 kerana terdapat banyak celah disembunyikan oleh salji. 432 00:36:47,625 --> 00:36:50,375 Seterusnya ialah cerun salji daripada Kol Utara. 433 00:36:51,000 --> 00:36:53,125 Sebelum kita tiba di sini, kami memakai crampon kami. 434 00:36:53,125 --> 00:36:55,500 Ketinggian cerun adalah 7,028 meter 435 00:36:55,750 --> 00:36:57,917 dengan kecondongan maksimum melebihi 70 darjah. 436 00:36:59,167 --> 00:37:01,917 Bahagian ini ialah zon longsor yang paling berbahaya. 437 00:37:01,917 --> 00:37:04,542 Semua anak kapal mesti menahan diri daripada menjerit. 438 00:37:05,417 --> 00:37:06,333 Melangkah ke hadapan 439 00:37:06,708 --> 00:37:08,333 ialah Windy Gap yang terkenal. 440 00:37:08,333 --> 00:37:09,917 Dalam angin kencang, 441 00:37:10,042 --> 00:37:12,042 anda boleh ditiup beberapa kilometer di luar laluan. 442 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 Inilah Langkah Kedua yang curam dan berais. 443 00:37:17,292 --> 00:37:19,083 Pada Mei 1960, 444 00:37:19,083 --> 00:37:21,542 kapten kami, Fang Wuzhou, 445 00:37:21,542 --> 00:37:23,417 mencangkung di pangkal Langkah 446 00:37:23,417 --> 00:37:25,458 dan menggunakan dirinya sebagai tangga manusia. 447 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Begitulah cara kami mempertingkatkan Langkah Kedua. 448 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 Di sini juga tempat Qu Songlin mengalami radang dingin di kakinya. 449 00:37:32,542 --> 00:37:34,833 Dia kehilangan separuh kakinya. 450 00:37:36,875 --> 00:37:39,458 Kapten Fang, adakah terdapat tetingkap masa untuk sidang kemuncak? 451 00:37:39,583 --> 00:37:40,792 betul-betul. 452 00:37:40,792 --> 00:37:44,417 Tetingkap masa yang sesuai tiba sekitar Mei setiap tahun. 453 00:37:44,750 --> 00:37:48,208 Memandangkan cuaca sentiasa berubah-ubah, tempoh tetingkap tidak dapat diramalkan. 454 00:37:48,208 --> 00:37:51,583 Itulah sebabnya kita mesti memulakan pendakian kita sebaik sahaja tingkap dibuka. 455 00:37:52,125 --> 00:37:53,417 Setelah tingkap ditutup, 456 00:37:54,250 --> 00:37:55,667 semua akan menjadi sia-sia. 457 00:38:40,208 --> 00:38:41,250 bangun! 458 00:38:42,167 --> 00:38:43,458 Lebih cepat! 459 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 Satu minit sudah tamat! 460 00:38:58,542 --> 00:38:59,500 Tuan! 461 00:38:59,542 --> 00:39:02,667 Tuan! 462 00:39:07,125 --> 00:39:08,792 Kumpulan pertama keluar. Kumpulan kedua naik. 463 00:39:08,792 --> 00:39:10,083 Kumpulan pertama, muka kanan! 464 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 Li Guoliang, ke tepi. 465 00:39:12,167 --> 00:39:13,750 Mula berlari! 466 00:39:17,000 --> 00:39:18,125 Masih sepuluh saat lagi, 467 00:39:18,750 --> 00:39:20,333 tetapi anda berkata satu minit sudah tamat. 468 00:39:20,458 --> 00:39:21,792 Berhenti! 469 00:39:22,042 --> 00:39:23,542 muka kiri! 470 00:39:23,875 --> 00:39:25,583 - Zhaxi, ketepi. - Ya, tuan! 471 00:39:26,417 --> 00:39:27,583 Li Guoliang, isi. 472 00:39:30,708 --> 00:39:31,583 Bersedialah. 473 00:39:32,875 --> 00:39:34,125 Mulakan masa! 474 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Li Guoliang, bangun! 475 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 Li Guoliang, awak sepuluh saat pendek tadi. 476 00:40:27,792 --> 00:40:28,917 Tebusnya. 477 00:40:29,750 --> 00:40:32,833 Sepuluh, sembilan, lapan... 478 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 Guoliang. 479 00:40:45,708 --> 00:40:47,833 Li Guoliang, bersiaplah untuk pergi lagi dengan kumpulan ketiga. 480 00:40:59,208 --> 00:41:01,625 Songlin, itu sudah cukup. 481 00:41:01,625 --> 00:41:03,042 Dia boleh cedera. 482 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 Dia baik. Dia boleh teruskan. 483 00:41:07,750 --> 00:41:09,583 Beri mereka sedikit masa untuk menyesuaikan diri. 484 00:41:10,167 --> 00:41:12,458 Kami tidak memenuhi piawaian secepat ini di Kesatuan Soviet. 485 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 - Tergesa-gesa membuat pembaziran. - Saya akan katakan ini sekali lagi. 486 00:41:16,250 --> 00:41:17,042 Songlin. 487 00:41:20,917 --> 00:41:22,250 Tahan nafas selama satu minit. 488 00:41:24,375 --> 00:41:26,458 Selesaikan enam halangan dalam masa dua minit. 489 00:41:27,375 --> 00:41:28,750 Tiga minit kesemuanya. 490 00:41:29,208 --> 00:41:32,042 Semua orang mesti memenuhi standard. 491 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Jika anda tidak boleh melakukannya, 492 00:41:35,792 --> 00:41:37,083 awak boleh pulang. 493 00:41:42,000 --> 00:41:43,583 Sebarang bantahan, nyatakan sekarang. 494 00:41:43,958 --> 00:41:45,833 Saya akan masukkan awak ke dalam kereta dan menghantar anda pulang dengan segera. 495 00:41:45,958 --> 00:41:47,000 Adakah itu jelas? 496 00:41:49,375 --> 00:41:50,750 Adakah itu jelas? 497 00:41:50,875 --> 00:41:51,833 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 498 00:41:52,000 --> 00:41:53,917 Tiga minit adalah mustahil. 499 00:41:53,958 --> 00:41:54,917 Tepat sekali. 500 00:41:57,125 --> 00:41:58,292 Apa yang awak cakap tadi? 501 00:41:58,708 --> 00:42:02,083 Tuan, tiada siapa yang boleh menyelesaikan kursus ini dalam tiga minit! 502 00:42:31,167 --> 00:42:32,125 Pergi! 503 00:42:45,833 --> 00:42:47,583 - Pergi, Kapten Fang! - Pergi! 504 00:42:50,958 --> 00:42:53,167 - Pergi, Kapten Fang! - Pergi! 505 00:42:53,708 --> 00:42:56,583 - Pergi, Kapten Fang! - Kapten Fang! 506 00:42:56,792 --> 00:42:59,458 - Teruskan! - Pergi, Kapten Fang! 507 00:43:01,583 --> 00:43:04,333 - Pergi, Kapten Fang! - Kapten Fang! 508 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 Teruskan! 509 00:43:06,583 --> 00:43:07,417 Lima puluh saat. 510 00:43:10,708 --> 00:43:12,042 Satu minit dan lima puluh saat. 511 00:43:15,625 --> 00:43:17,667 Kapten Fang, masa sudah tamat. 512 00:43:19,375 --> 00:43:20,750 Dua minit dan dua puluh saat. 513 00:43:22,042 --> 00:43:23,375 Dua minit dan tiga puluh saat. 514 00:43:26,500 --> 00:43:29,542 - Dia melakukannya! - Syabas! 515 00:43:31,167 --> 00:43:32,625 Syabas! 516 00:43:38,750 --> 00:43:40,583 Dua minit dan tiga puluh saat. 517 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 saya... 518 00:44:11,750 --> 00:44:13,500 Ia adalah salah saya hari ini. 519 00:44:14,042 --> 00:44:16,333 Saya telah membuat banyak masalah untuk awak. 520 00:44:16,917 --> 00:44:18,292 Tetapi saya tidak akan lagi. 521 00:44:20,417 --> 00:44:21,958 Adakah anda masih mahu belajar fotografi? 522 00:44:23,292 --> 00:44:24,167 saya boleh ajar awak. 523 00:44:24,417 --> 00:44:26,625 Saya mungkin tidak memenuhi standard jurulatih. 524 00:44:28,292 --> 00:44:31,667 Jika anda belajar cara mengambil gambar, awak boleh ambil tempat saya. 525 00:44:35,458 --> 00:44:39,375 Di Tibet, gunung, laut, dan darat 526 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 adalah ibu kita semua. 527 00:44:41,542 --> 00:44:43,875 Ibu akan sentiasa memberkati kita. 528 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 Ibu akan sentiasa memberkati kita. 529 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Dia akan sentiasa menunjukkan toleransi kepada kita. 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,917 Kami sentiasa dalam dakapannya. 531 00:44:52,667 --> 00:44:53,833 Kami tidak akan meninggalkannya. 532 00:44:57,167 --> 00:44:58,708 Kami akan menuju ke Lhakpa Ri tidak lama lagi. 533 00:44:58,750 --> 00:45:01,333 Kamu berdua, kemaskan diri! 534 00:45:07,667 --> 00:45:08,708 Jurulatih Qu. 535 00:45:11,542 --> 00:45:13,000 Kenapa awak pilih saya? 536 00:45:16,417 --> 00:45:18,458 Pada tahun 1960, kami mencapai puncak. 537 00:45:18,667 --> 00:45:23,083 Tetapi kerana kami kehilangan kamera, kami membawa keaiban kepada seluruh China. 538 00:45:23,917 --> 00:45:25,708 Sekarang kita mula segar semula. 539 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Kamera adalah perkara yang paling penting dan andalah yang memikulnya. 540 00:45:29,208 --> 00:45:30,917 Adakah anda mahu ia hilang lagi? 541 00:45:31,208 --> 00:45:34,208 Adakah anda mahu China untuk menghadapi satu lagi dekad malu? 542 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 Awak tak apa-apa. 543 00:45:45,167 --> 00:45:46,750 Anda cukup baik dalam segala-galanya. 544 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 Tetapi awak tiada di sini untuk menghiburkan gadis-gadis! 545 00:45:56,292 --> 00:45:57,500 Saya tidak memilih awak. 546 00:45:59,875 --> 00:46:01,125 Saya menghargai anda dalam pasukan. 547 00:46:11,958 --> 00:46:14,917 Lhakpa Ri adalah 7,018 meter dari aras laut 548 00:46:15,042 --> 00:46:18,875 Bentuk muka buminya serupa dengan Everest bawah 7,000 meter. 549 00:46:19,292 --> 00:46:23,167 Sebab itu pendaki menggunakan Lhakpa Ri untuk menyesuaikan diri dan melatih. 550 00:46:23,167 --> 00:46:26,417 Jika kita bernasib baik, kita mungkin melihat Everest di puncak. 551 00:46:37,708 --> 00:46:39,625 Terdapat banyak celah di sekitar sini. 552 00:46:39,750 --> 00:46:43,167 Jika anda tidak mahu mati, ikut jejak langkah saya. 553 00:46:58,625 --> 00:46:59,750 Kami di sini. 554 00:47:00,167 --> 00:47:01,792 - Kami di sini. - Kami berjaya! 555 00:47:02,208 --> 00:47:04,000 - Di manakah Everest? - Di manakah Everest? 556 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Terlalu berkabus untuk melihat apa-apa. 557 00:47:06,292 --> 00:47:08,292 Saya fikir kita akan melihatnya. 558 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 - Lihat! Itu dia! - Everest! 559 00:47:25,833 --> 00:47:27,250 Ia ada di sana. 560 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 - Saya nampak! - Everest! 561 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 Latihan pendakian kami selesai. 562 00:47:37,792 --> 00:47:39,417 Kita mesti kembali seperti mana kita datang. 563 00:47:39,917 --> 00:47:41,250 Berhati-hati dengan celah-celahnya. 564 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 - Ya, Kapten! - Ya, Kapten! 565 00:48:04,750 --> 00:48:06,458 Longsor! Lari! 566 00:48:07,542 --> 00:48:09,667 Ia bukan runtuhan salji! 567 00:48:09,875 --> 00:48:12,167 - Hentikan mereka! - Lari! 568 00:48:14,500 --> 00:48:15,667 Cepat! 569 00:48:36,792 --> 00:48:38,125 - Tunggu! - Ya, tuan! 570 00:49:00,083 --> 00:49:00,958 Berhenti berlari! 571 00:49:05,667 --> 00:49:07,625 Li Guoliang, saya datang! 572 00:49:11,542 --> 00:49:12,875 jangan datang! 573 00:49:21,708 --> 00:49:24,125 Kapten berkata ia bukan runtuhan salji! Mengapa anda semua panik? 574 00:49:30,542 --> 00:49:32,167 Saya memberitahu anda untuk diam! 575 00:50:13,708 --> 00:50:15,000 Saya masih bernafas. 576 00:50:27,542 --> 00:50:28,708 awak okay tak? 577 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 apa salahnya 578 00:50:32,958 --> 00:50:33,917 kaki saya! 579 00:50:34,833 --> 00:50:36,083 kaki saya! 580 00:50:36,458 --> 00:50:38,667 Wang Yuanchao. Kadar pernafasan, 28. Nadi, 85. 581 00:50:38,667 --> 00:50:40,125 Tekanan darah, 140 lebih 80. 582 00:50:40,375 --> 00:50:41,667 Gerakkan kaki kanan anda. 583 00:50:41,750 --> 00:50:43,042 Cuba lagi. 584 00:50:44,042 --> 00:50:44,958 Adakah ini menyakitkan? 585 00:50:46,792 --> 00:50:48,292 Patah tulang. Beri dia belat 586 00:50:48,292 --> 00:50:50,750 - dan hantar dia ke Hospital Tentera Lhasa. - Okay. Seterusnya ialah Yang Guang. 587 00:50:52,167 --> 00:50:54,292 - Di mana anda terluka? - Sama seperti dia. 588 00:50:55,542 --> 00:50:56,583 Bertenang. 589 00:50:57,333 --> 00:50:59,083 Bertenang. 590 00:50:59,542 --> 00:51:00,667 Adakah ini okay? 591 00:51:03,083 --> 00:51:04,167 Bertenang. 592 00:51:04,542 --> 00:51:06,083 Rileks, jangan tegang. 593 00:51:09,000 --> 00:51:10,583 Bangun dan cuba berjalan. 594 00:51:11,583 --> 00:51:12,625 Saya boleh berjalan? 595 00:51:13,167 --> 00:51:14,792 Ya, berdiri dan berjalan. 596 00:51:16,542 --> 00:51:19,208 Bursitis, kecederaan ligamen cagaran. 597 00:51:20,208 --> 00:51:21,250 Sapukan kompres ais. 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,667 Ambil aspirin tiga kali sehari, 650mg setiap dos. 599 00:51:25,500 --> 00:51:28,667 Sapukan salap anti-radang empat kali sehari. 600 00:51:29,917 --> 00:51:31,250 Rasa sakit seolah-olah hilang. 601 00:51:32,500 --> 00:51:33,708 Anda akan baik dalam masa seminggu. 602 00:51:33,708 --> 00:51:34,958 Terima kasih, Dr. Zhao. 603 00:51:35,250 --> 00:51:39,875 Kapten Fang, matlamat pasukan anda adalah untuk mendaki Gunung Everest, 604 00:51:41,208 --> 00:51:43,792 tidak berakhir di katil hospital saya. 605 00:51:50,958 --> 00:51:54,708 Seperti yang diluluskan oleh Majlis Negeri, 606 00:51:54,708 --> 00:51:58,625 Sidang Kemuncak Everest dan Ekspedisi Saintifik Bersama 607 00:51:58,833 --> 00:52:00,000 secara rasmi bermula sekarang! 608 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 Saya telah dilantik sebagai ketua komander untuk ekspedisi ini. 609 00:52:04,500 --> 00:52:07,417 Qu Songlin ialah timbalan komander. 610 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 Fang Wuzhou ialah kapten Pasukan Pendakian. 611 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 Jiebu ialah ketua Pasukan Sokongan. 612 00:52:23,542 --> 00:52:26,000 MT. KEM PANGKALAN EVEREST 613 00:52:26,958 --> 00:52:29,000 MT. KEM PANGKALAN EVEREST 5,120 METER 614 00:52:29,083 --> 00:52:30,708 -1.7 DARJAH CELSIUS, 615 00:52:30,708 --> 00:52:32,583 KELAJUAN ANGIN 4.3M/S, 12.78 PERATUS OKSIGEN 616 00:52:37,833 --> 00:52:40,375 Periksa peralatan anda sekali lagi. Pastikan anda mempunyai segala-galanya. 617 00:52:44,542 --> 00:52:46,583 - Apa yang awak buat, Lin Jie? - Yang Guang. 618 00:52:48,042 --> 00:52:50,792 Ini adalah suar juruukur Saya memberitahu anda tentang. 619 00:52:51,042 --> 00:52:53,667 Keseluruhannya melebihi tiga meter tinggi. 620 00:52:54,292 --> 00:52:56,167 Nampak berat. 621 00:52:56,250 --> 00:52:57,833 - Adakah anda membawanya? - Ya. 622 00:52:57,958 --> 00:53:01,167 Misi saya adalah untuk meletakkannya di puncak. 623 00:53:02,083 --> 00:53:04,292 Yang Guang, boleh percaya ke? 624 00:53:05,083 --> 00:53:07,625 Pengukuran kami akan menulis semula sejarah. 625 00:53:07,708 --> 00:53:08,833 Bagaimana pula? 626 00:53:09,583 --> 00:53:10,750 Di luar China, 627 00:53:11,125 --> 00:53:13,792 gunung itu dikenali sebagai Gunung Everest 628 00:53:13,792 --> 00:53:17,833 kerana ketinggian rasmi semasa diukur oleh seorang lelaki British. 629 00:53:17,917 --> 00:53:22,125 Selepas 1949, kami secara rasmi menamakan puncak tertinggi Himalaya 630 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 Qomolangma. 631 00:53:23,875 --> 00:53:26,042 Dalam bahasa Tibet, ia bermaksud Dewi Ketiga. 632 00:53:26,042 --> 00:53:29,792 Jadi kali ini, kita mesti mengukur ketinggian yang tepat. 633 00:53:30,333 --> 00:53:32,083 - Ukuran rasmi China. - Ya. 634 00:53:32,500 --> 00:53:33,583 Pengukuran rasmi China. 635 00:53:38,458 --> 00:53:41,000 - Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat. 636 00:53:46,917 --> 00:53:47,833 Cikgu. 637 00:53:48,958 --> 00:53:52,958 Tolong doakan rezeki kami dalam sidang kemuncak. 638 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 Gunung Qomolangma adalah gunung suci. 639 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 Anda tidak boleh naik ke sana. 640 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 Tetapi begitu ramai orang telah pergi sebelum ini. 641 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 Dewi itu penuh belas kasihan. 642 00:54:05,708 --> 00:54:08,625 Tetapi dia juga boleh menjadi kejam. 643 00:54:17,000 --> 00:54:19,250 Qomolangma ialah dewi kita. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,208 Khata dia macam asap masak. 645 00:54:22,625 --> 00:54:25,208 Dia bermaksud mengatakan itu khata dewi 646 00:54:25,208 --> 00:54:26,750 ialah awan panji gunung. 647 00:54:28,250 --> 00:54:29,417 Awan sepanduk? 648 00:54:29,500 --> 00:54:32,042 Awan sepanduk ini ialah penunjuk angin tertinggi di dunia. 649 00:54:32,125 --> 00:54:34,458 - Dia juga berkata bahawa dewi itu menari. - Dia lakukan! 650 00:54:34,458 --> 00:54:36,125 Ia betul-betul apa jabatan meteorologi kami 651 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 telah meneliti. 652 00:54:39,000 --> 00:54:41,875 Apabila dewi menukar tariannya, adakah ia... 653 00:54:47,542 --> 00:54:49,875 Adakah ia menunjukkan keadaan cuaca yang berbeza? 654 00:54:57,125 --> 00:54:59,333 Pernahkah anda mendengar tentang Pergunungan Verkhoyansk? 655 00:55:00,083 --> 00:55:03,542 Ia dikatakan tempat paling sejuk di bumi. 656 00:55:03,792 --> 00:55:06,042 Suhu boleh mencecah serendah -70 darjah celcius. 657 00:55:07,625 --> 00:55:11,125 Dua musim sejuk yang lalu, kami pergi ke sana dalam ekspedisi. 658 00:55:14,167 --> 00:55:16,208 Saya demam. 659 00:55:16,500 --> 00:55:19,667 Saya tidak sedarkan diri selama lima hari. 660 00:55:20,542 --> 00:55:21,750 Detik itu... 661 00:55:23,417 --> 00:55:24,917 saya bangun... 662 00:55:28,667 --> 00:55:31,083 Guru dan rakan sekelas saya terus bertanya kepada saya, 663 00:55:31,667 --> 00:55:33,000 "Siapa Fang Wuzhou?" 664 00:55:33,750 --> 00:55:35,208 Mereka berkata, 665 00:55:35,708 --> 00:55:37,458 semasa saya koma... 666 00:55:40,833 --> 00:55:42,833 Saya terus memanggil nama awak. 667 00:55:48,875 --> 00:55:52,417 Ying, ada banyak Saya nak cakap kat awak. 668 00:55:54,500 --> 00:55:56,458 Tapi tak tahu nak mula dari mana. 669 00:55:57,375 --> 00:55:59,542 Saya mahu tunggu sehingga selepas misi ini-- 670 00:55:59,542 --> 00:56:01,500 Terima kasih atas segalanya. 671 00:56:26,125 --> 00:56:29,583 Semoga kita dapat bekerjasama dengan lancar pada hari-hari mendatang. 672 00:56:33,125 --> 00:56:34,208 Kapten Fang. 673 00:56:35,125 --> 00:56:38,042 Xu Ying, ketua Pasukan Meteorologi, sedang melaporkan secara rasmi kepada anda. 674 00:56:38,292 --> 00:56:41,333 Tugas saya ialah menyediakan data meteorologi 675 00:56:41,333 --> 00:56:43,792 dan membantu Pasukan Pendakian dalam mencapai puncak. 676 00:56:44,583 --> 00:56:45,750 Itu sahaja. 677 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 Ying. 678 00:56:51,333 --> 00:56:53,000 PASUKAN PERUBATAN 679 00:56:53,000 --> 00:56:55,667 Saya mempunyai laporan perubatan keluarga semua orang. 680 00:56:56,250 --> 00:56:58,917 apa salahnya Adakah terdapat masalah dengan kesihatan saya? 681 00:56:59,792 --> 00:57:03,208 Ayah awak meninggal dunia akibat sindrom Marfan. 682 00:57:03,375 --> 00:57:06,208 Ia boleh menjadi keturunan. 683 00:57:06,708 --> 00:57:08,042 Tetapi saya tidak mempunyainya. 684 00:57:08,208 --> 00:57:10,042 Semua laporan perubatan saya boleh membuktikannya. 685 00:57:10,167 --> 00:57:12,625 Saya menasihati anda untuk tidak mendaki Everest. 686 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 Semua doktor lain berkata saya sihat. 687 00:57:16,500 --> 00:57:19,375 Kenapa awak seorang sahaja siapa kata saya tak sihat? 688 00:57:19,625 --> 00:57:22,083 Saya faham perasaan awak. 689 00:57:22,167 --> 00:57:25,458 Tetapi walaupun peluang penyakit yang sedikit adalah bendera merah yang mencolok kepada saya. 690 00:57:30,208 --> 00:57:31,375 saya faham. 691 00:57:35,250 --> 00:57:38,042 Ayah saya baru tahu dia mengalami gangguan ini selepas saya dilahirkan. 692 00:57:40,417 --> 00:57:42,667 Dia menyesal membawa saya ke dunia ini. 693 00:57:43,375 --> 00:57:44,958 Saya selalu ingin memberitahu dia perkara ini. 694 00:57:47,292 --> 00:57:51,708 “Ayah, saya sihat. Awak tak patut menyesal apa-apa." 695 00:57:53,958 --> 00:57:56,000 Everest adalah tempat yang paling dekat dengan syurga. 696 00:57:57,042 --> 00:57:59,875 Saya berharap dia akan melihat saya di atas 697 00:58:01,458 --> 00:58:03,208 dan berbangga dengan saya. 698 00:58:09,500 --> 00:58:14,042 Kawan-kawan, kita datang dari tempat yang berbeza dan dari pelbagai lapisan masyarakat. 699 00:58:14,042 --> 00:58:16,625 Kita mesti meneruskan semangat kecekalan 700 00:58:16,625 --> 00:58:18,292 dan berani menghadapi kematian. 701 00:58:18,292 --> 00:58:19,625 Kita mesti berjaya 702 00:58:19,750 --> 00:58:23,583 dan meletakkan bendera negara di puncak Everest! 703 00:58:24,083 --> 00:58:25,458 Kita mungkin gagal. 704 00:58:25,625 --> 00:58:28,583 Kita mungkin menghadapi runtuhan salji atau ribut besar. 705 00:58:28,625 --> 00:58:31,292 Tetapi kami akan memberikan semua yang kami ada 706 00:58:32,250 --> 00:58:33,417 untuk sampai ke puncak. 707 00:58:38,458 --> 00:58:39,542 Pasukan Sokongan, 708 00:58:39,667 --> 00:58:43,125 teruskan ke ketinggian 6,300 meter dan sediakan tangga di antara celah-celah. 709 00:58:50,458 --> 00:58:52,208 Satu, dua, tiga! 710 00:58:53,208 --> 00:58:54,833 Satu, dua, tiga! 711 00:58:58,083 --> 00:58:59,917 Satu, dua, lepaskan! 712 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 HUTAN SERAC 5,800 METER 713 00:59:04,667 --> 00:59:06,208 -6 DARJAH CELSIUS, 714 00:59:06,208 --> 00:59:08,125 KELAJUAN ANGIN 7.1M/S, 10.85 PERATUS OKSIGEN 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,625 Base Camp, adakah anda membaca? 716 00:59:12,625 --> 00:59:14,000 Kem Pangkalan. Teruskan. 717 00:59:14,958 --> 00:59:16,667 Kami telah sampai ke serak ais. 718 00:59:16,792 --> 00:59:19,042 Anggaran ketibaan di Advance Base Camp pada jam 17:00. 719 00:59:21,417 --> 00:59:22,417 Cemerlang. 720 00:59:22,542 --> 00:59:25,125 Cuaca sama dengan ramalan. 721 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 Salin itu. 722 00:59:40,958 --> 00:59:41,792 Kem Pangkalan? 723 00:59:43,542 --> 00:59:44,542 Teruskan. 724 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 Kami telah sampai ke ceruk. 725 00:59:47,708 --> 00:59:48,958 Bagaimana pengakhiran anda? 726 00:59:49,750 --> 00:59:51,125 Semuanya baik-baik saja di sini. 727 00:59:51,167 --> 00:59:52,250 Jiebu? 728 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 Kem Pangkalan, Kapten Fang, 729 00:59:56,292 --> 00:59:58,917 kami telah sampai ke dinding ais Kol Utara. 730 00:59:58,917 --> 01:00:00,750 Anggaran ketibaan di puncak Kol Utara pada jam 16:00. 731 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 Mengagumkan! 732 01:00:01,625 --> 01:00:03,375 Satu jam lebih awal daripada anggaran. 733 01:00:03,375 --> 01:00:04,458 Kerja bagus! 734 01:00:56,583 --> 01:00:57,625 Ayuh. 735 01:01:06,875 --> 01:01:09,542 KEM ADVANCE BASE 6,500 METER 736 01:01:09,542 --> 01:01:11,250 -14 DARJAH CELSIUS, 737 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 KELAJUAN ANGIN 9.3M/S, 11.35 PERATUS OKSIGEN 738 01:01:16,125 --> 01:01:17,667 - Liu Bin. - Ya. 739 01:01:18,208 --> 01:01:19,417 Kem Pangkalan, 740 01:01:19,417 --> 01:01:21,375 Pasukan Pendakian akan bertolak ke Kem Kol Utara 741 01:01:21,375 --> 01:01:22,917 Anggaran ketibaan pada jam 15:00. 742 01:01:22,917 --> 01:01:25,667 Ahli meteorologi akan kekal di Advance Base Camp seperti yang dirancang. 743 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 - Kem Pangkalan, salinan. - Jiebu, salin. 744 01:01:27,875 --> 01:01:31,042 Pasukan Sokongan sudah berada di Kem Kol Utara dan membuat persiapan. 745 01:01:31,458 --> 01:01:33,625 Kami akan menunggu anda di sini. 746 01:01:33,625 --> 01:01:34,875 Pasukan Pendakian, salin! 747 01:01:36,542 --> 01:01:38,167 - Bergerak keluar! - Ya, tuan! 748 01:01:53,542 --> 01:01:55,875 THE NORTH COL 6,700 METER 749 01:01:55,875 --> 01:01:57,458 -20 DARJAH CELSIUS, 750 01:01:57,458 --> 01:01:59,667 KELAJUAN ANGIN 18M/S, 9.75 PERATUS OKSIGEN 751 01:02:00,458 --> 01:02:02,750 Pusat Perintah, ini Xu Ying dari Pasukan Meteorologi. 752 01:02:03,750 --> 01:02:05,792 Keadaan cuaca kelihatan berbeza daripada ramalan. 753 01:02:05,792 --> 01:02:09,792 Pemerhatian kami menunjukkan angin akan menjadi lebih kuat. 754 01:02:09,917 --> 01:02:11,792 Sila maklumkan Pasukan Pendakian. 755 01:02:23,542 --> 01:02:25,667 KEM COL UTARA 7,028 METER 756 01:02:25,667 --> 01:02:27,458 -18 DARJAH CELSIUS, 757 01:02:27,458 --> 01:02:29,708 KELAJUAN ANGIN 10.4M/S, 9.75 PERATUS OKSIGEN 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,042 - Berikan kepada saya. - Jangan risau tentang saya! 759 01:02:42,042 --> 01:02:44,375 Saya perlukan dua orang untuk membantunya ke khemah. 760 01:02:44,875 --> 01:02:46,417 Beri dia air panas. 761 01:02:52,417 --> 01:02:54,333 C2 KEM ADVANCE 7,500 METER 762 01:02:54,333 --> 01:02:56,542 -25 DARJAH CELSIUS, 763 01:02:56,542 --> 01:02:58,958 KELAJUAN ANGIN 28.2M/S, 9.35 PERATUS OKSIGEN 764 01:03:08,875 --> 01:03:10,417 - Tekanan barometrik? -420 hPa. 765 01:03:16,833 --> 01:03:17,917 Berikan saya radio. 766 01:03:19,750 --> 01:03:21,958 Perintah, adakah anda membaca saya? 767 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 Perintah, roger. Teruskan. 768 01:03:23,667 --> 01:03:25,917 Saya telah memantau data udara atas. 769 01:03:25,917 --> 01:03:29,167 Ia menunjukkan bahawa sistem cuaca semakin pantas. 770 01:03:29,917 --> 01:03:33,333 Ini bermakna tingkap yang ideal kami meramalkan untuk pendakian 771 01:03:33,333 --> 01:03:34,417 telah pun berlalu! 772 01:03:35,000 --> 01:03:38,083 Juga, Pasukan Pendakian mungkin akan menghadapi tidak lama lagi 773 01:03:38,125 --> 01:03:39,667 ribut tahap sepuluh atau lebih tinggi! 774 01:03:40,417 --> 01:03:42,250 Ia dimatikan dengan begitu banyak. Apa yang berlaku kepada ramalan anda? 775 01:03:42,250 --> 01:03:44,125 Kami telah memantau perubahan dalam cuaca 776 01:03:44,167 --> 01:03:45,833 dan pada masa yang sama mengemas kini ramalan. 777 01:03:45,958 --> 01:03:48,208 Tolong batalkan percubaan sidang kemuncak serta-merta. 778 01:03:48,792 --> 01:03:50,583 Kami tidak mempunyai hak untuk membatalkan misi ini. 779 01:03:50,583 --> 01:03:52,625 Kami telah ditugaskan untuk ekspedisi ini 780 01:03:52,625 --> 01:03:54,958 untuk memastikan keselamatan pendaki. 781 01:03:55,000 --> 01:03:56,125 Saya melihat data juga. 782 01:03:56,125 --> 01:03:57,583 Sebaik sahaja mereka berjaya melepasi Windy Gap, 783 01:03:58,250 --> 01:03:59,208 semuanya sepatutnya baik-baik saja. 784 01:04:00,125 --> 01:04:02,667 Pasukan Pendakian, teruskan seperti yang dirancang. Teruskan bergerak ke hadapan. 785 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 Salin itu. 786 01:04:05,292 --> 01:04:08,500 Fang Wuzhou, jangan impulsif! 787 01:04:15,167 --> 01:04:17,000 Pasukan Pendakian akan meneruskan seperti yang diberitahu. 788 01:04:17,125 --> 01:04:19,292 Kalau cuaca betul-betul seburuk yang anda katakan, 789 01:04:19,292 --> 01:04:20,667 kami akan berundur segera. 790 01:04:30,792 --> 01:04:34,000 Pengarah, angin di Kem Pendakian sedang menghampiri tahap sepuluh! 791 01:04:37,042 --> 01:04:38,667 KEM SERANGAN 8,300 METER 792 01:04:38,667 --> 01:04:40,333 -30 DARJAH CELSIUS, 793 01:04:40,333 --> 01:04:42,042 KELAJUAN ANGIN 29.2M/S, 5.67 PERATUS OKSIGEN 794 01:04:43,708 --> 01:04:45,208 Kami telah terputus hubungan dengan Pasukan Pendakian. 795 01:05:12,542 --> 01:05:13,750 Sediakan khemah! 796 01:05:13,750 --> 01:05:15,208 Pastikan diri anda hangat! 797 01:05:15,875 --> 01:05:17,125 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 798 01:05:31,417 --> 01:05:33,667 Dr Zhao, seseorang baru sahaja muntah. 799 01:05:33,667 --> 01:05:35,208 Sila pergi dan periksa dia. 800 01:05:35,208 --> 01:05:36,875 Saya akan ke sana. 801 01:05:37,333 --> 01:05:38,667 Dr Zhao! 802 01:05:40,625 --> 01:05:41,625 Dr Zhao. 803 01:05:43,667 --> 01:05:44,875 saya minta maaf! 804 01:05:44,875 --> 01:05:45,917 Dr Zhao. 805 01:06:07,000 --> 01:06:07,875 baring! 806 01:06:22,875 --> 01:06:24,042 Lin Jie! 807 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 - Ikat tangga bersama-sama. - Ya, Kapten! 808 01:07:43,500 --> 01:07:45,750 - Ikat pinggang. - Ya, tuan! 809 01:09:08,083 --> 01:09:09,583 Berpegang pada tangga. 810 01:09:38,458 --> 01:09:40,792 Li Guoliang, baling tali kepada saya! 811 01:09:41,750 --> 01:09:42,583 Ya, tuan! 812 01:09:52,542 --> 01:09:53,542 Kapten! 813 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 Yang Guang. 814 01:12:28,042 --> 01:12:29,208 saya sihat! 815 01:12:47,958 --> 01:12:49,792 - Yang Guang! - Yang Guang! 816 01:12:52,500 --> 01:12:55,375 Kapten Fang dari Pasukan Pendakian, lapor masuk. 817 01:13:01,500 --> 01:13:04,667 Kapten Fang dari Pasukan Pendakian, lapor masuk. 818 01:13:05,667 --> 01:13:07,792 Angkat laju! Kita hampir sampai. 819 01:13:15,458 --> 01:13:18,250 Kapten Fang dari Pasukan Pendakian, lapor masuk. 820 01:13:18,333 --> 01:13:20,375 Kapten! 821 01:13:20,417 --> 01:13:21,333 Ia adalah Kem Pangkalan. 822 01:13:21,375 --> 01:13:24,500 Kapten Fang dari Pasukan Pendakian, tolong balas. 823 01:13:24,583 --> 01:13:27,917 Base Camp, kami dilanda ribut. 824 01:13:28,042 --> 01:13:29,417 Yang Guang cedera. 825 01:13:29,625 --> 01:13:31,000 Kami berada dalam retret kecemasan. 826 01:13:32,583 --> 01:13:33,708 Adakah... 827 01:13:35,583 --> 01:13:38,792 Adakah Xu Ying bersama kamu juga? 828 01:13:38,917 --> 01:13:39,958 Tidak! 829 01:13:42,333 --> 01:13:44,458 Pasukan Meteorologi mungkin tertinggal dalam pengunduran. 830 01:13:44,458 --> 01:13:46,833 Kami telah cuba menghubungi mereka, tetapi kami telah terputus hubungan. 831 01:13:47,417 --> 01:13:49,583 Di mana dia akhirnya menghubunginya? 832 01:13:49,583 --> 01:13:52,167 Dia berkata pasukannya berundur dari Advance Base Camp. 833 01:14:13,708 --> 01:14:14,833 Xu Ying! 834 01:14:16,667 --> 01:14:18,500 Xu Ying! 835 01:14:19,042 --> 01:14:20,333 senyap. 836 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Xu Ying! 837 01:14:26,500 --> 01:14:28,292 - Xu Ying! - Wuzhou! 838 01:14:28,750 --> 01:14:30,750 - Wuzhou! - Xu Ying! 839 01:14:31,042 --> 01:14:32,417 Fang Wuzhou! 840 01:14:33,042 --> 01:14:35,583 - Fang Wuzhou! - Xu Ying! 841 01:15:03,375 --> 01:15:04,458 Jangan bergerak! 842 01:15:40,875 --> 01:15:43,667 Tarik dia keluar! 843 01:15:43,667 --> 01:15:44,958 Bawa dia keluar dari sini! 844 01:15:48,000 --> 01:15:49,042 Wuzhou. 845 01:15:49,458 --> 01:15:51,750 - Pengarah! - Wuzhou! 846 01:15:52,333 --> 01:15:53,500 Wuzhou! 847 01:15:56,000 --> 01:15:58,125 Berhati-hati, Wuzhou. 848 01:16:20,458 --> 01:16:21,625 Wuzhou. 849 01:17:21,250 --> 01:17:23,833 Saya akan kehilangan kaki kanan saya, bukan? 850 01:17:28,083 --> 01:17:29,833 Saya tidak akan dapat berlari, 851 01:17:31,375 --> 01:17:32,875 tetapi saya masih boleh melompat. 852 01:17:38,833 --> 01:17:40,250 Saya tidak akan berputus asa. 853 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 Saya akan kembali ke puncak Everest. 854 01:17:47,708 --> 01:17:49,167 Saya berjanji pada diri sendiri. 855 01:17:50,458 --> 01:17:52,292 Saya ingin memberitahunya secara peribadi. 856 01:17:52,292 --> 01:17:53,208 ayah... 857 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Saya berjaya. 858 01:18:01,750 --> 01:18:04,708 Kapten, saya dengan ini meminta... 859 01:18:08,458 --> 01:18:10,750 Memohon untuk dilantik menjadi kapten percubaan sidang kemuncak kedua. 860 01:18:11,417 --> 01:18:12,250 Saya menentangnya. 861 01:18:14,292 --> 01:18:16,750 Kapten, awak cedera. 862 01:18:17,458 --> 01:18:19,625 Tingkap terakhir peluang kerana tahun hampir tiba. 863 01:18:19,750 --> 01:18:23,167 Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan berkorban untuk sia-sia. 864 01:18:24,458 --> 01:18:25,958 Anda tidak cukup berpengalaman. 865 01:18:26,000 --> 01:18:28,083 Terdapat banyak kecemasan anda tidak akan dapat mengendalikan. 866 01:18:28,083 --> 01:18:29,333 Anda belum bersedia untuk memimpin pasukan. 867 01:18:30,333 --> 01:18:32,500 Anda telah mengajar kami semua yang kita perlu tahu. 868 01:18:32,875 --> 01:18:34,333 Inilah rancangan kami. 869 01:18:35,625 --> 01:18:36,958 7 Mei, 6 pagi, 870 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 semua ahli akan bertolak dari Base Camp 871 01:18:39,333 --> 01:18:41,292 dan sampai ke Advance Base Camp sebelum malam. 872 01:18:41,500 --> 01:18:44,125 Pada 8 Mei, berlepas yang dirancang pada jam 4:30 pagi. 873 01:18:44,125 --> 01:18:45,542 Selepas sampai ke Kem Kol Utara, 874 01:18:45,542 --> 01:18:48,458 kita rehat sekejap sebelum terus ke Kem Pendakian. 875 01:18:48,750 --> 01:18:52,208 Kami akan selesaikan perjalanan 2 hari dalam 18 jam. 876 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 Malam sebelumnya, kami akan berehat semalaman penuh 877 01:18:54,208 --> 01:18:56,292 untuk bersedia untuk sidang kemuncak keesokan harinya. 878 01:18:56,542 --> 01:18:59,542 Jurulatih Jiebu, sila berikan kami sandaran. 879 01:18:59,542 --> 01:19:01,000 Sebelum kita mencapai Langkah Kedua, 880 01:19:01,125 --> 01:19:03,625 Saya akan mengetuai kumpulan lapan orang untuk mengintai jalan di hadapan. 881 01:19:03,667 --> 01:19:05,333 Hanya apabila ia benar-benar selamat 882 01:19:05,333 --> 01:19:07,667 adakah saya akan mempunyai seluruh pasukan cuba kemuncak. 883 01:19:08,792 --> 01:19:10,500 Adakah anda telah melebihi 8,300 meter? 884 01:19:11,208 --> 01:19:14,167 Adakah anda tahu beberapa ratus meter terakhir adakah yang paling mematikan? 885 01:19:17,458 --> 01:19:19,000 Adakah anda pernah mengalami runtuhan salji? 886 01:19:19,375 --> 01:19:23,625 Ia bergerak lebih 100km sejam dan boleh berlangsung selama beberapa minit. 887 01:19:23,875 --> 01:19:26,292 Sama ada anda hidup atau mati ditentukan dalam masa beberapa saat. 888 01:19:26,792 --> 01:19:28,667 Paling baik, ramalan kami 889 01:19:28,708 --> 01:19:30,625 hanya boleh diramalkan empat jam terlebih dahulu. 890 01:19:34,750 --> 01:19:38,917 Kapten, kembali apabila anda membuat pendakian anda, kapten lama anda cedera. 891 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Anda mengambil alih dan memimpin pasukan dalam menjayakan misi. 892 01:19:41,500 --> 01:19:43,333 Bukankah kita berada dalam situasi yang sama? 893 01:19:44,500 --> 01:19:48,667 Malam tadi, beberapa daripada kami yang muda menulis surat ketetapan. 894 01:19:55,708 --> 01:19:56,708 Kapten, 895 01:19:57,458 --> 01:19:59,500 jika kami terus hidup di bawah sayapmu 896 01:19:59,500 --> 01:20:02,250 tanpa mengalami kesusahan sebenar atau mengatasi halangan, 897 01:20:03,500 --> 01:20:05,792 bagaimana kita boleh meneruskan obor bila awak dah tiada? 898 01:20:06,583 --> 01:20:10,000 Generasi anda sentiasa memikul nasib negara. 899 01:20:10,333 --> 01:20:11,875 Bilakah giliran kita? 900 01:20:22,000 --> 01:20:23,042 sama sekali tidak. 901 01:20:24,250 --> 01:20:25,667 Saya tidak bersetuju dengan rancangan ini. 902 01:20:25,667 --> 01:20:27,167 Saya timbalan komander. 903 01:20:36,792 --> 01:20:38,250 pegang kamera tu. 904 01:20:38,250 --> 01:20:40,667 Ambil foto 360 darjah di bahagian atas 905 01:20:40,750 --> 01:20:42,000 dan buktikan kepada dunia 906 01:20:42,125 --> 01:20:44,208 yang boleh dicapai oleh orang Cina sidang kemuncak mereka sendiri lagi. 907 01:20:44,708 --> 01:20:46,292 Mulai saat ini... 908 01:20:47,417 --> 01:20:48,917 Kapten Li Guoliang, 909 01:20:49,792 --> 01:20:51,958 anda adalah mata untuk dunia. 910 01:21:00,917 --> 01:21:02,500 Saya akan mencapai misi! 911 01:21:22,125 --> 01:21:23,583 THE NORTH COL 6,800 METER 912 01:21:23,583 --> 01:21:25,042 -17 DARJAH CELSIUS, 913 01:21:25,042 --> 01:21:26,875 KELAJUAN ANGIN 10.3M/S, 9.75 PERATUS OKSIGEN 914 01:21:38,500 --> 01:21:40,458 C2 KEM ADVANCE 7,500 METER 915 01:21:40,458 --> 01:21:42,417 -25 DARJAH CELSIUS, 916 01:21:42,417 --> 01:21:44,833 KELAJUAN ANGIN 28.2M/S, 9.35 PERATUS OKSIGEN 917 01:22:03,125 --> 01:22:05,042 Li Guoliang ke Base Camp. 918 01:22:07,708 --> 01:22:09,167 Kem Induk menerima. Teruskan. 919 01:22:09,167 --> 01:22:10,292 Kem Pangkalan. 920 01:22:10,667 --> 01:22:12,000 Pasukan Pendakian berjalan dengan lancar. 921 01:22:12,167 --> 01:22:13,958 Kami telah sampai ke Windy Gap. 922 01:22:14,125 --> 01:22:16,542 Anggaran ketibaan di Langkah Kedua dalam tiga jam. 923 01:22:16,542 --> 01:22:17,875 Kerja bagus, Kapten Li. 924 01:22:18,208 --> 01:22:19,875 Base Camp mengucapkan salam. 925 01:22:20,542 --> 01:22:22,333 Pastikan tentera bergerak ke hadapan 926 01:22:22,333 --> 01:22:24,083 dan menaiki Langkah Kedua secepat mungkin. 927 01:22:24,333 --> 01:22:27,250 Kapten Li, kami telah mengesan peralihan arus angin. 928 01:22:27,250 --> 01:22:29,417 Angin kencang mungkin akan muncul tidak lama lagi di Windy Gap. 929 01:22:29,542 --> 01:22:32,792 Berhati-hati mendaki Langkah Kedua. 930 01:22:32,875 --> 01:22:34,833 Salinan, Pengarah Xu. 931 01:22:35,833 --> 01:22:38,042 Kapten Li Guoliang, ini Fang Wuzhou. 932 01:22:38,583 --> 01:22:40,958 Saya nasihatkan anda untuk kekal selama 30 minit. 933 01:22:40,958 --> 01:22:44,083 Elakkan angin kencang dan berangkat semula selepas berehat. 934 01:22:44,250 --> 01:22:45,208 Roger itu, Kapten. 935 01:22:45,208 --> 01:22:47,667 Kapten Li Guoliang, ini Qu Songlin. 936 01:22:47,750 --> 01:22:52,542 Saya mengesyorkan anda menaiki Langkah Kedua sebelum angin kencang masuk. 937 01:22:57,917 --> 01:23:00,292 Songlin, saya cadangkan perlahan-lahan. 938 01:23:00,625 --> 01:23:02,375 Kapten Li Guoliang, ikut perintah saya. 939 01:23:03,250 --> 01:23:04,625 Nyawa mereka terancam! 940 01:23:12,542 --> 01:23:14,542 - Kami meneruskan! - Ya, Kapten! 941 01:23:17,417 --> 01:23:18,958 LANGKAH KEDUA 8,680 METER 942 01:23:18,958 --> 01:23:21,042 -33 DARJAH CELSIUS, 943 01:23:21,042 --> 01:23:23,417 27.8M/S KELAJUAN ANGIN, 5.35 PERATUS OKSIGEN 944 01:24:07,667 --> 01:24:08,583 Radio! 945 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 Li Guoliang ke Kem Pangkalan! 946 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Li Guoliang ke Kem Pangkalan! 947 01:24:15,958 --> 01:24:18,375 Kem Pangkalan, salinan. Apa itu, Kapten Li? 948 01:24:18,708 --> 01:24:21,208 Kami telah sampai ke dinding batu daripada Langkah Kedua. 949 01:24:21,708 --> 01:24:23,708 Saya rasa kita mengelak angin. 950 01:24:25,458 --> 01:24:27,667 Kami akan memasang tangga ke atas! 951 01:24:32,250 --> 01:24:33,792 Mereka akan sampai ke puncak! 952 01:24:37,542 --> 01:24:38,750 Kapten Li! 953 01:24:39,625 --> 01:24:42,042 China menantikan berita kemenangan anda. 954 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 Roger itu, Base Camp! 955 01:24:55,417 --> 01:24:56,333 Tengok sini! 956 01:25:04,042 --> 01:25:05,875 jom pergi! 957 01:25:07,125 --> 01:25:08,292 Ke puncak! 958 01:25:15,667 --> 01:25:16,500 Awas! 959 01:25:41,667 --> 01:25:42,958 Masuk!! 960 01:25:43,375 --> 01:25:44,708 Sekarang! 961 01:25:46,792 --> 01:25:47,917 Kapten! 962 01:26:26,750 --> 01:26:28,208 Adakah Guoliang okey? 963 01:26:29,750 --> 01:26:31,375 Tarik dia! 964 01:26:33,167 --> 01:26:34,958 Kapten, bangun! 965 01:26:35,167 --> 01:26:36,667 Li Guoliang! 966 01:26:37,417 --> 01:26:39,667 Li Guoliang, bangun! 967 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 Tarik lebih kuat! 968 01:26:41,833 --> 01:26:44,792 - Kita tidak boleh meluncur lebih jauh ke bawah! - Saya tidak boleh bertahan lebih lama! 969 01:26:47,792 --> 01:26:49,375 Li Guoliang! 970 01:26:52,292 --> 01:26:54,042 Kapten, berikan saya tangan anda! 971 01:27:00,125 --> 01:27:01,750 Berikan saya tangan anda sekarang! 972 01:27:06,875 --> 01:27:08,792 Saya tidak boleh bertahan lebih lama! 973 01:27:15,167 --> 01:27:16,792 Teruskan ke hadapan! 974 01:27:23,958 --> 01:27:25,375 Tidak! 975 01:28:13,500 --> 01:28:16,792 MT. KEM PANGKALAN EVEREST 976 01:28:31,042 --> 01:28:31,917 Kapten! 977 01:29:26,583 --> 01:29:27,750 saya silap. 978 01:29:30,500 --> 01:29:31,958 Saya salah tentang segala-galanya. 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,208 abang saya. 980 01:30:04,833 --> 01:30:08,500 HEI MUDAN 981 01:30:16,042 --> 01:30:19,083 HEI MUDAN 982 01:31:17,625 --> 01:31:18,583 Semua orang, berhenti. 983 01:31:21,708 --> 01:31:24,917 Pegawai telah memutuskan untuk membatalkan percubaan sidang kemuncak tahun ini. 984 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 Semua orang harus meninggalkan Kem Pangkalan. 985 01:31:26,958 --> 01:31:29,958 Ramalan cuaca menunjukkan bahawa tingkap kami telah berlalu. 986 01:31:31,667 --> 01:31:32,792 Ada ribut datang. 987 01:31:35,333 --> 01:31:36,375 Pergi. 988 01:31:42,333 --> 01:31:44,167 Bolehkah anda semua memberi kami seketika? 989 01:31:58,250 --> 01:31:59,333 Wuzhou. 990 01:32:00,458 --> 01:32:01,667 Ia ada di sana. 991 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 Saya telah menunggu selama 15 tahun. 992 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Wuzhou. 993 01:32:14,792 --> 01:32:16,208 Beri saya satu minit. 994 01:32:17,292 --> 01:32:18,458 sama ada... 995 01:32:20,792 --> 01:32:21,833 Saya percaya pada awak. 996 01:32:23,000 --> 01:32:25,083 Anda akan berjaya ke puncak semula 997 01:32:25,583 --> 01:32:27,458 dan membuat China bangga sekali lagi. 998 01:32:29,083 --> 01:32:31,458 Berjaya ke puncak semula? Senang cakap. 999 01:32:32,292 --> 01:32:33,542 kalau saya jadi awak, 1000 01:32:33,792 --> 01:32:37,625 Saya akan menyediakan untuk tetingkap peluang seterusnya. 1001 01:32:41,917 --> 01:32:43,083 awak cakap apa? 1002 01:32:45,292 --> 01:32:46,708 Apa yang awak cakap tadi? 1003 01:32:48,667 --> 01:32:50,125 Tetingkap seterusnya? 1004 01:32:50,250 --> 01:32:51,583 Apa tingkap seterusnya? 1005 01:32:51,583 --> 01:32:52,792 Kapten Fang, 1006 01:32:53,208 --> 01:32:55,375 kami telah memerhati selama empat hari berturut-turut, 1007 01:32:55,375 --> 01:32:56,542 lebih 96 jam secara keseluruhan. 1008 01:32:56,875 --> 01:32:58,042 Analisis kami menunjukkan bahawa 1009 01:32:58,042 --> 01:33:00,083 tekanan atmosfera antara 6,000 meter dan 9,000 meter 1010 01:33:00,125 --> 01:33:01,583 semakin berkurangan dengan cepat. 1011 01:33:01,625 --> 01:33:03,958 Selepas ribut, dalam masa tiga hari, 1012 01:33:04,000 --> 01:33:06,125 keadaan cuaca akan bertambah baik secara drastik. 1013 01:33:06,417 --> 01:33:07,333 Jadi? 1014 01:33:07,542 --> 01:33:10,292 Jadi, kita mungkin ada 1015 01:33:10,500 --> 01:33:12,333 tingkap ringkas. 1016 01:33:17,333 --> 01:33:19,375 Itu perempuan saya! 1017 01:33:27,583 --> 01:33:29,833 Tetapi kami telah pun mengumumkan misi itu dibatalkan. 1018 01:33:30,333 --> 01:33:33,292 Kalau kita kata ada tingkap lain dan berkeras untuk tinggal, 1019 01:33:33,875 --> 01:33:35,750 kita perlu bertanggungjawab sepenuhnya. 1020 01:33:37,375 --> 01:33:40,167 Saya tahu bahawa anda boleh menangani tekanan ini. 1021 01:33:43,917 --> 01:33:45,417 Dah 15 tahun. 1022 01:33:46,333 --> 01:33:49,667 Ying, tiada siapa yang baik dengan saya seperti awak. 1023 01:33:53,375 --> 01:33:55,125 Tiada siapa yang secantik awak. 1024 01:34:02,167 --> 01:34:03,458 Saya harap anda betul. 1025 01:34:03,750 --> 01:34:05,292 Tetapi bagaimana jika anda salah? 1026 01:34:05,583 --> 01:34:08,167 Biro Meteorologi Pusat sudah berkata tingkap telah berlalu. 1027 01:34:08,292 --> 01:34:11,500 Jika kita berkeras untuk maju, kita akan mempertaruhkan nyawa. 1028 01:34:11,708 --> 01:34:12,875 Adakah anda faham? 1029 01:34:13,250 --> 01:34:15,792 Saya benar-benar bersetuju bahawa keselamatan pendaki perlu dipastikan. 1030 01:34:16,083 --> 01:34:18,000 Tetapi sila lihat lebih dekat pada laporan saya. 1031 01:34:18,125 --> 01:34:20,750 Kami telah memantau kelajuan angin pada ketinggian melebihi 8,000 meter 1032 01:34:20,792 --> 01:34:22,375 selama 75 hari berturut-turut. 1033 01:34:22,375 --> 01:34:24,208 Tiada siapa yang tahu lebih baik daripada kita. 1034 01:34:24,792 --> 01:34:28,042 Saya dilahirkan di pergunungan ini dan telah tinggal di sini selama beberapa dekad. 1035 01:34:28,167 --> 01:34:30,042 Tidakkah itu membuat pendapat saya lebih berharga? 1036 01:34:31,167 --> 01:34:34,583 Dengan cuaca begini, bagaimana boleh ada tingkap yang baik di hadapan? 1037 01:34:34,875 --> 01:34:37,458 Saya akan memberitahu anda bahawa cuaca baik di Everest 1038 01:34:37,458 --> 01:34:39,208 adalah seperti seorang gadis yang baru berkahwin di atas kuda. 1039 01:34:39,208 --> 01:34:41,750 Apabila kuda itu menunggang keluar, dia akan pergi buat selama-lamanya. 1040 01:34:41,917 --> 01:34:44,583 Data dari Base Camp dan corak peredaran udara atas 1041 01:34:44,625 --> 01:34:46,667 kedua-duanya menunjukkan bahawa akan ada tetingkap lain. 1042 01:34:47,375 --> 01:34:49,167 Lihat sahaja laporan saya. 1043 01:34:49,333 --> 01:34:52,292 Dalam masa terdekat, akan ada angin barat yang datang. 1044 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 Kita perlu mendakinya 1045 01:34:54,625 --> 01:34:56,083 dan cuba kemuncak semasa ia sedang berlalu 1046 01:34:56,083 --> 01:34:59,625 supaya kita dapat menangkap cuaca yang baik apabila rabung tekanan tinggi berada di sini. 1047 01:34:59,708 --> 01:35:02,208 Dengan kata lain, dalam masa tiga hari, 1048 01:35:02,333 --> 01:35:05,125 peluang terbaik kami di puncak akan berada di sini. 1049 01:35:05,125 --> 01:35:07,875 Xu Ying, bolehkah anda lebih spesifik? 1050 01:35:08,208 --> 01:35:11,000 Pukul berapa sebenarnya, tiga hari dari sekarang? 1051 01:35:15,750 --> 01:35:16,833 Saya tidak boleh. 1052 01:35:20,167 --> 01:35:21,625 Bukan dari Base Camp. 1053 01:35:21,708 --> 01:35:24,167 Tetapi semakin dekat kita dengan Pasukan Ascent, lebih tepat saya boleh. 1054 01:35:24,167 --> 01:35:26,417 Siapa di antara kamu ahli meteorologi 1055 01:35:26,417 --> 01:35:28,542 mempunyai pengalaman mendaki dalam cuaca yang melampau? 1056 01:35:29,708 --> 01:35:30,625 ketua komander. 1057 01:35:30,750 --> 01:35:34,167 Saya meminta Pasukan Meteorologi itu berangkat dengan Pasukan Pendakian. 1058 01:35:34,417 --> 01:35:36,333 Apabila Pasukan Pendakian mencapai Langkah Kedua, 1059 01:35:36,375 --> 01:35:37,500 mereka boleh berdiam diri. 1060 01:35:37,500 --> 01:35:39,083 Sebaik sahaja kita melihat bahawa ia selamat untuk mendaki, 1061 01:35:39,083 --> 01:35:40,667 kami akan maklumkan segera. 1062 01:35:40,667 --> 01:35:43,250 - Kami boleh memberikan mereka data masa nyata. - Tunggu, Xu Ying. 1063 01:35:47,792 --> 01:35:49,250 Pada masa lalu, 1064 01:35:50,000 --> 01:35:52,333 jika anda memberitahu saya tingkap itu hilang, 1065 01:35:52,375 --> 01:35:55,583 walaupun dengan 10,000 lelaki menahan saya, Saya masih akan mencubanya. 1066 01:35:55,833 --> 01:35:58,042 Tetapi sekarang saya tahu 1067 01:35:58,167 --> 01:36:00,292 tanggungjawab itu lebih berat dari gunung ini. 1068 01:36:02,917 --> 01:36:04,667 Saya pasti anda tahu apa yang saya maksudkan. 1069 01:36:06,750 --> 01:36:08,125 Adakah perbahasan sudah tamat? 1070 01:36:09,750 --> 01:36:10,917 Fang Wuzhou? 1071 01:36:12,125 --> 01:36:13,167 Apakah input anda? 1072 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Saya percaya pada Xu Ying. 1073 01:36:30,625 --> 01:36:32,042 Kerana saya percaya kepada sains. 1074 01:36:52,542 --> 01:36:54,042 Apakah ketinggian semasa mereka? 1075 01:36:54,042 --> 01:36:55,333 Mereka berada pada 6,700 meter. 1076 01:36:56,042 --> 01:36:57,000 Suhu? 1077 01:36:57,000 --> 01:36:58,167 -20 darjah Celsius. 1078 01:36:58,417 --> 01:37:00,000 Kelajuan angin, 17m/s. 1079 01:37:00,000 --> 01:37:03,917 Kem Pangkalan, kelajuan angin 17m/s di Kol Utara 1080 01:37:03,917 --> 01:37:07,708 mengambil sehingga 17.2m/s hingga 20.7m/s pada waktu malam 1081 01:37:07,708 --> 01:37:11,083 Pasukan Pendakian mesti mencari perlindungan dari angin di Kol Utara. 1082 01:37:11,083 --> 01:37:12,708 Berapa banyak suhu telah menurun? 1083 01:37:13,792 --> 01:37:16,000 Ia telah turun 7 darjah dalam masa kurang 2 jam. 1084 01:37:23,208 --> 01:37:24,708 Base Camp, adakah anda membaca saya? 1085 01:37:27,667 --> 01:37:29,000 Ini adalah Base Camp. 1086 01:37:29,000 --> 01:37:30,917 Tekanan atmosfera adalah amat tidak stabil. 1087 01:37:31,750 --> 01:37:35,625 Angin glasier boleh melebihi tahap lapan pada bila-bila masa. 1088 01:37:37,250 --> 01:37:38,250 Pasukan Pendakian? 1089 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Pasukan Pendakian, lapor diri! 1090 01:37:50,417 --> 01:37:53,292 Kapten, isyarat tidak stabil. 1091 01:37:53,542 --> 01:37:54,750 Kami tidak mempunyai arahan. 1092 01:37:55,000 --> 01:37:56,250 Adakah kita teruskan? 1093 01:38:05,417 --> 01:38:06,417 Bunyi itu... 1094 01:38:06,833 --> 01:38:07,958 Ada yang tak kena. 1095 01:38:15,417 --> 01:38:17,042 Pengarah, cepat masuk ke dalam khemah. 1096 01:38:17,458 --> 01:38:18,917 Batuk anda semakin teruk. 1097 01:38:20,708 --> 01:38:21,750 sial. 1098 01:38:28,625 --> 01:38:29,708 Berundur! 1099 01:38:29,792 --> 01:38:31,625 - Longsor! Berundur! - Pergi! 1100 01:38:31,750 --> 01:38:33,333 - Jatuh balik! - Pergi! 1101 01:38:34,833 --> 01:38:36,167 Semua orang, lihat! 1102 01:38:42,417 --> 01:38:44,292 Wuzhou, lapor masuk. 1103 01:38:44,750 --> 01:38:46,833 Wuzhou! 1104 01:38:55,292 --> 01:38:56,292 Jiebu! 1105 01:38:57,542 --> 01:38:59,250 Wuzhou, sila balas jika anda mendengar ini! 1106 01:39:40,833 --> 01:39:41,750 Talinya! 1107 01:39:58,458 --> 01:39:59,292 Sekarang! 1108 01:40:01,750 --> 01:40:02,792 Cepat! 1109 01:40:08,083 --> 01:40:09,875 - Beri saya suar. - Okay. 1110 01:40:26,875 --> 01:40:29,125 - Tarik dia. - Ya, tuan! 1111 01:40:29,250 --> 01:40:30,667 Satu, dua, tiga! 1112 01:40:31,875 --> 01:40:34,208 Satu, dua, tiga! 1113 01:40:56,208 --> 01:40:58,042 Fang Wuzhou, sila balas! 1114 01:41:00,208 --> 01:41:02,292 Jiebu, adakah anda meniru? 1115 01:41:02,708 --> 01:41:04,833 Zhaxi? Hei Mudan? 1116 01:41:04,875 --> 01:41:06,833 Pasukan Pendakian, adakah sesiapa menyalin? 1117 01:41:06,833 --> 01:41:10,833 Sila balas jika anda mendengar ini! 1118 01:41:12,792 --> 01:41:14,208 Fang Wuzhou! 1119 01:41:14,542 --> 01:41:15,875 Fang Wuzhou! 1120 01:41:17,750 --> 01:41:18,875 - Di sini! - Cepat! 1121 01:41:18,875 --> 01:41:21,000 - Kapten! - Cepat! 1122 01:41:21,000 --> 01:41:22,000 Kapten! 1123 01:41:22,208 --> 01:41:23,333 - Kapten! - Cepat! 1124 01:41:24,125 --> 01:41:25,625 - Kapten! - Tarik dia keluar! 1125 01:41:25,708 --> 01:41:27,750 - Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga! 1126 01:41:28,125 --> 01:41:31,208 - Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga! 1127 01:41:31,833 --> 01:41:33,167 Fang Wuzhou! 1128 01:41:33,167 --> 01:41:34,958 Fang Wuzhou, sila balas! 1129 01:41:36,208 --> 01:41:37,167 Kapten! 1130 01:41:37,292 --> 01:41:38,625 - Bangun, Kapten! - Kapten! 1131 01:41:38,625 --> 01:41:39,708 Jiebu! 1132 01:41:40,667 --> 01:41:42,208 Xu Ying. 1133 01:41:43,167 --> 01:41:44,417 Jiebu. 1134 01:41:45,458 --> 01:41:46,833 kenapa awak menangis? 1135 01:41:47,583 --> 01:41:48,792 Jangan berani menangis! 1136 01:41:49,000 --> 01:41:50,458 Di manakah terletaknya Fang Wuzhou? 1137 01:41:53,583 --> 01:41:54,917 Apa yang berlaku? 1138 01:41:56,083 --> 01:41:58,083 Apa yang berlaku kepadanya? 1139 01:42:03,042 --> 01:42:04,792 - Kapten! - Kapten! 1140 01:42:20,667 --> 01:42:21,833 Ying. 1141 01:42:25,333 --> 01:42:26,417 Ying. 1142 01:42:31,417 --> 01:42:34,292 Wu... 1143 01:42:34,667 --> 01:42:36,542 Wuzhou! 1144 01:42:37,208 --> 01:42:38,625 awak okay tak? 1145 01:42:40,500 --> 01:42:42,833 saya adalah... 1146 01:42:43,583 --> 01:42:45,333 Saya sedang berehat sebentar tadi. 1147 01:42:45,708 --> 01:42:49,583 Wuzhou, kamu mesti pulang dengan selamat. 1148 01:42:52,000 --> 01:42:54,167 Saya masih menunggu untuk mendengar anda mengatakannya. 1149 01:42:54,708 --> 01:42:58,958 Ying, saya baru sahaja bermimpi... 1150 01:43:01,625 --> 01:43:03,083 soal kilang itu lagi. 1151 01:43:16,875 --> 01:43:18,167 Fang Wuzhou itu! 1152 01:43:18,708 --> 01:43:22,833 Macam mana dia boleh berehat pada waktu begini? 1153 01:43:35,958 --> 01:43:37,500 Kelajuan angin, 34m/s. 1154 01:43:41,500 --> 01:43:42,458 - Pengarah! - Pengarah! 1155 01:43:43,125 --> 01:43:44,875 - Pengarah! - Pengarah! 1156 01:43:46,583 --> 01:43:48,083 Awak mesti balik sekarang. 1157 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 Bantu dia masuk. 1158 01:43:49,542 --> 01:43:51,208 - Tetapi saya masih perlu memantau - Berhati-hati. 1159 01:43:51,208 --> 01:43:53,208 - Tekanan atmosfera. - Jangan risau. 1160 01:43:58,292 --> 01:43:59,375 Arah angin, barat laut. 1161 01:43:59,375 --> 01:44:01,667 - Kelajuan angin? - Kelajuan angin, 21m/s. 1162 01:44:03,250 --> 01:44:06,208 Radio masih tidak menjawab. 1163 01:44:07,000 --> 01:44:08,708 Terdapat terlalu banyak gangguan daripada cuaca. 1164 01:44:11,208 --> 01:44:13,667 Berdasarkan data yang baru kami terima, cuaca masih sangat tidak stabil. 1165 01:44:13,667 --> 01:44:16,417 Baru pagi tadi, angin telah melebihi tahap lapan. 1166 01:44:16,417 --> 01:44:18,500 Kita mesti menunggu sehingga petang untuk mencuba sidang kemuncak. 1167 01:44:18,917 --> 01:44:20,375 Jadi anda berkata, 1168 01:44:20,500 --> 01:44:22,750 apabila mereka mencapai Langkah Kedua, 1169 01:44:23,083 --> 01:44:25,125 mereka akan menghadapi ribut salji yang paling teruk. 1170 01:44:33,333 --> 01:44:34,417 Mereka mesti mengelakkannya 1171 01:44:35,500 --> 01:44:36,625 untuk berpeluang. 1172 01:44:37,042 --> 01:44:39,750 Kapten, kami ada isyarat. 1173 01:44:42,833 --> 01:44:44,042 Kem Pangkalan! 1174 01:44:44,250 --> 01:44:45,500 Pasukan Pendakian. 1175 01:44:48,458 --> 01:44:50,042 Tanpa arahan saya... 1176 01:44:51,458 --> 01:44:52,708 Xu Ying? 1177 01:44:52,792 --> 01:44:54,667 Jangan naik ke sana. 1178 01:44:56,125 --> 01:44:59,458 apa yang awak cakap ni? Saya tidak boleh mendengar apa-apa! 1179 01:45:02,292 --> 01:45:03,375 Xu Ying? 1180 01:45:14,583 --> 01:45:17,333 Tanpa data cuaca, apa yang kita lakukan? 1181 01:45:22,417 --> 01:45:23,583 Teruskan. 1182 01:45:30,000 --> 01:45:31,667 Pasukan Meteorologi ke Pasukan Pendakian. 1183 01:45:31,792 --> 01:45:32,667 Pasukan Pendakian? 1184 01:45:32,667 --> 01:45:34,083 Kapten Fang, adakah anda meniru? 1185 01:45:34,542 --> 01:45:35,750 Pasukan Pendakian? 1186 01:45:35,833 --> 01:45:37,167 Kita perlu ke atas. 1187 01:45:40,125 --> 01:45:41,125 LANGKAH KEDUA 8,680 METER 1188 01:45:41,125 --> 01:45:42,417 -33 DARJAH CELSIUS, 1189 01:45:42,417 --> 01:45:44,083 KELAJUAN ANGIN 28.3M/S, 5.35 PERATUS OKSIGEN 1190 01:45:51,292 --> 01:45:52,708 Memanggil Base Camp. 1191 01:45:52,792 --> 01:45:54,083 Memanggil Pasukan Meteorologi. 1192 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 Kapten, ada isyarat daripada Pasukan Meteorologi. 1193 01:46:05,625 --> 01:46:07,917 Ying, adakah itu awak? 1194 01:46:07,917 --> 01:46:09,042 Ini saya. 1195 01:46:09,042 --> 01:46:10,458 Bagaimana saya mendapat isyarat anda di sini? 1196 01:46:10,917 --> 01:46:12,250 Wuzhou. 1197 01:46:12,292 --> 01:46:14,292 - Ying? - Awak kat mana? 1198 01:46:14,292 --> 01:46:15,833 Kami berada di Langkah Kedua. 1199 01:46:16,458 --> 01:46:19,667 Kami sedang bersiap sedia untuk memasang tangga untuk mendaki Anak tangga. 1200 01:46:19,750 --> 01:46:22,083 Tidak, anda tidak boleh. Kekal di mana anda berada. 1201 01:46:23,125 --> 01:46:26,333 Angin berada di terkuat mereka sekarang. 1202 01:46:26,750 --> 01:46:29,708 Kelajuan angin akan melebihi tahap sepuluh. 1203 01:46:29,833 --> 01:46:33,792 Jika anda mencuba sidang kemuncak, anda semua akan terpesona. 1204 01:46:34,500 --> 01:46:35,958 Anda tidak boleh. 1205 01:46:35,958 --> 01:46:37,917 Salin itu. 1206 01:46:39,375 --> 01:46:40,458 Xu Ying? 1207 01:46:42,375 --> 01:46:43,958 - Pengarah! - Pengarah! 1208 01:46:47,917 --> 01:46:50,500 Kekalkan diri buat masa ini. 1209 01:46:52,917 --> 01:46:56,375 Masa untuk ke puncak akan tiba tidak lama lagi. 1210 01:46:56,542 --> 01:46:59,417 Ying, kenapa awak batuk? 1211 01:47:00,208 --> 01:47:03,792 Kapten Fang, dia mengalami kesukaran bernafas. 1212 01:47:03,917 --> 01:47:05,542 Dia batuk darah yang banyak! 1213 01:47:06,375 --> 01:47:07,667 Ia adalah edema pulmonari! 1214 01:47:07,708 --> 01:47:10,542 Duduk dia tegak dan berikan dia oksigen! 1215 01:47:11,042 --> 01:47:12,375 Beri dia banyak air panas! 1216 01:47:12,375 --> 01:47:13,958 Kami masih tidak dapat menghubungi Pasukan Meteorologi. 1217 01:47:13,958 --> 01:47:15,625 Mereka tidak berada di lokasi asal mereka. 1218 01:47:16,000 --> 01:47:17,583 awak kat mana? 1219 01:47:17,708 --> 01:47:20,500 Kami berada di Kol Utara. 1220 01:47:21,708 --> 01:47:24,667 apa? Siapa suruh awak naik? 1221 01:47:24,667 --> 01:47:25,625 saya buat. 1222 01:47:26,958 --> 01:47:28,292 Saya meminta mereka untuk datang ke sini. 1223 01:47:29,083 --> 01:47:30,083 Jangan salahkan mereka. 1224 01:47:32,250 --> 01:47:33,500 Anda berada dalam bahaya besar. 1225 01:47:33,542 --> 01:47:36,583 Wuzhou, saya ada sesuatu nak beritahu awak. 1226 01:47:37,375 --> 01:47:39,500 Baiklah, mari kita bercakap. 1227 01:47:41,125 --> 01:47:42,667 Saya sangat gembira 1228 01:47:43,792 --> 01:47:45,917 bahawa saya boleh berada di sini dengan anda. 1229 01:47:46,458 --> 01:47:48,875 Gunung di antara kita 1230 01:47:50,125 --> 01:47:51,417 telah lenyap. 1231 01:47:58,500 --> 01:48:00,583 Terima kasih kerana menunjukkan kepada saya. 1232 01:48:01,583 --> 01:48:04,583 Sekarang kita boleh menyebut kata-kata itu kami tidak pernah berkata sebelum ini. 1233 01:48:11,042 --> 01:48:13,083 Misi saya sudah berakhir. 1234 01:48:15,042 --> 01:48:16,792 Sekarang masanya 1235 01:48:17,917 --> 01:48:20,208 untuk anda mencapai impian anda. 1236 01:48:22,417 --> 01:48:23,750 Fang Wuzhou... 1237 01:48:25,875 --> 01:48:27,500 Anda boleh melakukannya. 1238 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 Saya sangat bangga dengan awak. 1239 01:48:30,917 --> 01:48:31,917 Ying! 1240 01:48:32,750 --> 01:48:33,958 Ying! 1241 01:48:34,542 --> 01:48:36,042 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 1242 01:48:38,042 --> 01:48:39,500 saya nak... 1243 01:48:44,917 --> 01:48:46,167 Saya nak kahwin dengan awak. 1244 01:48:47,083 --> 01:48:48,875 Saya nak kahwin dengan awak sekarang juga. 1245 01:48:51,875 --> 01:48:53,167 Tunggu saya. 1246 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 Anda mesti! 1247 01:48:57,375 --> 01:48:58,708 Awak kena tunggu saya! 1248 01:49:02,458 --> 01:49:06,875 - Pengarah! - Pengarah! 1249 01:49:07,208 --> 01:49:08,083 Ying! 1250 01:49:08,125 --> 01:49:14,583 - Pengarah! - Pengarah! 1251 01:49:15,292 --> 01:49:18,500 - Ying! - Pengarah! 1252 01:49:18,667 --> 01:49:19,917 Ying! 1253 01:49:20,708 --> 01:49:21,708 Ying! 1254 01:49:22,750 --> 01:49:23,750 Ying! 1255 01:49:27,250 --> 01:49:28,833 Ying! 1256 01:49:51,625 --> 01:49:52,958 Xu Ying berkata... 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,875 Kita boleh membuat sidang kemuncak kita sekarang. 1258 01:50:05,583 --> 01:50:06,542 Pergi. 1259 01:50:06,542 --> 01:50:09,833 Satu, dua, tiga! 1260 01:51:10,167 --> 01:51:11,250 Kem Pangkalan. 1261 01:51:11,792 --> 01:51:13,000 Kem Pangkalan. 1262 01:51:13,667 --> 01:51:15,750 Ini adalah Base Camp. Teruskan. 1263 01:51:15,792 --> 01:51:16,917 Tolong cakap. 1264 01:51:17,708 --> 01:51:18,917 Melapor ke Base Camp. 1265 01:51:19,708 --> 01:51:21,000 Melapor ke Beijing. 1266 01:51:22,542 --> 01:51:23,625 Melapor kepada China. 1267 01:51:24,417 --> 01:51:31,292 Sekarang pukul 14:30 pada 27 Mei 1975. 1268 01:51:33,875 --> 01:51:37,875 Sembilan ahli daripada Pasukan Pendaki Gunung Cina 1269 01:51:40,958 --> 01:51:42,458 berjaya sampai ke puncak. 1270 01:51:42,833 --> 01:51:44,042 Syabas! 1271 01:51:44,875 --> 01:51:46,000 Kerja bagus! 1272 01:51:47,875 --> 01:51:50,500 Tahniah dari Base Camp 1273 01:51:50,500 --> 01:51:53,458 untuk mencapai puncak! 1274 01:51:55,167 --> 01:51:57,625 Sediakan suar segera! 1275 01:51:57,667 --> 01:51:59,583 Angkat suar! 1276 01:52:05,917 --> 01:52:07,833 Guoliang, adakah anda melihat ini? 1277 01:52:19,500 --> 01:52:21,083 Sasaran akan muncul tidak lama lagi. 1278 01:52:21,792 --> 01:52:25,542 - Kedudukan titik bersedia untuk persimpangan. - Kedudukan triangulasi di tempat. 1279 01:52:25,542 --> 01:52:26,875 Titik timur, bersedialah. 1280 01:52:27,000 --> 01:52:28,458 Tunggu suar. 1281 01:53:17,083 --> 01:53:19,958 Ambil bendera itu dan naikkan tinggi. 1282 01:53:22,000 --> 01:53:23,292 Ya, tuan! 1283 01:53:36,000 --> 01:53:39,375 Panglima! 1284 01:53:39,833 --> 01:53:43,833 Pengukuran Gunung Qomolangma selesai! 1285 01:53:46,292 --> 01:53:49,750 PADA 23 JULAI 1975, CHINA DIUMUMKAN KEPADA DUNIA 1286 01:53:49,750 --> 01:53:53,125 KETINGGIAN BARU GUNUNG QOMOLANGMA AS 8,848.13 METER. 1287 01:55:43,250 --> 01:55:46,125 TAHUN 2019, MT. KEM PANGKALAN EVEREST 1288 01:55:50,000 --> 01:55:54,667 Tuan, terima kasih kerana menerima temuduga kami. 1289 01:56:03,500 --> 01:56:06,667 Terdapat lebih 400 orang dalam pasukan pendakian dan ekspedisi 1975. 1290 01:56:08,458 --> 01:56:11,333 Akhirnya, hanya kami sembilan orang berjaya sampai ke puncak. 1291 01:56:14,000 --> 01:56:16,000 Saya cedera pada tahun itu. 1292 01:56:18,625 --> 01:56:21,417 Saya tidak dapat pergi bersama dan memenuhi impian saya. 1293 01:56:23,000 --> 01:56:25,333 Tetapi saya telah berjanji kepada diri saya dan rakan sepasukan saya. 1294 01:56:27,500 --> 01:56:30,000 Saya akan kembali dan mendakinya semula. 1295 01:58:56,167 --> 01:58:59,083 WANG FUZHOU, PAKAR GEOLOGI DARI XIHUA, HENAN 1296 01:58:59,083 --> 01:59:03,208 GONGBU, ASKAR TIBETAN DARI DAERAH NYALAM, TIBET 1297 01:59:03,208 --> 01:59:07,083 QU YINHUA, PEKERJA PERHUTANAN TINGGAL DI YUNYANG COUNTY, CHONGQING 1298 01:59:47,167 --> 01:59:49,375 PHANTHOG, PEKERJA LADANG DARI DEGE COUNTY, TIBET 1299 01:59:49,375 --> 01:59:52,958 SONAM NORBU, TENTERA PEMBEBASAN RAKYAT DARI DAMXUNG COUNTY, TIBET 1300 01:59:52,958 --> 01:59:55,542 LUOTSE DARI LHAZE COUNTY, TIBET 1301 01:59:55,542 --> 01:59:58,083 HOU SHENGFU DARI LUOCHUAN COUNTY, SHAANXI 1302 01:59:58,083 --> 02:00:01,333 SAMDRUP, TENTERA PEMBEBASAN RAKYAT DARI XIGAZE PREFECTURE, TIBET 1303 02:00:01,333 --> 02:00:03,917 DAPUNCOG DARI DAERAH BAINGA, TIBET 1304 02:00:03,917 --> 02:00:07,250 GONGGAR BASANG DARI KAMPUNG BAIGA, BANDAR GURO 1305 02:00:07,250 --> 02:00:10,417 TSERING DORJI, GURU SENI SEKOLAH MENENGAH DARI LHASA COUNTY, TIBET 1306 02:00:10,417 --> 02:00:13,417 ABUQIN, TENTERA PEMBEBASAN RAKYAT DARI NAGQU COUNTY, TIBET 1307 02:00:18,375 --> 02:00:23,542 UNTUK MENGHORMATI WIRA-WIRA PENJARA CHINA