1 00:00:03,870 --> 00:00:06,770 (Tires screeching) (Car crashing) 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,607 (Rock music playing) 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 4 00:00:18,271 --> 00:00:19,841 (Car door shuts) 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,242 Whoa. 6 00:00:26,515 --> 00:00:27,955 You got him good. 7 00:00:33,631 --> 00:00:35,091 (Tearing fabric) 8 00:00:53,210 --> 00:00:56,080 I get a kick out of this job. 9 00:01:03,763 --> 00:01:06,933 (Engine revving, tires screeching) 10 00:01:08,715 --> 00:01:10,833 *THE BLACKLIST* Season 04 Episode 13 "Isabella Stone" Synchronized by srjanapala 11 00:01:20,566 --> 00:01:21,605 Liz: Tom. 12 00:01:21,699 --> 00:01:22,996 Tom, honey, wake up. 13 00:01:23,144 --> 00:01:24,316 I was feeding Agnes... 14 00:01:24,371 --> 00:01:25,456 She okay? What's wrong with... 15 00:01:25,480 --> 00:01:27,596 No, no, she's fine. 16 00:01:27,690 --> 00:01:30,195 I was watching the news, 17 00:01:30,628 --> 00:01:33,312 and there was a plane crash. 18 00:01:33,722 --> 00:01:36,383 Honey, it was your father's plane. 19 00:01:37,998 --> 00:01:39,428 He died. 20 00:01:40,553 --> 00:01:42,093 (Agnes cooing) 21 00:01:42,675 --> 00:01:43,847 Reporter: Authorities have confirmed 22 00:01:43,871 --> 00:01:45,816 the plane belongs to Howard Hargrave, 23 00:01:45,933 --> 00:01:47,863 a sometimes controversial figure 24 00:01:47,949 --> 00:01:50,480 in the field of private military contracting. 25 00:01:50,582 --> 00:01:53,979 His firm, Halcyon Aegis, is among the largest... 26 00:01:56,534 --> 00:01:57,734 I'm sorry. 27 00:01:57,831 --> 00:01:58,933 For what? 28 00:01:58,980 --> 00:02:02,587 I'm not gonna pretend I feel something when I don't. 29 00:02:03,957 --> 00:02:05,535 (Agnes cooing) 30 00:02:10,215 --> 00:02:11,615 Honey, he was your father. 31 00:02:11,706 --> 00:02:14,448 I guess. I never really knew him. 32 00:02:15,113 --> 00:02:17,574 I know it sounds cold, but my father, my mother, that family, 33 00:02:17,644 --> 00:02:18,878 whoever they are, I'm not really interested. 34 00:02:18,902 --> 00:02:21,433 Come on, honey. You must have some questions. 35 00:02:21,550 --> 00:02:23,660 You know, when I met my mother she offered me a job. 36 00:02:23,812 --> 00:02:26,894 As an operative, which seems like it would be your dream job. 37 00:02:27,014 --> 00:02:30,074 I meant what I said when I turned her down. 38 00:02:30,269 --> 00:02:31,941 And they're my past. 39 00:02:32,144 --> 00:02:35,253 You and Agnes are my future, and that's what I care about. 40 00:02:35,730 --> 00:02:38,253 You can care about us and look for the answers you need. 41 00:02:38,331 --> 00:02:40,800 Well, that's the thing, I'm not really looking for answers. 42 00:02:40,897 --> 00:02:42,297 Except for one. 43 00:02:43,433 --> 00:02:45,949 When did I become the old guy that falls asleep on the couch? 44 00:02:46,050 --> 00:02:47,550 (Chuckles) 45 00:02:48,336 --> 00:02:50,410 Stratos: Is it true about the courier? 46 00:02:50,861 --> 00:02:52,659 Reddington: Yes. 47 00:02:52,769 --> 00:02:53,925 I'm sorry, Raymond. 48 00:02:53,956 --> 00:02:56,894 Stratos, we have to take the bitter with the sweet. 49 00:02:57,097 --> 00:03:00,488 Unfortunately, it's not just one courier. 50 00:03:00,636 --> 00:03:03,645 People are talking about other setbacks. 51 00:03:04,644 --> 00:03:06,622 I have a lead on three 52 00:03:06,699 --> 00:03:08,417 cargo ships in Marseilles. 53 00:03:08,535 --> 00:03:11,972 If they are as advertised, we should purchase them. 54 00:03:12,285 --> 00:03:14,050 Your travel itinerary. 55 00:03:14,128 --> 00:03:18,018 I've booked a room for you and Corina at La Maison De Mon Ami. 56 00:03:18,097 --> 00:03:21,847 A very quiet, lovely villa on the outskirts of Monte Carlo. 57 00:03:22,011 --> 00:03:25,574 I've put $25,000 on account in their private Casino. 58 00:03:25,632 --> 00:03:27,480 An anniversary present. 59 00:03:27,568 --> 00:03:28,855 Chin up, old friend. 60 00:03:28,956 --> 00:03:32,160 Drink some champagne, kiss on the balcony, 61 00:03:32,306 --> 00:03:33,606 tip well at the tables. 62 00:03:33,691 --> 00:03:35,577 We've been through worse. 63 00:03:36,509 --> 00:03:38,449 (Door bell rings) 64 00:03:41,535 --> 00:03:44,944 I'll report back once I've seen the ships. 65 00:03:45,284 --> 00:03:46,488 And for this... 66 00:03:46,587 --> 00:03:49,017 Thank you so much, red. 67 00:03:53,513 --> 00:03:55,413 Where in your empire does he fit in? 68 00:03:55,480 --> 00:03:57,636 Mediterranean Shipping Operations. 69 00:03:57,706 --> 00:04:00,598 You have multiple shipping operations? 70 00:04:01,988 --> 00:04:05,410 A courier of mine was murdered in Paris last night. 71 00:04:05,495 --> 00:04:09,872 A man named plumber, killed by our next blacklister. 72 00:04:10,877 --> 00:04:12,254 Thank you. For what? 73 00:04:12,308 --> 00:04:16,079 Admitting upfront why you're giving us this case. 74 00:04:16,215 --> 00:04:18,128 It's a refreshing change. 75 00:04:18,902 --> 00:04:22,285 I heard about Tom's father. How did Tom react? 76 00:04:22,456 --> 00:04:23,783 Disinterested. 77 00:04:23,902 --> 00:04:25,045 Good. 78 00:04:25,124 --> 00:04:26,654 Why do you say that? 79 00:04:27,058 --> 00:04:28,878 The woman you'll be looking for is 80 00:04:28,922 --> 00:04:31,472 quite literally a character assassin. 81 00:04:31,573 --> 00:04:34,519 Her objective is to utterly obliterate her target 82 00:04:34,628 --> 00:04:36,527 by any means necessary. 83 00:04:36,652 --> 00:04:40,907 Scandal, public humiliation, extortion, theft, murder. 84 00:04:40,988 --> 00:04:42,408 And her next target is you. 85 00:04:42,433 --> 00:04:43,314 Yes. 86 00:04:43,339 --> 00:04:46,363 She's ruthless and will go to any length 87 00:04:46,417 --> 00:04:52,043 to vanquish her victim, with no regard for collateral damage. 88 00:04:52,589 --> 00:04:53,663 Me. 89 00:04:53,719 --> 00:04:55,449 I'm concerned. 90 00:04:55,753 --> 00:04:56,933 What's her name? 91 00:04:57,058 --> 00:05:00,624 I only know an alias. Isabella Stone. 92 00:05:00,996 --> 00:05:03,738 Liz: Dr. Eric Bannon, world-renowned cardiologist 93 00:05:03,855 --> 00:05:06,792 was charged in a series of angel-of-mercy killings 94 00:05:06,894 --> 00:05:09,269 due to lethal prescription drug interactions 95 00:05:09,339 --> 00:05:12,558 that were, in fact, engineered by Isabella Stone. 96 00:05:12,583 --> 00:05:13,574 How? 97 00:05:13,575 --> 00:05:14,947 She hacked bannon's passwords 98 00:05:14,972 --> 00:05:17,699 in order to access the inpatient dispensary 99 00:05:17,777 --> 00:05:20,878 and changed the patients' prescription drug regimens. 100 00:05:20,972 --> 00:05:22,191 Twelve died. 101 00:05:22,316 --> 00:05:24,496 Now, according to Reddington's sources, 102 00:05:24,605 --> 00:05:27,699 one of the victims had a brother, Ryuu Fujimoto, (Cellphone ringing) 103 00:05:27,761 --> 00:05:31,787 Who engaged Isabella Stone to Orchestrate Bannon's downfall. 104 00:05:31,924 --> 00:05:33,871 2011. Bangladesh. 105 00:05:33,964 --> 00:05:36,386 Fire broke out in a Dhaka Ghetto Sweatshop. 106 00:05:36,480 --> 00:05:38,496 Sixty-eight perished, 27 were children. 107 00:05:38,558 --> 00:05:41,660 Subsequent news coverage exposed horrific working conditions, 108 00:05:41,730 --> 00:05:44,828 which were blamed by activists on the factory's primary contractor, 109 00:05:44,906 --> 00:05:47,272 Fit Thread Jeans, and their CEO, 110 00:05:47,297 --> 00:05:50,078 Haute Couture Designer, Cynthia Brooks. 111 00:05:50,117 --> 00:05:52,406 Now, the scandal rocked the industry. 112 00:05:52,511 --> 00:05:54,000 Has he been admitted yet? 113 00:05:54,025 --> 00:05:56,785 Has the doctor said anything? 114 00:05:57,083 --> 00:05:59,867 Okay, let me see if I can come out. 115 00:05:59,987 --> 00:06:01,813 No, I wanna be there. 116 00:06:02,109 --> 00:06:04,406 You said Stone went after one of Reddington's Couriers... 117 00:06:04,477 --> 00:06:06,359 Yes, and one of his accountants. 118 00:06:06,453 --> 00:06:08,867 According to our last Blacklister, Natalie Luca... 119 00:06:08,892 --> 00:06:09,928 Typhoid Mary. 120 00:06:09,953 --> 00:06:12,375 Liz: Stone hired her to kill Reddington's Accountant 121 00:06:12,484 --> 00:06:14,031 and money-launderer, Zack Smoll. 122 00:06:14,102 --> 00:06:16,203 Ressler, Navabi, get with DGSE. 123 00:06:16,328 --> 00:06:18,104 See what they can tell us about the murdered courier. 124 00:06:18,105 --> 00:06:19,445 With all due respect, sir, 125 00:06:19,492 --> 00:06:21,750 I feel like Reddington gave us this case to protect himself. 126 00:06:21,774 --> 00:06:25,516 Against someone we should be interested in taking down anyway. 127 00:06:25,570 --> 00:06:27,195 Well, can we at least put a clock on it? 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,062 Why? Is there somewhere else you have to be? 129 00:06:29,087 --> 00:06:30,195 Look, I'm just saying. 130 00:06:30,258 --> 00:06:32,812 If it turns out we end up doing all the heavy lifting for him, 131 00:06:32,859 --> 00:06:34,727 maybe we shouldn't devote too much time to it. 132 00:06:34,757 --> 00:06:36,727 I understand there's a line, Agent Ressler, 133 00:06:36,820 --> 00:06:39,141 and that you think he's crossed it, but I disagree. 134 00:06:39,344 --> 00:06:41,187 Reddington insists his courier's death 135 00:06:41,219 --> 00:06:42,711 was part of a larger threat. 136 00:06:42,842 --> 00:06:44,689 And we're going to investigate it. 137 00:06:47,336 --> 00:06:48,436 Everything okay? 138 00:06:48,555 --> 00:06:50,117 With the phone call? Yeah. 139 00:06:50,173 --> 00:06:52,211 - It's just stuff. - "Stuff"? 140 00:06:52,687 --> 00:06:55,241 Yeah. Stuff. Everything's fine. 141 00:06:56,236 --> 00:06:57,859 Samar: Thank you for coming, Director. 142 00:06:57,930 --> 00:06:59,266 We were hoping that the DGSE 143 00:06:59,321 --> 00:07:01,242 could tell us about the Hit-and-Run in Paris. 144 00:07:01,312 --> 00:07:03,078 We actually know very little. 145 00:07:03,273 --> 00:07:05,617 No identification. No cell phone. 146 00:07:05,734 --> 00:07:08,687 We understand he had over $30,000 in us bills on him. 147 00:07:08,773 --> 00:07:11,398 Counterfeit bills. Untraceable. 148 00:07:11,500 --> 00:07:13,497 We'd like to review any eyewitness reports. 149 00:07:13,578 --> 00:07:16,117 Well, I'll forward them from the police prefecture 150 00:07:16,211 --> 00:07:18,208 if you tell me why you are so interested 151 00:07:18,289 --> 00:07:19,789 in a random Hit-and-Run. 152 00:07:19,814 --> 00:07:21,875 We believe the victim was a courier. 153 00:07:21,930 --> 00:07:22,703 For whom? 154 00:07:22,773 --> 00:07:24,125 We're not at Liberty to say. 155 00:07:24,185 --> 00:07:26,185 Raymond Reddington. 156 00:07:26,410 --> 00:07:27,922 Your Intel could help us with him. 157 00:07:28,016 --> 00:07:30,922 You will have the eyewitness reports within the hour. 158 00:07:31,008 --> 00:07:32,750 As well as surveillance footage. 159 00:07:32,922 --> 00:07:34,422 You have video from the Hit-and-Run? 160 00:07:34,529 --> 00:07:37,008 Of a nearby bar where the victim had been 161 00:07:37,072 --> 00:07:39,902 moments before the incident. 162 00:07:40,633 --> 00:07:42,180 If it helps you find Raymond Reddington 163 00:07:42,205 --> 00:07:43,672 after all these years, 164 00:07:43,799 --> 00:07:45,433 I'll be happy to help. 165 00:07:45,805 --> 00:07:48,508 Reporter: (On TV) Officials have confirmed there were no survivors 166 00:07:48,609 --> 00:07:50,492 in the recent crash of the private plane 167 00:07:50,555 --> 00:07:54,100 owned by ceo of Aalcyon Aegis, Howard Hargrave. 168 00:07:54,125 --> 00:07:54,824 (Line ringing) 169 00:07:54,849 --> 00:07:56,772 Investigators are still on the scene and will continue... 170 00:07:56,796 --> 00:08:00,022 Tom: Dembe. Tell him it's me. 171 00:08:00,176 --> 00:08:01,710 We need to talk. 172 00:08:03,288 --> 00:08:05,358 Corina: I love this place. 173 00:08:05,475 --> 00:08:07,281 I know you don't like him. 174 00:08:07,289 --> 00:08:12,229 But Mr. Reddington, he takes good care of his people. 175 00:08:12,483 --> 00:08:13,874 Come on. 176 00:08:13,960 --> 00:08:15,577 I want to go to the tables. 177 00:08:15,609 --> 00:08:17,007 But I'm basking. 178 00:08:17,099 --> 00:08:20,311 And I'm dying to bask in that beautiful bathtub. 179 00:08:20,336 --> 00:08:23,491 Bask away, but hurry. Hmm. 180 00:08:23,600 --> 00:08:25,530 I need my good luck charm. 181 00:08:25,687 --> 00:08:27,022 Mmm. 182 00:08:41,656 --> 00:08:43,856 (Shower running) (Door opens) 183 00:08:45,170 --> 00:08:46,870 (Door closes) 184 00:08:51,788 --> 00:08:53,317 (Gasps) 185 00:08:54,231 --> 00:08:55,458 Please don't shoot. 186 00:08:55,544 --> 00:08:58,231 Oh, honey, I'm not gonna shoot you. 187 00:08:58,373 --> 00:09:00,380 The gun is just to make sure you stay 188 00:09:00,473 --> 00:09:03,153 quiet while Charlotte strangles you. 189 00:09:03,297 --> 00:09:05,239 (Gasps) 190 00:09:05,769 --> 00:09:07,762 (Choking) 191 00:09:24,056 --> 00:09:25,886 We need the dress. 192 00:09:34,134 --> 00:09:36,134 Bypass surgery? 193 00:09:37,138 --> 00:09:39,508 Did you get a second opinion? 194 00:09:41,262 --> 00:09:43,743 Well, when is he scheduled to go under? 195 00:09:44,528 --> 00:09:47,395 Yeah, I'm gonna try to get there as soon as I can. 196 00:09:48,137 --> 00:09:49,737 You too, mom. 197 00:09:50,278 --> 00:09:52,677 Hey, extra-large cherry slurpee says 198 00:09:52,723 --> 00:09:55,163 I can get Mr. Cooper to say, "you're going to Fredericksburg." 199 00:09:55,246 --> 00:09:56,449 What are you talking about? 200 00:09:56,497 --> 00:09:58,231 - What do we know? - Okay. So... 201 00:09:58,302 --> 00:09:59,731 I think I found something. 202 00:09:59,841 --> 00:10:01,371 I've been combing through the security footage 203 00:10:01,395 --> 00:10:03,755 that the Paris Police sent us from the Bar, 204 00:10:03,840 --> 00:10:05,895 and watch this. 205 00:10:11,130 --> 00:10:12,591 - Do you see it? - See what? 206 00:10:12,616 --> 00:10:13,809 Hideous sweater. 207 00:10:13,911 --> 00:10:15,785 - The coffee cup in the corner. - Samar: What about him? 208 00:10:15,809 --> 00:10:17,832 I think he's watching Mr. Reddington's courier. 209 00:10:17,957 --> 00:10:20,114 - How can you tell? - Okay, check it out. 210 00:10:20,231 --> 00:10:25,137 At 42 minutes and 11 seconds in, the courier gets up to go. 211 00:10:25,254 --> 00:10:27,284 Now, watch the Sweater. 212 00:10:29,059 --> 00:10:30,457 So what? He's thirsty. 213 00:10:30,567 --> 00:10:32,090 No, no, no. Watch, watch. 214 00:10:32,184 --> 00:10:34,387 See how long he's holding the cup in front of his mouth? 215 00:10:34,599 --> 00:10:36,629 How he is trying to be discreet? 216 00:10:36,659 --> 00:10:37,964 He's talking into a mic. 217 00:10:38,059 --> 00:10:41,348 And following Mr. Reddington's courier out the door. 218 00:10:41,403 --> 00:10:42,543 Can you get a better image? 219 00:10:42,621 --> 00:10:44,606 Aram: I can, and I did. 220 00:10:44,668 --> 00:10:48,194 Courtesy of new software I downloaded from FAVIAU. 221 00:10:48,769 --> 00:10:51,181 FAVIAU. Forensic audio and video image analysis unit. 222 00:10:51,339 --> 00:10:53,683 The chief engineer and I are in a hacky sack circle. 223 00:10:53,708 --> 00:10:55,066 - Hacky sack? - Oh, yeah. 224 00:10:55,167 --> 00:10:56,933 They're making a huge comeback. 225 00:10:57,050 --> 00:10:59,490 Footbag workouts are actually a great cardiovascular exercise. 226 00:10:59,581 --> 00:11:01,315 - It's good for balance... - Sounds great. 227 00:11:01,369 --> 00:11:03,099 How about that image? 228 00:11:03,191 --> 00:11:04,433 (Keyboard clacking) 229 00:11:04,488 --> 00:11:05,686 Aram: Boom. 230 00:11:05,792 --> 00:11:07,183 Ressler: That's a pretty picture. 231 00:11:07,308 --> 00:11:09,316 - You get an ID? - Yes. 232 00:11:09,503 --> 00:11:11,097 Charles "Chip" Murphy. 233 00:11:11,175 --> 00:11:13,644 Former NCIS Agent. Delaware driver's license. 234 00:11:13,835 --> 00:11:15,135 - Address? - No fixed address 235 00:11:15,167 --> 00:11:16,589 since his discharge five years ago, 236 00:11:16,659 --> 00:11:20,568 but he does own a storage unit in Fredericksburg, Virginia. 237 00:11:20,659 --> 00:11:22,705 You're going to Fredericksburg. 238 00:11:26,270 --> 00:11:28,170 Tom: My father is dead. 239 00:11:28,894 --> 00:11:30,574 She's the only one left who knows who I am. 240 00:11:30,613 --> 00:11:33,488 You're Elizabeth's husband and Agnes' father. 241 00:11:33,581 --> 00:11:35,183 Who I was. 242 00:11:35,363 --> 00:11:37,574 You need to stay away from Scottie Hargrave. 243 00:11:37,613 --> 00:11:39,856 Yeah, I know. You said that. My question is why? 244 00:11:39,881 --> 00:11:41,839 My question is "why not?" 245 00:11:41,933 --> 00:11:44,566 You have a wife and a child and a life. 246 00:11:44,703 --> 00:11:46,222 Leave well enough alone. 247 00:11:46,261 --> 00:11:48,541 I told Liz I would, that it didn't matter, 248 00:11:48,682 --> 00:11:50,337 and it doesn't. 249 00:11:51,138 --> 00:11:53,003 It wouldn't, except that you told me 250 00:11:53,066 --> 00:11:55,738 not to let scottie hargrave know that I'm her son. 251 00:11:55,816 --> 00:11:57,274 That if I did, I would never find 252 00:11:57,324 --> 00:11:59,152 the truth I've been looking for. 253 00:11:59,222 --> 00:12:00,678 What does that mean? 254 00:12:00,753 --> 00:12:02,878 He's dead, Tom. What truth? 255 00:12:03,034 --> 00:12:04,144 You knew my father. 256 00:12:04,253 --> 00:12:07,277 I had a brief professional relationship with your father. 257 00:12:07,378 --> 00:12:10,550 A man who wrestled with significant demons. 258 00:12:10,759 --> 00:12:12,613 I know his wife, your mother, 259 00:12:12,816 --> 00:12:16,894 is a manipulative creature whose own husband didn't trust her. 260 00:12:16,995 --> 00:12:18,378 Whose answers to the questions 261 00:12:18,409 --> 00:12:20,472 you want to ask her could never be trusted. 262 00:12:20,566 --> 00:12:22,245 All that really matters is that 263 00:12:22,331 --> 00:12:24,722 you vanished off the face of the earth 264 00:12:24,778 --> 00:12:27,167 nearly 30 years ago, 265 00:12:27,353 --> 00:12:29,183 and yet here you are. 266 00:12:29,745 --> 00:12:32,346 Leave the past in the past, Tom. 267 00:12:32,534 --> 00:12:36,034 Nothing good will come from digging up secrets. 268 00:12:37,777 --> 00:12:39,128 Man: Sorry, sport. 269 00:12:39,253 --> 00:12:42,113 I can't let you guys in a unit unless you guys have a warrant. 270 00:12:42,183 --> 00:12:44,269 Can you at least confirm the name of the lessee? 271 00:12:44,294 --> 00:12:45,464 No. 272 00:12:45,644 --> 00:12:48,003 Now, if you'll excuse me, I gotta get back to the front office. 273 00:12:48,027 --> 00:12:50,596 Give us a minute, okay. We gotta make a few calls. 274 00:12:51,300 --> 00:12:53,472 Let me call the us attorney's office in Richmond. 275 00:12:53,511 --> 00:12:54,879 See if I can't get an eta on that warrant. 276 00:12:54,903 --> 00:12:56,088 We don't have time for that. 277 00:12:56,113 --> 00:12:58,300 For all we know, Murphy's on his way back from Paris right now. 278 00:12:58,324 --> 00:13:00,050 If there is something incriminating in here, 279 00:13:00,089 --> 00:13:02,659 then he might come back and get it before we can get a warrant. 280 00:13:02,706 --> 00:13:05,480 Jesus, keen, you just got your badge back. 281 00:13:05,566 --> 00:13:07,553 Because of Reddington. 282 00:13:07,706 --> 00:13:08,595 He needs our help. 283 00:13:08,643 --> 00:13:10,081 So what? We just drop everything? 284 00:13:10,128 --> 00:13:11,949 We put off everything to help this guy. 285 00:13:12,105 --> 00:13:14,769 No, it's too much, keen. The guy demands too much. 286 00:13:14,878 --> 00:13:16,486 I'm not going in there without a warrant 287 00:13:16,534 --> 00:13:18,068 and neither should you. 288 00:13:19,693 --> 00:13:21,293 (Door unlocking) 289 00:13:29,459 --> 00:13:30,929 (Clicking) 290 00:13:40,088 --> 00:13:41,855 (Cellphone ringing) 291 00:13:45,686 --> 00:13:47,356 Raymond. 292 00:13:51,176 --> 00:13:52,003 Elizabeth. 293 00:13:52,074 --> 00:13:53,540 We found a pop-up safe house 294 00:13:53,565 --> 00:13:56,235 used by one of Stone's operatives, Charles Murphy. 295 00:13:56,337 --> 00:13:59,931 He has dossiers and photographs of Zack smoll, your courier, 296 00:14:00,001 --> 00:14:01,602 and the man you were meeting with the other day. 297 00:14:01,626 --> 00:14:03,399 Reddington: Stratos? Sarantos, yeah. 298 00:14:03,424 --> 00:14:06,727 And there's a file on a woman with the same last name. 299 00:14:06,782 --> 00:14:09,553 Corina Sarantos. Is that his wife? His sister? 300 00:14:09,720 --> 00:14:12,268 I have to go. Reddington, wait... (Sighs) 301 00:14:13,080 --> 00:14:14,772 (Whirring) 302 00:14:16,049 --> 00:14:17,679 (Indistinct chatter) 303 00:14:27,679 --> 00:14:29,548 (Blows) Seven or eleven. 304 00:14:29,649 --> 00:14:31,619 Seven or eleven. 305 00:14:33,218 --> 00:14:34,318 (Dice rolling) 306 00:14:34,366 --> 00:14:36,066 (People exclaiming) 307 00:14:38,724 --> 00:14:40,124 He just took the sedative. 308 00:14:40,126 --> 00:14:42,026 Cue the wife in 30 seconds. 309 00:14:42,028 --> 00:14:43,828 (Cellphone ringing) 310 00:14:44,696 --> 00:14:46,826 Raymond. I'm at the tables. 311 00:14:46,833 --> 00:14:48,033 Stratos, listen to me. 312 00:14:48,034 --> 00:14:50,702 You're in danger. I can't hear you. 313 00:14:50,703 --> 00:14:52,103 (Speaking French) 314 00:14:52,105 --> 00:14:53,105 I gotta hang up. 315 00:14:53,318 --> 00:14:55,958 Stratos. I'll call you right back. 316 00:15:05,432 --> 00:15:07,219 Yes! 317 00:15:07,299 --> 00:15:08,861 You son of a bitch. 318 00:15:08,921 --> 00:15:10,252 Corina, what are you... 319 00:15:10,323 --> 00:15:11,744 You are drunk! 320 00:15:11,824 --> 00:15:13,174 - What the... - How dare you. 321 00:15:13,267 --> 00:15:14,662 - We talked about this. - Talked about what? 322 00:15:14,663 --> 00:15:15,761 You. Reddington. 323 00:15:15,786 --> 00:15:17,095 Lower your voice. 324 00:15:17,228 --> 00:15:18,947 You should be ashamed of yourself. (Glass shatters) 325 00:15:18,971 --> 00:15:20,501 (People gasping) 326 00:15:23,251 --> 00:15:24,619 (Man gasping) 327 00:15:24,871 --> 00:15:26,771 (Woman speaking French) 328 00:15:28,106 --> 00:15:29,751 Stratos: What the hell is wrong? 329 00:15:29,790 --> 00:15:30,751 What did I do? 330 00:15:30,782 --> 00:15:32,743 Not here. (Cellphone ringing) 331 00:15:33,010 --> 00:15:35,240 Don't you dare pick that up. 332 00:15:38,083 --> 00:15:40,183 (Door opens) (Phone beeps) 333 00:15:40,823 --> 00:15:42,333 Hello. Reddington: Stratos, listen to me. 334 00:15:42,357 --> 00:15:44,279 You and Corina, you're in danger. 335 00:15:44,370 --> 00:15:46,240 Red. I can't... 336 00:15:47,130 --> 00:15:49,185 Stratos? Are you there? 337 00:15:49,325 --> 00:15:51,861 If you can hear me, get out of the hotel. 338 00:15:51,986 --> 00:15:53,446 Stratos? 339 00:15:54,240 --> 00:15:55,740 Stratos? 340 00:15:56,213 --> 00:15:57,683 Are you there? 341 00:15:59,705 --> 00:16:01,065 Let's move. 342 00:16:08,777 --> 00:16:09,977 Perfect. 343 00:16:10,659 --> 00:16:12,509 Although I do think I wore it better. 344 00:16:12,627 --> 00:16:14,497 On my signal. 345 00:16:17,606 --> 00:16:18,966 Set. 346 00:16:19,125 --> 00:16:20,412 (Phone beeps) 347 00:16:20,559 --> 00:16:22,091 Hotel security, please. 348 00:16:22,294 --> 00:16:25,759 (Stutters) The people in the room next door are having a terrible row! 349 00:16:25,884 --> 00:16:28,369 Hurry! I think he's killing her! 350 00:16:28,865 --> 00:16:30,924 (Screaming) 351 00:16:35,502 --> 00:16:36,893 Samar: I'm excited. 352 00:16:36,994 --> 00:16:39,096 This is my first time in Monte Carlo. 353 00:16:39,252 --> 00:16:40,565 A lifetime of traveling the world 354 00:16:40,635 --> 00:16:43,548 and I finally make it to the Cote D'azur. 355 00:16:43,619 --> 00:16:45,354 My favorite number is 36. 356 00:16:45,588 --> 00:16:47,971 So if we get the chance, we're going to the roulette table 357 00:16:48,088 --> 00:16:50,986 and we're placing $100 on red 36. 358 00:16:52,557 --> 00:16:54,697 What, you don't like 36? 359 00:16:54,822 --> 00:16:56,657 You don't like red? 360 00:16:57,499 --> 00:16:58,739 Hey. 361 00:17:01,870 --> 00:17:04,370 My brother's going in for surgery. 362 00:17:05,264 --> 00:17:06,416 Oh, God. 363 00:17:06,705 --> 00:17:08,839 Is it serious? What's wrong? 364 00:17:09,141 --> 00:17:10,471 What's wrong is 365 00:17:10,627 --> 00:17:14,041 I'm here in Monaco while my brother's going in for surgery. 366 00:17:14,354 --> 00:17:16,135 I mean, maybe if it was for the right reason, 367 00:17:16,236 --> 00:17:18,065 I wouldn't have a problem, 368 00:17:18,158 --> 00:17:21,009 but it's not, it's for Reddington. 369 00:17:23,283 --> 00:17:24,861 He might as well sign our checks. 370 00:17:24,932 --> 00:17:26,822 We work for him. 371 00:17:27,001 --> 00:17:28,974 What's wrong with your brother? 372 00:17:29,282 --> 00:17:30,526 It's his heart. 373 00:17:30,705 --> 00:17:31,830 They found a blockage. 374 00:17:31,893 --> 00:17:34,177 He's gonna go in for a bypass in the morning. 375 00:17:34,276 --> 00:17:35,963 I'm sure he'll be fine. 376 00:17:36,190 --> 00:17:38,572 A bypass is very common these days. 377 00:17:40,056 --> 00:17:42,226 It's good they caught it. 378 00:17:45,033 --> 00:17:46,706 Ressler: So, this guy, stratos, what do we know? 379 00:17:46,730 --> 00:17:47,799 He was framed. 380 00:17:47,830 --> 00:17:50,148 Judging by the preliminary crime scene analysis, 381 00:17:50,149 --> 00:17:51,424 I'd have to disagree. 382 00:17:51,463 --> 00:17:53,902 I can count the things I envy in this life. 383 00:17:54,027 --> 00:17:55,750 Their relationship was one. 384 00:17:55,832 --> 00:17:57,699 Corina was his soulmate. 385 00:17:57,863 --> 00:17:59,973 I didn't kill my wife. 386 00:18:01,477 --> 00:18:03,723 Gautier: Tell me about Raymond Reddington. 387 00:18:03,809 --> 00:18:05,730 There's nothing to tell. She didn't like him, did she? 388 00:18:05,731 --> 00:18:06,855 Is that why you killed her? 389 00:18:06,926 --> 00:18:09,020 Because she didn't want you working with Reddington? 390 00:18:09,059 --> 00:18:11,071 I didn't kill my wife. 391 00:18:11,141 --> 00:18:12,384 - She pushed you. - No. 392 00:18:12,493 --> 00:18:13,782 Slapped you. That was not her. 393 00:18:13,807 --> 00:18:16,565 She taunted you in public, and five minutes later, 394 00:18:16,649 --> 00:18:19,602 a witness reported hearing her scream for her life. 395 00:18:19,720 --> 00:18:22,501 That woman, whoever she was, she was not Corina. 396 00:18:22,641 --> 00:18:24,587 First your courier and the bearer bonds. 397 00:18:24,673 --> 00:18:25,974 Now stratos. 398 00:18:26,028 --> 00:18:27,848 How are they connected? Reddington: They're not. 399 00:18:27,872 --> 00:18:30,716 But those bonds are traceable back to a shell company I own. 400 00:18:30,903 --> 00:18:32,935 A fact which I'm confident 401 00:18:33,005 --> 00:18:35,362 Isabella Stone will use to my disadvantage. 402 00:18:35,440 --> 00:18:38,620 Nigeria. Yeah, one week. 403 00:18:38,854 --> 00:18:40,409 Because they need doctors, Albert. 404 00:18:40,479 --> 00:18:42,089 You should come next time. 405 00:18:42,183 --> 00:18:44,253 Gautier: We have witnesses in the Casino, 406 00:18:44,354 --> 00:18:46,034 in the stairwell, the next room... 407 00:18:46,136 --> 00:18:48,089 Stratos: Listen to me. Please, believe me. 408 00:18:48,198 --> 00:18:51,136 When I went back to the room, Corina was already dead. 409 00:18:51,222 --> 00:18:53,183 We have your fingerprints on her neck. 410 00:18:53,300 --> 00:18:55,012 Because they put them there. 411 00:18:55,167 --> 00:18:56,542 Somebody drugged me. 412 00:18:56,567 --> 00:18:57,620 My hands... 413 00:18:57,698 --> 00:18:59,839 They put my hands on her neck. 414 00:18:59,919 --> 00:19:00,919 "They" did? 415 00:19:00,991 --> 00:19:02,688 The people who framed you? 416 00:19:02,956 --> 00:19:05,918 A mild-mannered leasing agent for cargo ships, 417 00:19:06,503 --> 00:19:09,222 here to celebrate your wedding anniversary. 418 00:19:11,217 --> 00:19:12,587 Our 23rd. 419 00:19:13,910 --> 00:19:16,019 Tell me about Raymond Reddington. 420 00:19:16,073 --> 00:19:17,901 Cooper: (On phone) How much does stratos know about your operations? 421 00:19:17,925 --> 00:19:19,800 I first met Stratos Sarantos 422 00:19:19,862 --> 00:19:22,971 when he was running guns to Cypriot Resistance Fighters in 1987. 423 00:19:23,155 --> 00:19:24,417 For more than 20 years 424 00:19:24,495 --> 00:19:26,237 he's overseen my shipping concerns 425 00:19:26,308 --> 00:19:27,761 from the Bosphorus to the Suez Canal. 426 00:19:27,815 --> 00:19:28,847 He knows enough. 427 00:19:28,886 --> 00:19:30,065 So you are afraid he'll talk. 428 00:19:30,090 --> 00:19:32,987 Stratos is very loyal. I'm not afraid he'll talk. 429 00:19:33,019 --> 00:19:34,776 I'm afraid of what they'll do to him when he won't. 430 00:19:34,800 --> 00:19:37,411 You know who they are? FBI. 431 00:19:37,504 --> 00:19:39,176 Reddington: Your people are on site? Cooper: Yes. 432 00:19:39,200 --> 00:19:41,231 With all the necessary extradition documents. 433 00:19:41,575 --> 00:19:44,551 That won't be enough. They want me to give you over. 434 00:19:44,832 --> 00:19:48,551 But you're up on a murder charge, so you're not going anywhere. 435 00:19:48,691 --> 00:19:51,461 Reddington: Isabella Stone has linked stratos to me. 436 00:19:51,512 --> 00:19:52,809 Baited the hook. 437 00:19:52,864 --> 00:19:54,747 Until he helps them reel me in, 438 00:19:54,856 --> 00:19:58,806 the only place he's going is a very deep, dark hole. 439 00:19:59,286 --> 00:20:02,280 We reviewed the hotel security footage from the corridor. 440 00:20:02,281 --> 00:20:03,611 One way in, one way out. 441 00:20:03,616 --> 00:20:05,376 The only two people to enter this room 442 00:20:05,384 --> 00:20:06,954 in the 27 hours preceding the murder, 443 00:20:07,043 --> 00:20:11,011 besides the maids, were Mr. Sarantos and the victim. 444 00:20:11,190 --> 00:20:13,360 Who found the body? Gautier: Hotel security. 445 00:20:13,453 --> 00:20:16,258 There was a call from a guest complaining about a loud commotion. 446 00:20:16,336 --> 00:20:17,461 A guest? 447 00:20:17,547 --> 00:20:18,985 Is this an adjoining room? 448 00:20:19,047 --> 00:20:20,063 Yes. Room 21. 449 00:20:20,117 --> 00:20:21,299 Did you interview them? 450 00:20:21,353 --> 00:20:22,476 Her. No. 451 00:20:22,531 --> 00:20:24,858 Unfortunately, she checked out soon after the incident. 452 00:20:24,883 --> 00:20:26,774 Quite shaken, according to the clerk. 453 00:20:26,946 --> 00:20:28,492 We'll need access to the room. 454 00:20:36,947 --> 00:20:38,807 So much for one way in. 455 00:20:38,875 --> 00:20:40,251 All right, the hotel takes photocopies 456 00:20:40,252 --> 00:20:41,508 of every guest's passport. 457 00:20:41,727 --> 00:20:44,445 This is the person registered in room 21 the day of the murder. 458 00:20:44,562 --> 00:20:46,515 Hallie Johnson? Oh, no, it's a fake. 459 00:20:46,578 --> 00:20:47,797 A very good one. 460 00:20:47,851 --> 00:20:50,281 But face facial recognition gave us another hit. 461 00:20:50,547 --> 00:20:52,422 Her real name is Charlotte Hart. 462 00:20:52,492 --> 00:20:54,398 Did you find a connection between her and Murphy? 463 00:20:54,422 --> 00:20:57,078 They both worked for this woman. 464 00:20:57,211 --> 00:20:59,648 Murphy as a private investigator and hart as an event planner. 465 00:20:59,672 --> 00:21:02,405 Isn't that Judith pruitt? The one whose husband was arrested? 466 00:21:02,408 --> 00:21:05,538 Yeah, Gavin pruitt. Ceo of pruitt securities. 467 00:21:05,544 --> 00:21:08,213 One of the first big wall street pyramid schemes 468 00:21:08,214 --> 00:21:10,349 to go down in the late '90s. 469 00:21:10,443 --> 00:21:11,880 Pruitt insisted he was innocent, 470 00:21:11,966 --> 00:21:15,318 but in the end, he was convicted on 11 Felony Counts. 471 00:21:15,388 --> 00:21:17,972 Perjury, money laundering, securities fraud. 472 00:21:18,068 --> 00:21:20,737 Sentenced to 10 years at FCI Petersburg. 473 00:21:20,862 --> 00:21:24,455 In the end, he was stabbed to death by a fellow convict. 474 00:21:24,924 --> 00:21:28,266 What if he was innocent? Or Judith thought he was innocent? 475 00:21:28,267 --> 00:21:29,901 She stood by him. 476 00:21:30,073 --> 00:21:31,869 Through the trial, the sentencing. 477 00:21:31,939 --> 00:21:33,174 Her support was unflagging. 478 00:21:33,205 --> 00:21:34,641 Liz: Look at the victimology. 479 00:21:34,666 --> 00:21:37,315 Dr. Eric Bannon, an esteemed Cardiologist, 480 00:21:37,401 --> 00:21:39,627 butchering his patients for fat fees. 481 00:21:39,768 --> 00:21:42,708 Cynthia Brooks, an international fashion icon, 482 00:21:42,885 --> 00:21:45,049 exploiting third-world child labor. 483 00:21:45,096 --> 00:21:46,463 Red Reddington, crime kingpin. 484 00:21:46,549 --> 00:21:49,487 Powerful and guilty as sin, all of them. 485 00:21:49,666 --> 00:21:51,354 What better way for the bereaved wife 486 00:21:51,416 --> 00:21:53,534 of an innocent man, a powerful man... 487 00:21:53,674 --> 00:21:57,705 Destroyed, humiliated, imprisoned and murdered. 488 00:21:57,776 --> 00:22:00,018 What better way for her to strike back 489 00:22:00,135 --> 00:22:02,363 than to inflict the same fate on the guilty? 490 00:22:02,441 --> 00:22:04,964 I've heard that she's very active around town. 491 00:22:05,058 --> 00:22:06,808 Political fundraisers, charity events. 492 00:22:06,863 --> 00:22:08,622 Aram: Okay, you're right. From what I've been able to find, 493 00:22:08,646 --> 00:22:10,128 she's been keeping up social appearances 494 00:22:10,152 --> 00:22:12,449 ever since her husband died. 495 00:22:12,605 --> 00:22:15,847 I did some digging on social media, and found this. 496 00:22:16,005 --> 00:22:17,448 (Meowing) 497 00:22:18,316 --> 00:22:20,146 Sorry, not that. (Chuckles) 498 00:22:20,271 --> 00:22:21,388 (Keyboard clacking) 499 00:22:21,551 --> 00:22:22,574 All right, this is it. 500 00:22:22,622 --> 00:22:23,822 According to their event page, 501 00:22:23,848 --> 00:22:27,434 she is a major donor and will be at their fundraiser this afternoon. 502 00:22:27,466 --> 00:22:30,317 At the Mandarin Oriental Hotel. 503 00:23:08,777 --> 00:23:10,217 (Knock on door) 504 00:23:10,809 --> 00:23:13,098 Um... Detective Kotchwar? 505 00:23:13,205 --> 00:23:14,863 Nope. He's retired. 506 00:23:14,980 --> 00:23:18,610 Uh, sir, sir, please. Just one minute. 507 00:23:19,566 --> 00:23:21,407 Thirty years ago, you were the lead detective 508 00:23:21,465 --> 00:23:22,605 in the disappearance of a boy 509 00:23:22,629 --> 00:23:25,949 who vanished from a rental home in Oean City. 510 00:23:26,168 --> 00:23:28,018 His name was Christopher Hargrave. 511 00:23:30,522 --> 00:23:32,522 Yeah, he didn't vanish. 512 00:23:32,629 --> 00:23:34,825 Can you tell me what happened? 513 00:23:35,871 --> 00:23:37,341 He died. 514 00:23:39,063 --> 00:23:41,233 Sir, that's not possible. 515 00:23:44,637 --> 00:23:46,999 What makes you think that? 516 00:23:48,059 --> 00:23:50,966 Because I'm Christopher Hargrave. 517 00:23:58,871 --> 00:24:00,559 Monsieur Leroy Bloom? 518 00:24:00,832 --> 00:24:04,098 Twenty-five years in Chicago, parking on the street, 519 00:24:04,215 --> 00:24:06,723 and my car gets taken in Monte Carlo. 520 00:24:06,769 --> 00:24:08,629 I'm telling you, my mother used to say, 521 00:24:08,668 --> 00:24:09,988 "a driver's license is nothing 522 00:24:10,043 --> 00:24:12,324 "but an invitation to injury and heartache." 523 00:24:12,354 --> 00:24:14,027 - She was agoraphobic, but... - Monsieur, did you see the 524 00:24:14,051 --> 00:24:15,074 person who took your vehicle? 525 00:24:15,098 --> 00:24:16,762 Yes, absolutely I saw them. 526 00:24:16,848 --> 00:24:18,660 They took the damn thing right in front of me. 527 00:24:18,738 --> 00:24:20,840 They had the audacity to wave as they went away. 528 00:24:21,006 --> 00:24:22,283 A description. 529 00:24:22,308 --> 00:24:23,723 Well, the one... 530 00:24:23,816 --> 00:24:26,113 The white one had a ponytail. 531 00:24:26,199 --> 00:24:29,121 The other, the black one, very worked out. 532 00:24:29,223 --> 00:24:31,725 He must drink a ton of those muscle shakes. 533 00:24:31,801 --> 00:24:33,941 - The car? - Gray Mercedes. 534 00:24:34,019 --> 00:24:36,738 CLS550. 535 00:24:36,838 --> 00:24:38,698 License plate, 536 00:24:39,105 --> 00:24:41,693 "b" as in "Boy." 537 00:24:42,060 --> 00:24:43,957 "A" as in "Apple." 538 00:24:44,051 --> 00:24:45,449 Please. Just say the letters. 539 00:24:45,500 --> 00:24:46,797 Right, okay. 540 00:24:46,799 --> 00:24:52,399 B-A-2-0-4-T... 541 00:24:52,582 --> 00:24:54,113 R. 542 00:24:54,285 --> 00:24:57,512 God knows where they are now, and what they've done to my car. 543 00:24:58,129 --> 00:24:59,559 Woman: Ladies and gentlemen, 544 00:24:59,652 --> 00:25:04,410 our fundraising efforts have once again exceeded our goals, 545 00:25:04,512 --> 00:25:08,729 allowing us to continue to help needy people 546 00:25:08,832 --> 00:25:11,656 in every country on earth. 547 00:25:11,738 --> 00:25:13,387 (Applause) 548 00:25:13,565 --> 00:25:16,573 I now have the distinct pleasure 549 00:25:16,721 --> 00:25:20,299 to introduce the man behind all this good work. 550 00:25:20,393 --> 00:25:24,602 Our chairman, Dr. Justin Sperry. 551 00:25:24,674 --> 00:25:26,803 (Applause) 552 00:25:29,437 --> 00:25:31,467 Thank you. (Chuckles) 553 00:25:32,315 --> 00:25:36,883 Good afternoon, friends. Isn't this a glorious day? 554 00:25:37,464 --> 00:25:39,851 I'm sure you all feel terrific. 555 00:25:39,951 --> 00:25:41,245 You know why? 556 00:25:41,315 --> 00:25:44,760 Because it feels good to do good. 557 00:25:44,956 --> 00:25:46,916 (Applause) 558 00:25:48,034 --> 00:25:51,292 We've saved thousands and thousands of lives 559 00:25:51,542 --> 00:25:56,245 by delivering everything from basic medical care and immunizations 560 00:25:56,432 --> 00:26:00,138 to advanced prosthetics and sophisticated surgical procedures. 561 00:26:00,139 --> 00:26:01,339 (Phone beeping) 562 00:26:01,542 --> 00:26:05,436 Facial reconstruction, spinal fusions... 563 00:26:06,442 --> 00:26:08,412 Right on schedule. 564 00:26:09,299 --> 00:26:12,047 (Policewoman speaking French) 565 00:26:16,628 --> 00:26:18,182 Aram: One of the physician volunteers 566 00:26:18,276 --> 00:26:19,831 for the Sperry Medical Foundation 567 00:26:19,964 --> 00:26:22,315 was just arrested by NigerianCustoms 568 00:26:22,385 --> 00:26:24,979 for trying to smuggle $22 million in bonds 569 00:26:25,096 --> 00:26:27,632 held by one of Mr, Reddington's Shell Corporations. 570 00:26:27,979 --> 00:26:30,260 Oh, man, it is all over the news. 571 00:26:30,424 --> 00:26:32,307 "Sources allege that the charity's a front 572 00:26:32,346 --> 00:26:35,760 "to bypass inspections and move contraband between borders. 573 00:26:35,823 --> 00:26:38,682 "The chairman of the foundation is Dr. Justin Sperry, 574 00:26:38,753 --> 00:26:40,847 "and he is the keynote speaker at today's Charity Gala." 575 00:26:40,871 --> 00:26:42,471 (Crowd murmuring) 576 00:26:42,620 --> 00:26:45,049 I... excuse me, ladies and gentlemen. 577 00:26:45,182 --> 00:26:47,463 This is part of Isabella Stone's Campaign against Reddington. 578 00:26:47,487 --> 00:26:49,682 She's killed others because they worked for Reddington. 579 00:26:49,729 --> 00:26:52,279 If Sperry does, too, discrediting him may not be all she has planned. 580 00:26:52,303 --> 00:26:54,903 Get a SWAT team and get to that event, now. 581 00:26:56,394 --> 00:26:59,697 And he's on the move. It's time. 582 00:26:59,698 --> 00:27:02,068 (Crowd murmuring) 583 00:27:02,339 --> 00:27:04,869 That's them, 100%. 584 00:27:04,948 --> 00:27:07,000 Pony tail, muscle shake. 585 00:27:07,245 --> 00:27:08,346 D'accord, Monsieur Bloom. 586 00:27:08,424 --> 00:27:10,384 We'll need your passport again for some paperwork, 587 00:27:10,409 --> 00:27:11,580 and you should have your car right away. 588 00:27:11,604 --> 00:27:13,307 I can't thank you enough. 589 00:27:13,393 --> 00:27:16,581 And I apologize in advance. (Grunts) 590 00:27:17,241 --> 00:27:19,141 Drop it. Please. 591 00:27:20,932 --> 00:27:24,445 And would you do me the courtesy of sliding it over? 592 00:27:26,567 --> 00:27:28,177 Lovely. 593 00:27:28,760 --> 00:27:30,190 Unlock it. 594 00:27:37,892 --> 00:27:39,940 Reddington? Uh-uh, uh-uh. 595 00:27:54,152 --> 00:27:56,159 (Soft thudding) 596 00:27:58,872 --> 00:28:00,620 Stratos. 597 00:28:01,456 --> 00:28:02,686 I knew you'd come. 598 00:28:02,763 --> 00:28:04,523 Time to go, my friend. 599 00:28:06,446 --> 00:28:08,056 (Groans) 600 00:28:15,784 --> 00:28:17,119 Agent Keen, FBI. 601 00:28:17,309 --> 00:28:19,758 Great. You're here to arrest him now? 602 00:28:19,836 --> 00:28:20,914 You're too late. He's gone. 603 00:28:20,938 --> 00:28:22,062 I'm not looking for Dr. Sperry. 604 00:28:22,086 --> 00:28:24,656 I'm looking for this woman, Judith Pruitt. 605 00:28:24,789 --> 00:28:26,949 I don't understand. Judy is the only one that was nice. 606 00:28:27,195 --> 00:28:29,766 Everyone else walked out. Some people stormed. 607 00:28:29,813 --> 00:28:32,211 They said the most horrible things about Justin, 608 00:28:32,297 --> 00:28:33,798 - after all the good work he's done. - Do you know where she went? 609 00:28:33,822 --> 00:28:34,813 Did she say? 610 00:28:34,844 --> 00:28:37,031 - She's with him. - She insisted. 611 00:28:37,164 --> 00:28:39,404 She said he shouldn't be alone, so she followed him home. 612 00:28:39,469 --> 00:28:40,998 - He can drive? - Of course not. 613 00:28:40,999 --> 00:28:42,039 He uses a service. 614 00:28:42,078 --> 00:28:44,667 It picks him up and takes him where he needs to go. 615 00:28:46,270 --> 00:28:48,270 (Alarm blaring) 616 00:29:03,552 --> 00:29:04,904 (Gunshot) 617 00:29:15,028 --> 00:29:17,673 Let me look at you. (Breath trembling) 618 00:29:18,935 --> 00:29:20,841 I'm gonna get you out of here. 619 00:29:20,960 --> 00:29:22,890 (Gasping) 620 00:29:27,130 --> 00:29:29,305 I can't make it. Yes, you can. 621 00:29:29,513 --> 00:29:30,684 Red, go. You have to go now. 622 00:29:30,793 --> 00:29:33,290 No, no. We're not leaving you here. 623 00:29:35,853 --> 00:29:37,030 We need to move. 624 00:29:37,185 --> 00:29:39,315 He won't survive the escape. 625 00:29:39,466 --> 00:29:40,634 He's right. 626 00:29:40,893 --> 00:29:42,224 Red, I won't make it. 627 00:29:42,249 --> 00:29:43,989 Just give me a gun. 628 00:29:44,078 --> 00:29:45,648 It's okay. 629 00:29:48,933 --> 00:29:50,933 If we go now, we can make it. 630 00:29:51,017 --> 00:29:52,447 Please go. 631 00:29:52,653 --> 00:29:54,722 It's okay. Go. 632 00:29:54,857 --> 00:29:56,997 (Gunfire continues) 633 00:30:00,365 --> 00:30:04,099 Whatever happens, whatever you do, 634 00:30:04,365 --> 00:30:06,286 just know your children will be cared for 635 00:30:06,367 --> 00:30:08,701 and your honor is intact. 636 00:30:19,864 --> 00:30:21,464 (Groaning) 637 00:30:30,122 --> 00:30:32,514 (Alarm continues blaring) 638 00:30:35,313 --> 00:30:36,783 (Gunshot) 639 00:30:38,651 --> 00:30:40,391 Raymond. No. 640 00:30:47,116 --> 00:30:48,852 Aram, we just touched down. We're heading to you now. 641 00:30:48,876 --> 00:30:50,013 Where are we on the case? 642 00:30:50,038 --> 00:30:51,671 Okay, we have a lead on Isabella Stone 643 00:30:51,734 --> 00:30:53,945 and the man we believe to be her next target, 644 00:30:54,038 --> 00:30:56,062 the chairman of the Sperry Medical Foundation, 645 00:30:56,132 --> 00:30:59,187 on their way to his home in Falls Church right now. 646 00:30:59,327 --> 00:31:01,104 Okay, well, what did the doctor say? 647 00:31:01,106 --> 00:31:02,154 Can you text me an address? 648 00:31:02,178 --> 00:31:04,871 Sending now along with satellite imagery of the property. 649 00:31:04,960 --> 00:31:06,570 Agent Keen and a team are en route. 650 00:31:06,640 --> 00:31:08,846 All right, well, please call me when he gets out, then. 651 00:31:09,007 --> 00:31:10,452 Have you called ahead? Aram: Yes. 652 00:31:10,538 --> 00:31:13,070 And Sperry's a paraplegic with a live-in nurse. 653 00:31:13,273 --> 00:31:15,843 I've tried calling a bunch of times, but no one's picking up. 654 00:31:15,968 --> 00:31:17,398 Keep trying. What's her name? 655 00:31:17,483 --> 00:31:19,131 Gretchen! Gretchen! 656 00:31:19,210 --> 00:31:21,984 I don't think she's in any condition to hear you now. 657 00:31:22,070 --> 00:31:23,515 She has quite the drinking problem. 658 00:31:23,640 --> 00:31:26,616 My friend, Mr. Murphy, took the liberty of letting himself in 659 00:31:26,679 --> 00:31:28,983 when she was at the dry cleaners picking up your suit today. 660 00:31:29,007 --> 00:31:30,585 Slipped a little something into her Brandy. 661 00:31:30,609 --> 00:31:32,827 I don't understand. What do you people want? 662 00:31:32,890 --> 00:31:35,663 Nothing that's not well within your skill set, Dr. Sperry. 663 00:31:35,788 --> 00:31:37,640 All we want is for you to tell the truth. 664 00:31:37,735 --> 00:31:39,433 Charlotte. 665 00:31:45,804 --> 00:31:48,416 Cooper: I told you we'd handle stratos. 666 00:31:48,468 --> 00:31:49,984 Yes, well, you failed. 667 00:31:50,148 --> 00:31:52,421 Breaking him out was never our intention. 668 00:31:52,577 --> 00:31:54,343 I did what I thought was necessary. 669 00:31:54,426 --> 00:31:55,570 And now he's dead. 670 00:31:55,749 --> 00:31:58,491 A man you said would do anything to protect you. 671 00:31:58,857 --> 00:32:00,127 (Sighs) 672 00:32:00,898 --> 00:32:02,195 Isabella Stone. 673 00:32:02,343 --> 00:32:04,288 She used the bonds to expose your involvement 674 00:32:04,390 --> 00:32:06,195 in the Sperry Medical Foundation. 675 00:32:06,339 --> 00:32:07,827 I'm told you have a location. 676 00:32:07,874 --> 00:32:10,859 Correct. Keen, Ressler and Navabi are in pursuit. 677 00:32:11,015 --> 00:32:13,479 I need to speak with her the moment she's detained. 678 00:32:13,593 --> 00:32:15,478 That's not gonna happen. 679 00:32:16,820 --> 00:32:18,460 I wasn't asking permission. 680 00:32:18,617 --> 00:32:20,663 Hey, I stood by you. 681 00:32:20,811 --> 00:32:23,304 Signed off on cases that are increasingly personal to you. 682 00:32:23,351 --> 00:32:26,546 I have done that over the objections of both agents I respect 683 00:32:26,609 --> 00:32:28,390 and superiors I answer to. 684 00:32:28,491 --> 00:32:31,193 So before you start telling me what is it you want... 685 00:32:41,351 --> 00:32:44,272 Maybe we shouldn't have gone there, Raymond. 686 00:32:45,195 --> 00:32:49,175 You keep putting yourself in more and more danger every year. 687 00:32:49,563 --> 00:32:51,263 Every day. 688 00:32:53,015 --> 00:32:55,617 And people are dying all around you. 689 00:32:59,823 --> 00:33:02,763 I don't know how to respond to that. 690 00:33:10,132 --> 00:33:11,484 I'm not going to read this. 691 00:33:11,593 --> 00:33:13,226 This is nonsense. Isabella: Is it? 692 00:33:13,421 --> 00:33:15,624 Because my source was quite certain 693 00:33:15,695 --> 00:33:18,835 that Reddington has donated millions to your foundation. 694 00:33:19,202 --> 00:33:21,241 You have no proof. Isabella: But we do. 695 00:33:21,343 --> 00:33:24,491 Our sources provided us with a boringly large number 696 00:33:24,577 --> 00:33:27,405 of financial documents detailing wire transfers between 697 00:33:27,515 --> 00:33:31,009 Reddington's Shell Companies and the Sperry Medical Foundation 698 00:33:31,119 --> 00:33:34,392 And the rest? This allegation that we've acted as some sort of 699 00:33:34,463 --> 00:33:37,259 personal courier for him to move contraband? 700 00:33:37,386 --> 00:33:39,526 That's a disgusting lie. 701 00:33:39,563 --> 00:33:41,103 And you know as well as I do 702 00:33:41,205 --> 00:33:43,477 that those bonds were planted in my doctor's suitcase. 703 00:33:43,556 --> 00:33:45,267 Which is why I am so glad 704 00:33:45,392 --> 00:33:48,900 that I can count on people buying into appearances. 705 00:33:49,140 --> 00:33:50,314 Cubic zirconia. 706 00:33:50,416 --> 00:33:53,141 But the bonds are just not damning enough. 707 00:33:53,314 --> 00:33:54,580 I so need your cooperation. 708 00:33:54,666 --> 00:33:56,908 - Forget it. I won't do it. - You will. 709 00:33:57,087 --> 00:33:58,915 And I urge you to be convincing. 710 00:33:59,166 --> 00:34:02,267 After all, your life depends on it. 711 00:34:02,494 --> 00:34:05,987 To enter the water strapped into that wheelchair. 712 00:34:06,283 --> 00:34:08,986 The last tragic act of a desperate man, 713 00:34:09,126 --> 00:34:10,320 his charity exposed 714 00:34:10,345 --> 00:34:12,517 as being part of an underground Shipping Cartel 715 00:34:12,592 --> 00:34:14,790 for a notorious criminal. 716 00:34:15,509 --> 00:34:17,265 Nobody's going to believe this. 717 00:34:17,330 --> 00:34:19,169 I think they will. 718 00:34:19,353 --> 00:34:21,281 Trust me, Dr. sperry. 719 00:34:21,572 --> 00:34:23,619 No matter how Sterling your reputation, 720 00:34:23,680 --> 00:34:27,283 people will believe the most awful things. 721 00:34:27,337 --> 00:34:29,348 All right! All right! All right! All right. 722 00:34:29,658 --> 00:34:31,259 I'm glad we're on the same page. 723 00:34:31,343 --> 00:34:33,143 Let's get started. 724 00:34:35,508 --> 00:34:37,268 Ladies and gentlemen. 725 00:34:37,923 --> 00:34:39,501 Those of you who have been kind enough 726 00:34:39,595 --> 00:34:41,564 to support the Sperry Medical Foundation 727 00:34:41,697 --> 00:34:43,087 in the past with your contributions, 728 00:34:43,111 --> 00:34:45,009 and especially the brave and skilled physicians 729 00:34:45,056 --> 00:34:48,126 who have selflessly volunteered their services, 730 00:34:48,392 --> 00:34:51,564 I owe you all a heartfelt apology and a confession. 731 00:34:51,803 --> 00:34:52,830 For decades, 732 00:34:52,915 --> 00:34:55,681 I have not only accepted millions of dollars from Raymond Reddington, 733 00:34:55,736 --> 00:34:56,916 a known criminal, 734 00:34:56,978 --> 00:34:58,986 but have deliberately subverted our stated mission, 735 00:34:59,048 --> 00:35:01,786 using our access to various host-nation... 736 00:35:03,063 --> 00:35:04,933 Help! Help! 737 00:35:06,116 --> 00:35:09,197 FBI! Hands! Let me see your... 738 00:35:43,054 --> 00:35:44,524 (Gasps) (Coughs) 739 00:35:49,249 --> 00:35:51,633 (Indistinct radio chatter) 740 00:36:00,929 --> 00:36:02,273 Samar: Who are you working for? 741 00:36:02,390 --> 00:36:05,726 Who contracted you to go after the people working for Reddington? 742 00:36:05,913 --> 00:36:07,640 You should be thanking me. 743 00:36:07,796 --> 00:36:10,523 - For what? - For targeting him. 744 00:36:10,835 --> 00:36:12,982 - Hurting him. - The name. 745 00:36:13,695 --> 00:36:17,585 Unless I'm mistaken, Reddington is on your most wanted list. 746 00:36:17,687 --> 00:36:20,335 Samar: And to get him, we need to get the people close to him. 747 00:36:20,460 --> 00:36:22,731 The person who hired you knows who those people are. 748 00:36:22,921 --> 00:36:25,157 See, you want to hurt Reddington. 749 00:36:25,281 --> 00:36:26,593 We want to capture him. 750 00:36:26,781 --> 00:36:28,341 Seems like we both want the same things. 751 00:36:28,530 --> 00:36:30,593 I can assure you we do not. 752 00:36:30,984 --> 00:36:33,132 Well, you're looking at life in prison. 753 00:36:33,234 --> 00:36:35,828 So, maybe you help us, and we'll help you. 754 00:36:35,937 --> 00:36:37,707 I can help you. 755 00:36:38,343 --> 00:36:40,475 But I'm never gonna do that. 756 00:36:45,062 --> 00:36:47,745 I was relieved to hear about Justin. 757 00:36:48,085 --> 00:36:49,960 He's a good man. 758 00:36:50,179 --> 00:36:52,966 Is there any truth to Stone's allegations? 759 00:36:53,117 --> 00:36:55,124 Only insofar as I have made 760 00:36:55,218 --> 00:36:59,356 substantial anonymous contributions to his foundation. 761 00:36:59,812 --> 00:37:04,234 But there have never been any strings attached. 762 00:37:04,668 --> 00:37:06,929 I consider Justin to be a Saint. 763 00:37:07,031 --> 00:37:10,507 Or as close to a Saint as one can be in this world. 764 00:37:10,663 --> 00:37:12,076 You know him? 765 00:37:12,390 --> 00:37:15,648 I met him a decade ago in west Africa. 766 00:37:16,148 --> 00:37:19,171 The who and the Gabonese Ministry of Health 767 00:37:19,271 --> 00:37:22,312 had declared a hemorrhagic fever outbreak 768 00:37:22,359 --> 00:37:24,429 in the Ogooue-Ivindo Province. 769 00:37:24,570 --> 00:37:27,859 I happened to be in the area transporting... 770 00:37:28,367 --> 00:37:30,685 Materials to the Congolese border 771 00:37:30,835 --> 00:37:34,570 when we ran into an improvised roadblock 772 00:37:34,679 --> 00:37:37,054 of broken crates and rusty barrels. 773 00:37:37,148 --> 00:37:38,921 I ordered my men to clear the road, 774 00:37:38,946 --> 00:37:41,468 and out steps this young, skinny kid, 775 00:37:41,531 --> 00:37:44,042 fresh out of Harvard Medical School. 776 00:37:45,328 --> 00:37:49,352 Justin hadn't yet lost the use of his limbs, 777 00:37:49,562 --> 00:37:51,107 although even then, 778 00:37:51,460 --> 00:37:55,389 he was showing early signs of the ALS 779 00:37:55,491 --> 00:37:58,316 that would eventually claim his mobility. 780 00:37:58,589 --> 00:38:00,553 But he was fearless. 781 00:38:00,702 --> 00:38:01,889 A lion. 782 00:38:02,045 --> 00:38:05,186 He demanded to commandeer our convoy 783 00:38:05,256 --> 00:38:08,499 in order to transport refugees to Ekata. 784 00:38:09,389 --> 00:38:10,827 He was unarmed. 785 00:38:10,936 --> 00:38:13,788 (Chuckles) I had a security detail of a dozen 786 00:38:13,889 --> 00:38:16,311 International Battle-Hardened Mercenaries. 787 00:38:16,408 --> 00:38:17,483 What did you do? 788 00:38:17,545 --> 00:38:19,842 In the face of that kind of... 789 00:38:20,170 --> 00:38:21,452 Will... 790 00:38:21,874 --> 00:38:25,182 I re-organized my cargo and complied with his demands. 791 00:38:26,350 --> 00:38:29,286 What progress have you made with Isabella Stone? 792 00:38:29,358 --> 00:38:30,944 None. She won't cooperate. 793 00:38:31,014 --> 00:38:33,733 If someone hired her to come after you, she won't say who. 794 00:38:33,905 --> 00:38:35,819 The truth will out. It always does. 795 00:38:35,858 --> 00:38:39,097 What is this? For Agnes. 796 00:38:43,965 --> 00:38:45,895 Ah! It's beautiful. 797 00:38:47,100 --> 00:38:50,574 You'll find your time with her goes by too quickly. 798 00:38:51,163 --> 00:38:53,756 That's why cuckoo-clocks are perfect. 799 00:38:54,022 --> 00:38:56,511 I don't really care what time it is, 800 00:38:57,139 --> 00:38:59,754 I just want to hear the bird sing. 801 00:39:35,766 --> 00:39:37,636 Your brother? 802 00:39:40,357 --> 00:39:42,687 (Sighs) He's fine. 803 00:39:43,607 --> 00:39:45,457 But he might not have been. 804 00:39:45,864 --> 00:39:47,317 I should have been there. 805 00:39:47,465 --> 00:39:48,825 You were working. 806 00:39:49,036 --> 00:39:50,880 Whether Reddington is involved or not, 807 00:39:50,952 --> 00:39:52,782 it's your job. 808 00:39:54,442 --> 00:39:56,382 He's my brother. 809 00:39:58,072 --> 00:40:00,102 I should have been there. 810 00:40:46,733 --> 00:40:48,523 Richard: When I went into his room, 811 00:40:48,835 --> 00:40:50,456 there was a little light on. 812 00:40:50,788 --> 00:40:53,812 Like a night light, enough to get around. 813 00:40:53,929 --> 00:40:55,647 Police officer: And you had a knife at that time? 814 00:40:55,671 --> 00:40:56,890 Richard: Yeah. 815 00:40:57,023 --> 00:41:00,204 When I came in through the kitchen, there was a thing there. 816 00:41:00,507 --> 00:41:03,365 That holds knives. By the oven. 817 00:41:03,624 --> 00:41:04,773 I grabbed one. 818 00:41:04,843 --> 00:41:06,772 Police officer: Did you put the knife in your pocket? 819 00:41:06,796 --> 00:41:09,358 Richard: Yeah. Didn't need it. 820 00:41:09,460 --> 00:41:12,898 When I walked up to him, he was sleeping there. 821 00:41:13,984 --> 00:41:15,358 Like a doll or something. 822 00:41:15,445 --> 00:41:16,445 (Door opens) 823 00:41:16,835 --> 00:41:19,490 Hey, babe, you know, I was thinking about your dad 824 00:41:19,515 --> 00:41:22,218 and you're right. We should just let it lie. 825 00:41:22,288 --> 00:41:26,129 I don't think that there's any reason for us to look into your past. 826 00:41:30,219 --> 00:41:31,849 Yeah. About that... 827 00:41:35,741 --> 00:41:37,966 Honey, these are police reports. 828 00:41:38,491 --> 00:41:40,811 What do those have to do with your dad? 829 00:41:41,062 --> 00:41:43,412 They don't. They're about me. 830 00:41:44,941 --> 00:41:45,941 Who is that? 831 00:41:46,084 --> 00:41:47,894 Tom: That's Richard game. 832 00:41:47,960 --> 00:41:49,495 The man who murdered me. 833 00:41:50,124 --> 00:41:54,160 When I picked him up, he sort of looked at me a minute. 834 00:41:54,997 --> 00:41:56,967 Like maybe he knew me. 835 00:41:57,554 --> 00:42:01,460 Then he started slapping or hitting. 836 00:42:02,077 --> 00:42:04,565 So I put my hand over his mouth. 837 00:42:06,249 --> 00:42:08,499 Guess he was trying to fight. 838 00:42:27,007 --> 00:42:29,171 Isabella, we have much to talk about. 838 00:42:30,305 --> 00:43:30,160 Please rate this subtitle at www.osdb.link/33tm3 Help other users to choose the best subtitles