1
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
<i>Orang-orang akan bilang aku monster...</i>

2
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
<i>...atas apa yang telah kulakukan.</i>

3
00:01:56,575 --> 00:01:58,035
<i>Dan mungkin mereka benar.</i>

4
00:02:00,579 --> 00:02:02,539
<i>Saya selalu berpikir bahwa saya akan memiliki lebih banyak...</i>

5
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
<i>- ...waktu.
- Ayah?</i>

6
00:02:05,208 --> 00:02:06,585
Ayah!

7
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
<i>Aku minta maaf.</i>

8
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Petrus?

9
00:02:25,354 --> 00:02:27,981
<i>Dia suka tidur dengan lampu menyala
di malam hari.</i>

10
00:02:28,231 --> 00:02:29,733
Maria, kita harus pergi.

11
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
Ayah.

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Jadilah baik.

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
Saya menemukan tempat yang aman untuk kami habiskan
malam di Danau Jenewa.

14
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
- Apakah kamu mengunggahnya?
- Kepada Roosevelt. Semuanya.

15
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Kalau-kalau kita...

16
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Kami akan baik-baik saja, Mary.

17
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
Apakah kamu melihat wajahnya?
Dia tidak akan pernah mengerti.

18
00:03:04,017 --> 00:03:05,644
Mary, kita sudah melalui ini.

19
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
Hidup kita seperti yang kita tahu sudah berakhir.

20
00:03:09,272 --> 00:03:12,484
Kami akan menghabiskan setiap hari
mulai sekarang lihatlah dari balik bahu kita.

21
00:03:13,318 --> 00:03:15,654
Tidak pernah merasa aman.
Kita tidak bisa melakukan itu padanya.

22
00:03:16,238 --> 00:03:17,656
Dia hanya seorang anak kecil.

23
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Saya tahu, saya tahu. Tapi itu akan baik-baik saja.

24
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Ini akan baik-baik saja.

25
00:03:38,718 --> 00:03:40,011
Tidak ada istirahat bagi yang lelah, ya?

26
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
Tidak, sayangnya tidak.

27
00:03:43,014 --> 00:03:44,516
Bahaya pekerjaan, menurutku.

28
00:03:46,351 --> 00:03:47,561
Apa yang sedang kamu kerjakan?

29
00:03:51,356 --> 00:03:54,317
Hanya merencanakan ke depan. Apakah menurut Anda
Saya bisa berbicara dengan pilotnya?

30
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
Sesuatu yang kamu butuhkan?

31
00:03:57,446 --> 00:03:58,738
Mungkin saya bisa membantu.

32
00:03:59,156 --> 00:04:03,034
Saya hanya ingin menghubungi radio terlebih dahulu dan memastikannya
semuanya beres ketika kita mendarat.

33
00:04:06,163 --> 00:04:08,790
Saya pikir kita berdua tahu
itu bukan pilihan, Dr. Parker.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
- Richard.
- Mereka bilang kamu jenius.

35
00:04:27,017 --> 00:04:27,851
Richard!

36
00:04:28,894 --> 00:04:30,520
Tidak jika Anda pikir Anda bisa melarikan diri.

37
00:04:30,770 --> 00:04:31,354
Richard!

38
00:04:32,981 --> 00:04:33,648
Maria!

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Maria!

40
00:05:00,759 --> 00:05:01,551
Kuda betina.

41
00:05:01,801 --> 00:05:04,137
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

42
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
aku mengerti kamu. Aku punya kamu, oke? Oke?

43
00:05:07,849 --> 00:05:09,184
Hanya akan membuatmu aman.

44
00:05:09,434 --> 00:05:11,895
Sudah selesai. Sudah selesai.
Bisakah kamu bernapas? Kuda betina?

45
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
- Roosevelt.
- Apa?

46
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
Roosevelt.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
Sudah kembali. Sudah kembali.

48
00:05:27,786 --> 00:05:30,288
Sudah kembali, oke? Hei, hei, hei.

49
00:05:30,830 --> 00:05:32,749
Kita akan baik-baik saja, oke?
Kamu tinggal bersamaku.

50
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
Apa yang kamu punya untukku hari ini,
New York?

51
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
<i>Melaporkan secara langsung
dari New York 1 helikopter.</i>

52
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
<i>Sebuah truk Oscorp yang membawa plutonium
telah dibajak.</i>

53
00:07:51,137 --> 00:07:52,931
<i>Pengejaran polisi sedang berlangsung.</i>

54
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
Baiklah. Ayo mulai bekerja.

55
00:07:58,978 --> 00:08:01,773
Sampaikan salam kepada Aleksei Sytsevich!

56
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
Manusia laba-laba!

57
00:08:33,513 --> 00:08:34,973
Halo, pejalan kaki.

58
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
Ketuk, ketuk.

59
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
Tuan Kriminal?

60
00:08:57,287 --> 00:09:00,457
Hei, namaku Spider-Man. Anda bisa menelepon
saya Web-Head, Anda bisa memanggil saya Luar Biasa...

61
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
...jangan meneleponku terlambat untuk makan malam.
Anda mengerti?

62
00:09:04,502 --> 00:09:06,713
Bukan pengocok? Apakah Anda seorang pelukan?

63
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
- Aku pembunuh!
- Wah, oke.

64
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
<i>Peringatan. Plutonium-238
merupakan bahan radioaktif...</i>

65
00:09:12,761 --> 00:09:14,345
<i>...dan sangat eksplosif.</i>

66
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
Permisi.

67
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
Ada lebih banyak ruang di trotoar,
tolong.

68
00:09:18,725 --> 00:09:20,518
- Hati-hati, kawan.
- Aku punya cetak birunya di sini.

69
00:09:20,769 --> 00:09:21,811
Sedikit bantuan?

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,189
Tolong sedikit bantuannya.

71
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
Kamu punya masalah dengan senjatamu?

72
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
Biarkan saya membantu Anda dengan hal itu.

73
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Akan datang.

74
00:09:33,448 --> 00:09:34,532
Terlalu banyak pekerjaan...

75
00:09:36,201 --> 00:09:37,243
Oh, ini buruk.

76
00:09:37,494 --> 00:09:38,703
Aku akan segera kembali.

77
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
Perhatian. Hati-Hati.

78
00:09:47,086 --> 00:09:48,797
Oke. Oke. Ini dia.

79
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Kamu Spider-Man.

80
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
Kostum memberikannya?
Ini kelihatannya cukup penting, Max.

81
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
"Maks"? Bagaimana kamu tahu namaku?

82
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
Itu tertulis di lencanamu.

83
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Aku bukan siapa-siapa.

84
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
Hei, kamu bukan siapa-siapa.
Anda adalah seseorang.

85
00:10:01,810 --> 00:10:02,477
Jilat itu.

86
00:10:02,727 --> 00:10:04,062
Baiklah. Dengarkan aku.

87
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
- Sekarang aku membutuhkanmu.
- Benar-benar?

88
00:10:05,605 --> 00:10:07,065
- Kaulah mata dan telingaku di sini.
- Oke.

89
00:10:07,315 --> 00:10:08,233
- Baiklah?
- Baiklah.

90
00:10:08,483 --> 00:10:09,609
Sampai jumpa di luar sana.

91
00:10:11,152 --> 00:10:13,863
<i>Peringatan. Pelanggaran protokol.</i>

92
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Angkat tangan!

93
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Tangkap dia, Spidey!

94
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
Mengerti. Mengerti. Tidak. Punya kamu juga.

95
00:11:00,869 --> 00:11:02,620
Hai. Tidak. Kamu.
Anda tidak akan kemana-mana.

96
00:11:02,871 --> 00:11:04,372
Kemarilah. Kemarilah.
Datanglah ke Ayah.

97
00:11:07,166 --> 00:11:08,960
Minggir!

98
00:11:09,210 --> 00:11:10,879
Oke. Hentikan! Hentikan!

99
00:11:12,922 --> 00:11:14,424
Ayolah.

100
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
Hei, tunggu. Kembalilah ke sini.

101
00:11:19,512 --> 00:11:20,138
Tumit!

102
00:11:20,889 --> 00:11:21,723
aku mengerti kamu.

103
00:11:33,192 --> 00:11:36,821
Hei, maafkan aku, aku agak terlambat.
Saya terjebak kemacetan.

104
00:11:37,071 --> 00:11:38,865
Waktumu sangat buruk.
Itu sudah dimulai.

105
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
<i>- Aku tahu, aku minta maaf.</i>
- Dimana kamu?

106
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
<i>Pertama dan Broadway, kedua dan Broadway,
3 dan Broadway.</i>

107
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Lima menit. Sepuluh puncak.

108
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
- Apakah itu sirene?
<i>- Tidak.</i>

109
00:11:47,457 --> 00:11:48,499
- Petrus?
<i>- Tidak.</i>

110
00:11:48,750 --> 00:11:50,251
- Petrus?
<i>- Tidak ada sirene.</i>

111
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Tidak--

112
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
<i>Petrus.</i>

113
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
<i>Apa yang terjadi?</i>

114
00:11:55,757 --> 00:11:56,883
<i>Petrus.</i>

115
00:11:57,383 --> 00:11:58,468
<i>Petrus.</i>

116
00:12:03,681 --> 00:12:04,766
<i>Halo?</i>

117
00:12:05,808 --> 00:12:09,228
- Petrus? Pe--
<i>- Aku akan segera ke sana. Janji.</i>

118
00:12:09,479 --> 00:12:13,900
Pembaca pidato perpisahan tahun ini,
tolong sambut Gwen Stacy.

119
00:12:28,247 --> 00:12:30,083
Selamat pagi dosen yang saya hormati...

120
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
...dan keluarga rekan lulusan saya.

121
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
Suatu kehormatan untuk bisa menjadi seperti itu
berdiri di sini hari ini.

122
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Halo.

123
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
- Hai! Turun!
- Sudah kubilang.

124
00:12:44,764 --> 00:12:46,557
Saya agak terlambat.

125
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
Ini sudah berakhir, Laba-laba.

126
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Benar-benar?!

127
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
Saya tahu kita semua berpikir bahwa kita abadi.

128
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
Kita seharusnya merasa seperti itu.

129
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
Kami lulus.

130
00:12:55,858 --> 00:12:58,987
<i>Tapi, seperti empat tahun singkat kita
di sekolah menengah...</i>

131
00:12:59,237 --> 00:13:01,489
...apa yang membuat hidup berharga...

132
00:13:01,739 --> 00:13:03,866
<i>...adalah hal itu tidak bertahan selamanya.</i>

133
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
Apa yang membuatnya berharga
apakah itu berakhir.

134
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
<i>Dan aku mengetahuinya sekarang lebih dari sebelumnya.</i>

135
00:13:11,290 --> 00:13:12,625
<i>Dan aku mengatakannya...</i>

136
00:13:13,584 --> 00:13:15,378
<i>...hari ini dari semua hari...</i>

137
00:13:15,795 --> 00:13:18,256
...untuk mengingatkan kita bahwa waktu adalah keberuntungan.

138
00:13:22,885 --> 00:13:25,555
<i>Jadi jangan sia-siakan
menjalani kehidupan orang lain.</i>

139
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
Jadikan milik Anda berarti untuk sesuatu.

140
00:13:28,891 --> 00:13:30,852
Berjuang untuk apa yang penting bagi Anda.

141
00:13:31,102 --> 00:13:32,353
Apa pun yang terjadi.

142
00:13:32,770 --> 00:13:34,981
Karena meskipun kita gagal...

143
00:13:36,024 --> 00:13:37,984
...cara hidup apa yang lebih baik?

144
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Aku akan mengambilnya. Itu bukan milikmu.

145
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
Ini bukanlah akhir, Laba-laba!

146
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
Michael Oates.

147
00:14:10,349 --> 00:14:12,435
Julia Orchard-Heymans.

148
00:14:15,271 --> 00:14:17,065
Alexis Ortiz.

149
00:14:21,778 --> 00:14:23,029
Bo Parisi.

150
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
Peter Parker.

151
00:14:27,658 --> 00:14:29,494
Hei, sepertinya aku kenal pria itu.

152
00:14:29,744 --> 00:14:30,912
Peter Park--

153
00:14:34,582 --> 00:14:35,708
aku minta maaf.

154
00:14:46,552 --> 00:14:48,429
Tunggu, lakukan itu lagi. Lakukan itu lagi.

155
00:14:49,263 --> 00:14:54,102
Peter, demi Tuhan, aku hampir mencuri
topi dan gaun untuk berlari ke sana sendiri.

156
00:14:54,352 --> 00:14:57,522
Saya ingin sekali melihatnya. Itu pasti terjadi
luar biasa. Tidak, tidak, ini untukmu.

157
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
- Aku sangat bangga padamu.
- Kamu mendapatkannya.

158
00:14:59,774 --> 00:15:02,151
Sayang, aku sangat bangga padamu.

159
00:15:02,693 --> 00:15:04,987
Aku tahu hal pertama, Paman Benmu
akan berkata.

160
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Ya, aku juga tahu.

161
00:15:06,489 --> 00:15:09,617
"Sebaiknya kamu cepat, pesta sudah selesai.
Kamu harus mendapatkan pekerjaan."

162
00:15:09,867 --> 00:15:13,955
Hal kedua yang akan dia katakan, "Jangan
ikuti saja jalannya, buatlah jejakmu sendiri."

163
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
Ralph Waldo Emerson.

164
00:15:15,706 --> 00:15:17,250
- Tidak.
- Apa maksudmu, bukan?

165
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
Ben memberitahuku bahwa dia mengada-ada.

166
00:15:20,461 --> 00:15:23,297
Anda benar-benar belajar sesuatu di sini.

167
00:15:25,633 --> 00:15:28,845
Saya berharap pamanmu
bisa saja berada di sini.

168
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
Ya, aku juga.

169
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
Dan orang-orangku.

170
00:15:35,351 --> 00:15:37,395
Ya. Ya.

171
00:15:40,898 --> 00:15:42,191
- Pasti bagus.
- Sempurna d--

172
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Baiklah, kamu boleh pergi. Berlangsung.

173
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Saya akan segera kembali.

174
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
- Apakah itu programmu?
- Oke teman-teman. Berkumpullah sekarang juga.

175
00:15:49,282 --> 00:15:51,909
Yang cepat. Baiklah. Keju.

176
00:15:52,160 --> 00:15:53,744
- Keju.
- Keju.

177
00:15:53,995 --> 00:15:56,914
- Oke. Aku akan ke sini saja.
- Ya, beri aku waktu dua detik.

178
00:15:57,165 --> 00:15:58,749
- Jangan melangkah terlalu jauh.
- Senang bertemu denganmu.

179
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
- Baiklah.
- Baiklah.

180
00:16:01,252 --> 00:16:02,336
Hai.

181
00:16:02,628 --> 00:16:05,590
Apakah kemacetan lalu lintas Anda ada hubungannya
ada hubungannya dengan Massa Rusia...

182
00:16:07,884 --> 00:16:10,803
...dan senapan mesin, mungkinkah?
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?

183
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Apa yang akan saya lakukan?
Anda akan menyampaikan pidato Anda.

184
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
- Gwen. Sayang. Foto keluarga.
- Ya?

185
00:16:15,266 --> 00:16:16,100
Oke.

186
00:16:16,350 --> 00:16:18,269
Hai. Anda datang ke dim sum?

187
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Tidak bisa menjauhkanku.

188
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Sekarang jam 8:00. Jangan terlambat.

189
00:16:22,106 --> 00:16:23,316
- Aku tidak akan melakukannya.
- Oke.

190
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Dan aku akan menyampaikan pidatoku untukmu.

191
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
Sepanjang malam? Saya ingin mendengarnya
sepanjang malam.

192
00:16:30,615 --> 00:16:32,658
- Berulang kali, sepanjang malam.
- Oke.

193
00:16:33,075 --> 00:16:34,577
- Ya ampun.
- Itu cukup bagus.

194
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
Besar. Petrus. Bergabunglah dengan kami? Ayo.

195
00:16:38,664 --> 00:16:43,586
Aku harus menemukan bibiku, tapi
Aku akan menyusulnya nanti, terima kasih.

196
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
Hai.

197
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
<i>Kau akan mendapat musuh.</i>

198
00:16:50,801 --> 00:16:52,303
<i>Orang-orang akan terluka.</i>

199
00:16:53,638 --> 00:16:56,224
<i>Jadi aku ingin kamu berjanji padaku
sesuatu, oke?</i>

200
00:16:56,682 --> 00:17:00,353
Tinggalkan Gwen dari situ.

201
00:17:02,647 --> 00:17:04,106
<i>Berjanjilah padaku.</i>

202
00:17:04,690 --> 00:17:07,068
Dia akan mengambil
satu gambar singkat, oke?

203
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
Petrus di luar.
Aku akan pergi melihat apakah dia baik-baik saja.

204
00:17:22,875 --> 00:17:26,212
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu...?

205
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
Petrus.

206
00:17:32,677 --> 00:17:33,844
Apa itu?

207
00:17:35,846 --> 00:17:37,390
- Hai.
- Ada apa?

208
00:17:37,682 --> 00:17:38,724
Apakah kamu baik-baik saja?

209
00:17:38,975 --> 00:17:40,351
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

210
00:17:42,728 --> 00:17:44,522
Itu ayahku, bukan?

211
00:17:45,106 --> 00:17:46,190
Ya.

212
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Saya melihatnya kemanapun saya pergi.

213
00:17:48,734 --> 00:17:53,281
Aku tidak bisa-- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Dan aku tidak bisa menghilangkan dia dari kepalaku.

214
00:17:53,531 --> 00:17:56,325
- Ya, tapi kita sudah membicarakan hal ini.
- Aku tahu, tapi, Gwen--

215
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
- Itu bukan pilihannya.
- Gwen.

216
00:17:59,245 --> 00:18:02,623
Aku berjanji padanya akan hal itu
aku akan menjauhimu.

217
00:18:02,999 --> 00:18:05,876
Dan sekarang aku akan datang dan makan malam
dengan keluargamu.

218
00:18:06,669 --> 00:18:09,255
Bagaimana saya bisa melakukan ini?
Apa pengaruhnya terhadap saya?

219
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
Aku tidak tahu, apa pengaruhnya terhadapmu?

220
00:18:12,008 --> 00:18:14,385
Itu membuatku tidak mampu
hidup dengan diriku sendiri.

221
00:18:18,889 --> 00:18:21,267
- Kupikir itu berarti kamu mencintaiku.
- Aku memang mencintaimu.

222
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
Aku mencintaimu.

223
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Lalu mengapa itu tidak cukup?

224
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
Karena bagaimana jika
sesuatu terjadi padamu...

225
00:18:32,194 --> 00:18:34,697
...seperti yang terjadi padanya
karena aku?

226
00:18:34,947 --> 00:18:38,117
- Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
- Mendengarkan. Tidak, t--

227
00:18:38,367 --> 00:18:40,036
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

228
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Dengarkan aku.

229
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
Kamu adalah Spider-Man...

230
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
...dan aku menyukainya.

231
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
Tapi saya lebih mencintai Peter Parker.

232
00:18:54,592 --> 00:18:55,801
Itu sangat berharga bagi saya.

233
00:18:57,011 --> 00:18:58,888
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.

234
00:18:59,138 --> 00:19:03,809
Jika karena kamu tidak bisa kehilangan aku,
kita tidak bisa bersama...

235
00:19:06,145 --> 00:19:08,397
...untuk siapa hal itu berhasil, Peter?

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
saya tidak bisa. Maafkan aku, Gwen.

237
00:19:18,032 --> 00:19:20,117
Kamu telah melakukan ini padaku...

238
00:19:20,493 --> 00:19:24,830
...berkali-kali, Peter.

239
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

240
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
aku putus denganmu.

241
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
aku putus denganmu.

242
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
<i>Selamat pagi, warga New York.</i>

243
00:20:17,675 --> 00:20:20,010
<i>Mencari hari indah lainnya
di sini di kota.</i>

244
00:20:20,261 --> 00:20:21,554
<i>Beberapa awan untuk memulai kita...</i>

245
00:20:21,804 --> 00:20:25,057
<i>Peningkatan yang stabil dalam penampakan
Spider-Man telah memicu perdebatan...</i>

246
00:20:25,307 --> 00:20:27,685
<i>...atas peran main hakim sendiri
dalam pemberantasan kejahatan di Amerika.</i>

247
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
<i>Bagaimana dengan Spider-Man itu?</i>

248
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
<i>Tadi malam di Jembatan Manhattan,
dia menyelamatkan selusin nyawa.</i>

249
00:20:31,814 --> 00:20:33,399
<i>Kami ingin mendengar panggilan Anda.</i>

250
00:20:33,899 --> 00:20:36,986
<i>Menurutku tanpa Spider-Man,
tidak akan ada harapan bagi kota ini.</i>

251
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
<i>Menurutmu siapa yang membayar tagihannya
untuk semua kerusakan yang dia timbulkan, ya?</i>

252
00:20:40,614 --> 00:20:41,699
<i>Anda dan saya, pembayar pajak.</i>

253
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
- Kamu yang membuat ini?
- Ya.

254
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
Ini adalah turbin angin.

255
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
Anda membuat ini? Mustahil.

256
00:20:48,747 --> 00:20:49,957
Ini luar biasa.

257
00:20:51,625 --> 00:20:52,668
Masih bagus seperti baru, bukan?

258
00:20:53,461 --> 00:20:54,795
Aku akan mengantarmu pulang.

259
00:20:55,129 --> 00:20:56,839
- Siapa namamu?
- Jorge.

260
00:20:57,089 --> 00:20:59,300
Jorge? Saya Spider-Man.

261
00:20:59,550 --> 00:21:02,470
<i>Aku merasa anak-anakku tidak aman
bersamanya di luar sana.</i>

262
00:21:02,720 --> 00:21:05,556
<i>Minggir
dan biarkan polisi melakukan tugasnya.</i>

263
00:21:06,432 --> 00:21:09,935
<i>Beberapa orang berpikir mungkin ada
lebih dari satu Spider-Man.</i>

264
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

265
00:21:12,646 --> 00:21:14,315
<i>Satu orang atau banyak?</i>

266
00:21:14,565 --> 00:21:17,401
<i>Aku ingin tahu
siapa di balik topeng itu.</i>

267
00:21:17,651 --> 00:21:18,652
Hei.

268
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
- Pakaian yang bagus.
- Terima kasih.

269
00:21:20,613 --> 00:21:23,407
<i>Kami punya nama penelepon di saluran tersebut
Maks. Dia bilang dia kenal Spider-Man.</i>

270
00:21:23,949 --> 00:21:26,827
<i>Dengar, aku kesal. manusia laba-laba,
bagi saya, sedang disalahpahami.</i>

271
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
<i>Dia orang yang sangat, sangat baik.
Dia melindungi kita.</i>

272
00:21:29,663 --> 00:21:30,831
<i>Dia menyelamatkan hidupku satu kali.</i>

273
00:21:32,124 --> 00:21:33,209
<i>Kami seperti menjadi teman baik.</i>

274
00:21:35,336 --> 00:21:36,462
Berapa banyak?

275
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
Hei, kamu si laba-laba itu.

276
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
Saya Spider-Man.

277
00:21:44,178 --> 00:21:46,138
Saya Spider-Man.

278
00:21:47,223 --> 00:21:49,266
<i>Spider-Man ini.... Bukan
polisi, dia bukan petugas pemadam kebakaran.</i>

279
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
<i>Apa yang memberinya hak untuk mendapatkannya
terlibat dalam urusan orang lain?</i>

280
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
Petrus, sayang?

281
00:22:26,387 --> 00:22:27,638
Bisakah saya masuk?

282
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
TIDAK!

283
00:22:30,849 --> 00:22:32,893
Peter, final dimulai jam 9, sayang.

284
00:22:33,352 --> 00:22:35,229
Kamu bilang kamu akan mengambil mobilku
ke dalam toko...

285
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
...karena ia terus mati, ingat?

286
00:22:37,189 --> 00:22:40,109
Beri aku waktu sebentar, Bibi May. aku akan
mendapatkan pintunya. Beri aku waktu sebentar.

287
00:22:40,359 --> 00:22:42,152
Peter, tolong biarkan aku masuk. Baiklah?

288
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
Aku mencoba untuk mendapatkan--

289
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Kamu bilang finalmu jam 9, dan
kamu akan membawa mobilku ke toko.

290
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
- TIDAK! Kamu tidak boleh masuk. Aku telanjang sekali.
- Apa yang kamu lakukan--?

291
00:22:49,994 --> 00:22:52,413
Petrus! Demi kebaikan.

292
00:22:52,663 --> 00:22:55,624
Kamu bilang kamu akan mengambil mobilku
ke toko karena itu ke--!

293
00:22:55,874 --> 00:22:58,836
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. saya baik-baik saja.

294
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
aku hanya--

295
00:23:00,504 --> 00:23:02,006
Aku sangat telanjang sekarang.

296
00:23:02,673 --> 00:23:04,466
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Itu kotor.

297
00:23:05,384 --> 00:23:06,802
- Dia?
- Ya.

298
00:23:07,052 --> 00:23:09,847
Oh, ya, ya,
Saya sedang membersihkan cerobong asap.

299
00:23:10,723 --> 00:23:11,932
Kami tidak punya cerobong asap.

300
00:23:12,224 --> 00:23:13,475
Apa?

301
00:23:13,726 --> 00:23:15,185
- Kamu terlambat.
- Aku tahu, aku terlambat.

302
00:23:15,436 --> 00:23:17,062
Di bawah, sekarang.

303
00:23:17,313 --> 00:23:20,065
- Bisakah kamu pergi? Karena aku telanjang di sini.
- Baiklah, aku berangkat.

304
00:23:21,275 --> 00:23:23,694
- Pagi, aku mencintaimu.
- aku juga mencintaimu. Ayo cepat.

305
00:24:05,694 --> 00:24:07,029
Nah, lihat siapa yang datang.

306
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
Spidey.

307
00:24:08,906 --> 00:24:10,282
Bagaimana pagimu?

308
00:24:10,658 --> 00:24:12,618
As, Max, As.

309
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
Saya telah keluar untuk menyelamatkan dunia.

310
00:24:15,162 --> 00:24:16,455
Melindungi semua orang.

311
00:24:16,705 --> 00:24:19,458
Tapi apakah ada yang merayakannya
ulang tahun hari ini?

312
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Itu sebabnya kamu ada di sini.

313
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
Kamu ingat hari ulang tahunku.

314
00:24:27,508 --> 00:24:30,094
Semua pemberantasan kejahatan yang telah Anda lakukan,
dan tiba-tiba...

315
00:24:30,344 --> 00:24:33,847
...kamu meluangkan waktu untuk datang berkunjung
aku yang sedikit tua. Maks. Sungguh menakjubkan untuk--

316
00:24:35,057 --> 00:24:36,892
Tapi tentu saja Anda akan melakukannya.

317
00:24:37,309 --> 00:24:38,644
Kenapa kamu tidak mengunjungiku?

318
00:24:39,687 --> 00:24:40,729
Kami adalah teman baik.

319
00:24:43,691 --> 00:24:47,069
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu membuatkanku kue?

320
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Orang-orang tidak mempunyai kesempatan untuk melihatnya
hal-hal kecil dan baik yang Anda lakukan untuk orang lain.

321
00:24:50,739 --> 00:24:52,533
Saya tahu apa yang mereka katakan tentang Anda
di pers...

322
00:24:52,783 --> 00:24:54,910
...tapi itu tidak masalah bagiku.
Aku tahu kamu yang sebenarnya.

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,787
Karena kamu luar biasa.

324
00:24:58,414 --> 00:25:00,040
Itu yang dibutuhkan pers.

325
00:25:00,290 --> 00:25:03,127
Mereka seharusnya menelepon Anda
Spider-Man yang Menakjubkan.

326
00:25:03,877 --> 00:25:05,212
Kamu suka itu, Spidey?

327
00:25:05,838 --> 00:25:07,381
Aku sangat menyukainya, Max.

328
00:25:07,715 --> 00:25:10,300
Bagus. Karena hari ini...

329
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
...akan menjadi...

330
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
...luar biasa.

331
00:25:15,514 --> 00:25:17,099
Ya. Sirkuit 39.

332
00:25:20,602 --> 00:25:23,981
Aku tidak terlambat, Harvey.
Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.

333
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
Saya hanya ingin tahu apakah Anda dapat menemukannya
pelayan lain...

334
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
...untuk menggantikan saya karena saya memulai
putaran latihanku di rumah sakit.

335
00:25:31,363 --> 00:25:33,907
Dan jangan katakan hal ini pada Peter.
Saya tidak ingin dia tahu.

336
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
Karena dia akan khawatir.

337
00:25:35,701 --> 00:25:38,078
Ya. Ya. Oke, Anda mengerti.

338
00:25:38,328 --> 00:25:39,872
Shift ganda pada hari Kamis.

339
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
Oke, sampai jumpa.

340
00:25:44,084 --> 00:25:46,128
- Siapa itu?
- Harvey.

341
00:25:47,421 --> 00:25:50,424
- Melakukan shift ganda, ya?
- Kadang-kadang.

342
00:25:50,674 --> 00:25:52,926
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Saya suka gadis-gadis itu.

343
00:25:53,177 --> 00:25:56,555
Aku rindu Ben. Memberiku sedikit tambahan
dalam toples kue.

344
00:25:58,599 --> 00:26:01,977
Ya, saya menjual beberapa foto lagi
ke <i>Terompet</i> , jadi itu akan membantu.

345
00:26:02,227 --> 00:26:05,314
Ya, akan sangat membantu jika pria itu
akan memberi Anda upah yang adil.

346
00:26:05,564 --> 00:26:07,024
Jameson memberi saya gaji yang adil.

347
00:26:07,274 --> 00:26:09,610
Jika saat itu tahun 1961, dia memberi saya gaji yang adil.

348
00:26:09,860 --> 00:26:13,280
Hei, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? Apa
sedang kamu lakukan? Tidak, aku yang mencuci.

349
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
- Aku sedang mencuci pakaianku.
- Tidak, aku yang mencuci.

350
00:26:15,783 --> 00:26:19,286
Tidak, ini pekerjaanku. sudah saya lakukan
cucianmu sejak kamu berumur 6 tahun.

351
00:26:19,536 --> 00:26:21,163
Saya mengerti itu. Aku sedang kuliah sekarang.

352
00:26:21,413 --> 00:26:24,124
Saya pikir sudah waktunya saya mengurusnya
celana dalamku yang kotor.

353
00:26:24,374 --> 00:26:26,877
Terakhir kali kamu mencuci pakaian,
kamu mengubah segalanya menjadi biru dan merah...

354
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
- ... jadi tidak.
- Itu adalah sebuah kesalahan.

355
00:26:28,378 --> 00:26:31,381
Karena saya sedang mencuci
bendera Amerika.

356
00:26:31,632 --> 00:26:34,676
- A-- Bolehkah aku--?
- Tidak ada yang mencuci bendera.

357
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
Ya, dan aku tidak akan melakukannya lagi.

358
00:26:36,178 --> 00:26:38,180
- Ini mesinku.
- Bagus. Itu hanya pakaian dalam.

359
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
Ini cucianku, rumahku,
mesin saya.

360
00:26:41,099 --> 00:26:42,392
Mundur, makan sarapanmu.

361
00:26:44,561 --> 00:26:47,272
Baiklah, sheriff binatu. Aku akan melakukannya nanti.

362
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
- Aku akan melakukannya.
- Tidak, lupakan saja.

363
00:26:49,107 --> 00:26:50,943
- Berikan padaku.
- Aku akan melakukannya lain kali.

364
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
- Hai.
- Permisi.

365
00:26:53,779 --> 00:26:54,863
Berengsek.

366
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Tidak akan berhasil.

367
00:27:01,036 --> 00:27:03,664
Kemacetan. Ayo ayo ayo.

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,792
- Hati-hati, sobat.
- Hei, ayo pergi.

369
00:27:11,547 --> 00:27:12,923
<i>Industri Oscorp...</i>

370
00:27:13,173 --> 00:27:17,594
<i>...dengan bangga mengumumkannya pada dunia
jaringan listrik elektromagnetik pertama.</i>

371
00:27:17,928 --> 00:27:22,182
<i>Dengan mengkonversi pembangkit listrik yang menua
menjadi bidang menara pembangkit listrik tenaga air...</i>

372
00:27:22,432 --> 00:27:25,936
<i>...kita menghasilkan bersih, hijau,
energi berkelanjutan...</i>

373
00:27:26,186 --> 00:27:28,647
<i>...untuk memberi kekuatan pada Manhattan,
lima wilayah...</i>

374
00:27:28,897 --> 00:27:31,191
<i>...dan akhirnya dunia
untuk generasi mendatang.</i>

375
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
- Dillon. Anda terlambat.
- Kereta yang sudah lewat sangat lambat, Pak.

376
00:27:34,695 --> 00:27:36,530
Apakah kamu tidak menyadari Oscorp
sekarang bertanggung jawab...

377
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
...untuk pasokan energi seluruh kota?

378
00:27:38,574 --> 00:27:40,534
Saya mengirimkan banyak desain
untuk jaringan listrik...

379
00:27:40,784 --> 00:27:42,911
...dan mereka banyak menggunakannya,
dan aku memperhatikan itu...

380
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
...dan jaringan listrik tersebut
dirancang oleh saya.

381
00:27:46,164 --> 00:27:47,082
Anda merancangnya?

382
00:27:48,250 --> 00:27:49,459
Tentu saja Anda melakukannya.

383
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
Dan aku Spider-Man.

384
00:27:52,004 --> 00:27:54,506
Anda bukan Spider-Man!
Dia seorang Leo, kamu seorang Sagitarius!

385
00:27:54,756 --> 00:27:57,885
Kau menodainya lagi, aku akan merobeknya
kepalamu yang terawat rapi!

386
00:27:59,011 --> 00:28:00,095
Sekarang, mulai bekerja.

387
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
<i>Tolong lantai berapa?</i>

388
00:28:03,891 --> 00:28:06,101
- Tujuh puluh empat.
<i>- Terima kasih.</i>

389
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
Oh, tahan itu!

390
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
- Bisakah kamu memegangnya?
- Aku mengerti.

391
00:28:10,355 --> 00:28:12,316
Terima kasih, Anda pria sejati.

392
00:28:12,566 --> 00:28:14,359
Kebanyakan orang akan melakukannya
biarkan saja itu tutup.

393
00:28:14,610 --> 00:28:16,236
Kebanyakan orang tidak memperhatikan orang lain.

394
00:28:16,486 --> 00:28:18,864
<i>- Lantai berapa?</i>
- Enam puluh tiga--

395
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
Saya mengerti. Saya mengerti. Apa itu?

396
00:28:20,949 --> 00:28:21,992
Enam puluh tiga.

397
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
Tolong, enam puluh tiga.

398
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
<i>- Terima kasih.</i>
- Terburu-buru.

399
00:28:25,662 --> 00:28:27,873
Terima kasih banyak.

400
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Saya Maks. Max Dillon.

401
00:28:34,171 --> 00:28:35,505
Saya Gwen.

402
00:28:35,756 --> 00:28:37,549
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

403
00:28:38,634 --> 00:28:40,010
Apakah ini hari ulang tahunmu?

404
00:28:41,803 --> 00:28:45,223
Oh ya. Yah, aku-- Mereka--
Teman saya membuat brosur ini.

405
00:28:45,474 --> 00:28:49,019
Aku sedang mengadakan pesta ulang tahun
di klub besar. Banyak selebriti.

406
00:28:49,269 --> 00:28:52,314
Ingin sekali mengundang Anda,
hanya saja daftar tamunya ditutup.

407
00:28:52,564 --> 00:28:55,776
Oh, mengerti. Mengerti.
Yah, terima kasih.

408
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
<i>- ...berpakaian seperti Spider-Man...</i>
- Itu menarik.

409
00:28:57,903 --> 00:28:59,196
<i>...nongkrong dekat kobaran api.</i>

410
00:28:59,446 --> 00:29:02,866
Pasti keren ya? Untuk memiliki
seluruh dunia melihatmu seperti itu?

411
00:29:04,368 --> 00:29:06,328
Anda tahu, Spider-Man
menyelamatkan hidupku satu kali.

412
00:29:06,828 --> 00:29:09,414
Dari semua orang
di seluruh kota, dia menyelamatkan...

413
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
...saya.

414
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
Dia bilang dia membutuhkanku.

415
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
Itu pasti perasaan yang bagus.

416
00:29:16,421 --> 00:29:18,340
<i>Lantai enam puluh tiga.</i>

417
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
Senang bertemu denganmu, Max.

418
00:29:23,804 --> 00:29:25,555
Tunggu. Dia ingat namaku.

419
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
Selamat Datang di rumah.

420
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Di sana gelap.

421
00:29:58,380 --> 00:30:00,007
Mata Anda akan menyesuaikan.

422
00:30:01,675 --> 00:30:03,176
Lebih baik begini.

423
00:30:32,372 --> 00:30:33,540
Ayah.

424
00:30:39,671 --> 00:30:43,216
Ini tidak seperti yang saya bayangkan
saya akan mati.

425
00:30:44,217 --> 00:30:46,303
Melihat anakku...

426
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
...dan melihat orang asing.

427
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
Anda memiliki potensi seperti itu, Harry.

428
00:30:54,394 --> 00:30:57,481
Kecerdasan yang begitu dahsyat...

429
00:30:57,731 --> 00:30:59,566
...dan kamu membuang semuanya.

430
00:30:59,816 --> 00:31:01,818
Tidak, kamu membuangku.

431
00:31:04,071 --> 00:31:07,240
Anda menendang saya ke sekolah asrama
saat aku berumur 11 tahun.

432
00:31:09,076 --> 00:31:11,036
Di hari ulang tahunku yang ke 16...

433
00:31:11,286 --> 00:31:12,996
...kamu mengirimiku Scotch.

434
00:31:13,246 --> 00:31:15,332
Atau salah satu asisten Anda melakukannya.

435
00:31:15,624 --> 00:31:18,418
Saya cukup yakin karena di kartu itu tertulis:

436
00:31:18,877 --> 00:31:23,048
"Dengan pujian, Norman Osborn."

437
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Aku tidak mengharapkan pengampunan darimu...

438
00:31:26,301 --> 00:31:27,761
... lagi.

439
00:31:28,887 --> 00:31:31,598
Saya tidak percaya pada keajaiban.

440
00:31:31,848 --> 00:31:34,559
Bagaimana mungkin kamu bisa mengerti...

441
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
...itu masa kecilmu
harus dikorbankan...

442
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
...untuk sesuatu yang lebih besar?

443
00:31:41,483 --> 00:31:43,276
Dan bukan hanya untuk saya.

444
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Untukmu!

445
00:31:47,405 --> 00:31:50,158
Apakah tangan Anda sudah mulai bergerak-gerak?

446
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
Saat kamu terbangun
dan kamu merasakannya datang...

447
00:31:56,665 --> 00:31:58,750
...bersembunyi di bawah kulitmu...

448
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
...menunggu untuk menunjukkan dirinya.

449
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
Untuk menunjukkan kepada Anda...

450
00:32:04,923 --> 00:32:07,717
...siapa kamu sebenarnya.

451
00:32:11,596 --> 00:32:14,516
Hiperplasia retrovirus.

452
00:32:17,227 --> 00:32:18,812
aku tidak pernah memberitahumu...

453
00:32:20,105 --> 00:32:22,065
...bahwa itu adalah faktor genetik.

454
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
Penyakit kita...

455
00:32:26,570 --> 00:32:29,072
...kutukan Osborn.

456
00:32:29,865 --> 00:32:32,450
Dan itu dimulai pada usia Anda.

457
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Biarkan aku melihatnya.

458
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
tanganmu. Berikan padaku.

459
00:32:46,464 --> 00:32:50,802
Warisan terbesar
aku bisa memberimu...

460
00:32:51,428 --> 00:32:52,929
...bukan hanya uang.

461
00:32:53,180 --> 00:32:54,181
Ini dia.

462
00:32:55,307 --> 00:32:58,351
Jumlah total semua pekerjaan saya.

463
00:32:58,602 --> 00:33:02,564
Semua yang saya lakukan untuk tetap hidup.

464
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
Mungkin Anda bisa sukses...

465
00:33:05,650 --> 00:33:07,527
...di mana saya gagal.

466
00:33:30,800 --> 00:33:35,722
<i>Norman Osborn, pendiri legendaris
dan CEO Oscorp Industries, telah meninggal...</i>

467
00:33:35,972 --> 00:33:37,641
<i>...kediaman Osborn telah mengonfirmasinya.</i>

468
00:33:37,891 --> 00:33:40,185
<i>Dia meninggalkan putra satu-satunya,
Harry Osborn...</i>

469
00:33:40,435 --> 00:33:43,271
<i>...siapa pewaris tunggal
dari kerajaan korporat Oscorp.</i>

470
00:33:43,521 --> 00:33:44,731
Harry.

471
00:33:44,981 --> 00:33:48,193
<i>Osborn mengubah profesi medis
pendekatan penyembuhan manusia...</i>

472
00:33:48,735 --> 00:33:50,820
<i>...dan mempengaruhi kehidupan jutaan orang.</i>

473
00:33:51,154 --> 00:33:55,533
<i>Saya memulai Oscorp karena saya melihatnya
dunia di sekitarku dan aku berpikir:</i>

474
00:33:55,784 --> 00:33:58,245
<i>"Kita bisa berbuat lebih baik.
Dan kita harus berbuat lebih baik."</i>

475
00:33:58,620 --> 00:34:03,875
<i>Einstein berkata, "Dunia tidak mungkin ada
berubah tanpa mengubah pemikiran kita."</i>

476
00:34:04,125 --> 00:34:06,628
<i>Tetapi perubahan bukan sekedar slogan.</i>

477
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
<i>Ini dimulai dengan kerja keras.</i>

478
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
<i>Perubahan dimulai dengan
ketekunan dan komitmen.</i>

479
00:34:13,969 --> 00:34:16,179
Tuan Osborn mengubah dunia.

480
00:34:16,429 --> 00:34:20,684
Dan sekarang terserah pada kita masing-masing untuk memastikannya
agar harapan dan impiannya tetap hidup.

481
00:34:21,351 --> 00:34:22,602
Tapi tidak hari ini.

482
00:34:23,144 --> 00:34:24,729
Hari ini adalah hari berkabung.

483
00:34:24,980 --> 00:34:27,107
- Halo?
<i>- Apakah ini Gwen Stacy?</i>

484
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
Ya, benar. Siapa yang menelepon?

485
00:34:28,733 --> 00:34:32,570
<i>Saya menelepon dari Oxford Scholars
Program. Kami punya berita menarik.</i>

486
00:34:37,867 --> 00:34:39,911
- Dillon. Kamu tinggal.
- Apa?

487
00:34:40,161 --> 00:34:42,872
Ada masalah aliran saat ini di lab.
Mengapa Anda tidak melihatnya?

488
00:34:43,123 --> 00:34:45,750
Ini hari ulang tahunku. Semua orang lainnya
akan pergi. Mengapa saya harus tinggal?

489
00:34:46,584 --> 00:34:48,295
- Karena kamu spesial.
- Memukul.

490
00:34:48,545 --> 00:34:49,921
Maksudku, Tuan Smythe.

491
00:34:50,422 --> 00:34:51,715
Selamat ulang tahun.

492
00:34:56,177 --> 00:34:57,846
<i>Bioelektrogenesis:</i>

493
00:34:58,096 --> 00:35:01,891
<i>Pembangkitan listrik
oleh organisme hidup untuk menangkis--</i>

494
00:35:02,392 --> 00:35:04,185
Mari kita lihat apa yang terjadi denganmu.
Hai teman-teman.

495
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
<i>Yang dimanipulasi secara genetis--</i>

496
00:35:05,770 --> 00:35:07,522
Setidaknya ada yang berpesta.

497
00:35:08,106 --> 00:35:10,358
Baiklah. Hanya sedikit sakit.

498
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Tapi aku sudah mendapatkan obatmu.

499
00:35:14,904 --> 00:35:18,616
Aku sangat sakit sehingga aku tidak bisa merayakan ulang tahunku
lagipula aku menyiapkannya untuk perusahaan ini.

500
00:35:18,867 --> 00:35:19,951
Merancang jaringan...

501
00:35:21,036 --> 00:35:22,704
<i>- Peringatan:</i>
- Aku seharusnya melakukan peregangan.

502
00:35:22,954 --> 00:35:25,623
<i>- Kerusakan di Sektor 5A.</i>
- Aku tahu. Hanya sedikit gangguan pencernaan.

503
00:35:25,874 --> 00:35:28,376
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya
ulang tahunku, kan, Kari?

504
00:35:28,626 --> 00:35:30,587
Sepertinya kamu bisa menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"
untukku?

505
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
Aku hanya perlu menyanyikannya untuk diriku sendiri.

506
00:35:33,298 --> 00:35:34,299
- Gilbert?
<i>- Apa?</i>

507
00:35:34,549 --> 00:35:38,053
Ini Maks. Bisakah kita mematikan listrik
di Sektor 32, tolong?

508
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
<i>Lupakan saja. Saya keluar.</i>

509
00:35:39,679 --> 00:35:41,473
Apa maksudmu?
aku di atas sini. Itu berbahaya.

510
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
<i>- Maaf, Maks.</i>
- Halo?

511
00:35:45,268 --> 00:35:48,897
Bagus. Saya akan melakukannya sendiri.
Dan nyanyikan juga lagu ulang tahunku.

512
00:35:49,522 --> 00:35:50,857
Ini gila.

513
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
<i>Sistem dipulihkan.</i>

514
00:36:51,251 --> 00:36:52,627
<i>Semoga harimu menyenangkan.</i>

515
00:36:53,128 --> 00:36:54,587
<i>Harry...</i>

516
00:36:54,838 --> 00:36:56,673
...Oscorp berada di bawah
pengawasan publik yang ketat...

517
00:36:56,923 --> 00:36:59,092
...setelah Dr. Connors baru-baru ini...

518
00:36:59,342 --> 00:37:00,427
...pelanggaran kepercayaan.

519
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
Maksudmu orang-orang marah...

520
00:37:02,262 --> 00:37:05,181
...karena dia mencoba mengubah semua orang
di New York City menjadi kadal raksasa.

521
00:37:07,058 --> 00:37:08,685
Mengingat itu...

522
00:37:08,935 --> 00:37:12,355
...semua program hibrida hewan
dia terlibat di dalamnya dihancurkan...

523
00:37:12,605 --> 00:37:14,858
...untuk mengembalikan kepercayaan investor.

524
00:37:16,192 --> 00:37:18,695
Itulah cara Osborn.

525
00:37:18,945 --> 00:37:22,532
Apapun yang tidak nyaman di sekitar sini,
singkirkan saja, kan?

526
00:37:22,866 --> 00:37:26,286
Sebagian besar pengawasan itu
mungkin menimpamu sekarang.

527
00:37:26,870 --> 00:37:29,664
Kami merasakan penyangkalan yang masuk akal itu
adalah pilihan terbaikmu.

528
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Tentu, tentu. Saya mengerti.

529
00:37:32,125 --> 00:37:34,169
Anak berumur dua puluh tahun.

530
00:37:34,502 --> 00:37:36,087
Perusahaan dua ratus miliar dolar.

531
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
Apa yang Ayah pikirkan?

532
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
Maksudku, kalian semua pengacara, kan?

533
00:37:42,802 --> 00:37:46,347
Pasti ada yang bertanya
kewarasannya pada akhirnya.

534
00:37:46,598 --> 00:37:49,809
Seseorang pasti sudah memikirkannya
membuatnya dinyatakan tidak kompeten secara hukum.

535
00:37:50,059 --> 00:37:52,187
Itu akan membuat percakapan ini terjadi
jauh lebih mudah.

536
00:37:52,437 --> 00:37:54,731
- Harry--
- Ini Tuan Osborn.

537
00:37:56,441 --> 00:37:58,109
Kami bukan teman.

538
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
Hai.

539
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
Anda adalah asistennya, bukan?

540
00:38:15,460 --> 00:38:16,544
Siapa namamu?

541
00:38:17,212 --> 00:38:18,463
Felicia.

542
00:38:18,713 --> 00:38:19,881
Felicia.

543
00:38:20,340 --> 00:38:21,716
Mulai sekarang...

544
00:38:21,966 --> 00:38:25,762
...semua orang di meja ini
bekerja untuk Felicia...

545
00:38:26,262 --> 00:38:29,557
...karena Felicia bekerja untukku.

546
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
Adakah yang mau angkat bicara?

547
00:38:35,396 --> 00:38:38,525
Baiklah. Maka Anda bisa melakukan semuanya
pertahankan pekerjaan Anda sedikit lebih lama.

548
00:38:39,567 --> 00:38:43,154
Pak, ada Peter Parker
di sini untuk menemuimu.

549
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
Felicia, aku ingin melihat semua file
dalam daftar ini.

550
00:38:56,251 --> 00:38:57,835
Setiap orang.

551
00:39:05,426 --> 00:39:06,886
Peter Parker.

552
00:39:08,137 --> 00:39:10,265
Ini seperti melihat hantu.

553
00:39:11,516 --> 00:39:12,767
Hei, Harry.

554
00:39:13,601 --> 00:39:14,811
Acak.

555
00:39:15,520 --> 00:39:17,647
- Apa, 10 tahun.
- Sekarang jam delapan.

556
00:39:18,648 --> 00:39:20,233
Tapi kamu sudah dekat.

557
00:39:21,401 --> 00:39:22,569
Ada apa?

558
00:39:23,319 --> 00:39:24,904
Aku melihat beritanya, kawan.

559
00:39:25,572 --> 00:39:28,366
Aku mendengar tentang ayahmu
dan aku ingin datang dan--

560
00:39:28,616 --> 00:39:32,620
Hanya ingin datang dan menemuimu.
Periksa untuk melihat bagaimana kabar Anda.

561
00:39:33,621 --> 00:39:35,373
Aku bersama beberapa orang.

562
00:39:38,585 --> 00:39:40,128
aku di...

563
00:39:40,670 --> 00:39:41,921
Saya sedang rapat.

564
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
Maafkan aku, aku tidak ingin mengganggu.

565
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Saya tahu ini sudah lama sekali.

566
00:39:45,883 --> 00:39:48,803
Saya agak tahu persisnya
apa yang kamu alami saat ini.

567
00:39:49,053 --> 00:39:51,639
Dan kamu ada untukku
ketika orang tuaku...

568
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Nah, itu sebabnya aku di sini untukmu.

569
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
Terima kasih.

570
00:39:58,980 --> 00:40:00,898
Senang bertemu denganmu, kawan.

571
00:40:03,109 --> 00:40:04,611
Senang bertemu denganmu.

572
00:40:05,653 --> 00:40:07,405
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.

573
00:40:11,159 --> 00:40:12,535
Anda melepas kawat gigi Anda.

574
00:40:16,581 --> 00:40:19,917
Sekarang tidak ada lagi yang perlu mengalihkan perhatian
dari alismu.

575
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
Itu dia.

576
00:40:25,506 --> 00:40:26,799
Itu dia.

577
00:40:27,884 --> 00:40:29,844
Anda masih mengeringkan rambut Anda
setiap pagi?

578
00:40:30,595 --> 00:40:34,766
Kau tahu, salah satu pelayanku
memegang pengering rambut...

579
00:40:35,016 --> 00:40:36,809
...tapi aku sedang menyisirnya, oke?

580
00:40:37,060 --> 00:40:41,064
Jadi setidaknya aku tidak sepenuhnya tidak berdaya.

581
00:40:41,314 --> 00:40:43,316
Kamu bodoh.

582
00:40:49,072 --> 00:40:52,200
Setelah lulus, saya pergi ke Brasil,
lalu Singapura.

583
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
- Benar, ya.
- Ya.

584
00:40:53,701 --> 00:40:55,495
Dan kemudian Eropa.
Anda tahu, saya pergi ke Eropa.

585
00:40:55,745 --> 00:40:56,871
aku melihatmu.

586
00:40:57,789 --> 00:40:58,956
Apa maksudmu kamu melihatku?

587
00:40:59,207 --> 00:41:01,417
Aku melihatmu di beberapa majalah
dengan beberapa supermodel Perancis.

588
00:41:01,668 --> 00:41:03,419
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

589
00:41:03,670 --> 00:41:05,046
Ya, ya, ya.

590
00:41:05,546 --> 00:41:08,341
Bung, itu semua tentang model
sangat melelahkan.

591
00:41:08,591 --> 00:41:09,926
Aku tahu.

592
00:41:12,053 --> 00:41:13,346
Apa?

593
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
Anda punya seorang wanita?

594
00:41:20,186 --> 00:41:21,896
Itu sebuah pertanyaan.

595
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
Itu sebuah pertanyaan.

596
00:41:24,691 --> 00:41:25,942
Wah, sobat.

597
00:41:27,193 --> 00:41:28,528
Tidak, saya tidak melakukannya.

598
00:41:29,529 --> 00:41:30,697
Ya.

599
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
Aku tidak tahu. Itu...

600
00:41:36,411 --> 00:41:38,538
Saya tidak tahu. Ini rumit.

601
00:41:38,788 --> 00:41:40,623
Ya, saya tidak melakukan hal yang rumit.

602
00:41:43,000 --> 00:41:45,586
Siapa namanya? Siapa dia?

603
00:41:45,837 --> 00:41:46,963
Namanya Gwen.

604
00:41:47,338 --> 00:41:48,881
Gwen Stacy.

605
00:41:49,590 --> 00:41:52,385
- Gwen Stacy.
- Dia bekerja untukmu.

606
00:41:52,635 --> 00:41:54,095
Benar-benar? Dia bekerja untukku?

607
00:41:54,345 --> 00:41:57,640
- Dia bekerja-belajar di Oscorp.
- Apakah dia seorang karyawan teladan?

608
00:42:00,309 --> 00:42:01,853
Anda tahu, ketika ayah saya
menyuruhku pergi...

609
00:42:02,103 --> 00:42:04,981
...Aku mencoba melupakannya
segala sesuatu tentang tempat ini.

610
00:42:07,150 --> 00:42:09,402
Saya rasa hal semacam itu termasuk Anda.

611
00:42:12,530 --> 00:42:15,032
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun
bagiku, kawan.

612
00:42:16,951 --> 00:42:18,327
Kami berdua dicampakkan.

613
00:42:21,956 --> 00:42:24,333
Anda pernah mengetahuinya
mengapa orang tuamu memberikan jaminan?

614
00:42:27,920 --> 00:42:30,089
Ayah saya meninggalkan tas kerja.

615
00:42:30,548 --> 00:42:33,092
Hanya itu yang kudapat, tas kerja penuh sampah.

616
00:42:33,342 --> 00:42:35,636
Apa pun. Aku tidak tahu.
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.

617
00:42:35,887 --> 00:42:37,680
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

618
00:42:38,347 --> 00:42:39,724
Sempurna.

619
00:42:45,980 --> 00:42:48,107
Bung. Lengan yang bagus.

620
00:42:48,816 --> 00:42:50,985
Itu hanya pergelangan tangan. Itu saja
di pergelangan tangan, sobat.

621
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
<i>Kamu juga bisa melakukannya
jika Anda memperkuatnya saja.</i>

622
00:42:53,738 --> 00:42:54,947
<i>Ya, benar.</i>

623
00:42:55,490 --> 00:42:58,701
<i>Kau harus mengakuinya. Hal-hal
sudah gila di sini, kawan.</i>

624
00:42:59,327 --> 00:43:01,037
<i>Kadal raksasa...</i>

625
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
...dan teman-teman laba-laba.

626
00:43:05,750 --> 00:43:08,461
Hanya satu orang. Hanya satu manusia laba-laba.

627
00:43:08,711 --> 00:43:12,006
Atau wanita. Kami tidak tahu pasti.

628
00:43:12,465 --> 00:43:16,344
Terserahlah, kawan. Dia memakai spandeks
untuk menyelamatkan anak kucing dari pohon.

629
00:43:17,220 --> 00:43:18,679
Saya sangat terkesan.

630
00:43:18,930 --> 00:43:21,015
Saya suka berpikir
dia memberi orang harapan.

631
00:43:21,641 --> 00:43:22,892
Untuk apa?

632
00:43:23,142 --> 00:43:25,853
Mungkin pada akhirnya
semuanya akan baik-baik saja.

633
00:43:26,103 --> 00:43:28,523
Ya, aku hanya berharap aku punya waktu
untuk "akhirnya."

634
00:43:32,652 --> 00:43:33,820
Siapa dia?

635
00:43:34,070 --> 00:43:36,823
Maxwell Dillon. Insinyur listrik.

636
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
Tidak ada rekan atau teman untuk dibicarakan.

637
00:43:40,117 --> 00:43:43,412
Dia menyerahkan spesifikasi untuk jaringan tersebut
yang kami sesuaikan.

638
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
Pria itu adalah...

639
00:43:45,456 --> 00:43:46,749
...tidak terlihat.

640
00:43:47,416 --> 00:43:51,587
Wall Street cukup gugup
dengan anak itu, Harry, mengambil alih.

641
00:43:52,088 --> 00:43:53,840
Kita harus menemukan cara untuk mengeluarkannya.

642
00:43:54,382 --> 00:43:58,719
Sementara itu, jika pers ditahan
Jika terjadi kecelakaan ini, stok kita akan hancur.

643
00:43:58,970 --> 00:44:02,807
Jadi pastikan ini Tuan Dillon
tetap tidak terlihat.

644
00:44:04,725 --> 00:44:07,436
Hal ini terbukti bermanfaat bagi kita
di masa depan.

645
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Hai.

646
00:45:41,822 --> 00:45:44,283
Hei, bodoh! Keluar dari jalan!

647
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
Hai. Hai.

648
00:46:01,842 --> 00:46:02,927
Hai.

649
00:46:04,470 --> 00:46:05,471
Kamu terlihat luar biasa.

650
00:46:07,682 --> 00:46:11,143
Maafkan aku yang spontan
penjangkauan. Itu semacam...

651
00:46:11,394 --> 00:46:13,854
Tidak. Aku tidak-- Aku-- Spontan...

652
00:46:14,855 --> 00:46:16,232
... tidak apa-apa. Kamu tahu.

653
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
Yah, aku baru saja berpikir ini sudah waktunya.

654
00:46:20,236 --> 00:46:21,278
Kamu tahu?

655
00:46:21,529 --> 00:46:23,447
Saatnya kita mencoba berteman.

656
00:46:25,116 --> 00:46:25,950
Ya.

657
00:46:27,910 --> 00:46:30,204
Teman, ya. Itu...

658
00:46:31,330 --> 00:46:32,331
...bagus.

659
00:46:32,581 --> 00:46:34,834
Aku hanya tidak menginginkan kita
menjadi rumit.

660
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
Aku baru saja mengatakan itu pada seseorang.
Aku benci hal yang rumit.

661
00:46:37,670 --> 00:46:39,088
Tetap sederhana.

662
00:46:40,381 --> 00:46:43,050
Oke, bagus, bagus. Ya, ya, ya.
Baiklah.

663
00:46:43,300 --> 00:46:44,552
Yah, maksudku...

664
00:46:46,929 --> 00:46:51,684
Jika kita akan menjadi teman, menurutku
kita harus menetapkan beberapa aturan dasar.

665
00:46:51,934 --> 00:46:54,186
- Beberapa aturan dasar?
- Ya, beberapa aturan dasar.

666
00:46:54,687 --> 00:46:55,813
Seperti itu.

667
00:46:56,063 --> 00:46:57,273
Seperti apa?

668
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
- Tawa itu. Tawa itu.
- Apa?

669
00:47:01,027 --> 00:47:02,570
Itu tidak mungkin.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,530
- Tawaku tidak terdengar lagi?
- Keluar dari meja.

671
00:47:04,780 --> 00:47:07,074
Anda harus mencari tahu
tawa yang lebih menyebalkan.

672
00:47:09,285 --> 00:47:11,245
Itu masih menggemaskan.

673
00:47:11,996 --> 00:47:13,998
- Itu tidak menggemaskan.
- Ini menggemaskan.

674
00:47:14,248 --> 00:47:15,458
Tidak, itu tidak menggemaskan.

675
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
- Oke. Saya punya aturan dasar.
- Oh, bagus.

676
00:47:18,627 --> 00:47:19,879
Apa itu?

677
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
Jangan bilang kalau aku terlihat luar biasa...

678
00:47:24,008 --> 00:47:27,053
...dengan mata rusa betina coklatmu yang besar. Oke?

679
00:47:27,887 --> 00:47:30,097
Aku benar-benar serius tentang hal itu.

680
00:47:31,432 --> 00:47:33,309
- Oh tidak.
- Apa?

681
00:47:33,559 --> 00:47:35,352
Saya baru saja menemukan aturan dasar berikutnya.

682
00:47:35,603 --> 00:47:36,771
Apa?

683
00:47:37,021 --> 00:47:38,522
Jangan melakukan hal ini lagi.

684
00:47:38,773 --> 00:47:40,733
Tidak ada lagi usapan hidung kecil ini
yang kamu lakukan.

685
00:47:40,983 --> 00:47:42,568
- Ini?
- Jangan kira aku belum-- Hei.

686
00:47:42,818 --> 00:47:45,529
Apa yang harus saya lakukan?
Ini musim alergi.

687
00:47:45,780 --> 00:47:47,198
Ini membunuhku.

688
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
Anda hanya meludahi wajah
aturan dasar saya. saya keluar.

689
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
Ayo.

690
00:47:53,037 --> 00:47:55,456
Pertama kita ambil es krim,
lalu aku keluar.

691
00:48:34,370 --> 00:48:35,538
Ya. Jadi saya melakukan itu.

692
00:48:35,788 --> 00:48:40,668
Dan saya benar-benar kecanduan
tempat ini yang memiliki bakso Korea.

693
00:48:40,918 --> 00:48:43,587
- Ya. Tidak, saya tahu.
- Apakah kamu pernah ke sana? Sungguh menakjubkan.

694
00:48:43,838 --> 00:48:46,257
Tempat itu pada tanggal 6. Aku tahu.
Anda menyukainya di sana.

695
00:48:49,218 --> 00:48:50,678
Bagaimana kamu tahu itu?

696
00:48:53,764 --> 00:48:55,558
Bagaimana kamu tahu aku suka di sana?

697
00:48:56,433 --> 00:48:57,518
Karena...

698
00:48:59,979 --> 00:49:01,397
Karena kamu memberitahuku.

699
00:49:04,692 --> 00:49:06,694
Ini baru dibuka bulan lalu.

700
00:49:10,531 --> 00:49:12,283
Apakah kamu sudah mengikutiku?

701
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
Saya mengetahuinya.

702
00:49:19,748 --> 00:49:20,999
Seberapa sering?

703
00:49:24,712 --> 00:49:26,088
Hanya sekali sehari.

704
00:49:26,338 --> 00:49:27,673
Kadang-kadang.

705
00:49:29,967 --> 00:49:31,760
Terkadang lebih.

706
00:49:36,265 --> 00:49:37,892
Ya ampun.

707
00:49:38,267 --> 00:49:39,393
Mengapa?

708
00:49:43,939 --> 00:49:45,482
Pastikan aku aman?

709
00:49:46,358 --> 00:49:48,194
- Dan...
- Dan apa?

710
00:49:48,444 --> 00:49:51,864
Dan karena itulah yang terdekat yang bisa saya dapatkan
untuk tetap bersamamu.

711
00:50:04,418 --> 00:50:06,212
Saya pindah ke Inggris.

712
00:50:14,720 --> 00:50:15,846
Apa?

713
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
Ya.

714
00:50:18,224 --> 00:50:21,852
aku punya--
Saya siap menerima beasiswa ke Oxford.

715
00:50:23,062 --> 00:50:26,106
Dalam pengobatan molekuler.
Dan itu antara aku dan anak lain ini.

716
00:50:26,357 --> 00:50:28,234
Ada ujian lisan ini
itu yang harus kita lakukan...

717
00:50:28,484 --> 00:50:31,237
...dan dia, seperti, mahasiswa baru
di perguruan tinggi, tapi dia berumur 14 tahun.

718
00:50:31,487 --> 00:50:33,364
Dan-- Dan itu-- Bisa saja dia.

719
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
Tapi itu mungkin aku. Saya harap ini saya.

720
00:50:35,658 --> 00:50:38,953
Dan aku sedang memikirkan itu
Saya akan pindah ke Inggris.

721
00:50:41,038 --> 00:50:42,164
Ya.

722
00:50:42,706 --> 00:50:44,166
Dan saya sangat bersemangat.

723
00:50:45,626 --> 00:50:46,919
Itu...

724
00:50:50,214 --> 00:50:51,507
Inggris.

725
00:50:54,426 --> 00:50:55,678
Apa?

726
00:51:51,900 --> 00:51:54,111
Stasiun, saya butuh 10-85.

727
00:51:54,361 --> 00:51:57,364
Kirim unit tambahan ke
sudut selatan Duffy Square.

728
00:51:57,781 --> 00:51:59,491
Teman-teman, bisakah kalian minggir?

729
00:51:59,742 --> 00:52:01,869
Semuanya minggir!
Minggir!

730
00:52:03,120 --> 00:52:05,748
Tuan, angkat tanganmu
menjauh dari kabel sekarang!

731
00:52:06,290 --> 00:52:08,917
Tuan, angkat tanganmu
jauh dari kabel!

732
00:52:09,168 --> 00:52:11,128
Tolong biarkan saya melihat tangan Anda!

733
00:52:12,963 --> 00:52:14,173
Anda tetap di tempat Anda berada!

734
00:52:14,423 --> 00:52:15,632
Jangan bergerak!

735
00:52:15,883 --> 00:52:18,010
Membekukan! Turun! Di tanah!

736
00:52:35,778 --> 00:52:37,529
Turun ke tanah sekarang!

737
00:52:37,780 --> 00:52:40,407
- Berhenti!
- Jatuhkan pantatmu ke tanah! Sekarang!

738
00:52:40,657 --> 00:52:42,326
- Ini bukan salahku!
- Pak!

739
00:52:42,576 --> 00:52:43,952
- Berhenti!
- Aku akan membutuhkanmu...

740
00:52:44,203 --> 00:52:45,913
- Tolong!
- ...untuk turun ke tanah, sekarang!

741
00:52:46,163 --> 00:52:49,375
Demi keselamatan dan keselamatan Anda sendiri
dari pelanggan lain di area ini.

742
00:52:51,835 --> 00:52:53,253
Ya ampun.

743
00:52:54,713 --> 00:52:57,299
Mereka melihat saya. Anda melihat saya.

744
00:52:59,343 --> 00:53:00,803
Anda melihat saya.

745
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
Mereka melihat saya.

746
00:53:15,067 --> 00:53:16,944
- TIDAK! TIDAK! Berhenti!
- Di tanah sekarang!

747
00:53:17,194 --> 00:53:19,822
- Jangan lakukan itu. Silakan!
- Ini sudah berakhir, aneh!

748
00:53:20,072 --> 00:53:22,366
Tunggu! Itu bukan salahku.

749
00:53:22,658 --> 00:53:23,617
Itu bukan salahku!

750
00:53:26,954 --> 00:53:27,996
Aku bilang berhenti!

751
00:53:34,837 --> 00:53:36,588
Saya senang Anda bukan salah satu dari polisi itu
yang mengendarai kuda.

752
00:53:44,012 --> 00:53:46,348
Semua anggota tim, tahan tembakanmu
dan tunggu teleponku.

753
00:53:49,977 --> 00:53:53,313
<i>Semua unit, tahan tembakanmu! Saya ulangi,
tahan tembakanmu! Mundur!</i>

754
00:53:55,732 --> 00:53:57,359
Berhenti. Hentikan.

755
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
Hai, Berkilau!

756
00:54:00,487 --> 00:54:01,655
Hei, bagaimana kabarmu?

757
00:54:02,865 --> 00:54:05,159
- Itu kamu?
- Ya, aku tahu itu aku.

758
00:54:05,409 --> 00:54:06,285
Siapa kamu?

759
00:54:08,203 --> 00:54:09,329
Anda tidak ingat saya?

760
00:54:10,289 --> 00:54:11,707
Tidak. Haruskah aku melakukannya?

761
00:54:12,458 --> 00:54:15,752
Saya berjalan ke jalan. Mobil
hampir menabrakku. Anda menukik saya.

762
00:54:16,003 --> 00:54:17,421
Anda menyelamatkan saya.

763
00:54:17,671 --> 00:54:19,339
Kamu bilang kamu membutuhkanku.

764
00:54:19,590 --> 00:54:22,259
- Kaulah orang yang punya cetak birunya.
- Ya.

765
00:54:22,718 --> 00:54:23,719
cetak biru.

766
00:54:24,136 --> 00:54:28,849
Ya, aku ingat kamu. Tentu saja saya
ingat kamu. Kamu adalah mata dan telingaku.

767
00:54:29,099 --> 00:54:31,894
- Siapa namamu lagi?
- Bagaimana kamu bisa melupakanku?

768
00:54:32,144 --> 00:54:34,563
- Ya, aku tahu itu, aku tahu itu, jangan beritahu aku.
- Ini Maks.

769
00:54:34,813 --> 00:54:36,607
- Apakah itu "Maks"?
- Ya.

770
00:54:36,857 --> 00:54:38,775
Maaf aku tidak mengenalimu
dengan--

771
00:54:39,359 --> 00:54:40,694
Kamu terlihat berbeda.

772
00:54:40,944 --> 00:54:42,404
Apa kabarmu?

773
00:54:42,779 --> 00:54:44,490
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan saya.

774
00:54:44,823 --> 00:54:46,783
Saya bisa melihatnya. Aku bisa-- Aku percaya padamu.

775
00:54:47,826 --> 00:54:52,331
Aneh, kekuatan yang saya rasakan.
aku mendapat begitu banyak...

776
00:54:53,248 --> 00:54:54,500
Aku sangat marah.

777
00:54:54,750 --> 00:54:57,503
Saya bisa melihatnya. Saya tahu Anda tidak melakukannya
ingin berada di sini dan kamu takut.

778
00:54:57,753 --> 00:54:59,505
Saya tahu Anda tidak tahu
apa yang terjadi padamu.

779
00:54:59,755 --> 00:55:01,507
Saya tahu Anda tidak mau melakukannya
menyakiti siapa pun.

780
00:55:02,132 --> 00:55:04,343
- Ini akan baik-baik saja.
- Dapat tembakan yang jelas. Berdiri di samping.

781
00:55:04,593 --> 00:55:06,512
- Aku tidak ingin mereka menembakku lagi.
- Mereka tidak akan melakukannya.

782
00:55:06,762 --> 00:55:09,264
kalian. Ini temanku, Max.

783
00:55:09,515 --> 00:55:12,851
Aku sudah memberitahumu tentang Max.
Tidak ada yang menembak Max!

784
00:55:13,101 --> 00:55:15,354
Kamu dan aku, oke?
Hanya kamu dan aku yang berbicara.

785
00:55:15,604 --> 00:55:18,982
Tetap di sana. Berhati-hatilah.
Parutnya, karena listrik.

786
00:55:19,233 --> 00:55:20,234
aku hanya--

787
00:55:21,944 --> 00:55:23,862
Aku hanya ingin semua orang melihatku.

788
00:55:24,112 --> 00:55:26,031
<i>Dia bergerak, kamu yang menembak.</i>

789
00:55:26,281 --> 00:55:28,200
Bagaimana kalau kamu ikut denganku?
Kita akan bicara.

790
00:55:28,450 --> 00:55:30,244
Jauh dari semua orang ini, oke?

791
00:55:30,494 --> 00:55:31,453
Ya, ya.

792
00:55:33,372 --> 00:55:34,248
TIDAK! TIDAK! Berhenti!

793
00:55:38,043 --> 00:55:39,127
Maks!

794
00:55:57,729 --> 00:56:00,357
<i>Spidey, Spidey, Spidey!</i>

795
00:56:02,234 --> 00:56:04,069
Dasar orang bodoh!

796
00:56:10,325 --> 00:56:11,952
Boneka elektro!

797
00:56:19,668 --> 00:56:21,169
Keluar dari sini, dasar aneh!

798
00:56:21,420 --> 00:56:22,421
Diam!

799
00:56:25,173 --> 00:56:26,717
Kamu sangat egois.

800
00:56:28,010 --> 00:56:29,094
Tetaplah bersamaku, Maks.

801
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
Anda menjebak saya.

802
00:56:30,887 --> 00:56:32,097
Tidak, aku tidak menjebakmu.

803
00:56:32,347 --> 00:56:33,849
Anda berbohong kepada saya!

804
00:56:34,099 --> 00:56:35,851
Tidak, aku mencoba membantumu.
Biarkan saya membantu Anda.

805
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
Apakah kamu baik-baik saja?

806
00:57:30,864 --> 00:57:32,407
Ini hari ulang tahunku.

807
00:57:32,658 --> 00:57:34,618
Sekarang waktunya bagiku
untuk menyalakan lilinku.

808
00:58:52,946 --> 00:58:54,740
Apakah kita punya visual tentang Spider-Man?

809
00:58:55,824 --> 00:58:58,285
Apakah ada yang punya visual
di Spider-Man?

810
00:59:08,670 --> 00:59:11,923
Oke. Baiklah, itu sudah cukup. Baiklah.

811
00:59:12,174 --> 00:59:13,550
- Mike.
- Ya.

812
00:59:13,800 --> 00:59:15,051
- John Besar.
- Kerja bagus.

813
00:59:15,677 --> 00:59:16,720
Kerja bagus, kawan.

814
00:59:16,970 --> 00:59:19,765
Senang sekali berbisnis
bersamamu.

815
00:59:27,314 --> 00:59:29,274
Manusia laba-laba.

816
00:59:35,697 --> 00:59:36,948
Inggris?

817
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
Benar-benar?

818
00:59:49,753 --> 00:59:50,962
Pembicaraan yang bagus.

819
01:00:09,272 --> 01:00:10,816
<i>Liputan kami tentang berita terkini ini...</i>

820
01:00:11,066 --> 01:00:13,318
<i>...dimulai dengan New York 1
Jessica Abo di lokasi kejadian.</i>

821
01:00:13,735 --> 01:00:15,987
<i>Itu benar. Kami berdiri di sini
dengan dua saksi mata...</i>

822
01:00:16,238 --> 01:00:18,073
<i>...siapa yang akan memberitahu kita
apa yang baru saja mereka lihat.</i>

823
01:00:18,323 --> 01:00:20,075
<i>Beri tahu kami, bagaimana pendapatmu
Spider-Man yang melakukannya?</i>

824
01:00:20,325 --> 01:00:21,868
<i>Bagaimana menurutmu
dia mengalahkan makhluk ini?</i>

825
01:00:22,118 --> 01:00:23,912
<i>Ya, itu harus diberi karet,
Setelan Spidey.</i>

826
01:00:24,162 --> 01:00:25,705
<i>Itulah mengapa dia tidak tersengat listrik.</i>

827
01:00:25,956 --> 01:00:28,250
<i>Mungkin semacam neoprena.
Itu yang akan saya gunakan.</i>

828
01:00:28,500 --> 01:00:30,001
<i>Terima kasih banyak
untuk kalian berdua.</i>

829
01:00:30,252 --> 01:00:32,712
<i>Seperti yang kau tahu, begitu banyak pertanyaan
tetap belum terjawab.</i>

830
01:00:32,963 --> 01:00:35,423
<i>Kami akan memberikan Anda informasi terbaru
saat tersedia.</i>

831
01:00:35,674 --> 01:00:38,009
<i>Untuk saat ini, Jessica Abo, New York 1.
Ayo kirimkan kembali kepada Anda.</i>

832
01:02:26,660 --> 01:02:28,703
<i>Jajak pendapat online menunjukkan peningkatan mendadak...</i>

833
01:02:28,954 --> 01:02:31,331
<i>...dalam sentimen publik
mendukung perayap web.</i>

834
01:02:31,581 --> 01:02:35,418
<i>Malam ini, sepertinya Kota New York
berhutang budi padanya.</i>

835
01:03:07,033 --> 01:03:09,035
<i>Pelindung tubuh militer generasi berikutnya.</i>

836
01:03:09,285 --> 01:03:13,289
<i>Fiturnya mencakup peningkatan mobilitas,
perbaikan cedera di medan perang...</i>

837
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
<i>...antarmuka sistem saraf langsung.</i>

838
01:03:25,260 --> 01:03:27,053
<i>Jadi laba-laba rumah tangga biasa...</i>

839
01:03:27,303 --> 01:03:28,638
<i>...tidak seperti sel manusia...</i>

840
01:03:28,888 --> 01:03:31,474
<i>...mereka mengandung kekuatan
untuk menyembuhkan diri sendiri...</i>

841
01:03:31,725 --> 01:03:35,270
<i>...dari infeksi parah,
kerusakan jaringan, dan lain-lain.</i>

842
01:03:35,520 --> 01:03:40,108
<i>Kami telah menggunakan isotop radioaktif
dengan DNA manusia yang kompatibel.</i>

843
01:03:41,234 --> 01:03:45,238
<i>Selamat datang di Dr.Jallings,
Penyelidik Sains.</i>

844
01:03:45,488 --> 01:03:48,324
<i>Hari ini kita akan melakukannya
berbicara tentang listrik.</i>

845
01:03:48,575 --> 01:03:51,619
<i>Baterai, isolator,
arus elektromagnetik.</i>

846
01:03:51,870 --> 01:03:54,372
<i>Baterai dapat bertahan
banyak tagihan masuk.</i>

847
01:03:54,622 --> 01:03:57,792
<i>Semakin kuat baterainya,
semakin besar muatan yang dapat ditahannya.</i>

848
01:03:58,043 --> 01:04:01,796
<i>Tetapi jika tagihan masuk
melebihi biaya keluar...</i>

849
01:04:02,047 --> 01:04:04,382
<i>...baterainya mungkin meledak!</i>

850
01:04:04,966 --> 01:04:06,217
<i>Meledak!</i>

851
01:04:08,762 --> 01:04:11,890
<i>Saat melakukan eksperimen seperti ini,
selalu kenakan alat pelindung diri.</i>

852
01:04:12,140 --> 01:04:13,266
<i>Kau bukannya tak terkalahkan.</i>

853
01:04:13,516 --> 01:04:15,435
Kita akan membutuhkan baterai yang lebih besar.

854
01:04:56,935 --> 01:04:58,311
- Halo.
- <i>Pete.</i>

855
01:04:58,895 --> 01:05:00,188
<i>Ini aku.</i>

856
01:05:00,563 --> 01:05:02,148
Hei, Harry. Apa--?

857
01:05:03,399 --> 01:05:04,943
Jam berapa sekarang?

858
01:05:05,360 --> 01:05:08,988
<i>Terlambat, awal, aku tidak tahu.
Saya terjaga sepanjang malam.</i>

859
01:05:09,489 --> 01:05:10,698
<i>Aku perlu bertemu denganmu.</i>

860
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Kamu baik-baik saja?

861
01:05:12,408 --> 01:05:13,785
<i>Tidak juga, Pete.</i>

862
01:05:14,244 --> 01:05:15,495
<i>Aku sekarat.</i>

863
01:05:15,745 --> 01:05:18,498
<i>Tapi menurutku kamu bisa membantu
selamatkan hidupku.</i>

864
01:05:19,999 --> 01:05:24,087
<i>Kau sedang melihat yang pertama di dunia
hibrida manusia-laba-laba.</i>

865
01:05:24,337 --> 01:05:27,215
<i>Harapannya adalah mengekstrak racunnya
dari kelenjar mereka...</i>

866
01:05:27,465 --> 01:05:29,884
<i>...dan mengubahnya menjadi obat.</i>

867
01:05:30,135 --> 01:05:32,720
<i>Agen yang menyembuhkan sel yang sakit.</i>

868
01:05:32,971 --> 01:05:38,101
<i>Dan jika aku bisa disembuhkan, bayangkan apa
ini bisa berlaku untuk penyakit lain...</i>

869
01:05:38,351 --> 01:05:40,436
<i>...seperti Alzheimer, bahkan kanker.</i>

870
01:05:44,232 --> 01:05:47,026
Mereka tidak pernah berhasil mencapai uji coba pada manusia.

871
01:05:47,360 --> 01:05:50,989
Ini adalah penelitian selama 14 tahun,
dan tidak ada yang bisa ditunjukkan untuk itu.

872
01:05:54,242 --> 01:05:55,451
Kecuali mungkin ini.

873
01:06:03,585 --> 01:06:05,086
Manusia laba-laba.

874
01:06:06,087 --> 01:06:07,338
Bagaimana dengan dia?

875
01:06:08,006 --> 01:06:11,009
Dia digigit oleh salah satu hal itu,
dan itu berhasil.

876
01:06:11,634 --> 01:06:15,263
Saya tidak tahu caranya
dan aku tidak tahu kenapa...

877
01:06:15,847 --> 01:06:19,142
...tapi dia bisa melakukan segalanya
seekor laba-laba bisa...

878
01:06:19,392 --> 01:06:21,519
...termasuk penyembuhan diri sendiri.

879
01:06:21,895 --> 01:06:23,479
Saya perlu menemukannya.

880
01:06:24,272 --> 01:06:25,857
Aku butuh darahnya.

881
01:06:41,372 --> 01:06:42,749
Anda perlu...

882
01:06:43,791 --> 01:06:46,002
...Darah Spider-Man?

883
01:06:49,589 --> 01:06:51,633
Itu akan menyelamatkan hidupku.

884
01:06:52,508 --> 01:06:53,968
Bisa jadi tidak, Har.

885
01:06:54,510 --> 01:06:56,554
Ini mungkin tidak sesederhana itu.

886
01:06:56,804 --> 01:06:58,556
Anda melihat apa yang terjadi
ke Curt Connors, kan?

887
01:06:58,806 --> 01:06:59,807
Connors lemah.

888
01:07:00,475 --> 01:07:02,310
Ini aku, Petrus.

889
01:07:02,560 --> 01:07:04,646
Saya tidak berpikir Anda bisa begitu saja menyiapkan van...

890
01:07:05,688 --> 01:07:06,814
...dan suruh dia menyumbang.

891
01:07:07,065 --> 01:07:12,278
Maksudku, aku yakin dia sensitif
orang-orang menusukkan jarum dan--

892
01:07:12,528 --> 01:07:13,655
Dia sensitif, oke.

893
01:07:14,155 --> 01:07:18,910
Kalau begitu, mungkin Anda bisa saja
dengan sensitif beri tahu aku di mana dia berada...

894
01:07:19,160 --> 01:07:21,454
...dan aku akan menanyakannya sendiri.

895
01:07:22,080 --> 01:07:22,956
Apa?

896
01:07:26,000 --> 01:07:27,961
- Kamu mengambil fotonya.
- Jadi?

897
01:07:28,586 --> 01:07:30,213
- Kamu kenal dia.
- Harry.

898
01:07:30,463 --> 01:07:33,758
Saya mengambil gambar dari jauh.
Saya menggunakan lensa panjang.

899
01:07:34,008 --> 01:07:35,218
Saya tidak kenal dia.

900
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
Saya mengumpulkan apa yang Anda katakan
di sungai.

901
01:07:41,307 --> 01:07:44,310
- Apa yang aku--
- Tentang bagaimana dia memberi harapan pada orang-orang.

902
01:07:46,437 --> 01:07:47,730
Ayo.

903
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
Apa yang ada di--?

904
01:08:07,500 --> 01:08:09,043
Katakan saja ya.

905
01:08:15,758 --> 01:08:17,885
Jangan memunggungi saya!

906
01:08:18,761 --> 01:08:21,681
Aku tidak ingin berakhir
seperti ayahku, Peter.

907
01:08:23,391 --> 01:08:24,809
Silakan.

908
01:08:26,436 --> 01:08:28,021
Petrus, tolong.

909
01:08:28,271 --> 01:08:29,647
saya tidak bisa.

910
01:08:33,651 --> 01:08:34,694
Silakan.

911
01:08:39,532 --> 01:08:41,200
aku akan mencoba...

912
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
...dan temukan Spider-Man.

913
01:08:53,921 --> 01:08:56,758
- Hei, apa yang dilakukan keamanan di sini?
- Itu sangat aneh.

914
01:08:57,008 --> 01:08:57,884
Dia ada di sana.

915
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
Hai! Nona Stacy!

916
01:09:23,034 --> 01:09:24,035
Hai.

917
01:09:24,285 --> 01:09:25,536
Hai.

918
01:09:25,870 --> 01:09:27,163
Apa yang kamu lakukan di sini?

919
01:09:27,705 --> 01:09:29,248
Apa yang kamu lakukan di sini?

920
01:09:31,125 --> 01:09:32,293
Kemarilah.

921
01:09:39,092 --> 01:09:41,052
Dia tidak di sini. Periksa lantai lain.

922
01:09:41,302 --> 01:09:42,678
- Mengerti.
- Ya, tuan!

923
01:09:42,929 --> 01:09:44,013
Anda dalam masalah.

924
01:09:44,263 --> 01:09:45,431
- Ya.
- Siapa pria itu?

925
01:09:45,681 --> 01:09:48,434
Ada kecelakaan dalam genomik
laboratorium, dan mereka menutupinya.

926
01:09:48,684 --> 01:09:51,938
Dan saya mengetahuinya. Orang itu
dari Times Square tadi malam?

927
01:09:52,188 --> 01:09:55,358
Saya bertemu dengannya. Dia adalah seorang tukang listrik
insinyur di gedung itu.

928
01:09:55,608 --> 01:09:58,569
Dan dia menyukai Spider-Man.
Dia seperti seorang fanatik.

929
01:09:58,820 --> 01:10:02,448
Saya tidak mendapatkan getaran cinta. Saya mendapat lebih banyak
getaran "ingin membunuhku dengan listriknya".

930
01:10:02,698 --> 01:10:04,742
Sebenarnya seperti itulah rasanya
untuk mencintaimu.

931
01:10:05,952 --> 01:10:09,038
Saya sedang mencari dia di komputer
dan semua file, dia terhapus.

932
01:10:09,288 --> 01:10:10,540
- Ya Tuhan.
- Dia benar-benar terhapus.

933
01:10:10,790 --> 01:10:11,999
Itu Oscorp.

934
01:10:12,625 --> 01:10:14,127
Dan bagaimana denganmu? Mengapa kamu di sini?

935
01:10:14,377 --> 01:10:15,420
Harry.

936
01:10:15,670 --> 01:10:17,130
- Osborn?
- Dia sekarat.

937
01:10:17,713 --> 01:10:18,923
- Apa maksudmu?
- Dia sekarat.

938
01:10:19,173 --> 01:10:21,592
Dan menurutnya satu-satunya hal
itu akan menyelamatkan hidupnya...

939
01:10:21,968 --> 01:10:24,512
...adalah darahku, adalah darah Spider-Man.

940
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
Dan sejauh yang saya tahu, jika saya
berikan padanya, itu bisa membunuhnya.

941
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Atau sesuatu yang lebih buruk.

942
01:10:29,934 --> 01:10:31,060
Aku tahu.

943
01:10:31,310 --> 01:10:33,771
Ini lemari perawatan, Gwen.

944
01:10:34,313 --> 01:10:37,191
Ini adalah tempat persembunyian yang paling klise
kamu bisa saja memilih.

945
01:10:37,442 --> 01:10:39,402
- Ini tempat persembunyian paling bodoh.
- aku minta maaf...

946
01:10:39,652 --> 01:10:43,614
...Saya tidak membawa kami ke Bahama
tentang tempat persembunyian.

947
01:10:43,865 --> 01:10:47,618
Saya harus berbicara dengan Anda tentang Inggris,
Sepertinya, karena aku tidak...

948
01:10:57,336 --> 01:11:00,423
- Kamu baru saja menciumku.
- Aku tahu, aku minta maaf. Saya tidak bisa menahannya.

949
01:11:01,382 --> 01:11:02,467
Bagaimana kamu menyukainya?

950
01:11:02,967 --> 01:11:04,302
Rasanya sedikit terburu-buru.

951
01:11:04,552 --> 01:11:06,679
Aku tahu. Saya tahu, saya tahu.

952
01:11:07,263 --> 01:11:10,683
Ini rencananya. Anda sampai ke lift.
Aku akan mengalihkan perhatiannya, oke?

953
01:11:10,933 --> 01:11:11,851
Oke.

954
01:11:26,699 --> 01:11:28,493
- Tuhan! Brengsek!
- aku sangat--

955
01:11:28,743 --> 01:11:31,954
Aku baru saja menumpahkan latte panas ke seluruh tubuhmu--
Saya tidak bermaksud melakukan itu. Oh tidak!

956
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Dan kamu juga? Saya minta maaf.

957
01:11:34,290 --> 01:11:35,791
- Merindukan! Tetap di sana!
- Pak.

958
01:11:36,042 --> 01:11:38,294
- Tetap di kanan--
- Tunggu, tunggu, tunggu.

959
01:11:38,544 --> 01:11:39,545
Hai! Berhenti!

960
01:11:42,006 --> 01:11:43,007
Baiklah. Sedang dalam perjalanan.

961
01:11:43,257 --> 01:11:45,510
Saya minta maaf. Saya jempolan hari ini.

962
01:11:50,306 --> 01:11:52,475
- Gwen Stacy.
- Ya Tuhan.

963
01:11:53,434 --> 01:11:54,727
- Maaf.
- Maaf.

964
01:11:54,977 --> 01:11:56,312
Tidak, tidak apa-apa.

965
01:11:57,563 --> 01:11:59,482
Aku-- aku Harry.

966
01:12:00,066 --> 01:12:01,192
Ya.

967
01:12:01,901 --> 01:12:05,571
- Aku teman lama Peter.
- Ya, aku tahu siapa kamu. Maaf.

968
01:12:05,821 --> 01:12:07,448
Saya agak terburu-buru.

969
01:12:07,698 --> 01:12:10,117
Tidak, aku minta maaf
dia tidak pernah memperkenalkan kami.

970
01:12:10,368 --> 01:12:12,453
Saya pikir kalian berdua sudah putus.

971
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Ya. Ya, kami punya.

972
01:12:17,917 --> 01:12:19,460
Dan itu...

973
01:12:19,710 --> 01:12:21,587
- Ini rumit.
- Rumit. Ya.

974
01:12:21,837 --> 01:12:25,049
Maksudku, itu Peter. Semuanya
selalu rumit dengan Peter.

975
01:12:25,299 --> 01:12:26,300
Ya.

976
01:12:26,842 --> 01:12:28,094
Ya.

977
01:12:28,803 --> 01:12:30,263
Ya, kamu benar.

978
01:12:30,846 --> 01:12:32,598
Tapi itulah mengapa dia membutuhkanmu.

979
01:12:34,225 --> 01:12:35,434
Benar?

980
01:12:37,603 --> 01:12:40,106
Untuk membantunya memperjelas pilihannya.

981
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Senang bertemu denganmu, Harry.

982
01:12:45,194 --> 01:12:48,197
Ya, menyenangkan sekali, Gwen.

983
01:13:44,045 --> 01:13:47,131
Anda mengalami kecelakaan yang mengerikan.

984
01:13:48,424 --> 01:13:50,384
Saya Dr. Kafka.

985
01:13:51,052 --> 01:13:52,970
Saya di sini untuk membantu Anda.

986
01:13:53,346 --> 01:13:54,930
Tentu saja Anda, dok.

987
01:13:55,973 --> 01:14:00,061
Itu sebabnya Anda bersiap
elektroda biostim tingkat militer.

988
01:14:00,770 --> 01:14:02,647
Kapasitor intensitas tinggi.

989
01:14:03,606 --> 01:14:05,107
Jenis yang mereka buat di Oscorp.

990
01:14:05,691 --> 01:14:08,277
Semua ini
karena kamu mencoba membantuku.

991
01:14:08,527 --> 01:14:09,695
Anda benar.

992
01:14:10,071 --> 01:14:12,031
Aku di sini untuk mempelajarimu.

993
01:14:12,281 --> 01:14:16,952
Untuk memahami siapa dirimu,
kenapa kamu.

994
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
<i>Dan</i> Saya akan mendapatkan hasilnya.

995
01:14:24,627 --> 01:14:26,295
Saya selalu melakukannya.

996
01:14:28,756 --> 01:14:30,466
Kamu sadar...

997
01:14:30,966 --> 01:14:32,885
...kamu mengurungku di penjara...

998
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
...itu berjalan...

999
01:14:35,388 --> 01:14:36,806
...pada listrik?

1000
01:14:39,392 --> 01:14:41,936
Saya bisa merasakannya di dinding.

1001
01:14:42,228 --> 01:14:44,105
Aku bisa merasakannya di pembuluh darahku.

1002
01:14:44,980 --> 01:14:47,650
Apa pun yang Anda lakukan, dok,
kamu tidak bisa menahannya.

1003
01:14:49,151 --> 01:14:50,236
Itu adalah kekuatan alam.

1004
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
Seperti saya.

1005
01:15:00,371 --> 01:15:01,872
Anda ingin tahu seberapa kuat saya?

1006
01:15:03,249 --> 01:15:04,375
Ya, aku juga.

1007
01:15:09,797 --> 01:15:12,174
Aku sangat ingin tahu...

1008
01:15:12,883 --> 01:15:14,009
... dok.

1009
01:15:14,844 --> 01:15:17,763
Tapi sebaiknya kau pastikan saja
kamu membunuhku kali ini.

1010
01:15:18,013 --> 01:15:19,515
Karena jika kamu tidak...

1011
01:15:20,141 --> 01:15:22,184
...Aku akan mematikan lampunya.

1012
01:15:22,560 --> 01:15:26,897
<i>Jadi semua orang di kota ini akan tahu
bagaimana rasanya hidup di duniaku.</i>

1013
01:15:27,398 --> 01:15:29,608
<i>Dunia tanpa kekuatan.</i>

1014
01:15:29,859 --> 01:15:32,236
Dunia tanpa belas kasihan.

1015
01:15:32,653 --> 01:15:34,029
Sebuah dunia...

1016
01:15:34,280 --> 01:15:35,906
...tanpa Spider-Man.

1017
01:15:36,407 --> 01:15:40,703
Dan semua orang akan dapat melihat saya
untuk siapa aku sebenarnya.

1018
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
Dan siapa kamu?

1019
01:15:43,914 --> 01:15:45,374
Apakah kamu tidak tahu?

1020
01:15:46,041 --> 01:15:47,251
Saya Elektro.

1021
01:15:52,506 --> 01:15:55,801
<i>Peringatan: Pengekangan listrik
kapasitas tercapai.</i>

1022
01:15:56,051 --> 01:15:58,804
<i>Mulai prosedur penguncian
segera.</i>

1023
01:15:59,054 --> 01:16:00,681
Sangat mengesankan...

1024
01:16:01,390 --> 01:16:03,309
...Elektro.

1025
01:16:04,059 --> 01:16:05,936
<i>Penguncian dimulai.</i>

1026
01:16:18,908 --> 01:16:20,159
Bibi Mei?

1027
01:16:25,623 --> 01:16:26,916
Apa yang sedang kamu lakukan?

1028
01:16:27,374 --> 01:16:28,793
Kapan kamu melakukan ini?

1029
01:16:38,302 --> 01:16:40,930
Ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku, Bibi May.

1030
01:16:41,180 --> 01:16:44,183
Setiap kali aku menyebut orang tuaku,
matamu tertunduk.

1031
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Aku tahu kamu tidak memberitahuku sesuatu.
Anda berbohong kepada saya. Aku tahu kamu mencintaiku.

1032
01:16:47,978 --> 01:16:49,814
- Aku tidak berbohong.
- Aku tahu kamu mencintaiku, tapi kamu mencintaiku.

1033
01:16:50,064 --> 01:16:51,440
Bibi May, Bibi May.

1034
01:16:52,441 --> 01:16:54,235
Kamu harus memberitahuku, May.

1035
01:16:55,236 --> 01:16:56,445
Itu ayahku.

1036
01:16:56,695 --> 01:16:58,113
Ya, dia adalah ayahmu.

1037
01:16:58,364 --> 01:17:00,991
Namun hal itu tampaknya tidak menghentikannya
dari meninggalkanmu...

1038
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
...di sini.

1039
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
Saya butuh kebenaran.

1040
01:17:08,457 --> 01:17:10,793
Sebenarnya, orang tuamu
meninggalkanmu di sini, di depan pintu kami.

1041
01:17:11,043 --> 01:17:12,795
Anda adalah anak kecil ini
yang seluruh dunianya...

1042
01:17:13,045 --> 01:17:15,756
...terbalik
tanpa penjelasan.

1043
01:17:16,006 --> 01:17:20,761
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa,
Paman Ben dan aku.

1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,598
Maksudku, siapa lagi yang akan peduli padamu,
dan melindungimu serta mengkhawatirkanmu?

1045
01:17:24,849 --> 01:17:26,100
Ayahmu?

1046
01:17:26,433 --> 01:17:27,518
Tidak.

1047
01:17:27,768 --> 01:17:31,897
Akulah yang menyeka hidungmu,
dan membuatmu menyikat gigi...

1048
01:17:32,147 --> 01:17:34,817
...dan kerjakan pekerjaan rumahmu,
atau mencuci pakaian dalam kotormu. Aku!

1049
01:17:35,192 --> 01:17:39,780
Bibimu yang bodoh dan tidak ilmiah, siapa
tidak tahu bagaimana memenuhi kebutuhan...

1050
01:17:40,030 --> 01:17:41,657
...siapa yang harus mengambil kelas keperawatan...

1051
01:17:41,907 --> 01:17:44,785
...dengan anak-anak berusia 22 tahun jadi saya bisa
membayarmu untuk kuliah.

1052
01:17:45,035 --> 01:17:47,121
Dan saya tidak tahu bagaimana melakukan ini
tanpa Ben.

1053
01:17:47,371 --> 01:17:48,497
Saya tidak tahu caranya. Dan--

1054
01:17:49,290 --> 01:17:52,459
Dan Anda sedang bermimpi
ayahmu yang sempurna...

1055
01:17:52,710 --> 01:17:55,379
...yang belum pernah ke sini. Tidak.

1056
01:17:56,547 --> 01:17:58,090
Tidak, aku tidak akan memberitahumu.

1057
01:17:58,382 --> 01:17:59,466
Kamu anakku.

1058
01:17:59,717 --> 01:18:02,052
Sejauh yang saya tahu,
kamu anakku.

1059
01:18:02,303 --> 01:18:03,387
Dan aku tidak akan menyakitimu.

1060
01:18:13,022 --> 01:18:14,732
Aku anakmu.

1061
01:18:15,190 --> 01:18:16,734
Kamu adalah segalanya bagiku.

1062
01:18:18,068 --> 01:18:21,447
Kamu sudah cukup.
Kamu lebih dari cukup.

1063
01:18:21,697 --> 01:18:24,116
Bukan itu maksudnya.
Jangan memutarbalikkan hal itu.

1064
01:18:25,242 --> 01:18:27,995
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku tahu.

1065
01:18:32,875 --> 01:18:34,209
Tidak apa-apa.

1066
01:18:35,586 --> 01:18:36,670
Tidak apa-apa.

1067
01:18:39,632 --> 01:18:40,799
Mungkin.

1068
01:18:43,928 --> 01:18:46,096
Saya perlu tahu.

1069
01:18:50,726 --> 01:18:51,936
Baiklah.

1070
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

1071
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
Tapi itu akan menyakitimu.

1072
01:19:02,947 --> 01:19:04,073
Oke.

1073
01:19:06,784 --> 01:19:09,203
Beberapa hari setelah pemakaman...

1074
01:19:09,453 --> 01:19:13,207
...dua orang pemerintah datang menemui kami.

1075
01:19:15,292 --> 01:19:18,170
<i>Mereka bilang penelitian genetika...</i>

1076
01:19:18,420 --> 01:19:21,882
<i>...yang dilakukan ayahmu
Norman Osborn sangat berharga...</i>

1077
01:19:22,132 --> 01:19:24,760
<i>...dan orang-orang itu
akan membayar mahal untuk itu.</i>

1078
01:19:25,010 --> 01:19:27,012
<i>Dan karena itulah dia kabur dengan itu.</i>

1079
01:19:27,262 --> 01:19:28,973
<i>Mereka bilang dia pengkhianat.</i>

1080
01:19:29,223 --> 01:19:30,975
Aku tidak bisa mempercayainya, Petrus.

1081
01:19:31,308 --> 01:19:34,144
Mereka memberitahu kami bahwa dia berkhianat
sahabatnya, kita semua...

1082
01:19:34,520 --> 01:19:35,854
... demi uang.

1083
01:19:37,147 --> 01:19:38,232
Saya tidak--

1084
01:19:40,776 --> 01:19:43,070
Oh, aku tidak mengerti. Tidak, aku tidak--
Ini tidak masuk akal.

1085
01:19:43,320 --> 01:19:46,949
Ya saya tahu. Aku tahu. saya tidak melakukannya
percaya juga. Saya tidak mempercayainya.

1086
01:19:47,199 --> 01:19:48,450
Itu tidak masuk akal.

1087
01:19:48,701 --> 01:19:49,910
Petrus, saya tidak tahu.

1088
01:19:50,327 --> 01:19:53,372
Untuk waktu yang lama, saya akan memainkannya
dan berulang kali di kepalaku.

1089
01:19:53,622 --> 01:19:55,874
Apa yang saya lewatkan?
Apa yang saya lewatkan?

1090
01:19:56,125 --> 01:19:58,627
Dia hanya ini
pria normal dan sederhana.

1091
01:19:58,877 --> 01:20:01,964
Dia mengenakan jas lab usang yang sama
selama 20 tahun.

1092
01:20:02,214 --> 01:20:04,883
Dia naik kereta D ke tempat kerja
jam 7 setiap pagi.

1093
01:20:05,134 --> 01:20:07,302
Pulang jam 6 setiap malam.

1094
01:20:08,387 --> 01:20:09,888
Aku tidak tahu.

1095
01:20:10,431 --> 01:20:13,684
Mungkin semua orang pernah mengalaminya
sebagian dari diri mereka mereka sembunyikan.

1096
01:20:14,977 --> 01:20:17,229
Bahkan dari orang yang mereka cintai.

1097
01:20:23,527 --> 01:20:24,611
Petrus.

1098
01:20:27,906 --> 01:20:29,158
Petrus.

1099
01:20:33,203 --> 01:20:34,705
<i>Tuan. Osborn.</i>

1100
01:20:39,668 --> 01:20:40,878
Lihatlah ke atas.

1101
01:20:42,087 --> 01:20:43,630
Sepertinya kamu sedang mencariku.

1102
01:20:46,383 --> 01:20:48,552
Aku tidak bisa mempercayai mataku.

1103
01:20:50,304 --> 01:20:51,597
Manusia laba-laba.

1104
01:20:58,854 --> 01:21:00,898
Hanya pria yang ingin kutemui.

1105
01:21:03,692 --> 01:21:05,027
kamu...

1106
01:21:06,528 --> 01:21:07,946
...berbicara dengan Peter?

1107
01:21:08,864 --> 01:21:09,907
Ya.

1108
01:21:15,287 --> 01:21:19,208
Saya ingin membantu Anda, Tn. Osborn.
Saya benar-benar melakukannya.

1109
01:21:20,292 --> 01:21:23,921
Aku tidak bisa memberimu darahku.
Tidak sekarang.

1110
01:21:24,171 --> 01:21:25,297
Permisi?

1111
01:21:26,256 --> 01:21:28,008
Itu terlalu berbahaya.

1112
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
Jika darah kita tidak cocok,
kamu bisa mati.

1113
01:21:32,721 --> 01:21:34,515
aku sudah sekarat.

1114
01:21:35,849 --> 01:21:38,268
Darahmu tidak bisa membuatku mati lagi.

1115
01:21:38,519 --> 01:21:40,270
Tapi itu bisa berakibat lebih buruk.

1116
01:21:43,023 --> 01:21:44,191
Oke.

1117
01:21:45,901 --> 01:21:47,569
Baiklah, berapa harganya?

1118
01:21:47,820 --> 01:21:50,114
- Berapa banyak apa?
- Berapa banyak yang kamu inginkan? Beri nama.

1119
01:21:50,364 --> 01:21:54,326
Anda ingin perahu? Anda ingin pesawat? kamu
ingin uang? Berapa banyak yang kamu inginkan?

1120
01:21:54,576 --> 01:21:57,830
- Aku tidak menginginkan uangmu.
- Ayo. Semua orang menginginkan uang saya!

1121
01:21:58,664 --> 01:21:59,665
Saya tidak.

1122
01:22:02,209 --> 01:22:03,377
aku pikir kamu...

1123
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
Saya pikir Anda seharusnya melakukannya
menyelamatkan orang.

1124
01:22:07,589 --> 01:22:11,260
Saya pikir itulah yang Anda lakukan,
apakah kamu menyelamatkan nyawa orang.

1125
01:22:11,510 --> 01:22:13,804
Kamu-- Kamu hanya akan membiarkan aku mati.

1126
01:22:14,054 --> 01:22:17,266
- Aku mencoba melindungimu sekarang.
- Tidak. Tidak, kamu tidak.

1127
01:22:17,516 --> 01:22:19,935
Anda mencoba melindungi diri sendiri.

1128
01:22:20,477 --> 01:22:24,731
Dengar, kita hanya perlu sedikit waktu lagi...

1129
01:22:24,982 --> 01:22:26,650
- ...untuk mencari tahu hal lain.
- Aku tidak punya waktu!

1130
01:22:34,491 --> 01:22:35,576
Saya minta maaf.

1131
01:22:44,626 --> 01:22:46,920
Anda penipu, Spider-Man!

1132
01:23:02,019 --> 01:23:03,437
- Hai! Hai.
- Hai.

1133
01:23:03,687 --> 01:23:06,607
- Hai, aku harus bicara denganmu sebentar.
- Aku sedang terlambat sekarang.

1134
01:23:06,857 --> 01:23:09,443
- Hanya butuh waktu sebentar.
- Aku tidak bisa. Maafkan aku, Petrus.

1135
01:23:09,693 --> 01:23:12,988
Beri aku satu menit saja. saya hanya
ingin mengatakan satu hal dan aku pergi.

1136
01:23:13,238 --> 01:23:15,199
Semuanya berantakan.
Semuanya gila.

1137
01:23:15,449 --> 01:23:18,035
Ayahku, ibuku.
Semua yang aku pikirkan tentang mereka? Berbohong.

1138
01:23:18,285 --> 01:23:20,829
Berbohong. Kebohongan, kebohongan, kebohongan.
Tidak ada lagi yang masuk akal.

1139
01:23:21,079 --> 01:23:22,915
Aku harus memikirkan apa yang akan kulakukan
dengan Harry.

1140
01:23:23,165 --> 01:23:24,625
Tentu saja aku ingin menyelamatkannya.
Kamu tahu?

1141
01:23:24,875 --> 01:23:26,501
Saya ingin menyelamatkannya
karena dia sahabatku.

1142
01:23:26,752 --> 01:23:29,588
Dan bagaimana jika darah saya berfungsi?
Namun bagaimana jika tidak?

1143
01:23:29,838 --> 01:23:31,340
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

1144
01:23:33,258 --> 01:23:35,844
- Ya Tuhan.
- Aku tidak mendapat apa-apa. Saya tidak mendapat apa-apa.

1145
01:23:36,094 --> 01:23:38,847
Satu-satunya hal yang saya simpan
kembali ke, Gwen, adalah...

1146
01:23:40,432 --> 01:23:41,642
Nona Stacy?

1147
01:23:42,267 --> 01:23:43,435
Bolehkah aku mengantarmu ke atas?

1148
01:23:43,685 --> 01:23:46,063
Ya. Saya sangat menyesal.

1149
01:23:46,313 --> 01:23:50,484
Saya sangat menyesal. aku sudah terlambat.
Bolehkah aku punya waktu satu menit lagi?

1150
01:23:50,734 --> 01:23:52,527
- Oke.
- Terima kasih. Saya minta maaf.

1151
01:23:53,987 --> 01:23:55,948
- Aku-- Oke. aku harus--
- Dimana kita?

1152
01:23:56,198 --> 01:23:57,574
aku di...

1153
01:23:58,325 --> 01:24:00,994
...wawancara terakhir untuk Oxford
sekarang.

1154
01:24:02,454 --> 01:24:04,873
- Oxford. Saya tidak tahu.
- Ya.

1155
01:24:06,333 --> 01:24:07,417
Oke, baiklah...

1156
01:24:07,668 --> 01:24:09,544
aku minta maaf mengganggumu...

1157
01:24:09,795 --> 01:24:11,380
...wanita cantikku-- Nyonya.

1158
01:24:11,630 --> 01:24:13,382
Tapi siapa aku?

1159
01:24:13,632 --> 01:24:15,175
Maksudku, siapa aku? Saya John Hopkins.

1160
01:24:15,425 --> 01:24:17,469
Saya salah satu profesor muda
di Harvard...

1161
01:24:17,719 --> 01:24:20,681
...dan aku sudah berusaha mendapatkannya
untuk berada di...

1162
01:24:21,348 --> 01:24:23,642
Jadilah bagian dari tim saya untuk sementara waktu sekarang.

1163
01:24:23,892 --> 01:24:26,812
Dan dialah orang terbaik yang saya kenal
dan seorang jenius ilmiah.

1164
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Dan...

1165
01:24:28,313 --> 01:24:29,731
Bagaimanapun, Tuhan selamatkan ratu.

1166
01:24:29,982 --> 01:24:31,775
- Aku minta maaf semuanya terjadi--
- Bisakah kamu menunggu?

1167
01:24:32,025 --> 01:24:33,527
Petrus. Petrus.

1168
01:24:33,777 --> 01:24:35,362
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

1169
01:24:36,196 --> 01:24:37,656
Apa "satu hal" itu?

1170
01:24:41,702 --> 01:24:43,578
Aku harus pergi ke Inggris, Peter.

1171
01:24:45,580 --> 01:24:46,957
Ini penting bagi saya.

1172
01:24:51,336 --> 01:24:54,965
Maksudku, aku tidak tahu. Mungkin
kita berada di jalur yang berbeda saat ini.

1173
01:24:55,632 --> 01:24:57,718
Kamu tahu? Aku tidak tahu.

1174
01:24:57,968 --> 01:24:59,303
Mungkin kita hanya...

1175
01:24:59,845 --> 01:25:01,346
...berjalan ke arah yang berbeda. aku tidak--

1176
01:25:01,596 --> 01:25:03,682
Aku harus pergi. Aku harus pergi.

1177
01:25:07,102 --> 01:25:07,811
Gwen.

1178
01:25:10,939 --> 01:25:12,107
Semoga beruntung.

1179
01:25:15,652 --> 01:25:17,946
Hai. Maaf.

1180
01:26:18,131 --> 01:26:21,468
<i>Dia naik kereta D setiap pagi
jam 7 berangkat kerja.</i>

1181
01:26:21,968 --> 01:26:24,513
<i>Pulang jam 6:00 setiap malam.</i>

1182
01:26:32,604 --> 01:26:34,022
"Stasiun rahasia Roosevelt.

1183
01:26:34,272 --> 01:26:36,650
Lacak 61, sebuah rahasia
ekstensi bawah tanah...

1184
01:26:36,900 --> 01:26:39,611
...dari kereta Jalur D New York
di bawah Pershing Square...

1185
01:26:39,861 --> 01:26:43,490
...dibangun untuk mengangkut Presiden Franklin
Roosevelt menjauh dari sorotan publik...

1186
01:26:43,740 --> 01:26:47,160
...untuk menyembunyikan penyakit polionya
dari rakyat Amerika."

1187
01:26:57,337 --> 01:26:58,630
Tuan Osborn?

1188
01:27:00,465 --> 01:27:01,508
Kamu baik-baik saja?

1189
01:27:01,758 --> 01:27:04,261
Adakah yang bisa saya berikan untuk Anda?

1190
01:27:04,511 --> 01:27:07,514
Tidak, kecuali Anda bisa
menghidupkan kembali laba-laba itu.

1191
01:27:08,181 --> 01:27:09,224
Laba-laba?

1192
01:27:09,474 --> 01:27:11,435
Yang mereka hancurkan...

1193
01:27:12,602 --> 01:27:15,772
... "untuk mengembalikan kepercayaan investor."

1194
01:27:17,190 --> 01:27:18,984
Pulanglah, Felicia.

1195
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
Ambil hari libur.

1196
01:27:22,821 --> 01:27:23,905
Harry.

1197
01:27:26,032 --> 01:27:29,828
Saya pikir mungkin ada cara lain
untuk mendapatkan apa yang Anda cari.

1198
01:27:32,122 --> 01:27:36,460
Saya mendengar Menken berbicara
dengan salah satu kepala keamanan kami.

1199
01:27:37,544 --> 01:27:39,337
Sebelum mereka menghancurkan laba-laba...

1200
01:27:40,297 --> 01:27:41,923
...mereka telah mengekstrak racunnya.

1201
01:27:44,634 --> 01:27:45,719
Apa?

1202
01:27:48,013 --> 01:27:49,431
Apa yang kamu katakan?

1203
01:27:49,681 --> 01:27:51,516
Dengan begitu, mereka bisa mematuhinya
dengan tuntutan hukum...

1204
01:27:51,766 --> 01:27:54,603
...tetapi tetap menyimpan datanya
seandainya itu menjadi berguna.

1205
01:27:55,979 --> 01:27:56,980
Dimana itu?

1206
01:27:57,355 --> 01:27:59,149
Itu ada di suatu tempat di dalam gedung.

1207
01:28:00,650 --> 01:28:04,196
Itu di suatu tempat di luar buku
disebut "Proyek Khusus".

1208
01:28:06,615 --> 01:28:08,033
<i>Proyek Khusus.</i>

1209
01:28:08,283 --> 01:28:09,701
<i>Entri terbaru:</i>

1210
01:28:09,951 --> 01:28:11,244
<i>Satu jam yang lalu.</i>

1211
01:28:11,912 --> 01:28:14,164
"Disetujui oleh Harry Osborn."

1212
01:28:16,625 --> 01:28:19,336
<i>Mengakses Arsip Ravencroft.</i>

1213
01:28:24,257 --> 01:28:26,259
<i>Berkas 713.</i>

1214
01:28:29,137 --> 01:28:30,138
Apa-apaan ini?

1215
01:28:31,515 --> 01:28:33,141
<i>Berkas 71.</i>

1216
01:28:33,391 --> 01:28:35,602
<i>Subjek: Dillon, Max.</i>

1217
01:28:35,852 --> 01:28:37,354
<i>Lalu aku akan mematikan lampunya...</i>

1218
01:28:37,604 --> 01:28:41,691
<i>...jadi semua orang di kota ini akan melakukannya
tahu bagaimana rasanya hidup di duniaku.</i>

1219
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
<i>Dunia tanpa kekuatan.</i>

1220
01:28:44,152 --> 01:28:45,362
<i>Sebuah dunia...</i>

1221
01:28:45,612 --> 01:28:47,280
<i>...tanpa Spider-Man.</i>

1222
01:28:47,531 --> 01:28:48,949
<i>Peringatan:</i>

1223
01:28:49,199 --> 01:28:51,201
<i>Akses pengguna Anda telah dicabut.</i>

1224
01:28:51,618 --> 01:28:54,287
Dia sibuk. Anda tidak bisa masuk ke sana.
Dia sibuk.

1225
01:28:55,455 --> 01:28:56,540
Apa yang kamu lakukan?

1226
01:28:56,790 --> 01:28:59,209
Pertanyaan yang lebih relevan adalah
apa yang kamu lakukan?

1227
01:28:59,459 --> 01:29:03,505
Seorang karyawan terbunuh dan di dalam rumah Anda
tindakan pertama sebagai CEO, Anda menutupinya.

1228
01:29:03,755 --> 01:29:08,134
Tidak, kamu menutupinya. Lalu kamu menguburkannya
dia di bughouse menggunakan namaku.

1229
01:29:08,385 --> 01:29:12,180
Ravencroft adalah institusi yang sudah usang
ditujukan untuk perbaikan mental.

1230
01:29:12,430 --> 01:29:14,349
Anda sedang bereksperimen
pada orang-orang di sana.

1231
01:29:14,599 --> 01:29:16,768
Kemajuan memiliki batu loncatannya.

1232
01:29:17,018 --> 01:29:19,813
Sekarang, mengingat penipuan Anda
tindakan kriminal, kamu telah--

1233
01:29:20,063 --> 01:29:21,648
Bagaimana cara mengatakannya dengan lembut?

1234
01:29:21,898 --> 01:29:22,899
- dipecat.

1235
01:29:23,358 --> 01:29:26,278
Anda tidak akan mengubur saya juga.

1236
01:29:26,528 --> 01:29:29,197
Bagiku sepertinya kamu memang seperti itu
sudah setengah jalan di dalam tanah.

1237
01:29:29,990 --> 01:29:31,616
Ini hanya masalah waktu.

1238
01:29:32,284 --> 01:29:34,536
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan.

1239
01:29:34,869 --> 01:29:36,538
Seperti ayahmu.

1240
01:29:37,205 --> 01:29:38,748
Perbedaannya adalah...

1241
01:29:39,207 --> 01:29:41,084
...tidak ada yang akan merindukanmu.

1242
01:29:44,129 --> 01:29:45,130
Keluarkan dia.

1243
01:29:45,380 --> 01:29:46,381
Tunggu. Tunggu.

1244
01:29:53,722 --> 01:29:55,390
Aku tahu jalan keluarku.

1245
01:30:06,109 --> 01:30:07,652
Seratus dolar.
Bisakah kamu percaya itu?

1246
01:30:07,902 --> 01:30:10,071
Katakan alasannya, Anda harus melakukannya
tutup itu tapi cepat.

1247
01:30:10,322 --> 01:30:11,656
Saya mencoba. Semoga beruntung.

1248
01:30:11,906 --> 01:30:14,701
Anda harus menyuruhnya turun ke sini
dan temukan salah satu aligator itu.

1249
01:32:38,928 --> 01:32:40,138
<i>Tes.</i>

1250
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
<i>Nama saya Richard Parker.</i>

1251
01:32:43,308 --> 01:32:44,809
<i>Kebohongan apa pun akan diceritakan tentang saya...</i>

1252
01:32:45,059 --> 01:32:46,936
<i>...Aku ingin dunia
untuk mengetahui kebenarannya.</i>

1253
01:32:47,896 --> 01:32:51,149
<i>Oscorp sudah menjadi pemimpin
dalam penelitian genetika...</i>

1254
01:32:51,399 --> 01:32:56,237
<i>...ketika Norman Osborn membuat kesepakatan
dengan organisasi militer asing...</i>

1255
01:32:56,488 --> 01:32:58,990
<i>...untuk terus mendanai penelitianku.</i>

1256
01:32:59,240 --> 01:33:01,618
<i>Dan aku menemukan apa
mereka akan menggunakannya untuk.</i>

1257
01:33:01,951 --> 01:33:04,412
<i>Senjata. Senjata biologis,
tentu saja.</i>

1258
01:33:04,662 --> 01:33:05,997
<i>Jadi aku menolak.</i>

1259
01:33:06,247 --> 01:33:09,375
<i>Dan sekarang, untuk melenyapkanku
dari gambar...</i>

1260
01:33:09,626 --> 01:33:13,505
<i>...Norman Osborn punya
bukti palsu yang memberatkan saya...</i>

1261
01:33:13,755 --> 01:33:17,258
<i>...untuk mengambil kendali
pekerjaan saya.</i>

1262
01:33:20,762 --> 01:33:22,013
Bisakah saya membantu Anda?

1263
01:33:22,388 --> 01:33:24,557
Ya, kamu bisa membuka gerbangnya.

1264
01:33:24,808 --> 01:33:26,100
Saya Harry Osborn.

1265
01:33:26,351 --> 01:33:30,355
Sekarang, ada pasien di dalamnya
Sayap Isolasi yang perlu saya lihat.

1266
01:33:30,605 --> 01:33:33,483
Joe, ini Tuan Osborn dari Oscorp.

1267
01:33:33,733 --> 01:33:36,319
Maaf, tanpa lencana kuning,
Saya tidak bisa membiarkan siapa pun melewati titik ini.

1268
01:33:40,031 --> 01:33:42,450
<i>Tapi itu tidak masalah
karena ada hal lain...</i>

1269
01:33:43,493 --> 01:33:45,286
<i>...yang Norman tidak tahu.</i>

1270
01:33:46,788 --> 01:33:48,498
<i>DNA manusia...</i>

1271
01:33:49,082 --> 01:33:51,626
<i>...yang aku tanamkan pada laba-laba...</i>

1272
01:33:53,503 --> 01:33:54,629
<i>...adalah milikku.</i>

1273
01:33:57,131 --> 01:33:59,425
<i>Artinya tanpa aku...</i>

1274
01:33:59,676 --> 01:34:01,344
<i>...tanpa garis keturunanku...</i>

1275
01:34:02,011 --> 01:34:06,224
<i>...Oscorp tidak akan pernah bisa meniru
atau lanjutkan eksperimen saya.</i>

1276
01:34:06,641 --> 01:34:09,018
Jaga agar Electro tetap diinkubasi...

1277
01:34:09,269 --> 01:34:13,439
...dengan 400 miligram natrium
thiopental <i>dan</i> fenobarbital.

1278
01:34:14,399 --> 01:34:19,404
<i>Aku sudah menghancurkannya sebanyak mungkin
dari arsip.</i>

1279
01:34:19,654 --> 01:34:21,614
<i>Tapi aku tidak punya waktu
untuk membunuh semua laba-laba.</i>

1280
01:34:21,865 --> 01:34:25,076
<i>Jadi sebagai seorang ilmuwan,
pilihanku sudah sangat jelas sekarang.</i>

1281
01:34:25,326 --> 01:34:29,122
<i>Aku harus menghilang. saya harus mendapatkannya
sejauh mungkin dari sini.</i>

1282
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
<i>Tapi sebagai seorang ayah...</i>

1283
01:34:31,541 --> 01:34:34,669
<i>...itu berarti aku tidak boleh melakukannya
ketemu anakku lagi.</i>

1284
01:34:34,919 --> 01:34:39,007
<i>Dan tidak ada yang lebih penting bagiku...</i>

1285
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
<i>...sebagai anakku, Peter.</i>

1286
01:34:42,135 --> 01:34:43,887
<i>Tidak ada apa pun di dunia ini.</i>

1287
01:34:44,512 --> 01:34:46,472
<i>Tapi aku punya tanggung jawab...</i>

1288
01:34:46,723 --> 01:34:48,766
<i>...untuk melindungi dunia
dari apa yang saya buat...</i>

1289
01:34:49,017 --> 01:34:51,978
<i>...dan untuk melindunginya
apa yang saya tahu Osborn mampu lakukan.</i>

1290
01:34:52,854 --> 01:34:55,231
<i>Orang-orang akan bilang aku monster...</i>

1291
01:34:56,232 --> 01:34:57,817
<i>...atas apa yang telah kulakukan.</i>

1292
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
<i>Dan mungkin mereka benar.</i>

1293
01:35:03,781 --> 01:35:05,909
<i>Saya selalu berpikir bahwa saya akan memiliki lebih banyak...</i>

1294
01:35:06,159 --> 01:35:07,243
<i>...waktu.</i>

1295
01:35:07,493 --> 01:35:09,370
<i>Ayah? Ayah!</i>

1296
01:35:09,621 --> 01:35:10,914
<i>Aku minta maaf.</i>

1297
01:35:29,849 --> 01:35:31,434
<i>Sedasi dimatikan.</i>

1298
01:35:38,358 --> 01:35:40,360
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1299
01:35:40,777 --> 01:35:42,779
Baiklah?
Tapi kita tidak punya banyak waktu.

1300
01:35:43,696 --> 01:35:44,697
Siapa kamu?

1301
01:35:44,948 --> 01:35:48,076
Saya Harry Osborn.
Aku ingin membuatkanmu kesepakatan.

1302
01:35:49,869 --> 01:35:51,120
Aku harus membunuhmu.

1303
01:35:51,371 --> 01:35:53,081
Ayolah.

1304
01:35:53,581 --> 01:35:55,500
Berpikirlah lebih besar, Max.

1305
01:35:55,750 --> 01:35:57,752
bukan aku yang kamu inginkan.

1306
01:35:58,002 --> 01:35:59,295
Anda ingin Spider-Man.

1307
01:36:00,797 --> 01:36:02,632
Dan aku bisa memberikannya padamu.

1308
01:36:05,343 --> 01:36:07,553
Tapi aku butuh sesuatu dulu.

1309
01:36:08,930 --> 01:36:11,140
Aku ingin kau memasukkanku ke Oscorp.

1310
01:36:11,599 --> 01:36:13,017
Mengantarmu masuk?

1311
01:36:13,476 --> 01:36:14,936
Anda memilikinya.

1312
01:36:16,187 --> 01:36:17,188
Tidak lagi.

1313
01:36:17,438 --> 01:36:18,690
Oscorp mengkhianati kami berdua...

1314
01:36:18,940 --> 01:36:22,777
...jadi aku tidak bisa masuk ke sana tanpamu
dan kamu tidak bisa keluar dari sini tanpa aku.

1315
01:36:23,736 --> 01:36:26,322
- Apa yang terjadi?
- Seseorang membunyikan alarm di Unit Iso.

1316
01:36:26,572 --> 01:36:29,117
Dapatkan tim penahanan di sana sekarang.

1317
01:36:29,784 --> 01:36:31,494
Anda tidak mungkin tahu
apa yang saya inginkan.

1318
01:36:31,744 --> 01:36:33,454
Anda mengirimkan desain untuk grid...

1319
01:36:33,705 --> 01:36:35,581
...dan mereka mencurinya.
Dan sekarang Anda menginginkannya kembali.

1320
01:36:35,832 --> 01:36:37,625
Anda hanya ingin mengambil kembali
apa milikmu.

1321
01:36:37,875 --> 01:36:40,586
- Bagaimana?
- Itu semua adalah kekuatan di kota, Max...

1322
01:36:40,837 --> 01:36:42,755
...dan itu tepat di ujung jari Anda.

1323
01:36:43,006 --> 01:36:44,799
Dan kemudian setelah Anda mematikannya
jaringan...

1324
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
...Spider-Man akan mendatangimu,
dan aku ingin kamu membuatnya berdarah.

1325
01:36:50,930 --> 01:36:51,973
Hancurkan! Hancurkan!

1326
01:36:55,059 --> 01:36:56,644
Max, kita tidak punya banyak waktu!

1327
01:36:56,894 --> 01:36:59,230
Pergi! Pergi pergi! Pergi!

1328
01:36:59,480 --> 01:37:01,524
Beri aku satu alasan
kenapa aku harus mempercayaimu.

1329
01:37:01,774 --> 01:37:02,817
Karena aku membutuhkanmu!

1330
01:37:04,736 --> 01:37:05,737
Anda membutuhkan saya?

1331
01:37:05,987 --> 01:37:08,906
Ya. aku membutuhkanmu.

1332
01:37:09,240 --> 01:37:13,286
Kamu adalah satu-satunya kesempatanku
yang saya miliki untuk bertahan hidup.

1333
01:37:13,536 --> 01:37:14,454
Anda membutuhkan saya?

1334
01:37:14,704 --> 01:37:16,622
Ya. aku membutuhkanmu.

1335
01:37:17,707 --> 01:37:18,875
aku membutuhkanmu. Silakan! Silakan!

1336
01:37:20,752 --> 01:37:21,794
Silakan!

1337
01:37:22,128 --> 01:37:24,005
Aku tahu bagaimana rasanya dibuang!

1338
01:37:24,255 --> 01:37:25,256
Tolong, Maks!

1339
01:37:25,506 --> 01:37:27,425
Aku membutuhkanmu! Aku membutuhkanmu!

1340
01:38:17,850 --> 01:38:18,851
TIDAK!

1341
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Kamu ingin menjadi temanku?

1342
01:38:25,191 --> 01:38:27,360
Saya pikir kami sudah berteman.

1343
01:38:28,986 --> 01:38:30,404
Aku pernah mempunyai seorang teman.

1344
01:38:31,489 --> 01:38:33,241
Itu tidak berhasil.

1345
01:38:34,158 --> 01:38:35,451
Ya. Saya juga.

1346
01:38:36,953 --> 01:38:39,038
Kalau begitu ayo kita tangkap laba-laba.

1347
01:38:42,458 --> 01:38:44,961
<i>Anda mendapat satu pesan suara baru.</i>

1348
01:38:47,255 --> 01:38:49,048
<i>Hai, Peter, ini aku.</i>

1349
01:38:51,175 --> 01:38:53,970
<i>Saya masuk ke Oxford.</i>

1350
01:38:55,138 --> 01:38:58,057
<i>Ini sangat menarik.</i>

1351
01:38:58,558 --> 01:39:01,894
<i>Aku datang ke rumahmu beberapa saat yang lalu
dan aku...</i>

1352
01:39:02,520 --> 01:39:03,563
<i>Kamu tidak ada di sana...</i>

1353
01:39:03,813 --> 01:39:07,191
<i>...jadi aku berangkat
ke bandara sekarang...</i>

1354
01:39:07,441 --> 01:39:10,111
<i>...karena ini pagi sekali
kelas musim panas yang saya ketahui...</i>

1355
01:39:10,361 --> 01:39:13,447
<i>...dan aku memikirkan itu
entah bagaimana itu akan...</i>

1356
01:39:13,823 --> 01:39:17,827
<i>...lebih mudah, menurutku, lewat sini.</i>

1357
01:39:18,411 --> 01:39:21,831
<i>Saya pikir mungkin ini waktunya...</i>

1358
01:39:22,081 --> 01:39:24,250
<i>...melepaskan ini.</i>

1359
01:39:24,917 --> 01:39:27,211
<i>Dan itu bukan karena
Aku tidak mencintaimu.</i>

1360
01:39:27,461 --> 01:39:30,756
<i>Sebenarnya karena aku melakukannya, jadi...</i>

1361
01:39:31,382 --> 01:39:32,758
<i>Oke, sampai jumpa.</i>

1362
01:39:47,273 --> 01:39:49,692
- Kita harus pindah sekarang.
- Mengapa? Apa yang terjadi?

1363
01:40:02,622 --> 01:40:04,248
Ingat saya?

1364
01:40:08,628 --> 01:40:09,962
Ya ampun, oh, ya ampun.

1365
01:40:10,213 --> 01:40:12,173
Bagaimana keadaannya telah berubah.

1366
01:40:12,757 --> 01:40:15,134
Aku tahu, sulit untuk mengakuinya...

1367
01:40:15,384 --> 01:40:19,722
...tapi betapa spektakulernya langkah ini?

1368
01:40:20,973 --> 01:40:23,559
- Apakah saya benar?
- Tepat seperti hujan.

1369
01:40:25,186 --> 01:40:27,813
Oke, jadi, Ibu Peri...

1370
01:40:28,064 --> 01:40:30,858
...ini saatnya mengabulkan permintaanku.

1371
01:40:31,108 --> 01:40:35,321
- Aku ingin masuk ke Spesial--
- Beraninya kamu kembali ke sini?

1372
01:40:36,530 --> 01:40:39,992
Anda bandel, tidak layak, cacat...

1373
01:40:40,243 --> 01:40:42,203
... landak aneh.

1374
01:40:44,789 --> 01:40:49,961
Ya Tuhan, aku minta maaf. Itu tidak benar
jawaban yang kami cari.

1375
01:41:03,599 --> 01:41:04,642
Jernih.

1376
01:41:06,477 --> 01:41:09,021
Selamat datang kembali di putaran bonus.

1377
01:41:10,564 --> 01:41:13,943
Hei, ayo jalan-jalan, ya?

1378
01:41:18,281 --> 01:41:21,117
Jaringan ini sepenuhnya milik Anda.

1379
01:41:53,357 --> 01:41:55,818
Racun laba-laba. Berikan padaku.

1380
01:42:01,824 --> 01:42:03,242
Apa semua ini?

1381
01:42:03,492 --> 01:42:04,994
Masa depan.

1382
01:42:18,758 --> 01:42:19,967
Muat satu.

1383
01:42:24,638 --> 01:42:25,806
Itu tidak akan berhasil.

1384
01:42:26,057 --> 01:42:29,727
Kami menjalankan setiap tes diagnostik
kecuali uji coba pada manusia.

1385
01:42:29,977 --> 01:42:33,939
Anda sebenarnya sudah menjalankan uji coba pada manusia.
Kamu terlalu bodoh untuk mengetahuinya.

1386
01:42:37,985 --> 01:42:40,029
Lakukan itu. Sekarang.

1387
01:42:59,673 --> 01:43:02,176
Anda memilikinya selama ini.

1388
01:44:31,348 --> 01:44:32,766
Itu Spider-Man.

1389
01:44:38,689 --> 01:44:39,857
Hentikan taksinya.

1390
01:44:40,107 --> 01:44:42,151
Nona, aku bahkan tidak bergerak.

1391
01:45:12,765 --> 01:45:14,308
- Hai.
- Hai.

1392
01:45:15,017 --> 01:45:16,769
- Apakah kamu menerima pesanku?
- Pesan apa?

1393
01:45:17,019 --> 01:45:19,688
- Pesannya di sana.
- Oh itu. Itu kamu?

1394
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
- Jangan lakukan itu.
- Aku tidak bisa melihatnya.

1395
01:45:21,982 --> 01:45:24,109
Saya akan memberitahu Anda apa yang dikatakannya.
Mengatakan, "Aku mencintaimu."

1396
01:45:25,778 --> 01:45:27,488
Karena aku mencintaimu.

1397
01:45:28,531 --> 01:45:30,950
- Dan jangan tersinggung, tapi kamu salah.
- Aku salah tentang apa?

1398
01:45:31,200 --> 01:45:33,035
Anda salah tentang
kita berada di jalur yang berbeda.

1399
01:45:33,285 --> 01:45:35,621
Kami tidak berada di jalur yang berbeda.
Kamu adalah jalanku.

1400
01:45:36,705 --> 01:45:38,874
Dan kamu akan selalu menjadi jalanku.

1401
01:45:39,833 --> 01:45:43,379
Dan saya tahu ada sejuta alasan mengapa
kita tidak seharusnya bersama. Saya tahu itu.

1402
01:45:43,712 --> 01:45:45,381
Tapi aku bosan dengan mereka.

1403
01:45:48,008 --> 01:45:50,302
Aku bosan dengan semuanya.

1404
01:45:50,803 --> 01:45:52,721
Kita semua harus membuat pilihan.

1405
01:45:54,640 --> 01:45:56,100
Benar? Yah, aku memilihmu.

1406
01:45:58,727 --> 01:45:59,979
Jadi...

1407
01:46:00,229 --> 01:46:01,772
...inilah pemikiranku.

1408
01:46:03,399 --> 01:46:04,733
Inggris.

1409
01:46:06,068 --> 01:46:07,403
Kami berdua.

1410
01:46:09,238 --> 01:46:10,864
Aku mengikutimu sekarang.

1411
01:46:11,407 --> 01:46:13,242
Aku hanya akan mengikutimu kemana saja.

1412
01:46:13,826 --> 01:46:15,786
Aku hanya akan mengikutimu
sisa hidupku.

1413
01:46:16,954 --> 01:46:20,165
Maksudku, ada kejahatan di sana
di Inggris.

1414
01:46:20,416 --> 01:46:22,084
- Ya.
- Sepertinya mereka punya banyak kejahatan.

1415
01:46:22,334 --> 01:46:24,253
- Banyak.
- Mereka mendapat...

1416
01:46:24,920 --> 01:46:26,463
...Jack si Ripper.

1417
01:46:27,298 --> 01:46:28,299
Apa?

1418
01:46:28,549 --> 01:46:31,093
Mereka belum menangkap Jack the Ripper
belum. Anda tidak mengetahuinya?

1419
01:46:51,155 --> 01:46:52,323
Apa itu?

1420
01:47:02,958 --> 01:47:04,501
Apakah itu Maks?

1421
01:47:05,085 --> 01:47:07,338
Dia pasti telah memutus aliran listrik
ke seluruh kota.

1422
01:47:15,929 --> 01:47:17,640
PNA 322, kamu--

1423
01:47:18,015 --> 01:47:20,059
- Aku berkulit hitam.
- Aku tidak punya apa-apa.

1424
01:47:20,309 --> 01:47:22,645
Hei, aku butuh Operasi Teknologi di sini
sekarang.

1425
01:47:22,895 --> 01:47:25,397
Telepon mati. Seseorang
turun dan ambil Tech Ops.

1426
01:47:25,773 --> 01:47:27,566
Hei, tuliskan
apa yang kamu ingat, teman-teman.

1427
01:47:27,816 --> 01:47:31,570
Pasti ada semacam pemadaman listrik
rencana, kan? Semacam cadangan?

1428
01:47:31,820 --> 01:47:34,657
Ada pengaturan ulang darurat
di pembangkit listrik.

1429
01:47:34,907 --> 01:47:37,743
Jika dia memutus saluran transmisi,
mereka tidak akan pernah bisa bangkit kembali.

1430
01:47:37,993 --> 01:47:40,663
Bagaimana cara menghentikannya? Setiap saat
Saya mendekat, dia menggoreng penembak web saya.

1431
01:47:40,913 --> 01:47:42,873
- Sudahkah kamu mencoba mematikannya?
- Mencoba segalanya.

1432
01:47:43,123 --> 01:47:45,167
- Karet, plastik--
- Apakah kamu mencoba membuat mereka menjadi magnet?

1433
01:47:45,417 --> 01:47:47,878
Saya tidak mencoba menariknya.

1434
01:47:48,128 --> 01:47:50,297
Oke, baiklah, ingat
kelas IPA kelas 8?

1435
01:47:50,964 --> 01:47:53,592
Jika Anda memagnetisasi paku dengan baterai...

1436
01:47:54,009 --> 01:47:55,886
- Ini memegang muatan listrik.
- Ya.

1437
01:47:58,263 --> 01:48:01,475
Pendekatan New York.
Ini adalah pendekatan Pan National 273.

1438
01:48:01,725 --> 01:48:03,018
Bagaimana kamu mendengarnya?

1439
01:48:04,019 --> 01:48:05,354
Pendekatan, apakah Anda menyalin?

1440
01:48:05,604 --> 01:48:07,564
Radio berfungsi. Itu bukan kita.

1441
01:48:14,488 --> 01:48:19,159
Jangan panik. Semuanya,
silakan kembali ke kendaraan Anda.

1442
01:48:19,410 --> 01:48:21,286
Kembali ke mobilmu.

1443
01:48:21,745 --> 01:48:22,955
Tetap tenang.

1444
01:48:24,415 --> 01:48:27,000
Jangan panik.
Semua orang kembali ke kendaraan Anda.

1445
01:48:27,251 --> 01:48:28,711
- Pergilah ke rumahmu.
- Petugas!

1446
01:48:29,128 --> 01:48:30,254
Manusia laba-laba!

1447
01:48:30,504 --> 01:48:32,756
Ayah saya adalah Kapten George Stacy
dari Kantor Polisi ke-19.

1448
01:48:33,006 --> 01:48:35,759
- Aku tahu siapa dia. Apa yang bisa kita lakukan?
- Kabel jumper.

1449
01:48:36,009 --> 01:48:38,137
- Kabel jumper?
- Ya. Dan kawat tembaga.

1450
01:48:38,387 --> 01:48:40,806
Apakah saya berbicara lebih keras
dari biasanya aku bicara sekarang?!

1451
01:48:41,557 --> 01:48:42,558
Ya.

1452
01:48:43,392 --> 01:48:45,102
- Setelanmu akan membuatmu dihukum.
- Baiklah, lakukanlah.

1453
01:48:48,814 --> 01:48:51,692
Oke, bagus. Coba, coba, coba.
Cepat, cepat, cepat.

1454
01:48:51,942 --> 01:48:52,943
Oke, itu berhasil, bagus.

1455
01:48:53,193 --> 01:48:54,862
Itu sebabnya kamu menjadi nomor dua
di tengah kota.

1456
01:48:55,112 --> 01:48:55,904
Gosokkan. Oke.

1457
01:48:58,365 --> 01:48:59,950
- Aku harus pergi.
- Aku ikut denganmu.

1458
01:49:00,200 --> 01:49:02,035
- Kamu tidak ikut denganku.
- Ya, benar.

1459
01:49:02,286 --> 01:49:03,537
- Itu terlalu berbahaya.
- Aku datang.

1460
01:49:03,787 --> 01:49:06,206
Saya telah melihat spesifikasi jaringannya
dan saya tahu cara mengatur ulang sistem.

1461
01:49:06,457 --> 01:49:10,419
- Aku ikut denganmu! Anda membutuhkan saya!
- Oke, diam. Kamu ikut denganku!

1462
01:49:10,669 --> 01:49:11,920
Tutup saja.

1463
01:49:12,296 --> 01:49:14,047
Maaf. Aku mencintaimu. Jangan membenciku.

1464
01:49:15,841 --> 01:49:17,176
Petrus!

1465
01:49:17,426 --> 01:49:19,261
Kami masih belum memiliki generator cadangan.

1466
01:49:19,511 --> 01:49:20,888
Dapatkan saya Teknik!

1467
01:49:21,263 --> 01:49:22,431
Aku butuh alat bantu pernapasan sekarang.

1468
01:49:22,681 --> 01:49:24,516
Mereka dioperasikan dengan baterai. aku akan mengambilnya.

1469
01:49:24,767 --> 01:49:25,934
Tunggu sebentar.

1470
01:49:26,685 --> 01:49:27,728
Oke.

1471
01:49:50,542 --> 01:49:52,795
<i>Apakah kamu melihatku sekarang, Spider-Man?</i>

1472
01:49:53,086 --> 01:49:56,340
<i>Saatnya memenuhi takdir kita.</i>

1473
01:50:11,480 --> 01:50:13,899
Tower, kami sedang mengalaminya
semacam gangguan listrik.

1474
01:50:14,149 --> 01:50:16,652
Instrumen menjadi rusak.
Radarnya mati.

1475
01:50:17,110 --> 01:50:19,321
Kami terbang buta di sini.
Apakah Anda menyalin?

1476
01:50:23,951 --> 01:50:26,370
Tower, ulangi: Kami hanya siaga.
Apa yang terjadi?

1477
01:50:26,620 --> 01:50:29,873
Pak? Ada dua penerbangan masuk
pada persimpangan jalan.

1478
01:50:30,123 --> 01:50:31,834
- Saatnya memberi dampak?
- Empat setengah menit.

1479
01:50:32,084 --> 01:50:33,210
Catat sekarang juga.

1480
01:50:47,182 --> 01:50:49,351
Kamu terlambat, Spider-Man.

1481
01:50:49,685 --> 01:50:51,353
Saya merancang jaringan listrik ini.

1482
01:50:51,603 --> 01:50:53,188
Sekarang aku akan mengambil kembali...

1483
01:50:53,438 --> 01:50:55,148
...apa yang menjadi hakku.

1484
01:50:55,524 --> 01:50:57,693
Saya akan mengendalikan segalanya.

1485
01:50:57,943 --> 01:51:01,572
Dan aku akan menjadi seperti dewa bagi mereka.

1486
01:51:01,822 --> 01:51:03,115
Dewa bernama Sparkles?

1487
01:51:13,458 --> 01:51:14,751
Tidak kali ini.

1488
01:51:15,127 --> 01:51:17,588
Hanya itu yang kamu punya? Ayo!

1489
01:51:36,690 --> 01:51:37,858
Ayo!

1490
01:51:42,112 --> 01:51:43,322
Anda siap untuk menyerah?

1491
01:51:53,957 --> 01:51:56,460
Terima kasih, Gwen Stacy.

1492
01:52:07,137 --> 01:52:08,805
Lepaskan saja. Itu hanya tulangmu...

1493
01:52:09,056 --> 01:52:11,183
...dan otot dan organmu.

1494
01:52:14,853 --> 01:52:16,313
Ya ampun.

1495
01:52:23,695 --> 01:52:24,696
Aku benci lagu ini!

1496
01:52:45,676 --> 01:52:46,677
Manusia laba-laba...

1497
01:52:47,094 --> 01:52:48,428
...pasti Anda tidak pernah melihat hal ini terjadi.

1498
01:52:56,103 --> 01:52:57,896
Benar-benar? Anda menghubungkan saya ke mobil?

1499
01:52:58,230 --> 01:52:59,523
Siapa kamu, manusia gua?

1500
01:52:59,773 --> 01:53:00,983
Anda seharusnya tidak berada di sini.

1501
01:53:01,233 --> 01:53:03,819
Anda mengikat saya untuk pergi berperang?
Saya tahu cara membantu Anda!

1502
01:53:04,069 --> 01:53:06,196
- Apa yang kamu lakukan disini?!
- Aku tahu spesifikasi jaringannya.

1503
01:53:06,446 --> 01:53:07,739
Saya dapat mengatur ulang sistem!

1504
01:53:07,990 --> 01:53:10,200
Anda tidak bisa berada di sini sekarang.
Saya tidak main-main.

1505
01:53:10,450 --> 01:53:12,160
Anda tidak bisa berada di sini sekarang.
Ini gila.

1506
01:53:12,411 --> 01:53:15,372
Tidak ada yang membuat keputusan untuk saya.
Baiklah? Bukan siapa-siapa.

1507
01:53:15,622 --> 01:53:17,666
Ini pilihanku, oke?

1508
01:53:18,375 --> 01:53:20,794
Pilihan saya. Ini milikku.

1509
01:53:21,086 --> 01:53:22,337
Sekarang, bagaimana kita menghentikannya?

1510
01:53:22,587 --> 01:53:24,965
Oke, jadi dia listrik,
dia seperti baterai.

1511
01:53:25,215 --> 01:53:26,883
Apa yang terjadi
jika Anda mengisi daya baterai secara berlebihan?

1512
01:53:27,134 --> 01:53:28,135
- Itu meledak.
- Benar.

1513
01:53:28,385 --> 01:53:29,970
Jadi kami menggunakan kekuatannya untuk melawannya.
Sempurna.

1514
01:53:30,220 --> 01:53:32,055
- Oke.
- Saya rasa saya bisa menyambungkan kembali kabel listrik.

1515
01:53:32,305 --> 01:53:33,765
Tapi saya ingin Anda mengatur ulang sistem.

1516
01:53:34,057 --> 01:53:36,893
Oke, saat aku bilang kamu berbalik
daya itu menyala, Anda menyalakannya.

1517
01:53:37,144 --> 01:53:39,479
- Apa pun yang terjadi. Apa pun yang terjadi.
- Petrus.

1518
01:53:44,484 --> 01:53:45,819
Pergi pergi!

1519
01:54:37,871 --> 01:54:39,915
Enam puluh detik sebelum dampaknya.

1520
01:55:14,533 --> 01:55:15,534
Sekarang, Gwen, sekarang!

1521
01:55:15,784 --> 01:55:16,910
Lakukan sekarang!

1522
01:55:42,519 --> 01:55:43,687
Universitas 687--

1523
01:55:54,823 --> 01:55:57,617
Ini adalah Menara LaGuardia.
Segera belok ke pos 280.

1524
01:55:59,035 --> 01:56:01,329
Anda memiliki lalu lintas masuk. Saya ulangi: 280.

1525
01:56:01,580 --> 01:56:02,873
<i>Segera pertahankan.</i>

1526
01:56:18,388 --> 01:56:19,389
Iya!

1527
01:56:20,015 --> 01:56:22,225
Baiklah semuanya, kembali bekerja.
Ayo mendaratkan pesawat ini.

1528
01:56:22,475 --> 01:56:23,852
Aku akan kembali sebentar lagi.

1529
01:56:24,394 --> 01:56:26,646
Terima kasih Tuhan. Baiklah!

1530
01:56:26,897 --> 01:56:28,940
Baiklah, kami kembali.
Semuanya, ayo pergi.

1531
01:57:04,935 --> 01:57:06,728
Saya pikir kami masih bisa melakukan penerbangan Anda.

1532
01:57:15,570 --> 01:57:16,696
Gwen, tetap di sana.

1533
01:57:42,764 --> 01:57:44,182
Petrus.

1534
01:57:45,100 --> 01:57:48,270
Saat kamu bilang Spider-Man bilang tidak...

1535
01:57:48,770 --> 01:57:52,816
...maksudmu kamu bilang tidak.

1536
01:57:53,066 --> 01:57:55,485
Harry, apa yang kamu lakukan?

1537
01:57:55,735 --> 01:57:57,737
Apa yang kamu suruh aku lakukan.

1538
01:57:58,280 --> 01:57:59,781
Kamu adalah temanku...

1539
01:58:00,031 --> 01:58:02,575
...dan kamu mengkhianatiku!

1540
01:58:02,867 --> 01:58:03,994
Tidak.

1541
01:58:04,452 --> 01:58:06,371
Aku mencoba melindungimu.

1542
01:58:07,122 --> 01:58:08,373
Lihat aku.

1543
01:58:08,623 --> 01:58:10,709
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

1544
01:58:11,126 --> 01:58:12,377
Anda tidak memberi harapan pada orang lain.

1545
01:58:13,086 --> 01:58:14,629
Anda mengambilnya.

1546
01:58:14,879 --> 01:58:15,922
Tidak, Harry.

1547
01:58:16,506 --> 01:58:18,466
Aku akan mengambil milikmu.

1548
01:58:18,717 --> 01:58:19,968
Tidak. Gwen, lari!

1549
01:58:20,510 --> 01:58:21,678
Harry!

1550
01:58:22,304 --> 01:58:23,638
Harry, turunkan dia!

1551
01:58:40,530 --> 01:58:42,365
Harry, hentikan ini sekarang juga!

1552
01:58:42,615 --> 01:58:45,327
Ini bukan kamu, Harry. Ini bukan kamu.
Harry, turunkan dia.

1553
01:58:45,910 --> 01:58:47,829
- Harry.
- Harry sudah mati!

1554
01:58:48,079 --> 01:58:51,041
Harry, ini antara kau dan aku.
Anda ingin bertarung?

1555
01:58:51,291 --> 01:58:53,335
Lawan aku! Biarkan dia pergi!

1556
01:58:53,877 --> 01:58:55,003
Oke.

1557
01:58:56,212 --> 01:58:56,838
TIDAK!

1558
01:59:05,138 --> 01:59:06,348
Kamu baik-baik saja?

1559
01:59:11,728 --> 01:59:13,980
Aku mengerti kamu, Gwen. aku akan
menurunkanmu di sini.

1560
02:00:34,227 --> 02:00:35,145
Petrus?

1561
02:01:38,875 --> 02:01:41,085
Hai. Hai.

1562
02:01:44,339 --> 02:01:45,381
Gwen?

1563
02:01:48,051 --> 02:01:49,052
Hai.

1564
02:01:49,427 --> 02:01:50,553
Hai!

1565
02:01:55,391 --> 02:01:56,476
Gwen?

1566
02:01:58,520 --> 02:01:59,521
Hai.

1567
02:02:03,066 --> 02:02:04,108
Bernapas.

1568
02:02:05,652 --> 02:02:07,570
Hei, Gwen.

1569
02:02:08,571 --> 02:02:09,572
Hai.

1570
02:02:13,326 --> 02:02:14,369
Hai.

1571
02:02:16,788 --> 02:02:18,081
Kamu baik-baik saja.

1572
02:02:21,834 --> 02:02:22,919
Gwen?

1573
02:02:28,841 --> 02:02:30,343
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.

1574
02:02:30,593 --> 02:02:32,971
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.
Kamu tinggal bersamaku.

1575
02:02:38,726 --> 02:02:39,811
Gwen.

1576
02:02:42,522 --> 02:02:43,565
Gwen!

1577
02:02:46,568 --> 02:02:49,112
Tidak, tolong, tolong.

1578
02:02:51,656 --> 02:02:53,032
Silakan.

1579
02:02:59,914 --> 02:03:02,166
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

1580
02:05:04,831 --> 02:05:06,249
Tinggalkan kami.

1581
02:05:10,545 --> 02:05:12,130
Anda telah membuat kemajuan.

1582
02:05:12,380 --> 02:05:15,591
Saya telah mengidentifikasi beberapa
kandidat yang layak.

1583
02:05:15,842 --> 02:05:17,927
Sekarang Spider-Man sudah pergi...

1584
02:05:18,177 --> 02:05:21,222
...kota ini tidak akan pernah sama lagi.

1585
02:05:21,472 --> 02:05:24,016
Oh, aku mengandalkan itu.

1586
02:05:24,267 --> 02:05:25,852
Berbicara tentang kemajuan...

1587
02:05:26,102 --> 02:05:27,145
...kamu terlihat lebih baik.

1588
02:05:28,104 --> 02:05:29,939
Itu datang dan pergi.

1589
02:05:31,649 --> 02:05:33,109
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1590
02:05:33,693 --> 02:05:35,236
Berapa banyak pria yang ada dalam pikiran Anda?

1591
02:05:35,486 --> 02:05:37,488
Saya ingin tetap kecil.

1592
02:05:37,739 --> 02:05:41,159
Semua yang Anda butuhkan
sudah di Oscorp.

1593
02:05:43,035 --> 02:05:44,579
<i>Akses diberikan.</i>

1594
02:05:44,829 --> 02:05:46,748
<i>Selamat datang, Tuan Fiers.</i>

1595
02:05:47,039 --> 02:05:48,750
<i>Siapa sukarelawan pertama kami?</i>

1596
02:05:48,999 --> 02:05:50,793
<i>Aleksei Sytsevich.</i>

1597
02:05:51,043 --> 02:05:53,212
<i>Saat ini menjalani hukuman seumur hidup.</i>

1598
02:05:53,463 --> 02:05:54,672
<i>Dia adalah...</i>

1599
02:05:54,922 --> 02:05:57,175
<i>...sangat ingin bergabung dengan kami.</i>

1600
02:05:58,009 --> 02:05:59,302
<i>Bagus.</i>

1601
02:05:59,969 --> 02:06:01,971
<i>Mulailah dengan dia.</i>

1602
02:06:02,472 --> 02:06:04,015
<i>Gangster Rusia Aleksei Sytsevich...</i>

1603
02:06:04,265 --> 02:06:06,184
<i>...telah dipecah
penjara rahasia...</i>

1604
02:06:06,434 --> 02:06:09,604
<i>...dikenal sebagai Vault
oleh tim pria yang tidak dikenal.</i>

1605
02:06:09,854 --> 02:06:12,273
<i>Ini contoh lainnya
meningkatnya aktivitas kriminal...</i>

1606
02:06:12,523 --> 02:06:15,693
<i>...sejak menghilang
Spider-Man lima bulan lalu.</i>

1607
02:06:15,943 --> 02:06:19,197
<i>Ketiadaan web-slinger telah hilang
sebuah lubang di jantung kota.</i>

1608
02:06:19,447 --> 02:06:22,033
<i>Percaya atau tidak, bahkan yang Baru
Departemen Kepolisian Kota York...</i>

1609
02:06:22,283 --> 02:06:24,285
<i>...telah bergabung di bagian refrain
warga New York dalam berharap...</i>

1610
02:06:24,535 --> 02:06:26,621
<i>...untuk kembalinya web-slinger.</i>

1611
02:06:26,871 --> 02:06:29,040
<i>Seluruh dunia sepertinya begitu
menanyakan pertanyaan yang sama:</i>

1612
02:06:29,707 --> 02:06:31,793
<i>Di mana Spider-Man?</i>

1613
02:06:33,085 --> 02:06:35,505
Sayang sekali tentang pria laba-laba itu.

1614
02:06:37,048 --> 02:06:39,926
Sayang sekali dia menghilang.
Sepertinya semua orang sangat membutuhkannya.

1615
02:06:41,928 --> 02:06:43,221
Kemana kamu pergi?

1616
02:06:44,430 --> 02:06:47,099
- Makan serealku.
- Petrus.

1617
02:06:47,517 --> 02:06:49,185
Kemana kamu pergi?

1618
02:06:59,153 --> 02:07:00,196
Aku tidak tahu.

1619
02:07:02,448 --> 02:07:04,158
Anda tahu, itu sangat lucu.
aku sudah--

1620
02:07:04,909 --> 02:07:07,745
Aku sudah berusaha membersihkannya
di sini, berorganisasilah...

1621
02:07:08,162 --> 02:07:12,375
...dan telah menempatkan
beberapa barang Ben di dalam kotak.

1622
02:07:13,167 --> 02:07:16,879
Dan lucunya, semakin berat
kotaknya, semakin ringan rasanya.

1623
02:07:17,630 --> 02:07:19,674
- Kamu membuang barang-barangnya?
- Tidak.

1624
02:07:19,924 --> 02:07:21,133
Tidak. Ya Tuhan, tidak.

1625
02:07:21,509 --> 02:07:24,637
Saya tidak bisa melakukan itu. Itu bagian dari diriku.

1626
02:07:25,513 --> 02:07:28,474
aku hanya mencari...

1627
02:07:29,433 --> 02:07:30,893
...tempat yang lebih baik untuk itu.

1628
02:07:34,647 --> 02:07:36,566
Aku akan melihat untuk terakhir kalinya...

1629
02:07:38,025 --> 02:07:39,652
...dan aku akan menaruhnya
di mana tempatnya.

1630
02:08:04,927 --> 02:08:09,140
<i>Sangat mudah untuk merasa penuh harapan
di hari yang indah seperti hari ini.</i>

1631
02:08:10,349 --> 02:08:13,227
<i>Tapi akan ada hari-hari gelap
di depan kita juga.</i>

1632
02:08:14,061 --> 02:08:16,606
<i>Akan ada hari-harinya
di mana Anda merasa sendirian.</i>

1633
02:08:19,150 --> 02:08:21,569
<i>Dan saat itulah harapan paling dibutuhkan.</i>

1634
02:08:23,029 --> 02:08:25,072
<i>Tidak peduli seberapa terkuburnya...</i>

1635
02:08:25,907 --> 02:08:27,992
<i>...atau betapa tersesatnya perasaanmu...</i>

1636
02:08:28,242 --> 02:08:29,952
<i>...kamu harus berjanji padaku...</i>

1637
02:08:30,202 --> 02:08:33,539
<i>...bahwa kamu akan terus berharap.</i>

1638
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
<i>Jaga agar tetap hidup.</i>

1639
02:08:37,418 --> 02:08:40,046
<i>Kita harus menjadi lebih hebat
daripada apa yang kita derita.</i>

1640
02:08:40,296 --> 02:08:41,756
<i>Harapanku untukmu...</i>

1641
02:08:42,006 --> 02:08:44,133
<i>...akan menjadi harapan.</i>

1642
02:08:44,592 --> 02:08:46,052
<i>Orang-orang membutuhkan itu.</i>

1643
02:08:47,386 --> 02:08:49,347
<i>Dan bahkan jika kita gagal...</i>

1644
02:08:49,722 --> 02:08:51,766
<i>...cara hidup apa yang lebih baik?</i>

1645
02:08:53,351 --> 02:08:55,102
<i>Saat kita melihat-lihat di sini hari ini...</i>

1646
02:08:55,478 --> 02:08:58,689
<i>...pada semua orang
yang membantu menjadikan kami siapa kami sekarang...</i>

1647
02:08:59,398 --> 02:09:01,817
<i>...Aku tahu rasanya
kami mengucapkan selamat tinggal.</i>

1648
02:09:02,360 --> 02:09:05,029
<i>Tapi kami akan membawanya
sepotong satu sama lain...</i>

1649
02:09:05,279 --> 02:09:08,032
<i>...dalam segala hal yang kita lakukan selanjutnya...</i>

1650
02:09:09,700 --> 02:09:12,703
<i>...untuk mengingatkan kita tentang siapa kita...</i>

1651
02:09:14,580 --> 02:09:16,374
<i>...dan tentang siapa kita seharusnya.</i>

1652
02:09:18,668 --> 02:09:20,836
<i>Aku menjalani empat tahun yang menyenangkan bersamamu.</i>

1653
02:09:21,087 --> 02:09:23,089
<i>Aku akan sangat merindukan kalian semua.</i>

1654
02:09:45,486 --> 02:09:46,570
Ayo pergi! Pindahkan itu.

1655
02:09:54,954 --> 02:09:56,414
Turun! Berlindung!

1656
02:10:00,251 --> 02:10:04,547
<i>Aku di sini live di Park Avenue dan
56th Street yang penuh kekacauan.</i>

1657
02:10:04,797 --> 02:10:07,008
<i>Seorang pria dalam beberapa jenis
baju lapis baja bersenjata...</i>

1658
02:10:07,258 --> 02:10:08,676
<i>...menimbulkan kekacauan di Midtown.</i>

1659
02:10:12,722 --> 02:10:15,349
Akulah Badak!

1660
02:10:15,599 --> 02:10:18,019
Sudah kubilang aku akan kembali!

1661
02:10:29,280 --> 02:10:31,407
- TIDAK! TIDAK!
- Seorang anak kecil!

1662
02:10:36,620 --> 02:10:37,371
Tahan tembakanmu!

1663
02:10:37,997 --> 02:10:39,623
Semuanya, tahan tembakanmu.

1664
02:10:40,458 --> 02:10:43,544
<i>- Unit 2, mundur. Turun.
- Warga sipil di garis pandang kita.</i>

1665
02:10:47,506 --> 02:10:48,549
Nak! Anda harus mendapatkan--

1666
02:10:50,718 --> 02:10:52,511
Lihat, New York!

1667
02:10:52,762 --> 02:10:54,597
Spider-Man kembali.

1668
02:10:55,181 --> 02:10:56,182
Tinggalkan anak itu sendirian!

1669
02:10:56,432 --> 02:10:58,392
Itu bayiku! Silakan.

1670
02:11:01,437 --> 02:11:03,522
Anak pemberani.

1671
02:11:03,814 --> 02:11:06,150
Apakah Aleksei membuatmu takut, Nak?

1672
02:11:23,459 --> 02:11:24,960
Hei, Spider-Man.

1673
02:11:35,387 --> 02:11:36,680
Aku tahu kamu akan kembali.

1674
02:11:37,181 --> 02:11:39,517
Ya. Terima kasih telah membantu saya.

1675
02:11:39,767 --> 02:11:41,852
Kamu adalah anak paling berani yang pernah kulihat.

1676
02:11:42,103 --> 02:11:44,814
Aku akan mengurus si brengsek ini.
Pergilah jaga ibumu. Oke?

1677
02:11:45,064 --> 02:11:47,608
Baiklah, keluar dari sini. Pergi. Pergi.

1678
02:11:54,657 --> 02:11:55,825
Anda melawan saya?

1679
02:11:56,158 --> 02:11:58,202
Kamu melawanku sekarang?

1680
02:11:59,245 --> 02:12:02,581
Atas nama orang-orang baik di New
Kota York dan badak sungguhan di mana-mana...

1681
02:12:02,832 --> 02:12:05,835
...Saya meminta Anda untuk menaruhnya
cakar mekanismu di udara.

1682
02:12:06,085 --> 02:12:07,086
Tidak pernah!

1683
02:12:07,336 --> 02:12:10,339
Aku menghancurkanmu! Aku membunuhmu! Aku menghancurkanmu!

1684
02:12:10,589 --> 02:12:12,091
Anda ingin saya turun ke sana
jadi kamu bisa membunuhku?

1685
02:12:12,383 --> 02:12:13,384
Ya!

1686
02:12:13,634 --> 02:12:14,844
Saya akan segera ke sana.

1687
02:12:15,219 --> 02:12:17,012
Tidak ada tempat seperti rumah.