1
00:00:00,417 --> 00:00:02,167
Prethodno u "The Ark"...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,460
- Tyson 5E.
- S kim god se Maddox sastajao
3
00:00:03,461 --> 00:00:05,045
možda još uvijek postoji
čekajući je.
4
00:00:05,046 --> 00:00:06,255
Dođi.
5
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
Nisam čovjek kakav sam bio.
6
00:00:07,841 --> 00:00:10,134
Nešto se dogodilo Briceu
dok je šatl polijetao.
7
00:00:10,135 --> 00:00:12,720
- Je li FTL naplaćen?
- Da, ali...
8
00:00:12,721 --> 00:00:14,763
Ovaj brod je sigurno utočište
za klonove.
9
00:00:14,764 --> 00:00:15,973
Možemo biti što god želimo.
10
00:00:15,974 --> 00:00:18,100
- Vatra EMP, Sasha.
- Na čemu?
11
00:00:18,101 --> 00:00:19,601
"Kovčeg 22" je otišao.
12
00:00:19,602 --> 00:00:22,479
Maddox je pokušavao pomoći
Kurtis je pronašao poseban G-44.
13
00:00:22,480 --> 00:00:25,482
- Što je G-44?
- Gledaš u jednu.
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Idemo dovraga
s ovog broda.
15
00:00:35,076 --> 00:00:36,535
Što se dovraga događa?
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,370
ne znam,
ali moramo se pokrenuti.
17
00:00:38,371 --> 00:00:41,498
Taj liječnik je nešto rekao
o tome da sam ja taj.
18
00:00:41,499 --> 00:00:42,875
Čekati.
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,418
rekla je Drakeova žena
tražio je
20
00:00:44,419 --> 00:00:47,504
za poseban klon G-44,
ali nije znala zašto.
21
00:00:47,505 --> 00:00:50,674
- Razgovarao si s Drakeovom ženom?
- Da, duga priča.
22
00:00:50,675 --> 00:00:53,510
Možemo li sada otići odavde?
23
00:00:53,511 --> 00:00:56,513
Postoji prednost
izgledati kao ona.
24
00:00:56,514 --> 00:00:59,141
I, mislim,
ti si otprilike njegove veličine.
25
00:00:59,142 --> 00:01:00,559
Drake Morganu.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,645
Kakav je status
postupka?
27
00:01:14,115 --> 00:01:15,616
Upravo počinjemo, gospodine.
28
00:01:15,617 --> 00:01:17,576
Dobro.
Nemojmo gubiti vrijeme.
29
00:01:17,577 --> 00:01:20,079
Moji stražari su vidjeli
onaj J6-82 iz "Kovčega 1"
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,288
trčeći niz hodnik.
31
00:01:21,289 --> 00:01:23,582
Šaljem ti
dva dodatna čuvara.
32
00:01:23,583 --> 00:01:24,958
Moramo ići.
33
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
Dobro, izaći ćemo
stražnja vrata,
34
00:01:46,439 --> 00:01:48,482
ravno do shuttlea,
a odatle radio "Kovčeg 1".
35
00:01:48,483 --> 00:01:51,860
Uh, Sharon, mi smo u FTL-u.
36
00:01:51,861 --> 00:01:53,445
Sranje.
37
00:01:53,446 --> 00:01:55,614
Ne možemo odvojiti shuttle od
Kovčeg dok putuje FTL-om.
38
00:01:55,615 --> 00:01:58,200
Raspast će se.
- Čekaj.
39
00:01:58,201 --> 00:02:01,454
Znam način,
ali prvo moramo stići tamo.
40
00:02:03,540 --> 00:02:06,292
Čekati.
41
00:02:09,421 --> 00:02:10,796
Ian?
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,512
ovo je...
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,555
loše.
44
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
Ovo je loše, ali moramo ići.
45
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
Koji vrag
Drake im radi?
46
00:02:23,309 --> 00:02:26,813
Ništa dobro.
47
00:02:30,275 --> 00:02:32,192
Moramo nešto učiniti.
- Ne, ne, ne.
48
00:02:32,193 --> 00:02:33,527
Sharon, ovi ljudi
jasno su Gen 3s.
49
00:02:33,528 --> 00:02:34,653
Već su izgubili
njihovi umovi.
50
00:02:34,654 --> 00:02:35,779
Pogledaj ih.
51
00:02:38,950 --> 00:02:42,077
Ali oni su ipak ljudi.
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Moramo im pomoći.
53
00:02:43,330 --> 00:02:46,165
Tim 2,
provjerite sektor 5, 7 i 13.
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,624
Moramo ići, sada.
55
00:02:47,625 --> 00:02:48,834
ne ne
56
00:02:53,757 --> 00:02:56,675
Mislio sam "Kovčeg 22"
su se ovdje bazirali.
57
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
Nisam mislio
da bi otišli.
58
00:02:58,553 --> 00:02:59,720
Alicia.
59
00:02:59,721 --> 00:03:00,971
Jednostavno nema šanse
da ih sada pronađem.
60
00:03:00,972 --> 00:03:05,768
Baš smo sjebani!
- Hej! Udahni, u redu?
61
00:03:05,769 --> 00:03:08,729
Samo--nema šanse
traženja Garneta ili Ianova WD-a
62
00:03:08,730 --> 00:03:10,856
a nikako da saznam
gdje je otišao Kovčeg
63
00:03:10,857 --> 00:03:12,900
ili čak u kojem smjeru
krenulo je.
64
00:03:12,901 --> 00:03:14,985
Hej, jednom sam te gledao
razmrsi ovaj Kovčeg
65
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
iz alternativnog svemira.
66
00:03:16,655 --> 00:03:18,530
Možete ovo shvatiti.
- To je bilo drugačije.
67
00:03:18,531 --> 00:03:23,452
Ne, ti možeš znanost na svoj način
od bilo čega, u redu?
68
00:03:23,453 --> 00:03:26,246
Hammond traži
riječ s tobom.
69
00:03:34,964 --> 00:03:38,008
Sve si nas vodio
u ozbiljnu opasnost.
70
00:03:38,009 --> 00:03:41,303
Oglušio si se na moje izravne naredbe.
- Ti nisi moj kapetan.
71
00:03:41,304 --> 00:03:43,180
Pa, tvoj kapetan
prepustio mi odgovornost,
72
00:03:43,181 --> 00:03:44,765
a sad si nas oboje neposlušao
73
00:03:44,766 --> 00:03:47,685
i vodio cijelu posadu
u opasnost.
74
00:03:47,686 --> 00:03:50,938
Imaš li uopće plan?
- Da, imamo.
75
00:03:50,939 --> 00:03:53,649
Čuo sam da je Drakeov brod nestao.
76
00:03:53,650 --> 00:03:56,151
Nemaš pojma
gdje su oni, a ti?
77
00:04:02,200 --> 00:04:05,661
Znaš, možda ih ima
nema više GSA,
78
00:04:05,662 --> 00:04:07,746
ali sam stigao do čina admirala
79
00:04:07,747 --> 00:04:11,208
kroz mnogo teškog rada
i iskustvo.
80
00:04:11,209 --> 00:04:15,087
Recite mi, poručniče,
jeste li ikada zapovijedali brodom
81
00:04:15,088 --> 00:04:17,798
dok je bio napadnut?
82
00:04:17,799 --> 00:04:19,925
Ili lansirao Kovčeg
sa 300 ljudi
83
00:04:19,926 --> 00:04:22,386
dok je Zemlja
pao u kaos?
84
00:04:24,723 --> 00:04:27,891
Pa, unatoč tome što ti
možda misliš o meni,
85
00:04:27,892 --> 00:04:29,893
ja nisam
neki autsajder gladan vlasti
86
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
tražeći naredbu.
87
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
Želim pomoći.
88
00:04:35,317 --> 00:04:38,862
Pa pusti me van,
i možemo ovo popraviti zajedno.
89
00:04:40,572 --> 00:04:43,073
Ili me možeš zadržati ovdje,
90
00:04:43,074 --> 00:04:44,783
i svi umiremo
91
00:04:44,784 --> 00:04:48,120
zbog vašeg
idiotski postupci.
92
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
Ja ću uzeti to
pod savjetom.
93
00:04:59,758 --> 00:05:02,051
Poručnik Reed Drakeu.
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
- Da?
- Imamo problem u Med Bayu.
95
00:05:19,027 --> 00:05:23,322
Nametnuti odmah
lockdown na cijelom brodu.
96
00:05:23,323 --> 00:05:27,452
I želim svaki J6-82
i G-44 identificirani.
97
00:05:39,297 --> 00:05:41,298
razumijemo
stambeni prostor
98
00:05:41,299 --> 00:05:43,133
sad smo malo tijesni,
ali mi radimo...
99
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
Usko je podcjenjivanje.
100
00:05:44,636 --> 00:05:46,136
Od tada
Istočna federacija je stigla,
101
00:05:46,137 --> 00:05:48,013
spavali smo na krevetima.
102
00:05:48,014 --> 00:05:50,808
Radimo na proširenju
naši perimetri
103
00:05:50,809 --> 00:05:52,851
kako bismo mogli izgraditi više stanova.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
Trebamo više generatora.
105
00:05:54,521 --> 00:05:56,397
Je li netko primijetio da svjetla
su izlazili
106
00:05:56,398 --> 00:05:59,400
u četvrtima EF
ali ne u kabinama GSA?
107
00:05:59,401 --> 00:06:03,278
Nema GSA
i nema više EF.
108
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
Ovdje smo svi jedno!
109
00:06:05,532 --> 00:06:08,826
hej
Hej, tiho, svi!
110
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
Dobro došli natrag, g. Strickland.
111
00:06:17,127 --> 00:06:19,753
Zamišljam da je bila duga noć.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,588
Tako je i bilo.
113
00:06:21,589 --> 00:06:23,215
- Ima li novosti?
- Ne.
114
00:06:23,216 --> 00:06:26,719
Bez otisaka stopala, bez stvari,
ni traga.
115
00:06:26,720 --> 00:06:29,054
Ali nisam izgubio nadu
pronalaska Angusa ili Kelly,
116
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
i ne bismo trebali odustati.
117
00:06:30,974 --> 00:06:33,016
Možda bismo trebali.
118
00:06:33,017 --> 00:06:35,060
Ne želim stavljati druge
u opasnosti
119
00:06:35,061 --> 00:06:37,062
za tako uzaludnu stvar.
120
00:06:37,063 --> 00:06:39,356
Nije uzaludno.
121
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
Upravo si rekao da si našao
ni traga tvojim prijateljima.
122
00:06:42,319 --> 00:06:44,445
Još uvijek postoji šansa
oni su živi.
123
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
Vrijedi
minimalna opasnost za...
124
00:06:46,031 --> 00:06:47,656
"Minimalna opasnost"?
125
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
Izgubili smo dvoje ljudi,
126
00:06:49,743 --> 00:06:52,786
nestao bez traga.
127
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
I kao što nas je netko podsjetio,
128
00:06:54,664 --> 00:06:58,292
svi znamo opasnost
koje Kelly predstavlja.
129
00:06:58,293 --> 00:07:01,211
neću prihvatiti
taj scenarij.
130
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
Nismo pronašli znakove prljave igre.
131
00:07:03,923 --> 00:07:06,592
znaš što
132
00:07:06,593 --> 00:07:08,969
Vraćam se tamo
tražiti još malo.
133
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
savjetujem ti da ne radiš.
134
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Tko je sa mnom?
135
00:07:15,894 --> 00:07:18,145
Bilo tko?
136
00:07:21,733 --> 00:07:22,900
Ja ću ići.
137
00:07:32,702 --> 00:07:35,537
Mislim da pokušavaju
da nam nešto kaže.
138
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
WHO? Tko se trudi
da nam nešto kažeš?
139
00:07:38,625 --> 00:07:40,251
ne znam
140
00:07:42,170 --> 00:07:44,296
Da li bi mogli biti ljudi
tko je radio za Majku?
141
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Osim ako je izmislila
neke nove tehnologije,
142
00:07:46,383 --> 00:07:48,175
Mislim da ne bi
dovoljno dugo ovdje
143
00:07:48,176 --> 00:07:51,261
izgraditi ovo.
144
00:07:51,262 --> 00:07:54,681
Je li se mogao dobiti još jedan Kovčeg
ovdje još prije?
145
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
Ne, ne još dugo.
146
00:07:55,934 --> 00:07:58,103
Sve su Arke lansirane
unutar istog prozora.
147
00:08:01,064 --> 00:08:03,148
Dakle, vanzemaljci su.
148
00:08:03,149 --> 00:08:04,733
Mogli bi biti nekakvi
149
00:08:04,734 --> 00:08:07,653
autohtonih inteligentnih
stvorenja, pretpostavljam.
150
00:08:07,654 --> 00:08:08,946
Zar to ne bi bilo super?
151
00:08:08,947 --> 00:08:10,197
"Kul"?
152
00:08:10,198 --> 00:08:12,241
Samo su pokušali
da nas baci u jamu lave.
153
00:08:12,242 --> 00:08:14,368
Ne, pokazali su nam
jama lave.
154
00:08:14,369 --> 00:08:17,871
Zato mislim da jesu
pokušavajući nam nešto reći.
155
00:08:17,872 --> 00:08:21,417
U ovom trenutku, oni idu
da nas izgladni.
156
00:08:21,418 --> 00:08:24,086
Ako uskoro ne dobijemo hranu,
umrijet ćemo.
157
00:08:24,087 --> 00:08:26,213
- Voda.
- Što?
158
00:08:26,214 --> 00:08:28,632
Ako uskoro ne dobijemo vodu,
umrijet ćemo.
159
00:08:28,633 --> 00:08:31,260
Barem možemo preživjeti
još četiri dana bez vode,
160
00:08:31,261 --> 00:08:34,513
i možemo preživjeti okolo
30 do 60 dana bez hrane.
161
00:08:34,514 --> 00:08:38,684
Zvučiš kao da govoriš
iz iskustva.
162
00:08:38,685 --> 00:08:41,228
Moja se obitelj jako mučila
natrag na Zemlju.
163
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
Ponekad smo išli danima
bez hrane.
164
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
žao mi je
165
00:08:56,578 --> 00:09:00,289
Zato sam je dobio
u hortikulturu.
166
00:09:02,792 --> 00:09:03,917
Osjećao se utješno
167
00:09:03,918 --> 00:09:07,129
znati da mogu
pripremaj hranu bilo gdje...
168
00:09:07,130 --> 00:09:08,839
bilo kada.
169
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
Zašto bi nam dali
hrpa kamenja?
170
00:09:33,865 --> 00:09:36,784
Možda misle
to je ono što jedemo.
171
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Mmm.
Kakva ti je salata?
172
00:09:52,258 --> 00:09:54,134
Moja je super.
173
00:09:54,135 --> 00:09:56,303
valjda, uh...
174
00:09:56,304 --> 00:09:59,390
sunce
zapravo čini razliku.
175
00:09:59,391 --> 00:10:03,561
Ali, umro bih
za odrezak odmah.
176
00:10:12,612 --> 00:10:13,905
Sanji...
177
00:10:15,573 --> 00:10:16,865
žao mi je
178
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
Gledaj, ja ne--ne znam
što drugo reći.
179
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
Znam da sam pretjerao
neki dan--
180
00:10:21,788 --> 00:10:23,622
"Prekoračili"?
181
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
Rekao sam ti da mi treba
da sam to riješim,
182
00:10:26,960 --> 00:10:31,839
a onda si odmah otišao
i prijetio mu.
183
00:10:31,840 --> 00:10:36,719
Ne razumiješ
kakav je osjećaj proći kroz--
184
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Jeste li znali da su...
185
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
Sanji.
186
00:10:55,822 --> 00:10:58,615
Sanji, molim te, čekaj.
- Samo sam...
187
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
stvarno ne želim
uključiti se,
188
00:11:00,285 --> 00:11:03,495
ali ako Ves jest
u vezi sa--
189
00:11:03,496 --> 00:11:05,789
ona bi trebala znati
o mojoj prošlosti s njim.
190
00:11:05,790 --> 00:11:07,291
slažem se
191
00:11:07,292 --> 00:11:09,626
Ali zapravo nije nikakav
mog posla.
192
00:11:12,130 --> 00:11:14,381
Želiš da razgovaram s njom?
- Ne!
193
00:11:14,382 --> 00:11:16,216
Definitivno nije
vaš posao.
194
00:11:16,217 --> 00:11:18,260
U redu, gledaj...
195
00:11:19,929 --> 00:11:22,598
Samo pokušavam shvatiti
ovo van, baš kao i ti.
196
00:11:22,599 --> 00:11:25,059
ja--
197
00:11:25,060 --> 00:11:28,145
Moram ovo učiniti
sama, u redu?
198
00:11:36,363 --> 00:11:38,697
Mislio sam da bih mogao
naći te ovdje.
199
00:11:38,698 --> 00:11:41,158
Donio sam ti novo piće
iz bara.
200
00:11:41,159 --> 00:11:43,494
Homebase Highball.
201
00:11:43,495 --> 00:11:45,662
- Stvarno?
- Mm.
202
00:11:45,663 --> 00:11:47,498
Slatko i vrlo jako piće
203
00:11:47,499 --> 00:11:48,791
je zadnja stvar
trebali bi služiti
204
00:11:48,792 --> 00:11:50,834
ako pokušavaju
za ublažavanje napetosti.
205
00:11:50,835 --> 00:11:55,172
Ali možda je to prava stvar
za nekoga tko osjeća,
206
00:11:55,173 --> 00:11:57,299
ne znam,
malo dolje u smetištima.
207
00:11:57,300 --> 00:12:01,887
hvala,
ali stvarno se moram usredotočiti.
208
00:12:01,888 --> 00:12:04,640
I dalje smišlja nemoguće
teorije o Briceovoj smrti?
209
00:12:04,641 --> 00:12:06,767
Dođi pogledati ovo.
210
00:12:06,768 --> 00:12:08,769
Uspjela sam povećati
i poboljšati
211
00:12:08,770 --> 00:12:10,437
Kamere na trupu "Ark 1" visoke rezolucije
212
00:12:10,438 --> 00:12:12,523
vidjeti njegovu smrt
iz drugog kuta.
213
00:12:12,524 --> 00:12:14,191
Stvarno voliš stavljati
sebe kroz pakao,
214
00:12:14,192 --> 00:12:15,359
zar ne
215
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
Pogledaj, njegovo tijelo
definitivno nestao.
216
00:12:16,820 --> 00:12:19,613
Ali kad bi ga odvukli
od strane stvorenja, kao što si rekao,
217
00:12:19,614 --> 00:12:21,615
vidjeli bismo tragove povlačenja,
a nema ih pa...
218
00:12:21,616 --> 00:12:23,158
Tlo je tvrdo.
219
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
Oznake povlačenja se ne bi pokazivale,
ili su ih otpuhali.
220
00:12:25,537 --> 00:12:27,621
Ili je otišao.
221
00:12:27,622 --> 00:12:29,915
Eva, znam da tražiš
za odgovore,
222
00:12:29,916 --> 00:12:33,085
ali možda je vrijeme da priznamo
jednostavno ih nema.
223
00:12:33,086 --> 00:12:35,129
Trebao bi potrošiti svoje vrijeme
radeći nešto
224
00:12:35,130 --> 00:12:37,381
to bi zapravo moglo rezultirati
u nečem dobrom.
225
00:12:55,734 --> 00:12:57,234
Prošlo je više od dva sata.
226
00:12:57,235 --> 00:12:59,194
Molim te reci mi
malo si napredovao.
227
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
imam.
228
00:13:00,322 --> 00:13:02,031
Analizirao sam
spektralne emisije
229
00:13:02,032 --> 00:13:04,074
iz tragova ioniziranog
zaostale čestice
230
00:13:04,075 --> 00:13:06,618
"Kovčegom 22" utvrditi
u kojem smjeru je krenulo.
231
00:13:06,619 --> 00:13:07,995
I?
232
00:13:07,996 --> 00:13:10,664
Rezultati su neuvjerljivi,
ali uvjeren sam
233
00:13:10,665 --> 00:13:11,832
to će uskoro dovesti do nečega.
234
00:13:11,833 --> 00:13:14,209
- Dobro, koliko brzo?
- Ne znam.
235
00:13:14,210 --> 00:13:16,628
Ne možemo zadržati cijelu posadu
nasukan ovdje zauvijek.
236
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Nitko nije rekao zauvijek.
237
00:13:18,173 --> 00:13:20,132
Pa koliko ti je onda
pokušat ću ovo shvatiti
238
00:13:20,133 --> 00:13:22,634
prije nego što odustanemo
i vratiti se u Homebase?
239
00:13:22,635 --> 00:13:23,927
"Odustati"?
240
00:13:23,928 --> 00:13:27,139
Ne odustajemo.
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,849
Što ti je Hammond rekao?
- Ništa.
242
00:13:28,850 --> 00:13:30,684
samo je...
243
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
možemo ovo raditi samo tako dugo
244
00:13:32,437 --> 00:13:35,272
prije nego što moramo krenuti dalje,
Alicia.
245
00:13:43,657 --> 00:13:45,324
Hej, Mike!
246
00:13:45,325 --> 00:13:47,993
Jeste li za poker večeras?
- Oh, da. Naravno, prijatelju.
247
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
Da.
- U redu.
248
00:13:49,621 --> 00:13:51,581
- "Prijatelj"?
- uhvatila me panika.
249
00:14:05,804 --> 00:14:07,221
U redu.
250
00:14:07,222 --> 00:14:08,597
čekat ćemo
da stražar prođe,
251
00:14:08,598 --> 00:14:10,808
a onda smo dobili pravi pogodak
do shuttlea.
252
00:14:10,809 --> 00:14:13,310
Uh, Sharon?
253
00:14:17,941 --> 00:14:20,651
Valjda zarađuju
novi klonovi.
254
00:14:26,950 --> 00:14:28,534
Obala je čista.
255
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
hajde
256
00:14:35,166 --> 00:14:37,835
- Možete li mi dati više prostora?
- Ne, zapravo, ne mogu.
257
00:14:37,836 --> 00:14:40,838
ja radim
što brže mogu. ja--
258
00:14:40,839 --> 00:14:42,172
Oh, ne.
259
00:14:42,173 --> 00:14:44,967
- Što?
- Bio sam zaključan. ja--
260
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Što?
261
00:14:48,763 --> 00:14:51,432
Što dovraga? I ja sam.
262
00:14:51,433 --> 00:14:53,767
Jesu li GSA kodovi za poništavanje
još uvijek aktivan?
263
00:14:53,768 --> 00:14:56,854
- Nisam siguran.
- Sigurno jesu.
264
00:14:56,855 --> 00:14:59,523
U redu, djeco, zabavi je kraj.
- Kako si izašao?
265
00:14:59,524 --> 00:15:02,067
Radio sam ovo
dugo vremena.
266
00:15:02,068 --> 00:15:04,278
Ja sam obučeni vojnik.
267
00:15:04,279 --> 00:15:06,321
Taj stražar koji si mi postavio
nije bilo.
268
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Pao je prelako.
269
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Molim vas, admirale,
ne možemo samo otići--
270
00:15:09,242 --> 00:15:11,785
Dao sam ti priliku.
271
00:15:11,786 --> 00:15:14,038
Sada radimo stvari na moj način.
272
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
hej
273
00:15:17,834 --> 00:15:19,376
Što mislite gdje
ti ideš?
274
00:15:19,377 --> 00:15:22,379
Uh, imamo upozorenje da provjerimo
na neki šum u blizini grotla.
275
00:15:22,380 --> 00:15:24,173
S doktorom?
276
00:15:24,174 --> 00:15:27,259
Mislili smo
netko bi mogao biti ozlijeđen.
277
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
- Prvo ću te skenirati.
- Hej.
278
00:15:29,012 --> 00:15:31,346
Uh, je li to potrebno?
279
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
Molimo ostanite gdje jeste
i pogledajte u uređaj.
280
00:15:33,892 --> 00:15:36,560
Oh, nema potrebe za tim,
Mark, dragi.
281
00:15:36,561 --> 00:15:37,561
Sa mnom su.
282
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
gospođo Drake,
imamo stroge naredbe
283
00:15:39,898 --> 00:15:43,067
provjeriti sve G-44 i J6-82.
284
00:15:43,068 --> 00:15:44,485
razumijem to.
285
00:15:44,486 --> 00:15:46,570
Ali kažem ti,
nije potrebno.
286
00:15:46,571 --> 00:15:48,113
hajde
287
00:15:48,114 --> 00:15:51,241
Nećeš baš odbaciti
Supruga Kurtisa Drakea, a vi?
288
00:15:51,242 --> 00:15:53,160
ha?
289
00:15:53,161 --> 00:15:55,662
Slušaj, rado ću nazvati
moj muž,
290
00:15:55,663 --> 00:15:57,956
ako je to ono što želiš.
291
00:15:57,957 --> 00:16:00,959
Je li to ono što želiš?
292
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
br.
293
00:16:03,088 --> 00:16:05,340
Ne, u redu je.
294
00:16:07,759 --> 00:16:10,136
Toodle-oo.
295
00:16:12,931 --> 00:16:14,640
Hvala na tome.
296
00:16:14,641 --> 00:16:16,600
Uh, Clark, pretpostavljam.
297
00:16:16,601 --> 00:16:20,729
Oh, samo me zovi brate.
298
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
Ja sam dobro.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,524
Zašto nam pomažete?
300
00:16:23,525 --> 00:16:25,901
Jer te želimo
da nas povedeš sa sobom,
301
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
daleko od mog muža.
302
00:16:27,654 --> 00:16:30,280
Mi smo... mi smo zaljubljeni,
303
00:16:30,281 --> 00:16:32,449
a radije ne bismo zadržali
šuljajući se.
304
00:16:32,450 --> 00:16:34,284
Ili biti bačen
iz zračne komore,
305
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
što će se vjerojatno dogoditi
ako ostanemo ovdje, pa...
306
00:16:36,121 --> 00:16:38,038
Pa, vodimo te s nama
je rizik.
307
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
Zašto bismo?
308
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Ako hoćeš, reći ćemo ti
sve što želiš znati,
309
00:16:43,420 --> 00:16:46,380
počevši od toga zašto biste trebali
stvarno probaj neki ružičasti ruž.
310
00:16:46,381 --> 00:16:48,632
Čini čuda
za naš ten.
311
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
Molim te, znam da mogu
shvatiti gdje su.
312
00:16:52,971 --> 00:16:54,638
Kad bi mi samo mogao dati
više vremena, onda--
313
00:16:54,639 --> 00:16:56,140
Imao si dovoljno vremena.
314
00:16:56,141 --> 00:16:57,891
Iskreno, žalim
ne zaključavajući te ranije.
315
00:16:57,892 --> 00:17:00,060
- Ali znam...
- Dosta!
316
00:17:00,061 --> 00:17:01,478
Htio sam da vidiš
za sebe
317
00:17:01,479 --> 00:17:02,855
koliko je tvoj plan bio nevjerojatan,
318
00:17:02,856 --> 00:17:06,234
ali činjenica da ti još uvijek
ne mogu vidjeti to je alarmantno.
319
00:17:08,319 --> 00:17:11,822
Postavite tečaj za Homebase 1.
Idemo kući.
320
00:17:21,833 --> 00:17:24,251
pogledaj...
321
00:17:24,252 --> 00:17:26,962
ne izrađujem
ova odluka olaka,
322
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
ali mislim da svi znate
323
00:17:29,174 --> 00:17:31,008
ovo je ono što kapetan Garnet
želio bi.
324
00:17:34,763 --> 00:17:36,389
I ostavila je mene da upravljam.
325
00:17:38,349 --> 00:17:41,310
Primam samo narudžbe
od nekoga kome vjerujem.
326
00:17:41,311 --> 00:17:43,395
To bi bila Alicia ili Garnet.
327
00:17:43,396 --> 00:17:45,314
Osjećam se isto tako.
328
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
Ovo je smiješno.
329
00:17:47,651 --> 00:17:49,735
Učinit ću to sam.
330
00:17:49,736 --> 00:17:53,030
Molim vas, admirale,
ako poštujete običaje GSA,
331
00:17:53,031 --> 00:17:55,532
onda znaš da ne možemo--
- Završio sam sa svađom o ovome!
332
00:17:55,533 --> 00:17:57,034
Ne primamo naređenja
od tebe!
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,619
- Odstupi!
- Čekaj, stani! Stop!
334
00:17:58,620 --> 00:18:01,705
Mislim da bismo trebali slušati
admiralu Hammondu.
335
00:18:01,706 --> 00:18:03,457
Što?
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,502
Vidi, ne želim otići
naši prijatelji iza.
337
00:18:06,503 --> 00:18:10,547
Znaš da nemam, ali mi ne
imati plan kako ih pronaći,
338
00:18:10,548 --> 00:18:13,467
pa čak i kad biste imali sve
vrijeme u svijetu, Alicia,
339
00:18:13,468 --> 00:18:17,305
još uvijek je igla
u divovskom plastu sijena svemira.
340
00:18:19,224 --> 00:18:22,768
Trebali bismo se vratiti u Homebase.
341
00:18:22,769 --> 00:18:25,896
Mislim da je što
Kapetan Garnet bi učinio,
342
00:18:25,897 --> 00:18:27,356
zar ne
343
00:18:34,906 --> 00:18:38,742
Da.
344
00:18:47,836 --> 00:18:49,253
Što se dogodilo?
345
00:18:49,254 --> 00:18:51,505
Generatori ne eksplodiraju samo tako
bez razloga.
346
00:18:51,506 --> 00:18:53,090
Pa, ljudi govore
347
00:18:53,091 --> 00:18:55,592
bivši inženjeri EF-a
ilegalno pokušao preusmjeriti
348
00:18:55,593 --> 00:18:57,177
struja
u svoje odaje.
349
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
Upravo su raznijeli generator
slučajno.
350
00:18:59,556 --> 00:19:02,641
Pa, drugi ljudi govore
da bivši inženjeri GSA
351
00:19:02,642 --> 00:19:03,851
radili suprotno.
352
00:19:03,852 --> 00:19:06,228
- Što znamo?
- Ne puno.
353
00:19:06,229 --> 00:19:08,439
Samo da je ovo bilo
ciljani napad,
354
00:19:08,440 --> 00:19:10,899
što znači
da to nije bilo slučajno.
355
00:19:10,900 --> 00:19:12,109
kako znas
356
00:19:12,110 --> 00:19:14,153
Testirao sam ostatke
na generatoru.
357
00:19:14,154 --> 00:19:16,613
Napravljen je od eksploziva
spoj koji se zove trilij.
358
00:19:16,614 --> 00:19:18,741
trilij?
359
00:19:18,742 --> 00:19:21,201
Gdje bi netko dobio pristup
na to?
360
00:19:21,202 --> 00:19:22,369
To je samo to...
361
00:19:22,370 --> 00:19:23,871
trilij je previše nepostojan
da se nosi na Arksu.
362
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
Dakle, ne znamo
tko je donio ovamo ili kako.
363
00:19:26,041 --> 00:19:27,791
Ono što znamo
je da tko god je ovo učinio
364
00:19:27,792 --> 00:19:30,377
htio stvoriti veliku
i smrtonosna eksplozija.
365
00:19:31,880 --> 00:19:34,298
Što ti znaš
o trilijumu...
366
00:19:34,299 --> 00:19:36,508
gospodine Avega?
367
00:19:36,509 --> 00:19:39,386
"Gospodine Avega."
368
00:19:39,387 --> 00:19:44,058
Kapetan je,
a odgovor je ništa.
369
00:19:44,059 --> 00:19:47,519
EF brodovi to ne nose
iz istog razloga kao Arks.
370
00:19:47,520 --> 00:19:48,937
Možete li to dokazati?
371
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
- Što implicirate?
- Ništa.
372
00:19:51,650 --> 00:19:53,275
Samo postavljam pitanje.
373
00:19:53,276 --> 00:19:55,944
Pa, mogao bih te pitati
isto pitanje.
374
00:19:55,945 --> 00:19:58,822
Je li ga netko iz GSA donio?
375
00:19:58,823 --> 00:20:02,743
Možda ovaj Maddox
Stalno slušam o?
376
00:20:15,173 --> 00:20:16,840
Dr. Kabir?
377
00:20:16,841 --> 00:20:17,966
Bok, Ves.
378
00:20:17,967 --> 00:20:19,009
uh...
379
00:20:19,010 --> 00:20:21,512
Mogu li te zvati Ves?
380
00:20:21,513 --> 00:20:23,889
Pa, eto što
svi drugi me zovu.
381
00:20:25,850 --> 00:20:27,434
Kako vam mogu pomoći, doktore?
382
00:20:27,435 --> 00:20:31,563
Hm, nadao sam se tome
mogli bismo razgovarati nasamo.
383
00:20:31,564 --> 00:20:34,192
To je osobna stvar.
384
00:20:36,069 --> 00:20:39,113
Dakle, radi li se o Milanu?
385
00:20:39,114 --> 00:20:42,032
Uh, ja--nisam siguran
što ti je rekao, ali...
386
00:20:42,033 --> 00:20:44,410
Da si nekada bio u braku.
387
00:20:44,411 --> 00:20:45,953
Da.
388
00:20:45,954 --> 00:20:50,457
Zvuči kao da jest
teška veza.
389
00:20:50,458 --> 00:20:53,877
Uh, to je jedan način
stavljanja.
390
00:20:55,672 --> 00:20:59,133
Pa, neki ljudi jednostavno ne
odgovaraju, pretpostavljam.
391
00:20:59,134 --> 00:21:02,678
Da, pa, ovo je bilo
više od toga.
392
00:21:02,679 --> 00:21:04,138
Hm...
393
00:21:04,139 --> 00:21:08,267
Milan je imao prilično težak
problem s pićem
394
00:21:08,268 --> 00:21:10,811
i bio je uvredljiv.
395
00:21:10,812 --> 00:21:14,732
Prestao je piti
kada je došao na "Ark 11."
396
00:21:14,733 --> 00:21:17,901
Od tada je trijezan.
397
00:21:17,902 --> 00:21:21,030
Drago mi je to čuti.
398
00:21:21,031 --> 00:21:23,949
Znam Milana.
399
00:21:23,950 --> 00:21:28,037
Bio sam na Arci s njim
više od dvije godine.
400
00:21:28,038 --> 00:21:31,165
Pretpostavljam da je to barem...
401
00:21:31,166 --> 00:21:34,335
godinu dulje nego što si bio
udana za njega, zar ne?
402
00:21:37,172 --> 00:21:41,175
Hm, je li ti ikada rekao
kako smo se upoznali?
403
00:21:41,176 --> 00:21:44,345
Nije mi rekao
mnogo toga o tebi.
404
00:21:44,346 --> 00:21:46,346
Oh.
405
00:21:51,644 --> 00:21:54,855
Sjedio sam u autobusu...
406
00:21:54,856 --> 00:21:58,233
kreće kući iz kasne smjene
u bolnici.
407
00:21:58,234 --> 00:22:01,695
Prišao je
i sjeo pored mene,
408
00:22:01,696 --> 00:22:06,033
započeo razgovor,
i u roku od dvije minute,
409
00:22:06,034 --> 00:22:09,537
rekao je da zna
vjenčali bismo se.
410
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
I znao sam...
411
00:22:13,500 --> 00:22:15,626
bio je u pravu.
412
00:22:15,627 --> 00:22:17,212
Ima li smisla?
413
00:22:19,297 --> 00:22:20,631
Da.
414
00:22:20,632 --> 00:22:23,759
Poanta je da...
415
00:22:23,760 --> 00:22:28,180
Znam koliko može biti šarmantan.
416
00:22:28,181 --> 00:22:31,642
Znaš kad zadnji put
Vidio sam da je Milan?
417
00:22:31,643 --> 00:22:34,144
Kad me gledao kako se udaljavam
418
00:22:34,145 --> 00:22:37,272
a on je stavio šaku
kroz zid.
419
00:22:37,273 --> 00:22:40,818
Prijavio sam se za "Kovčeg 1"
a da mu ne kažem.
420
00:22:40,819 --> 00:22:43,028
Kad sam primljen,
421
00:22:43,029 --> 00:22:46,573
Otišao sam što sam brže mogao
422
00:22:46,574 --> 00:22:50,619
sa svime što sam mogao spakirati.
423
00:22:50,620 --> 00:22:54,623
Morao sam otići u jebeni svemir
da pobjegne od njega.
424
00:22:54,624 --> 00:22:55,958
Ajme
425
00:22:57,794 --> 00:23:00,004
U redu.
426
00:23:00,005 --> 00:23:02,590
Samo sam mislio
trebao bi to znati.
427
00:23:18,023 --> 00:23:20,399
Generator B je siguran.
428
00:23:20,400 --> 00:23:22,568
Upravljačka ploča
potrebno popravljanje,
429
00:23:22,569 --> 00:23:24,319
ako to možeš vjerovati.
430
00:23:24,320 --> 00:23:27,614
Znaš, radiš svoj posao za
ti si daleko ispod mog platnog razreda,
431
00:23:27,615 --> 00:23:29,033
ali moram reći,
432
00:23:29,034 --> 00:23:32,161
postoji nešto uzbudljivo
o povratku osnovama.
433
00:23:32,162 --> 00:23:35,414
Podsjeća me kako je briljantno
i velikodušan sam.
434
00:23:35,415 --> 00:23:37,125
To je lijepo.
435
00:23:39,336 --> 00:23:40,794
Pa jesi čuo da smo glasali
436
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
i mi ćemo pretvoriti Homebase
u nudističku koloniju?
437
00:23:42,881 --> 00:23:44,548
Mm-hmm.
438
00:23:44,549 --> 00:23:45,674
Zvuči dobro.
439
00:23:45,675 --> 00:23:47,092
- Pa...
- Da.
440
00:23:47,093 --> 00:23:49,136
Marković!
441
00:23:49,137 --> 00:23:52,931
Nisi poslušao ni riječi
Rekao sam, a ti?
442
00:23:52,932 --> 00:23:55,851
žao mi je
Samo sam usredotočen.
443
00:23:55,852 --> 00:23:57,479
Na što?
444
00:24:00,357 --> 00:24:03,776
Triangulirao sam
signal koji se ponavlja
445
00:24:03,777 --> 00:24:05,652
dolazi od Rossa.
446
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
To bi mogao biti prijenos.
447
00:24:07,197 --> 00:24:09,239
To je automatizirano
signal za pomoć.
448
00:24:09,240 --> 00:24:10,908
Svi Arkovi ih imaju.
449
00:24:10,909 --> 00:24:12,826
Taj dolazi iz "Kovčega 4."
450
00:24:12,827 --> 00:24:14,453
Ako ponovno provjerite
na SAV zapisima,
451
00:24:14,454 --> 00:24:15,996
vjerojatno si bio
dobivanje danima.
452
00:24:15,997 --> 00:24:17,456
Provjerio sam zapisnike.
453
00:24:17,457 --> 00:24:20,751
Počelo je
odmah nakon što je "Kovčeg 1" napustio Rossa.
454
00:24:20,752 --> 00:24:23,295
Pa moglo bi biti
desetak razloga za to,
455
00:24:23,296 --> 00:24:25,631
nitko od njih učiniti
uz ljudsku intervenciju.
456
00:24:25,632 --> 00:24:28,300
Ipak, moguće je.
457
00:24:28,301 --> 00:24:32,054
Jeste li obavili svoj posao
na generator C?
458
00:24:32,055 --> 00:24:33,515
Ne još.
459
00:24:35,642 --> 00:24:37,267
Ja ću to učiniti.
460
00:24:37,268 --> 00:24:39,561
Samo postajem
tako dobra osoba.
461
00:24:39,562 --> 00:24:41,647
Da, dobri ljudi
nemoj govoriti takve stvari.
462
00:24:41,648 --> 00:24:44,359
Pa sad me slušaš.
463
00:24:53,952 --> 00:24:57,037
tu si
464
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
tražio sam
sve za vas, doktore.
465
00:25:00,125 --> 00:25:02,584
Što želite, g. Trust?
466
00:25:02,585 --> 00:25:05,337
Reci mi, jesi li probao
Homebase Highball?
467
00:25:05,338 --> 00:25:07,214
To je ukusno piće.
468
00:25:07,215 --> 00:25:09,216
Ja sam ovisnik, sjećaš se?
469
00:25:09,217 --> 00:25:11,009
Ovo je voda.
470
00:25:11,010 --> 00:25:13,595
Mislio sam da su to tablete,
ne duhovi.
471
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Pa, ne namjeravam se mijenjati
jedna ovisnost za drugu.
472
00:25:16,141 --> 00:25:18,684
Pa zašto sjediš u baru,
od svih mjesta?
473
00:25:18,685 --> 00:25:21,020
Ne znam, uvijek sam koristio
otići u bar na piće
474
00:25:21,021 --> 00:25:24,148
nakon lošeg dana na Zemlji.
475
00:25:24,149 --> 00:25:27,067
Valjda stare navike, znaš?
- Mmm.
476
00:25:27,068 --> 00:25:30,362
Oh, stvarno ti treba
kušati ovo.
477
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
Uh, točno.
Nema veze.
478
00:25:35,827 --> 00:25:38,537
Zašto ste me tražili?
479
00:25:38,538 --> 00:25:41,415
Pa znaš, normalno sam
potpuno nesvjestan
480
00:25:41,416 --> 00:25:43,083
na tuđe emocije.
481
00:25:43,084 --> 00:25:46,462
Pa, vjerujem...
- Ne brini. Bit ću dobro.
482
00:25:46,463 --> 00:25:48,964
Ne, govorim o Evi.
483
00:25:48,965 --> 00:25:50,591
- Eva?
- da
484
00:25:50,592 --> 00:25:52,718
Jadna žena--
ona provodi sve svoje sate
485
00:25:52,719 --> 00:25:54,219
gledanje i ponovno gledanje
486
00:25:54,220 --> 00:25:55,637
video
Škotlanđaninove smrti.
487
00:25:55,638 --> 00:25:58,432
Da, znam da je bilo
stvarno teško za nju.
488
00:25:58,433 --> 00:26:00,225
Da, i nadala sam se
da bi joj mogao dati
489
00:26:00,226 --> 00:26:02,353
nekakva tableta
da prestane.
490
00:26:02,354 --> 00:26:04,646
Ona dobiva
apsolutno nikakav posao.
491
00:26:04,647 --> 00:26:08,567
znaš,
ne postoji tableta za tugu.
492
00:26:08,568 --> 00:26:11,612
Samo će morati raditi
kroz to svoj put.
493
00:26:11,613 --> 00:26:13,947
Trebat će vremena.
494
00:26:13,948 --> 00:26:15,699
Koliko dugo?
495
00:26:15,700 --> 00:26:18,118
znaš,
Drago mi je da ti je toliko stalo
496
00:26:18,119 --> 00:26:20,537
za Evino dobro,
gospodine povjerenje.
497
00:26:20,538 --> 00:26:23,665
Ne, ovaj put
govorim o tebi.
498
00:26:23,666 --> 00:26:25,376
Što mislite koliko dugo
bit ćeš dolje
499
00:26:25,377 --> 00:26:26,752
na poslovičnom smetlištu?
500
00:26:26,753 --> 00:26:28,712
Uh, ne brini.
Bit ću dobro.
501
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
U redu, jer, uh,
502
00:26:30,799 --> 00:26:34,593
znaš, puno ljudi
trebam te i...
503
00:26:34,594 --> 00:26:36,428
brinuti se za tebe.
504
00:26:36,429 --> 00:26:39,473
I ne znam
ako želiš...
505
00:26:39,474 --> 00:26:42,184
pričaj o čemu god to bilo
ili tako nešto.
506
00:26:42,185 --> 00:26:45,020
Hm...
507
00:26:45,021 --> 00:26:47,564
Ne, komplicirano je.
508
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Oh, pa, najbolji sam
kod kompliciranih.
509
00:26:50,735 --> 00:26:53,070
Ali, zapravo,
to je, uh, više primijenjeno
510
00:26:53,071 --> 00:26:54,530
fizici nego ljudskim emocijama.
511
00:26:54,531 --> 00:26:58,575
Ali--ali biste li ikada
trebam nekoga za razgovor--
512
00:26:58,576 --> 00:27:00,202
hvala vam
513
00:27:08,128 --> 00:27:10,170
Može li to biti prijetnja?
514
00:27:10,171 --> 00:27:13,382
Kao, razbit će nas
u male komadiće
515
00:27:13,383 --> 00:27:14,842
ako se ne ponašamo pristojno?
516
00:27:14,843 --> 00:27:17,511
To je malo
ekstremno, zar ne?
517
00:27:17,512 --> 00:27:19,012
br.
518
00:27:19,013 --> 00:27:20,639
Doslovno su nas oteli
519
00:27:20,640 --> 00:27:23,475
i zatvorio nas
unutar špilje.
520
00:27:23,476 --> 00:27:25,269
samo kažem,
možda pokušavaju
521
00:27:25,270 --> 00:27:28,814
reći nešto nijansiranije.
522
00:27:28,815 --> 00:27:30,691
Čekaj malo.
523
00:27:33,611 --> 00:27:35,821
Pogledaj ovo.
Vidi, vidi!
524
00:27:35,822 --> 00:27:37,281
To je kao neki...
525
00:27:37,282 --> 00:27:40,200
to je kao nekakva zagonetka.
526
00:27:40,201 --> 00:27:41,660
Tamo.
527
00:27:41,661 --> 00:27:44,079
uh...
528
00:27:44,080 --> 00:27:47,249
ondje.
529
00:27:54,549 --> 00:27:55,717
Oh!
530
00:27:57,927 --> 00:27:59,511
U redu.
531
00:27:59,512 --> 00:28:02,598
To se osjeća kao napredak.
532
00:28:02,599 --> 00:28:04,184
U redu.
533
00:28:05,894 --> 00:28:08,312
Jeste li poslali čovjeka
osigurati generator?
534
00:28:08,313 --> 00:28:09,647
Ne, nisam nikoga poslao.
535
00:28:15,320 --> 00:28:16,862
Tko je onda to?
536
00:28:20,325 --> 00:28:21,950
Hej, ti.
537
00:28:21,951 --> 00:28:24,203
Uh, oprostite.
Ne bi trebao biti ovdje.
538
00:28:24,204 --> 00:28:27,791
Hej, hej, hej!
539
00:28:28,375 --> 00:28:30,000
- Odmakni se, šerife!
- Što?
540
00:28:30,001 --> 00:28:32,086
Natrag!
Gubi se odavde!
541
00:28:38,093 --> 00:28:40,052
U redu, rekao si
znao si kako ispasti
542
00:28:40,053 --> 00:28:41,261
ovaj komad metala
iz FTL mjehurića.
543
00:28:41,262 --> 00:28:42,763
Sad je vrijeme.
- Da, pa, prvo,
544
00:28:42,764 --> 00:28:43,931
nemojmo je zvati
komad metala,
545
00:28:43,932 --> 00:28:44,973
jer ćemo je željeti
na našoj strani.
546
00:28:44,974 --> 00:28:46,100
Kakav je plan?
547
00:28:46,101 --> 00:28:47,226
Ja ću namjestiti
naše impulsne zavojnice
548
00:28:47,227 --> 00:28:48,936
izvući iz Kovčega
FTL retrofit
549
00:28:48,937 --> 00:28:50,312
i daj nam svoje
privremeni mjehurić.
550
00:28:50,313 --> 00:28:53,273
Daj mi samo minutu.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
551
00:28:53,274 --> 00:28:54,983
Je li ovo nešto što ste znali
pred koma san
552
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
ili nešto što ste naučili
unutar sna?
553
00:28:57,237 --> 00:28:59,279
- Učinili smo to jednom na "Kovčegu 8."
- I uspjelo je?
554
00:28:59,280 --> 00:29:02,449
- Otprilike.
- "Nekako"?
555
00:29:02,450 --> 00:29:05,703
Pa, niste li vas dvoje samo
zgodan mali par?
556
00:29:05,704 --> 00:29:07,287
Jesmo, zar ne?
557
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Siguran sam da si svjestan,
ali J6-82 su poznati
558
00:29:09,541 --> 00:29:11,208
zbog njihovog životinjskog magnetizma.
559
00:29:11,209 --> 00:29:14,128
Mi smo, znate, što znači
i ti si dobio, prijatelju.
560
00:29:14,129 --> 00:29:16,338
Dobro je znati.
561
00:29:16,339 --> 00:29:18,507
Koliko ste vas dvoje
onda zajedno?
562
00:29:18,508 --> 00:29:20,634
Oh, oko godinu dana,
šest mjeseci.
563
00:29:20,635 --> 00:29:22,010
Ali tko broji?
564
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Upoznao sam Clarka baš kad
Mislio sam da je moj život gotov,
565
00:29:24,097 --> 00:29:25,681
kad sam saznao
moj muž je spavao
566
00:29:25,682 --> 00:29:27,850
s tri različita G-44.
567
00:29:27,851 --> 00:29:29,101
jao
568
00:29:29,102 --> 00:29:30,978
Dakle, on ima tip,
on radi?
569
00:29:30,979 --> 00:29:32,813
Možete li ga kriviti?
Prekrasni smo.
570
00:29:32,814 --> 00:29:34,815
Pa, to ide
ne rekavši.
571
00:29:36,526 --> 00:29:39,695
Dobro, vas dvoje
bolje zakopčajte.
572
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Bit će to nezgodna vožnja.
573
00:29:46,119 --> 00:29:48,078
U redu, izbaci nas odavde.
574
00:29:48,079 --> 00:29:49,830
- Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
- Nimalo.
575
00:29:49,831 --> 00:29:51,040
Iane!
576
00:29:51,041 --> 00:29:52,624
- Pa, vjerojatno hoće.
- "Vjerojatno"?
577
00:29:52,625 --> 00:29:54,251
Da, postoji dobra šansa
radit će.
578
00:29:54,252 --> 00:29:57,921
Ali opet,
mogli bismo umrijeti, pa...
579
00:30:01,843 --> 00:30:04,219
- Vau, ja...
- Oprosti, samo sam...
580
00:30:04,220 --> 00:30:07,222
granice, znam,
ali možda i smrt, pa...
581
00:30:07,223 --> 00:30:10,059
- Jeste li spremni?
- Učinimo ovo.
582
00:30:15,523 --> 00:30:17,316
U redu.
583
00:30:17,317 --> 00:30:20,527
čekaj.
584
00:30:20,528 --> 00:30:22,780
Odvajanje od "Kovčega 22"
585
00:30:22,781 --> 00:30:25,699
u tri, dva, jedan.
586
00:30:29,162 --> 00:30:31,622
čekaj.
587
00:30:35,460 --> 00:30:38,003
hajde
588
00:30:38,004 --> 00:30:41,465
hajde hajde
589
00:30:43,676 --> 00:30:45,803
Vau, vau!
590
00:30:48,473 --> 00:30:50,224
Što je to bilo?
591
00:30:50,225 --> 00:30:54,061
Čini se da smo izgubili FTL
cjelovitost mjehurića na trenutak,
592
00:30:54,062 --> 00:30:56,230
ali je ponovno uspostavljeno.
593
00:30:56,231 --> 00:30:59,024
Gospodine, šatl "Ark 1".
je nestao.
594
00:31:01,987 --> 00:31:03,821
Točka...
595
00:31:03,822 --> 00:31:05,280
sada.
596
00:31:05,281 --> 00:31:09,034
Postavljanje kursa
za Homebase 1.
597
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
čekaj
598
00:31:18,837 --> 00:31:21,714
Upravo smo primili uzbunu
ping iz našeg shuttlea.
599
00:31:21,715 --> 00:31:24,091
To znači granat
i Ian su živi!
600
00:31:24,092 --> 00:31:25,592
Nadam se da ne pokušavaš
povući nešto, crewman.
601
00:31:25,593 --> 00:31:28,137
Uvjerite se sami.
602
00:31:28,138 --> 00:31:29,888
Je li stigla poruka
sa signalom?
603
00:31:29,889 --> 00:31:31,265
Bio je to samo ping,
604
00:31:31,266 --> 00:31:33,017
ali je došao na šifriranom
Kanal samo za "Ark 1".
605
00:31:33,018 --> 00:31:35,310
- Moraju biti oni!
- Ili je to zamka.
606
00:31:35,311 --> 00:31:37,313
Nitko drugi
mogao poslati.
607
00:31:37,314 --> 00:31:39,482
Trebali bi
Šifra kapetana Garneta.
608
00:31:41,818 --> 00:31:43,402
To je bilo suludo.
609
00:31:43,403 --> 00:31:45,738
Ne mogu vjerovati
prokleta stvar je upalila.
610
00:31:48,408 --> 00:31:51,160
Sada Alicia upravo ima
triangulirati prema pingu.
611
00:31:51,161 --> 00:31:52,911
Jeste li vi dobro?
tamo iza?
612
00:31:52,912 --> 00:31:54,538
- Dobro smo.
- Čekaj, čekaj.
613
00:31:54,539 --> 00:31:56,707
Što ako nas "Kovčeg 22" pronađe
prije nego Alicia učini?
614
00:31:56,708 --> 00:31:59,126
Neće. Poslao sam ping
pod enkripcijom "Ark 1".
615
00:31:59,127 --> 00:32:00,878
"Kovčeg 22" neće ni vidjeti
signal.
616
00:32:03,089 --> 00:32:05,299
Jeste li sigurni u to?
617
00:32:05,300 --> 00:32:07,885
- Kako nas je dovraga pronašao?
- Mi smo sjedeće patke.
618
00:32:10,055 --> 00:32:11,722
Drake neće pucati na nas.
619
00:32:11,723 --> 00:32:14,224
Njegov doktor mi je rekao da sam ja taj.
Treba me s razlogom.
620
00:32:14,225 --> 00:32:16,518
možda,
ali treba li te živu?
621
00:32:21,566 --> 00:32:24,401
Da.
622
00:32:24,402 --> 00:32:26,236
Uspjela sam.
623
00:32:26,237 --> 00:32:29,740
- Imate li koordinate?
- Znam gdje su.
624
00:32:31,993 --> 00:32:34,870
U redu.
625
00:32:34,871 --> 00:32:37,081
Činilo se da postoji
nesporazum.
626
00:32:37,082 --> 00:32:39,792
Zašto se ne vratiš k meni
brod i možemo razgovarati o tome?
627
00:32:39,793 --> 00:32:42,795
- Kako ste nas našli?
- Stalno me podcjenjuješ.
628
00:32:42,796 --> 00:32:45,547
Jednostavno sam pratio gdje
došlo je do prekida FTL-a,
629
00:32:45,548 --> 00:32:47,591
i evo vas.
630
00:32:51,763 --> 00:32:54,807
Sharon.
631
00:32:58,353 --> 00:33:00,604
Oh, vratili su se po tebe.
632
00:33:00,605 --> 00:33:03,148
Kako lijepo.
633
00:33:03,149 --> 00:33:04,566
Dobri ljudi.
634
00:33:07,404 --> 00:33:10,531
Zaključaj svo oružje na Kovčeg.
635
00:33:10,532 --> 00:33:12,575
br.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
636
00:33:14,411 --> 00:33:15,911
Vau, vau!
sta to radis
637
00:33:15,912 --> 00:33:17,246
Što smo bliže "Kovčegu 1,"
638
00:33:17,247 --> 00:33:18,414
manje vjerojatno
pucat će na njih.
639
00:33:18,415 --> 00:33:20,249
Zalutala eksplozija
mogao bi i nas ubiti.
640
00:33:20,250 --> 00:33:23,001
Neće riskirati da me izgubi
uništiti ih.
641
00:33:26,297 --> 00:33:29,216
Gospođo Nevins, ispalite EM puls!
642
00:33:29,217 --> 00:33:31,468
sta cekas
Pali prije nego što oni zapucaju na nas!
643
00:33:31,469 --> 00:33:33,220
EM puls
nije usmjerena.
644
00:33:33,221 --> 00:33:36,640
Onesposobit će i shuttle.
- Znao sam da je ovo loša ideja.
645
00:33:36,641 --> 00:33:37,766
Idi na FTL!
646
00:33:37,767 --> 00:33:40,519
- Ne, Kimi, nemoj.
- Učinite to, poručniče Joma.
647
00:33:40,520 --> 00:33:42,146
ja mislim
sa svim svojim iskustvom,
648
00:33:42,147 --> 00:33:45,274
znao bi da treba vremena
za punjenje FTL-a, admirale.
649
00:33:52,324 --> 00:33:53,949
Možete li dobiti čist pogodak
na "Arka 1"
650
00:33:53,950 --> 00:33:55,200
a da ne udarite u shuttle?
651
00:33:55,201 --> 00:33:56,994
Da, iz naše
desni top.
652
00:33:56,995 --> 00:33:58,871
- Savršeno. Zatim pali.
- Stvarno?
653
00:33:58,872 --> 00:34:00,831
Nisu nam ništa napravili.
- Vatra.
654
00:34:16,514 --> 00:34:17,973
hajde
655
00:34:26,941 --> 00:34:29,068
Pa, nemoj gledati
tako iznenađen.
656
00:34:29,069 --> 00:34:31,695
Naučio sam to.
657
00:34:31,696 --> 00:34:34,698
Sada pokrećem slijed spajanja!
658
00:34:37,827 --> 00:34:39,203
Oh, da!
659
00:34:39,204 --> 00:34:40,871
Šatl je usidren
i zaključana.
660
00:34:46,336 --> 00:34:48,837
Napunili su se
baš na vrijeme, valjda.
661
00:34:58,848 --> 00:35:00,349
Dobar posao, gospođo Nevins.
662
00:35:11,820 --> 00:35:14,154
volim te
663
00:35:14,155 --> 00:35:16,782
Ti si moja jedina.
664
00:35:19,369 --> 00:35:21,787
Morate priznati da jesu
izgledaju dobro zajedno,
665
00:35:21,788 --> 00:35:23,747
zar ne?
666
00:35:27,043 --> 00:35:29,002
Oh, Clark.
667
00:35:29,003 --> 00:35:31,338
Jednostavno ne mogu bez tebe.
668
00:35:35,510 --> 00:35:36,593
Dva dolaze!
669
00:35:36,594 --> 00:35:38,971
Šerif Petrović
i nepoznati muškarac.
670
00:35:38,972 --> 00:35:40,764
- "Nepoznat"?
- Nema iskaznice.
671
00:35:40,765 --> 00:35:42,307
Nitko ga ne prepoznaje,
672
00:35:42,308 --> 00:35:45,644
ali kažu da je on taj tip
tko je izazvao eksplozije.
673
00:35:45,645 --> 00:35:48,397
Hm, ja ću uzeti Johna Doea.
674
00:35:48,398 --> 00:35:49,648
Skener.
675
00:35:49,649 --> 00:35:51,275
Neuro skeniranje.
676
00:35:51,276 --> 00:35:53,694
Trebat će mi CBC
i CMP na oba.
677
00:35:53,695 --> 00:35:55,612
I započnite IV tekućine, stat.
678
00:35:55,613 --> 00:35:58,073
Tko je dovraga ovaj tip?
679
00:35:58,074 --> 00:35:59,491
Pomoć. dr. Kabir.
680
00:35:59,492 --> 00:36:02,161
Trebam liječničku pomoć
prije nego što iskrvarim.
681
00:36:02,162 --> 00:36:04,496
Od nule
na lakat?
682
00:36:04,497 --> 00:36:08,709
Dajte Mr. Trustu flaster
i lizalica.
683
00:36:08,710 --> 00:36:12,129
Ozljeda glave ovdje.
Nema drugih većih trauma.
684
00:36:12,130 --> 00:36:13,339
Da, ne mogu reći
isto ovdje.
685
00:36:13,340 --> 00:36:14,715
Hemoglobin pada,
686
00:36:14,716 --> 00:36:18,135
i on ima
opsežno krvarenje.
687
00:36:18,136 --> 00:36:19,845
Držite se, dr. Kabir.
688
00:36:19,846 --> 00:36:21,680
Prepoznajem ovu odjeću.
689
00:36:21,681 --> 00:36:24,266
Ovo je Angus nosio
posljednji put kad sam ga vidio.
690
00:36:24,267 --> 00:36:26,935
Majica je okrenuta naopako.
691
00:36:30,523 --> 00:36:32,232
Što dovraga?
692
00:36:39,783 --> 00:36:41,533
Otvoreno je.
693
00:36:41,534 --> 00:36:43,535
Želio si nas vidjeti,
kapetane?
694
00:36:43,536 --> 00:36:47,831
Da, uđi.
Zatvori vrata.
695
00:36:50,377 --> 00:36:51,627
Mislio sam da bi trebao znati,
696
00:36:51,628 --> 00:36:53,545
Admiral Hammond mi je rekao
što si učinio.
697
00:36:53,546 --> 00:36:55,172
Zapravo, došao je
da mi se javi
698
00:36:55,173 --> 00:36:56,924
nije htio pritisnuti
optužbe vojnog suda
699
00:36:56,925 --> 00:36:58,342
za ono što si učinio.
700
00:36:58,343 --> 00:36:59,593
- O tome...
- To je bila moja ideja.
701
00:36:59,594 --> 00:37:01,428
rekao sam mu,
budući da nema GSA,
702
00:37:01,429 --> 00:37:03,430
postoji
bez vojnog suda.
703
00:37:03,431 --> 00:37:05,140
Ali isto tako,
Mislio sam da bi trebao znati
704
00:37:05,141 --> 00:37:06,558
ne bi imao
svejedno podnio optužnicu.
705
00:37:06,559 --> 00:37:09,979
Pa, pretpostavljam da je to dobro.
On nas ne mrzi.
706
00:37:09,980 --> 00:37:11,522
Bio bi u pravu
da nam ipak naplati.
707
00:37:11,523 --> 00:37:13,857
Prokleto jasno da bi.
708
00:37:13,858 --> 00:37:17,194
Zanemario si izravnu naredbu
od strane vašeg zapovjednika,
709
00:37:17,195 --> 00:37:19,071
jednog sam ostavio glavnim
ovog broda,
710
00:37:19,072 --> 00:37:21,448
pa ste i zanemarili
moja narudžba.
711
00:37:21,449 --> 00:37:24,410
Da, gospođo, spreman sam
da odstupim od svojih dužnosti.
712
00:37:24,411 --> 00:37:26,328
To neće biti potrebno.
713
00:37:26,329 --> 00:37:30,708
Cijela poanta ovoga
znači reći da očekujem oboje
714
00:37:30,709 --> 00:37:33,252
slušati naredbe
dok ste na ovom brodu.
715
00:37:33,253 --> 00:37:35,046
- Da, gospođo.
- Hoću.
716
00:37:36,631 --> 00:37:38,090
Uh, je li to sve?
717
00:37:38,091 --> 00:37:40,050
Da.
718
00:37:40,051 --> 00:37:41,594
Ne, još jedna stvar.
719
00:37:46,391 --> 00:37:50,060
Hvala što si tvrdoglav,
nepokorne žene
720
00:37:50,061 --> 00:37:52,396
koji odbijaju odustati
na nekoga do koga im je stalo.
721
00:37:53,940 --> 00:37:55,274
Puno znači.
722
00:37:57,068 --> 00:37:59,696
Sada ulazi ovamo.
723
00:38:04,784 --> 00:38:06,536
Anguse!
724
00:38:09,164 --> 00:38:11,708
Anguse!
725
00:38:13,668 --> 00:38:16,253
Gle, nekako su imali
točka tamo iza.
726
00:38:16,254 --> 00:38:18,255
Koliko dugo ćemo tražiti?
727
00:38:18,256 --> 00:38:19,923
Dok ih ne pronađemo.
728
00:38:19,924 --> 00:38:22,593
Mora da ste iscrpljeni.
729
00:38:22,594 --> 00:38:23,803
dobro sam
730
00:38:27,098 --> 00:38:29,224
Kako ti je kći?
731
00:38:29,225 --> 00:38:31,602
Ona ostaje
sa prijateljem iz škole--
732
00:38:31,603 --> 00:38:34,229
beskonačno spavanje,
što se nje tiče.
733
00:38:34,230 --> 00:38:36,398
Da, sjećam se tih dana,
734
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
kada bi se bilo koji problem mogao popraviti
s datumom igranja
735
00:38:38,276 --> 00:38:39,777
i kornet sladoleda.
736
00:38:41,154 --> 00:38:43,322
Samo čekaj
dok ne postane tinejdžerica.
737
00:38:43,323 --> 00:38:46,450
Pokušavam ne razmišljati
o tome.
738
00:38:46,451 --> 00:38:49,495
Da, ništa strašnije
nego tinejdžerka...
739
00:38:49,496 --> 00:38:53,832
osim sociopata
s nadljudskim implantatima.
740
00:38:53,833 --> 00:38:55,459
Vidi, znam
ne slažeš se, ali...
741
00:38:55,460 --> 00:38:57,252
Kelly nije ubila
ili povrijediti Angusa.
742
00:38:57,253 --> 00:38:58,420
Ti to ne znaš.
743
00:38:58,421 --> 00:38:59,671
A ti ne znaš
da je učinila.
744
00:38:59,672 --> 00:39:01,715
Pa, znam da ti
nema druge teorije
745
00:39:01,716 --> 00:39:03,634
o onome što se dogodilo.
746
00:39:05,178 --> 00:39:07,721
U pravu si, nemam ništa...
747
00:39:07,722 --> 00:39:10,183
što samo znači
nešto nam nedostaje.
748
00:39:12,310 --> 00:39:14,228
Nešto poput...
749
00:39:14,229 --> 00:39:16,021
ovo?
750
00:39:21,111 --> 00:39:23,612
Što je to dovraga?
751
00:39:34,666 --> 00:39:36,625
Oh, oprosti.
752
00:39:36,626 --> 00:39:39,837
Samo... Iane, vidio sam
tvoj klon prije,
753
00:39:39,838 --> 00:39:41,255
ali ne i ti, Sharon.
754
00:39:41,256 --> 00:39:44,216
Bizarno je, znam.
755
00:39:44,217 --> 00:39:46,760
mislim,
jednostavno ste tako identični.
756
00:39:46,761 --> 00:39:49,888
Mislim, bez kose
i nakit i šminku.
757
00:39:51,725 --> 00:39:54,351
Dobro bi joj došao ruž za usne.
Vjeruj mi, rekao sam joj.
758
00:39:55,770 --> 00:39:57,438
Ruž ili ne,
prelijepa je
759
00:39:57,439 --> 00:39:59,148
jer izgleda kao ti.
760
00:39:59,149 --> 00:40:00,733
Vidiš to?
761
00:40:00,734 --> 00:40:01,900
Uvijek šarmer.
762
00:40:01,901 --> 00:40:03,861
Reci mi jesi li tako lud
zaljubljen u tvoje
763
00:40:03,862 --> 00:40:06,238
kao što sam ja sa svojima?
764
00:40:06,239 --> 00:40:07,614
Oh, mi smo...
765
00:40:07,615 --> 00:40:09,241
Da. Ne, ne, ne,
mi nismo--mi nismo stvar.
766
00:40:09,242 --> 00:40:11,035
Ona je moja šefica.
- Da.
767
00:40:11,036 --> 00:40:14,663
Pa što? Bio sam mu šef.
Mislim, pa, moj muž je bio.
768
00:40:14,664 --> 00:40:16,206
Dakle, zaljubljen si
s ovim tipom,
769
00:40:16,207 --> 00:40:17,750
ali ti si udana za Drakea?
770
00:40:17,751 --> 00:40:20,461
bio. ja...
771
00:40:20,462 --> 00:40:23,172
Radije mislim na,
bila udana za Drakea.
772
00:40:23,173 --> 00:40:25,132
Pa imate li kakvu ideju
što traži?
773
00:40:25,133 --> 00:40:26,675
Zašto želi ovo dvoje?
774
00:40:26,676 --> 00:40:29,553
I zašto je postojala soba
puna klonova poput tebe i mene?
775
00:40:29,554 --> 00:40:32,306
Toliko pitanja.
776
00:40:34,893 --> 00:40:37,770
Na što se sve svodi
je li ovo...
777
00:40:37,771 --> 00:40:40,981
moj muž kaže da si ti ta.
778
00:40:40,982 --> 00:40:43,442
eto što
rekao je i liječnik.
779
00:40:43,443 --> 00:40:46,111
- Hm.
- Što to dovraga znači?
780
00:40:46,112 --> 00:40:48,656
To znači da ste generacija 3
on je tražio
781
00:40:48,657 --> 00:40:50,574
otkad smo pokrenuli.
782
00:40:50,575 --> 00:40:51,950
ne znam
o čemu pričaš.
783
00:40:51,951 --> 00:40:53,535
Ja nisam generacija 3.
784
00:40:53,536 --> 00:40:56,497
Da, draga, jesi.
785
00:41:08,009 --> 00:41:10,928
Pustio si je da pobjegne.
786
00:41:10,929 --> 00:41:13,514
Imali su štitove.
787
00:41:13,515 --> 00:41:15,599
Trebao si pronaći način
oko njih.
788
00:41:15,600 --> 00:41:18,268
- Pokušao sam, ali...
- Pokušao si?
789
00:41:18,269 --> 00:41:21,647
Otišla je, razumiješ?
790
00:41:21,648 --> 00:41:25,067
A mi ni ne znamo
gdje je Homebase 1.
791
00:41:25,068 --> 00:41:27,277
Evelyn mi nikad ne bi rekla.
792
00:41:27,278 --> 00:41:30,197
Morate pronaći Homebase 1.
793
00:41:30,198 --> 00:41:31,740
kako
794
00:41:31,741 --> 00:41:33,867
Nema planeta u bazi podataka
zove se Homebase.
795
00:41:33,868 --> 00:41:35,995
Očito su ga imenovali
sebe,
796
00:41:35,996 --> 00:41:38,956
pa traži sve moguće
nastanjivi planeti
797
00:41:38,957 --> 00:41:41,583
dok ga ne nađeš!
798
00:41:41,584 --> 00:41:44,962
- To bi moglo potrajati godinu dana ili...
- Baš me briga!
799
00:41:53,263 --> 00:41:54,931
Nađi je.