1 00:01:11,920 --> 00:01:14,840 {\an8}L'ARTE DELLA GIOIA 2 00:01:44,920 --> 00:01:45,840 {\an8}Svegliati, ragazza. 3 00:01:49,200 --> 00:01:53,600 {\an8}La principessa vorrebbe che tu indossassi questo. Era il suo abito da sposa. 4 00:01:53,680 --> 00:01:55,560 {\an8}Non è meraviglioso? 5 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 {\an8}Sbrigati, dobbiamo essere veloci. 6 00:02:05,080 --> 00:02:06,320 {\an8}Alza le braccia. 7 00:02:07,760 --> 00:02:11,480 {\an8}- Che ore sono? - Sono appena passate le tre del mattino. 8 00:02:40,480 --> 00:02:41,840 {\an8}Sei così carina! 9 00:02:42,680 --> 00:02:46,000 {\an8} è un dono del cielo quella cosa poterti sposare. 10 00:02:46,080 --> 00:02:50,000 {\an8}Lui è il principe Ippolito. Ha un nome, non è una cosa. 11 00:02:50,080 --> 00:02:53,920 {\an8}Hai ragione. Perdonami per la mia insolenza. A volte non so cosa sto dicendo. 12 00:03:04,000 --> 00:03:06,880 {\an8}Vado a prendere il velo. L'abbiamo appena superato. 13 00:03:17,800 --> 00:03:19,480 {\an8}Vedo che sei triste, Mena. 14 00:03:20,360 --> 00:03:21,480 {\an8}� a causa di Rocco? 15 00:03:22,040 --> 00:03:23,360 {\an8}Sì, mi spiace. 16 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 {\an8}Mi piaceva. 17 00:03:30,920 --> 00:03:35,760 {\an8}Una volta me lo disse in segreto che gli piacevi. 18 00:03:36,400 --> 00:03:38,600 {\an8}E se tuo marito non è tornato dalla guerra, 19 00:03:38,680 --> 00:03:40,760 {\an8}si sarebbe avvicinato a te. 20 00:03:42,120 --> 00:03:43,760 {\an8}È questo che ha detto? 21 00:03:45,920 --> 00:03:47,400 {\an8}- Sul serio? - SÌ. 22 00:03:48,280 --> 00:03:50,440 {\an8}Che vita, ragazza modesta. 23 00:03:53,080 --> 00:03:55,200 {\an8}Tanto amore sprecato... 24 00:03:59,560 --> 00:04:00,680 {\an8}Sei pronto? 25 00:04:06,040 --> 00:04:07,320 {\an8}Con discrezione. 26 00:04:15,040 --> 00:04:16,840 {\an8}Congratulazioni, principessa. 27 00:04:24,760 --> 00:04:27,040 {\an8}Modesta Spataro, 28 00:04:27,120 --> 00:04:30,880 {\an8}accetta di ricevere come suo legittimo marito 29 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 {\an8}Principe Ippolito Costantino Brandiforti, 30 00:04:36,000 --> 00:04:39,760 {\an8}Barone di Basal�, Marchese de Biancavilla, 31 00:04:39,840 --> 00:04:43,800 {\an8}secondo il rituale di Santa Madre Chiesa? 32 00:04:43,880 --> 00:04:44,960 {\an8}Sì. 33 00:04:45,000 --> 00:04:48,880 {\an8}E tu, principe Ippolito Costantino Brandiforti, 34 00:04:48,960 --> 00:04:52,520 {\an8}Barone di Basal�, Marchese de Biancavilla, 35 00:04:52,600 --> 00:04:58,480 {\an8}Modesta Spataro accetta come sua legittima moglie, 36 00:04:58,560 --> 00:05:02,040 {\an8}secondo il rituale di Santa Madre Chiesa? 37 00:05:02,120 --> 00:05:06,000 {\an8}- Sì. - Vi dichiaro marito e moglie. 38 00:05:24,880 --> 00:05:26,040 {\an8}Per favore. 39 00:05:28,040 --> 00:05:30,920 {\an8}Ti avevo preparato due letti, principessa. 40 00:05:35,480 --> 00:05:36,600 {\an8}Lì c'è un campanello. 41 00:05:37,880 --> 00:05:40,560 {\an8}Chiamami quando hai bisogno. Giorno e notte. 42 00:05:41,520 --> 00:05:42,600 {\an8}Grazie. 43 00:05:43,520 --> 00:05:45,000 {\an8}Dormi bene, principessa. 44 00:05:56,920 --> 00:05:58,040 {\an8}Vai lì. 45 00:06:04,320 --> 00:06:05,320 {\an8}Maudit. 46 00:07:22,640 --> 00:07:23,760 {\an8}Buongiorno, principessa. 47 00:07:57,200 --> 00:07:58,680 {\an8}Sei bellissima. 48 00:07:59,640 --> 00:08:00,600 {\an8}Un gattino. 49 00:08:01,640 --> 00:08:02,640 {\an8}Pericoloso. 50 00:08:05,080 --> 00:08:06,360 {\an8}Vuoi provarlo? 51 00:08:09,160 --> 00:08:12,400 {\an8}No, lo voglio. Togli la mano. 52 00:08:21,640 --> 00:08:22,960 {\an8}Mi stai facendo impazzire. 53 00:08:30,400 --> 00:08:31,880 {\an8}Buongiorno. 54 00:08:31,960 --> 00:08:36,960 {\an8}Sono i genitori di Rocco. Sono venuti da San Vito per recuperare le sue cose. 55 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 {\an8}Grazie per essere venuto. 56 00:08:39,600 --> 00:08:40,560 {\an8}Le mie condoglianze. 57 00:08:55,560 --> 00:08:57,760 {\an8}Ero con lui Quando è successo? 58 00:08:59,040 --> 00:09:00,560 {\an8}Sì. 59 00:09:00,640 --> 00:09:03,560 {\an8}Questo è della principessa Gaia e da tutti noi qui in casa. 60 00:09:04,560 --> 00:09:07,000 {\an8}Ci auguriamo che tu possa farlo allevia un po' il tuo dolore. 61 00:09:08,520 --> 00:09:10,960 {\an8}Non era necessario. Grazie. 62 00:09:11,440 --> 00:09:15,000 {\an8}Ci ha scritto per dirci che lo aveva fatto innamorato di una ragazza. 63 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 {\an8}Gli sarebbe piaciuto sposarla. 64 00:09:18,440 --> 00:09:21,520 {\an8}- Ma c'erano alcuni impedimenti. - Veramente? 65 00:09:23,200 --> 00:09:25,040 {\an8}Chi è questa ragazza? 66 00:09:25,120 --> 00:09:28,120 {\an8}Penso che sia la figlia da uno dei nostri agricoltori. 67 00:09:32,040 --> 00:09:33,400 {\an8}Ho portato questo. 68 00:09:34,920 --> 00:09:36,560 {\an8}Per ricordarlo. 69 00:09:36,640 --> 00:09:39,360 {\an8}Puoi darmelo. Te lo darò personalmente. 70 00:09:45,440 --> 00:09:49,000 {\an8}Stavo diventando un buon monarca, come ho definito obiettivo. 71 00:09:49,560 --> 00:09:51,360 {\an8}Era gentile con tutti. 72 00:09:51,440 --> 00:09:54,080 {\an8}Ho mentito a Mena per sempre, per consolarla. 73 00:09:54,720 --> 00:09:59,880 {\an8}Ho fatto doni generosi. Camminava orgogliosa e sorridente. 74 00:09:59,960 --> 00:10:02,360 {\an8}E tutti si tirarono indietro 75 00:10:03,160 --> 00:10:06,920 {\an8}e chinarono il capo davanti al suo magnifico capo. 76 00:10:07,000 --> 00:10:08,520 {\an8}Perché ero uno di loro. 77 00:10:10,120 --> 00:10:11,840 {\an8}Ma ancora irraggiungibile. 78 00:10:19,640 --> 00:10:22,240 {\an8}- Buongiorno, Vostra Grazia. -Buongiorno, Teresa. 79 00:10:23,400 --> 00:10:25,280 {\an8}- Buongiorno, Vostra Grazia. -Buongiorno, Salvo. 80 00:10:26,080 --> 00:10:27,800 {\an8}- Vostra Grazia. - Hai visto Beatrice? 81 00:10:27,880 --> 00:10:31,400 {\an8}L'ho vista scendere le scale un'ora fa, ma è stata l'ultima volta. 82 00:10:32,120 --> 00:10:33,600 {\an8}Hai visto la principessa Beatrice? 83 00:10:37,000 --> 00:10:38,920 {\an8}Ti stavo cercando. 84 00:10:39,000 --> 00:10:40,760 {\an8}Sei ancora a letto? 85 00:10:41,520 --> 00:10:44,920 {\an8}- Mi stavo riposando un po'. - Ma è ora di pranzo. 86 00:10:45,520 --> 00:10:47,600 {\an8}Ieri sono venuto nella tua stanza e tu non c'eri. 87 00:10:47,680 --> 00:10:49,600 {\an8}Non posso lasciare Ippolito da solo. 88 00:10:52,120 --> 00:10:54,360 {\an8}Siamo sposati e devo dormire con lui. 89 00:10:54,440 --> 00:10:57,240 {\an8}E noi? Non ci vedremo mai più. 90 00:10:57,320 --> 00:11:00,520 {\an8}- Non dire così, pazza. - Non chiamarmi "pazzo". 91 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 {\an8}- Che cosa hai lì? - Niente. 92 00:11:03,920 --> 00:11:05,800 {\an8}- Fammi vedere. - Non è niente. 93 00:11:05,880 --> 00:11:06,960 {\an8}- Fammi vedere. - No. 94 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 {\an8}A chi appartengono queste foto? 95 00:11:24,520 --> 00:11:27,560 {\an8}Allo zio Jacopo. Li ho rubati dalla sua stanza. 96 00:11:32,120 --> 00:11:34,120 {\an8}È questo che fai con Ippolito? 97 00:11:35,960 --> 00:11:38,360 {\an8}Non devo fare nulla di tutto questo. 98 00:11:39,120 --> 00:11:41,400 {\an8}Mi prendo cura di lui, come un fratello. 99 00:11:42,040 --> 00:11:43,280 {\an8}Giura. 100 00:11:44,880 --> 00:11:46,160 {\an8}Certo che lo giuro. 101 00:11:47,360 --> 00:11:49,160 {\an8}Non mi tocca nemmeno. 102 00:11:50,760 --> 00:11:52,760 {\an8}Non sai anche tu com'è un uomo? 103 00:11:57,560 --> 00:11:58,720 {\an8}No, non lo so. 104 00:12:01,960 --> 00:12:04,080 {\an8}Né io né io lo sapremo mai. 105 00:12:04,960 --> 00:12:08,880 {\an8}E non potrò mai sposarmi perché la mia gamba, te l'ho detto. 106 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 {\an8}La mamma non vuole nipoti. 107 00:12:11,720 --> 00:12:15,800 {\an8}Niente più storpi o mostri in famiglia. 108 00:12:21,400 --> 00:12:25,000 {\an8}- Amiamoci sempre, vero? - Ma non passi mai del tempo con me. 109 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 {\an8}Penso al nostro palazzo di Catania. 110 00:12:32,520 --> 00:12:34,000 {\an8}Di solito vediamo persone ogni giorno 111 00:12:34,080 --> 00:12:35,960 {\an8}e uscivamo sempre la sera. 112 00:12:44,440 --> 00:12:46,360 {\an8}Vedi il mare dal palazzo? 113 00:12:47,800 --> 00:12:49,160 {\an8}Certo che sì. 114 00:12:50,360 --> 00:12:51,840 {\an8}Di tutte le stanze. 115 00:12:52,600 --> 00:12:54,040 {\an8}C'è una luce bellissima. 116 00:12:55,760 --> 00:12:57,160 {\an8}La guerra è finita! 117 00:12:57,240 --> 00:12:58,800 {\an8}Cosa sta succedendo? 118 00:12:59,360 --> 00:13:00,760 {\an8}La guerra è finita! 119 00:13:00,840 --> 00:13:03,360 {\an8}- Mio Dio, non è possibile. - La guerra è finita! 120 00:13:07,040 --> 00:13:08,200 {\an8}La guerra è finita! 121 00:13:09,080 --> 00:13:10,280 {\an8}È una cosa seria? 122 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 {\an8}Andiamo finalmente a Catania! 123 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 {\an8}La guerra è finita! 124 00:13:19,920 --> 00:13:21,160 {\an8}Cosa sta succedendo? 125 00:13:22,000 --> 00:13:24,320 {\an8}- La guerra è finita! - Non per noi! 126 00:13:25,600 --> 00:13:26,760 {\an8}Capisci? 127 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 {\an8}Non per noi. 128 00:13:30,520 --> 00:13:33,720 {\an8}Non eravate voi a volere la guerra? 129 00:13:33,800 --> 00:13:36,560 {\an8}Cosa sei? Burattini stupidi? 130 00:13:37,120 --> 00:13:39,280 {\an8}Permettimi di chiarire le cose. 131 00:13:40,040 --> 00:13:42,400 {\an8}La guerra non finirà mai qui. 132 00:13:44,280 --> 00:13:46,080 {\an8}Non c'è niente da festeggiare. 133 00:13:46,160 --> 00:13:49,160 {\an8}Qualsiasi tipo di celebrazione È severamente vietato. 134 00:13:49,240 --> 00:13:52,440 {\an8}- Torna al lavoro. Grazie. - E' ingiusto! 135 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 {\an8}Cosa fai lì? Salire. 136 00:14:03,120 --> 00:14:04,160 {\an8}Mamma... 137 00:14:10,280 --> 00:14:13,760 {\an8}Come ti è passato per la mente mescolarsi con quegli straccioni? 138 00:14:13,840 --> 00:14:16,000 {\an8}Ma, mamma, la guerra è finalmente finita. 139 00:14:17,360 --> 00:14:18,600 {\an8}Guardalo. 140 00:14:21,320 --> 00:14:24,200 {\an8}L'amore che abbiamo condiviso Non può nemmeno essere descritto. 141 00:14:25,360 --> 00:14:29,040 {\an8}Apro il suo armadio ogni giorno per annusare i suoi vestiti. 142 00:14:30,040 --> 00:14:34,240 {\an8} è l'unico figlio che ho amato. Ed è morto in guerra. 143 00:14:35,000 --> 00:14:40,280 {\an8}Che la guerra sia finita o no, per noi Brandiforti non cambia nulla. 144 00:14:45,400 --> 00:14:47,720 {\an8}Non torneremo a Catania, mai più. 145 00:14:48,960 --> 00:14:51,720 {\an8}Cat�nia fa parte di un'altra vita. 146 00:14:51,800 --> 00:14:58,040 {\an8}Una vita in cui mio figlio è ancora era vivo, sano, forte e bello. 147 00:15:01,680 --> 00:15:03,160 {\an8}Ora è stato mangiato dai vermi. 148 00:15:04,960 --> 00:15:08,120 {\an8}Quando morirò, resterai qui in casa. 149 00:15:08,200 --> 00:15:13,120 {\an8}Devi prenderti cura della mia stanza, come mi prendo cura dei miei parenti morti. 150 00:15:13,200 --> 00:15:14,840 {\an8}Questo è il tuo destino. 151 00:15:14,920 --> 00:15:18,000 {\an8}Non è giusto, mamma. Voglio andare a Catania, voglio vivere. 152 00:15:18,920 --> 00:15:20,120 {\an8}Vuoi vivere? 153 00:15:22,280 --> 00:15:25,320 {\an8} Sei solo un povero storpio, Che senso ha vivere? 154 00:15:28,000 --> 00:15:31,640 {\an8}Comunque sia, Non vale la pena discuterne. Ho già deciso. 155 00:15:39,240 --> 00:15:41,680 {\an8}A cosa stai pensando? Che sono pazzo? 156 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 {\an8}No. 157 00:15:44,240 --> 00:15:49,240 {\an8}E pensi che io sia egoista? 158 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 {\an8}Certo che sì. 159 00:15:51,600 --> 00:15:54,040 {\an8}Dopo tutto, Non ho mai detto di essere altruista. 160 00:15:55,880 --> 00:15:58,400 {\an8}Essere altruisti è completamente... 161 00:15:59,720 --> 00:16:00,960 {\an8}...falso. 162 00:16:01,560 --> 00:16:02,840 {\an8}Innaturale. 163 00:16:04,000 --> 00:16:05,560 {\an8}Molto ipocrita. 164 00:16:06,800 --> 00:16:08,720 {\an8}Captatio benevolentiae. 165 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 {\an8}Non lo voglio sapere della benevolenza degli altri. 166 00:16:13,000 --> 00:16:14,520 {\an8}Se vuoi scusarmi... 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,320 {\an8}Basta. 168 00:16:17,840 --> 00:16:20,160 {\an8}Ero stanco di fingere di essere obbediente, 169 00:16:20,240 --> 00:16:24,440 {\an8}di qualcuno che decide per le nostre vite, di questo vano esercizio del potere. 170 00:16:26,640 --> 00:16:29,800 {\an8}La principessa non viene a cena. Vuole mangiare il brodo in camera sua. 171 00:16:29,880 --> 00:16:31,400 {\an8}Lo preparerò immediatamente. 172 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 {\an8}Alla fine, la pace ci ha liberati. 173 00:16:34,200 --> 00:16:36,280 {\an8}Abbiamo aspettato così tanto per questo momento. 174 00:16:37,120 --> 00:16:39,640 {\an8}Tutta l'Italia è in strada, mentre noi... 175 00:16:39,720 --> 00:16:42,040 {\an8}Non mi è mai capitato, nemmeno prima della guerra. 176 00:16:43,000 --> 00:16:44,360 {\an8}Non so cosa sia la pace. 177 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 {\an8}Ti do il permesso di festeggiare. 178 00:16:48,760 --> 00:16:49,960 {\an8}Lo autorizzo. 179 00:16:51,120 --> 00:16:55,080 {\an8}Ma deve essere fuori. Dentro dalla proprietà, ma lontano da casa. 180 00:16:55,600 --> 00:16:58,960 {\an8}Ma solo dopo perché la principessa Gaia andasse a dormire. 181 00:16:59,880 --> 00:17:01,200 {\an8}Grazie. 182 00:17:02,040 --> 00:17:04,920 {\an8}Non preoccuparti, faremo come dici. 183 00:17:06,120 --> 00:17:07,200 {\an8}Ma so cos'è la gioia. 184 00:17:08,360 --> 00:17:11,360 {\an8}Lo riconosco nelle altre persone. 185 00:17:11,440 --> 00:17:15,440 {\an8}Esplode all'improvviso all'interno di corpi, negli occhi ardenti. 186 00:17:16,400 --> 00:17:18,000 {\an8}E volevo tutto per me. 187 00:17:18,080 --> 00:17:19,320 {\an8}Da questa parte. 188 00:17:55,280 --> 00:17:56,960 {\an8}Perché hanno smesso di ballare? 189 00:17:58,440 --> 00:18:00,280 {\an8}Continua, siamo qui per festeggiare! 190 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 {\an8}Dai, continua a giocare! 191 00:18:24,760 --> 00:18:25,920 {\an8}Principessa! 192 00:18:26,000 --> 00:18:27,920 {\an8}- Principessa. - Cosa sta succedendo? 193 00:18:29,760 --> 00:18:33,400 {\an8}- Che succede? - Ho ricevuto buone notizie. 194 00:18:33,520 --> 00:18:36,200 {\an8}- Cosa? - Mio marito sta tornando a casa. 195 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 {\an8}Almeno sei sopravvissuta, principessa. 196 00:18:40,640 --> 00:18:43,840 {\an8}Sono così felice per te! Devi passare un po' di tempo con lui. 197 00:18:43,920 --> 00:18:46,760 {\an8}Non posso. Cosa dico alla principessa Gaia? 198 00:18:46,840 --> 00:18:49,080 {\an8}Non preoccuparti per la principessa, Le parlo. 199 00:18:49,160 --> 00:18:51,000 {\an8}- Sul serio? - Andare. 200 00:18:51,520 --> 00:18:53,240 {\an8}Grazie, principessa! 201 00:20:29,560 --> 00:20:32,040 {\an8}Eravate così belli insieme! 202 00:20:32,760 --> 00:20:35,400 {\an8}Non hai nemmeno guardato a tua figlia negli occhi. 203 00:20:35,520 --> 00:20:37,360 {\an8}Lei è la principessa Brandiforti. 204 00:20:38,160 --> 00:20:42,600 {\an8}Io sono semplicemente Carmine, il mezzadro. A cosa diavolo stavi pensando? 205 00:20:43,640 --> 00:20:45,200 {\an8}Era solo per ballare. 206 00:21:00,680 --> 00:21:02,000 {\an8} Sei così carina. 207 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 {\an8}Se ti consegno al corriere 208 00:21:27,720 --> 00:21:30,360 {\an8}Va, viene 209 00:21:36,720 --> 00:21:38,040 {\an8}Vieni qui. 210 00:21:43,040 --> 00:21:44,000 {\an8}Cosa ti hanno fatto? 211 00:21:44,080 --> 00:21:46,200 {\an8}- Cosa? - Cosa sta succedendo? 212 00:21:48,360 --> 00:21:49,440 {\an8}Niente... 213 00:21:50,120 --> 00:21:51,160 {\an8}Niente... 214 00:22:01,760 --> 00:22:02,680 {\an8}Avanti. 215 00:22:03,560 --> 00:22:06,000 {\an8}Perché? Voglio ballare. 216 00:22:06,040 --> 00:22:08,440 {\an8}- Voglio andarmene. - Perché? 217 00:22:08,560 --> 00:22:10,200 {\an8}Puoi restare, se vuoi. 218 00:22:27,840 --> 00:22:28,880 {\an8}Fermati. 219 00:23:17,280 --> 00:23:22,960 {\an8}Vostra Grazia, mi dispiace disturbarvi. È arrivato un telegramma da Catania. 220 00:23:23,800 --> 00:23:24,880 {\an8}Chi potrebbe essere? 221 00:23:30,320 --> 00:23:32,680 {\an8}Come stai affrontando il tuo dolore, Antonio? 222 00:23:32,760 --> 00:23:35,640 {\an8}� del Duca di Targagi. Verrà di nuovo a trovarci. 223 00:23:35,720 --> 00:23:37,760 {\an8}Non ci sarà più un momento di pace. 224 00:23:37,840 --> 00:23:41,520 {\an8}Inizieranno a organizzarli Di nuovo stupidi pomeriggi a ballare. 225 00:23:44,200 --> 00:23:48,000 {\an8}"Al ritorno da Catania, Domani verrò a casa tua. 226 00:23:48,040 --> 00:23:49,800 {\an8}Ho bisogno di parlarti." 227 00:23:49,880 --> 00:23:53,520 {\an8}Deve essere qualcosa di importante. Forse vuoi annunciare un matrimonio. 228 00:23:53,600 --> 00:23:55,080 {\an8}Che noia. 229 00:23:56,120 --> 00:23:59,680 {\an8}- La noia è diabolica. - Forse ti piacerebbe chiedermi la mano. 230 00:24:01,160 --> 00:24:02,840 {\an8}Dovresti vedere quanto è bello, Modesta. 231 00:24:03,360 --> 00:24:05,800 {\an8}Non essere ridicola, Beatrice. 232 00:24:05,880 --> 00:24:09,680 {\an8}Dimmi, quando sembra che si è innamorato di te? 233 00:24:12,400 --> 00:24:14,280 {\an8}Antonio, la casa deve splendere domani. 234 00:24:14,360 --> 00:24:17,840 {\an8}Sì, e fa tutto da migliorare, Antonio. 235 00:24:17,920 --> 00:24:19,840 {\an8}Anche da migliorare una questione di volontà. 236 00:24:46,600 --> 00:24:48,320 {\an8}No, scusa, aprilo. 237 00:24:56,240 --> 00:24:58,120 {\an8}Questo vestito è molto attillato. 238 00:25:00,360 --> 00:25:02,880 {\an8}Non lo uso da tre anni, Forse ho preso peso. 239 00:25:04,000 --> 00:25:07,360 {\an8}- Dovrei cambiare vestito? - Questo ti sta davvero bene. 240 00:25:08,440 --> 00:25:09,600 {\an8}Sei bellissima. 241 00:25:11,360 --> 00:25:12,200 {\an8}Sono arrivati. 242 00:25:15,320 --> 00:25:17,240 {\an8}Guarda come stai, Beatrice. 243 00:25:26,600 --> 00:25:27,520 {\an8}Siediti. 244 00:25:28,040 --> 00:25:28,920 {\an8}Vai lì. 245 00:25:37,840 --> 00:25:40,760 {\an8}Principessa, devi scendere. Il Duca vorrebbe parlarti. 246 00:25:40,840 --> 00:25:43,320 {\an8}Avresti potuto lasciarlo entrare. 247 00:25:51,000 --> 00:25:52,040 {\an8}Luigi. 248 00:25:53,680 --> 00:25:55,160 {\an8}Non avvicinarti ulteriormente, principessa. 249 00:25:56,560 --> 00:25:59,280 {\an8}Cosa stai facendo con quella sciarpa? Sembra un bandito. 250 00:25:59,360 --> 00:26:01,000 {\an8}Potrei essere contagioso. 251 00:26:02,400 --> 00:26:04,080 {\an8}Contagioso? Ti piace questo? 252 00:26:04,600 --> 00:26:07,280 {\an8}- Mia madre ha la febbre e vomita. -Vittoria? 253 00:26:07,880 --> 00:26:10,000 {\an8}Anche la mia sorellina Ero malato la mattina. 254 00:26:10,880 --> 00:26:12,400 {\an8}Per ora sto bene. 255 00:26:12,520 --> 00:26:14,640 {\an8}Ritorno da Catania, 256 00:26:14,720 --> 00:26:17,720 {\an8}dove ho comprato le medicine? e assunse due infermiere. 257 00:26:18,600 --> 00:26:22,560 {\an8}- Non capisco, cosa sta succedendo? - Volevo avvisarti personalmente. 258 00:26:23,600 --> 00:26:26,120 {\an8}So che non andrai a Catania È passato molto tempo, ma... 259 00:26:26,200 --> 00:26:29,760 {\an8}...un'orribile malattia si diffonde in città, una terribile pestilenza. 260 00:26:30,640 --> 00:26:33,440 {\an8}Se qualcuno ha la febbre, chiamare immediatamente un medico. 261 00:26:34,560 --> 00:26:36,000 {\an8}Nunzia ha la febbre. 262 00:26:38,200 --> 00:26:41,280 {\an8}- Stai lontano da lei. Isolatela. - Sì... 263 00:26:41,960 --> 00:26:45,120 {\an8}- Devo andare. -No, noi... 264 00:26:45,200 --> 00:26:47,640 {\an8}Abbiamo preparato il pranzo per te. 265 00:26:47,720 --> 00:26:49,160 {\an8}Mi dispiace. 266 00:26:53,720 --> 00:26:55,640 {\an8}Luigi. 267 00:26:56,520 --> 00:26:57,400 {\an8}Luigi. 268 00:26:58,160 --> 00:26:59,800 {\an8}Saluti, Vittoria. 269 00:27:01,200 --> 00:27:02,840 {\an8}Saluti, Vittoria. 270 00:27:16,880 --> 00:27:18,640 {\an8}Allora? Come sta Nunzia? 271 00:27:19,280 --> 00:27:21,160 {\an8}Non sta bene, principessa. 272 00:27:21,920 --> 00:27:23,000 {\an8}Prega per lei. 273 00:27:23,680 --> 00:27:25,520 {\an8}Di' a tutti di starle lontano. 274 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 {\an8}Lascia cibo e medicine alla porta. 275 00:27:28,680 --> 00:27:30,120 {\an8}Che cosa ha? 276 00:27:30,880 --> 00:27:35,200 {\an8}- Influenza. La chiamano influenza spagnola. - Influenza, che casino... 277 00:27:35,280 --> 00:27:37,800 {\an8}È molto contagioso e potenzialmente letale. 278 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 {\an8}L'intero continente è contaminato. 279 00:27:40,400 --> 00:27:43,160 {\an8}A quanto pare erano i soldati dal fronte che l'ha portata. 280 00:27:43,760 --> 00:27:47,880 {\an8}Devono isolarsi e prepararsi per una quarantena. 281 00:27:47,960 --> 00:27:50,680 {\an8}I contatti devono essere ridotti al minimo. 282 00:27:50,760 --> 00:27:54,200 {\an8}Anche loro dovrebbero stare alla larga l'un l'altro all'interno della casa. 283 00:27:54,960 --> 00:27:59,160 {\an8}Sarebbe ancora meglio se tutti, quando possibile, 284 00:27:59,240 --> 00:28:00,560 {\an8}potrebbe restare nelle stanze. 285 00:28:00,640 --> 00:28:03,280 {\an8}- Che noia... - Capisco, principessa. 286 00:28:04,560 --> 00:28:06,520 {\an8}Ci sono più contadini malati che sano. 287 00:28:06,600 --> 00:28:09,200 {\an8}- La situazione è molto seria. - Cosa facciamo? 288 00:28:10,960 --> 00:28:14,880 {\an8}Indossa guanti e copriti la bocca con una maschera. 289 00:28:14,960 --> 00:28:18,600 {\an8}Puoi ritagliarli dalle lenzuola e cucili tu stesso. 290 00:28:18,680 --> 00:28:21,920 {\an8}Correggi la lisoforma, tutto deve essere disinfettato. 291 00:28:22,400 --> 00:28:26,720 {\an8}Lavare lenzuola, asciugamani e stoviglie. 292 00:28:26,800 --> 00:28:29,880 {\an8}Non toccarti la bocca con le mani e lavarli ripetutamente. 293 00:28:29,960 --> 00:28:32,840 {\an8}Non toccare le superfici che altri hanno toccato. 294 00:28:33,400 --> 00:28:36,240 {\an8}Ma soprattutto, soprattutto, 295 00:28:36,320 --> 00:28:40,600 {\an8}monitorare le condizioni di salute da chi vive vicino a te. 296 00:29:45,800 --> 00:29:50,240 {\an8}Ho riempito la dispensa con tutta la merce di Dio. Formaggio, carne, fagioli. 297 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 {\an8}Lo chiese anche la principessa Vino Malvasia e Zibibbo. 298 00:29:53,560 --> 00:29:56,560 {\an8}Hanno abbastanza cibo per un anno, senza soffrire la fame e la sete. 299 00:29:56,640 --> 00:29:58,000 {\an8}Puoi andare. Grazie. 300 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 {\an8}"Sì?" Ti piace questo? 301 00:30:07,600 --> 00:30:09,800 {\an8}Non tornerò a casa per qualche tempo. 302 00:30:10,840 --> 00:30:13,040 {\an8}Resto a casa mia finché questa piaga non passerà. 303 00:30:13,640 --> 00:30:14,640 {\an8}Quale casa? 304 00:30:15,160 --> 00:30:16,320 {\an8}Modesto... 305 00:30:17,040 --> 00:30:19,760 {\an8}Credi davvero che la tenda dove ci vediamo a casa mia? 306 00:30:20,680 --> 00:30:22,000 {\an8}Tutti abbiamo una casa. 307 00:30:23,360 --> 00:30:24,560 {\an8}Una vera casa. 308 00:30:28,240 --> 00:30:30,760 {\an8}Si stanno ammalando tutti, Carmine. 309 00:30:35,600 --> 00:30:37,720 {\an8}Se te ne vai, potresti non tornare mai più. 310 00:30:54,120 --> 00:30:55,400 {\an8}È pericoloso. 311 00:31:16,560 --> 00:31:18,000 {\an8}Lady Gaia, cosa ci fai qui? 312 00:31:19,200 --> 00:31:20,600 {\an8} È pericoloso andare in giro. 313 00:31:20,680 --> 00:31:23,200 {\an8}Devi sempre usare il tuo maschera protettiva, lo sai. 314 00:31:23,880 --> 00:31:27,240 {\an8}- Si avvicina, Maudit. - Copriti bocca e naso. 315 00:31:38,880 --> 00:31:40,240 {\an8}Ti ho osservato. 316 00:31:42,440 --> 00:31:44,280 {\an8}Hai preso il timone della nave. 317 00:31:45,760 --> 00:31:48,080 {\an8}Organizzi le cose, dai ordini. 318 00:31:49,040 --> 00:31:50,320 {\an8}Fai del tuo meglio. 319 00:31:52,560 --> 00:31:55,440 {\an8}Ma non ne vale la pena lavori così duramente. 320 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 {\an8}La fine si avvicina, Maudit. 321 00:32:02,040 --> 00:32:06,080 {\an8}Aleggia in questa casa, su tutti. 322 00:32:06,160 --> 00:32:08,880 {\an8}Non dovremmo avere paura della guerra, 323 00:32:10,000 --> 00:32:11,600 {\an8}ma questa pace. 324 00:32:24,440 --> 00:32:27,080 {\an8}- Accendi la musica, per favore. - Che cosa? 325 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 {\an8}Accendi la musica. 326 00:34:24,200 --> 00:34:25,320 {\an8}Antonio, cosa fai? 327 00:34:27,120 --> 00:34:30,320 {\an8}Ci deve essere sempre qualcuno qui... 328 00:34:31,200 --> 00:34:33,120 {\an8}...per accogliere gli ospiti. 329 00:34:34,080 --> 00:34:36,680 {\an8}Ma non avremo ospiti, non viene nessuno. 330 00:34:38,880 --> 00:34:42,920 {\an8}Allora posso fare una pausa per qualche ora, Vostra Grazia? 331 00:34:43,000 --> 00:34:44,160 {\an8}Naturalmente. 332 00:34:45,560 --> 00:34:47,200 {\an8}Credo di avere la febbre. 333 00:34:47,920 --> 00:34:49,000 {\an8}Riposo. 334 00:34:50,440 --> 00:34:53,240 {\an8}Ti farò portare la cena a casa. 335 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 {\an8}Capra! 336 00:35:44,920 --> 00:35:46,080 {\an8}Carmine... 337 00:35:53,600 --> 00:35:54,760 {\an8}Sono Mena. 338 00:35:56,000 --> 00:35:57,760 {\an8}- Lo farò, principessa. - No. 339 00:35:59,360 --> 00:36:00,560 {\an8}Lo farò. 340 00:36:04,280 --> 00:36:06,720 {\an8}- Principessa, come stai? - Mena, resta dove sei. 341 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 {\an8}Non posso farti entrare, Mi dispiace. Devi andare. 342 00:36:08,880 --> 00:36:12,560 {\an8}Potresti avere l'influenza spagnola, anche senza sintomi. 343 00:36:12,640 --> 00:36:14,720 {\an8}No, principessa, lo giuro. 344 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 {\an8}Se non mi sentissi bene, Pensi che potresti venire qui? 345 00:36:17,920 --> 00:36:20,880 {\an8}Questa malattia è pericolosa. Antonio ieri ha cominciato ad avere la febbre. 346 00:36:20,960 --> 00:36:23,400 {\an8}- Non ho visto nessuno. - Potrei anche essere malato. 347 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 {\an8}Ho vomitato ieri sera. 348 00:36:29,240 --> 00:36:31,640 {\an8}Mio marito è tornato invalido di guerra. 349 00:36:32,200 --> 00:36:34,920 {\an8}- Nessuno ti darà un lavoro. - Non hai sentito cosa ho detto? 350 00:36:35,000 --> 00:36:36,600 {\an8}- Per favore. - Devi andartene. 351 00:36:36,680 --> 00:36:38,960 {\an8}Non posso rischiare la vita della mia famiglia per te. 352 00:36:42,760 --> 00:36:43,920 {\an8}Dalla tua famiglia? 353 00:36:45,040 --> 00:36:46,160 {\an8}Vai via! 354 00:36:56,040 --> 00:36:57,840 {\an8}Quando è diventato così... 355 00:37:01,880 --> 00:37:03,000 {\an8}...m�? 356 00:37:06,760 --> 00:37:08,320 {\an8}Era diverso. 357 00:37:09,600 --> 00:37:10,520 {\an8}Sembra lei. 358 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 {\an8}Buongiorno. 359 00:37:26,320 --> 00:37:28,720 {\an8}È passato il postino e lasciò alcuni giornali. 360 00:37:28,800 --> 00:37:32,560 {\an8}Non capisco cosa stai dicendo. Togliti la maschera, siamo lontani. 361 00:37:34,080 --> 00:37:36,680 {\an8}Anche il postino se n'è andato alcuni giornali stamattina. 362 00:37:36,760 --> 00:37:40,840 {\an8}Viene ogni dieci giorni, Spero che siano di oggi. 363 00:37:43,000 --> 00:37:45,640 {\an8}No, sono dell'altro ieri. 364 00:37:45,720 --> 00:37:48,240 {\an8}Almeno leggi i titoli. Non sei curioso? 365 00:37:49,920 --> 00:37:53,040 {\an8}"L'influenza è in aumento. È pericolosa..." 366 00:37:53,120 --> 00:37:55,360 {\an8}Ne parlano ancora. 367 00:37:56,000 --> 00:37:58,280 {\an8}Dai, c'è qualcos'altro. 368 00:37:59,760 --> 00:38:02,840 {\an8}"Un nuovo emendamento alla Costituzione degli USA è stato approvato. 369 00:38:02,920 --> 00:38:05,680 {\an8}- Sonda..." - No, è noioso. Altro. 370 00:38:06,720 --> 00:38:08,320 {\an8}"La guerra civile in Russia continua. 371 00:38:08,920 --> 00:38:11,560 {\an8}I bianchi non si fermano l'avanzata dell'Armata Rossa." 372 00:38:11,640 --> 00:38:13,720 {\an8}Ecco bellezza ed eleganza... 373 00:38:14,960 --> 00:38:18,280 {\an8}Tutto in una volta più triste e miserabile. 374 00:38:18,360 --> 00:38:22,000 {\an8}Confiscano case e palazzi. Per quello? 375 00:38:22,960 --> 00:38:27,000 {\an8}Così costruiscono brutte case, piccole case tutte uguali, 376 00:38:27,040 --> 00:38:28,560 {\an8}tutto così triste. 377 00:38:33,840 --> 00:38:35,120 {\an8}Non credi 378 00:38:37,440 --> 00:38:41,200 {\an8}che cucinano molto cibo dall’inizio dell’epidemia? 379 00:38:42,400 --> 00:38:43,920 {\an8}È quasi disgustoso. 380 00:38:44,000 --> 00:38:47,600 {\an8}Non cuciniamo mai così tanto, nemmeno quando avevamo ospiti tutti i giorni. 381 00:38:48,320 --> 00:38:49,320 {\an8}E... 382 00:38:51,640 --> 00:38:52,800 {\an8}Anche tu, Maudit. 383 00:38:54,360 --> 00:38:59,000 {\an8}Dovresti mangiare di meno. Sei ingrassato. 384 00:38:59,920 --> 00:39:01,840 {\an8}Perderai la tua eleganza. 385 00:39:03,040 --> 00:39:06,120 {\an8}Le sue origini contadine riapparirà. 386 00:39:08,080 --> 00:39:12,120 {\an8}Soprattutto il tuo guance paffute, scusa... 387 00:39:14,520 --> 00:39:15,760 {\an8}È piuttosto imbarazzante. 388 00:39:19,800 --> 00:39:21,160 {\an8}Qualunque cosa... 389 00:39:24,200 --> 00:39:25,680 {\an8}...Sto scomparendo. 390 00:39:27,120 --> 00:39:28,760 {\an8}E tu stai sbocciando. 391 00:39:32,720 --> 00:39:34,720 {\an8}Non pensi che sia assurdo? 392 00:39:58,760 --> 00:40:01,120 {\an8}Immagina se ci fosse un bambino qui. 393 00:40:04,200 --> 00:40:06,840 {\an8}Sì, un bambino. 394 00:40:09,120 --> 00:40:10,720 {\an8}Strisciando ovunque. 395 00:40:13,320 --> 00:40:15,560 {\an8}Attraverso queste stanze. 396 00:40:19,840 --> 00:40:21,960 {\an8}Una nuova vita in questa casa. 397 00:40:24,760 --> 00:40:26,080 {\an8}Ti piacerebbe? 398 00:40:26,680 --> 00:40:29,800 {\an8}Sì, moltissimo. Che nome le diamo? 399 00:40:36,360 --> 00:40:37,600 {\an8}Non lo so. 400 00:40:54,680 --> 00:40:56,440 {\an8}Proveniva dalla stanza di zia Adelaide. 401 00:41:35,560 --> 00:41:36,440 {\an8}E poi? 402 00:41:38,120 --> 00:41:43,400 {\an8}La principessa cadde a testa in giù. Ha rotto diverse costole. 403 00:41:43,520 --> 00:41:45,400 {\an8}Cos'è successo? Perché è caduto? 404 00:41:46,360 --> 00:41:49,920 {\an8}Non ne ho idea. Deve essere svenuto. 405 00:41:50,000 --> 00:41:52,560 {\an8}Soffre di cuore, purtroppo. 406 00:41:53,640 --> 00:41:56,800 {\an8}Se provi molto dolore, 407 00:41:57,960 --> 00:41:59,080 {\an8}daglielo. 408 00:41:59,640 --> 00:42:00,760 {\an8}� leudano. 409 00:42:00,840 --> 00:42:05,040 {\an8}Solo una persona dovrebbe occuparsene. A causa dell'influenza spagnola. 410 00:42:05,120 --> 00:42:07,760 {\an8}- Meno contatti, meglio è. - Ovviamente. 411 00:42:07,840 --> 00:42:08,920 {\an8}Addio. 412 00:42:12,000 --> 00:42:15,560 {\an8}- Chi è? - È Modesta. Ho il tuo pranzo. 413 00:42:15,640 --> 00:42:16,680 {\an8}Entra. 414 00:42:25,960 --> 00:42:28,320 {\an8}- Come ti senti? - Orribile. 415 00:42:30,680 --> 00:42:33,000 {\an8}Morire sarebbe stato meno doloroso. 416 00:42:41,120 --> 00:42:44,640 {\an8}- No, non ho fame. - Devi recuperare le forze. 417 00:42:56,000 --> 00:42:58,240 {\an8}Mi stanno dando da mangiare come un bambino. 418 00:43:12,880 --> 00:43:15,000 {\an8}Basta. È insopportabile. 419 00:43:17,200 --> 00:43:20,280 {\an8}- Ti riferisci al tuo dolore? - No, il mio stato. 420 00:43:23,640 --> 00:43:26,760 {\an8}Non voglio che nessuno mi veda così, tranne te. 421 00:43:32,440 --> 00:43:36,040 {\an8}- "Niente dovrebbe tentarmi..." - "Separarmi da quello scarafaggio. 422 00:43:36,920 --> 00:43:39,960 {\an8}In che modo? ho chiesto, con un triste presentimento. 423 00:43:40,000 --> 00:43:41,560 {\an8}Supponendo che sia vero oro. 424 00:43:41,640 --> 00:43:44,920 {\an8}Lo hai detto con profonda serietà e mi sono sentito indicibilmente scioccato. 425 00:43:45,000 --> 00:43:50,080 {\an8}L'animale mi causerà sfortuna, continuò, con un sorriso trionfante. 426 00:43:50,160 --> 00:43:53,640 {\an8}E per restituirmi i beni della mia famiglia. 427 00:43:54,320 --> 00:43:57,040 {\an8}Quindi c'è da meravigliarsi che lo apprezzi? 428 00:43:57,680 --> 00:44:01,720 {\an8}Poiché la Fortuna ha deciso di concedermelo, 429 00:44:01,800 --> 00:44:03,760 {\an8}Devo solo usarlo correttamente 430 00:44:03,840 --> 00:44:06,240 {\an8}e raggiungerò l'oro di cui egli è la prova. 431 00:44:07,760 --> 00:44:10,000 {\an8}Giove, portami Scarabaeus." 432 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 {\an8}Quando questa epidemia finirà, 433 00:45:12,280 --> 00:45:15,280 {\an8}Mi prenderò cura della famiglia da Antonio personalmente. 434 00:45:17,520 --> 00:45:19,360 {\an8}Ha trascorso tutta la sua vita con noi. 435 00:45:20,000 --> 00:45:23,360 {\an8}Quando era ancora vivo, Lo chiamavo "povero Antonio". 436 00:45:23,440 --> 00:45:26,080 {\an8}E adesso che è morto, resta solo Antonio. 437 00:45:27,800 --> 00:45:29,560 {\an8}Sì, perché... 438 00:45:30,440 --> 00:45:32,040 {\an8}...noi, i vivi, siamo poveri. 439 00:45:36,360 --> 00:45:38,400 {\an8}Come hai fatto a ingrassare così tanto? 440 00:45:40,000 --> 00:45:43,200 {\an8}- Mi stai prendendo in giro? - No. 441 00:45:44,120 --> 00:45:47,120 {\an8}Vedo che hai capito subito quello che intendevo. 442 00:45:48,240 --> 00:45:49,400 {\an8}Togliti i vestiti. 443 00:45:51,120 --> 00:45:53,320 {\an8}- Cosa? - Spogliati. 444 00:45:55,640 --> 00:45:56,440 {\an8}No. 445 00:45:59,600 --> 00:46:00,440 {\an8}Togliti i vestiti. 446 00:46:01,520 --> 00:46:02,520 {\an8}Mi stai mettendo in imbarazzo. 447 00:46:03,040 --> 00:46:05,520 {\an8}- Potrebbe essere tua madre. Affrettarsi. - Non posso. 448 00:46:05,600 --> 00:46:06,760 {\an8}Non puoi farlo? 449 00:46:08,640 --> 00:46:10,000 {\an8}Togliti la gonna. 450 00:46:18,560 --> 00:46:19,520 {\an8}Anche l'altro. 451 00:46:30,120 --> 00:46:31,280 {\an8}Togliti le mutande. 452 00:46:34,400 --> 00:46:36,200 {\an8}Giù. Più in basso. 453 00:46:37,880 --> 00:46:39,320 {\an8}Tirati su la camicetta. 454 00:46:45,240 --> 00:46:46,880 {\an8}Non ci credo... 455 00:46:48,360 --> 00:46:51,520 {\an8}Che stupido da parte tua andartene per la cosa che ti ha messo incinta. 456 00:46:54,240 --> 00:46:58,280 {\an8}Ti avevo avvertito prima che ti sposassi, niente bambini. 457 00:47:07,320 --> 00:47:12,320 {\an8}La maternità genera un'assenza idiota, allontanati dalla vita. 458 00:47:13,520 --> 00:47:17,960 {\an8}Puoi perdere intelligenza e forza 459 00:47:18,720 --> 00:47:21,840 {\an8}per essere incinta, come tutti le donne. Che spreco. 460 00:47:21,920 --> 00:47:25,520 {\an8}- Mi dispiace. - La famiglia Brandiforti mi distrugge. 461 00:47:26,200 --> 00:47:27,360 {\an8}Stai bene? 462 00:47:27,440 --> 00:47:29,600 {\an8}E non permetterò a nessuno... 463 00:47:30,720 --> 00:47:34,440 {\an8}...e ripeto, nessuno, 464 00:47:34,560 --> 00:47:36,600 {\an8}andare contro la mia volontà. 465 00:47:38,960 --> 00:47:44,600 {\an8}Dopo che la cosa è nata, Sono rimasta incinta altre due volte. 466 00:47:44,680 --> 00:47:48,560 {\an8}E ho gestito la situazione da solo, anche se non ero felice. 467 00:47:48,640 --> 00:47:50,000 {\an8}Ma ho fatto quello che dovevo fare! 468 00:47:50,080 --> 00:47:52,960 {\an8}- Avevo già avuto altri figli. - Ascolta, lo dirò solo una volta. 469 00:47:53,000 --> 00:47:55,080 {\an8}Se vuoi un figlio, vattene! 470 00:47:55,920 --> 00:47:57,080 {\an8}Ma... 471 00:47:57,880 --> 00:47:59,360 {\an8}...sarai diseredato. 472 00:47:59,440 --> 00:48:01,440 {\an8}Chi esce di casa, beh... 473 00:48:02,520 --> 00:48:05,320 {\an8}Tutti i miei averi lo faranno per chi resta in casa. 474 00:48:19,880 --> 00:48:21,760 {\an8}Comunque sia, può ancora essere risolto. 475 00:48:23,120 --> 00:48:24,280 {\an8}Non guardarmi così. 476 00:48:24,360 --> 00:48:27,200 {\an8}Non dico che devi farlo Cosa avrebbe fatto tua madre? 477 00:48:27,280 --> 00:48:31,720 {\an8}utilizzando erbe, unguenti velenosi o ferri da maglia, come ho fatto io. 478 00:48:32,360 --> 00:48:35,960 {\an8}Sto dicendo che puoi risolvere tutto chiamando un medico. 479 00:48:36,000 --> 00:48:37,440 {\an8}Ma devi sbrigarti, 480 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 {\an8}perché se aspettiamo ancora, può essere pericoloso. 481 00:48:40,560 --> 00:48:42,880 {\an8}E non voglio rischiare di perderti. 482 00:48:43,360 --> 00:48:44,840 {\an8}Non c'è motivo di ridere. 483 00:48:44,920 --> 00:48:48,320 {\an8}Dovresti stare zitto e vergognarti. 484 00:48:50,800 --> 00:48:52,200 {\an8}Considera te stesso 485 00:48:52,760 --> 00:48:53,800 {\an8}privilegiato. 486 00:48:55,040 --> 00:48:57,000 {\an8}Lasciami riposare. Vattene da qui. 487 00:48:57,080 --> 00:48:58,320 {\an8}Fuori. 488 00:53:26,560 --> 00:53:31,560 Traduzione: Claudia Pereira