1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,511 ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ 17,8 ΔΙΣ! 3 00:00:53,595 --> 00:00:57,724 -Παρκ Χάε-κανγκ! -Παρκ Χάε-κανγκ! 4 00:00:57,807 --> 00:00:59,434 -Παρκ Χάε-κανγκ! -Παρκ Χάε-κανγκ! 5 00:00:59,517 --> 00:01:02,145 Θα σας δείξω τώρα Αποθεματικό της True Value 6 00:01:02,228 --> 00:01:05,565 ότι επιστρέψαμε με τη θυσία και τη συνεργασία σας. 7 00:01:09,652 --> 00:01:12,739 Εντάξει. Εδώ είναι το αποθεματικό σας… 8 00:01:12,822 --> 00:01:13,782 -Γρήγορα! -Τι κάνει; 9 00:01:13,865 --> 00:01:14,991 Ερχομαι! 10 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 -Τι κάνει; -Τι είναι αυτό; 11 00:01:18,203 --> 00:01:20,663 Σταμάτα να μπερδεύεσαι και δείξε μας. 12 00:01:33,301 --> 00:01:36,179 {\ an8}κ. Παρκ, ξέχασες ότι είμαι η Σαύρα; 13 00:01:36,805 --> 00:01:39,307 Το να κόψω μια ουρά δεν είναι τίποτα για μένα. 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 Θα πάρω τα χρήματα. 15 00:01:47,232 --> 00:01:48,316 Τι; 16 00:01:48,399 --> 00:01:50,151 Τι είναι όλα αυτά; 17 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 Είμαι σίγουρος ότι τα χρήματα ήταν εδώ. 18 00:02:04,415 --> 00:02:06,876 {\ an8}Μεγέθυνση λίγο. 19 00:02:09,295 --> 00:02:11,422 Αυτή είναι η Σαύρα. 20 00:02:11,506 --> 00:02:13,424 Και αυτός είναι ο σκύλος του Lee Chung-Won, 21 00:02:13,508 --> 00:02:16,177 αυτός ο τύπος με το όνομα κύριος Κιμ ή κάτι τέτοιο. 22 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Οπότε η Σαύρα δουλεύει με τον Lee Chung-won τώρα; 23 00:02:19,222 --> 00:02:22,183 {\ an8}-Θεέ μου. -Πώς μπόρεσε να μας μαχαιρώσει πισώπλατα; 24 00:02:22,267 --> 00:02:25,103 {\ an8}Πρέπει να έχει χάσει το μυαλό του. 25 00:02:25,645 --> 00:02:30,567 {\ an8}Ο Lee Chung-won μου πρόσφερε 500 εκατομμύρια για το καθολικό την τελευταία φορά. 26 00:02:30,650 --> 00:02:32,902 {\ an8}Ίσως του έκανε μια τέτοια προσφορά. 27 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 {\ an8}Σωστά. 28 00:02:34,487 --> 00:02:38,199 {\ an8}Μου πρόσφερε ένα τεράστιο ρετιρέ και στη Νέα Πόλη του Ομάν. 29 00:02:38,700 --> 00:02:41,578 {\ an8}Γιατί δεν μου έδωσε προσφορές; 30 00:02:42,453 --> 00:02:44,247 {\ an8}Είστε σοβαρά αναστατωμένος για αυτο τωρα? 31 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 {\ an8}Όλα τα χρήματά μας έχουν τελειώσει! 32 00:02:45,748 --> 00:02:47,750 -Φυσικά και είμαι. -Αφεντικό. 33 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 Πήρα το τηλεφωνικό σήμα της Σαύρας. 34 00:02:49,294 --> 00:02:52,046 Πού είναι αυτός ο τρελός; Ας πάμε να τον χτυπήσουμε. 35 00:02:52,130 --> 00:02:53,172 Περιμένετε. 36 00:02:53,256 --> 00:02:54,674 Δεν είναι περίεργο όμως; 37 00:02:54,757 --> 00:02:58,136 Γιατί θα κρατούσε ανοιχτό το τηλέφωνό του όταν έφυγε με τον Lee Chung-won; 38 00:02:58,219 --> 00:02:59,596 Είναι επαγγελματίας στο να κρύβεται. 39 00:02:59,679 --> 00:03:01,556 Γιατί να μας δείξει η τοποθεσία του τόσο εύκολα; 40 00:03:01,639 --> 00:03:03,683 Δικαίωμα. Θα το έκανε άφησε πρώτα το τηλέφωνό του. 41 00:03:03,766 --> 00:03:05,852 -Μα το σήμα του είναι σταθερό. -Πραγματικά; 42 00:03:05,935 --> 00:03:08,813 Τότε δεν φεύγει. Μας καλεί. 43 00:03:08,897 --> 00:03:10,106 Μας καλείτε; 44 00:03:10,189 --> 00:03:11,316 Τι εννοείς; 45 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 Με παίρνει τηλέφωνο 46 00:03:14,861 --> 00:03:16,404 χρησιμοποιώντας τη Σαύρα ως δόλωμα. 47 00:03:22,535 --> 00:03:24,287 Γιατί να παίρνετε τόσο προφανές δόλωμα; 48 00:03:24,370 --> 00:03:25,413 Είναι παγίδα. 49 00:03:25,997 --> 00:03:27,373 Ξέρω ότι είναι παγίδα, 50 00:03:28,750 --> 00:03:30,919 αλλά το μέλος της οικογένειάς μας είναι εκεί. 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,308 Σε παρακαλώ, έλεος! 52 00:03:45,391 --> 00:03:47,018 Έχω κάτι να σου πω. 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Κύριε! 54 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 Κύριε. 55 00:03:56,319 --> 00:04:00,406 Ακόμα κι αν καταλήξω νεκρός, υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 56 00:04:01,699 --> 00:04:03,159 Για να είμαι ειλικρινής, 57 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 Έχω μια πολύ άσχημη κράμπα στο αριστερό μου πόδι. 58 00:04:06,746 --> 00:04:08,665 Έχει στριμωχτεί εδώ μέσα. 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,671 Δεν μπορείς να με αφήσεις να το χαλαρώσω πρώτα; 60 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Βάλτε σάλιο στη μύτη σας. 61 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 Το δοκίμασα. Δεν λειτούργησε. 62 00:04:18,091 --> 00:04:20,969 Δοκίμασα τα πάντα, αλλά τίποτα δεν λειτουργεί! 63 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 Περιμένετε! 64 00:04:25,723 --> 00:04:27,892 Στην πραγματικότητα έχω κλειστοφοβία. 65 00:04:27,976 --> 00:04:30,603 Το εννοώ. τα κατάφερα να ξεπεράσω τον φόβο μου για τα ύψη, 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,605 -αλλά έχω και κλειστοφοβία. -Είναι τόσο θορυβώδης. 67 00:04:32,689 --> 00:04:35,108 Το εννοώ. Σοβαρά μιλάω! 68 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Ένας επιχειρηματίας πρέπει να κρατήσει τον λόγο του! 69 00:04:38,361 --> 00:04:40,530 Είπες όλα όσα έπρεπε να κάνω ήταν η μεταφορά των χρημάτων! 70 00:04:45,535 --> 00:04:49,372 Τριάντα από τους άντρες μου περιμένουν έξω από το διαμέρισμα του Park Hae-kang. 71 00:04:50,123 --> 00:04:52,542 Φαίνεται ότι θα διαρρήξουν ανά πάσα στιγμή. 72 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Είναι εξαιρετικά βάναυσοι και πραγματικά άσχημοι. 73 00:04:57,046 --> 00:05:00,466 Θα γυρίσουν μόνο πίσω αν ξεκινήσετε το αυτοκίνητο. 74 00:05:03,219 --> 00:05:04,512 Κοίτα με. 75 00:05:09,475 --> 00:05:12,854 Εντάξει, θα το κάνω. Μη με σκοτώσεις. 76 00:05:16,274 --> 00:05:19,277 Αφήστε λοιπόν τα παιδιά ήσυχα. 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,032 Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τίποτα για τις επιχειρήσεις. 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 Αν θέλετε να κάνετε μεγάλες επιχειρήσεις, 79 00:05:26,826 --> 00:05:28,953 Το να παίζεις βρώμικα είναι ο κανόνας. 80 00:05:29,037 --> 00:05:30,288 Fair play; 81 00:05:30,371 --> 00:05:32,915 Αυτό σας κάνει μόνο εύκολο στόχο. 82 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Βρίσκοντας τις αδυναμίες των ανθρώπων, 83 00:05:35,043 --> 00:05:38,546 απειλώντας τους, χρησιμοποιώντας τα, προδίδοντάς τα… 84 00:05:38,629 --> 00:05:41,424 Αυτό είναι το κόλπο για να κάνεις επιχειρήσεις. 85 00:05:43,176 --> 00:05:44,260 Τότε… 86 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 είναι αυτό… 87 00:05:47,346 --> 00:05:49,891 Αυτό είναι σωστό. Το έχετε δει στις ταινίες, σωστά; 88 00:05:49,974 --> 00:05:53,144 Θα ρίξουμε μπετόν εκεί μέσα, μέχρι το λαιμό σου. 89 00:05:53,227 --> 00:05:54,937 Τότε θα σε ρίξουμε στον ωκεανό. 90 00:06:00,693 --> 00:06:03,321 Είναι καιρός ότι έφτασε ο Παρκ Χε-κανγκ. 91 00:06:03,404 --> 00:06:04,405 Δεν θα έρθει. 92 00:06:04,489 --> 00:06:05,907 Δεν θα έρθει ποτέ! 93 00:06:05,990 --> 00:06:09,077 Δεν είναι ηλίθιος. Γιατί να έρθει εδώ; 94 00:06:09,160 --> 00:06:12,663 Πήρα το αποθεματικό και τράπηκα σε φυγή! 95 00:06:12,747 --> 00:06:14,624 Γιατί να έρθουν να με σώσουν; 96 00:06:15,458 --> 00:06:17,877 Το Park Hae-kang πρόκειται να έρθει. 97 00:06:19,045 --> 00:06:22,256 Δεν θα το κάνει! Δεν θα έρθει ποτέ! 98 00:06:22,340 --> 00:06:23,883 Το Park Hae-kang πρόκειται να έρθει! 99 00:06:26,344 --> 00:06:27,470 Lee Chung-won! 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,100 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 101 00:06:32,183 --> 00:06:34,560 Ήρθε ανόητα μέχρι εδώ 102 00:06:34,644 --> 00:06:38,523 ακόμα κι όταν ήξερε ότι θα πέθαινε. 103 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Το επικροτώ. 104 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Σαύρα, είσαι καλά; 105 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 Ηλίθιε. 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 Γιατί θα έρχεσαι εδώ; 107 00:06:51,452 --> 00:06:53,371 Γιατί ήρθες; 108 00:06:53,454 --> 00:06:55,164 Μην είσαι ανόητος. 109 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 Θα πληρώσεις 110 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 γιατί πλήγωσα την οικογένειά μου. 111 00:07:04,215 --> 00:07:06,467 Εσύ είσαι αυτός που θα πληρώσει 112 00:07:06,551 --> 00:07:08,511 επειδή άγγιξα τα χρήματά μου. 113 00:07:12,849 --> 00:07:15,309 Είστε πολύ καλός άνθρωπος, κύριε Παρκ. 114 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Και γι' αυτό θα πεθάνεις εδώ. 115 00:07:18,646 --> 00:07:20,731 Τουλάχιστον θα πεθάνετε μαζί, έτσι δεν θα είσαι μόνος. 116 00:07:23,067 --> 00:07:24,402 Κύριε Παρκ. 117 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Ας συνεννοηθούμε χωρίς να τσακωθούμε στις επόμενες ζωές μας. 118 00:07:29,407 --> 00:07:30,700 Θα μου λείψεις πολύ. 119 00:07:32,034 --> 00:07:33,035 Αντίο. 120 00:07:43,463 --> 00:07:44,964 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 121 00:07:45,047 --> 00:07:46,674 Πώς θα τα αντιμετωπίσεις μόνος σου; 122 00:07:47,467 --> 00:07:49,218 Ό,τι και να γίνει, μην βγεις έξω. 123 00:07:49,302 --> 00:07:51,596 Κράτα τα μάτια σου κλειστά και περίμενέ με. 124 00:07:52,346 --> 00:07:55,349 Εμμένω. Θα προσπαθήσω να μιλήσω για να βγούμε από αυτό. 125 00:07:56,225 --> 00:07:57,435 Καθένας! 126 00:07:57,518 --> 00:08:01,230 {\ an8}Σκεφτείτε τους γονείς σας πίσω στην πατρίδα σου. 127 00:08:01,814 --> 00:08:03,566 Οι γονείς σου δεν θα ήταν περήφανοι… 128 00:08:03,649 --> 00:08:05,193 Μπες εκεί μέσα. 129 00:08:05,276 --> 00:08:09,697 Αν οι γονείς σου σε δουν στη φυλακή… 130 00:08:09,780 --> 00:08:11,491 Σας παρακαλώ, απλά κάντε ησυχία. 131 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 Είστε έτοιμοι; 132 00:08:26,422 --> 00:08:27,423 Κύριε Κιμ. 133 00:08:27,507 --> 00:08:31,260 Ξεφορτωθείτε το Park Hae-kang's και τα σώματα αυτού του γέρου αργότερα, 134 00:08:31,344 --> 00:08:33,721 και βεβαιωθείτε για να αποζημιωθούν καλά οι επιζώντες. 135 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Ναι, κύριε. 136 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 Τι γίνεται με τα χρήματα; 137 00:08:37,058 --> 00:08:38,851 Είναι ακόμα στο φορτηγό, κύριε. 138 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 Μυρίζω τα χρήματα από εδώ. 139 00:08:49,362 --> 00:08:51,739 Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη, 140 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 κ. Παρκ Χε-κανγκ. 141 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 Πάμε. 142 00:09:08,381 --> 00:09:10,341 Πρέπει ακόμα να βοηθήσω. 143 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 -Αφεντικό! -Αφεντικό! 144 00:09:32,488 --> 00:09:33,823 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 145 00:09:33,906 --> 00:09:36,200 Μας είπες να μπούμε μετά από 30 λεπτά. 146 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 Τι γίνεται με τη Σαύρα; 147 00:09:37,868 --> 00:09:38,744 Είναι στο βαρέλι. 148 00:09:40,454 --> 00:09:42,665 Το όμορφο πρόσωπό σου έχει καταστραφεί. 149 00:09:42,748 --> 00:09:45,710 Παιδιά, πλήγωσαν την οικογένειά μας. 150 00:09:45,793 --> 00:09:47,044 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 151 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 -Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! -Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους! 152 00:09:49,088 --> 00:09:50,840 Εντάξει, πάμε! 153 00:09:56,470 --> 00:09:58,681 Τον μπλόκαρα εδώ. 154 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Ο καρπός μου με εκτονώνει. 155 00:10:01,225 --> 00:10:04,604 Big Guy, έχασες βάρος; Δεν έπεσε νοκ άουτ με μία κίνηση. 156 00:10:04,687 --> 00:10:06,897 Θα μπορούσα να τον είχα πάρει, 157 00:10:06,981 --> 00:10:09,775 αλλά η τελευταία κλωτσιά του Χέι-κανγκ έπεσε πάνω μου. 158 00:10:12,486 --> 00:10:14,155 Γεια σου, το γέλιο πονάει περισσότερο. 159 00:10:16,741 --> 00:10:17,992 Γεια σου, Σαύρα, 160 00:10:18,075 --> 00:10:21,370 πιστεύαμε πραγματικά ότι μας πρόδωσες όταν είδαμε το κείμενο. 161 00:10:21,454 --> 00:10:23,873 Έχω πάει στην ταράτσα μαζί σας. 162 00:10:23,956 --> 00:10:26,667 Ήξερα ότι τελικά θα με έπιαναν αν όντως σε πρόδωσα. 163 00:10:26,751 --> 00:10:27,960 Δεν είμαι ανόητος, ξέρεις. 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,296 γκρινιάζεις όταν ήρθαμε και σε σώσαμε; 165 00:10:30,379 --> 00:10:31,881 Όχι, φυσικά όχι. 166 00:10:31,964 --> 00:10:35,176 Τα πόδια μου τρέμουν ακόμα, και η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. 167 00:10:36,093 --> 00:10:37,928 Τι κάνουμε όμως τώρα; 168 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Χάσαμε τα χρήματα εξαιτίας μου. 169 00:10:41,098 --> 00:10:42,767 Μπορούμε να βρούμε ξανά τα χρήματα, 170 00:10:42,850 --> 00:10:44,602 αλλά μόλις χάσεις κάποιον, τελείωσε. 171 00:10:45,227 --> 00:10:48,314 Δεν μπορούμε να χάσουμε κανέναν άλλο από την οικογένειά μας. 172 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 Λέτε… 173 00:10:52,318 --> 00:10:54,153 Είμαι κι εγώ μέλος της οικογένειάς σου; 174 00:10:54,737 --> 00:10:57,114 Αν αιμορραγούμε μαζί, είμαστε οικογένεια. Γιατί να μην είμαστε; 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 Και έχουμε μοιραστεί τόσα πολλά γεύματα μαζί. 176 00:10:59,825 --> 00:11:03,704 Εξακολουθείτε να αμφιβάλλετε ακόμα και μετά το φαγητό όλα τα γεύματα που έφτιαξα για σένα; 177 00:11:08,042 --> 00:11:10,836 Σας ευχαριστώ. 178 00:11:13,422 --> 00:11:18,135 Έχω γεράσει, αλλά ποτέ ήταν σωστός ενήλικας πριν. 179 00:11:19,637 --> 00:11:21,347 Υπόσχομαι να ζήσω… 180 00:11:22,139 --> 00:11:24,433 το υπόλοιπο της ζωής μου παίζοντας το ρόλο του πατέρα σου, 181 00:11:25,017 --> 00:11:28,187 ώστε να μπορείτε να βασιστείτε σε μένα όταν περνάς δύσκολα. 182 00:11:29,730 --> 00:11:30,856 Και θα… 183 00:11:31,857 --> 00:11:34,443 βασιστείτε και σε εσάς, στηρίζοντάς σας… 184 00:11:36,028 --> 00:11:37,029 ώμος… 185 00:11:37,113 --> 00:11:38,489 Πού πήγαν όλοι; 186 00:11:39,865 --> 00:11:41,117 Είναι μια χαρά. 187 00:11:42,326 --> 00:11:43,619 Κι εγώ επίσης. 188 00:11:44,286 --> 00:11:47,957 Είστε όλοι μεγάλοι, και τσακωθήκατε; 189 00:11:48,040 --> 00:11:50,668 Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς μέσω της πειθούς ή της διαπραγμάτευσης 190 00:11:50,751 --> 00:11:51,919 σαν πολιτισμένοι άνθρωποι; 191 00:11:52,002 --> 00:11:55,548 Μισώ περισσότερο αυτή τη φράση. «Πολιτισμένοι άνθρωποι». 192 00:11:55,631 --> 00:11:56,757 τζιαι! 193 00:11:56,841 --> 00:11:59,260 Πώς θα μπορούσατε να είστε όλοι τόσο απερίσκεπτοι; 194 00:11:59,343 --> 00:12:01,929 Αλλά δεν είδες τι συνέβαινε νωρίτερα. 195 00:12:02,012 --> 00:12:03,222 -Η σαύρα ήταν σε ένα βαρέλι-- -Σιγά. 196 00:12:03,305 --> 00:12:04,765 Ησυχία. 197 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 Ήσουν σε μια συμμορία. 198 00:12:08,102 --> 00:12:09,645 Αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός στη μάχη; 199 00:12:09,728 --> 00:12:12,648 Μην το πείτε καν στους ανθρώπους ήσασταν τραμπούκοι. 200 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 Δεν πρέπει να ξέρεις αφού είσαι απλός πολίτης, 201 00:12:17,486 --> 00:12:19,613 -αλλά ήμασταν στη θρυλική συμμορία Oasis-- -Μην… 202 00:12:19,697 --> 00:12:20,823 Είναι ο Πρόεδρος Παρκ εδώ; 203 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 Τι γίνεται με τα χρήματά μας; Πού είναι το αποθεματικό; 204 00:12:25,411 --> 00:12:28,080 Θέε μου. Τι έπαθες παιδιά; 205 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Σου είπα να βρεις τα λεφτά μας. Αυτός ο γέρος είναι το μόνο που έφερες πίσω; 206 00:12:34,044 --> 00:12:35,463 λυπάμαι. 207 00:12:35,963 --> 00:12:39,592 Lee Chung-won, εκείνο το κάθαρμα. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,513 Θα του κάνω μήνυση για αυτό. 209 00:12:44,597 --> 00:12:48,309 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα. 210 00:12:48,392 --> 00:12:51,187 Έχουμε το καθολικό, και δώσαμε τις δηλώσεις μας, 211 00:12:51,270 --> 00:12:53,689 οπότε είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε μια ευκαιρία. 212 00:12:53,772 --> 00:12:55,357 Δικαίωμα. 213 00:12:55,441 --> 00:12:58,694 Δεν έχουμε τίποτα από αυτά τα χρήματα. Πώς θα πληρώσουμε για μια αγωγή; 214 00:12:59,653 --> 00:13:00,654 Γεια σου. 215 00:13:03,741 --> 00:13:05,451 Μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα. 216 00:13:05,534 --> 00:13:07,912 Πόσο θα μπορούσε να είναι; Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το αποκτήσουμε. 217 00:13:07,995 --> 00:13:11,665 Θα πείσω όλους τους κατοίκους, οπότε μην ανησυχείς. 218 00:13:11,749 --> 00:13:13,083 Ας κάνουμε μήνυση. 219 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 Αφεντικό, τι κάνουμε τώρα; 220 00:13:29,642 --> 00:13:31,519 Γιατί σφίγγεις τις γροθιές σου; 221 00:13:37,691 --> 00:13:40,194 Park Hae-kang! 222 00:13:40,277 --> 00:13:41,737 Γιατί δεν θα πεθάνει αυτό το κάθαρμα; 223 00:13:41,820 --> 00:13:45,074 Απλά πεθάνει! Πέθανε κιόλας! 224 00:13:48,118 --> 00:13:48,953 Ναί; 225 00:13:51,163 --> 00:13:52,164 Καλά. 226 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 Κύριε. 227 00:13:53,958 --> 00:13:56,835 Διευθύνουν έρευνα και κατάσχεση στο Taesan. 228 00:14:00,089 --> 00:14:01,173 Αστυνομία. 229 00:14:01,257 --> 00:14:02,424 Τι είναι αυτό; 230 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 {\ an8}ΈΝΤΑΛΜΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ 231 00:14:04,760 --> 00:14:05,803 Ας πάμε. 232 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Ναι, τώρα πάνε μέσα. 233 00:14:09,640 --> 00:14:12,935 Μόλις φέρουν ό,τι βρίσκουν, μπορούμε να τον συνδέσουμε με κάτι. 234 00:14:13,519 --> 00:14:17,898 Ο Επίτροπος έχει ήδη γίνει το λαπάκι των geezers. 235 00:14:18,482 --> 00:14:20,651 Έτσι σχεδιάζουν να με σύρεις κάτω; 236 00:14:24,113 --> 00:14:25,447 Πρέπει να κάνετε υπομονή, κύριε. 237 00:14:26,031 --> 00:14:27,074 Κύριε. 238 00:14:30,411 --> 00:14:31,745 Κοιτάξτε με, κύριε Κιμ. 239 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 Δεν βλέπετε ότι έχω χάσει κάθε υπομονή; 240 00:14:40,337 --> 00:14:41,839 Ξέρετε ότι οι μεγάλοι 241 00:14:41,922 --> 00:14:44,383 κρατούν τη ζωή του Taesan στα χέρια τους αυτή τη στιγμή. 242 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 δεν έχω ιδέα… 243 00:14:48,137 --> 00:14:49,763 τι θα κάνω κι εγώ. 244 00:14:50,848 --> 00:14:53,058 Οι άνθρωποι είναι όλοι πρόβατα. 245 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Θα το ξεχάσουν σύντομα. Μην ανησυχείς. 246 00:15:01,191 --> 00:15:02,318 Θεέ μου. 247 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 -Ο κ. Υπήνεμος. -Ο κ. Υπήνεμος. 248 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 Παρακαλώ βοηθήστε με. 249 00:15:28,469 --> 00:15:31,388 Ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα το Taesan. 250 00:15:31,472 --> 00:15:34,308 ήμουν αλαζόνας. ζητώ συγγνώμη. 251 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 Θα ξεφορτωθώ τα πάντα στο Taegogon. 252 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 Και θα απαλλαγώ από όλα τα δεδομένα… 253 00:15:42,232 --> 00:15:43,359 έχω πάνω σου. 254 00:15:45,194 --> 00:15:47,571 Παρακαλώ πάρτε αυτό και συγχωρέστε με. 255 00:15:48,697 --> 00:15:52,826 Ναι, είμαι ταπεινός που νοιάζεται μόνο για τα χρήματα. 256 00:15:53,953 --> 00:15:55,663 Σε παρακαλώ σώσε με μόνο αυτή μια φορά. 257 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 Δεν ήρθες από το Τμήμα Περιβάλλοντος την τελευταία φορά; 258 00:16:08,634 --> 00:16:11,428 -Τι είναι αυτή τη φορά; -Ήταν περιβαλλοντική επιθεώρηση. 259 00:16:11,512 --> 00:16:14,181 Αυτή τη φορά, είναι μια άρθρωση έρευνα αστικής καταγγελίας. 260 00:16:14,264 --> 00:16:15,724 Είμαστε εδώ γιατί αγνόησες 261 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 του Τμήματος Περιβάλλοντος διορθωτική εντολή. 262 00:16:17,726 --> 00:16:20,020 {\ an8}Είμαι ο Kang Ha-ri από το Τμήμα Πολιτικών Καταγγελιών. 263 00:16:20,104 --> 00:16:23,774 Η ιστοσελίδα μας είναι πλημμυρισμένη από παράπονα σχετικά με τα στραγγίσματα που διαρρέουν από το Taegovon! 264 00:16:24,650 --> 00:16:27,152 Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε τίποτα για εσάς, οπότε σε παρακαλώ φύγε. 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,321 Δεν ήρθαμε εδώ γιατί το θέλαμε! 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,115 Πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές! 267 00:16:31,198 --> 00:16:33,534 -Θα σου δώσουμε πέντε λεπτά. -Δεν έχουμε χρόνο! 268 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 -Ηρεμώ. -Αν δεν μας αφήσεις να μπούμε, 269 00:16:35,327 --> 00:16:38,789 τότε θα πρέπει να σας αναφέρουμε για παρακώλυση υπηρεσιακών καθηκόντων! 270 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 Αν συνεχίσετε να μας μπλοκάρετε, 271 00:16:39,999 --> 00:16:42,960 θα προσθέσουμε «παρεμπόδιση επί τόπου» στο ρεπορτάζ! 272 00:16:43,043 --> 00:16:45,212 Δεν επιτρέπεται η είσοδος. Παρακαλώ φύγετε. 273 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Άσε με να τους μιλήσω. 274 00:16:49,717 --> 00:16:50,759 Γεια σου. 275 00:16:50,843 --> 00:16:54,388 Αν πληγωθείς καλύπτοντας το αφεντικό σου, δεν θα πάρεις ούτε εργατικό κομπ. 276 00:16:55,931 --> 00:16:57,891 Απλώς άνοιξε την πύλη πριν πληγωθείς. 277 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Ομορφη. 278 00:17:00,227 --> 00:17:01,437 Γεια σου. 279 00:17:01,520 --> 00:17:02,563 Δεν με φοβάσαι; 280 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 Όχι. 281 00:17:08,861 --> 00:17:10,904 - Λοιπόν, καλή προσπάθεια. -Απλώς άνοιξέ το. 282 00:17:27,921 --> 00:17:28,922 Κύριε Παρκ. 283 00:17:30,340 --> 00:17:32,092 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη… 284 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 με τον Γιονγκ-μαν. 285 00:17:35,679 --> 00:17:37,222 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις 286 00:17:38,182 --> 00:17:39,892 πώς έφυγε από τη ζωή. 287 00:17:41,435 --> 00:17:45,147 Τι λες; Η υπόθεση έχει ήδη κλείσει. 288 00:17:54,531 --> 00:17:55,657 Τι είναι αυτό; 289 00:17:59,703 --> 00:18:00,704 {\ an8}MR. ΥΙΟΣ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕΟΥΛ 290 00:18:00,788 --> 00:18:01,830 {\ an8}ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΤΡΩΨΩ ΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΜΟΥ 291 00:18:01,914 --> 00:18:02,998 {\ an8}ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ, ΚΥΡΙΕ 292 00:18:05,334 --> 00:18:08,295 ΑΡΧΕΙΑ ΔΩΡΟΔΟΠΟΙΗΣΗΣ 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,882 ρε μαλάκα. 294 00:18:12,466 --> 00:18:15,094 Γιατί μου το φέρνεις τώρα; 295 00:18:15,177 --> 00:18:17,721 Γιατί με απειλείς μετά από τόσο καιρό; 296 00:18:18,305 --> 00:18:20,057 Αν το χρησιμοποιούσα τότε, 297 00:18:20,140 --> 00:18:23,644 θα είχες κατεβάσει όλους τους άντρες μου. 298 00:18:26,855 --> 00:18:29,024 συγκρατήθηκα, αφήνοντας το ενδιαφέρον να συσσωρευτεί. 299 00:18:34,071 --> 00:18:35,239 Τι θέλετε; 300 00:18:39,868 --> 00:18:41,120 Άνοιξε την πύλη. 301 00:18:41,203 --> 00:18:44,164 Αν δεν συνεργαστείς, θα συλληφθείς για παρακώλυση υπηρεσιακών καθηκόντων. 302 00:18:44,248 --> 00:18:45,541 Άνοιξε. Κίνηση. 303 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Το αφεντικό πρέπει να πέτυχε. 304 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 - Σκάψε λίγο ακόμα εκεί. -Περισσότερο. 305 00:18:57,177 --> 00:18:58,178 Βρήκες τίποτα; 306 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 -Οχι ακόμη. -Τίποτα; 307 00:19:06,478 --> 00:19:07,479 Ντεντεκτίβ. 308 00:19:07,563 --> 00:19:08,856 Τι είναι αυτό; 309 00:19:09,940 --> 00:19:11,900 -Υπάρχει σώμα! Τηλεφωνήστε στα κεντρικά. -Ναι, κύριε. 310 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 Βρήκαν ένα πτώμα. 311 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 - Σκάψε λίγο ακόμα. -Εδώ, κύριε! 312 00:19:16,989 --> 00:19:19,074 -Υπάρχει κι εδώ ένα; -Και εδώ! 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,659 Αυτό είναι μια καταστροφή. 314 00:19:24,496 --> 00:19:26,165 SEO GANG-WON 315 00:19:32,880 --> 00:19:35,424 Τι κάνουν στην παιδική μου χαρά; 316 00:19:35,507 --> 00:19:38,427 Είπε ότι θα τελειώσει με έρευνα και κατάσχεση στα κεντρικά γραφεία, 317 00:19:38,510 --> 00:19:40,721 και ότι δεν θα υπήρχε άλλες έρευνες. 318 00:19:40,804 --> 00:19:43,223 Θα πρέπει να μείνουμε μακριά προς το παρόν, κύριε. 319 00:19:47,519 --> 00:19:49,062 PARK HAE-KANG 320 00:19:50,439 --> 00:19:52,441 Εξωραϊσμός του Taegovon φαινόταν ότι χρειαζόταν λίγη δουλειά, 321 00:19:52,524 --> 00:19:54,568 έτσι έσκαψα λίγο το έδαφος. Σας αρέσει; 322 00:19:55,360 --> 00:19:57,070 Ήσουν εσύ λοιπόν, Park Hae-kang. 323 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Ελπίζω να σας αρέσει. 324 00:20:10,000 --> 00:20:12,628 έχυσα τόσο αίμα 325 00:20:13,212 --> 00:20:17,132 χτίζοντας αυτή την παιδική χαρά κομμάτι κομμάτι. 326 00:20:19,593 --> 00:20:22,304 Συνολικά 12 πτώματα βρέθηκαν στο Taegovon, 327 00:20:22,387 --> 00:20:25,140 ανήκει στον Πρόεδρο Lee Chung-won της Taesan Construction. 328 00:20:25,224 --> 00:20:29,228 Η αστυνομία το έχει ταξινομήσει ως μια κατά συρροή δολοφονία και υπόθεση εξάλειψης σώματος, 329 00:20:29,311 --> 00:20:31,480 και εξέδωσε δημόσιο ένταλμα για τον Πρόεδρο Λι. 330 00:20:31,563 --> 00:20:33,899 Ποιος στο διάολο είναι ο Park Hae-kang; 331 00:20:34,483 --> 00:20:37,444 Δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ ούτε ένα αγκάθι κάτω από το νύχι μου 332 00:20:38,695 --> 00:20:40,197 και κατέληξε έτσι; 333 00:20:40,280 --> 00:20:41,406 Σημαντικά νέα. 334 00:20:41,490 --> 00:20:43,575 {\ an8}Το Υπουργείο Χωρών, Υποδομές και μεταφορές 335 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 {\an8}έχει καταγγείλει τη σύμβασή του με την Taesan Construction, 336 00:20:46,119 --> 00:20:49,373 {\an8}ο κύριος ανάδοχος του έργου Oman New Town, 337 00:20:49,456 --> 00:20:51,541 και επέλεξε το Hanmin Construction. 338 00:20:51,625 --> 00:20:56,922 Αναμένεται η κατασκευή Taesan να εξαιρεθούν από όλα τα δημόσια έργα. 339 00:21:23,699 --> 00:21:26,994 Lee Chung-won της Taesan Construction, που είναι ύποπτος για κατά συρροή φόνο, 340 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 έχει εξαφανιστεί. 341 00:21:29,663 --> 00:21:32,624 -Η πιθανότητα να φύγει με βάρκα… -Διαφυγή με βάρκα; 342 00:21:32,708 --> 00:21:34,918 Ακόμα κι αν προσπαθήσει να φύγει, θα είναι ακόμα σε αυτόν τον πλανήτη. 343 00:21:35,961 --> 00:21:39,214 Ακόμα κι αν καταφύγει στο διάστημα, έχει ήδη τελειώσει για. 344 00:21:40,007 --> 00:21:43,760 Μπορούμε να χαμηλώσουμε την επιφυλακή μας και επιτέλους να ξεκουραστείς τώρα; 345 00:21:43,844 --> 00:21:45,762 Μεγάλε, δεν τελείωσε… 346 00:21:47,222 --> 00:21:49,516 Μέχρι να τελειώσει. Είναι μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ. 347 00:21:49,599 --> 00:21:50,976 Έμαθες λίγα αγγλικά; 348 00:21:51,059 --> 00:21:52,060 Από το Gyeong-buk. 349 00:21:55,397 --> 00:21:56,690 Γεια, Gyeong-buk. 350 00:22:08,243 --> 00:22:12,456 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ 351 00:22:19,171 --> 00:22:23,467 PRESIDENT PARK HAE-KANG 352 00:22:31,016 --> 00:22:32,309 {\ an8}κ. Πάρκο. 353 00:22:32,392 --> 00:22:36,313 {\ an8}Είμαι στην ταράτσα του ρετιρέ όπου φυσάει. 354 00:22:49,409 --> 00:22:50,702 Lee Chung-won! 355 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Είσαι πραγματικά γρήγορος. 356 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Αλλά μη μου πεις… 357 00:23:05,842 --> 00:23:08,678 Πίστευες πραγματικά ότι θα ήμουν τόσο κακός; 358 00:23:08,762 --> 00:23:10,639 Ο Gyeong-buk πήγε σπίτι με ασφάλεια. 359 00:23:15,435 --> 00:23:17,771 Αυτά είναι τα 17,8 δις. 360 00:23:20,982 --> 00:23:23,819 Τα χρήματα που ήθελες τόσο απελπισμένα να πάρεις. 361 00:23:24,820 --> 00:23:26,238 Πάρτε το. 362 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 Η δουλειά της ζωής μου έχει καταστραφεί. 363 00:23:29,407 --> 00:23:32,828 Όλα αυτά τα χρήματα είναι απλώς άχρηστο χαρτί τώρα. 364 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 Πάρτε αυτό και πηγαίνετε να απολαύσετε αντιμετωπίζεται σαν ήρωας. 365 00:23:38,375 --> 00:23:39,626 Τι επιβουλεύεστε; 366 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 Κατασκευή διαγράμματος; 367 00:23:42,129 --> 00:23:43,713 Δεν σχεδιάζω τίποτα. 368 00:23:44,297 --> 00:23:46,633 Ξέρεις ότι μου άρεσες πολύ. 369 00:23:46,716 --> 00:23:49,302 Είμαστε όμοιοι από πολλές απόψεις. 370 00:23:49,886 --> 00:23:51,805 Ομοίως; Μας; 371 00:23:52,806 --> 00:23:55,851 Εσύ και εγώ ήρθαμε μέχρι εδώ 372 00:23:55,934 --> 00:23:58,562 λόγω χρημάτων. 373 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 εγώ… 374 00:24:00,939 --> 00:24:03,066 ήρθα εδώ για να προστατέψω αυτό που είναι δικό μου, 375 00:24:03,150 --> 00:24:05,944 και ήρθες εδώ για να κλέψεις από άλλους. 376 00:24:06,027 --> 00:24:07,445 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 377 00:24:07,946 --> 00:24:09,156 Έτσι ακριβώς λειτουργεί η ζωή. 378 00:24:09,239 --> 00:24:13,326 Παίρνεις ότι μπορείς. Αυτοί που ληστεύονται είναι απλώς ηλίθιοι. 379 00:24:16,580 --> 00:24:20,417 Αν είσαι τόσο σοφός, τότε γιατί κρύβεσαι εδώ; 380 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 Στέκομαι εδώ, μια χαρά. 381 00:24:24,254 --> 00:24:26,089 Το Taesan είναι ακόμα Taesan. 382 00:24:26,673 --> 00:24:28,383 Και θα απελευθερωθώ σε χρόνο μηδέν. 383 00:24:28,967 --> 00:24:31,178 Η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη, ξέρεις. 384 00:24:37,767 --> 00:24:39,436 σε λυπάμαι, 385 00:24:41,062 --> 00:24:42,606 Λι Τσουνγκ-γουόν. 386 00:24:45,400 --> 00:24:46,943 Με λυπάσαι; 387 00:24:58,788 --> 00:25:02,417 Αυτός ο γέρος, ο Παρκ Γιονγκ-μαν, 388 00:25:02,500 --> 00:25:05,003 με κοίταξε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 389 00:25:05,545 --> 00:25:08,924 Είσαι πραγματικά αξιολύπητος. 390 00:25:10,217 --> 00:25:12,177 Ακόμα και όταν πέθαινε, 391 00:25:12,260 --> 00:25:15,388 με κοίταξε με οίκτο στα μάτια. 392 00:25:16,014 --> 00:25:18,934 Αυτά τα μάτια ήταν τόσο εξοργιστικά, 393 00:25:19,935 --> 00:25:24,314 Κατέληξα να τον σκοτώσω μόνος μου. 394 00:25:24,981 --> 00:25:26,524 Τον σκότωσα τόσο εύκολα με το μαχαίρι… 395 00:25:27,651 --> 00:25:28,777 Χρησιμοποιούσα για να κόψω ένα μήλο. 396 00:25:45,752 --> 00:25:47,045 Μαχαίρωσε με. 397 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Ναι, έτσι είναι. 398 00:25:49,256 --> 00:25:50,340 Μαχαίρωσε με. 399 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Πρέπει να πεθαίνεις για να με σκοτώσεις. 400 00:25:57,222 --> 00:25:59,766 Είσαι τραμπούκος. Είμαι σίγουρος ότι έχεις μαχαιρώσει πολύ κόσμο. 401 00:26:00,517 --> 00:26:01,643 Μαχαίρωσε με. 402 00:26:02,227 --> 00:26:04,104 Μαχαίρωσε με. Κάντο! 403 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 Ξέρεις, 404 00:26:06,606 --> 00:26:10,443 είσαι ένας άνθρωπος που κρίνει ενστικτωδώς τι είναι σωστό ή λάθος. 405 00:26:11,027 --> 00:26:13,905 Και μην κάνετε κακές επιλογές ούτε εξαιτίας μου. 406 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Τι περιμένεις; 407 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 Μαχαίρωσε με. 408 00:26:20,870 --> 00:26:22,414 Μαχαίρωσε με, κάθαρμα! 409 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 Park Hae-kang! 410 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 Όχι. 411 00:26:27,085 --> 00:26:30,964 Θα είχε τελειώσει για σένα αν σε σκότωνα τώρα. 412 00:26:32,632 --> 00:26:33,883 Αλλά αυτό δεν είναι τιμωρία. 413 00:26:36,678 --> 00:26:39,347 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Yong-man σε λυπήθηκε. 414 00:26:40,140 --> 00:26:43,810 Απλώς δεν ξέρεις πώς να ζεις σαν άνθρωπος. 415 00:26:49,941 --> 00:26:51,192 Αυτό είναι μαλακία. 416 00:26:51,276 --> 00:26:53,320 Άσε τις ανοησίες και απλά μαχαίρισέ με! 417 00:26:54,029 --> 00:26:55,572 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 418 00:26:55,655 --> 00:26:57,574 Δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός! 419 00:26:59,534 --> 00:27:01,077 Το να ζεις έτσι είναι το διασκεδαστικό! 420 00:27:02,162 --> 00:27:03,246 Δίνω αυτά τα χρήματα… 421 00:27:04,497 --> 00:27:05,832 πίσω στους ιδιοκτήτες του. 422 00:27:25,018 --> 00:27:26,686 Ακόμα κι αν φτιάξατε αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων, 423 00:27:27,520 --> 00:27:28,521 δεν είναι δικό σου. 424 00:27:29,189 --> 00:27:33,568 Και δεν ήσουν ποτέ ταίρι μου. 425 00:27:55,590 --> 00:27:57,175 Είδατε τα νέα; 426 00:27:57,258 --> 00:27:59,344 Λι Τσουνγκ-γουόν παραδόθηκε στην αστυνομία. 427 00:28:01,137 --> 00:28:03,640 Τότε τι γίνεται με το αποθεματικό μας; 428 00:28:04,224 --> 00:28:06,059 Αν αρνηθεί να το επιστρέψει, τότε τελείωσε. 429 00:28:06,643 --> 00:28:08,895 Θα παίρναμε καν τον μισθό μας αυτόν τον μήνα; 430 00:28:10,772 --> 00:28:11,898 Ούτε εγώ ξέρω. 431 00:28:12,482 --> 00:28:15,735 Πιστεύει ότι μπορεί απλώς να πάει φυλακή αφού έκρυψε κάπου τα χρήματα; 432 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 Δικαίωμα; 433 00:28:17,112 --> 00:28:18,488 - Είναι απίστευτος! -Σοβαρά. 434 00:28:18,571 --> 00:28:19,906 Πρόεδρε Jang! 435 00:28:19,989 --> 00:28:21,908 Θεέ μου, Πρόεδρε Παρκ! 436 00:28:24,119 --> 00:28:25,161 Πρόεδρος Παρκ! 437 00:28:25,245 --> 00:28:26,413 Τι είναι αυτό; 438 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 Ένα, δύο… 439 00:28:29,874 --> 00:28:30,959 Αυτό το… 440 00:28:31,042 --> 00:28:32,335 Θα μπορούσε αυτό να είναι… 441 00:28:32,419 --> 00:28:35,380 Έκλεψες το ταμείο από τον Lee Chung-won; 442 00:28:36,297 --> 00:28:39,134 Δεν το έκλεψα. Μόλις πήρα πίσω αυτό που μας έκλεψε. 443 00:28:39,217 --> 00:28:40,468 Ανοίξτε το. 444 00:28:44,472 --> 00:28:47,183 Δεν ονειρεύομαι, έτσι; 445 00:28:47,267 --> 00:28:51,062 Πρέπει να κάνω μια ανακοίνωση αμέσως; Θα είναι όλοι τόσο χαρούμενοι! 446 00:28:51,146 --> 00:28:53,732 Τα χέρια μου τρέμουν. Εκτυπώνουμε ξανά τους λογαριασμούς συντήρησης; 447 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 Περιμένετε! 448 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 Αρχικά, πρέπει να ελέγξουμε πόσο υπάρχει. 449 00:29:00,530 --> 00:29:03,491 Πάμε στην τράπεζα. Τα βιβλιάρια, σφραγίδες, έγγραφα… 450 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Αποκτήστε τα πάντα! Βιασύνη! 451 00:29:04,701 --> 00:29:06,953 Εντάξει, πάμε. Βιασύνη! 452 00:29:07,036 --> 00:29:08,747 Το αποθεματικό μας! 453 00:29:08,830 --> 00:29:09,956 Το πήραμε πίσω! 454 00:29:10,039 --> 00:29:12,292 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 455 00:29:12,375 --> 00:29:15,211 Πάρτε τα τραπεζικά βιβλιάρια και τα έγγραφα. Βιασύνη! 456 00:29:18,214 --> 00:29:19,299 Πρόεδρος Παρκ! 457 00:29:26,556 --> 00:29:27,849 Είσαι καταπληκτική. 458 00:29:29,225 --> 00:29:32,020 Ευχαριστώ πολύ. 459 00:29:35,023 --> 00:29:39,027 -Πρόεδρε Jang, πήραμε το τραπεζικό βιβλιάριο! -Πρώτα θα πάω στην τράπεζα. 460 00:29:39,110 --> 00:29:41,905 Μείνετε ασφαλείς, εντάξει; 461 00:29:54,042 --> 00:29:57,128 Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΛΗ *****-ΚΕΡΔΙΣΕ 462 00:30:05,261 --> 00:30:06,971 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη θερμοκρασία σας. 463 00:30:10,809 --> 00:30:11,893 Εντάξει. 464 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 Πήρες περισσότερο από όσο νόμιζα. 465 00:30:23,696 --> 00:30:28,076 Ήσουν απασχολημένος να αποφασίσεις ποιος θα μου έβαζε λουρί; 466 00:30:28,785 --> 00:30:30,453 Φαίνεται ότι περίμενες λίγο. 467 00:30:33,915 --> 00:30:36,543 Ήρθα να μεταδώσω το μήνυμα των μεγάλων. 468 00:30:37,126 --> 00:30:39,546 «Πρέπει να αντιμετωπίσεις το φθινόπωρο για όλα». 469 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Αυτό είπαν. 470 00:30:43,007 --> 00:30:44,008 Δικαίωμα. 471 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 Πρέπει να κόψουν την ουρά 472 00:30:47,345 --> 00:30:49,472 ώστε το σώμα να επιβιώσει. 473 00:30:50,181 --> 00:30:52,767 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε για χάρη αργότερα. 474 00:30:52,851 --> 00:30:56,271 Πρόσεχε τι λες, αλλιώς θα μας σύρεις όλους κάτω. 475 00:30:57,730 --> 00:30:59,065 Γεια σας, Επίτροπε Kwak. 476 00:31:00,567 --> 00:31:04,028 Μετά από όλα τα χρήματα που επένδυσα 477 00:31:04,112 --> 00:31:06,322 και όλα τα σώματα από τα οποία ξεφορτώθηκα, 478 00:31:07,448 --> 00:31:09,033 με εγκαταλείπεις έτσι; 479 00:31:13,413 --> 00:31:15,540 Γι' αυτό είμαι εδώ. 480 00:31:28,052 --> 00:31:30,305 Αν αυτό βγει έξω, οι μεγάλοι κατεβαίνουν όλοι. 481 00:31:30,388 --> 00:31:31,639 ΒΡΕΘΗΚΕ ΛΙΣΤΑ ΣΩΜΑΤΩΝ TAEGOWON 482 00:31:31,723 --> 00:31:34,601 Τότε θα χάσεις και το σωσίβιό σου. 483 00:31:35,184 --> 00:31:36,352 κάνω λάθος; 484 00:31:39,188 --> 00:31:40,773 Τι θέλετε; 485 00:31:48,781 --> 00:31:49,991 Δωροδοκία. 486 00:31:51,200 --> 00:31:53,244 Έχω μεγάλο στόμα, ξέρεις. 487 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Επίτροπος. 488 00:31:58,833 --> 00:32:00,293 μου αρέσει… 489 00:32:02,921 --> 00:32:04,672 πόσο διάφανος είσαι. 490 00:32:12,472 --> 00:32:15,183 Βάλτε αυτό που κρατάτε στα κουτιά, και τα υπόλοιπα στα τσουβάλια. 491 00:32:15,934 --> 00:32:19,228 Μετά από όλα όσα περάσαμε, κάτι πρέπει να παίρνουμε. 492 00:32:19,312 --> 00:32:21,189 Αλήθεια φεύγουμε χωρίς τίποτα; 493 00:32:21,272 --> 00:32:22,649 Ξοδέψαμε περισσότερα σε επιθέματα ανακούφισης πόνου! 494 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 Ποιος είπε ότι πρέπει να πάρει το αποθεματικό σε τρεις μήνες; 495 00:32:25,693 --> 00:32:27,695 Γεεζ. Δεν πήραμε τίποτα. 496 00:32:27,779 --> 00:32:29,864 Πονάει όλο μου το σώμα από την επιστροφή των χρημάτων 497 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 ότι κάποιος άλλος έκλεψε. Θεέ μου, πονάω παντού. 498 00:32:32,784 --> 00:32:35,370 {\ an8}Τι είναι αυτό; Αυτά τα πετάς; 499 00:32:35,453 --> 00:32:37,747 -Γιατί ρωτάς; Πετάξτε τα! -Πετάξτε τα. 500 00:32:37,830 --> 00:32:40,875 Το να το βλέπω απλώς μου το θυμίζει από όλα τα προβλήματα που περάσαμε! 501 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 Η χειρότερη ανάμνηση όλων των εποχών. 502 00:32:43,252 --> 00:32:45,672 Μεγάλε, τα έχεις αυτά. Πρέπει όντως να τα πετάξω; 503 00:32:45,755 --> 00:32:49,050 Το χρώμα είναι πολύ όμορφο όμως. Απλά πετάξτε τα! 504 00:32:49,133 --> 00:32:50,677 Εντάξει, ας τα ξεφορτωθούμε. 505 00:32:51,260 --> 00:32:52,512 Γιατί να τα πετάξεις αυτά; 506 00:32:52,595 --> 00:32:54,639 -Πρέπει να τα φορέσουμε κάπου. -Οπου; 507 00:32:54,722 --> 00:32:57,266 Θέλετε να περπατήσετε γύρω από το συγκρότημα και να πω αντίο; 508 00:32:58,393 --> 00:33:00,770 {\ an8}Πού πρέπει να πάμε με αυτά τα μπουφάν; 509 00:33:10,154 --> 00:33:12,198 {\ an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ TRUE VALUE PARK HAE-KANG 510 00:33:20,039 --> 00:33:22,000 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHOI SEUNG-HO 511 00:33:23,835 --> 00:33:25,670 Ναι, κύριε. Είμαι εδώ. 512 00:33:26,295 --> 00:33:27,630 Κρατήστε το στόμα σας κλειστό, κύριε Λι. 513 00:33:28,339 --> 00:33:31,259 Υπάρχουν πολλές διέξοδοι, από την παραγραφή 514 00:33:31,884 --> 00:33:34,804 από αμέλεια στο Taegogon, οπότε μείνε εκεί μέχρι να ξεσπάσουν τα πράγματα. 515 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Ναι, κύριε. 516 00:33:40,268 --> 00:33:41,352 Εκπληκτική επιτυχία. 517 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 Τι πλήθος. 518 00:33:45,648 --> 00:33:50,028 Eun-ho, θα έχεις πολλά να φροντίζω όσο λείπω. 519 00:33:50,695 --> 00:33:52,238 Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε. 520 00:33:52,864 --> 00:33:55,324 Απλά πρέπει να παραμείνετε υγιείς και επιστρέψτε με ασφάλεια. 521 00:33:55,992 --> 00:33:58,786 Φυσικά. Εγώ πάντως θα απελευθερωθώ σύντομα. 522 00:34:00,496 --> 00:34:01,497 Πάμε. 523 00:34:05,501 --> 00:34:06,502 Έρχεται! 524 00:34:07,420 --> 00:34:08,880 - Είναι εδώ. - Είναι εδώ. 525 00:34:23,603 --> 00:34:25,188 Αρνείται τις κατηγορίες; 526 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 Συμμετείχατε άμεσα στα περιστατικά; 527 00:34:26,814 --> 00:34:29,817 Αρνείστε οποιαδήποτε σχέση στα πτώματα που βρέθηκαν στο Taegowo; 528 00:34:29,901 --> 00:34:33,988 ζητώ συγγνώμη για την πρόκληση ανησυχίας στο κοινό. 529 00:34:34,572 --> 00:34:36,866 Οι ισχυρισμοί είναι εντελώς ψευδείς. 530 00:34:37,450 --> 00:34:39,410 Θα συνεργαστώ με την έρευνα 531 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 και φροντίστε να αποκαλυφθεί η αλήθεια. 532 00:34:43,539 --> 00:34:45,625 Ζητώ συγγνώμη για άλλη μια φορά. 533 00:34:49,712 --> 00:34:51,464 Για ποιο λόγο φτιάχτηκε το Taegogon; 534 00:34:56,177 --> 00:34:58,721 Γεια, Πρόεδρε Lee Chung-won! 535 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Είμαστε εδώ! 536 00:35:00,431 --> 00:35:03,726 -Ας κρίνει ο Τύπος! -Γειά σου! 537 00:35:04,977 --> 00:35:08,314 Πρόεδρος Lee Chung-won, φεύγεις πολύ νωρίς. 538 00:35:12,443 --> 00:35:13,319 Ποιος είσαι; 539 00:35:13,903 --> 00:35:16,697 Είμαι πρόεδρος του συλλόγου κατοίκων κατάστασης πραγματικής αξίας, 540 00:35:16,781 --> 00:35:18,282 Park Hae-Kang. 541 00:35:21,244 --> 00:35:22,495 Τι περιμένεις; 542 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Σύρετε αυτό το τρελό. 543 00:35:25,540 --> 00:35:27,083 Πάρε τον από εδώ. 544 00:35:29,877 --> 00:35:33,506 σου είπα, Θα σε έσπαζα με τα ίδια μου τα χέρια. 545 00:35:34,757 --> 00:35:36,217 Και σήμερα είναι η μέρα. 546 00:35:39,011 --> 00:35:40,054 Park Yong-man… 547 00:35:40,138 --> 00:35:44,392 Κατέληξα να τον σκοτώσω μόνος μου. 548 00:35:44,475 --> 00:35:45,309 Τι είπε; 549 00:35:45,393 --> 00:35:48,187 Τον σκότωσα τόσο εύκολα με το μαχαίρι Χρησιμοποιούσα για να κόψω ένα μήλο. 550 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 Αυτό είναι ψεύτικο! Είναι κατασκευασμένο! 551 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Απομίμηση; Τότε τι γίνεται με αυτό; 552 00:35:54,277 --> 00:35:55,987 Τα πλάνα είναι κρυστάλλινα. 553 00:35:56,070 --> 00:35:57,029 Ώρα προβολής! 554 00:35:57,947 --> 00:36:00,491 Οι άνθρωποι είναι τόσο αστείοι. 555 00:36:00,575 --> 00:36:03,744 Συνεχίζουν για το νόμο και τη δικαιοσύνη, 556 00:36:03,828 --> 00:36:08,875 αλλά κατά βάθος, όλοι έχουν κάποιον που θα ήθελαν να σκοτώσουν. 557 00:36:09,667 --> 00:36:12,879 Το μόνο που έκανα ήταν να τους κάνω μαχαίρι. 558 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Αυτό το ηλίθιο τραγούδι U-sik… 559 00:36:15,089 --> 00:36:17,842 Το θύμα του μεθυσμένου του χτύπησε και έτρεξε έκανε φασαρία, 560 00:36:17,925 --> 00:36:20,678 λέγοντας ότι θα τον καταγγείλει στην αστυνομία, 561 00:36:22,513 --> 00:36:24,807 έτσι τον έθαψα στο Taegogon. 562 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Είμαι ο λόγος είναι ακόμα ο Γενικός Γραμματέας. 563 00:36:27,059 --> 00:36:28,519 -Τι; -Τι; 564 00:36:30,021 --> 00:36:30,980 Δολοφονία! 565 00:36:38,738 --> 00:36:41,657 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 566 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 Μην το κάνεις. 567 00:36:42,825 --> 00:36:45,411 Κάνω stand-in συναυλίες εδώ και χρόνια. Αφήστε το σε μένα. 568 00:37:03,971 --> 00:37:06,057 Χτυπούν κόσμο για να απαλλαγούμε από τα στοιχεία! 569 00:37:06,140 --> 00:37:08,392 Προσπαθούν να καταστρέψουν τα στοιχεία! 570 00:37:08,476 --> 00:37:10,895 Η Kim Eun-ho προσπαθεί να καταστρέψει τα στοιχεία! 571 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Park Hae-kang… 572 00:37:17,068 --> 00:37:18,069 Park Hae-kang! 573 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 θα σε σκοτώσω. 574 00:37:23,032 --> 00:37:24,408 Το κατάλαβες; 575 00:37:24,992 --> 00:37:26,410 Αυτό το έφερες πάνω σου. 576 00:37:28,913 --> 00:37:30,831 Τουλάχιστον δεν θα είσαι μόνος εκεί μέσα τώρα. 577 00:37:32,416 --> 00:37:33,251 Άσε με! 578 00:37:55,439 --> 00:37:57,066 Το καταφέραμε! 579 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Αφεντικό! 580 00:38:03,990 --> 00:38:05,199 Νιώθω τόσο ικανοποιημένος! 581 00:38:05,908 --> 00:38:08,035 Δεν θα είμαστε στις ειδήσεις με αυτόν τον ρυθμό; 582 00:38:08,119 --> 00:38:09,620 Δεν μπορώ να είμαι στις ειδήσεις. 583 00:38:10,705 --> 00:38:11,664 Πρέπει να καλύψω το πρόσωπό μου. 584 00:38:14,208 --> 00:38:16,085 Τελείωσε τώρα, Πρόεδρε Παρκ; 585 00:38:20,089 --> 00:38:21,882 Εντάξει, πάμε. 586 00:38:21,966 --> 00:38:24,218 Επιστρέφω ως Park Hae-kang, όχι ως Πρόεδρος Παρκ. 587 00:38:25,720 --> 00:38:27,388 Τελείωσε τώρα. 588 00:38:27,471 --> 00:38:28,639 Εντάξει! 589 00:38:28,723 --> 00:38:31,934 -Πάμε! -Πάμε! 590 00:38:32,018 --> 00:38:33,602 Νικήσαμε! 591 00:38:33,686 --> 00:38:34,937 Νικήσαμε! 592 00:38:37,940 --> 00:38:40,401 ΜΠΛΕ ΣΠΙΤΙ 593 00:38:40,484 --> 00:38:42,320 ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ 594 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Κύριε, ανοίξτε την πόρτα! 595 00:39:01,088 --> 00:39:02,423 ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHOI SEUNG-HO 596 00:39:08,846 --> 00:39:11,307 Έρχομαι, ηλίθιοι. 597 00:39:11,390 --> 00:39:12,516 {\ an8}ΥΠΟΘΕΣΗ ΘΥΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΗΣΕ ΚΑΙ ΤΡΕΞΕ 598 00:39:22,610 --> 00:39:23,778 {\ an8}Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΙ 599 00:39:23,861 --> 00:39:25,446 {\ an8}Το Πρόεδρος Παρκ είναι φοβερό. 600 00:39:25,529 --> 00:39:28,616 Έπαιξε σωστά μπροστά από την Εισαγγελία. 601 00:39:28,699 --> 00:39:29,909 Αυτό το χάρισμα… 602 00:39:29,992 --> 00:39:31,911 Είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο. 603 00:39:31,994 --> 00:39:33,788 Αυτό μου προκαλεί ρίγη. 604 00:39:33,871 --> 00:39:39,126 Ο κύριος Λι μας έδινε σνακ και άλλα με ένα τόσο ευγενικό πρόσωπο. 605 00:39:40,961 --> 00:39:42,338 Νιώθω τόσο ικανοποιημένος τώρα. 606 00:39:44,882 --> 00:39:47,635 Νομίζω ότι έχουμε παρακολουθήσει αρκετά. 607 00:39:47,718 --> 00:39:51,013 Ήρθε η ώρα για εμάς να παίξουμε τον ρόλο μας τώρα, σωστά; 608 00:39:51,097 --> 00:39:55,142 Ας ξεριζώσουμε όλη τη διαφθορά σε αληθινή αξία 609 00:39:55,226 --> 00:39:57,978 και να επανέλθουν τα πράγματα στην κανονικότητα. 610 00:39:58,062 --> 00:39:59,146 Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά; 611 00:39:59,230 --> 00:40:00,481 -Ναί! -Μπορούμε να το κάνουμε! 612 00:40:00,564 --> 00:40:02,608 Εντάξει! Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν. 613 00:40:02,691 --> 00:40:04,235 -Ερχομαι. -Καλά. 614 00:40:04,318 --> 00:40:06,987 - Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. -Ας το κάνουμε αυτό! 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,587 Είσαι ξύπνιος, Gyeong-buk; 616 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Ναί. 617 00:40:25,256 --> 00:40:28,801 Θείο, καβάλα τις κούνιες με τον φίλο σου. 618 00:40:34,140 --> 00:40:35,683 Τι είπε ο φίλος μου; 619 00:40:38,352 --> 00:40:40,521 Είσαι τυχερός, Gyeong-buk. 620 00:40:41,230 --> 00:40:43,107 Έχεις πολλούς ανθρώπους να σε προστατεύουν. 621 00:40:44,733 --> 00:40:45,734 Είμαι λίγο ζηλιάρης. 622 00:40:47,445 --> 00:40:50,906 Δεν είχα ποτέ κανέναν 623 00:40:52,408 --> 00:40:54,285 για να με προστατέψει… 624 00:40:58,247 --> 00:41:00,040 όλη μου τη ζωή. 625 00:41:06,964 --> 00:41:09,467 Έμοιαζε τόσο λυπημένος, 626 00:41:09,550 --> 00:41:12,178 έτσι επρόκειτο να ρωτήσω αν ήθελε μια μπουκιά από το παγωτό μου, 627 00:41:12,803 --> 00:41:14,513 αλλά έφυγε. 628 00:41:18,601 --> 00:41:19,685 Αυτός ο άνθρωπος… 629 00:41:21,729 --> 00:41:24,482 δεν ήταν λυπημένος γιατί δεν υπήρχε κανείς να τον προστατεύσει. 630 00:41:25,399 --> 00:41:26,400 Τότε τι; 631 00:41:27,109 --> 00:41:29,820 Είναι λυπημένος γιατί δεν ξέρει πώς να προστατέψετε τους άλλους. 632 00:41:31,405 --> 00:41:33,699 Τότε δεν θα λυπηθείς, θείε. 633 00:41:34,283 --> 00:41:35,451 Τι; 634 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 Έχετε πολλούς ανθρώπους να προστατεύσετε. 635 00:41:41,165 --> 00:41:42,166 εχεις δικιο. 636 00:41:43,209 --> 00:41:46,003 Έχω πολλούς ανθρώπους να προστατεύσω. 637 00:41:47,546 --> 00:41:49,507 Θα σε προστατέψω κι εγώ. 638 00:41:50,257 --> 00:41:51,675 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 639 00:42:03,854 --> 00:42:04,813 Κοιμάσαι; 640 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Όχι. 641 00:42:12,905 --> 00:42:15,366 Ξέρεις, γεννήθηκες όταν ήμουν 6 ετών. 642 00:42:15,991 --> 00:42:19,620 Έλαβα τόση αγάπη από τη μαμά και τον μπαμπά ως μοναχοπαίδι, 643 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 αλλά όταν γεννήθηκες ξαφνικά, 644 00:42:21,997 --> 00:42:25,209 ένιωθε σαν να ήσουν παίρνοντας όλη την αγάπη του κόσμου. 645 00:42:25,793 --> 00:42:28,045 Οπότε σε μίσησα γι' αυτό. 646 00:42:30,381 --> 00:42:31,465 ξέρω. 647 00:42:32,258 --> 00:42:34,176 Γι' αυτό με τσίμπησες στον ύπνο μου, 648 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 έκλεψε τα παιχνίδια μου όταν η μαμά δεν κοίταζε, 649 00:42:37,721 --> 00:42:40,057 βύθισα τα αγαπημένα μου παπούτσια σε λασπωμένο νερό, 650 00:42:40,849 --> 00:42:43,686 και έγραψα τις αγαπημένες μου κούκλες όταν δεν έψαχνα. 651 00:42:45,980 --> 00:42:48,607 Τα θυμάσαι όλα αυτά λεπτομερώς; 652 00:42:55,406 --> 00:42:57,575 Παρόλα αυτά, ήσουν ευγενικός μαζί μου 653 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 αφού πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς. 654 00:43:00,828 --> 00:43:03,038 Αυτό γιατί σκέφτηκα 655 00:43:04,123 --> 00:43:07,209 αν εξακολουθούσα να είμαι κακός, θα σε έπαιρναν και από μένα. 656 00:43:18,012 --> 00:43:20,347 Αλλά με μεγάλωσες με αυτή τη σκέψη. 657 00:43:20,931 --> 00:43:23,767 Υποστηρίξατε τις σπουδές μου ενώ εργαζόταν ως λογιστής, 658 00:43:23,851 --> 00:43:25,644 κι εσύ έκανες αυτά τα πράγματα… 659 00:43:27,521 --> 00:43:28,897 να με στηρίξει. 660 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Δεν το έκανα μόνο για να σε μεγαλώσω. 661 00:43:35,070 --> 00:43:36,113 χάρη σε εσάς, 662 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 Μπόρεσα να κρατηθώ και να επιβιώσω. 663 00:43:41,452 --> 00:43:43,746 Πέρασες περισσότερο χρόνο χάνοντας τον ύπνο και κάνοντας θυσίες 664 00:43:45,789 --> 00:43:47,124 από αγάπη για μένα 665 00:43:47,916 --> 00:43:50,544 παρά με μισούσες. 666 00:43:51,378 --> 00:43:52,379 Έτσι… 667 00:43:53,005 --> 00:43:55,090 μην ανησυχείς όσο λείπεις και απλά περίμενε. 668 00:43:56,383 --> 00:43:59,970 Υπόσχομαι να επιστρέψω τη ζωή σου όπως ήταν. 669 00:44:03,057 --> 00:44:04,683 Εντάξει. 670 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 κλαις; 671 00:44:13,359 --> 00:44:15,986 δεν κλαίω. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 672 00:44:24,578 --> 00:44:25,579 Χα-τζεόνγκ, 673 00:44:26,455 --> 00:44:27,915 απλά πες τους τα πάντα. 674 00:44:27,998 --> 00:44:30,250 Συνεργαστείτε καλά οπότε θα λάβετε μειωμένη ποινή, 675 00:44:30,334 --> 00:44:32,169 ή τουλάχιστον κάνε τους να σε λυπηθούν. 676 00:44:32,252 --> 00:44:33,379 Αν αυτό δεν δουλέψει... 677 00:44:33,962 --> 00:44:36,757 Χα-ρι, μην ανησυχείς. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,384 Καλύτερα να γίνεις δικηγόρος 679 00:44:39,009 --> 00:44:40,886 για να μπορείς να με φροντίζεις όταν θα γεράσω. 680 00:44:45,808 --> 00:44:46,809 κ. Τσόι. 681 00:44:49,311 --> 00:44:50,312 Ερχομαι. 682 00:44:52,272 --> 00:44:53,107 Χα-τζεόνγκ! 683 00:44:54,274 --> 00:44:56,110 Μείνε δυνατός, εντάξει; 684 00:44:56,193 --> 00:44:57,903 Και μην ανησυχείς. Σκεφτείτε το μάνγκο. 685 00:45:00,072 --> 00:45:00,906 Μάνγκο. 686 00:45:00,989 --> 00:45:03,158 Τι λέει; Έλα, πάμε. 687 00:45:16,588 --> 00:45:17,423 Είσαι εδώ. 688 00:45:18,006 --> 00:45:20,300 Τα αιτήματα των κατοίκων και επαφές για δικηγόρο. 689 00:45:20,384 --> 00:45:21,718 Είμαι σίγουρος ότι θα αποφυλακιστεί σύντομα. 690 00:45:23,595 --> 00:45:25,389 Ευχαριστώ, κύριε Παρκ. 691 00:45:26,140 --> 00:45:29,393 Είμαι επίσης ευγνώμων, κυρία Κανγκ. 692 00:45:34,356 --> 00:45:36,483 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο βαρύ! 693 00:45:36,567 --> 00:45:39,528 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία όταν κανείς δεν τα διαβάζει; 694 00:45:40,487 --> 00:45:43,031 Βλέποντας τα κουτιά, τελικά αισθάνεται σαν να φεύγουμε πραγματικά. 695 00:45:43,115 --> 00:45:46,743 Νιώθω κάπως λυπημένος που φεύγουμε. 696 00:45:46,827 --> 00:45:50,289 Ένιωθα τόσο στενά όταν ήταν όλοι εδώ, αλλά τώρα νιώθει άδειο. 697 00:45:50,914 --> 00:45:52,583 Τότε τι θα λέγατε για μια οικογενειακή φωτογραφία 698 00:45:53,459 --> 00:45:55,002 πριν φύγουμε; 699 00:45:55,085 --> 00:45:57,296 Μια οικογενειακή φωτογραφία, ξαφνικά; 700 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 Καλά! 701 00:46:00,757 --> 00:46:03,260 Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία για να το θυμάστε αυτό από. 702 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Μαζευτείτε όλοι εδώ. 703 00:46:06,054 --> 00:46:07,973 Δεν χρειάζεται να βγάλουμε φωτογραφία. 704 00:46:08,056 --> 00:46:10,017 Πάντα είσαι τόσο νευρικός μπροστά σε μια κάμερα. 705 00:46:10,934 --> 00:46:13,061 Εμμένω. Έχεις γκρίζα μαλλιά. 706 00:46:13,145 --> 00:46:14,771 Αυτό οφείλεται σε εσάς… 707 00:46:28,368 --> 00:46:29,369 Έτοιμοι; 708 00:46:30,245 --> 00:46:32,331 -Έλα πάτερ. -"Πατέρας"; 709 00:46:33,123 --> 00:46:34,124 Πατέρας… 710 00:46:34,750 --> 00:46:36,460 Χαμόγελο. Ερχομαι. 711 00:46:36,543 --> 00:46:38,045 - Χαμογέλα, πατέρα. -Καλά. 712 00:46:48,847 --> 00:46:50,432 Αυτό είναι το τελευταίο. Χαμογελάστε όλοι! 713 00:46:51,350 --> 00:46:52,559 Ας χαμογελάμε! 714 00:47:00,317 --> 00:47:05,072 THE LATE PARK YONG-MAN 715 00:47:05,656 --> 00:47:07,366 Είμαι εδώ, πατέρα. 716 00:47:08,617 --> 00:47:10,452 Δεν θα με γκρινιάσεις πάντως, 717 00:47:11,870 --> 00:47:13,664 για να σε φωνάζω όπως θέλω. 718 00:47:14,831 --> 00:47:15,832 εγώ… 719 00:47:16,500 --> 00:47:18,085 σε εκδικήθηκαν, Πατέρα. 720 00:47:18,669 --> 00:47:19,670 Δεν είσαι περήφανος; 721 00:47:20,671 --> 00:47:23,799 {\ an8}Αλλά θα πάω κάπου σύντομα. 722 00:47:23,882 --> 00:47:25,133 {\ an8}Θα λείπω για πολύ καιρό. 723 00:47:26,552 --> 00:47:30,305 Οπότε προσέχετε την οικογένειά μου για μένα 724 00:47:30,389 --> 00:47:32,849 έτσι δεν θα προκαλέσουν κανένα πρόβλημα. 725 00:47:48,740 --> 00:47:51,994 {\ an8}ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 726 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 Περίμενε. 727 00:48:06,508 --> 00:48:09,386 Κύριε Τσόι, πρέπει να δουλέψετε πιο γρήγορα. 728 00:48:09,469 --> 00:48:12,222 Αυτό είναι πιο δύσκολο από το να δουλεύεις στο συγκρότημα διαμερισμάτων. 729 00:48:12,889 --> 00:48:15,183 Μπορείς να σταματήσεις να με ενοχλείς; 730 00:48:16,977 --> 00:48:19,438 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, ξέρεις. 731 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΦΙΛΟ ΑΛΕΥΡΙ 732 00:48:20,439 --> 00:48:21,857 Γεια σας. 733 00:48:21,940 --> 00:48:23,400 -Καλωσόρισμα. -Γειά σου. 734 00:48:24,067 --> 00:48:26,194 Ξέρεις ότι έρχομαι εδώ κάθε μέρα, σωστά; 735 00:48:26,820 --> 00:48:29,281 Δεν μπορώ να φάω άλλο ψωμί εκτός από το δικό σου τώρα. 736 00:48:29,364 --> 00:48:30,532 Πραγματικά; 737 00:48:30,616 --> 00:48:33,744 Είμαι τόσο ευγνώμων ότι οι κάτοικοι της True Value έρχονται συχνά. 738 00:48:33,827 --> 00:48:35,704 Έρχονται εδώ γιατί είναι καλό. 739 00:48:35,787 --> 00:48:37,748 Επιπλέον, είμαστε γείτονες. 740 00:48:38,957 --> 00:48:41,168 Κύριε Τσόι, φαίνεσαι όλο και καλύτερα. 741 00:48:42,044 --> 00:48:43,295 Σας ευχαριστώ. 742 00:48:43,378 --> 00:48:46,089 -Θα πάρω λίγο να πάω. -Σίγουρος. 743 00:48:47,716 --> 00:48:48,925 Ποιες; 744 00:48:50,093 --> 00:48:52,137 -Γρήγορα, κύριε Τσόι. -Καλά. 745 00:48:54,723 --> 00:48:56,850 Ε, είπα ότι θα το κάνω. 746 00:48:56,933 --> 00:48:58,852 Πώς ήταν; Τι γίνεται με τον Gyeong-buk; 747 00:48:58,935 --> 00:49:00,812 Πήγε στην αγγλική ακαδημία. 748 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 Η προφορά του είναι τόσο καλή. 749 00:49:02,397 --> 00:49:04,941 Λέει ότι δεν είναι μάνγκο, είναι μάνγκο. 750 00:49:05,651 --> 00:49:07,611 Έμοιαζε σαν να είχε καταβροχθίσει όλα τα αγγλικά βιβλία. 751 00:49:07,694 --> 00:49:11,698 Θα πρέπει να κερδίσουμε πολλά για να υποστηρίξει τις μελέτες του Gyeong-buk. 752 00:49:11,782 --> 00:49:16,161 Θα σου ανοίξω δεύτερο και τρίτο κατάστημα, οπότε βασίσου μόνο σε μένα. 753 00:49:16,244 --> 00:49:18,163 Θα σου κλείσω και θα σου ανοίξω τα μαγαζιά. 754 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Ερχομαι. 755 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 -Μα δεν θα αργήσεις; -Τι; 756 00:49:25,128 --> 00:49:27,047 είναι μια χαρά, Θα πάω αφού τελειώσω το καθάρισμα. 757 00:49:27,130 --> 00:49:29,091 -Θα το κάνω. -Όχι, θα το κάνω. 758 00:49:29,174 --> 00:49:31,093 -Καλά είναι. θα το κάνω. -Μπορώ να το κάνω. 759 00:49:31,176 --> 00:49:32,552 Τότε ας το κάνουμε μαζί. 760 00:49:32,636 --> 00:49:34,137 - Ελάτε να το κάνουμε μαζί. - Υπέροχη ιδέα. 761 00:49:51,738 --> 00:49:56,201 Γεια, είναι ο μαθητής που επιστρέφει που κέρδισε κάθε υποτροφία, σωστά; 762 00:49:57,411 --> 00:49:58,954 Γιατί σπουδάζει σε αυτή την ηλικία; 763 00:49:59,037 --> 00:50:02,833 Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχουν φήμες ότι ήταν κάποτε σε συμμορία. 764 00:50:02,916 --> 00:50:04,501 Έχει ακόμη και τατουάζ. 765 00:50:05,252 --> 00:50:06,586 Μπορεί να σε ακούσει. 766 00:50:06,670 --> 00:50:08,255 Τα λέμε εκεί στις 8:00. 767 00:50:11,425 --> 00:50:13,468 Δεν νομίζω ότι είναι τραμπούκος. 768 00:50:26,148 --> 00:50:28,024 Δεν έχετε δει ποτέ κακοποιό να σπουδάζει; 769 00:50:28,734 --> 00:50:32,112 Εάν θέλετε μια υποτροφία, πρέπει να μελετάς αντί να κουτσομπολεύεις. 770 00:50:32,195 --> 00:50:34,156 σε παρακολουθώ. 771 00:50:38,660 --> 00:50:40,746 Σου είπα ότι είναι τραμπούκος. 772 00:50:42,080 --> 00:50:42,998 Τι κάνω; 773 00:50:44,583 --> 00:50:45,917 Είναι τόσο σέξι. 774 00:50:52,799 --> 00:50:53,633 Μεγάλος τύπος. 775 00:50:54,593 --> 00:50:56,636 Αυτό είναι το τρίτο σας μπολ σήμερα. 776 00:50:56,720 --> 00:50:59,556 Δεν έχουμε κανένα κέρδος εξαιτίας σου. 777 00:50:59,639 --> 00:51:02,100 Απολύθηκες. Μην έρχεσαι άλλο στη δουλειά. 778 00:51:03,059 --> 00:51:04,394 Δεν μπορείς να με απολύσεις. 779 00:51:05,061 --> 00:51:06,313 Τι; Γιατί; 780 00:51:06,813 --> 00:51:09,608 Το άρθρο 26 του νόμου περί προτύπων εργασίας, προειδοποίηση απόλυσης. 781 00:51:09,691 --> 00:51:11,443 Δεν με ειδοποίησες ένα μήνα πριν. 782 00:51:11,526 --> 00:51:15,071 Οπότε αν θέλεις να με απολύσεις, θα το έχεις να μου πληρώσει προκαταβολικά 30 μεροκάματα. 783 00:51:15,155 --> 00:51:16,490 Δεν έχεις άλλη επιλογή. 784 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 -Γεια, εσύ... -Γνωρίζω πολλούς επαγγελματίες νομικούς, 785 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 οπότε ξέρω τέτοια πράγματα. 786 00:51:20,911 --> 00:51:25,290 Δώστε μου λοιπόν περισσότερο σολομό πριν επικοινωνήσω με το Υπουργείο Εργασίας. 787 00:51:33,465 --> 00:51:34,883 Τα λέμε εκεί στις 8:00. 788 00:51:36,176 --> 00:51:37,302 Είμαι ρολόι έξω τώρα! 789 00:51:37,385 --> 00:51:39,346 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 790 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Αυτό είναι μυστικό. 791 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΣΑΣ 792 00:51:47,270 --> 00:51:48,939 ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝΟΙΚΙΑΚΩΝ JANG SUK-JIN 793 00:51:51,399 --> 00:51:53,360 {\ an8}CHIEF PARK HAE-KANG 794 00:52:00,659 --> 00:52:03,578 -Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά, αφεντικό! -Εδώ είσαι. 795 00:52:03,662 --> 00:52:06,331 Λοιπόν για αυτό μιλούσατε. 796 00:52:06,414 --> 00:52:08,750 Πότε τα κατάφερες όλα αυτά; 797 00:52:09,334 --> 00:52:10,794 Έφτιαξες ακόμη και ένα ολόκληρο γραφείο. 798 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 Πέρασα και τα τρία χρόνια εκεί προγραμματίζοντας αυτό. 799 00:52:15,048 --> 00:52:16,383 Σε μαζεύω εδώ 800 00:52:17,300 --> 00:52:18,510 ήταν το πρώτο βήμα του σχεδίου μου. 801 00:52:19,427 --> 00:52:20,929 Σας αρέσει; 802 00:52:21,805 --> 00:52:22,931 με πιάνουν χήνα! 803 00:52:23,014 --> 00:52:25,183 Σκέφτομαι όλη τη δουλειά Βάζω τα σχέδιά σου 804 00:52:25,267 --> 00:52:26,726 τα τελευταία τρία χρόνια, απλώς… 805 00:52:27,352 --> 00:52:29,187 Θέλω διπλάσια αμοιβή, αφεντικό. 806 00:52:29,688 --> 00:52:31,606 Ξεκουραστήκαμε πολύ τα τελευταία τρία χρόνια, 807 00:52:31,690 --> 00:52:34,985 -Ας αρχίσουμε λοιπόν να ζεσταίνουμε. -Ναι, αφεντικό! 808 00:52:35,610 --> 00:52:36,903 Είσαι εδώ. 809 00:52:36,987 --> 00:52:38,280 Κυρία Κανγκ! 810 00:52:38,363 --> 00:52:39,364 Κύριε Κιμ! 811 00:52:40,907 --> 00:52:43,577 Πώς πείστηκες την κυρία Κανγκ σε αυτό; 812 00:52:43,660 --> 00:52:45,203 Πείθω; 813 00:52:45,287 --> 00:52:46,288 Την στρατολόγησα. 814 00:52:49,499 --> 00:52:51,877 Yeong-ju, μασήθηκα ξανά. 815 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Υποθέτω ότι αυτή η δουλειά δεν είναι για μένα. 816 00:52:54,921 --> 00:52:56,798 Να αρχίσω να ψάχνω για άλλη δουλειά; 817 00:52:57,674 --> 00:52:58,675 Εντάξει, καλά… 818 00:53:01,511 --> 00:53:02,637 Κύριε Παρκ. 819 00:53:03,388 --> 00:53:06,516 Πήρες το σήμα σου, εισαγγελέα Kang Ha-ri. 820 00:53:10,896 --> 00:53:12,480 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 821 00:53:12,564 --> 00:53:15,692 Είμαι πολυάσχολη γυναίκα, ξέρεις. Δεν κάνω πια μερική απασχόληση. 822 00:53:16,443 --> 00:53:17,819 Ας κάνουμε ένα έργο μαζί. 823 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 Γιατί να το κάνω; 824 00:53:21,156 --> 00:53:22,365 Είμαι δικηγόρος τώρα. 825 00:53:22,449 --> 00:53:24,784 Τίποτα καλό δεν θα έρθει από το να μπλέξω μαζί σου. 826 00:53:25,619 --> 00:53:27,579 Έχω άδεια CPA, ξέρετε. 827 00:53:27,662 --> 00:53:31,166 Αλλά δεν μπορώ να υπογράψω κανένα έγγραφο για πέντε χρόνια λόγω του δίσκου μου. 828 00:53:31,249 --> 00:53:34,961 Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω αν μπορώ να δανειστώ την άδεια σας για λίγο. 829 00:53:37,172 --> 00:53:38,465 Τι εννοείς; 830 00:53:38,548 --> 00:53:40,800 Θέλω να είσαι η νόμιμη ασπίδα μου. 831 00:53:40,884 --> 00:53:43,136 Το όνομα θα είναι "Δικηγορικό Γραφείο Jeongsan". 832 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 Τι; 833 00:53:48,391 --> 00:53:49,559 Δικηγορικό γραφείο; 834 00:53:49,643 --> 00:53:51,770 Θα ασχοληθώ με τους αριθμούς, και χρησιμοποιείς το νόμο. 835 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 Θα είναι μια κατάσταση win-win. 836 00:53:53,396 --> 00:53:54,606 Αποκλείεται. 837 00:53:54,689 --> 00:53:57,150 Μόλις ξεκίνησα την καριέρα μου. Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου. 838 00:53:57,233 --> 00:54:00,028 Θα μοιράσουμε τα κέρδη 70-30. παίρνω 70. 839 00:54:01,488 --> 00:54:04,032 Ελπίζω να μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά. 840 00:54:06,493 --> 00:54:07,744 Πενήντα πενήντα. 841 00:54:21,549 --> 00:54:22,550 Συμφωνία. 842 00:54:23,385 --> 00:54:25,470 Τότε λοιπόν ξεκίνησε η σχέση σας; 843 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 Μια ιστορία αγάπης! 844 00:54:28,431 --> 00:54:29,683 Διαβάστε το δωμάτιο. 845 00:54:29,766 --> 00:54:33,019 Αλλά, κυρία Κανγκ, αν είναι 50-50, δεν είναι μια γλυκιά συμφωνία; 846 00:54:33,103 --> 00:54:34,604 Μετά την πληρωμή των τόκων του δανείου, 847 00:54:34,688 --> 00:54:37,148 Βασικά είμαι μεροκάματο με άδεια νόμου. 848 00:54:37,232 --> 00:54:38,316 Να ξεκινήσουμε, λοιπόν; 849 00:54:38,400 --> 00:54:39,401 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΑΤΗΣ ΑΜΟΙΒΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 850 00:54:41,736 --> 00:54:42,779 Κύριε Χουάνγκ! 851 00:54:42,862 --> 00:54:44,447 -Πατέρας! -Πατέρα Σαύρα! 852 00:54:44,531 --> 00:54:46,533 -Από τη φυλακή δραπέτευσες; -Μην είσαι ανόητος! 853 00:54:46,616 --> 00:54:49,035 Με άγγιξε ο Deacon Park και μετάνιωσα, 854 00:54:49,119 --> 00:54:51,705 οπότε βγήκα τρεις μήνες νωρίτερα για καλή συμπεριφορά. 855 00:54:51,788 --> 00:54:53,999 -Αλληλούια! -Μα είσαι βουδιστής. 856 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 Τέλος πάντων, ήρθες την τέλεια στιγμή. 857 00:54:56,292 --> 00:54:58,628 Σου είπα ότι θα σε βγάλω έξω μέσα σε τρία χρόνια, σωστά; 858 00:54:58,712 --> 00:55:00,672 Ευχαριστώ πολύ, εισαγγελέα Kang. 859 00:55:01,339 --> 00:55:02,674 Αλλά πού είναι το γραφείο μου; 860 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 Αυτό το μέρος είναι καλό! 861 00:55:04,259 --> 00:55:07,554 Τότε, κύριε Παρκ, θα συζητήσουμε… 862 00:55:08,221 --> 00:55:09,639 ο μισθός μου τώρα; 863 00:55:09,723 --> 00:55:11,766 Το ξέρεις αυτό είναι αμοιβή βάσει απόδοσης, σωστά; 864 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ. Μαζευτείτε όλοι. 865 00:55:16,479 --> 00:55:18,815 -Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα; -Βγάλτε τα. 866 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 867 00:55:23,987 --> 00:55:24,988 Εντάξει. 868 00:55:25,780 --> 00:55:28,283 Ας το κάνουμε όλοι. 869 00:55:28,366 --> 00:55:29,659 -Ναι, αφεντικό! -Ναι, αφεντικό! 870 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Είναι όλα σωστά, σωστά; 871 00:55:37,876 --> 00:55:39,502 Ναι, είναι η σωστή ποσότητα. 872 00:55:40,045 --> 00:55:43,465 -Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε, Πρόεδρε Cha. -Ναί. 873 00:55:43,548 --> 00:55:47,427 Οι κάτοικοι μας εμπιστεύτηκαν τα χρήματά τους. Θα πρέπει να είμαστε ενδελεχείς. 874 00:55:49,220 --> 00:55:51,347 Πάμε. Πρέπει να κλείσουμε στο γραφείο. 875 00:55:51,431 --> 00:55:53,266 -Εντάξει. Πάμε. -Πάμε. 876 00:55:56,061 --> 00:55:59,481 Είδατε το νέο νηπιαγωγείο; Είναι καταπληκτικό. 877 00:56:00,315 --> 00:56:04,235 Φαινόταν αρκετά στιβαρό να αντέξει σε σεισμό. 878 00:56:05,111 --> 00:56:07,363 Από τότε που άλλαξε ο Taesan στην επαγγελματική διαχείριση, 879 00:56:07,447 --> 00:56:08,490 έφτιαξαν νέο νηπιαγωγείο 880 00:56:08,573 --> 00:56:11,326 και επέβλεπε οι εργασίες ενίσχυσης του κτιρίου. 881 00:56:11,868 --> 00:56:14,788 Είμαι τόσο περήφανος για όλη τη δουλειά βάζουμε σε αυτό. 882 00:56:14,871 --> 00:56:17,874 Λοιπόν, έχτισαν ένα στιβαρό νέο νηπιαγωγείο, 883 00:56:17,957 --> 00:56:20,126 αλλά τα παιδιά μας είναι ήδη στο δημοτικό τώρα. 884 00:56:20,752 --> 00:56:21,753 Είναι πολύ κακό. 885 00:56:21,836 --> 00:56:23,004 Τι θα λέγατε για ένα άλλο παιδί; 886 00:56:24,422 --> 00:56:26,091 Α, σωστά. Εμμένω. 887 00:56:26,883 --> 00:56:28,593 -Τι είναι αυτό; -Ματιά. 888 00:56:28,676 --> 00:56:31,179 Ξέρεις πώς επέκρινα τα πεθερικά μου, 889 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 μετά η κακή κατασκευή, 890 00:56:34,099 --> 00:56:37,769 και κατέληξε να τρέχει ένα κανάλι που επέκρινε κάθε λογής πράγματα; 891 00:56:37,852 --> 00:56:40,897 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ασκήσει κριτική για αυτό. 892 00:56:43,608 --> 00:56:46,778 {\ an8}Είπατε ότι πονούσαν τα γόνατα και οι καρποί σας. 893 00:56:46,861 --> 00:56:48,655 {\ an8}Είναι τέλειο για αυτό. 894 00:56:48,738 --> 00:56:51,699 Οι ώμοι μου ήταν πολύ σκληροί τον τελευταίο καιρό. 895 00:56:51,783 --> 00:56:55,578 Η αδερφή μου είπε ότι πονούσαν όλες οι αρθρώσεις της αφού γέννησε δίδυμα. 896 00:56:55,662 --> 00:56:57,455 -Πρέπει να της το δώσω αυτό. -Σίγουρος. 897 00:56:57,539 --> 00:57:00,083 -Να δοκιμάσω ένα; -Προχωρήστε. Δοκιμάστε το. 898 00:57:00,166 --> 00:57:01,376 Αυτά είναι συμπληρώματα υψηλής ποιότητας. 899 00:57:03,169 --> 00:57:04,587 Και είναι και μικρά. 900 00:57:05,171 --> 00:57:09,717 ΠΡΟΕΔΡΟΣ JANG SUK-JIN ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHA YUN-JO 901 00:57:09,801 --> 00:57:11,761 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 902 00:57:12,512 --> 00:57:15,181 {\ an8}Δουλέψαμε στα πόδια μας τα τελευταία τρία χρόνια, 903 00:57:15,265 --> 00:57:18,351 και νόμιζα ότι επιτέλους τα καταφέραμε ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζεις. 904 00:57:18,434 --> 00:57:21,896 Πώς θα μπορούσε ο διοικητικός διευθυντής μας μαχαιρώνει πισώπλατα έτσι; 905 00:57:21,980 --> 00:57:25,650 Ο διευθυντής Τσόι φαινόταν τόσο αθώος, σαν να μην παραβίαζε ποτέ το νόμο. 906 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 Άλλαξε επίτηδες τις σελίδες 907 00:57:27,402 --> 00:57:30,864 ενώ ήταν επικεφαλής της σφραγίδας του διαχειριστή της εγκατάστασης. 908 00:57:30,947 --> 00:57:33,116 Ήταν τυπικές συμβάσεις όταν τα υπογράψαμε, 909 00:57:33,199 --> 00:57:34,993 αλλά τα πρωτότυπα αντίγραφα αποστέλλονται στις εταιρείες 910 00:57:35,076 --> 00:57:36,619 ήταν γεμάτες τοξικές ρήτρες. 911 00:57:36,703 --> 00:57:40,290 Αυτό εννοώ. Το πρόστιμο είναι 600 εκατομμύρια γουόν. 912 00:57:40,373 --> 00:57:43,668 Αν το ξέραμε, δεν θα το ξέραμε ποτέ τους υπέγραψε εξαρχής! 913 00:57:45,462 --> 00:57:49,048 Είναι 600 εκατομμύρια. Τι κάνουμε; 914 00:57:53,928 --> 00:57:55,555 Ο πρόεδρος Τσα… 915 00:57:57,849 --> 00:57:59,309 υπάρχει τρόπος να λυθεί αυτό. 916 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΑΤΟΙΚΩΝ 917 00:58:05,607 --> 00:58:08,485 Εάν ο διευθυντής έφυγε μετά την πρόκληση αυτό το χάος, θα πρέπει να είναι άκυρο. 918 00:58:08,568 --> 00:58:10,320 Γιατί να αναλάβουμε την ευθύνη; 919 00:58:10,403 --> 00:58:14,199 Οι άνθρωποι από τις εταιρείες ήδη κάνουν κάμπινγκ 920 00:58:14,282 --> 00:58:16,951 στο γραφείο διαχείρισης, απαιτώντας τα 600 εκατομμύρια γουόν. 921 00:58:17,035 --> 00:58:18,953 Ρίχνουν μια τεράστια εφαρμογή! 922 00:58:19,037 --> 00:58:22,415 Πρέπει να αποδείξουμε τη διαφθορά τους οι ίδιοι. 923 00:58:22,499 --> 00:58:24,000 Πώς θα το κάναμε αυτό; 924 00:58:24,083 --> 00:58:25,335 Οι κάτοικοι διαμαρτύρονται 925 00:58:25,418 --> 00:58:27,795 και προτείνοντας ότι όλοι οι εκπρόσωποι του κτιρίου ήταν μέσα σε αυτό. 926 00:58:27,879 --> 00:58:30,882 Όλοι λένε δεν θα πληρώσουν τα τέλη συντήρησης. 927 00:58:30,965 --> 00:58:33,635 Πήραμε ακόμη και τα 17,8 δισ. πίσω πριν από τρία χρόνια. 928 00:58:33,718 --> 00:58:35,845 Δεν μπορούμε να κολλήσουμε από έναν διαχειριστή. 929 00:58:35,929 --> 00:58:37,430 Αυτό είναι ανοησία! 930 00:58:37,514 --> 00:58:40,141 Λοιπόν, είχαμε τον Πρόεδρο Παρκ τότε. 931 00:58:40,225 --> 00:58:42,602 Τι κάνουμε για αυτό το πρόστιμο; 932 00:58:42,685 --> 00:58:43,978 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό. 933 00:58:44,646 --> 00:58:47,649 Πρέπει να έχουμε ειδικούς χειριστεί τέτοιους επαγγελματίες απατεώνες. 934 00:58:50,735 --> 00:58:53,363 Γι' αυτό προσλάβαμε ειδικούς. 935 00:58:55,907 --> 00:58:57,367 Παρακαλώ μπείτε. 936 00:58:58,326 --> 00:59:00,411 Φαίνεται ότι τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει τα τελευταία τρία χρόνια. 937 00:59:00,495 --> 00:59:02,539 Ακούω ότι πρόκειται να σε κλέψουν των 600 εκατομμυρίων. 938 00:59:02,622 --> 00:59:03,623 Πρόεδρος Παρκ! 939 00:59:03,706 --> 00:59:05,917 Τι κάνεις εδώ; 940 00:59:06,000 --> 00:59:07,252 Γειά σου. 941 00:59:07,335 --> 00:59:08,586 Είμαι η Park Hae-kang, 942 00:59:08,670 --> 00:59:10,838 Αρχηγός του Jeongsan Έρευνας Διαφθοράς Διαμερισμάτων. 943 00:59:10,922 --> 00:59:12,757 Είμαι ο Kang Ha-ri, ο διευθύνων δικηγόρος. 944 00:59:12,840 --> 00:59:16,344 Θα υπηρετήσω ως ειδικός νομικός εκπρόσωπος της True Value State. 945 00:59:23,685 --> 00:59:26,104 Το επιβεβαιώσαμε 50 million won in kickbacks was deposited 946 00:59:26,187 --> 00:59:29,440 στον λογαριασμό δανεικού ονόματος του Manager Choi. 947 00:59:29,524 --> 00:59:31,859 Ένα συμβόλαιο που έγινε μέσω παραβίασης εμπιστοσύνης είναι νομικά άκυρη. 948 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 That means you don't have to pay τα 600 εκατ. 949 00:59:34,070 --> 00:59:37,782 Με τα στοιχεία, στείλαμε ειδοποίηση ότι η σύμβαση είναι άκυρη, 950 00:59:37,865 --> 00:59:40,702 και είναι άμεσα αποτελεσματικό. 951 00:59:47,792 --> 00:59:49,669 Αυτές οι εταιρείες δεν θα είναι δυνατή η είσοδος τώρα. 952 00:59:49,752 --> 00:59:53,965 Σε αντάλλαγμα, θα είμαι εδώ ως ειδικός ελεγκτής για ένα μήνα. 953 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 Εγκρίνετε όλοι; 954 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 -Ναί! -Φυσικά! 955 00:59:59,053 --> 01:00:01,139 -Ναί! -Φυσικά και το κάνουμε! 956 01:00:09,606 --> 01:00:12,275 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πίσω εδώ. Με κρέμασαν από εκείνη την ταράτσα. 957 01:00:13,109 --> 01:00:14,569 -Το θυμάσαι; -Ήταν τρομερό! 958 01:00:16,070 --> 01:00:18,531 Αλλά, κύριε Παρκ, πριν από τρία χρόνια και ακόμη και τώρα, 959 01:00:18,615 --> 01:00:20,950 συγκροτήματα διαμερισμάτων πραγματικά δεν αξίζουν. 960 01:00:21,034 --> 01:00:22,910 Μετά από όλα όσα κάναμε για να καθαρίσει αυτό το μέρος, 961 01:00:22,994 --> 01:00:24,996 how can we sit and watch it μετατραπεί ξανά σε χάος; 962 01:00:25,079 --> 01:00:27,332 -We should provide after-sales service. -Φυσικά. 963 01:00:27,415 --> 01:00:29,584 We can't let our front yard μετατραπεί ξανά σε χάος. 964 01:00:29,667 --> 01:00:30,918 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 965 01:00:31,002 --> 01:00:34,339 The ledger's full of numbers. They'll try to slash our fees. 966 01:00:34,422 --> 01:00:37,925 Then I'll attach every receipt and bill them for everything this time. 967 01:00:38,009 --> 01:00:40,178 You guys check the ledger. Είναι πολύ περίπλοκο. 968 01:00:40,261 --> 01:00:42,347 I'll go and catch that manager and… 969 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 It's our law office's first case, 970 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 οπότε το δείπνο είναι για μένα απόψε! 971 01:00:51,481 --> 01:00:52,482 Συμφωνία! 972 01:00:56,527 --> 01:00:59,238 -Let's have ribeye! -Ribeye! 973 01:01:01,824 --> 01:01:05,787 Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 974 01:02:53,436 --> 01:02:56,689 {\an8}THE APARTMENT JOB 975 01:02:56,773 --> 01:02:58,775 Μετάφραση υπότιτλων από: Juyoung Park