1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,970 Έτυχε να είμαι εκεί 3 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 στις τελευταίες του στιγμές. 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 Γιατί το έκανες; 5 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 Έπρεπε να είσαι εκεί για αυτόν 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 όταν έφυγε από τη ζωή. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,279 Αλλά μην ανησυχείς. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 Δεν έπαθε όταν πέρασε. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Εσείς… 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 Τι έκανες; 11 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 Ε; 12 00:01:32,383 --> 00:01:33,927 Θυμηθείτε πώς είπα 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 τα νύχια πρέπει να κοπούν, ακόμα κι αν αιμορραγείς; 14 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 Έμοιαζε σαν καρφί 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,478 στη ζωή σου. 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,690 Οπότε σου το άρπαξα. 17 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 Δεν νιώθεις ανακούφιση τώρα; 18 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 Προσφέρω τα πιο βαθιά μου 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 συλλυπητήρια. 20 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Λοιπόν… 21 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 Κύριε Κιμ! 22 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Μην κάνεις σκηνή και έλα εδώ. 23 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 Δεν είσαι τραμπούκος. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,760 Ο αρχηγός πενθούντος δεν πρέπει να βγει έξω. 25 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 Θα πρέπει να κάνετε παρέα με το παλιό σας αφεντικό. 26 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 Είσαι το καρφί της ζωής μου. 27 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Θα σε ξεσκίσω μόνος μου, 28 00:03:08,980 --> 00:03:12,025 είτε αιμορραγώ ή να σκίσω και τη δική μου σάρκα. 29 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 θα φροντίσω 30 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 νιώθεις τον πόνο. 31 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 32 00:03:21,034 --> 00:03:24,913 Προσέξτε όμως να μην σκίσετε ολόκληρο το νύχι σου. 33 00:03:25,496 --> 00:03:26,706 Αυτός ο πόνος 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 θα διαρκέσει για πάντα. 35 00:04:09,457 --> 00:04:10,667 Κίνηση. 36 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Που πάτε; 37 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 Θα πας να σκοτώσεις τον Λι Τσουνγκ-γουόν; 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 Ο Γιονγκ-μαν μόλις πέθανε. 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 Πέθανε εξαιτίας μου. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,515 Και περιμένεις να μείνω εδώ, να τον υποκλίνουμε; 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 Δεν πρόκειται να ζητήσετε εκδίκηση. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Ξεφεύγεις από τις ενοχές. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 Τι; 44 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Κύριε Παρκ. 45 00:04:41,447 --> 00:04:43,866 Δεν έχεις καν τα κότσια για να δεις τη φωτογραφία του. 46 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 Είσαι δειλός που τρέχει χρησιμοποιώντας την εκδίκηση ως δικαιολογία. 47 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 Δεν είναι έτσι; 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Πηγαίνοντας εκεί έξω και πεθαίνοντας 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 είναι λιγότερο τρομακτικό παρά να μείνω εδώ και να κλαίω, 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,584 δεν είναι; 51 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 Τι στο διάολο ξέρεις για το πώς νιώθω; 52 00:05:00,591 --> 00:05:03,469 Νιώθω ότι η καρδιά μου θα σκάσει! 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 Τι πρέπει να κάνω; 54 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Τι να κάνω λοιπόν; 55 00:05:16,774 --> 00:05:18,401 Κλάψε, κύριε Παρκ. 56 00:05:19,736 --> 00:05:22,405 Αν έχεις τα κότσια να πεθάνεις, απλά μείνε εδώ και κλάψε, 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 και μετά από αυτό θα αντιμετωπίσει τον Lee Chung-won. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,830 Τότε θα μπορείτε να δείτε αυτό που φοβάται περισσότερο ο Lee Chung-won. 59 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 εγώ… 60 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Πήγαινε πες το στο παλιό σου αφεντικό 61 00:05:50,224 --> 00:05:52,977 ότι είσαι ευγνώμων σε αντιμετώπισε σαν δικό του γιο 62 00:05:54,437 --> 00:05:56,689 και ότι θα τον εκδικηθείς, 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 ό,τι κι αν χρειαστεί. 64 00:06:22,215 --> 00:06:25,885 {\ an8}ΓΙΟΙ: PARK HAE-KANG, KIM GYEONG-NAM, JANG JE-GIL, KIM DOONG-HUI 65 00:06:26,969 --> 00:06:31,766 Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 66 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 Γιατί πίνεις τόσο πολύ; 67 00:06:40,608 --> 00:06:43,528 {\ an8}Πόσα μπουκάλια είχατε; Είστε όλοι μεθυσμένοι. 68 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 {\ an8}Σταματήστε να πίνετε! 69 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 {\ an8}Δεν σας δίνω άλλο. 70 00:06:46,697 --> 00:06:48,574 {\ an8}Μόνο ένα ακόμη μπουκάλι, παρακαλώ. 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 {\ an8}Μόνο ένα ακόμη. 72 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 {\ an8}Αυτή είναι η τελευταία, εντάξει; 73 00:06:53,579 --> 00:06:54,664 {\ an8}Συγγνώμη! 74 00:06:55,581 --> 00:06:58,751 {\ an8}Το τραπέζι με τον φαλακρό τύπο. 75 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 {\ an8}-Ένα μπουκάλι soju. -Καλά. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,588 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 77 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 {\ an8}-Φυσικά. -Φυσικά, πρέπει να έρθουμε. 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 {\ an8}-Φυσικά. -Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 79 00:07:09,053 --> 00:07:12,223 Big Guy, σταμάτα να τρως, έτσι; 80 00:07:12,306 --> 00:07:16,102 Είμαι τόσο λυπημένος, αλλά δεν μπορώ να μην αισθάνομαι πεινασμένος. 81 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 Φάτε όσο θέλετε. 82 00:07:17,979 --> 00:07:20,022 Σίγουρα ξέρεις να τρως. Γεια σου. 83 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 -Μασήστε καλά. -Καλά. 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,381 Κύριε Παρκ. 85 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 Ξέρεις ποιος είναι ο πιο τρομακτικός σε ένα λάκκο τυχερών παιχνιδιών; 86 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 Αυτός που δεν έχει τίποτα να χάσει; 87 00:07:53,639 --> 00:07:54,724 Όχι. 88 00:07:56,142 --> 00:07:59,896 Είναι κάποιος που έχει πάρα πολλούς λόγους για να μην χάσει. 89 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 Ματιά. 90 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 Όλοι τους. 91 00:08:08,029 --> 00:08:11,657 Είναι οι λόγοι που πρέπει να κερδίσεις. 92 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 Λοιπόν… 93 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 πρέπει να κερδίσεις, ό,τι κι αν χρειαστεί. 94 00:08:51,113 --> 00:08:53,199 Αυτό πρέπει να κάνετε. 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,754 Ένα! 96 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 Είναι αυτό ένα παιχνίδι του ποιος μιλάει πρώτος; 97 00:09:10,216 --> 00:09:12,843 Σου είπα να μοιραστείς ιδέες. 98 00:09:12,927 --> 00:09:16,472 Θα πρέπει να ζητήσουμε μια ειλικρινή συγγνώμη και υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει... 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,390 Επόμενο. 100 00:09:17,473 --> 00:09:19,934 Θα πρέπει να αποκαλύψουμε η διαδικασία κατασκευής 101 00:09:20,017 --> 00:09:22,937 για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μετά το σκάνδαλο της κακής κατασκευής-- 102 00:09:23,020 --> 00:09:23,896 Επόμενο. 103 00:09:23,980 --> 00:09:28,484 Πρέπει να προωθήσουμε την οικονομική μας σταθερότητα για να μην αποχωρήσουν οι μέτοχοι… 104 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 Ξέρεις, 105 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 εσείς οι σκηνοθέτες είναι οι άνθρωποι που ζηλεύω περισσότερο. 106 00:09:36,784 --> 00:09:40,121 Παίρνετε τακτικά μεροκάματα ακόμα κι όταν είσαι τόσο ανίκανος. 107 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 Τι υπέροχη ζωή. 108 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Ακούστε προσεκτικά. 109 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Κόψτε τις τιμές των μονάδων της Νέας Πόλης του Ομάν κατά το ήμισυ. 110 00:09:55,261 --> 00:09:58,264 Εξαιρετικές τιμές, υλικά υψηλής ποιότητας, 111 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 απεριόριστες δωρεάν επιθεωρήσεις ασφαλείας. 112 00:10:00,933 --> 00:10:02,935 Προωθήστε τους επιθετικά, 113 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 και αποκτήστε τις κορυφαίες διασημότητες της Κορέας 114 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 να είναι τα πρόσωπα της εκστρατείας. 115 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 Αλλά κύριε, 116 00:10:10,901 --> 00:10:13,029 ο προϋπολογισμός μας… 117 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 Δεν πρέπει να ξύνουμε μαζί 118 00:10:23,414 --> 00:10:26,792 κάθε τελευταία δεκάρα για να σώσουμε την εταιρεία μας, διευθυντή; 119 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 Τι γίνεται με την κοινή γνώμη; 120 00:10:31,631 --> 00:10:36,218 Το hashtag "Taesan Survivor" εξαπλώνεται ακόμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 121 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 και τα κληροδοτημένα μέσα ενημέρωσης 122 00:10:38,679 --> 00:10:43,392 δημοσιεύει πλημμύρα αρνητικών ιστοριών για τον Taesan. 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 Τα social media είναι ένα πράγμα, 124 00:10:45,853 --> 00:10:48,898 αλλά ο Τύπος δεν συνεργάζεται καθόλου. 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,111 Λοιπόν εννοείς 126 00:10:54,195 --> 00:10:57,698 ο Τύπος είναι το πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 127 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Σας παρακαλώ, κύριε! 128 00:11:08,459 --> 00:11:11,879 Υπουργείο Κτηματολογίου, Υποδομών, και οι Συγκοινωνίες κάνουν φασαρία. 129 00:11:11,962 --> 00:11:13,255 Μιλάνε κιόλας για 130 00:11:13,839 --> 00:11:16,926 πλήρης επιθεώρηση σχετικά με την κακή κατασκευή της True Value. 131 00:11:17,009 --> 00:11:20,012 Ήταν περισσότερο από μόνο μερικές ρωγμές στον τοίχο. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 Οι υψηλότεροι είναι εξαιρετικά δυσαρεστημένοι 133 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 για αυτό το σκάνδαλο πριν τις εκλογές. 134 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 135 00:11:26,268 --> 00:11:28,687 Θα καταλήξουμε όλοι νεκροί αν συνεχίσουμε να οδηγούμε με σκασμένο λάστιχο. 136 00:11:28,771 --> 00:11:30,064 Πρέπει να το αντικαταστήσουμε. 137 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 Τι; 138 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 Έχω διαλέξει 139 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 τα ταφικά σας οικόπεδα στο Taegogon. 140 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 Έχω ήδη σκάψει τέσσερις ωραίες μικρές τρύπες για εσάς. 141 00:12:09,145 --> 00:12:11,772 Διαλέξτε το δέντρο που θέλετε να μεγαλώσετε εκεί. 142 00:12:12,398 --> 00:12:15,651 Νόμιζα ότι θα ήσουν απασχολημένος, οπότε σας τα έφερα μόνος μου. 143 00:12:17,319 --> 00:12:20,573 Το Ανώτατο Δικαστήριο μας εκτιμά την ακεραιότητα, 144 00:12:20,656 --> 00:12:22,199 τι θα λέγατε λοιπόν για ένα πεύκο; 145 00:12:23,659 --> 00:12:26,829 Και για τον Ανώτερο Γραμματέα μας, που φαίνεται αρκετά ανυπόμονος, 146 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 ένα άνθος δαμασκηνιάς έτσι θα μάθεις την επιμονή. 147 00:12:30,040 --> 00:12:31,459 Εντάξει. 148 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 Διάλεξε το δέντρο που θέλεις. 149 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 Τι στο καλό κάνεις; 150 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 Αλαζονικό κάθαρμα. 151 00:12:38,299 --> 00:12:40,718 Τι; "Αλαζονικός"; 152 00:12:41,760 --> 00:12:44,847 Είσαι κουφός ή είσαι ανόητος; 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 Μόλις διάλεξα ταφικά οικόπεδα για σένα. 154 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 Αν δεν τα καταφέρεις, Πάω να σε θάψω! 155 00:12:55,024 --> 00:12:57,234 Ο Τύπος κάνει μεγάλη φασαρία. 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,904 Θα πρέπει να το διορθώσετε αυτό, δεν νομίζετε; 157 00:13:01,530 --> 00:13:04,325 Σταματήστε να σκέφτεστε την αντικατάσταση του ελαστικού 158 00:13:04,408 --> 00:13:06,785 και βρες έναν τρόπο να κρατήσεις το αυτοκίνητο να κυλά. 159 00:13:09,371 --> 00:13:10,623 Αν κατέβω… 160 00:13:12,958 --> 00:13:14,877 θα κατεβείτε όλοι μαζί μου. 161 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 Παρακαλώ λοιπόν, 162 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 έχε το υπόψη σου! 163 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 Να το θυμάσαι! Εντάξει; 164 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 Αυτό είναι 165 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 η τελευταία μου προειδοποίηση. 166 00:13:43,405 --> 00:13:46,075 THE LATE PARK YONG-MAN 167 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Το παλιό μας αφεντικό 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 ερχόταν πάντα εδώ 169 00:13:58,963 --> 00:14:01,048 μετά από ένα μεγάλο γεγονός. 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,760 Ακόμα κι όταν λέγαμε κλείσαμε ένα μπουφέ ξενοδοχείου, 171 00:14:04,843 --> 00:14:09,348 έλεγε, «Βάζοντας λίπος στην κοιλιά θα κάνει τις γροθιές σας πιο αργές!» 172 00:14:09,431 --> 00:14:12,268 Αλλά ακόμα κι όπως είπε, 173 00:14:12,351 --> 00:14:15,980 θα έτρωγε πράγματα όπως γλυκόξινο χοιρινό και κοκκινιστή χοιρινή κοιλιά. 174 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Μου λείπει να μου χτυπάει στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 175 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Όποτε δούλευα μόνος μου το βράδυ, 176 00:14:21,735 --> 00:14:26,282 έλεγε, «Ε, Τζε-γκιλ, γιατί είσαι δουλεύεις πάντα σε αυτόν τον φορητό υπολογιστή;" 177 00:14:26,365 --> 00:14:30,119 «Θα καταστρέψεις τα μάτια σου. Κρατήστε τα φώτα αναμμένα όταν εργάζεστε». 178 00:14:30,202 --> 00:14:33,706 μου έλεγε Έπρεπε να κρατήσω την κοιλιά μου γεμάτη για να χτυπήσω καλά 179 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 και ότι είναι άθλιο ζώντας με άδειο στομάχι. 180 00:14:37,710 --> 00:14:39,879 Είμαι τόσο γεμάτος αυτή τη στιγμή, 181 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 αλλά δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο άθλια. 182 00:14:58,355 --> 00:15:03,152 {\ an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΑΣ 183 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 Δεν είναι λίγο πολύ αυτή η κάπα; 184 00:15:10,659 --> 00:15:12,369 -Φαίνεται καλό. -Φαίνεται καλό. 185 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 Έχουμε ήδη κλείσει το ξενοδοχείο και τα πάντα, 186 00:15:16,123 --> 00:15:17,583 αλλά έπρεπε απλά να έρθεις εδώ. 187 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 Μην είσαι ανόητος. 188 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 Από πότε αρχίσαμε να γίνουμε φανταχτεροί και να πας σε ξενοδοχεία; 189 00:15:22,379 --> 00:15:23,631 Τελετή συνταξιοδότησης 190 00:15:24,423 --> 00:15:27,134 πρέπει να γίνει σε ένα μέρος όπως αυτό, με μαύρα φασόλια χυλοπίτες. 191 00:15:27,217 --> 00:15:29,803 Ποιος κάνει τελετή συνταξιοδότησης σε κινέζικο εστιατόριο; 192 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 Κλείσε το. 193 00:15:32,222 --> 00:15:33,390 Ξεκίνησα αυτή τη δουλειά 194 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 ώστε να μπορώ να φάω όσες χυλοπίτες μαύρων φασολιών ήθελα. 195 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 ΥΓΕΙΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ YONG-MAN! 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 Και στην πραγματικότητα τα έφαγα με την καρδιά μου 197 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 δουλεύοντας σε αυτόν τον τομέα όλα αυτά τα χρόνια. 198 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Τώρα που είμαι συνταξιούχος, 199 00:15:45,736 --> 00:15:48,656 Δεν θα ξαναφάω μαύρα φασόλια χυλοπίτες μέχρι να πεθάνω. 200 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 Λοιπόν δώστε μου συγχαρητήρια τώρα. 201 00:15:51,367 --> 00:15:53,410 Είμαι ελεύθερος. 202 00:15:54,286 --> 00:15:56,163 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 203 00:16:01,418 --> 00:16:04,630 Συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σας 204 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 Συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σας 205 00:16:07,591 --> 00:16:10,803 Συγχαρητήρια, αγαπητέ αφεντικό 206 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 Συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σας 207 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 -Συγχαρητήρια! -Εσύ πανκ. 208 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 Σας ευχαριστώ. 209 00:16:22,815 --> 00:16:26,235 Τώρα που είσαι συνταξιούχος, δεν μπορείς να ζήσεις μαζί μου… 210 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 και να είναι ο πατέρας μου; 211 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 Είσαι αρκετά μεθυσμένος. 212 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 Το εννοώ. 213 00:16:46,338 --> 00:16:47,756 Park Hae-Kang. 214 00:16:48,340 --> 00:16:52,428 Δεν επένδυσα σε σένα να σου φέρονται σαν τον πατέρα σου. 215 00:16:53,178 --> 00:16:56,265 Δεν χρειάζεται να μου το ξεπληρώσεις. 216 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 Δεν το λέω αυτό γιατί νιώθω χρέος. 217 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 Θέλω απλώς να σε αποκαλώ πατέρα μου. 218 00:17:07,401 --> 00:17:10,195 Μη με λες πατέρα σου. Με κάνει να ανατριχιάζω. 219 00:17:11,739 --> 00:17:15,409 Ας μην κάνουμε τα πράγματα πιο δύσκολα ο ένας για τον άλλον ενεργώντας σαν οικογένεια. 220 00:17:15,492 --> 00:17:16,577 Το κατάλαβες; 221 00:17:17,911 --> 00:17:19,371 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 222 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Έκανες τα πάντα για μένα, 223 00:17:22,124 --> 00:17:24,877 όμως δεν με αφήνεις καν σε λέω πατέρα μου. 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Ωραία, δεν θα το κάνω. 225 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 "Πατέρας"; Ξεχάστε το. 226 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 Σε αγαπώ, γιε μου. 227 00:17:42,644 --> 00:17:45,314 THE LATE PARK YONG-MAN 228 00:17:51,570 --> 00:17:56,450 Είσαι ο τύπος που σώζει ανθρώπους ακόμα κι αν σχεδίαζες να κάνεις κάτι κακό. 229 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 σε ξέρω. 230 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Δεν είχες ιδέα. 231 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 σε ξεγέλασα. 232 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Όμως… 233 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 Θα ζήσω τη ζωή μου 234 00:18:18,013 --> 00:18:19,932 αποδεικνύοντας ότι είχες δίκιο. 235 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 236 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 Το κράτησα ως μοχλό, όπως μου είπες χθες. 237 00:18:30,859 --> 00:18:33,362 Έχουμε μάθει τέτοια πράγματα δεν θα είναι αρκετό. 238 00:18:34,863 --> 00:18:37,282 Απαλλαγείτε από αυτό. Ο Park Yong-man είναι επίσης νεκρός. 239 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 Αλλά ένα πράγμα με ανησυχεί 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 είναι εκείνο το Park Hae-kang δεν έχει τίποτα να χάσει τώρα, 241 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 οπότε δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει. 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,711 Κι αν το μάθει καλύψαμε την υπόθεση Park Yong-man… 243 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 Ακριβώς. 244 00:18:52,464 --> 00:18:55,801 Park Hae-kang και Lee Chung-won είναι και οι δύο τρελοί. 245 00:18:55,884 --> 00:18:59,596 Άρα δεν πρέπει να κρυβόμαστε πίσω ο πιο ισχυρός σε αυτή την κατάσταση; 246 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 TAESAN CONSTRUCTION LEE CHUNG-WON 247 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 Ναι, κύριε Λι. επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 248 00:19:07,855 --> 00:19:08,814 Συγγνώμη; 249 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Συγχαρητήρια. 250 00:19:12,901 --> 00:19:16,405 Μόλις έγινες μέλος του One Club μας. 251 00:19:16,989 --> 00:19:20,742 Είναι μια ανταμοιβή για τη συγκάλυψη τι συνέβη με τον Παρκ Γιονγκ-μαν. 252 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Ευχαριστώ. 253 00:19:22,828 --> 00:19:26,206 Είμαστε πραγματικά στην ίδια πλευρά τώρα. 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Ναι, κύριε. 255 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Θα τα πούμε στην τελετή υποδοχής. 256 00:19:32,629 --> 00:19:34,256 Βρήκαμε τον Choi Yeong-jae, κύριε. 257 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Πραγματικά; 258 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 Που κρυβόταν; 259 00:19:38,510 --> 00:19:41,388 Πήραμε το υλικό ασφαλείας γύρω από το σπίτι του, 260 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 και φαίνεται σαν να δυσκολευόταν με τον πρόεδρο του συμβουλίου των ενοικιαστών 261 00:19:44,516 --> 00:19:46,059 και πιάστηκε από τους άνδρες του Park Hae-kang. 262 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 Τώρα είναι στο κλειστό νηπιαγωγείο. 263 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 Θα τον πάρουμε αμέσως. 264 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 Εντάξει. 265 00:19:53,650 --> 00:19:56,570 Ποιο δέντρο θα του ταίριαζε; 266 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 Επίσης, 267 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 τα πράγματα φαίνεται να χειροτερεύουν μεταξύ των κατοίκων της True Value. 268 00:20:01,742 --> 00:20:02,951 Στην άκρη το Park Hae-kang, 269 00:20:03,035 --> 00:20:07,164 ο πρόεδρος του συμβουλίου των ενοικιαστών συνεχίζει να ξεσηκώνει την κοινή γνώμη. 270 00:20:08,123 --> 00:20:11,210 Πάλι εκείνη η γυναίκα του διαγωνισμού; 271 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 Να προσπαθήσουμε να της δώσουμε κάποια χρήματα; 272 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Κύριε Κιμ. 273 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 Τέτοιοι άνθρωποι έχουν μεγαλύτερη εμμονή 274 00:20:22,095 --> 00:20:26,099 με την αναρρίχηση της κοινωνικής σκάλας παρά χρήματα. 275 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 Έχετε χάσει την επαφή σας αυτές τις μέρες. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 Θα κάνω τις προετοιμασίες. 277 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 {\ an8}ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝΟΙΚΙΑΚΩΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ JANG SUK-JIN 278 00:20:42,908 --> 00:20:44,243 ΦΟΡΟΥΜ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΝΕΑΣ ΠΟΛΗΣ ΟΜΑΝ 279 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 {\ an8}Η "ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ" ΤΟΥ TAESAN; ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΣΩΒΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ; 280 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 Ποιος είναι; 281 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Εκπληκτική επιτυχία. 282 00:20:56,755 --> 00:21:01,385 Αυτό το μέρος είναι εντελώς διαφορετικό από τότε που ήταν εδώ ο Πρόεδρος Seo. 283 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 Είμαι ο Lee Chung-won. 284 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 το γνωρίζω καλά. 285 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 Δημοσίευσα το πρόσωπό σου 286 00:21:10,435 --> 00:21:14,064 στο διαδικτυακό μας φόρουμ δεκάδες φορές την ημέρα. 287 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 Φυσικά και σε ξέρω. 288 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 289 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 Ένα ρετιρέ στο Oman New Town. 290 00:21:24,449 --> 00:21:27,703 Έχω κρατήσει ένα μόνο για σένα. 291 00:21:35,002 --> 00:21:35,877 {\ an8}ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΞΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΜΑΝ 292 00:21:36,878 --> 00:21:37,921 Ρετιρέ 265 ΤΕΤ 293 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 Είναι 265 τετραγωνικά μέτρα; 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,886 Ωχ μου. Η θέα είναι καταπληκτική. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,141 Είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο σε σύγκριση με την πραγματική μας αξία. 296 00:21:49,725 --> 00:21:52,394 Γιατί δεν σταματάς όλη αυτή η εξαντλητική δουλειά τώρα; 297 00:21:52,477 --> 00:21:57,357 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε αυτό Η Taesan παρέχει την κατάλληλη αποζημίωση 298 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 στους κατοίκους. 299 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 Κρίμα όμως. 300 00:22:06,616 --> 00:22:11,538 Θέλω κάτι πολύ πιο ακριβό από αυτό. 301 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Ακριβότερος; 302 00:22:21,882 --> 00:22:25,802 Το μακροπρόθεσμο αποθεματικό ταμείο επισκευής που υπεξαιρέσατε 303 00:22:26,553 --> 00:22:29,931 και τα λεφτά που έβγαλες γεμίζοντας σκουπίδια στους τοίχους μας 304 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 αντί για κατάλληλα υλικά. 305 00:22:32,059 --> 00:22:33,852 Με όλα αυτά σε συνδυασμό… 306 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 ούτε δέκα ρετιρέ σαν αυτό θα ήταν αρκετό. 307 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 Δεν νομίζεις; 308 00:22:41,401 --> 00:22:45,197 Αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου από το Πανεπιστήμιο Γυναικών Ilhwa. 309 00:22:45,864 --> 00:22:50,535 Μπορώ να πω τη διαφορά μεταξύ τι είναι χάλια και τι είναι καλό. 310 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 Τι; 311 00:22:55,540 --> 00:22:56,583 λέω 312 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 είσαι χάλια. 313 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Λοιπόν χαθείτε, κλέφτη. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις τόσο φτηνά κόλπα. 315 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 Ρίξε του αλάτι! 316 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Είσαι όμορφη. 317 00:23:25,904 --> 00:23:26,988 Μικτός. 318 00:23:33,120 --> 00:23:35,455 Το Park Hae-kang είναι πραγματικά ένα μυστήριο. 319 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 Πώς είναι όλοι γύρω του 320 00:23:40,961 --> 00:23:42,045 εξίσου τρελός; 321 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 ΤΙΜΕΣ ΑΣΥΓΚΡΟΤΗΤΕΣ 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 Η ΤΑΕΖΑΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΘΑ ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΕΙ 323 00:23:53,265 --> 00:23:54,724 ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΑΠΟ ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ! 324 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 Gyeong-nam, σταμάτα το αυτοκίνητο. 325 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Ναι, αφεντικό. 326 00:24:06,945 --> 00:24:08,155 "Αναγεννημένος"; 327 00:24:08,738 --> 00:24:10,532 Δεν έχει πεθάνει ποτέ πριν. 328 00:24:10,615 --> 00:24:12,868 {\ an8}Σκέφτεται πραγματικά αυτός ο τράνταγμα; αυτό θα λειτουργήσει; 329 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 {\ an8}Όλοι στην Κορέα μόλις είδαν τα σκουπίδια ξεχύνεται από τους τοίχους. 330 00:24:16,371 --> 00:24:18,915 Λοιπόν, τα χρήματα κάνουν τους ανθρώπους τυφλούς. 331 00:24:19,499 --> 00:24:22,002 Και ο Λι Τσουνγκ-γουόν γνωρίζει καλά αυτό το γεγονός. 332 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 ΤΑΕΖΑΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΑ 333 00:24:27,174 --> 00:24:31,469 ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΟΡΕΙΑ ΔΡΑΣΗΣ 334 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 Συμπολίτες μου, λυπάμαι βαθιά. 335 00:24:51,865 --> 00:24:55,452 Προδώσαμε την πολύτιμη εμπιστοσύνη που είχατε 336 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 στη μάρκα μας, Taesan. 337 00:24:58,163 --> 00:25:01,750 Στο πλαίσιο των προσπαθειών μας να αναλάβει την ευθύνη για αυτό το περιστατικό, 338 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 Η Taesan Construction θα προμηθεύει 339 00:25:05,837 --> 00:25:09,132 προσιτή στέγαση μέσω προγράμματος κοινωνικής εισφοράς 340 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 και αποκαταστήστε την εμπιστοσύνη που μας δείξατε. 341 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 Βασικό μέρος της διοίκησης πολιτική προμήθειας κατοικιών, 342 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 η πρώτη εφαρμογή στέγασης στην τέταρτη νέα πόλη 343 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 {\ an8}κατέγραψε μέσο όρο ποσοστό ανταγωνισμού 98 προς 1. 344 00:25:20,435 --> 00:25:24,314 Το Oman New Town προσέλκυσε έντονο ενδιαφέρον με τις προσιτές τιμές του 345 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 {\ an8}και εξαιρετική τοποθεσία. 346 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 Μεταξύ αυτών, η Taesan Construction's δημόσιες κατοικίες 347 00:25:28,985 --> 00:25:30,320 για κοινωνική συνεισφορά 348 00:25:30,403 --> 00:25:33,949 κατέγραψε ακόμη υψηλότερο ποσοστό ανταγωνισμού από 957 έως 1. 349 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 Θα το χρησιμοποιήσουμε ως ευκαιρία για να κάνετε σημαντικές αλλαγές 350 00:25:36,576 --> 00:25:39,371 και βεβαιωθείτε ότι ένα τέτοιο περιστατικό δεν θα ξανασυμβεί. 351 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Θα κάνουμε θεμελιώδεις αλλαγές 352 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 και να ξαναγεννηθεί. 353 00:25:53,969 --> 00:25:56,096 Παρά τη διαμάχη πάνω από κακή κατασκευή, 354 00:25:56,179 --> 00:26:00,267 {\ an8}Το πρόγραμμα στέγασης του Taesan καταγράφηκε το υψηλότερο ποσοστό αιτήσεων ποτέ, 355 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 {\an8}και το απόθεμα της Taesan Construction έκλεισε στο ημερήσιο όριο σήμερα. 356 00:26:03,979 --> 00:26:04,896 Ρεπόρτερ Kim Jin-su… 357 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 ΥΨΗΛΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΠΟΛΗ ΟΜΑΝ 358 00:26:06,314 --> 00:26:07,899 Όλοι γάβγιζαν, 359 00:26:07,983 --> 00:26:12,195 αλλά κουνάνε την ουρά τους τη στιγμή που τους πετάω ένα κόκαλο. 360 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 Γεεζ. 361 00:26:16,866 --> 00:26:18,410 {\ an8}ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΞΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΜΑΝ 362 00:26:22,455 --> 00:26:25,667 Ο κόσμος λέει να πάρει ένα Taesan Το διαμέρισμα είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο. 363 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 Πώς μπορούν να αντιδράσουν έτσι όταν ξέρουν τι έκανε ο Taesan; 364 00:26:29,921 --> 00:26:32,340 Η απληστία για τη νίκη στο λαχείο 365 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 είναι πιο δυνατό από τον φόβο τους κακής κατασκευής. 366 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 Τι κάνουμε τώρα; 367 00:26:37,345 --> 00:26:38,221 Κύριε Κιμ. 368 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 Αυτό δεν θα γίνει. 369 00:26:41,891 --> 00:26:44,686 Είτε είναι Taesan είτε Chung-won, απλά θα τα εξαφανίσουμε. 370 00:26:45,437 --> 00:26:48,481 Είμαστε συνταξιούχοι, αλλά ας πάμε με τις παλιές μας μεθόδους. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 Μια αιματηρή εκδίκηση για το παλιό μας αφεντικό… 372 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 είμαι μέσα. 373 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 Τι έχεις; 374 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 Θα πάρω τα όπλα μου. 375 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Αφεντικό. 376 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 Είμαι έτοιμος να ρισκάρω τη ζωή μου για αυτό. 377 00:27:08,543 --> 00:27:09,711 Απλώς δώστε το λόγο. 378 00:27:09,794 --> 00:27:11,129 Και το λέω για παν ενδεχόμενο, 379 00:27:11,212 --> 00:27:13,798 αλλά μη μας πεις ότι θα πας και παλέψτε μόνοι σας. 380 00:27:14,632 --> 00:27:15,842 Αυτή τη φορά, δεν θα ακούσουμε... 381 00:27:15,925 --> 00:27:17,177 Γιατί να το κάνω; 382 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 Έχω οικογένεια. Γιατί να πολεμήσω μόνος μου; 383 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 Οικογένεια; 384 00:27:28,521 --> 00:27:29,647 Ξυπνώ. 385 00:27:33,234 --> 00:27:34,944 Παιδιά. Σαύρα. 386 00:27:35,028 --> 00:27:36,613 Κα Kang Ha-ri, Kang Ha-jeong. 387 00:27:37,489 --> 00:27:38,907 Παρακαλώ βοηθήστε με 388 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 έτσι μπορώ να κερδίσω αυτόν τον αγώνα. 389 00:27:42,327 --> 00:27:43,578 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,790 -Έχει αλλάξει. -Αφεντικό. 391 00:27:48,249 --> 00:27:49,834 Είμαι λίγο μεγάλος, 392 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 αλλά θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Δεν θα ζητήσω χρήματα αυτή τη φορά. 394 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Θα σου κάνω μια οικογενειακή έκπτωση. 395 00:27:55,548 --> 00:27:57,592 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω κι εγώ. 396 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 Τι πρέπει να κάνουμε πρώτα, αφεντικό; 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε παίρνοντας ό,τι του είναι πολύτιμο. 398 00:28:03,890 --> 00:28:06,684 Η κοινή γνώμη και ο νόμος δεν αρκούν για να τον νικήσουν. 399 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη δική μας μέθοδο. 400 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 Τι είναι λοιπόν; 401 00:28:38,758 --> 00:28:41,177 Βλέπω; Σου είπα ότι θα έρθουν. 402 00:28:43,471 --> 00:28:47,892 Κύριε Τσόι, αν δεν μας ακούσετε, θα σταλθείτε πραγματικά στη μετά θάνατον ζωή. 403 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 - Τζε-γκιλ, πήγαινε. -Καλά. 404 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Σταμάτα να το σέρνεις! 405 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 Τι γίνεται με εμένα; 406 00:29:12,041 --> 00:29:13,752 Ήταν πραγματικά αυτή η καλύτερη επιλογή μας; 407 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Έχουμε άλλο στόμα να ταΐσουμε τώρα. Τα έξοδα διαβίωσής μας… 408 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 Πόσο καιρό είστε διευθυντής; 409 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 Θέλεις να χάσεις αυτό το χέρι; 410 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 Όλες μου οι αρθρώσεις πονάνε 411 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 από το να μείνει εγκλωβισμένος στο νηπιαγωγείο. 412 00:29:33,980 --> 00:29:37,025 Πώς το ήξερες αυτό το υλικό είναι καλό για τις αρθρώσεις σας; 413 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 Αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό για πονεμένα γόνατα, σωστά; 414 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 Είναι καλό και για δύσκαμπτους ώμους. 415 00:29:42,155 --> 00:29:44,908 Είχα έξι χάπια για κάθε γεύμα, και ήταν πραγματικά αποτελεσματικό. 416 00:29:44,991 --> 00:29:47,160 Γεεζ. Δεν είναι περίεργο εξαφανίστηκαν τόσο γρήγορα. 417 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 Δεν ξέρεις τι λένε για υπερβολική χρήση φαρμάκων; 418 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 Η προτεινόμενη ποσότητα είναι δύο χάπια! 419 00:29:52,123 --> 00:29:54,334 Δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό. 420 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Κύριε Τσόι, να το έχετε με νερό. 421 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Ευχαριστώ, Ha-jeong. 422 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Το αποδέχεσαι σοβαρά; 423 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 Ξέχασες πώς κάδρασες την αδερφή μου και τον κύριο Παρκ για υπεξαίρεση; 424 00:30:05,553 --> 00:30:07,305 Εσύ μικρή… 425 00:30:07,388 --> 00:30:08,431 Λοιπόν… 426 00:30:09,265 --> 00:30:11,267 Έκανα μόνο όπως διέταξε ο κύριος Λι. 427 00:30:11,351 --> 00:30:13,895 Το Taegovon δεν είναι απλώς ένα αγρόκτημα δέντρων, σωστά; 428 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 Πού είναι τα λεφτά; 429 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 Ούτε αυτό το ξέρω. 430 00:30:17,398 --> 00:30:18,483 Όμως… 431 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 όποτε βγάζαμε χρήματα από το ταμείο, 432 00:30:21,402 --> 00:30:23,780 το παραδώσαμε στο Taegovon. 433 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 Εγώ και ο Πρόεδρος Seo. 434 00:30:25,865 --> 00:30:28,701 Σε κάθε περίπτωση όλα τα λεφτά υπεξαιρέθηκαν από συγκροτήματα διαμερισμάτων 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,495 πρέπει να είναι όλοι κάπου εκεί. 436 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 Τότε θα πρέπει να είναι και τα 17,8 δισεκατομμύρια μας. 437 00:30:34,749 --> 00:30:36,376 Αυτά τα 17,8 δισ. 438 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Να το κλέψουμε πίσω; 439 00:30:38,086 --> 00:30:39,754 -Φυσικά. - Καλό ακούγεται. 440 00:30:40,463 --> 00:30:43,716 Ναί. Λι Τσουνγκ-γουόν το εκτιμά περισσότερο από τη ζωή του. 441 00:30:43,800 --> 00:30:45,677 Ας τα πάρουμε αυτά 442 00:30:45,760 --> 00:30:48,263 και ξεγύμνωσε τον. 443 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Ναι, αφεντικό. 444 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 Εντάξει. 445 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 Έχασες πάλι τον Choi Yeong-jae; 446 00:31:09,701 --> 00:31:10,743 Κύριε Κιμ. 447 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 Όχι… 448 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 Eun-ho. 449 00:31:19,085 --> 00:31:21,671 Δεν ήσουν έτσι πριν. 450 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 Λυπάμαι, κύριε. 451 00:31:25,258 --> 00:31:28,636 Όταν κουνούσαμε χαλύβδινους σωλήνες σε χώρους κατεδάφισης, 452 00:31:29,596 --> 00:31:33,266 ήσουν γεμάτος αδίστακτη αποφασιστικότητα. 453 00:31:33,933 --> 00:31:35,143 Ήρθαμε 454 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 μέχρι εδώ με αυτή την αποφασιστικότητα. 455 00:31:40,398 --> 00:31:41,524 Λυπάμαι, κύριε. 456 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 Δεν έχει νόημα να δείχνεις αξιοπρεπής εξωτερικά… 457 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 αν αυτό… 458 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 αυτό… 459 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 και αυτό… 460 00:31:58,291 --> 00:32:00,418 όλοι έχουν χάσει αυτή την αποφασιστικότητα. 461 00:32:11,596 --> 00:32:14,390 Park Hae-Kang πήρε ακόμη και τον Choi Yeong-jae τώρα. 462 00:32:15,600 --> 00:32:18,019 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 463 00:32:20,146 --> 00:32:22,190 Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα του; 464 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 Είμαι τόσο περίεργος. 465 00:32:47,256 --> 00:32:50,176 Δες αυτό. Είναι πρακτικά ένα φρούριο, όχι ένα αγρόκτημα. 466 00:32:50,259 --> 00:32:52,470 Έχουν αισθητήρες υπερύθρων στημένο παντού, 467 00:32:52,553 --> 00:32:56,182 και οι φρουροί τους δεν είναι μισθωμένοι. Είναι επαγγελματίες συμβούλων ασφαλείας. 468 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 Δεν μπορούμε λοιπόν να τους αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο. 469 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 Και δεν είναι σαν μπορούμε να πετάξουμε μέσα σαν drones. 470 00:33:00,228 --> 00:33:01,604 Πρέπει να σκάψουμε; 471 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 -Τότε θα πάω να πάρω φτυάρια. -Γεια. 472 00:33:03,731 --> 00:33:05,942 Απλώς αυτό έλεγε. Τον παίρνεις για χαζό; 473 00:33:08,194 --> 00:33:09,612 Αν δεν μπορούμε να μπούμε μέσα… 474 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 μπορούμε να τα κάνουμε να βγουν. 475 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 Αυτό είναι το περιφερειακό γραφείο; 476 00:33:17,453 --> 00:33:19,789 Θα ήθελα να αναφέρω παράνομα απόβλητα από το Taegowo. 477 00:33:19,872 --> 00:33:20,915 Παράνομη απόρριψη! 478 00:33:20,999 --> 00:33:23,918 Γεια σας, είμαι δημοσιογράφος από την Gongyeong Daily. 479 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Υπάρχουν σχέδια να ερευνήσει το Taegogon; 480 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 Υπάρχει μια μυρωδιά από σάπιο κρέας προερχόμενος από το Taegovon. 481 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν παράνομη σφαγή σε εξέλιξη. 482 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Δεν θα έπρεπε να κάνεις έκτακτη υγειονομική επιθεώρηση; 483 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 Αυτό είναι το περιφερειακό γραφείο; 484 00:33:39,767 --> 00:33:42,395 Ναι, ακούω ουρλιαχτά κάθε βράδυ προερχόμενος από το Taegovon. 485 00:33:42,478 --> 00:33:44,814 Πρέπει να θάβουν ανθρώπους εκεί μέσα. 486 00:33:46,774 --> 00:33:48,568 Είμαι πρώην φρουρός από εκεί. 487 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 Έχουν μια φάρμα σκύλων στο υπόγειό τους. 488 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 Κυνηγούν ακόμη και τρώνε προστατευμένα ζώα. 489 00:33:53,614 --> 00:33:55,033 Αν δεν με πιστεύετε, πηγαίνετε και… 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,617 Αυτό είναι το γραφείο επιθεώρησης; 491 00:33:56,701 --> 00:34:01,330 Θα ήθελα να αναφέρω το Περιβαλλοντικό Τμήμα για παραμέληση των καθηκόντων τους… 492 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 Αν δεν τους καταπολεμήσεις τώρα, 493 00:34:03,916 --> 00:34:06,294 θα το θεωρήσουμε συμπαιγνία και να το αναφέρει στον Τύπο. 494 00:34:09,505 --> 00:34:10,339 ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 495 00:34:10,423 --> 00:34:13,468 στραγγισμάτων; Αυτό είναι ένα αγρόκτημα δέντρων, όμως. 496 00:34:13,551 --> 00:34:15,928 Πάρτι με ναρκωτικά; Τότε πρέπει να καλέσετε την αστυνομία… 497 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 Τι; Παράλειψη καθήκοντος; 498 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Έλεγχος; 499 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 Γιατί να κάνετε έλεγχο… Γεια σας; 500 00:34:21,934 --> 00:34:25,229 Γεια σου! Τι στο διάολο είναι αυτή η φασαρία για το Taegogon; 501 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 Λαμβάνουμε αναφορές για παράνομη απόρριψη, 502 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 παράνομη χρήση ναρκωτικών, και ότι είναι λάκκο ναρκωτικών. 503 00:34:29,650 --> 00:34:31,736 Ακόμη και περιβαλλοντικές ομάδες έλαβε τις εκθέσεις. 504 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 Αν δεν στείλουμε κάποιον, ο ιστότοπος θα διακοπεί λόγω καταγγελιών. 505 00:34:34,906 --> 00:34:38,034 Γεια, μαζέψτε μια ομάδα και πήγαινε να ελέγξεις αμέσως το Taegogon! 506 00:34:46,542 --> 00:34:49,879 Κύριε Λι, πρέπει να τα κόψουμε σήμερα; 507 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 Το θέμα με τα δέντρα 508 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 είναι ότι πρέπει να φοβηθούν για να πάρουν όμορφο σχήμα. 509 00:34:55,259 --> 00:34:59,555 Είναι λοιπόν η τέλεια στιγμή για να τα διαμορφώσετε, ακριβώς όπως εσύ. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,849 Μας απειλούσε στο ξενοδοχείο δεν είναι αρκετό; 511 00:35:03,768 --> 00:35:07,105 Απλώς λέω δεν θα χρειαστεί να λερώσετε τα χέρια σας. 512 00:35:07,188 --> 00:35:11,776 Μόλις πήρα ένα χρήσιμο εργαλείο που μπορεί να φροντίσει για όλη τη σκληρή δουλειά. 513 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι. 514 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 Είμαι ο Kwak Ju-gwon. 515 00:35:27,083 --> 00:35:31,712 Μαζί με όλους εσάς, Θα κλαδέψω σωστά αυτή τη χώρα. 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,133 Πήρες τα δέκα δισεκατομμύρια; 517 00:35:35,216 --> 00:35:38,219 Ή κάνατε εσείς οι δύο κάποιου είδους συμφωνία πίσω από την πλάτη μας; 518 00:35:38,803 --> 00:35:42,765 Ο Taesan είναι σε ζεστό νερό τον τελευταίο καιρό λόγω της κακής κατασκευής. 519 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Θα πρέπει να γίνεις η ασπίδα μας, κύριε Επίτροπε. 520 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 Μην ανησυχείς. 521 00:35:47,645 --> 00:35:50,356 Η ειδικότητά μου είναι να στρώνω το δρόμο μπροστά 522 00:35:50,439 --> 00:35:53,151 έτσι δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς με οποιαδήποτε σκόνη να πετάει τριγύρω. 523 00:35:53,651 --> 00:35:54,777 Το άκουσες, σωστά; 524 00:35:54,861 --> 00:35:58,322 Το νέο μας μέλος είναι υπέροχο στη φροντίδα του καθαρισμού. 525 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Μην ανησυχείτε λοιπόν για το σκασμένο λάστιχο. 526 00:36:00,741 --> 00:36:04,912 Ο Επίτροπος Kwak θα έχει όλος ο δρόμος αποκλεισμένος. 527 00:36:05,496 --> 00:36:06,497 Χειροκρότημα. 528 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 ΕΠΙΣΗΜΟ ΚΑΘΗΚΟΝ 529 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Γεια σας. 530 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 Τι είναι αυτό; 531 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 -Είμαστε από το περιφερειακό γραφείο. -Το περιφερειακό γραφείο; 532 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Ήρθαν σήμερα το πρωί. 533 00:36:22,263 --> 00:36:23,931 Είμαστε από το τμήμα από πάνω τους. 534 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 Το τμήμα από πάνω τους; 535 00:36:25,141 --> 00:36:26,767 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 536 00:36:26,851 --> 00:36:28,686 Με όλα όσα συμβαίνουν, 537 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 δεν έχουμε επιλογή αλλά να διεξαγάγει ενδελεχή έρευνα. 538 00:36:31,522 --> 00:36:33,316 Τι άλλο προσπαθείς να διερευνήσεις; 539 00:36:33,399 --> 00:36:35,401 Τι στο καλό κάνεις εδώ μέσα; 540 00:36:35,484 --> 00:36:36,360 Τι κάνεις; 541 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Αυτό δεν είναι ένα αγρόκτημα δέντρων, έτσι δεν είναι; 542 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 -Ξέρουμε ήδη. -Ηρεμώ. 543 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 Λαμβάνουμε παράπονα! 544 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 Οι ψηλότεροι πέφτουν σε κρίση! 545 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 -Μακάρι να μπορούσα να σου πω... -Αρκετά! 546 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Ήρθαμε εδώ πρώτοι γιατί θα ξεφύγει από τον έλεγχο 547 00:36:46,746 --> 00:36:47,872 αν έρθει και η αστυνομία. 548 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 Παρακαλώ λοιπόν κατανοήστε. 549 00:36:49,707 --> 00:36:51,542 Υπάρχουν επισκέπτες. 550 00:36:51,626 --> 00:36:53,127 Παρακαλώ επιστρέψτε αύριο το πρωί. 551 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 Αυτό το κάνει να φαίνεται πιο ύποπτο. 552 00:36:55,046 --> 00:36:56,714 Κύριε Τζανγκ, κάλεσε την αστυνομία. 553 00:36:56,797 --> 00:36:58,216 Θα επιστρέψουμε με την αστυνομία. 554 00:36:58,299 --> 00:37:00,259 Γιατί περιπλέκουν τα πράγματα; 555 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Περιμένετε! 556 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 Είναι μια χαρά. Θα έρθουμε με την αστυνομία. 557 00:37:04,180 --> 00:37:05,056 Δικαίωμα. 558 00:37:05,139 --> 00:37:06,015 Περιμένετε… 559 00:37:07,516 --> 00:37:09,268 Κάντε το γρήγορα. 560 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 -Εμείς; -Σίγουρος. 561 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 -Εμείς; -Να το κάνω γρήγορα; 562 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 -Τότε ελέγξτε καλά. -Καλά. 563 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 Πρέπει να το αναφέρουμε στον αρχηγό μας, οπότε βγάλε και φωτογραφίες. Πάμε. 564 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 Δεν είμαστε τυχαίοι παράξενοι. 565 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε με κυβερνητικά καθήκοντα. 566 00:37:24,492 --> 00:37:25,785 -Μην κοιτάς πίσω. -Τι είναι αυτό; 567 00:37:25,868 --> 00:37:26,744 Μας ακολουθούν. 568 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 Συνέχισε να ανυπομονείς. Δράσε φυσικά. 569 00:37:35,544 --> 00:37:36,587 Είστε όλοι μαζεμένοι εδώ. 570 00:37:37,421 --> 00:37:39,382 Τι είδους παράσταση είναι αυτή; 571 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 - Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό… -Σίγουρα. 572 00:37:41,550 --> 00:37:43,970 Ανώτατο Δικαστήριο, Ανώτερος Γραμματέας Πολιτικών Υποθέσεων, 573 00:37:44,971 --> 00:37:47,390 Γενικός Εισαγγελέας, Πρόεδρος της Gongyeong Daily, 574 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 και… 575 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 το νέο μας μέλος, Επίτροπος Kwak. 576 00:37:52,311 --> 00:37:55,022 Μετά από όλη αυτή τη φασαρία, επιτέλους μπήκες μέσα. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 Το One Club σίγουρα είναι κάτι. 578 00:37:59,360 --> 00:38:01,946 Είστε οι πιο ισχυρές φιγούρες της Κορέας, 579 00:38:02,029 --> 00:38:05,658 και απλά κάθεσαι εδώ κλάδεμα δέντρων; 580 00:38:05,741 --> 00:38:07,952 Κύριε Λι, τι κάνετε; Διώξτε τον έξω. 581 00:38:08,536 --> 00:38:09,620 Park Hae-Kang. 582 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 583 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 Taegovon. Tae, που σημαίνει μεγάλο. Πηγαίνετε, που σημαίνει ψηλά. 584 00:38:16,377 --> 00:38:19,088 Για ένα μέρος με τόσο υψηλό όνομα, 585 00:38:19,171 --> 00:38:21,674 αυτό που κρύβεται από κάτω είναι αρκετά σάπιο. 586 00:38:21,757 --> 00:38:24,051 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι μπροστά μας; 587 00:38:25,136 --> 00:38:27,388 Έχω κάτι να σου δείξω. 588 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 Τράβηξα μερικές φωτογραφίες στο δρόμο, 589 00:38:29,515 --> 00:38:32,268 και έχουν τόσο όμορφες πινακίδες για κάθε δέντρο. 590 00:38:32,351 --> 00:38:34,186 Λέγονται αναμνηστικά δέντρα. 591 00:38:34,270 --> 00:38:37,189 Το όνομα αυτού είναι Kim Hong-hyeon. 592 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Ο επικεφαλής της οικονομικής ομάδας της Taesan 593 00:38:38,691 --> 00:38:40,901 που υποτίθεται ότι διέφυγε στο εξωτερικό πριν από πέντε χρόνια. 594 00:38:41,736 --> 00:38:43,571 Και το όνομα αυτού του δέντρου είναι Lee Jae-gu. 595 00:38:43,654 --> 00:38:47,283 Συνελεύτρια Lee Jae-gu, που χάθηκε πριν από τρία χρόνια. 596 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 Και αυτό είναι 597 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Nam Hui-jae. 598 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 Α, σωστά. Αυτός είναι ο πρόεδρος της εταιρείας εφημερίδας. 599 00:38:54,582 --> 00:38:55,833 Σκάσε. 600 00:38:59,712 --> 00:39:01,047 Και υπήρχε και ένα δέντρο 601 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 με το όνομα του πρώην μας πρόεδρος του συλλόγου κατοίκων. 602 00:39:06,635 --> 00:39:07,720 Να προσπαθήσω να σκάψω; 603 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 Ή να τα αφήσω να είναι; 604 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 Σώπα, κάθαρμα. 605 00:39:21,525 --> 00:39:22,902 Καλύτερα να βιαστείς. 606 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 Πράγματα που βρωμάνε πρέπει να καθαριστεί γρήγορα. 607 00:39:26,447 --> 00:39:27,281 Δεν θα συμφωνούσατε; 608 00:39:28,824 --> 00:39:30,993 Θα πάω, τότε. 609 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Καλή σου μέρα. 610 00:39:54,100 --> 00:39:57,353 Κύριε, φαίνεται το έχουν παρατηρήσει οι μεγάλοι. 611 00:39:57,436 --> 00:39:58,604 Μην ανησυχείς. 612 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Αυτά τα γκαζόν δεν θα μπορώ να πω τίποτα. 613 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Η Park Hae-kang πετούσε δόλωμα. 614 00:40:06,946 --> 00:40:09,198 Θα περιμένει να τα ξεθάψουμε. 615 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 Τότε τι να κάνουμε κύριε; 616 00:40:13,994 --> 00:40:17,206 Θα σκάψουμε… 617 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 όπως ακριβώς θέλει. 618 00:40:22,002 --> 00:40:23,045 Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 619 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Χρησιμοποιήστε νοικιασμένα φορτηγά, 620 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 και να αλλάξεις όλες τις πινακίδες. 621 00:40:27,466 --> 00:40:30,636 Μετακινήστε τα πάντα, και μην αφήνετε πίσω του ούτε ένα κομμάτι βρωμιάς. 622 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 But Taesan's warehouse will be too risky. 623 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 Ξέρω ένα μέρος. 624 00:40:40,729 --> 00:40:42,481 Somewhere no one can even imagine. 625 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 Είναι στριμωγμένο. Σταμάτα να πιέζεις. 626 00:41:05,963 --> 00:41:09,216 We don't know when it'll be over, so have at least two sandwiches. 627 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 You're on your fourth one. 628 00:41:11,760 --> 00:41:13,012 Λοιπόν, είναι τόσο καλό. 629 00:41:13,095 --> 00:41:14,305 Έχεις δίκιο σε αυτό. 630 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Βγαίνουν έξω. 631 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Βγαίνουν έξω. 632 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 Stay on your targets, everyone. 633 00:41:28,360 --> 00:41:29,945 That's going in the opposite direction. 634 00:41:30,029 --> 00:41:31,697 Προχωράμε έτσι. 635 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 Ομάδα 1, στρίβοντας αριστερά. 636 00:41:45,961 --> 00:41:48,005 My heart's about to burst. 637 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 It's way more nerve-racking παρά στις ταινίες. 638 00:41:53,135 --> 00:41:56,180 Ό,τι υπάρχει σε αυτό το φορτηγό is what we're after, right? 639 00:41:56,263 --> 00:42:00,392 Ναί. President Park made the call, οπότε πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 640 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 I think we just got caught από κάμερα ταχύτητας. 641 00:42:03,270 --> 00:42:05,814 My makeup's all cakey, though. Should I touch up my lipstick? 642 00:42:08,275 --> 00:42:10,236 Ομάδα 2, στρίβοντας δεξιά. 643 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 Κράτα γερά. 644 00:42:11,987 --> 00:42:14,657 Πήγαινε πάνω του. Let's crush them for good today. 645 00:42:18,911 --> 00:42:20,913 This must be the real deal. 646 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Πρέπει να το παρατήρησαν. Επιταχύνουν. 647 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 Mr. Kim seems to be pretty anxious. 648 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 Μείνε πιο κοντά του. 649 00:43:04,248 --> 00:43:05,207 Έφυγε. 650 00:43:06,041 --> 00:43:07,876 -Έφυγε. -Πάμε. 651 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 Δεν βγαίνει. 652 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 Απλώς αφήνει το φορτηγό εδώ; 653 00:43:24,810 --> 00:43:25,853 Πάμε. 654 00:43:25,936 --> 00:43:27,396 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 655 00:43:28,731 --> 00:43:30,816 -Μεγάλε, πρόσεχε. -Καλά. 656 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 Ανοίξτε το. 657 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Ωχ. 658 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 -Τι είναι αυτό; -Αφεντικό! 659 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 Τι συμβαίνει; 660 00:43:53,422 --> 00:43:54,798 Τι συμβαίνει; 661 00:43:55,924 --> 00:43:57,009 Είναι παγίδα! 662 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 -Είσαι έτοιμος; -Για τι; 663 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Τρέξιμο! 664 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 -Ας τους οδηγήσουμε στην ταράτσα! -Ναι, αφεντικό! 665 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 Περιμένετε εκεί. Μην το αφήσεις. 666 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 Τώρα! Τρέξιμο! 667 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 -Είναι καλά το στομάχι σου; -Όχι, πονάει. 668 00:46:02,926 --> 00:46:04,094 Κύριε Παρκ! Μπαίνω! 669 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Σαύρα! 670 00:46:09,391 --> 00:46:11,226 -Παρκ Χάε-κανγκ! -Οχι! 671 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Σαύρα. 672 00:46:26,992 --> 00:46:27,868 Σαύρα. 673 00:46:30,412 --> 00:46:32,331 - Μαχαίρωσε. -Οπου; 674 00:46:32,414 --> 00:46:33,373 Οπου; 675 00:46:35,334 --> 00:46:36,543 Gyeong-nam, get in! 676 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 -Je-gil! -Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! 677 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 Άνοιξε τα μάτια σου! 678 00:46:39,254 --> 00:46:40,297 -Σαύρα! -Άνοιξε τα μάτια σου! 679 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 Πάω! 680 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 Ηλίθιοι! Go after them! 681 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 -Ο κ. Park… -You're okay. 682 00:46:56,730 --> 00:46:58,649 Αναπνέω. Μείνε μαζί μου. 683 00:47:05,113 --> 00:47:07,324 Stay with me, Lizard. 684 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 Θα πάμε στο νοσοκομείο. Περιμένετε εκεί. 685 00:47:09,868 --> 00:47:10,911 They used a knife? 686 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 Am I bleeding a lot? 687 00:47:13,830 --> 00:47:16,542 {\ an8}Περιμένετε. Υπομονή. Blood… 688 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 He's not bleeding. 689 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 Can't you even tell? Κοιτάξτε προσεκτικά. 690 00:47:20,879 --> 00:47:22,923 Πραγματικά δεν αιμορραγεί. 691 00:47:23,006 --> 00:47:23,966 Σαύρα! 692 00:47:32,349 --> 00:47:34,059 {\ an8}Είμαι πολύ προσεκτικός, ξέρετε. 693 00:47:34,142 --> 00:47:36,186 {\ an8}Το αυτοκίνητο είναι τόσο φανταχτερό, το εγχειρίδιο είναι χοντρό σαν την κόλαση. 694 00:47:36,979 --> 00:47:38,730 τζιαι! You scared us to death! 695 00:47:38,814 --> 00:47:39,982 God, that scared me. 696 00:47:40,065 --> 00:47:41,024 Τι στο καλό; 697 00:47:42,859 --> 00:47:44,528 Είμαι λίγο συγκινημένος όμως. 698 00:47:44,611 --> 00:47:47,114 Νόμιζα όμορφους τύπους σαν εσένα would be cold-blooded. 699 00:47:47,197 --> 00:47:50,158 "Σαύρα! Άνοιξε τα μάτια σου!" 700 00:47:50,242 --> 00:47:52,661 «Πάμε στο νοσοκομείο! Μείνε μαζί μου! Open your eyes!" 701 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 "Hang in there, Lizard!" 702 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 "Keep breathing!" 703 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 Γεια σου, Σαύρα. 704 00:47:57,791 --> 00:47:59,459 Θέλετε να επισκεφθείτε ξανά την ταράτσα; 705 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 I'm sorry… "Lizard!" 706 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 "Open your eyes! Θα πάμε στο νοσοκομείο!». 707 00:48:03,380 --> 00:48:04,923 -"Stay with me, Lizard!" -Geez. 708 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 "Σαύρα!" 709 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 Πρέπει να πάμε στην πλησιέστερη ταράτσα, Μπος. 710 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Θα έπρεπε 711 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 το κεφάλι πίσω τώρα; 712 00:48:21,440 --> 00:48:23,817 Ας επιστρέψουμε στο συγκρότημα διαμερισμάτων μας. 713 00:48:23,900 --> 00:48:25,235 Οχι ακόμη. 714 00:48:25,819 --> 00:48:26,862 Γιατί όχι; 715 00:48:26,945 --> 00:48:30,282 Δεν βγαίνουν άλλα φορτηγά. Περιμέναμε πολύ καιρό. 716 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 Κα. Kang Ha-ri, περιμένεις στην πύλη. 717 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 Εάν τα άλλα φορτηγά είναι ψεύτικα, 718 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 το αληθινό θα μπορούσε να βγει τελευταίο, φαίνεται το λιγότερο ύποπτο. 719 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 Αν συμβαίνει αυτό, ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 720 00:48:52,179 --> 00:48:54,681 Εκείνο! Είναι το αληθινό Μίλησε ο κύριος Παρκ! 721 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Καλοσύνη. 722 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Lee Chung-won! 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 Είδες αυτή την πονηρή αλεπού, σωστά; 724 00:49:25,128 --> 00:49:26,213 Γεια σου. 725 00:49:27,089 --> 00:49:30,050 Αυτός δεν είναι ο τρόπος για την αληθινή αξία; 726 00:49:30,926 --> 00:49:33,428 Όλα τα άλλα φορτηγά ήταν απλώς δόλωμα. 727 00:49:33,512 --> 00:49:35,347 Το πραγματικό πήγαινε στο True Value. 728 00:49:36,348 --> 00:49:37,557 Θεέ μου. 729 00:49:54,866 --> 00:49:56,243 Μπαίνει μέσα. 730 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 Μπαίνει στο πάρκινγκ. 731 00:50:05,752 --> 00:50:06,837 {\ an8}ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 732 00:50:06,920 --> 00:50:08,714 {\ an8}-Κατεβάστε το παράθυρο. -Τι είναι αυτό; 733 00:50:09,715 --> 00:50:12,050 Κύριε! Δεν υπάρχει κανείς εδώ; 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 -Κύριε! -Δεν βλέπω κανέναν. 735 00:50:13,510 --> 00:50:15,762 -Εμμένω. Δεν μπορώ να δω. - Γλαμάτο. Πρέπει να βιαζόμαστε. 736 00:50:17,764 --> 00:50:19,391 -Φώναξε τους. -Με συγχωρείτε! 737 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Κανείς εκεί; 738 00:50:21,101 --> 00:50:22,269 Κύριε! 739 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 Λοιπόν εννοείς 740 00:50:24,521 --> 00:50:27,774 τα λεφτά πήγαν σε έναν από τα 9.800 νοικοκυριά; 741 00:50:27,858 --> 00:50:29,943 Οι πιθανότητες είναι 1 στις 9.800. 742 00:50:30,861 --> 00:50:32,279 Αυτό είναι πολύ ευρύ. 743 00:50:32,362 --> 00:50:35,615 Τα χρήματα επέστρεψαν στο συγκρότημα διαμερισμάτων μας. 744 00:50:35,699 --> 00:50:38,994 Θα το βρούμε κι ας το έχουμε να πατήσει 9.800 κουδούνια. 745 00:50:39,077 --> 00:50:41,580 Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε μέσω 9.800 νοικοκυριών. 746 00:50:42,080 --> 00:50:44,541 Αρκεί να βρούμε το ένα σπίτι 747 00:50:45,125 --> 00:50:48,128 που διάλεξε ανάμεσά τους ο Λι Τσουνγκ-γουόν. 748 00:51:02,726 --> 00:51:04,603 Τι γίνεται με το Park Hae-kang; 749 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 Είναι μια χαρά. 750 00:51:06,104 --> 00:51:09,274 Killing Park Hae-kang δεν ήταν ο στόχος μας σήμερα. 751 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 Στόχος μας ήταν να του αποσπάσουμε την προσοχή. 752 00:51:12,986 --> 00:51:14,905 Και το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ; 753 00:51:14,988 --> 00:51:16,198 Δεν θα μπορέσει να το βρει. 754 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 Αυτό είναι τόσο καλό. 755 00:51:41,932 --> 00:51:42,766 Ομορφη. 756 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 Ανάθεμά το. 757 00:51:53,819 --> 00:51:55,278 Νόμιζα ότι ο Lee Chung-won 758 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 ήταν ο αποτεφρωτής μας 759 00:51:57,364 --> 00:52:00,951 που μας καθάρισαν τα χάλια χωρίς να αφήσει ίχνος. 760 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 έκανα κι εγώ. 761 00:52:02,452 --> 00:52:04,412 Αλλά δεν ξεφορτώθηκε τα σκουπίδια μας. 762 00:52:04,496 --> 00:52:07,582 Το μάζευε και ακόμη και βάζοντας ετικέτες ονομάτων σε αυτό. 763 00:52:10,585 --> 00:52:12,504 Ας βάλουμε τον Hanmin να αναλάβει. 764 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 Εντάξει. 765 00:52:18,552 --> 00:52:21,471 Συγγνώμη που άργησα. Η κλήση σας ήταν πολύ ξαφνική… 766 00:52:21,555 --> 00:52:22,931 Επίτροπος. 767 00:52:24,140 --> 00:52:25,642 -Γειά σου. -Σας παρακαλώ καθίστε. 768 00:52:29,813 --> 00:52:32,899 Κύριε Επίτροπε, είμαι περίεργος για κάτι. 769 00:52:32,983 --> 00:52:36,069 Τι κάνει συνήθως η αστυνομία σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος 770 00:52:36,152 --> 00:52:38,655 προκαλεί τεράστιο μποτιλιάρισμα; 771 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 Συγγνώμη; 772 00:52:43,827 --> 00:52:46,329 Έχουμε τα οχήματα ρυμουλκούμενα και καθαρίστε γρήγορα τη σκηνή. 773 00:52:46,413 --> 00:52:48,415 Αυτό είναι σωστό. Τα ρυμουλκείτε. 774 00:52:48,498 --> 00:52:52,335 Ο Lee Chung-won είναι σαν φορτηγό σε τροχαίο ατύχημα αυτή τη στιγμή. 775 00:52:52,419 --> 00:52:56,256 Το σύστημα ελέγχου είναι εκτός λειτουργίας, και το σώμα είναι τεράστιο, 776 00:52:57,257 --> 00:52:58,800 οπότε μας εμποδίζει εντελώς το δρόμο. 777 00:53:01,052 --> 00:53:02,178 Τι; 778 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Μπορείτε να τον ρυμουλκήσετε μακριά, 779 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 δεν μπορείς; 780 00:53:18,069 --> 00:53:19,321 καταλαβαίνω. 781 00:53:20,113 --> 00:53:21,323 Θα ακολουθήσω το πρωτόκολλο 782 00:53:22,282 --> 00:53:23,909 και να το φροντίζεις ήσυχα. 783 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Ναί. Ακολουθήστε το πρωτόκολλο. 784 00:53:32,500 --> 00:53:33,835 - Τζε-γκιλ. -Ναί; 785 00:53:35,170 --> 00:53:36,171 Όχι, περίμενε. 786 00:53:40,634 --> 00:53:43,178 -Μπορείτε να δείτε όλους τους κατοίκους. -Ναί. 787 00:53:46,681 --> 00:53:48,016 Παρήγγειλες ξανά κάτι; 788 00:53:48,099 --> 00:53:49,851 Πρέπει να τρώτε για να παραμείνετε δυνατοί. 789 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 Ένιωθα λίγο πεσμένος, οπότε έφτιαξα μερικές τηγανίτες. 790 00:53:52,812 --> 00:53:56,983 Κύριε Τσόι, έφτιαξα τις αγαπημένες σας τηγανίτες kimchi. 791 00:53:57,067 --> 00:53:58,985 -Σας ευχαριστώ. -Γεια σου, Πρόεδρε Jang. 792 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Θεέ μου. 793 00:54:02,405 --> 00:54:04,908 Κυρία Κανγκ, πώς είστε εδώ; 794 00:54:05,659 --> 00:54:07,285 Γειά σου. 795 00:54:08,578 --> 00:54:12,916 Την κρύβατε εδώ και δεν μου ειπες τιποτα? 796 00:54:13,500 --> 00:54:16,586 Δεν την κρύβαμε. Απλώς πιστεύαμε ότι θα ήταν η πιο ασφαλής εδώ. 797 00:54:17,253 --> 00:54:18,338 Ωχ μου. 798 00:54:18,964 --> 00:54:20,966 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 799 00:54:21,049 --> 00:54:24,469 Είστε όλοι μαζεμένοι εδώ. 800 00:54:26,388 --> 00:54:29,557 Δεν ήξερα καν ότι είστε αδερφές. 801 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Κοιτάζοντάς σας τώρα, μοιάζετε. 802 00:54:32,394 --> 00:54:35,897 Αλλά κυρία Κανγκ, φαίνεται να έχεις χάσει τόσο πολύ βάρος. 803 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 Φάε. 804 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 Σας ευχαριστώ. 805 00:54:38,525 --> 00:54:43,279 Αλλά πρέπει να βρούμε το θησαυροφυλάκιο του Lee Chung-won ανάμεσα σε 9.800 σπίτια. 806 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 Πού θα μπορούσε να το είχε κρύψει; 807 00:54:44,906 --> 00:54:46,157 Το κοινοτικό κέντρο; 808 00:54:46,241 --> 00:54:48,576 Ή κάποιου είδους αποθήκη δεν ξέρουμε για; 809 00:54:48,660 --> 00:54:49,536 κ. Τσόι. 810 00:54:50,537 --> 00:54:53,123 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα επίσκεψη στο κοινοτικό κέντρο, 811 00:54:53,206 --> 00:54:57,627 και οι καθαρίστριες χρησιμοποιήστε την αποθήκη πολλές φορές την ημέρα. 812 00:54:57,711 --> 00:54:59,295 -Δεν θα το χρησιμοποιούσε αυτό. -Εμμένω. 813 00:54:59,963 --> 00:55:01,798 Τότε δεν θα το έκρυβε στο ίδιο του το σπίτι; 814 00:55:01,881 --> 00:55:05,343 Το ρετιρέ θα ήταν τεράστιο. 815 00:55:05,427 --> 00:55:08,513 Αλλά θα καταρρεύσει μόλις εκδοθεί ένταλμα έρευνας. 816 00:55:08,596 --> 00:55:09,723 Μετά ο κύριος Τσόι. 817 00:55:09,806 --> 00:55:10,974 Ναι, κύριε; 818 00:55:11,057 --> 00:55:13,184 Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε. 819 00:55:13,268 --> 00:55:15,645 Το κάνεις να μοιάζει Είμαι πραγματικά αγενής. 820 00:55:15,729 --> 00:55:16,688 Συγγνώμη, κύριε. 821 00:55:17,981 --> 00:55:22,402 Τότε δεν είναι ο Lee Chung-won κατέχετε άλλες μονάδες σε True Value; 822 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 Ακόμα και με διαφορετικό όνομα; 823 00:55:26,698 --> 00:55:29,909 Δεν υπάρχουν στη λίστα των ιδιοκτητών. 824 00:55:29,993 --> 00:55:31,995 Τότε τι γίνεται με το όνομα του κυρίου Κιμ; 825 00:55:32,078 --> 00:55:33,997 Δεν υπάρχει ανάγκη. 826 00:55:34,831 --> 00:55:37,083 Τι θα λέγατε για μονάδες που εκκενώθηκαν πρόσφατα; 827 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 Ακόμα κι αν δεν είναι, 828 00:55:38,918 --> 00:55:42,297 μονάδες με ασυνήθιστα χαμηλά χρήση ρεύματος ή νερού. 829 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 Μπορείτε να ελέγξετε τέτοιες μονάδες; 830 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Γνωρίζω αυτή τη μονάδα. Ενότητα 105. 831 00:55:48,428 --> 00:55:50,972 Τα παιδιά τους πήγαν για σπουδές στο εξωτερικό. 832 00:55:51,056 --> 00:55:52,766 Γι' αυτό δεν είναι σπίτι. 833 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 Και Κτίριο 307, Μονάδα 1802. 834 00:55:55,769 --> 00:55:57,937 Θεέ μου, κύριε Τσόι. Θυμάμαι; 835 00:55:58,021 --> 00:56:01,983 Προκάλεσαν ένα τεράστιο σκηνικό αφού ο άντρας απάτησε τη γυναίκα του. 836 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 Ο άντρας έφυγε πρώτος, 837 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 αλλά η γυναίκα δεν έρχεται σπίτι αυτές τις μέρες. 838 00:56:05,445 --> 00:56:08,573 Άρα και οι δύο έχουν σχέση. Τι γίνεται με τα παιδιά; 839 00:56:08,656 --> 00:56:10,116 Μετά έμειναν τρία σπίτια. 840 00:56:10,200 --> 00:56:11,576 Αν μείνουν μόνο τρεις, 841 00:56:11,659 --> 00:56:14,579 δεν μπορούμε απλά να τα σπάσουμε και να ελέγξουμε μόνοι μας; 842 00:56:14,662 --> 00:56:18,708 Ε, είναι ιδιόκτητες μονάδες. Θα μπορούσατε να σας μηνύσουν για εισβολή. 843 00:56:18,792 --> 00:56:21,419 Περιμένετε. Υπάρχει ακόμη μια μονάδα. 844 00:56:22,170 --> 00:56:24,881 Το τέλος συντήρησης πληρώνεται αυτόματα, 845 00:56:24,964 --> 00:56:27,592 αλλά δεν έχει υπάρξει οποιαδήποτε χρήση νερού τον τελευταίο μήνα. 846 00:56:28,593 --> 00:56:29,844 Που είναι; 847 00:56:31,930 --> 00:56:33,973 Μονάδα 2903. Το σπίτι του Seo Gang-won. 848 00:56:50,448 --> 00:56:52,617 Το πήρα με μια κίνηση. Ερχομαι. 849 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Γεια, Gyeong-nam. 850 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 Αλήθεια πήρες τον κωδικό; 851 00:56:59,791 --> 00:57:01,626 -Κάτσε ήσυχα. -Αυτό είναι καταπληκτικό. 852 00:57:01,709 --> 00:57:03,211 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 853 00:57:06,131 --> 00:57:07,507 Τι είναι όλα αυτά; 854 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 Αυτό είναι τρελό! 855 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Τι; Όλα αυτά είναι μετρητά; 856 00:57:13,888 --> 00:57:15,807 Όλα αυτά είναι μετρητά; 857 00:57:16,641 --> 00:57:18,017 Αυτό το… 858 00:57:18,101 --> 00:57:18,935 Δεν υπάρχει περίπτωση! 859 00:57:21,020 --> 00:57:22,147 Είναι μετρητά. 860 00:57:22,689 --> 00:57:24,107 Βρήκαμε το θησαυροφυλάκιο του Lee Chung-won. 861 00:57:25,108 --> 00:57:26,818 Δεν έχω δει ποτέ 862 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 τόσα πολλά μετρητά πριν στη ζωή μου. 863 00:57:29,487 --> 00:57:31,698 Κάνει πραγματικά πράγματα σε διαφορετική κλίμακα. 864 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 Σίγουρα είναι τολμηρός. 865 00:57:33,908 --> 00:57:36,035 Αλλά αυτό φαίνεται να είναι περισσότερα από 17,8 δις. 866 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 Πραγματικά; 867 00:57:37,036 --> 00:57:40,290 Υπεξαίρεσε κεφάλαια και από άλλα συγκροτήματα διαμερισμάτων. 868 00:57:40,373 --> 00:57:42,625 Τα χρησιμοποίησε όλα ως προσωπικό του ταμείο. 869 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 Θεέ μου. 870 00:57:43,793 --> 00:57:45,587 Τότε εμείς… 871 00:57:45,670 --> 00:57:47,630 Τι κάνουμε 872 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 για όλα αυτά τα λεφτά; 873 00:57:49,799 --> 00:57:51,885 Θα πάρουμε τα 17,8 δισεκατομμύρια μας 874 00:57:51,968 --> 00:57:54,471 και επιστρέψτε τα υπόλοιπα στα άλλα συγκροτήματα διαμερισμάτων. 875 00:57:58,975 --> 00:58:00,268 Τι έχεις; 876 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 Χρειαζόμαστε κάτι να ποντάρουμε την απαίτησή μας σε αυτά τα χρήματα. 877 00:58:04,230 --> 00:58:06,941 Πρέπει πρώτα να το αναφέρουμε, σωστά; 878 00:58:07,025 --> 00:58:09,527 Πρέπει να το φροντίσουμε νομικά. 879 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 Όχι. 880 00:58:11,070 --> 00:58:13,573 Ο Lee Chung-won έχει διασυνδέσεις και στην αστυνομία. Δεν θα λειτουργήσει. 881 00:58:13,656 --> 00:58:15,575 Ίσως καταλήξουμε να χάσουμε ξανά τα χρήματα. 882 00:58:15,658 --> 00:58:18,745 Το όνομα του Lee Chung-Won δεν είναι στο βιβλίο που έγραψε η αδερφή μου. 883 00:58:18,828 --> 00:58:20,872 Θα ξεφύγει εύκολα από αυτό. 884 00:58:20,955 --> 00:58:22,999 Θα χάσουμε αν τηρήσουμε το νόμο. 885 00:58:24,626 --> 00:58:27,629 Τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την κατάσταση προς όφελός μας. 886 00:58:29,005 --> 00:58:30,131 Πως; 887 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 Ο κύριος Choi και η κα Kang Ha-jeong μπορεί να πάρει το φταίξιμο. 888 00:58:34,761 --> 00:58:35,803 Τι; 889 00:58:36,596 --> 00:58:38,723 Δικαίωμα. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 890 00:58:39,599 --> 00:58:41,518 Αυτό είναι το σπίτι του Προέδρου Seo. 891 00:58:42,101 --> 00:58:43,061 Μπορείτε να πείτε 892 00:58:43,144 --> 00:58:47,148 ότι τα χρήματα που υπεξαίρεσες είναι εδώ και ότι ένιωθες ένοχος, 893 00:58:47,232 --> 00:58:49,859 οπότε θα ήθελες να επιστρέψεις όλα τα λεφτά που τσέπησες. 894 00:58:50,735 --> 00:58:53,112 Σαν δημόσια ομολογία; 895 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας. 896 00:58:55,448 --> 00:58:56,491 Θεέ μου. 897 00:58:56,574 --> 00:58:58,660 Λι Τσουνγκ-γουόν δεν θα μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι δικό του. 898 00:58:58,743 --> 00:59:00,620 Αν το κάνει, θα γίνει καταχραστής 899 00:59:00,703 --> 00:59:03,122 και πρέπει να εξηγήσω Η εξαφάνιση του προέδρου Seo. 900 00:59:04,040 --> 00:59:05,041 Μπράβο. 901 00:59:05,124 --> 00:59:06,501 Είναι τόσο καλή ιδέα. 902 00:59:06,584 --> 00:59:08,545 Είσαι τόσο έξυπνος. 903 00:59:08,628 --> 00:59:12,590 Ας αποκαλύψουμε τα 17,8 δις πρώτα στους κατοίκους. 904 00:59:12,674 --> 00:59:14,175 Θα κάνουμε την ανακοίνωση 905 00:59:14,259 --> 00:59:17,053 ότι ο Πρόεδρος Παρκ πήρε πίσω το αποθεματικό μας. 906 00:59:17,136 --> 00:59:19,180 -Τι πιστεύεις; -Αυτό είναι καλό. 907 00:59:19,973 --> 00:59:24,352 Θα φτιάξουμε και τα 9.800 νοικοκυριά τους μάρτυρες μας. 908 00:59:27,021 --> 00:59:31,609 Πάω να παραδοθώ αφού αποκαλύψουμε τα χρήματα αύριο, 909 00:59:31,693 --> 00:59:33,069 όπως υποσχέθηκα. 910 00:59:34,320 --> 00:59:35,822 Μη φοβάσαι πολύ. 911 00:59:39,075 --> 00:59:42,078 Σας ευχαριστώ για όλα μέχρι τώρα. 912 00:59:42,161 --> 00:59:43,288 Για την προστασία μου. 913 00:59:45,623 --> 00:59:47,584 Μόλις απελευθερωθείς, 914 00:59:47,667 --> 00:59:51,337 Θα περιμένω με μια τούρτα, 915 00:59:51,421 --> 00:59:52,839 οπότε βιαστείτε να επιστρέψετε. 916 00:59:54,799 --> 00:59:56,426 Κέικ; Όχι τόφου; 917 00:59:57,385 --> 00:59:59,929 Λοιπόν, εγώ… 918 01:00:00,013 --> 01:00:02,515 Δεν εμπιστευόμουν τις γυναίκες μετά από αυτό που συνέβη με την πρώην γυναίκα μου. 919 01:00:02,599 --> 01:00:06,019 Αλλά είσαι σαν άγγελος. 920 01:00:06,102 --> 01:00:09,731 Το έμαθα υπάρχουν και ευγενικοί άνθρωποι σαν κι εσένα. 921 01:00:09,814 --> 01:00:12,358 Άκουσα ότι θέλεις να γίνει ζαχαροπλαστείος. 922 01:00:12,442 --> 01:00:15,528 Οπότε σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε αν σου είχα μια τούρτα. 923 01:00:15,612 --> 01:00:18,364 Λοιπόν, προσπαθούσα απλώς να φλερτάρω. 924 01:00:23,453 --> 01:00:26,205 Μου αρέσουν τα κέικ μάνγκο. 925 01:00:28,708 --> 01:00:29,709 Μάνγκο… 926 01:00:37,634 --> 01:00:39,761 «Τα χέρια στον αέρα. Θα πυροβολήσω αν κινηθείς». 927 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 Αλλά τότε η γυναίκα σήκωσε το κεφάλι της, 928 01:00:42,472 --> 01:00:44,432 και τα μάτια της δεν ήταν ανθρώπινα. 929 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 Δεν είναι τρομακτικό; 930 01:00:48,269 --> 01:00:49,187 Γεια σου. 931 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 Τι συμβαίνει, Μεγάλε; 932 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Μεγάλος τύπος. 933 01:00:57,737 --> 01:00:58,696 κρυώνω! 934 01:01:00,448 --> 01:01:01,491 Τι έχεις; 935 01:01:06,287 --> 01:01:07,121 Ποτό. 936 01:01:09,540 --> 01:01:13,252 Πρέπει ακόμα να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες. 937 01:01:14,003 --> 01:01:16,589 Αλλά ήσουν πολύ συνεργάσιμος, 938 01:01:16,673 --> 01:01:20,468 οπότε θα υποβάλουμε αναφορές για επιείκεια 939 01:01:20,551 --> 01:01:22,345 για λογαριασμό σας. 940 01:01:24,931 --> 01:01:25,932 Ευχαριστώ… 941 01:01:26,641 --> 01:01:27,558 τόσο πολύ. 942 01:01:29,519 --> 01:01:30,561 Πιείτε. 943 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 Κοιμηθείτε λίγο. 944 01:01:39,070 --> 01:01:41,072 Μοιάζεις με τα μάτια σου πρόκειται να βγουν έξω. 945 01:01:42,115 --> 01:01:43,449 Δεν νυστάζω. 946 01:01:45,743 --> 01:01:48,371 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου για αύριο. 947 01:01:48,913 --> 01:01:50,707 Θέλετε να στηριχτείτε στον ώμο μου; 948 01:01:50,790 --> 01:01:51,624 Εδώ. 949 01:01:54,669 --> 01:01:55,795 Πραγματικά; 950 01:02:02,301 --> 01:02:03,469 Θέε μου. 951 01:02:04,887 --> 01:02:08,141 Μπορείτε να τερματίσετε το ραντεβού σας και να πάτε μέσα τώρα. Θα παρακολουθώ. 952 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 -Δεν είναι έτσι! -Δεν ήμασταν! 953 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 Γιατί φωνάζεις; 954 01:02:12,061 --> 01:02:14,647 Δεν είδα τίποτα. 955 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 Δεν κάναμε τίποτα. 956 01:02:18,067 --> 01:02:20,862 Ήσασταν όλοι… 957 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 Τι; 958 01:02:25,283 --> 01:02:27,201 Τι σου συμβαίνει; 959 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 Όλα θα τελειώσουν αύριο, σωστά; 960 01:02:34,459 --> 01:02:38,004 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω το βλέμμα στο πρόσωπο του Lee Chung-won. 961 01:02:38,087 --> 01:02:41,549 Πρέπει να σιγουρευτούμε δεν θα μπορέσει ποτέ ξανά να χαμογελάσει. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Ποτέ. 963 01:02:45,595 --> 01:02:48,556 Και μετά από όλα ολοκληρώνεται αύριο, 964 01:02:48,639 --> 01:02:50,850 θα πρέπει να επιστρέψεις για τη μελέτη για τις εξετάσεις δικηγορίας. 965 01:02:51,601 --> 01:02:53,519 Θα σε βοηθήσω στη θέση της αδερφής σου. 966 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 Είμαστε οικογένεια. 967 01:03:03,362 --> 01:03:04,280 Γιατί; 968 01:03:06,908 --> 01:03:08,576 Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά; 969 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Δεν μπορείς… 970 01:03:12,371 --> 01:03:14,457 Απλώς με σκέφτεσαι σαν τον μπαμπά-μακριά πόδια; 971 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 Τι; 972 01:03:16,584 --> 01:03:17,460 Αποκλείεται. 973 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 Τι; 974 01:03:19,837 --> 01:03:22,965 Αυτή η γραμμή ήταν λίγο τσακισμένη, ξέρετε. 975 01:03:23,049 --> 01:03:24,091 Τι εννοείς; 976 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 Το Daddy-Long-Legs είναι καλό πράγμα. 977 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 -Είναι σαν ευεργέτης. -Ο κ. Πάρκο. 978 01:03:29,514 --> 01:03:32,016 Δεν ξέρεις το τέλος του Daddy-Long-Legs; 979 01:03:32,099 --> 01:03:35,603 Η Τζούντι Άμποτ καταλήγει να παντρεύεται ότι ο μπαμπάς-μακριά πόδια. 980 01:03:36,312 --> 01:03:37,396 Παντρεύονται; 981 01:03:39,565 --> 01:03:43,778 Λες να με κάνεις στην Τζούντι Άμποτ και να δοκιμάσεις κάτι αστείο; 982 01:03:44,529 --> 01:03:46,614 Είσαι τρομακτικός άντρας. 983 01:03:46,697 --> 01:03:47,657 εγώ… 984 01:03:47,740 --> 01:03:49,325 Δεν εννοούσα αυτό. 985 01:03:49,408 --> 01:03:51,744 Η Τζούντι στην πραγματικότητα... Γεμάτο. 986 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 Αυτό είναι κακό, κυρία Κανγκ! 987 01:03:55,289 --> 01:03:59,377 {\ an8}ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ 17,8 ΔΙΣ! 988 01:04:08,052 --> 01:04:09,470 Δεν ήξερα ότι τα χρήματα ήταν τόσο βαριά. 989 01:04:10,847 --> 01:04:13,224 Μεγάλη δουλειά! 990 01:04:19,105 --> 01:04:22,608 Εντάξει, Πρόεδρε Παρκ. Κάτι πρέπει να πεις. 991 01:04:23,317 --> 01:04:26,320 Δεν μπορούσαμε να το βρούμε χωρίς τον Πρόεδρο Παρκ. 992 01:04:26,404 --> 01:04:27,572 Είναι καταπληκτικός. 993 01:04:27,655 --> 01:04:28,489 Δικαίωμα. 994 01:04:28,573 --> 01:04:31,242 Ήξερα τον Πρόεδρο Παρκ θα μπορούσε να το λύσει κομψά. 995 01:04:31,325 --> 01:04:34,370 Μετά βοηθήσαμε όλοι βρες το αποθεματικό, έτσι δεν είναι; 996 01:04:34,453 --> 01:04:36,163 -Φυσικά! -Μαζί το κάναμε. 997 01:04:36,247 --> 01:04:39,458 Όλοι, βρίσκομαι στον ιστότοπο True Value. 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 Βλέπεις αυτά τα κουτιά μήλων; 999 01:04:41,794 --> 01:04:44,672 Στην πραγματικότητα είναι γεμάτα μετρητά. Το πραγματικό ταμείο. 1000 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 Γειά σου. Είμαι ο Πρόεδρος Park Hae-kang. 1001 01:04:54,557 --> 01:04:57,810 Ο λόγος που σας ρώτησα όλους να μαζευτούμε εδώ σήμερα 1002 01:04:58,603 --> 01:05:00,980 είναι αυτός ο διευθυντής των εγκαταστάσεων μας και διευθυντής λογιστηρίου 1003 01:05:01,063 --> 01:05:03,524 αποφάσισε να αποκαλύψει την τοποθεσία του χαμένου κεφαλαίου, 1004 01:05:03,608 --> 01:05:06,027 και τα φέραμε όλα πίσω. 1005 01:05:09,030 --> 01:05:12,033 Επιπλέον, σας ήθελα όλους για να δείτε τα χρήματα αυτοπροσώπως 1006 01:05:12,116 --> 01:05:14,076 για την αποφυγή περιττών παρεξηγήσεων. 1007 01:05:14,160 --> 01:05:14,994 Καλοσύνη. 1008 01:05:15,077 --> 01:05:18,080 Θα ήθελα να ελέγξετε το αποθεματικό μας με τα ίδια σου τα μάτια 1009 01:05:18,164 --> 01:05:21,500 και συνεχίστε να δείχνετε το ενδιαφέρον σας στα θέματα της True Value 1010 01:05:21,584 --> 01:05:23,794 οπότε αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 1011 01:05:23,878 --> 01:05:26,672 Θα θέλαμε για τον καθένα από εσάς να είναι φύλακες της κοινότητας. 1012 01:05:28,549 --> 01:05:31,260 -Φύλακες! -Φύλακες! 1013 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 -Φύλακες! -Φύλακες! 1014 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 -Φύλακες! -Γεια, κατέβα. 1015 01:05:37,600 --> 01:05:39,101 Εντάξει, όλοι. 1016 01:05:39,185 --> 01:05:41,270 Θα σας δείξω τώρα Αποθεματικό της True Value 1017 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 ότι επιστρέψαμε με τη θυσία και τη συνεργασία σας. 1018 01:05:54,283 --> 01:05:56,327 Εντάξει. Εδώ είναι το αποθεματικό σας… 1019 01:05:57,328 --> 01:05:58,454 -Γρήγορα! -Τι κάνει; 1020 01:05:58,537 --> 01:06:00,206 Ερχομαι! 1021 01:06:01,123 --> 01:06:02,750 -Τι κάνει; -Τι είναι αυτό; 1022 01:06:09,048 --> 01:06:10,299 Τι είναι αυτό; 1023 01:06:10,383 --> 01:06:12,593 Σταμάτα να μπερδεύεσαι και δείξε μας. 1024 01:06:18,140 --> 01:06:19,517 -Τι; -Τι είναι αυτό; 1025 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 Τι συμβαίνει; 1026 01:06:34,699 --> 01:06:37,326 ΣΑΥΡΑ 1027 01:06:38,327 --> 01:06:41,163 κ. Παρκ, ξέχασες ότι είμαι η Σαύρα; 1028 01:06:41,914 --> 01:06:45,084 Το να κόψω μια ουρά δεν είναι τίποτα για μένα. 1029 01:06:45,167 --> 01:06:47,920 Θα πάρω τα χρήματα. 1030 01:06:57,179 --> 01:06:58,639 Ανοίξτε τα άλλα κουτιά. 1031 01:06:58,723 --> 01:07:00,307 Άνοιξε το διπλανό! 1032 01:07:00,391 --> 01:07:01,767 Και αυτό; 1033 01:07:01,851 --> 01:07:03,644 Τι; Τι συμβαίνει; 1034 01:07:03,728 --> 01:07:04,562 Τι είναι αυτό; 1035 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 Τι είναι όλα αυτά; 1036 01:07:13,571 --> 01:07:15,656 Είμαι σίγουρος ότι τα χρήματα ήταν εδώ. 1037 01:07:30,546 --> 01:07:31,714 Μας έκλεψαν πάλι; 1038 01:07:45,061 --> 01:07:52,026 Σαύρα! 1039 01:07:58,115 --> 01:08:01,035 Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 1040 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 Μετάφραση υπότιτλων από: Juyoung Park