1
00:01:18,133 --> 00:01:18,967
- Evet.

2
00:01:18,967 --> 00:01:20,967
Teşekkür ederim, günaydın.

3
00:01:27,300 --> 00:01:28,667
Hadi Wally.

4
00:01:31,067 --> 00:01:32,200
- Günaydın Binbaşı.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,133
- Sabah.

6
00:01:33,133 --> 00:01:35,133
- Her zamanki gibi sana göre bir şey yok.

7
00:01:35,133 --> 00:01:37,100
Belki gelecek hafta, ha?

8
00:01:37,100 --> 00:01:37,933
- Epeyce.

9
00:01:43,067 --> 00:01:44,667
Günaydın Binbaşı.

10
00:01:44,667 --> 00:01:46,167
- Ah, alevler!

11
00:01:46,167 --> 00:01:47,600
- Acaba yapabilir miyim?
seninle konuşacak bir şeyimiz var mı?

12
00:01:47,600 --> 00:01:50,667
- Üzgünüm Papaz.
biraz acelem var.

13
00:01:50,667 --> 00:01:52,267
Düşman yönlendirildi.

14
00:01:58,233 --> 00:02:00,400
Dikkat edin, ağır toplar.

15
00:02:08,267 --> 00:02:09,100
Hadi.

16
00:02:11,667 --> 00:02:13,267
Karargaha geri döndük.

17
00:02:38,333 --> 00:02:39,400
Bu biraz rom.

18
00:02:41,833 --> 00:02:43,133
Şunu dinle Wally.

19
00:02:43,133 --> 00:02:44,533
Kişisel sütun, anlaşıldı mı?

20
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
Mutlu musun?

21
00:02:48,167 --> 00:02:51,900
Değilse Bay Parker'a danışın.
Pyne, 17 Richmond Caddesi.

22
00:02:54,733 --> 00:02:56,400
ne yapıyorsun
bundan mı eski dostum?

23
00:02:58,867 --> 00:03:00,267
Oldukça doğru.

24
00:03:00,267 --> 00:03:01,867
Saçma.

25
00:03:21,567 --> 00:03:23,300
Günaydın Wilbraham.

26
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
- Ah evet, günaydın.
Binbaşı Wilbraham.

27
00:03:25,600 --> 00:03:26,433
Sabah.

28
00:03:26,433 --> 00:03:27,333
- Ceketini alabilir miyim?

29
00:03:27,333 --> 00:03:28,167
- Kesinlikle.

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,300
Randevu için telefon ettim.

31
00:03:32,300 --> 00:03:33,733
- Elbette Binbaşı Wilbraham.

32
00:03:35,067 --> 00:03:36,733
Bay Parker Pyne
seni bekliyor.

33
00:03:36,733 --> 00:03:38,400
Teşekkür ederim.

34
00:03:39,700 --> 00:03:41,067
Binbaşı
Wilbraham, efendim.

35
00:03:41,067 --> 00:03:41,867
- Ah.

36
00:03:45,567 --> 00:03:46,400
Günaydın Binbaşı.

37
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
- Sabah.

38
00:03:47,800 --> 00:03:48,867
- Günaydın.

39
00:03:48,867 --> 00:03:49,700
İçeri gelin lütfen.

40
00:03:49,700 --> 00:03:50,600
Teşekkür ederim.

41
00:03:53,067 --> 00:03:53,967
- Kahve mi Binbaşı?

42
00:03:53,967 --> 00:03:54,800
- Teşekkür ederim.

43
00:03:54,800 --> 00:03:55,633
- Siyah mı beyaz mı?

44
00:03:55,633 --> 00:03:57,267
- Siyah.

45
00:03:57,267 --> 00:03:59,567
- Pent Kır Evi,
Bricking Lane, Cobham.

46
00:03:59,567 --> 00:04:00,600
Kulağa büyüleyici geliyor.

47
00:04:00,600 --> 00:04:02,100
- Evet, büyüleyici bir yer.

48
00:04:02,100 --> 00:04:05,100
- Ve asma dönüyor mu?
sazdan saçaklar akıyor mu?

49
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
- Bir tür şey,
Aslında morsalkım.

50
00:04:07,900 --> 00:04:09,267
- Ah.

51
00:04:09,267 --> 00:04:10,433
Teşekkür ederim.

52
00:04:10,433 --> 00:04:11,467
- Şeker?

53
00:04:11,467 --> 00:04:13,167
- Teşekkür ederim.

54
00:04:13,167 --> 00:04:14,800
- Peki iyi bir bayan var mı?

55
00:04:15,800 --> 00:04:16,900
- Üniversite mezunu.

56
00:04:16,900 --> 00:04:18,067
- Ah.

57
00:04:18,067 --> 00:04:19,933
Teşekkür ederim Bayan Lemon.

58
00:04:19,933 --> 00:04:20,800
Lütfen oturun.

59
00:04:22,767 --> 00:04:23,700
Yanlışım varsa düzeltin

60
00:04:23,700 --> 00:04:25,667
ama senin bir erkek olduğunu söyleyebilirim

61
00:04:25,667 --> 00:04:27,900
yakın zamanda yurt dışından döndü.

62
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
- Evet, doğru.

63
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
Hindistan mı, Afrika mı?

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,233
- Doğu Afrika, Kenya.

65
00:04:32,233 --> 00:04:34,267
- Güzel bir ülke sanırım.

66
00:04:34,267 --> 00:04:36,067
Ve şimdi buradasın,

67
00:04:36,067 --> 00:04:38,800
ve sen olmaktan mutlu değilsin
Tekrar eve döndüm, öyle mi?

68
00:04:38,800 --> 00:04:40,833
- Bu çok akıllıca.
siz, Bay Parker Pyne.

69
00:04:40,833 --> 00:04:42,300
Kesinlikle haklısın.

70
00:04:42,300 --> 00:04:43,233
Gerçi sen bunu nereden biliyorsun--

71
00:04:43,233 --> 00:04:45,300
- Hayır, bilmek benim işim.

72
00:04:45,300 --> 00:04:46,900
Görüyorsunuz, 35'e
hayatımın yılları,

73
00:04:46,900 --> 00:04:49,567
ben şu işle meşguldüm:
istatistiklerin derlenmesi

74
00:04:49,567 --> 00:04:51,200
bir devlet dairesinde.

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,833
35 yıl, Binbaşı Wilbraham.

76
00:04:53,833 --> 00:04:55,767
Artık emekliyim ve
aklıma geldi

77
00:04:55,767 --> 00:05:00,067
edindiğim tecrübeyi kullanmak için
bu yeni tarzda kazanıldı.

78
00:05:00,067 --> 00:05:02,433
Görüyorsun, mutsuzluk
sınıflandırılabilir

79
00:05:02,433 --> 00:05:05,867
Beş ana başlık altında,
artık yok, seni temin ederim.

80
00:05:05,867 --> 00:05:07,067
- Çok basitmiş gibi konuşuyorsun.

81
00:05:07,067 --> 00:05:08,467
- Hayat çok basit.
Binbaşı Wilbraham,

82
00:05:08,467 --> 00:05:11,200
eğer insanlar sadece izin verirse
olması.

83
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Şimdi sorabilir miyim?
neden geri döndün?

84
00:05:13,900 --> 00:05:15,933
Demek istediğim, açıkça
emekli bir adam değil.

85
00:05:15,933 --> 00:05:17,300
Hala en iyi dönemindesin.

86
00:05:18,500 --> 00:05:20,133
umarım düşünmüyorsundur
Küstahlık mı yapıyorum?

87
00:05:20,133 --> 00:05:23,067
Hayır, hiç de değil, bu bir
adil soru, oldukça adil.

88
00:05:23,067 --> 00:05:26,133
Hayır, umrumda değil
sana söylüyorum, hiç de değil.

89
00:05:26,133 --> 00:05:28,133
- Evet evet tam olarak bu.

90
00:05:29,533 --> 00:05:32,167
Ve sana burada ihtiyacımız var
eğer sakıncası yoksa uzaklaş.

91
00:05:32,167 --> 00:05:33,567
Evet.

92
00:05:33,567 --> 00:05:35,200
Teşekkür ederim.

93
00:05:35,200 --> 00:05:36,067
Teşekkür ederim.

94
00:05:36,067 --> 00:05:36,867
Güle güle.

95
00:05:40,733 --> 00:05:43,067
- Görüyorsun, ordunun
bana çok güzel bir hayat verdi.

96
00:05:43,067 --> 00:05:45,067
Biraz aksiyon gördüm
elbette gezdim

97
00:05:45,067 --> 00:05:48,400
arkadaşlık,
özgürlük ve Kenya.

98
00:05:48,400 --> 00:05:50,267
Bu en iyisiydi
hepsinin yayınlanması.

99
00:05:50,267 --> 00:05:52,200
Alay oradaydı
altı yıl boyunca.

100
00:05:52,200 --> 00:05:54,300
Biliyor musun, onlar
aslında bir paket var

101
00:05:54,300 --> 00:05:56,267
Beyaz Adalar'daki tazılar mı?

102
00:05:56,267 --> 00:05:57,600
Bu sadece sürükleme
elbette avcılık

103
00:05:57,600 --> 00:05:59,433
ama nem yapıyor
Şubat ayında ilçelerde

104
00:05:59,433 --> 00:06:00,367
oldukça aptal görünüyorsun.

105
00:06:01,767 --> 00:06:03,700
Neyse, alay ne zaman
geri dönmesi gerekiyordu

106
00:06:03,700 --> 00:06:06,067
çok ciddi verdim
kalmayı düşündüm.

107
00:06:07,133 --> 00:06:09,533
Ama bu...
gerçekten zor.

108
00:06:09,533 --> 00:06:11,567
- Evet öyle olurdu
bir sürgünün hayatı.

109
00:06:11,567 --> 00:06:13,533
- Kesinlikle bu kadar.

110
00:06:13,533 --> 00:06:15,067
Ve biliyorsun, orada
bazıları muhteşem

111
00:06:15,067 --> 00:06:16,567
kadınlar orada, ama--

112
00:06:16,567 --> 00:06:18,600
- Bulduğunuz hiç kimse bunu yapamaz.

113
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
- Kesinlikle.

114
00:06:20,100 --> 00:06:22,067
Hayır, sadece hissettim, görüyorsun,
İngiltere'nin benim evim olduğunu

115
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
ve geri dönmeliyim
ona göre sakinleş,

116
00:06:23,933 --> 00:06:25,467
burayı bir dene.

117
00:06:25,467 --> 00:06:28,633
Böylece geri döndüm ve
görevimden istifa ettim.

118
00:06:28,633 --> 00:06:29,833
- Gerçekten, bunu neden yaptın?

119
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
- Gerçek bir şey yok
artık askerlik yapmak

120
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
onunla yüzleştiğinde
adil ve düzgün.

121
00:06:33,333 --> 00:06:35,733
Şimdi, yapmam gerektiğini hissettim
ara ver, yeniden başla.

122
00:06:35,733 --> 00:06:36,567
Ve şimdi.

123
00:06:36,567 --> 00:06:38,233
- Şimdi huzursuz musun?

124
00:06:38,233 --> 00:06:40,300
- Hafifçe söylemek gerekirse.

125
00:06:40,300 --> 00:06:42,800
- Pek fazla olduğundan şüpheliyim
teselli Binbaşı Wilbraham,

126
00:06:42,800 --> 00:06:46,067
ama senin durumun
benzersiz olmaktan uzaktır.

127
00:06:46,067 --> 00:06:46,900
Yapabilir misin?

128
00:06:46,900 --> 00:06:48,367
- Hayır, hayır, hayır.

129
00:06:48,367 --> 00:06:51,500
- Görüyorsun, emekli bir imparatorluk
inşaatçı kim olursa olsun,

130
00:06:51,500 --> 00:06:53,900
aktif bir yaşam alışverişinde bulunur
sorumluluk dolu,

131
00:06:53,900 --> 00:06:56,533
mümkün bir hayat
tehlike, ne için?

132
00:06:56,533 --> 00:06:58,867
Süzülmüş fasulye, kasvetli iklim,

133
00:06:58,867 --> 00:07:01,200
ve duygu
sudan çıkmış bir balık.

134
00:07:01,200 --> 00:07:02,933
- Kesinlikle bu kadar!

135
00:07:02,933 --> 00:07:05,600
Bütün komşularım hoştur
halk, ama onların

136
00:07:05,600 --> 00:07:07,967
ötesinde çok az fikir
mahalle pompası.

137
00:07:07,967 --> 00:07:09,233
Biraz param var

138
00:07:09,233 --> 00:07:10,667
ama bunu karşılayamıyorum
avlanmak veya ateş etmek.

139
00:07:10,667 --> 00:07:12,267
- Uzun ve
kısacası sen

140
00:07:12,267 --> 00:07:14,167
sıkılırsın ve hayatı uysal bulursun.

141
00:07:14,167 --> 00:07:15,600
- Lanet olası uysal.

142
00:07:15,600 --> 00:07:19,567
- Peki, sahip olmak
hastalığı teşhis etti,

143
00:07:19,567 --> 00:07:21,700
çare olmamalıdır
imkansız olmak.

144
00:07:21,700 --> 00:07:22,967
- Umarım haklısındır.

145
00:07:22,967 --> 00:07:26,633
- Görüyorsun, ben de oradayım
doktorun yeri.

146
00:07:26,633 --> 00:07:29,100
Hayır olduğu durumlar var
tedavi işe yarayabilir

147
00:07:29,100 --> 00:07:31,933
ve eğer öyleyse, derim ki
açıkçası hiçbir şey yapamam.

148
00:07:31,933 --> 00:07:33,800
Ama eğer bir davayı üstlenirsem,

149
00:07:33,800 --> 00:07:36,533
çare şu
pratik olarak garantilidir.

150
00:07:37,867 --> 00:07:39,300
- Ve bu yüzden?

151
00:07:39,300 --> 00:07:43,267
- Ve senin durumun, ben yapacağım
isteyerek üstlenir.

152
00:07:43,267 --> 00:07:44,933
- Çok güzel.

153
00:07:44,933 --> 00:07:46,367
Peki ya tedavi?

154
00:07:46,367 --> 00:07:49,300
- İhtiyacınız olan şey
heyecan, muhtemelen tehlike.

155
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
- Aynen öyle ama
onu bulamayacağım

156
00:07:51,400 --> 00:07:53,133
sevgili eski İngiltere'de miyim?

157
00:07:53,133 --> 00:07:54,800
- Ben aynı fikirde değilim Binbaşı.

158
00:07:54,800 --> 00:07:56,567
İşte oldukça yanılıyorsun.

159
00:07:57,700 --> 00:07:59,567
Hayır, şu ana kadar
sadece gülenleri gördüm

160
00:07:59,567 --> 00:08:03,800
İngiliz yaşamının yüzeyi,
şalgamların alkışlandığı yer

161
00:08:03,800 --> 00:08:07,967
köy şenliklerinde ve morsalkımlarda
yazlık kapılarının etrafında yetişir.

162
00:08:09,300 --> 00:08:10,667
Ama şunu anlamalısın
bir başkasının daha olduğunu,

163
00:08:10,667 --> 00:08:14,900
karanlık taraf, nerede
tehlike olağandır.

164
00:08:14,900 --> 00:08:17,133
Eğer istersen yapabilirim
sana o tarafı göster.

165
00:08:18,767 --> 00:08:21,433
- Bir şey biliyorsunuz Bay.
Parker Pyne, yapabileceğine inanıyorum.

166
00:08:22,600 --> 00:08:24,700
İlk geldiğimde,
seni ilk kez gördüm, biliyorsun

167
00:08:24,700 --> 00:08:27,900
Kendi kendime şöyle düşündüğümü itiraf etmeliyim:
Güvenebileceğim bir adam var.

168
00:08:27,900 --> 00:08:29,367
- Ancak seni uyarmalıyım.

169
00:08:29,367 --> 00:08:30,833
orada bir
tehlike unsuru.

170
00:08:30,833 --> 00:08:32,500
- Talepleriniz şöyle görünecektir:
olmasaydı güzel rom.

171
00:08:32,500 --> 00:08:33,333
- Kesinlikle öyle.

172
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
- Peki ücretiniz?

173
00:08:35,900 --> 00:08:38,533
- Ücretim 50 gine.
peşin ödenebilir.

174
00:08:38,533 --> 00:08:40,233
- Ah, bu oldukça...

175
00:08:40,233 --> 00:08:43,800
- Ama iade edilebilir hale getiriyorum.

176
00:08:43,800 --> 00:08:46,367
Altı hafta içinde ise
hala aynı durumdasın

177
00:08:46,367 --> 00:08:50,167
mutsuzluk durumu, ben
paranızı size iade edecektir.

178
00:08:50,167 --> 00:08:51,800
Tedavi yok, ücret yok.

179
00:08:51,800 --> 00:08:53,167
- Yeterince adil, katılıyorum.

180
00:08:53,167 --> 00:08:54,367
Şimdi sana bir çek vereceğim.

181
00:08:54,367 --> 00:08:55,333
- Teşekkür ederim Binbaşı.

182
00:08:57,067 --> 00:08:59,767
Şimdi, alacaksınız
belirli talimatlar

183
00:08:59,767 --> 00:09:01,133
bir gün içinde benden.

184
00:09:02,467 --> 00:09:05,733
Bunları mutlaka taşıyın
mektuba çıktı.

185
00:09:05,733 --> 00:09:07,133
- Sayın.

186
00:09:07,133 --> 00:09:09,333
- Teşekkür ederim Binbaşı.

187
00:09:09,333 --> 00:09:10,400
Madeleine geldi mi?

188
00:09:10,400 --> 00:09:11,500
- Öyle efendim.
- Ah.

189
00:09:14,567 --> 00:09:16,233
Madeleine, canım.

190
00:09:16,233 --> 00:09:17,133
- Bay Parker Pyne.

191
00:09:18,067 --> 00:09:18,967
İçeri gelin.

192
00:09:18,967 --> 00:09:21,167
Teşekkür ederim.

193
00:09:21,167 --> 00:09:23,600
- Madeleine, yapabilir miyim?
Binbaşı Wilbraham'ı tanıştırdı mı?

194
00:09:23,600 --> 00:09:25,633
Bayan Madeleine de Sara.

195
00:09:25,633 --> 00:09:26,467
- Memnun.

196
00:09:26,467 --> 00:09:27,667
Nasılsınız?

197
00:09:27,667 --> 00:09:29,400
- Binbaşı alıyor
öğle yemeğine çıktın

198
00:09:29,400 --> 00:09:31,633
Ah, ne kadar harika!

199
00:09:31,633 --> 00:09:33,267
- Maroney's'i önerebilir miyim?

200
00:09:33,267 --> 00:09:35,567
- Kesinlikle muhteşem.

201
00:09:35,567 --> 00:09:36,833
Bayan Lemon.

202
00:09:36,833 --> 00:09:37,733
- Taksiniz olacak
her an burada.

203
00:09:37,733 --> 00:09:39,333
- Harika.

204
00:09:40,367 --> 00:09:42,367
- Ah! Arabanız bekliyor.

205
00:09:42,367 --> 00:09:43,633
- Muhteşem.

206
00:09:43,633 --> 00:09:45,067
Peki...

207
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
- Teşekkür ederim.

208
00:09:49,933 --> 00:09:50,767
- Bayan mı?
- Bayan de Sara.

209
00:09:51,800 --> 00:09:52,733
Öğle yemeğinizin tadını çıkarın.

210
00:09:52,733 --> 00:09:53,700
Teşekkür ederim.

211
00:09:59,767 --> 00:10:02,000
- Hmm, çekingen bir adam.

212
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
- Ama çekicilikten yoksun değil.

213
00:10:04,533 --> 00:10:06,133
Her neyse, sanırım ben
neyin gerekli olduğunu biliyorum.

214
00:10:06,133 --> 00:10:07,200
- Eminim sen
yapın Bayan Lemon.

215
00:10:07,200 --> 00:10:08,933
- Belli ki C planına uyuyor.

216
00:10:08,933 --> 00:10:09,767
- Evet.

217
00:10:10,967 --> 00:10:12,933
- Ve bahse girerim ki
yeni daktilo şeridi

218
00:10:12,933 --> 00:10:15,700
bir bardak şeri için
dördüncü tipe ihtiyacınız olacak.

219
00:10:16,733 --> 00:10:18,567
- Dördüncü tip mi?
- Hmm.

220
00:10:18,567 --> 00:10:21,133
ben
bu bahsi kabul et

221
00:10:21,133 --> 00:10:23,467
ve Madeleine'in kararını bekliyoruz.

222
00:10:24,633 --> 00:10:25,667
Dört yazın.

223
00:10:27,533 --> 00:10:29,200
Maroney's'i aradın mı?

224
00:10:29,200 --> 00:10:30,033
- Elbette!

225
00:10:37,100 --> 00:10:38,333
- Günaydın mösyö.

226
00:10:39,433 --> 00:10:41,067
- Ah, evet, çok iyi.

227
00:10:41,067 --> 00:10:43,367
İki kişilik, korkarım
rezervasyon yapmadık.

228
00:10:43,367 --> 00:10:44,933
biz hiç de değiliz

229
00:10:44,933 --> 00:10:46,533
.

230
00:10:46,533 --> 00:10:49,133
Sanırım az önce
masa senin için.

231
00:10:53,767 --> 00:10:57,100
Mösyö ve Matmazel ise
takip etmek ister misin?

232
00:10:57,100 --> 00:10:57,900
- Kesinlikle.

233
00:11:03,867 --> 00:11:05,067
- Matmazel.

234
00:11:05,067 --> 00:11:06,467
Teşekkür ederim.

235
00:11:21,067 --> 00:11:24,967
- Ah, bu çok...
öyle bir yer ki...

236
00:11:26,633 --> 00:11:28,567
Hoşuna gitmedi mi?

237
00:11:28,567 --> 00:11:30,733
- Aslında öyle değil
bir soru...

238
00:11:31,800 --> 00:11:34,767
- Ara sıra hoşuma gidiyor.

239
00:11:34,767 --> 00:11:36,667
Biraz solmuş,
sizce de öyle değil mi?

240
00:11:36,667 --> 00:11:38,100
ama yine de oldukça şık.

241
00:11:38,100 --> 00:11:41,400
- Çok şık
kesinlikle, solmuş olsa da.

242
00:11:43,100 --> 00:11:47,067
- Ama sıradan bir yer değil.
Sana tamamen katılıyorum.

243
00:11:47,067 --> 00:11:48,400
İnsan bundan yorulurdu.

244
00:11:48,400 --> 00:11:50,367
- Evet, sanırım o...

245
00:11:51,533 --> 00:11:54,667
- Ama özel bir durum için
bu arada, muhteşem.

246
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Mmm.

247
00:12:00,400 --> 00:12:01,500
Bunlar bizim için biliyorsun.

248
00:12:01,500 --> 00:12:03,433
- Evet, topladım.

249
00:12:03,433 --> 00:12:04,467
- İzin verirseniz?

250
00:12:04,467 --> 00:12:05,667
- Elbette, kesinlikle.

251
00:12:06,967 --> 00:12:07,800
Ah.

252
00:12:12,100 --> 00:12:14,233
Sanırım o garson
Adam Fransız, değil mi?

253
00:12:14,233 --> 00:12:15,067
- Hmm.

254
00:12:16,233 --> 00:12:17,767
- Bunu duydum
bu arkadaşların çoğu

255
00:12:17,767 --> 00:12:19,500
Doğu Yakasındandırlar ve
dil için bir kulağınız var.

256
00:12:22,400 --> 00:12:24,867
Fransızları severim
Aslına bakılırsa,

257
00:12:24,867 --> 00:12:26,700
keşke yapsalardı
Ruhr'dan çık.

258
00:12:27,867 --> 00:12:28,967
- Orada.

259
00:12:28,967 --> 00:12:31,533
Harika görünüyorsun.

260
00:12:31,533 --> 00:12:32,800
- Güzel, muhteşem.

261
00:12:32,800 --> 00:12:34,433
Yani, nasıl yapabilirsin
savaş tazminatı almak

262
00:12:34,433 --> 00:12:36,600
olan bir ülkeden
tamamen bozuldu mu?

263
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Ve sen karışamazsın
sonsuza kadar

264
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
gibi insanlarla
Almanlar, yapabilir misiniz?

265
00:12:41,467 --> 00:12:42,300
Epeyce.

266
00:12:44,467 --> 00:12:45,467
Yapalım mı?

267
00:13:02,133 --> 00:13:05,067
Ah, İngiliz kuzu pirzolası, güzel.

268
00:13:05,067 --> 00:13:06,500
Peki ya sen?

269
00:13:06,500 --> 00:13:07,967
Saksıyı alacağım
karides ve madalyon.

270
00:13:07,967 --> 00:13:10,533
- Evet, kulağa hoş geliyor
Ren nehrinden gelen bir şey gibi

271
00:13:10,533 --> 00:13:12,233
ardından bir şey geldi
Burgundy'den.

272
00:13:12,233 --> 00:13:14,167
Bu neye benziyor

273
00:13:14,167 --> 00:13:16,933
sen sadece bahsediyordun.

274
00:13:16,933 --> 00:13:18,067
- Ne?

275
00:13:18,067 --> 00:13:18,867
Ah evet.

276
00:13:20,267 --> 00:13:23,967
Çok iyi, evet.

277
00:13:23,967 --> 00:13:27,500
- Söyle bana, öyle miydi?
Afrika'da durum berbat mı?

278
00:13:27,500 --> 00:13:28,867
- Pek sayılmaz, hayır.

279
00:13:28,867 --> 00:13:31,167
Genel olarak oldukça iyi.

280
00:13:31,167 --> 00:13:33,633
- Safariye gittin mi?
bu tür bir şey mi?

281
00:13:33,633 --> 00:13:35,700
- Evet, sanırım gerçekten yaptım.

282
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
- Öyle olmalı
oldukça tehlikeli.

283
00:13:37,800 --> 00:13:39,700
- Zaman zaman.

284
00:13:40,967 --> 00:13:42,233
- Hiç kaplan gördün mü?

285
00:13:43,700 --> 00:13:44,667
- Kaplanlar Hindistan'dır.

286
00:13:46,367 --> 00:13:47,400
Afrika'da kaplan yok.

287
00:13:48,667 --> 00:13:50,567
Şuraya bak, bu mu
Parker Pyne'ın yolu

288
00:13:50,567 --> 00:13:52,167
insanlar hakkında bilgi edinmek mi?

289
00:13:52,167 --> 00:13:57,167
Hayır bu benim yolum
insanlar hakkında bilgi edinmek.

290
00:13:57,667 --> 00:13:59,233
- Anlıyorum.

291
00:13:59,233 --> 00:14:01,867
Peki, haydi seçelim
biraz sebze yiyelim mi?

292
00:14:03,067 --> 00:14:04,067
Garson nerede?

293
00:14:05,267 --> 00:14:07,467
O neredeyse Fransız kadar
Wapping olarak söyleyebilirim.

294
00:14:07,467 --> 00:14:08,500
Dur...

295
00:14:11,067 --> 00:14:11,900
Affedersiniz.

296
00:14:16,533 --> 00:14:18,200
- Merci, mösyö.

297
00:14:18,200 --> 00:14:19,767
- Kolayca yapılır.

298
00:14:27,900 --> 00:14:29,500
Şimdi baklagiller.

299
00:14:33,900 --> 00:14:34,733
Ah.

300
00:14:34,733 --> 00:14:36,167
- Kuyu?
- Kuyu?

301
00:14:36,167 --> 00:14:39,900
- Hiç bu kadar büyüleyici bir şekilde bilmiyordum
basit insanlar hâlâ vardı.

302
00:14:39,900 --> 00:14:41,133
- Bu yüzden?

303
00:14:41,133 --> 00:14:42,433
- Ne tür
ihtiyacımız olacak mı?

304
00:14:42,433 --> 00:14:45,600
- Bu kadar dayanılmaz olma.
verimli, Bayan L.

305
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Çok iyi biliyorsun
peki tutamıyorum

306
00:14:47,800 --> 00:14:50,067
kafamdaki not kodları.

307
00:14:52,600 --> 00:14:54,933
- Orduya ihtiyacımız olacak
Gazete sanırım Bayan Lemon.

308
00:14:54,933 --> 00:14:56,367
- Çok iyi Bay Parker Pyne.

309
00:14:58,233 --> 00:14:59,367
- Dördüncü tip yapıyorum.

310
00:15:02,100 --> 00:15:04,067
- Sen biraz
bir cadı, Bayan Lemon.

311
00:15:04,067 --> 00:15:05,400
- Ben de öyle umuyorum.

312
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
- Bana aynı fikirde olduğumuzu söyle
sonunda bir şey hakkında.

313
00:15:08,600 --> 00:15:11,300
- Ve unutma, borçlusun
bana yeni bir daktilo şeridi.

314
00:15:11,300 --> 00:15:12,133
- Bu senin.

315
00:15:13,567 --> 00:15:16,100
- Öyle bir his var ki
Bayan Oliver'ın davası bu.

316
00:15:16,100 --> 00:15:16,933
- Ha?

317
00:15:16,933 --> 00:15:17,867
- Ne kadar olağanüstü.

318
00:15:17,867 --> 00:15:19,700
- Ne var Bayan Lemon?

319
00:15:19,700 --> 00:15:21,167
- Ben de yapmak üzereydim
aynı şeyi söyle.

320
00:15:21,167 --> 00:15:22,700
- Güzel bir gün geçiriyoruz.

321
00:15:22,700 --> 00:15:24,067
- İkiniz mi?

322
00:15:24,067 --> 00:15:25,467
Ah hayatım.

323
00:15:25,467 --> 00:15:27,833
tartışabilirdim
ikinizden biriyle başarılı bir şekilde

324
00:15:27,833 --> 00:15:29,733
Bireysel görüşler sanırım

325
00:15:29,733 --> 00:15:31,567
ama bu başlıyor
düşman gibi görünüyorsun.

326
00:15:31,567 --> 00:15:34,100
- Bayan Oliver genelde öyle yapar.

327
00:15:34,100 --> 00:15:34,900
- Ah, peki.

328
00:15:36,233 --> 00:15:37,300
Bu ne?

329
00:15:37,300 --> 00:15:39,700
- Dişiler, dördüncü tip.

330
00:15:39,700 --> 00:15:42,900
Teşekkür ederim.

331
00:15:59,433 --> 00:16:01,067
- Merhaba Bayan Clegg.
- Merhaba bayan.

332
00:16:01,067 --> 00:16:01,867
- Merhaba Charlie.

333
00:16:01,867 --> 00:16:03,300
Merhaba Neville.

334
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
O adam yine burada.

335
00:16:05,400 --> 00:16:06,567
- Hangi adam?

336
00:16:06,567 --> 00:16:08,100
- Gelen adam
sen dışarıdayken.

337
00:16:08,100 --> 00:16:09,067
- Bu sabah.

338
00:16:09,067 --> 00:16:09,833
Peki o kim?

339
00:16:09,833 --> 00:16:10,900
- Galler Prensi!

340
00:16:12,100 --> 00:16:13,333
- Haydi, Charlie.
neye benziyor?

341
00:16:13,333 --> 00:16:14,500
Yarısı değil
senin kadar güzel.

342
00:16:14,500 --> 00:16:16,300
- Ah.
- Hayır, çok daha güzel.

343
00:16:16,300 --> 00:16:18,900
- Evet, pürüzsüz
bir Austin şanzıman.

344
00:16:18,900 --> 00:16:20,167
Lezzetli!

345
00:16:20,167 --> 00:16:21,833
- Bir gönül yarası, bir
matine mösyö.

346
00:16:21,833 --> 00:16:23,767
- Durun ikiniz!

347
00:16:23,767 --> 00:16:25,167
O ne istiyor, biliyor musun?

348
00:16:25,167 --> 00:16:27,233
- Hayır.
- Garip konuşma,

349
00:16:27,233 --> 00:16:28,833
çok tuhaf.

350
00:16:28,833 --> 00:16:29,867
- Avustralyalı.

351
00:16:29,867 --> 00:16:30,700
Avustralya?

352
00:16:30,700 --> 00:16:31,633
- Evet.

353
00:16:31,633 --> 00:16:32,900
- Başka bir şey?
- Hayır.

354
00:16:34,067 --> 00:16:35,333
- Ben olsam iyi olur
gidip onu gör.

355
00:16:35,333 --> 00:16:36,733
- Düğünün ne zaman olduğunu bize söyle!

356
00:16:36,733 --> 00:16:37,833
- Sessiz ol, Charlie.

357
00:16:37,833 --> 00:16:39,467
Sonra görüşürüz.

358
00:16:39,467 --> 00:16:42,133
- Bırak katlanayım
kollarımdasın!

359
00:16:42,133 --> 00:16:45,067
- Ah canım, ben
dokunuşuna açlık!

360
00:16:47,533 --> 00:16:49,267
- Ah, Bayan Clegg, işte buradasınız.

361
00:16:49,267 --> 00:16:50,900
Merhaba Bayan B.

362
00:16:50,900 --> 00:16:54,233
- Bir beyefendi var
Sizi görmek istiyorum Bay Reid.

363
00:16:54,233 --> 00:16:56,333
Avukat diyor.

364
00:16:56,333 --> 00:16:57,600
Sanırım avukat olabilir.

365
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
ama komik bir sesi var.

366
00:16:59,300 --> 00:17:00,533
- Avustralyalı olabilir mi?

367
00:17:00,533 --> 00:17:02,400
- Bu çok tuhaf.
her ne ise.

368
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
Neyse, onu salonuma koydum.

369
00:17:04,600 --> 00:17:06,433
Onu şurada görebilirsin
istersen orada.

370
00:17:06,433 --> 00:17:07,367
Orada iyi olacaksın.

371
00:17:07,367 --> 00:17:08,600
- Sorun değil Bayan B.

372
00:17:08,600 --> 00:17:10,233
görmekten çekinmiyorum
onu oturma odamda.

373
00:17:10,233 --> 00:17:12,233
- Emin misiniz Bayan?
Clegg, emin misin?

374
00:17:12,233 --> 00:17:14,067
- Hayatta kalacağımı söyleyebilirim.

375
00:17:14,067 --> 00:17:15,267
- Peki, bende bir
ona iyi bak.

376
00:17:15,267 --> 00:17:16,500
O bunu biliyor, o yüzden
onu düşünmene gerek yok

377
00:17:16,500 --> 00:17:18,067
her şeyden kurtulabilir.

378
00:17:18,067 --> 00:17:19,500
- Yapmayacağına eminim.

379
00:17:19,500 --> 00:17:20,767
Bak, bana bir ver
ceketimi çıkarma zamanı

380
00:17:20,767 --> 00:17:22,633
ve sonra onu yukarı gönder, tamam mı?

381
00:17:22,633 --> 00:17:23,833
- Bu hoşuma gitmedi.

382
00:17:23,833 --> 00:17:24,867
Yani yapmayacağım
eğer kendimi bağışla...

383
00:17:24,867 --> 00:17:26,067
- İyi olacağım.

384
00:17:28,367 --> 00:17:31,500
- Bilmiyordum bile
Avustralya'da avukatları vardı.

385
00:17:45,200 --> 00:17:47,333
Girin.

386
00:17:47,333 --> 00:17:48,633
- Ah, Bayan Clegg mi?

387
00:17:48,633 --> 00:17:49,667
Bay Reid sanırım?

388
00:17:49,667 --> 00:17:50,967
- Bu doğru.

389
00:17:50,967 --> 00:17:52,367
Çok iyisin,
Eminim beni görmek için.

390
00:17:52,367 --> 00:17:54,067
Ben
beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm.

391
00:17:54,067 --> 00:17:54,900
- Tamam.

392
00:17:54,900 --> 00:17:56,067
- İçeri girin.

393
00:17:56,067 --> 00:17:56,900
- Teşekkürler.

394
00:17:58,067 --> 00:18:00,867
- Ben dünyadakilerden biriyim
işçiler, korkarım.

395
00:18:00,867 --> 00:18:02,233
Vakum Gaz Şirketi.

396
00:18:02,233 --> 00:18:03,433
- Anlıyorum.

397
00:18:03,433 --> 00:18:05,433
- Lütfen oturun.

398
00:18:05,433 --> 00:18:06,500
- Teşekkürler.

399
00:18:06,500 --> 00:18:08,100
Çok sevimli bir odan var.

400
00:18:08,100 --> 00:18:09,733
- Teşekkür ederim.

401
00:18:09,733 --> 00:18:12,633
- Aman Tanrım, bu eski görünüyor.

402
00:18:12,633 --> 00:18:15,400
- Ah evet, bu benim
babamın eski deniz sandığı.

403
00:18:15,400 --> 00:18:16,233
- Gerçekten mi?

404
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
- Bayan Benson anlatıyor
sen bir avukatsın.

405
00:18:20,600 --> 00:18:21,633
- Evet, bu doğru.

406
00:18:21,633 --> 00:18:23,200
Aslında ben bir avukatım.

407
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
çok büyük bir şeyim var
Melbourne'da antrenman.

408
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
- Melbourne'de mi?

409
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
- Evet.

410
00:18:27,500 --> 00:18:30,067
Aslında biliyordum
baban yıllar önce

411
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
ben henüz sadece
firmaya yazı yazıldı.

412
00:18:32,067 --> 00:18:32,900
Gerçekten mi?

413
00:18:32,900 --> 00:18:34,067
- Evet.

414
00:18:34,067 --> 00:18:35,400
O da senin gibiydi
biliyorum, bir tanesinin ustası

415
00:18:35,400 --> 00:18:36,833
Liverpool'un
ve Doğu filosu

416
00:18:36,833 --> 00:18:38,600
o zaman ve biraz koydu

417
00:18:38,600 --> 00:18:40,633
şirketin
iş bizim elimizde.

418
00:18:40,633 --> 00:18:41,500
- Anlıyorum.

419
00:18:43,300 --> 00:18:46,333
- Şimdi Bayan Clegg,
burada olmamın nedeni

420
00:18:46,333 --> 00:18:48,400
bir veya iki yıl mı
baban ölmeden önce,

421
00:18:48,400 --> 00:18:50,467
bazılarına girdi
ticari işlemler

422
00:18:50,467 --> 00:18:52,933
kendi adına,
ki, açıkçası,

423
00:18:52,933 --> 00:18:54,700
kadar unutulmuştu
onlara bir referans

424
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
bunu aydınlatmaya geldim
olduğumuz yıl

425
00:18:56,600 --> 00:18:58,433
Dosyalama sistemimizi elden geçiriyoruz.

426
00:18:58,433 --> 00:18:59,267
- Gerçekten mi?

427
00:18:59,267 --> 00:19:00,267
Bilmiyordum...

428
00:19:00,267 --> 00:19:01,433
- Oh, bu pek olası değil

429
00:19:01,433 --> 00:19:02,867
duymuş olurdun
konuyla ilgili herhangi bir şey.

430
00:19:02,867 --> 00:19:04,500
Doğasından
öğrendiklerimiz,

431
00:19:04,500 --> 00:19:06,067
Öyle görünüyor ki
Kaptan Clegg pek

432
00:19:06,067 --> 00:19:07,800
olayı ciddiye aldı.

433
00:19:07,800 --> 00:19:12,400
Ama bunun için nedenim var
yapabileceğine inan

434
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
bunun sonucunda fayda sağlar.

435
00:19:15,533 --> 00:19:18,067
- Aman tanrım, ne kadar heyecan verici.

436
00:19:18,067 --> 00:19:19,800
Evet.

437
00:19:19,800 --> 00:19:21,167
- İster misin?
Bir fincan çay ister misiniz Bay Reid?

438
00:19:21,167 --> 00:19:22,667
- Hayır, hayır, teşekkür ederim.

439
00:19:22,667 --> 00:19:24,533
Mükemmel Bayan Benson
bana beş bardak verdi

440
00:19:24,533 --> 00:19:25,933
çay ve birkaç bisküvi.

441
00:19:27,733 --> 00:19:29,133
Peki şimdi neredeydim?

442
00:19:29,133 --> 00:19:33,433
Ah, evet, şimdi miktar
tahakkuk önemli miktarda olabilir.

443
00:19:34,633 --> 00:19:36,300
Ama giremiyorum
ayrıntılar şu anda

444
00:19:36,300 --> 00:19:38,433
her ihtimale karşı para
aslında size geçmiyor.

445
00:19:38,433 --> 00:19:39,833
- Oldukça.

446
00:19:39,833 --> 00:19:41,633
Neden olmayabilir?

447
00:19:41,633 --> 00:19:44,333
- Peki, herhangi bir iddia
yapabileceğin

448
00:19:44,333 --> 00:19:47,433
senin durumuna bağlı
belirli evrakların mülkiyeti.

449
00:19:48,833 --> 00:19:51,833
Şimdi, bu kağıtlar
babanın mirasının bir kısmı.

450
00:19:51,833 --> 00:19:55,067
Ve elbette, sahip olabilirlerdi
değersiz olarak yok edildi.

451
00:19:55,067 --> 00:19:58,433
Hiçbirini saklamadın
Babanın evrakları sende mi?

452
00:19:58,433 --> 00:19:59,833
- Evet, evet.

453
00:19:59,833 --> 00:20:02,200
Annem herşeyini koydu
kağıtlar ve hatıralar

454
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
ve bunun gibi eski deniz sandığında.

455
00:20:04,800 --> 00:20:06,100
O öldüğünde ben
içinden baktım,

456
00:20:06,100 --> 00:20:09,667
ama gördüğümü sanmıyorum
herhangi bir şey, yani...

457
00:20:09,667 --> 00:20:13,633
- Belki yapmazsın
öneminin farkına varmak

458
00:20:13,633 --> 00:20:15,033
Söz konusu evraklardan hangisi?

459
00:20:15,033 --> 00:20:17,133
- Ya da herhangi biri,
Aslına bakılırsa.

460
00:20:17,133 --> 00:20:18,633
Anlıyorum.

461
00:20:18,633 --> 00:20:20,367
- Neyse kurtulamadım
bunlardan bir tanesi.

462
00:20:20,367 --> 00:20:21,200
- Sen?

463
00:20:22,367 --> 00:20:23,700
Bu mükemmel.

464
00:20:25,433 --> 00:20:27,533
Yapabilir misin?
onları görmek ister misin?

465
00:20:27,533 --> 00:20:29,800
- Lütfen.

466
00:20:43,233 --> 00:20:45,533
- Evet, hepsi orada.

467
00:20:46,833 --> 00:20:48,500
- Peki, pekala.

468
00:20:50,933 --> 00:20:54,367
Bu çok
Umut verici Bayan Clegg.

469
00:20:56,667 --> 00:20:59,067
Bak, sakıncası var mı?
eğer onları elimden alsaydım

470
00:20:59,067 --> 00:21:01,233
benimle ve ders çalışarak
onları benim zamanımda mı?

471
00:21:01,233 --> 00:21:02,233
- Lütfen, onları al.

472
00:21:02,233 --> 00:21:03,500
Hepsi senin.

473
00:21:03,500 --> 00:21:05,067
- Teşekkür ederim.

474
00:21:05,067 --> 00:21:06,867
Çok teşekkür ederim.

475
00:21:06,867 --> 00:21:11,700
Peki, şimdi iletişime geçeceğim
bakalım yarın seninle mi?

476
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
En kısa sürede
onların içinden geçtim.

477
00:21:13,400 --> 00:21:14,567
- Sağ.

478
00:21:14,567 --> 00:21:16,067
- Peki,
hoşça kalın Bayan Clegg.

479
00:21:16,067 --> 00:21:17,467
- Hoşça kalın Bay Reid.

480
00:21:17,467 --> 00:21:18,300
- Güle güle.

481
00:21:19,367 --> 00:21:23,600
Ve yarın görüşürüz.

482
00:21:23,600 --> 00:21:24,967
Evet.

483
00:21:44,933 --> 00:21:47,333
- Ne güzel küçük işmişsin
orada iş var Binbaşı.

484
00:21:47,333 --> 00:21:52,300
- Bunu söylediğin iyi oldu.

485
00:21:55,933 --> 00:21:57,800
- Onu tanıyor musun, Binbaşı?

486
00:21:58,767 --> 00:22:00,100
- Neredeyse hiç.

487
00:22:00,100 --> 00:22:01,067
Ah,
Sanırım onda var

488
00:22:01,067 --> 00:22:03,833
gözü sizde Bayan Trember.

489
00:22:03,833 --> 00:22:06,233
İki kocayı gömdüler
zaten biliyorsun.

490
00:22:06,233 --> 00:22:07,467
- Gerçekten mi?

491
00:22:07,467 --> 00:22:10,933
- Evet, çok zor
direnmesi gereken kadın.

492
00:22:10,933 --> 00:22:13,167
Bu öğleden sonra senin için sadece bir tane.

493
00:22:13,167 --> 00:22:14,167
- Teşekkür ederim.

494
00:22:15,933 --> 00:22:18,600
- Çok güzel bir mor salkım.

495
00:22:18,600 --> 00:22:19,433
Evet.

496
00:22:19,433 --> 00:22:20,967
- Asla çiçek açmazsın.

497
00:22:22,133 --> 00:22:24,067
Ah pekala, almam lazım
eski papaz evine kadar

498
00:22:24,067 --> 00:22:25,967
o yüzden iyi anlaşsam iyi olur.

499
00:22:25,967 --> 00:22:26,800
Cheerio.

500
00:22:30,700 --> 00:22:32,900
Git
Egremont'a, Briar's Lane'e,

501
00:22:32,900 --> 00:22:36,167
Hempstead, yarın
tam 11:15'te

502
00:22:36,167 --> 00:22:38,500
ve Bay de Souza'yı isteyin.

503
00:22:38,500 --> 00:22:41,100
Temsil edeceksin
bir çalışan olarak kendinizi

504
00:22:41,100 --> 00:22:44,133
Yerleşen Brown'ın
Ateşli Silahlar Şirketi.

505
00:22:44,133 --> 00:22:46,867
- Diyorum ki, ihtiyar, diyorum.

506
00:23:17,067 --> 00:23:18,767
İyi misin Wally?

507
00:24:10,400 --> 00:24:11,500
Otur ve kal.

508
00:24:52,967 --> 00:24:54,067
Yardım!

509
00:24:57,067 --> 00:24:57,867
Yardım!

510
00:24:57,867 --> 00:24:58,700
Bırak beni!

511
00:25:07,633 --> 00:25:08,467
Yardım!

512
00:25:10,967 --> 00:25:14,900
- Bırak onu yoksa kırarım
Vücudundaki her kemik!

513
00:25:14,900 --> 00:25:16,633
- Hadi!
- Hayır, bırak gideyim!

514
00:25:16,633 --> 00:25:17,933
Bırak beni!

515
00:25:17,933 --> 00:25:19,433
HAYIR!

516
00:25:21,300 --> 00:25:22,933
- Ah!

517
00:25:22,933 --> 00:25:24,433
- Arkana bak!

518
00:25:29,400 --> 00:25:31,233
- O tarafta!
- Sağ.

519
00:25:38,600 --> 00:25:39,433
- Ah!

520
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
- Hadi!

521
00:25:47,833 --> 00:25:49,100
Hadi!

522
00:25:49,100 --> 00:25:50,267
Şimdi göreceğiz.

523
00:25:57,867 --> 00:25:58,833
İyi misin?

524
00:25:58,833 --> 00:25:59,667
- Evet iyiyim.

525
00:25:59,667 --> 00:26:01,067
- Güzel, hadi.

526
00:26:01,067 --> 00:26:01,667
Nasıl olduğunu bilmiyoruz
onlardan çok daha fazlası

527
00:26:01,667 --> 00:26:02,700
buralarda olabilir!

528
00:26:05,300 --> 00:26:07,633
- Teşekkür ederim, ben...
- Biliyorum.

529
00:26:11,267 --> 00:26:12,933
Teşekkür ederim.

530
00:26:26,133 --> 00:26:27,567
- Orada.

531
00:26:27,567 --> 00:26:29,600
Bu bir kasa koymalı
aramızdaki mesafe.

532
00:26:30,833 --> 00:26:32,400
Bundan bir damla içmelisin.

533
00:26:34,400 --> 00:26:35,633
- Gerçekten yapmam gerektiğini düşünüyorum.

534
00:26:39,067 --> 00:26:39,867
- Orada.

535
00:26:39,867 --> 00:26:40,700
- Teşekkür ederim.

536
00:26:43,433 --> 00:26:46,400
ben değilim
bu şeylere alışkın.

537
00:26:46,400 --> 00:26:47,233
- Tebrikler.

538
00:26:49,300 --> 00:26:50,900
- Gerçekten öyleydin
bildiğin muhteşem.

539
00:26:50,900 --> 00:26:52,267
- Saçmalık, bu...

540
00:26:52,267 --> 00:26:53,067
- Eğer gelmeseydin.
- Hiçbir şey.

541
00:26:53,067 --> 00:26:53,800
Hayır, hazır olduğum için mutluyum.

542
00:26:54,867 --> 00:26:56,200
Senin için kötü bir deneyim.

543
00:26:56,200 --> 00:26:57,067
- Evet.

544
00:26:58,067 --> 00:26:59,400
Ama sen gerçekten

545
00:26:59,400 --> 00:27:00,067
muhteşemdi.
- Aslında hiçbir şey değildi.

546
00:27:00,067 --> 00:27:00,833
gerçekten.

547
00:27:02,700 --> 00:27:05,633
Sen yaptın
kendin oldukça iyisin.

548
00:27:05,633 --> 00:27:07,700
Bu vahşiler oldukça
seni tutan bir iş.

549
00:27:10,400 --> 00:27:11,633
İyi olduğundan emin misin?

550
00:27:11,633 --> 00:27:13,633
- Çok daha iyi, teşekkürler.

551
00:27:13,633 --> 00:27:15,067
Brendi için iyi.
- Evet.

552
00:27:17,767 --> 00:27:22,367
Bu arada, Wilbraham.
Bu türden binbaşı.

553
00:27:22,367 --> 00:27:26,167
Ah, Clegg, Freda Clegg.

554
00:27:26,167 --> 00:27:27,400
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

555
00:27:29,500 --> 00:27:31,733
Ah, diyorum ki, o senin mi?

556
00:27:31,733 --> 00:27:33,067
- Korkarım ayrılamaz.

557
00:27:34,533 --> 00:27:35,633
- Oldukça hoş biri, değil mi?

558
00:27:35,633 --> 00:27:36,967
- Hmm.

559
00:27:36,967 --> 00:27:39,600
Bunu alıyorsun
çok iyi, biliyorsun.

560
00:27:39,600 --> 00:27:42,933
- Ah, işte bu
gerçek görünmüyor.

561
00:27:45,267 --> 00:27:46,100
Tuhaf değil mi?

562
00:27:47,200 --> 00:27:49,067
Bir bakıma düşünüyordum
sadece bu sabah

563
00:27:49,067 --> 00:27:52,433
varlığımın fazlasıyla uysal olduğunu.

564
00:27:53,500 --> 00:27:54,300
- Gerçekten mi?

565
00:27:54,300 --> 00:27:55,133
- Hmm.

566
00:27:55,133 --> 00:27:55,967
- Değil mi...

567
00:27:58,067 --> 00:27:58,967
- Ne?

568
00:27:58,967 --> 00:28:00,200
- Hayır, hiçbir şey değil.

569
00:28:00,200 --> 00:28:00,967
- Ah.

570
00:28:02,100 --> 00:28:02,933
- Yardımcı olur mu?

571
00:28:04,100 --> 00:28:05,233
Gözetlemek istemiyorum
ama faydası olur mu

572
00:28:05,233 --> 00:28:06,400
tüm bunları konuşmak için mi?

573
00:28:07,600 --> 00:28:11,200
Şimdilik şart değil
öğle yemeğinde belki?

574
00:28:13,067 --> 00:28:14,067
- Bu çok hoş olurdu.

575
00:28:14,067 --> 00:28:15,267
- Muhteşem.

576
00:28:16,500 --> 00:28:18,467
- Sonra dün,
Bay Reid'den bir mektup

577
00:28:18,467 --> 00:28:20,567
bulduğunu düşündüğünü söyledi
ne arıyordu

578
00:28:20,567 --> 00:28:23,133
ve buluşmamın bir sakıncası var mı?
bunu onunla tartışmak için.

579
00:28:23,133 --> 00:28:26,500
Verdiği adres şuydu
boş ev, Blanchlands.

580
00:28:27,400 --> 00:28:28,767
Ve gerisini biliyorsun.

581
00:28:28,767 --> 00:28:30,067
- Anlıyorum.

582
00:28:30,067 --> 00:28:31,667
Kesin olan bir şey var.

583
00:28:31,667 --> 00:28:33,867
Her ne ise baban
evraklarının arasında vardı

584
00:28:33,867 --> 00:28:36,100
anahtarıydı
değerli bir şey.

585
00:28:36,100 --> 00:28:37,433
- Sanırım öyle.

586
00:28:37,433 --> 00:28:38,267
- Öyle olmalı.

587
00:28:38,267 --> 00:28:39,333
Yani o adam mı?

588
00:28:39,333 --> 00:28:40,567
-Reid
- Reid çok koydu

589
00:28:40,567 --> 00:28:42,733
alma düşüncesi
babanın evrakları.

590
00:28:42,733 --> 00:28:44,367
Belli ki o ne
istedim orada değildi

591
00:28:44,367 --> 00:28:45,500
Bunu söylemekten mutluyum.

592
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
- Evet.

593
00:28:46,800 --> 00:28:48,067
Ah, başka bir şey.

594
00:28:48,067 --> 00:28:49,233
- Hmm?
- Dün kalktığımda

595
00:28:49,233 --> 00:28:51,133
odalarıma vardım
bazılarının öyle bir his ki

596
00:28:51,133 --> 00:28:52,367
eşyalarımdan vardı
tahrif edilmiştir.

597
00:28:52,367 --> 00:28:54,800
Bu sadece bir
elbette duygu.

598
00:28:54,800 --> 00:28:55,700
- Bakalım.

599
00:28:56,833 --> 00:28:58,433
Reid bulamıyor
ne arıyor,

600
00:28:58,433 --> 00:29:01,167
bu yüzden öyle olması gerektiğini varsayıyor
hâlâ odanda ol.

601
00:29:01,167 --> 00:29:04,967
Bu yüzden etrafa gönderiyor
su gibi poz veren biri

602
00:29:04,967 --> 00:29:07,167
kurul müfettişi veya
bunun gibi bir şey.

603
00:29:07,167 --> 00:29:10,067
Hala bulamadı, o yüzden
kendin bulduğunu varsayar.

604
00:29:10,067 --> 00:29:12,100
Yani bunu o ayarlıyor
korkunç bir pusu.

605
00:29:12,100 --> 00:29:12,933
- Evet.

606
00:29:14,833 --> 00:29:16,100
- Bir öneride bulunabilir miyim?

607
00:29:16,100 --> 00:29:17,600
- Tabii ki.

608
00:29:17,600 --> 00:29:19,067
- Öğle yemeğinden sonra sanırım
senin evine gitmeli

609
00:29:19,067 --> 00:29:21,667
ve kesinlikle emin olun
bu şeyin var olup olmadığı.

610
00:29:21,667 --> 00:29:23,100
Katılıyor musun?

611
00:29:23,100 --> 00:29:23,933
- Kabul ediyorum.

612
00:29:26,133 --> 00:29:29,267
- Bayan Clegg, işte orada
öylesin, çok şükür.

613
00:29:29,267 --> 00:29:30,500
Nasılsınız efendim?

614
00:29:30,500 --> 00:29:33,367
Bayan Clegg, ben
bütün gün endişelendim.

615
00:29:33,367 --> 00:29:36,267
O kişi, yani ben
kendimi asla affetmem.

616
00:29:36,267 --> 00:29:37,100
- Peki sorun ne?

617
00:29:37,100 --> 00:29:38,967
- Dünkü o kişi.

618
00:29:38,967 --> 00:29:40,300
fark etmedin
her şey gitti

619
00:29:40,300 --> 00:29:41,967
odanızdan mı kayboldunuz?

620
00:29:41,967 --> 00:29:43,067
- Hayır, neden?

621
00:29:43,067 --> 00:29:43,867
- HAYIR?

622
00:29:43,867 --> 00:29:45,733
Ah, ne kadar da rahatladım.

623
00:29:45,733 --> 00:29:47,133
Ne büyük bir nimet.

624
00:29:47,133 --> 00:29:50,567
kendimle gurur duyuyorum
dikkatli ama genç Neville

625
00:29:50,567 --> 00:29:53,367
dizini kestin, görüyorsun,
bu yüzden hazırlıksızdım.

626
00:29:53,367 --> 00:29:57,300
Aksi halde asla yapmazdım
biliyorsun, refakatsiz değil.

627
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
Bulsam bile
merdivenler bir deneme,

628
00:29:58,800 --> 00:30:00,233
ben yapmazdım
refakatsiz değil.

629
00:30:00,233 --> 00:30:02,200
- Bayan Benson, hâlâ
bize ne olduğunu anlatmadı.

630
00:30:02,200 --> 00:30:05,467
- Peki,
dün elektrik.

631
00:30:05,467 --> 00:30:07,300
O da öyle söyledi.

632
00:30:07,300 --> 00:30:10,700
Sivri şapkalı, küçük çantalı,
Yani hiç düşünmedim.

633
00:30:10,700 --> 00:30:11,633
Sayaçlarla ilgili bir şey.

634
00:30:11,633 --> 00:30:13,000
Evin üst kısmından başlayın.

635
00:30:13,000 --> 00:30:15,833
Yani sen
Bilmiyorsun, değil mi?

636
00:30:15,833 --> 00:30:17,600
Ve Neville'in dizi de oradaydı.

637
00:30:17,600 --> 00:30:19,533
Ama o orada değildi
uzun, bunu gördüm.

638
00:30:19,533 --> 00:30:21,367
Hızlı bir iyot damlası,
Ben o merdivenlerdeydim

639
00:30:21,367 --> 00:30:23,533
Lloyd diyemeden önce
George'un babası var.

640
00:30:23,533 --> 00:30:25,333
Olduğu ışıkla oynuyordu.

641
00:30:25,333 --> 00:30:29,600
Yani, hiç düşünmemiştim,
ama sonra bu sabah...

642
00:30:29,600 --> 00:30:31,067
- Bu sabah ne oldu?

643
00:30:31,067 --> 00:30:34,533
- Elektrikten bir adam
sayacı okumaya geldi.

644
00:30:38,000 --> 00:30:40,667
- Ne düşünüyorsun?
yani, eğer onu bulabilirsek?

645
00:30:40,667 --> 00:30:42,133
Gömülü hazine mi?

646
00:30:42,133 --> 00:30:44,400
- Oh, gömülü kelime,
Her şeyi yaşadım.

647
00:30:44,400 --> 00:30:45,567
Sanırım o adam...

648
00:30:47,833 --> 00:30:48,967
Yumurta.

649
00:30:48,967 --> 00:30:49,800
- Üzgünüm?

650
00:30:49,800 --> 00:30:50,767
- İzin verirseniz?

651
00:30:50,767 --> 00:30:52,300
- Ah, evet, elbette.

652
00:30:57,333 --> 00:30:58,267
- Ne kadar aptalım.

653
00:31:02,967 --> 00:31:04,967
Bir şey var.
- Gerçekten mi?

654
00:31:04,967 --> 00:31:07,167
- Bir parçaya benziyor
yumuşak bez veya mendil,

655
00:31:07,167 --> 00:31:08,467
ama kesinlikle oradadır.

656
00:31:10,433 --> 00:31:13,667
Örgü şişin var mı
şiş, buna benzer bir şey mi?

657
00:31:13,667 --> 00:31:15,067
- Evet, bekle bir dakika.

658
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
Orada.
- Teşekkür ederim.

659
00:31:25,900 --> 00:31:26,733
Şimdi öyleyse.

660
00:31:28,900 --> 00:31:29,733
Hadi.

661
00:31:37,300 --> 00:31:38,133
- Tebrikler.

662
00:31:38,133 --> 00:31:38,967
- Şimdi bakalım.

663
00:31:44,233 --> 00:31:45,100
- Ah!

664
00:31:45,100 --> 00:31:46,833
- Swahili dilinde.

665
00:31:46,833 --> 00:31:48,600
Yani, her şeyden önce Svahili!

666
00:31:48,600 --> 00:31:49,433
- O halde okuyabilir misin?

667
00:31:49,433 --> 00:31:50,300
- Ah, evet.

668
00:31:55,100 --> 00:31:56,867
Durun diyorum, işte burada
gömülü hazinen,

669
00:31:56,867 --> 00:31:58,067
bir tabirle.

670
00:31:58,067 --> 00:31:59,067
- Hazine?

671
00:31:59,067 --> 00:32:00,333
- Bir bakıma.

672
00:32:02,567 --> 00:32:03,400
- Nedir?

673
00:32:03,400 --> 00:32:04,233
- Fildişi, büyük bir kısmı.

674
00:32:05,667 --> 00:32:10,367
Bir fildişi çukuru döşendi, ımm, döşendi
kuru kumda, altı sıra derinlikte.

675
00:32:14,200 --> 00:32:15,367
Yediye beş.

676
00:32:16,867 --> 00:32:18,933
Çoğu yol tarifi
yönlerinden.

677
00:32:20,267 --> 00:32:22,367
Kikuyu ülkesinde
görünüşüne bakılırsa.

678
00:32:22,367 --> 00:32:24,100
Haritalarıma başvurmam gerekecek.

679
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
- Fildişi mi?

680
00:32:25,400 --> 00:32:27,833
- Muhtemelen taşıma
bazı eski geyiklerden.

681
00:32:27,833 --> 00:32:28,767
- Moosy'mi?

682
00:32:28,767 --> 00:32:31,900
- Moosy Wando, kaçak fil avcısı.

683
00:32:31,900 --> 00:32:34,833
Evet yetkililer müdahale ediyor
o, bu yüzden çoğunu saklıyor.

684
00:32:34,833 --> 00:32:36,633
Belki alır bile
ülke dışında.

685
00:32:36,633 --> 00:32:38,467
- Belki babam
onu dışarı çıkarır.

686
00:32:38,467 --> 00:32:39,700
- Evet, bu mümkün.

687
00:32:41,167 --> 00:32:42,733
Yıllar sonra öğrendiğinde
oraya asla geri dönmeyecekti,

688
00:32:42,733 --> 00:32:44,500
bunu babana verdi.

689
00:32:44,500 --> 00:32:45,833
baban yapmadı
ciddiye al,

690
00:32:45,833 --> 00:32:47,667
belki de yapmadı bile
ne anlama geldiğini biliyorum,

691
00:32:47,667 --> 00:32:50,500
yumurtanın içine attım
ve unuttum.

692
00:32:50,500 --> 00:32:51,467
Bunun gibi bir şey.

693
00:32:52,867 --> 00:32:55,067
- Sence
hala orada mı?

694
00:32:55,067 --> 00:32:56,067
kim olursa olsun
bulmaya çalışıyordum

695
00:32:56,067 --> 00:32:57,767
bu açıkça öyle düşünüyor.

696
00:32:57,767 --> 00:33:00,433
- Yapacağını mı sanıyorsun?
bulabildin mi?

697
00:33:00,433 --> 00:33:01,600
- Yapabilen varsa evet.

698
00:33:03,567 --> 00:33:04,933
Buna değer olabilir
çok fazla, biliyorsun.

699
00:33:04,933 --> 00:33:06,100
Onun peşinden gitmeliyiz.

700
00:33:07,400 --> 00:33:08,667
Biz?

701
00:33:08,667 --> 00:33:09,500
- Evet.

702
00:33:13,833 --> 00:33:15,200
- Bu arada,
- Evet,

703
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
- bu konuda ne yapacağız?
- Evet elbette.

704
00:33:16,200 --> 00:33:17,933
- Bakar mısın?
bundan sonra benim için mi?

705
00:33:17,933 --> 00:33:20,767
- Evet, ama sen
zaten bir adama güvenmiştim.

706
00:33:20,767 --> 00:33:23,133
- Ama kalkmana izin verildi.
refakatsiz, hatırladın mı?

707
00:33:23,133 --> 00:33:24,600
- Bayan Benson, evet.

708
00:33:24,600 --> 00:33:26,100
Sağ.

709
00:33:26,100 --> 00:33:28,367
Onu eve götüreceğim ve
bir eylem planı hazırlayın.

710
00:33:28,367 --> 00:33:30,367
- Dikkat edin, bu
tehlikeli olabilir.

711
00:33:30,367 --> 00:33:32,933
- Bunu bir bonus olarak göreceğim.

712
00:33:34,233 --> 00:33:36,600
- Bunun olduğundan emin misin?
Bayan Oliver ne dedi?

713
00:33:36,600 --> 00:33:37,733
- Kesinlikle.

714
00:33:37,733 --> 00:33:39,067
- Peki bu gerçekten gerekli mi?

715
00:33:39,067 --> 00:33:41,767
Demek istediğim, öyle değil
çok orijinal değil mi?

716
00:33:41,767 --> 00:33:44,300
- Bayan Oliver bir yazardır.
yani sıra geldiğinde

717
00:33:44,300 --> 00:33:47,100
bir hikayenin inşası,
Onun kararını kabul etmeliyiz.

718
00:33:47,100 --> 00:33:49,167
- Evet sanırım öyle.

719
00:33:49,167 --> 00:33:52,833
- Bayan Oliver şunu söyledi
harika bir teşhis uzmanıydı.

720
00:33:52,833 --> 00:33:54,367
- Ona benim adıma teşekkür et.

721
00:33:54,367 --> 00:33:57,067
- Ama bunca yıl
hükümet istatistikleriyle

722
00:33:57,067 --> 00:33:58,933
ve saat mekanizmalı adamların şirketi

723
00:33:58,933 --> 00:34:01,267
içgüdüsünü köreltmiş olabilir.

724
00:34:01,267 --> 00:34:02,500
- Gerçekten mi!

725
00:34:03,667 --> 00:34:04,900
- Bu konuda ona meydan okudum.

726
00:34:04,900 --> 00:34:06,367
Ona yapacağını söyledim
bilime ilerlemek,

727
00:34:06,367 --> 00:34:07,800
bilimi
mutluluk, dahası.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,300
- Teşekkür ederim Bayan Lemon.

729
00:34:09,300 --> 00:34:12,467
Bu sadece onun planı
biraz abartılı görünüyor.

730
00:34:12,467 --> 00:34:14,633
- Buna ikna oldu
Binbaşı tehdit ederse

731
00:34:14,633 --> 00:34:17,767
bir şekilde farkına varacak
bu iş kastedilmiştir.

732
00:34:17,767 --> 00:34:20,400
Ve sonra diğer her şey
çok daha basit hale geliyor.

733
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
- Belki, ama öyle
çok çabalıyorum, biliyorsun.

734
00:34:22,800 --> 00:34:25,067
Teorilerimi azalttım
bir dizi kurala

735
00:34:25,067 --> 00:34:28,067
Akdeniz kadar berrak
yani sakin bir günde.

736
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
Ama Bayan Ariadne Oliver...

737
00:34:31,800 --> 00:34:35,267
Ah, belki de daha iyi olursun
Genç Lorimar'ı yakala.

738
00:34:35,267 --> 00:34:36,333
- Doğru efendim.

739
00:34:36,333 --> 00:34:37,500
- Ah, Bayan Lemon?

740
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
- Evet efendim?

741
00:34:38,900 --> 00:34:41,567
- Senin ve daktilonun için.

742
00:34:41,567 --> 00:34:43,400
- Teşekkür ederim efendim.

743
00:34:43,400 --> 00:34:45,067
Unuttuğunu sanıyordum.

744
00:34:51,633 --> 00:34:56,633
* Sevmeye devam edebiliriz
aynı eski yöntemle *

745
00:34:58,133 --> 00:35:03,133
* Bir Cennet Bahçesi
sadece iki kişilik yapıldı *

746
00:35:04,633 --> 00:35:08,467
* Sevincimizi bozacak hiçbir şey olmadan

747
00:36:04,867 --> 00:36:05,700
- Lanet olsun!

748
00:36:14,800 --> 00:36:16,300
Ne kadar da rahatladım.

749
00:36:19,867 --> 00:36:20,700
Elbette!

750
00:36:21,900 --> 00:36:25,467
Neden ben yapmadım?
bunu daha önce düşündün mü?

751
00:37:06,667 --> 00:37:07,500
Öğleden sonra.

752
00:37:07,500 --> 00:37:08,767
Merhaba.

753
00:37:13,067 --> 00:37:14,067
- Bunun hiçbir faydası olmayacak.

754
00:37:14,067 --> 00:37:15,500
- Dışarıda.

755
00:37:15,500 --> 00:37:16,933
Aslında ben
Bayan Clegg'i görmeye geldim.

756
00:37:16,933 --> 00:37:18,067
Evde mi?

757
00:37:18,067 --> 00:37:19,533
- Ah!

758
00:37:19,533 --> 00:37:20,700
- Adın Wilbraham mı?

759
00:37:20,700 --> 00:37:23,267
- Binbaşı Wilbraham, doğru.

760
00:37:23,267 --> 00:37:24,167
- Ah!
- Ah!

761
00:37:25,900 --> 00:37:28,067
- Ne oluyor bu?
bunun anlamı şuydu:

762
00:37:28,067 --> 00:37:29,767
siz korkunç küçük ikili misiniz?

763
00:37:29,767 --> 00:37:32,367
- Biraz var
senin için fatura ve coo.

764
00:37:32,367 --> 00:37:33,867
- Ondan bir kütük-doux.

765
00:37:33,867 --> 00:37:34,700
Burada.

766
00:37:36,067 --> 00:37:36,867
- Teşekkür ederim.

767
00:37:38,567 --> 00:37:40,600
Sevgili
Binbaşı Wilbraham, bir şey

768
00:37:40,600 --> 00:37:42,533
oldukça tuhaf bir şey oldu.

769
00:37:42,533 --> 00:37:44,700
Benimle Blanchlands'ta buluşabilir misin?

770
00:37:44,700 --> 00:37:47,200
lütfen oraya gidebilir misin?
bunu alır almaz?

771
00:37:47,200 --> 00:37:48,500
Sevgiler, Freda Clegg.

772
00:37:49,400 --> 00:37:50,233
- Bunu nereden buldun?

773
00:37:50,233 --> 00:37:51,167
Bayan Benson.

774
00:37:51,167 --> 00:37:53,533
Sana göz kulak olmamı söyledi.

775
00:37:53,533 --> 00:37:54,533
- Teşekkür ederim.

776
00:37:59,167 --> 00:38:00,433
- Bize bir kuruş verdi.

777
00:38:01,700 --> 00:38:02,900
- Çok iyi.

778
00:38:02,900 --> 00:38:04,633
İşte her biri bir tabakçı
ikiniz için de.

779
00:38:05,933 --> 00:38:07,300
İşte buradasın.

780
00:38:07,300 --> 00:38:08,333
Ta, öyle olsun.

781
00:38:09,533 --> 00:38:11,700
- Bayan Benson söyledi mi?
nereden aldı?

782
00:38:11,700 --> 00:38:12,633
- Hayır.

783
00:38:12,633 --> 00:38:14,233
- Sadece senin için geldi.

784
00:38:14,233 --> 00:38:15,167
- Ulaşmış?

785
00:38:15,167 --> 00:38:16,100
Peki Bayan Clegg ne zaman dışarı çıktı?

786
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
- Geri döndükten hemen sonra.

787
00:38:17,600 --> 00:38:19,933
Yani geri döndü ve
tekrar dışarı çıktı.

788
00:38:19,933 --> 00:38:21,067
- Bayan Clegg mi?
- Evet.

789
00:38:22,067 --> 00:38:22,867
- Anlıyorum.

790
00:38:24,633 --> 00:38:26,800
Teşekkürler beyler, devam edin.

791
00:40:00,067 --> 00:40:00,900
Ah!

792
00:40:16,100 --> 00:40:18,133
John?

793
00:40:18,133 --> 00:40:18,967
John?

794
00:40:20,500 --> 00:40:21,733
Benim, Freda.

795
00:40:28,700 --> 00:40:29,533
- Merhaba.

796
00:40:34,300 --> 00:40:36,833
Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin!

797
00:40:40,400 --> 00:40:41,967
Üzgünüm, yaşlı kız.

798
00:40:41,967 --> 00:40:43,767
- Aptal olma.

799
00:40:43,767 --> 00:40:45,000
- Orada olduğunu biliyordum
bir sorun var,

800
00:40:45,000 --> 00:40:46,433
ve yine de yürüdüm
tam içine.

801
00:40:48,133 --> 00:40:49,900
Sanırım yapmadın
bana bir not gönder.

802
00:40:51,233 --> 00:40:52,667
- Ve bana bir tane göndermedin mi?

803
00:40:52,667 --> 00:40:54,400
- Hayır.

804
00:40:54,400 --> 00:40:56,500
- Peki haritayı aldılar mı?

805
00:40:56,500 --> 00:40:58,600
- Sanırım bunu yapmak zorundalar.
var, üzerimdeydi.

806
00:41:07,300 --> 00:41:09,767
Peki, peki,
Binbaşı Wilbraham.

807
00:41:09,767 --> 00:41:13,100
Her şey ortaya çıktı
oldukça tatmin edici bir şekilde,
söylemez misin?

808
00:41:13,100 --> 00:41:14,333
- Bu Reid!

809
00:41:14,333 --> 00:41:15,167
HAYIR?

810
00:41:16,333 --> 00:41:19,400
Pekâlâ yapamam
aynı fikirde olmanızı bekliyoruz.

811
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Neyse elimizde ne var
arıyorduk.

812
00:41:22,200 --> 00:41:25,567
En büyük teşekkürlerimi sunarım.

813
00:41:25,567 --> 00:41:29,767
Maalesef bu da
artık vazgeçilebilir olduğun anlamına gelir.

814
00:41:29,767 --> 00:41:33,233
Bu nedenle,
vazgeçilebilir.

815
00:41:34,267 --> 00:41:36,900
Birlikte geçireceğiniz son anların tadını çıkarın

816
00:41:39,667 --> 00:41:40,633
-Reid!

817
00:41:40,633 --> 00:41:41,867
- John, yapma.

818
00:41:41,867 --> 00:41:42,300
-Reid!
- Bu hiç iyi değil, biliyorsun.

819
00:41:51,233 --> 00:41:52,867
Tanrım, boğuluyoruz!

820
00:41:52,867 --> 00:41:55,067
- Hayır, kesinlikle değiliz.

821
00:41:56,467 --> 00:41:58,367
- Ne olursa olsun, ben sadece
şunu bilmeni istiyorum--

822
00:41:58,367 --> 00:41:59,333
- Biliyorum.

823
00:41:59,333 --> 00:42:00,800
Ben de.

824
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
Yaşamaya değer,
söylemez misin?

825
00:42:02,700 --> 00:42:03,900
- İsterim.

826
00:42:03,900 --> 00:42:04,733
İsterim.

827
00:42:04,733 --> 00:42:05,567
- Sağ.

828
00:42:06,767 --> 00:42:07,600
Ah!

829
00:42:24,967 --> 00:42:27,600
Şimdi gidiyorsun
bana rehberlik etmek zorunda olmak.

830
00:42:27,600 --> 00:42:29,333
- Evet elbette.

831
00:42:29,333 --> 00:42:30,167
Biraz yukarı.

832
00:42:31,300 --> 00:42:32,467
Biraz daha ileri.

833
00:42:33,933 --> 00:42:35,600
Biraz solunuzda.

834
00:42:35,600 --> 00:42:37,300
Çok uzak değil.

835
00:42:37,300 --> 00:42:38,400
Oradasın.

836
00:42:41,300 --> 00:42:43,067
İyi misin?

837
00:42:43,067 --> 00:42:44,300
- Evet.

838
00:42:44,300 --> 00:42:45,300
Merak etme.

839
00:42:55,133 --> 00:42:56,767
- İyi misin?

840
00:42:58,800 --> 00:42:59,600
Onları deneyin.

841
00:43:05,567 --> 00:43:06,767
Onları bir kez daha deneyin.

842
00:43:10,400 --> 00:43:11,433
Sağ!

843
00:43:11,433 --> 00:43:12,267
Neredeyse.

844
00:43:14,867 --> 00:43:16,500
Tebrikler.

845
00:43:16,500 --> 00:43:17,433
Bir bakayım.

846
00:43:17,433 --> 00:43:18,500
- Hayır, iyiyim.

847
00:43:18,500 --> 00:43:19,933
Seni görmem lazım.

848
00:43:19,933 --> 00:43:20,867
Ayakların bağlı mı?

849
00:43:20,867 --> 00:43:22,067
- Evet.

850
00:43:22,067 --> 00:43:27,067
- Lanet etmek.

851
00:43:29,867 --> 00:43:30,700
Hadi!

852
00:43:31,667 --> 00:43:32,833
Ah!

853
00:43:32,833 --> 00:43:33,667
Hadi!

854
00:43:40,933 --> 00:43:43,067
Ah, bir ayı kadar sert.

855
00:43:48,767 --> 00:43:51,600
- Pek öyle olduğunu düşünmüyorum
Bayan Oliver'ın aklında ne vardı.

856
00:43:51,600 --> 00:43:53,867
Dönebilirsin
o şey artık kapalı.

857
00:43:53,867 --> 00:43:54,700
- Ah.

858
00:43:59,067 --> 00:44:00,633
Zavallı adam.

859
00:44:00,633 --> 00:44:03,067
Hiç kimsenin gösterdiğini görmedim
daha önce de bu tür bir cesaret vardı.

860
00:44:03,067 --> 00:44:04,733
Kim ister
kahramanı oynamak için mi?

861
00:44:04,733 --> 00:44:05,967
- Bu bana hatırlattı.

862
00:44:05,967 --> 00:44:07,600
işi aldın mı
Cochrane gösterisinde mi?

863
00:44:07,600 --> 00:44:08,633
- Hayır.

864
00:44:08,633 --> 00:44:10,367
Çok uzun ya da buna benzer bir çürük.

865
00:44:10,367 --> 00:44:11,600
- Kötü şans.

866
00:44:11,600 --> 00:44:12,800
- Evet.

867
00:44:12,800 --> 00:44:14,067
- Neyse, ben
sana söylemem gerektiğini söyledim

868
00:44:14,067 --> 00:44:15,267
eğer içeri girersen
yarın ofis,

869
00:44:15,267 --> 00:44:16,667
ezici çoğunlukla
büyüleyici Bayan Limon

870
00:44:16,667 --> 00:44:17,700
ücretini verecektir.

871
00:44:17,700 --> 00:44:19,100
Oh, çok güzel.

872
00:44:19,100 --> 00:44:21,167
Bu arada,
arıyorum...

873
00:44:25,500 --> 00:44:26,667
- Öyle olduğumdan emin misin?
sana zarar vermiyor mu?

874
00:44:26,667 --> 00:44:27,500
- Evet.

875
00:44:29,467 --> 00:44:31,667
Biraz acıya değer
bunu yapmak için burada olman.

876
00:44:34,933 --> 00:44:37,333
Haritayı bulduklarına sevindim.

877
00:44:38,333 --> 00:44:39,467
- Neden?

878
00:44:39,467 --> 00:44:40,700
- Sahteydi.

879
00:44:40,700 --> 00:44:43,267
Orijinali gerekir
şimdiye kadar bankamda ol.

880
00:44:43,267 --> 00:44:45,900
Çok iyi.

881
00:44:47,433 --> 00:44:48,500
- Yani hâlâ gidebiliriz.

882
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
- Gitmek?

883
00:44:51,800 --> 00:44:52,633
- Bulmak için.

884
00:44:54,267 --> 00:44:57,400
- Ah, güzel.

885
00:45:00,700 --> 00:45:02,567
- Kır evini beğendin mi?

886
00:45:02,567 --> 00:45:03,600
- Çok güzel.

887
00:45:04,833 --> 00:45:05,667
Aynen öyle.

888
00:45:06,767 --> 00:45:07,600
- Kimin için?

889
00:45:10,633 --> 00:45:11,467
- Senin için.

890
00:45:12,567 --> 00:45:14,600
- Yoksa bizim için mi?

891
00:45:18,467 --> 00:45:20,367
- Bu benim düşündüğüm anlamına mı geliyor?

892
00:45:22,500 --> 00:45:23,333
- Kesinlikle.

893
00:45:28,333 --> 00:45:30,100
- Peki Wally?

894
00:45:31,433 --> 00:45:33,167
- Öyle görünmüyor
yine de aldırış etmezdi.

895
00:45:35,933 --> 00:45:37,267
- Biraz daha çay ister misin?

896
00:45:37,267 --> 00:45:38,100
- Teşekkür ederim.

897
00:45:42,767 --> 00:45:45,667
Bir dava daha sonuçlandı.

898
00:45:47,133 --> 00:45:49,667
Sanırım Binbaşı alıyor
paranın karşılığı, değil mi?

899
00:45:49,667 --> 00:45:52,067
- Kesinlikle ama
Lorimer gerçekten miydi

900
00:45:52,067 --> 00:45:53,533
sekiz gineye değer mi?

901
00:45:53,533 --> 00:45:56,433
O anı topladı
ofis bu sabah açıktı.

902
00:45:56,433 --> 00:45:59,867
- Bayan Lemon, siz
tiyatrocu önyargısının kurbanı.

903
00:45:59,867 --> 00:46:01,867
Zavallı adam
bir aktör, bu doğru.

904
00:46:01,867 --> 00:46:04,267
Ama o bir alçak değil
çünkü sana sevgilim diyor.

905
00:46:04,267 --> 00:46:06,967
Hayır,
iki saldırganımız

906
00:46:06,967 --> 00:46:09,600
çok daha makul,
Tanesi 30 şilin.

907
00:46:09,600 --> 00:46:11,333
Evet, peki
bu dünyada vasıfsızlar

908
00:46:11,333 --> 00:46:12,633
her zaman acı çekecek.

909
00:46:12,633 --> 00:46:14,400
- Oturmadıkları sürece
Lordlar Kamarası.

910
00:46:14,400 --> 00:46:15,367
- Hmm?

911
00:46:17,500 --> 00:46:18,767
Her zamanki gibi haklısın.

912
00:46:20,233 --> 00:46:22,267
Bu arada, nasıl oldu da
Swahili'yle idare edebiliyor musun?

913
00:46:22,267 --> 00:46:23,733
- Hatırlattığın için teşekkür ederim.

914
00:46:23,733 --> 00:46:27,100
Hertford'a danıştım
Ticari Dil Bürosu.

915
00:46:27,100 --> 00:46:29,700
korkarım ki bu
38 ve altı peni daha.

916
00:46:29,700 --> 00:46:31,233
Bay Parker Pyne mı?

917
00:46:32,200 --> 00:46:33,667
- Bayan Ariadne Oliver.

918
00:46:33,667 --> 00:46:35,267
- Ve kulağa çok ters geliyor.

919
00:46:37,167 --> 00:46:40,167
- Bay Parker Pyne,
farkında mısın

920
00:46:40,167 --> 00:46:42,500
yapabilirdin
her şeyi mahvetti mi?

921
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Seni etkilemedim mi,

922
00:46:44,200 --> 00:46:47,800
tekrar tekrar,
detayın önemi?

923
00:46:47,800 --> 00:46:49,733
Detay, Bay Parker Pyne.

924
00:46:49,733 --> 00:46:51,900
- Ama ben bu işin ustasıyım
Detay, Bayan Oliver.

925
00:46:51,900 --> 00:46:55,333
- Senin detayın, benim değil.

926
00:46:55,333 --> 00:46:56,567
Gerçekten mi!

927
00:46:56,567 --> 00:46:59,600
Öğretmek gibi
tramvaya müzik.

928
00:46:59,600 --> 00:47:02,167
Neden bana söylemedin?
bodrumda gaz yakıldı mı?

929
00:47:02,167 --> 00:47:03,967
Felaket olabilirdi.

930
00:47:03,967 --> 00:47:06,067
- Ah, senin türünden
detay, benim değil.

931
00:47:06,067 --> 00:47:07,967
Aklınıza gelmeliydi.

932
00:47:07,967 --> 00:47:10,300
- Eğer düşünseydin
onu belirtmek gerekirse,

933
00:47:10,300 --> 00:47:12,233
aklıma gelirdi.

934
00:47:12,233 --> 00:47:14,267
Aptal adam olabilir
kendini gazla zehirledi.

935
00:47:15,200 --> 00:47:17,067
Erkekler beni yener, gerçekten de yenerler.

936
00:47:17,067 --> 00:47:20,200
Bunu göremez miydi
kırık camlı resim

937
00:47:20,200 --> 00:47:24,300
Oraya özel olarak koydum, böylece
kendini serbest bırakabilir mi?

938
00:47:24,300 --> 00:47:26,133
İnsan doğası sanırım.

939
00:47:26,133 --> 00:47:27,667
Bunu daha önce de fark etmiştim.

940
00:47:27,667 --> 00:47:31,067
İnsanlar görmeyecek
onların ne görmesini istiyorsun?

941
00:47:31,067 --> 00:47:33,467
Bunu her zaman yaşıyorum
Karakterlerimle sorunum var.

942
00:47:33,467 --> 00:47:35,633
Mükemmel derecede iyi bir şey koydum
önlerinde ipucu var,

943
00:47:35,633 --> 00:47:37,800
sadece diğer tarafa dönüyorlar.

944
00:47:37,800 --> 00:47:38,867
Çok yorucu.

945
00:47:38,867 --> 00:47:39,867
- Çay mı Bayan Oliver?

946
00:47:39,867 --> 00:47:42,267
- Ah, hayır, teşekkür ederim.

947
00:47:42,267 --> 00:47:45,600
Neyse senin dışında
talihsiz gözetim,

948
00:47:45,600 --> 00:47:46,967
her şey gitti
peki, öyle mi?

949
00:47:46,967 --> 00:47:49,067
- Evet, çok iyi.

950
00:47:49,067 --> 00:47:50,333
- Memnun oldum.

951
00:47:50,333 --> 00:47:52,267
- Sadece bir şey var.

952
00:47:52,267 --> 00:47:53,500
- Ne?

953
00:47:53,500 --> 00:47:55,100
- Öyle düşünmüyor musun?
gelecekteki bir fırsatta

954
00:47:56,967 --> 00:47:59,667
biraz daha fazla olabilir
belki orijinal?

955
00:48:00,633 --> 00:48:01,467
- Hayır.

956
00:48:02,333 --> 00:48:03,433
- Hayır mı?

957
00:48:03,433 --> 00:48:04,267
- Hayır.

958
00:48:05,667 --> 00:48:06,500
- Ah.

959
00:48:07,767 --> 00:48:10,867
- Ne konuşuyoruz?
Bay Parker Pyne hakkında,

960
00:48:10,867 --> 00:48:15,300
varlığımın temeli
40 kitabımı satabilirim

961
00:48:15,300 --> 00:48:17,800
20 farklı dilde.

962
00:48:17,800 --> 00:48:20,867
Yani muhafazakarlık

963
00:48:20,867 --> 00:48:24,633
insanlığın geneli.

964
00:48:24,633 --> 00:48:27,733
İnsanlar bilmekten hoşlanır
nerede duruyorlar.

965
00:48:27,733 --> 00:48:31,967
Gömülü olanları okuyorlar
yağma, sıkıntı içindeki bakireler,

966
00:48:31,967 --> 00:48:33,933
sular yükseliyor
kiler ve benzeri,

967
00:48:33,933 --> 00:48:36,733
ve onlar tamamen
onlara aşina,

968
00:48:36,733 --> 00:48:38,933
böylece onlar ne zaman
bunları deneyimle

969
00:48:38,933 --> 00:48:43,467
kendileri için, gerçekten
bir macera yaşadıklarını biliyorlar.

970
00:48:44,767 --> 00:48:47,500
Onları yerine getir
çok yabancı bir şey,

971
00:48:47,500 --> 00:48:49,967
onların sadece bir
hoş olmayan deneyim

972
00:48:49,967 --> 00:48:51,067
unutmayı tercih ederler.

973
00:48:52,433 --> 00:48:56,267
Hayır, hayat taklit etmeli
Mümkün olan her yerde kurgu.

974
00:48:56,267 --> 00:48:57,600
Şimdi koşmam gerekiyor.

975
00:48:59,300 --> 00:49:00,167
Teşekkür ederim.

976
00:49:02,600 --> 00:49:04,533
- Teşekkür ederim
yardım edin Bayan Oliver.

977
00:49:04,533 --> 00:49:07,900
- Ne zaman isterseniz Bay Parker
Pyne, biz olduğumuz sürece

978
00:49:07,900 --> 00:49:09,100
sonunda doğru olanı yap.

979
00:49:10,933 --> 00:49:12,200
Bundan bahsetmişken.

980
00:49:12,200 --> 00:49:13,633
- Evet?

981
00:49:13,633 --> 00:49:16,367
Sizce
fildişini bulmaya çalışacaklar mı?

982
00:49:16,367 --> 00:49:18,133
- Gerçekten öyle umuyorum.

983
00:49:18,133 --> 00:49:19,867
- Öyle mi umuyorsun?
- Evet.

984
00:49:19,867 --> 00:49:21,967
- Ah, bu kaçınılmaz
deneyecekler sanırım.

985
00:49:21,967 --> 00:49:23,500
Ama sanırım yapardım
daha doğrusu beğendim

986
00:49:23,500 --> 00:49:25,467
onları bağışlamış olmak
hayal kırıklığı.

987
00:49:25,467 --> 00:49:26,600
- Anlamsız.

988
00:49:26,600 --> 00:49:28,667
İkisi de gerçekçi.

989
00:49:28,667 --> 00:49:31,300
Beklentileri
çok yüksek olmayacak.

990
00:49:31,300 --> 00:49:34,500
En önemlisi o
ona Afrika'yı göstermeli.

991
00:49:34,500 --> 00:49:35,767
Hayati.

992
00:49:35,767 --> 00:49:40,733
Bu onun ruhu, çok
deneyiminin kalbi.

993
00:49:41,333 --> 00:49:43,367
Görmesi lazım.

994
00:49:43,367 --> 00:49:44,200
Elbette.

995
00:49:46,867 --> 00:49:47,867
- Elbette.

996
00:49:54,067 --> 00:49:55,800
sen misin
çok hayal kırıklığına mı uğradın?

997
00:49:56,667 --> 00:49:58,100
- Çok komik, biliyorsun.

998
00:49:58,100 --> 00:50:00,467
Görevi gördüğümde
istasyon ve yol

999
00:50:00,467 --> 00:50:03,200
ve her şey ve
konserve fabrikası kuruldu

1000
00:50:03,200 --> 00:50:05,467
eşyaların olduğu yer
gömülmesi gerekiyordu

1001
00:50:05,467 --> 00:50:06,300
Umurumda değildi.

1002
00:50:08,600 --> 00:50:11,467
Bundan da öte ben
aslında oldukça memnundum.

1003
00:50:11,467 --> 00:50:14,133
Ancak o zaman ben
ne kadar mutlu olduğumu fark ettim.

1004
00:50:15,600 --> 00:50:18,567
Eğer fildişini bulsaydık,
işler değişirdi.

1005
00:50:18,567 --> 00:50:19,833
Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.

1006
00:50:21,633 --> 00:50:23,500
Bu mantıklı mı?

1007
00:50:23,500 --> 00:50:25,267
- Ben de onu bulmaktan korkuyordum.

1008
00:50:25,267 --> 00:50:26,800
- Aman Tanrım, öyle miydin?

1009
00:50:26,800 --> 00:50:28,833
Hepsini unutmalıydık
bu konuda, ülkenin yukarısına gittim.

1010
00:50:28,833 --> 00:50:29,833
- Yapacağını düşünmüştüm
hayal kırıklığına uğramak.

1011
00:50:29,833 --> 00:50:31,267
- Öyle olacağını düşünmüştüm.

1012
00:50:34,600 --> 00:50:36,767
biliyor musun
yıldönümümüz mü?

1013
00:50:37,867 --> 00:50:38,833
- Gerçekten mi?

1014
00:50:38,833 --> 00:50:41,233
- Tanıştığımız güne altı hafta kaldı.

1015
00:50:41,233 --> 00:50:42,833
- Altı hafta mı?

1016
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
- Peki nedir o?

1017
00:50:44,833 --> 00:50:47,167
- Şimdi hatırladım.
Bir adamın bana 50 sterlin borcu var.

1018
00:50:49,700 --> 00:50:50,600
Yine de sanırım...

1019
00:50:52,200 --> 00:50:53,000
- Ne?

1020
00:50:54,467 --> 00:50:57,800
- Altı hafta gibi görünüyor
birkaç gün değil mi?

1021
00:50:59,367 --> 00:51:02,900
- Şanslı değil miydik?
birbirimizi bulmak mı?

1022
00:51:02,900 --> 00:51:03,900
- Biz adil değil miydik?


