1 00:00:35,700 --> 00:00:39,500 -- Sottoscrizioni OCR corrette da darthfrede -- 2 00:04:03,432 --> 00:04:06,143 Il ragazzo si è sviluppato uno strano senso dell'umorismo. 3 00:04:06,403 --> 00:04:07,419 Sii consapevole. 4 00:04:11,683 --> 00:04:12,684 Matì. 5 00:04:12,784 --> 00:04:15,601 Sì, infatti. Sono il mostro del dottore. 6 00:04:15,892 --> 00:04:17,097 - Ciò che intende è... - Naturalmente. 7 00:04:17,197 --> 00:04:19,323 È lui che ha programmato il mostro. 8 00:04:19,633 --> 00:04:20,993 Mati arrivò giusto in tempo. 9 00:04:21,253 --> 00:04:25,061 Avremo una connessione satellitare al Faraone Glider in qualsiasi momento adesso. 10 00:04:25,392 --> 00:04:26,759 Se vuoi seguirmi? 11 00:04:28,785 --> 00:04:32,351 Dottore, capisco quel mostro ha guadagnato la fiducia del giocatore. 12 00:04:32,642 --> 00:04:34,884 Le trasmissioni radiofoniche sembrano indicarlo. 13 00:04:36,785 --> 00:04:39,751 Finora, il Faraone Glider non ha avuto alcun incontro con i grigi 14 00:04:39,851 --> 00:04:41,808 o qualsiasi altra forza del governo. 15 00:04:41,908 --> 00:04:44,143 Ma ovviamente, questa è solo questione di tempo. 16 00:04:44,503 --> 00:04:47,356 Il giocatore è ora a cento miglia a ovest del punto di partenza, 17 00:04:47,456 --> 00:04:49,768 undicicento miglia dalla fine della linea. 18 00:04:50,018 --> 00:04:52,315 Viaggiando in media a cinquantacinque miglia all'ora... 19 00:04:52,415 --> 00:04:54,534 - ...dovrebbe raggiungerci tra circa... - Lei? 20 00:04:54,725 --> 00:04:58,018 La giocatrice è una ragazza. Un americano di nome Gus. 21 00:04:59,398 --> 00:05:01,601 Mi piace che. Una ragazza con un nome da ragazzo. 22 00:05:01,852 --> 00:05:03,243 Rilevo simpatia, Mati? 23 00:05:03,403 --> 00:05:06,351 Dottore, mi fraintende ancora una volta. 24 00:05:06,602 --> 00:05:07,693 Posso provarlo? 25 00:05:09,017 --> 00:05:11,351 Vuoi che ti mostri come funziona? 26 00:05:11,642 --> 00:05:13,326 No, grazie. Penso di sapere come. 27 00:05:15,388 --> 00:05:18,213 Ricorda... Mati non solo ha programmato il mostro, 28 00:05:18,313 --> 00:05:19,768 ha anche sviluppato il gioco. 29 00:05:20,850 --> 00:05:22,243 Dottore, non vuole vedere? 30 00:05:22,433 --> 00:05:24,393 cosa farò fare a Monster? 31 00:05:24,603 --> 00:05:27,593 O forse hai qualcosa più importante prendersene cura. 32 00:05:32,895 --> 00:05:33,901 Non preoccuparti. 33 00:05:34,725 --> 00:05:37,268 Tu sei la cosa più importante, Mati. 34 00:05:37,498 --> 00:05:40,784 Voglio che il mostro ottenga un punteggio ancora migliore di quello ottenuto l'ultima volta. 35 00:05:43,017 --> 00:05:44,184 Sono sicuro che lo farà. 36 00:05:49,582 --> 00:05:53,851 Dopo tutti questi fallimenti, la mia probabilità di successo è superiore alla media. 37 00:06:14,493 --> 00:06:15,851 Attenzione! Emergenza! 38 00:06:16,492 --> 00:06:18,268 Il veicolo si autodistruggerà. 39 00:06:18,398 --> 00:06:20,476 Attenzione! Emergenza! 40 00:06:20,767 --> 00:06:23,101 Hai esattamente dieci secondi per evacuare. 41 00:06:24,392 --> 00:06:25,875 Mostro, smettila di scherzare. 42 00:06:25,975 --> 00:06:27,384 Ho bisogno di sapere dove siamo. 43 00:06:30,037 --> 00:06:32,393 Ok, ma dammi un paio di secondi! 44 00:06:32,683 --> 00:06:34,750 Come se qualcuno stesse interferendo con i miei programmi, 45 00:06:34,850 --> 00:06:36,263 incasinando i miei circuiti, 46 00:06:36,363 --> 00:06:39,108 facendo sì che i miei pezzi si invertano quando dovrebbero essere al flop. 47 00:06:39,208 --> 00:06:42,141 - Sai cosa voglio dire? - Mostro, devo sapere dove siamo. 48 00:06:42,241 --> 00:06:45,476 Fatto. Ricevo una città sul radar. 49 00:06:45,767 --> 00:06:48,059 Se vuoi, Posso guidare mentre tu capisci 50 00:06:48,295 --> 00:06:50,088 come arriveremo alla fine della linea, va bene? 51 00:06:50,188 --> 00:06:51,434 Va bene. 52 00:06:51,555 --> 00:06:53,401 - Ma lentamente. - Devo? 53 00:06:53,501 --> 00:06:55,643 - Capire? - Il mostro capisce. 54 00:06:55,933 --> 00:06:57,993 Ciò che vuoi? Margine di rischio del 10%? 55 00:06:58,113 --> 00:06:59,159 Cinque per cento. 56 00:06:59,350 --> 00:07:01,185 Quanto basta per mantenere il nostro ritmo. 57 00:07:01,285 --> 00:07:02,457 Gus, tesoro, 58 00:07:02,557 --> 00:07:05,476 correre in giro in una banda di strada certo che ti ha fatto impazzire! 59 00:07:40,142 --> 00:07:41,754 Per come la vedo io, Gus, tesoro, 60 00:07:41,854 --> 00:07:44,039 i grigi vogliono che cadiamo in una trappola, 61 00:07:44,139 --> 00:07:47,101 cosa che non ci vuole Einstein per capire. Mi capisci? 62 00:08:24,632 --> 00:08:26,268 Fammi un ingrandimento su C3. 63 00:08:26,558 --> 00:08:27,643 C3... Oh, la mappa. 64 00:08:28,183 --> 00:08:30,241 E voglio anche alcuni dati sul camion all'altezza della A2. 65 00:08:30,341 --> 00:08:31,851 Dati! Dati! Dati! 66 00:08:32,102 --> 00:08:34,108 Quanto tempo gli ci vorrà per raggiungere il bivio 67 00:08:34,208 --> 00:08:35,926 e tornare all'incrocio? 68 00:08:36,278 --> 00:08:39,434 Da qualche parte nel mezzo quarantacinque e quarantasei secondi, 69 00:08:39,639 --> 00:08:41,393 se non è ritardato. 70 00:08:41,651 --> 00:08:44,059 Se si ferma a pisciare, circa un minuto. 71 00:08:44,315 --> 00:08:46,368 Se si è perso... Questa è un'altra storia. 72 00:08:47,475 --> 00:08:50,357 - Prenderemo la parallela a destra. - Possibilità. 73 00:08:50,457 --> 00:08:53,101 Sono circa un centinaio di metri tra le case. 74 00:08:53,342 --> 00:08:55,035 - Esatto, ma... - Nessun ostacolo importante. 75 00:08:55,135 --> 00:08:57,359 Abbiamo circa quindici piedi tra le pareti. 76 00:08:58,302 --> 00:09:00,310 Se tagliamo dritto, potremmo uccidere un paio di polli, 77 00:09:00,410 --> 00:09:02,000 ma per il resto dovremmo essere a posto. 78 00:09:02,100 --> 00:09:05,434 Questo è precisamente quello che stavo per proporti. 79 00:09:05,655 --> 00:09:07,857 Potremmo dover uccidere qualche gallina in arrivo, 80 00:09:07,957 --> 00:09:09,009 ma staremo bene. 81 00:09:21,975 --> 00:09:23,993 Attenzione! Emergenza! Non è uno scherzo. 82 00:09:24,183 --> 00:09:25,818 I grigi si stanno avvicinando a noi. 83 00:09:28,651 --> 00:09:31,184 Gus, tesoro, non hai messo quegli occhiali per la crociera 84 00:09:31,284 --> 00:09:33,115 e i grigi non bloccano quell'incrocio per niente... 85 00:09:33,215 --> 00:09:34,634 Lo so, Mostro. Lo so. 86 00:10:34,068 --> 00:10:36,601 Dottore, come le è sembrato il gioco finora? 87 00:10:36,871 --> 00:10:37,884 Non male. 88 00:10:38,642 --> 00:10:43,351 Beh, immagino che potresti tranquillamente dirlo abbiamo ucciso qualche pollo? 89 00:10:43,642 --> 00:10:45,333 Altri camion si fermano all'incrocio? 90 00:10:45,433 --> 00:10:46,476 L'altro camion? 91 00:10:47,642 --> 00:10:49,333 Suppongo che starebbe tentando di farcela 92 00:10:49,433 --> 00:10:51,109 alla strada successiva prima di noi. 93 00:10:51,857 --> 00:10:53,527 Non mi piace quello sguardo nei tuoi occhi. 94 00:10:53,627 --> 00:10:54,718 Non prenderemo la strada principale. 95 00:10:54,818 --> 00:10:57,309 Signore, perché mi vengono sempre i pazzi? 96 00:10:57,465 --> 00:10:58,468 Lo salteremo sopra. 97 00:10:58,568 --> 00:11:00,559 Signore, cosa ha fatto di sbagliato Mostro? 98 00:11:03,663 --> 00:11:05,293 Signore, ti prego, perdona questa pazza! 99 00:11:05,393 --> 00:11:07,018 Non sa cosa sta facendo! 100 00:11:20,202 --> 00:11:21,268 Ben fatto, Mostro. 101 00:11:21,558 --> 00:11:22,576 Grazie, Signore. 102 00:11:22,707 --> 00:11:25,708 Come vedi, il giocatore può facilmente superare in astuzia le forze governative 103 00:11:25,808 --> 00:11:27,726 quando Monster è programmato per aiutare. 104 00:11:27,957 --> 00:11:29,043 Notevole. 105 00:11:31,142 --> 00:11:32,559 Davvero notevole. 106 00:11:38,172 --> 00:11:39,684 Ebbene, il gioco non è ancora finito. 107 00:12:16,425 --> 00:12:17,682 ♪ Boom shaka laka laka ♪ 108 00:12:17,782 --> 00:12:18,808 ♪ Boom shaka laka ♪ 109 00:12:18,908 --> 00:12:20,038 ♪ Boom shaka laka laka ♪ 110 00:12:20,138 --> 00:12:21,746 - ♪ Boom shaka laka ♪ - Ehi! 111 00:12:22,372 --> 00:12:23,561 Non puoi cambiare il record? 112 00:12:23,661 --> 00:12:25,284 Cavolo, è una cassetta, non un disco. 113 00:12:25,475 --> 00:12:29,268 L'ho sentito alla radio e l'ho conservato nella mia memoria perché mi piace. 114 00:12:30,608 --> 00:12:33,018 sì, ma ci hai giocato cinque volte di seguito. 115 00:12:33,308 --> 00:12:35,059 Quattro volte, perché è rilassante. 116 00:12:35,350 --> 00:12:37,476 Mi ripristina il morale. 117 00:12:37,767 --> 00:12:39,301 Non capisco niente di tutto ciò. 118 00:12:40,267 --> 00:12:41,482 Allora chi conta, tesoro? 119 00:12:41,582 --> 00:12:44,509 - Mostro, calmati. - Vorresti che te lo insegnassi? 120 00:12:44,866 --> 00:12:47,726 NO! No, grazie. Nein. 121 00:12:47,931 --> 00:12:50,409 Ho capito il punto. 122 00:12:51,378 --> 00:12:53,476 Ho chiuso la bocca. 123 00:13:01,098 --> 00:13:02,125 Va bene. 124 00:13:02,225 --> 00:13:04,018 - Va bene, cosa? - Smettila di tenere il broncio. 125 00:13:04,308 --> 00:13:06,101 Non sono imbronciato! 126 00:13:06,392 --> 00:13:07,791 Beh, forse solo un po', 127 00:13:07,891 --> 00:13:10,601 ma lo faresti anche tu se qualcuno mette in dubbio la tua sensibilità. 128 00:13:13,532 --> 00:13:14,568 Mostro? 129 00:13:25,471 --> 00:13:26,726 Mostro, cosa sta succedendo? 130 00:13:27,217 --> 00:13:28,476 Intendi quelle immagini? 131 00:13:28,849 --> 00:13:29,915 Sì, intendo quelle immagini. 132 00:13:30,015 --> 00:13:33,143 Forse c'è una grande presenza malvagia in agguato nelle vicinanze o cortocircuito. 133 00:13:33,433 --> 00:13:36,226 Forse è a causa di lo schianto alla pompa di benzina. 134 00:13:36,407 --> 00:13:37,893 - Una deviazione! - Una deviazione? 135 00:13:38,103 --> 00:13:40,201 Impossibile! Non so niente di... 136 00:13:40,302 --> 00:13:41,976 una deviazione dal nulla. 137 00:13:42,207 --> 00:13:44,059 Cosa facciamo? Possiamo prenderlo? 138 00:13:44,285 --> 00:13:45,351 Affermativa. 139 00:13:45,642 --> 00:13:46,909 Negativo! Non c'è tempo. 140 00:13:52,102 --> 00:13:54,143 Mostro, cos'è quella linea scura? 141 00:13:54,433 --> 00:13:55,917 Potrebbe essere quella grande presenza malvagia. 142 00:13:56,017 --> 00:13:57,542 Più probabilmente una trincea, però. 143 00:13:57,642 --> 00:14:00,434 A sessantacinque dovremmo farcela. 144 00:14:00,725 --> 00:14:01,801 Dovrebbe? 145 00:14:12,661 --> 00:14:14,893 Le immagini hanno interferito con il radar di Monster. 146 00:14:15,183 --> 00:14:17,143 Ce l'ha fatta comunque. 147 00:14:17,433 --> 00:14:19,851 Ma perché non ha ascoltato Monster? 148 00:14:20,142 --> 00:14:23,059 Deve aver stimato che avrebbe potuto interpretarlo. 149 00:14:23,350 --> 00:14:24,851 Che poteva farcela. 150 00:14:25,142 --> 00:14:26,234 E aveva ragione. 151 00:14:42,068 --> 00:14:43,768 Credo di aver fatto arrabbiare il dottore. 152 00:14:44,029 --> 00:14:46,238 Non credo che gli piaccia il mio senso dell'umorismo. 153 00:14:46,808 --> 00:14:49,809 Non è questo ciò a cui aspiravamo. 154 00:14:50,100 --> 00:14:51,184 Lo so. 155 00:14:52,475 --> 00:14:55,643 Ma non sei d'accordo? è un effetto collaterale interessante? 156 00:14:55,933 --> 00:14:57,476 Questo suo senso dell'umorismo? 157 00:14:58,683 --> 00:15:02,393 E signore, deve ricordare, questo è solo un gioco di Mati. 158 00:15:02,623 --> 00:15:04,351 Una partita per dimostrare che può 159 00:15:04,459 --> 00:15:06,301 sconfiggere le forze del governo. 160 00:15:07,183 --> 00:15:09,159 Non dovresti avere sospetti nei confronti del ragazzo. 161 00:15:11,321 --> 00:15:13,434 Non cercare di evitare il problema... 162 00:15:14,995 --> 00:15:18,809 sottolineando continuamente l'intelligenza della tua cavia. 163 00:15:19,100 --> 00:15:20,851 Mi creda, signore, non lo sono. 164 00:15:21,082 --> 00:15:24,393 La sua intelligenza è un'ulteriore prova del tuo fallimento. 165 00:15:24,683 --> 00:15:26,188 D'altra parte, 166 00:15:26,288 --> 00:15:29,309 Non ho altra scelta che affidarmi a te e il tuo esperimento 167 00:15:30,308 --> 00:15:34,518 I miei sono stati un fallimento... un triste fallimento. 168 00:15:35,975 --> 00:15:38,809 Dottore, Conto su te e sulla tua cavia. 169 00:15:39,100 --> 00:15:40,101 Non deludermi. 170 00:15:40,392 --> 00:15:43,018 Capisci? 171 00:15:43,308 --> 00:15:44,309 Sì, signore. 172 00:15:44,600 --> 00:15:47,809 Per i nostri scopi immediati, 173 00:15:48,501 --> 00:15:52,518 Mi serviranno almeno dieci o venti Mati per iniziare... 174 00:15:52,788 --> 00:15:54,416 e questa volta... 175 00:15:54,516 --> 00:16:00,101 assicurati che non ne abbiano nessuno caratteristiche disgustosamente umane. 176 00:16:01,058 --> 00:16:02,893 Sono così imprevedibili. 177 00:16:04,142 --> 00:16:06,226 Per quanto riguarda l'intelligenza, 178 00:16:06,517 --> 00:16:09,018 non è altro che uno spreco di neuroni. 179 00:16:12,933 --> 00:16:14,726 Mi sono spiegato? 180 00:16:15,017 --> 00:16:16,976 Non c'è niente di cui preoccuparsi, signore. 181 00:16:17,252 --> 00:16:19,393 Mati è sotto il mio completo controllo. 182 00:17:02,982 --> 00:17:05,534 Mati, te l'ho chiesto di non giocare in quella zona. 183 00:17:05,725 --> 00:17:07,143 Dottore, non è colpa mia. 184 00:17:07,433 --> 00:17:09,643 Gus non sta ascoltando il consiglio di Monster. 185 00:17:09,933 --> 00:17:11,250 Non c'è niente che io possa fare. 186 00:17:11,350 --> 00:17:13,334 Decise di non prendere la deviazione. 187 00:17:23,683 --> 00:17:25,393 Vado a parlare con loro, oppure ci provo. 188 00:17:25,643 --> 00:17:26,951 Non sembrano tipi loquaci. 189 00:17:27,051 --> 00:17:28,979 Non vedo altra soluzione. 190 00:17:29,315 --> 00:17:30,675 Potremmo scappare. 191 00:17:30,775 --> 00:17:31,851 Vorrei che potessimo. 192 00:17:32,092 --> 00:17:33,893 Va bene. Terrò il tuo posto al caldo. 193 00:17:34,103 --> 00:17:37,168 Giusto! Metti la testa sotto la sabbia, vecchio mucchio di spazzatura! 194 00:17:41,701 --> 00:17:44,534 Va bene, tesoro. Lascia che ti sposti il ​​culo fuori da lì. 195 00:17:47,215 --> 00:17:49,085 Vai avanti, Magro. Prendetela a calci in culo, amico! 196 00:17:49,185 --> 00:17:50,201 Andare avanti! 197 00:17:53,553 --> 00:17:55,349 Picchia a morte quel ragazzo, amico! 198 00:17:55,449 --> 00:17:57,101 È una stronza dura! 199 00:17:59,382 --> 00:18:00,434 - EHI. - Fallo. 200 00:18:00,641 --> 00:18:05,518 - Attento. - Vai avanti, fallo. 201 00:18:22,662 --> 00:18:25,101 Sbrigati, principessa! Non abbiamo tutto il giorno. 202 00:18:25,342 --> 00:18:26,643 Questo è tutto. Brava ragazza. 203 00:18:26,973 --> 00:18:29,693 Ora, principessa, vieni lì e prendimi dei fiammiferi. 204 00:19:09,848 --> 00:19:10,868 Oh merda. 205 00:19:11,902 --> 00:19:12,984 Americano. 206 00:19:34,961 --> 00:19:35,984 Chi sei? 207 00:19:37,703 --> 00:19:39,768 Qualcuno a circa tre metri da te. 208 00:19:44,392 --> 00:19:48,559 Quindi devo condividere una cella con un coglione di prima classe. 209 00:19:58,600 --> 00:19:59,659 Dove diavolo sono? 210 00:20:05,902 --> 00:20:07,518 Una camera con vista. 211 00:20:07,808 --> 00:20:09,676 Vuoi sapere dov'è il tuo camion? 212 00:20:11,515 --> 00:20:14,476 - Sì. - L'hanno rimorchiato nel cortile. 213 00:20:14,707 --> 00:20:15,976 Oh veramente? 214 00:20:16,267 --> 00:20:17,293 L'ho cercato. 215 00:20:19,642 --> 00:20:21,601 Sembra che sia un impianto molto sofisticato. 216 00:20:24,123 --> 00:20:25,643 Sì. È lussuoso. 217 00:20:29,975 --> 00:20:30,984 Come fai a sapere? 218 00:20:33,183 --> 00:20:35,018 Qui le notizie viaggiano velocissime. 219 00:20:36,517 --> 00:20:37,568 Molto veloce. 220 00:20:39,725 --> 00:20:40,759 Salvateli. 221 00:20:44,017 --> 00:20:45,801 Le ragazze non dovrebbero giocare con i fiammiferi. 222 00:20:55,905 --> 00:20:57,609 Penso che tu stia cercando di turbarmi. 223 00:21:00,558 --> 00:21:03,143 Scegli la luce, tra il fuoco e la luce. 224 00:21:08,871 --> 00:21:10,768 Mostro per Gus. Mi leggi? 225 00:21:11,058 --> 00:21:13,708 Sto rilevando i tuoi segni di vita, ma non riesco a localizzarti. 226 00:21:13,808 --> 00:21:15,643 Per favore rispondimi se mi leggi. 227 00:21:18,338 --> 00:21:20,034 Smettila di giocare con quei fiammiferi! 228 00:21:22,892 --> 00:21:24,309 Non mi spaventi. 229 00:21:24,600 --> 00:21:27,101 Sai cosa succede quando giochi duro? 230 00:21:27,392 --> 00:21:28,459 Adesso fallo tu! 231 00:21:29,767 --> 00:21:31,826 Questo è quello che succede quando giochi duro. 232 00:21:32,850 --> 00:21:35,059 Non ti credo. Stai mentendo! 233 00:21:35,350 --> 00:21:36,376 Smettila. 234 00:21:41,327 --> 00:21:42,768 Presente da parte dei militari. 235 00:21:46,202 --> 00:21:48,426 Perché non mi piaceva quello che stavano facendo. 236 00:21:49,975 --> 00:21:53,643 Che tu ci creda o no... Non mi piacciono le persone che maltrattano gli altri. 237 00:21:55,683 --> 00:21:58,259 Sei il camionista più bello che abbia mai visto. 238 00:22:26,505 --> 00:22:28,285 Stump, odio rovinarti il momento, 239 00:22:28,385 --> 00:22:30,018 ma il maggiore vuole vederla. 240 00:22:30,308 --> 00:22:32,184 Andiamo, Stump. Sei un uomo libero. 241 00:22:32,475 --> 00:22:34,134 - Voi! - Stump, alza il culo... 242 00:22:34,305 --> 00:22:35,307 Vieni con me. 243 00:22:35,407 --> 00:22:37,292 ...prima che il maggiore cambi idea. 244 00:22:37,392 --> 00:22:38,393 Andiamo, signorina. 245 00:22:38,493 --> 00:22:40,709 Il maggiore vuole farti qualche domanda. 246 00:22:43,502 --> 00:22:45,618 Gus, digli semplicemente quello che vuole sapere. 247 00:22:50,183 --> 00:22:51,185 Toglimi le mani di dosso. 248 00:22:51,285 --> 00:22:52,681 - Non so nemmeno cosa ci faccio qui. - Dai. 249 00:22:52,781 --> 00:22:53,942 - Ceppo! - Andiamo, stronzo. 250 00:22:54,042 --> 00:22:55,044 Andrà tutto bene. 251 00:22:55,144 --> 00:22:58,168 Metti un dito su di noi e ti faremo a pezzi l'altra mano. 252 00:22:59,975 --> 00:23:00,976 - Cosa fai? - NO! Non! 253 00:23:01,076 --> 00:23:02,351 Toglile le mani di dosso! 254 00:23:03,755 --> 00:23:06,434 Non farlo, Stump! Sei un uomo libero. 255 00:23:06,725 --> 00:23:09,697 Purché la signorina dice al maggiore quello che vuole sapere. 256 00:23:09,797 --> 00:23:12,357 "Il maggiore è un uomo ragionevole. Fidati di me." 257 00:23:12,457 --> 00:23:15,118 L'ultima volta che l'hai detto, Sono finito qui in prigione. 258 00:23:40,725 --> 00:23:41,893 Sono i soldati. 259 00:23:43,808 --> 00:23:45,018 E io sono il maggiore. 260 00:23:45,308 --> 00:23:46,684 Come va? 261 00:23:47,808 --> 00:23:49,184 Sono felice di incontrarti. 262 00:23:50,142 --> 00:23:52,018 Anch'io sono felice di conoscerla, Maggiore. 263 00:23:53,100 --> 00:23:56,018 Sembra che ci sia stato una sorta di malinteso. 264 00:23:56,258 --> 00:23:57,334 Forse. 265 00:23:58,368 --> 00:24:00,449 Le vostre autorità... 266 00:24:00,549 --> 00:24:03,784 mi ha promesso che il loro gioco non si terrebbero mai sul nostro territorio. 267 00:24:05,183 --> 00:24:06,768 Allora cosa fai qui? 268 00:24:09,767 --> 00:24:11,743 Inoltre, il governo lo vieta 269 00:24:11,893 --> 00:24:13,809 qualsiasi forma di gioco. 270 00:24:20,683 --> 00:24:22,684 Ma hai deciso di venire comunque. 271 00:24:22,975 --> 00:24:26,143 - E' stato tutto un errore. - E' un peccato per te. 272 00:24:26,433 --> 00:24:28,143 Gli errori possono costare caro. 273 00:24:29,100 --> 00:24:33,018 E comunque... abbiamo trovato una scatola nel tuo camion. 274 00:24:34,102 --> 00:24:35,343 Sai di cosa si tratta? 275 00:24:36,628 --> 00:24:37,630 Non ne ho idea. 276 00:24:37,730 --> 00:24:40,184 Gli diamo un'occhiata insieme? 277 00:24:40,475 --> 00:24:42,000 Sono solo un giocatore in questo gioco. 278 00:24:42,100 --> 00:24:44,018 Divertente. Molto divertente. 279 00:24:45,641 --> 00:24:48,943 Voi dei paesi ricchi lo sapete davvero come divertirsi. 280 00:24:49,915 --> 00:24:51,643 Siete solo dei bambini grandi. 281 00:24:56,815 --> 00:24:58,609 Da questa parte, Stump! 282 00:24:59,575 --> 00:25:00,626 Vigliacco! 283 00:25:03,225 --> 00:25:04,684 Lui viene! Lui viene! 284 00:25:11,003 --> 00:25:15,601 - Sedere. - Siediti, Ceppo! Sedersi! 285 00:25:16,602 --> 00:25:18,284 EHI! 286 00:25:23,475 --> 00:25:26,476 Penso che tu abbia commesso l'errore di proposito, 287 00:25:26,708 --> 00:25:29,684 e ho deciso per scoprire perché lo hai fatto. 288 00:25:31,692 --> 00:25:35,526 Tu e quegli scienziati ci state provando rovesciare il governo, vero? 289 00:25:36,503 --> 00:25:37,726 Sei fuori di testa. 290 00:25:38,187 --> 00:25:39,476 Non credo. 291 00:25:39,747 --> 00:25:42,018 Sei completamente pazzo. 292 00:25:42,228 --> 00:25:43,234 Pazzo? 293 00:25:45,879 --> 00:25:48,376 So cosa dicono quei cosiddetti scienziati spettano a. 294 00:25:48,657 --> 00:25:51,601 Stanno cercando di creare una razza di robot, non lo sono? 295 00:25:51,901 --> 00:25:53,893 Non lo sono? E sbarazzarci di tutti noi. 296 00:25:54,858 --> 00:25:57,684 Il tuo silenzio non ti fa bene, 297 00:25:57,784 --> 00:26:01,101 perché abbiamo modi per farti parlare. Mi prendi? 298 00:26:29,107 --> 00:26:31,309 Te l'ho detto Sono solo un giocatore in questo gioco. 299 00:26:31,565 --> 00:26:33,726 Non ho idea di cosa stai parlando. 300 00:26:33,957 --> 00:26:35,208 Cosa stai facendo qui? 301 00:26:35,308 --> 00:26:37,726 E non provare a dirmelo è stato tutto un errore. 302 00:26:38,017 --> 00:26:40,518 Ragazzi, il nostro piccolo visitatore ha un problema di memoria. 303 00:26:40,808 --> 00:26:42,026 Forse puoi aiutarla? 304 00:26:43,608 --> 00:26:44,634 Pazzo. 305 00:27:01,058 --> 00:27:03,735 Il maggiore ha detto che avrebbe dovuto farlo vincere il suo peso in oro... 306 00:27:03,835 --> 00:27:06,426 se raggiunge un posto chiamato la fine della linea. 307 00:27:09,289 --> 00:27:11,476 stavo pensando... Non è divertente? 308 00:27:12,505 --> 00:27:14,726 Ha appena perso un paio di libbre d'oro. 309 00:27:17,219 --> 00:27:19,076 Guarda la principessa che sta lì in piedi. 310 00:27:35,392 --> 00:27:37,143 Devi aiutarmi. 311 00:27:52,017 --> 00:27:56,018 Sai scrivere? 312 00:27:57,142 --> 00:27:58,193 SÌ. 313 00:28:00,351 --> 00:28:02,893 Trova Stump. Non lasciarlo andare. 314 00:28:04,058 --> 00:28:05,109 Fermatelo. 315 00:28:09,142 --> 00:28:14,059 Stump deve sostituirmi nel gioco. 316 00:28:16,350 --> 00:28:19,268 Deve raggiungere la fine della linea. 317 00:28:19,558 --> 00:28:20,584 E Mati. 318 00:28:27,183 --> 00:28:31,934 Stump deve sostituirmi nel gioco. 319 00:28:32,225 --> 00:28:33,726 Hai vinto di nuovo. 320 00:28:34,002 --> 00:28:37,393 Deve arrivare al capolinea... e Mati. 321 00:28:40,988 --> 00:28:43,518 - Buon vecchio Stump. - Buonanotte, Stump. 322 00:28:48,017 --> 00:28:50,768 Tra il fuoco e la luce... 323 00:28:54,975 --> 00:28:56,309 Scegli la luce. 324 00:29:32,103 --> 00:29:34,976 Tra il fuoco e la luce... 325 00:29:36,868 --> 00:29:38,184 Scegli la luce. 326 00:29:39,765 --> 00:29:42,184 Tutti i segni vitali sono scomparsi dal mio radar. 327 00:29:42,475 --> 00:29:44,885 Sento che c'è qualcosa di terribile è successo a Gus. 328 00:29:44,985 --> 00:29:46,301 Cosa vuoi che faccia? 329 00:29:47,642 --> 00:29:48,833 Mantieni la tua posizione. 330 00:29:48,933 --> 00:29:51,559 Continueremo sto cercando di localizzare Gus da qui. 331 00:29:51,815 --> 00:29:53,576 Temo che i nostri sforzi saranno inutili, 332 00:29:53,767 --> 00:29:55,284 ma non voglio ancora arrendermi. 333 00:29:55,475 --> 00:29:58,101 Roger, si siederà e aspetterà ulteriori ordini. 334 00:29:58,302 --> 00:29:59,318 E un autista. 335 00:30:02,067 --> 00:30:03,069 Tienilo! 336 00:30:03,169 --> 00:30:05,297 Me lo dicono i miei sensori di calore qualcuno si sta avvicinando. 337 00:30:05,397 --> 00:30:06,417 Non è Gus. 338 00:30:06,517 --> 00:30:07,695 - È... - Chi è, Mostro? 339 00:30:07,795 --> 00:30:11,059 Impossibile determinare... ma è sicuramente positivo. 340 00:30:12,600 --> 00:30:13,693 È un... 341 00:30:14,191 --> 00:30:15,687 un... una giovane ragazza. 342 00:30:17,383 --> 00:30:19,643 - Ragazza? - Negativo! Negativo! 343 00:30:19,933 --> 00:30:22,008 - Mostro, cosa sta succedendo? - Perdita del contatto radio. 344 00:30:22,108 --> 00:30:23,131 Chiusura. 345 00:30:24,600 --> 00:30:25,668 Ciao a tutti... 346 00:30:26,975 --> 00:30:28,009 Principessa. 347 00:30:29,358 --> 00:30:31,284 Tu sei la principessa, vero? 348 00:30:53,108 --> 00:30:56,601 Tra la luce e il fuoco... Scegli la luce. 349 00:31:10,267 --> 00:31:11,476 Santo cielo. 350 00:31:11,767 --> 00:31:13,834 NO. Mostro. 351 00:31:14,868 --> 00:31:16,809 Tutti mi chiamano Mostro. 352 00:31:18,307 --> 00:31:20,726 Ti stavo aspettando, autista. 353 00:31:21,017 --> 00:31:22,893 Perché ci hai messo così tanto tempo per arrivare qui? 354 00:31:23,183 --> 00:31:25,375 - Non sono il tuo autista. - Conosci la password... 355 00:31:25,475 --> 00:31:27,951 ...e sento che Gus è stato... come dici... 356 00:31:28,142 --> 00:31:29,684 disattivato permanentemente? 357 00:31:30,767 --> 00:31:32,375 Vedi, ho sistemato tutto. 358 00:31:32,475 --> 00:31:34,768 Sai, uno stratagemma di fuga a basso rischio. 359 00:31:35,058 --> 00:31:37,625 Attraverso i cancelli di ferro davanti a noi, sono novanta piedi. 360 00:31:37,725 --> 00:31:39,351 Saremo lì tra cinque secondi, 361 00:31:39,642 --> 00:31:41,458 ma non riusciremo a sfondare. 362 00:31:41,558 --> 00:31:44,499 Quindi se potessi mettere il sedere oltre il muro e aprire i cancelli... 363 00:31:44,599 --> 00:31:45,809 ci stiamo divertendo. 364 00:31:46,015 --> 00:31:48,018 Giusto. Tornerò domani mattina. 365 00:31:48,298 --> 00:31:49,518 Aspettare! 366 00:31:49,758 --> 00:31:51,809 Siamo fortunati. Qualcuno si sta avvicinando. 367 00:31:52,100 --> 00:31:54,268 Osserva la mappa del computer. Vedi le due jeep? 368 00:31:54,488 --> 00:31:57,559 In trenta secondi, più o meno, le jeep saranno qui. 369 00:32:02,229 --> 00:32:03,318 Che ne dici? 370 00:32:04,183 --> 00:32:05,601 Sto aspettando. 371 00:32:05,871 --> 00:32:07,875 Non so nemmeno dove sia l'accensione. 372 00:32:07,975 --> 00:32:11,707 Sono la tua accensione e i tuoi abbaglianti, e la tua radio e... 373 00:32:11,807 --> 00:32:14,076 tutto il resto potresti aver bisogno lungo la strada. 374 00:32:14,267 --> 00:32:15,976 Beh... quasi tutto. 375 00:32:24,183 --> 00:32:25,684 Fallo! 376 00:32:25,855 --> 00:32:26,884 Sali sul petalo! 377 00:32:31,301 --> 00:32:32,518 Colpo diretto! 378 00:32:32,808 --> 00:32:35,768 Offro una ricompensa a chiunque riporti indietro quel camion. 379 00:32:36,725 --> 00:32:38,059 Che tipo di ricompensa? 380 00:32:38,350 --> 00:32:40,184 E nel tuo caso, molto piccolo! 381 00:32:49,073 --> 00:32:51,659 Vedi... Sono stato programmato da questo ragazzo chiamato Mati, 382 00:32:51,815 --> 00:32:54,208 da chi è stato creato questo scienziato chiamato Dottore, 383 00:32:54,308 --> 00:32:56,125 che lavorava per questo ragazzo chiamato Sir. 384 00:32:56,225 --> 00:32:57,251 Fatto? 385 00:32:57,912 --> 00:32:58,968 Terra al ceppo. 386 00:33:00,517 --> 00:33:02,268 La luce è accesa, nessuno in casa? 387 00:33:03,993 --> 00:33:06,976 Dottore, ha notato? quanto è sempre tranquillo da queste parti? 388 00:33:07,267 --> 00:33:08,684 Tutti si comportano come zombie. 389 00:33:15,058 --> 00:33:16,076 Cosa c'è che non va? 390 00:33:17,628 --> 00:33:20,076 Non è più il nostro autista nell'aliante del faraone. 391 00:33:21,433 --> 00:33:23,476 L'ho già dedotto qualche tempo fa. 392 00:33:25,267 --> 00:33:26,768 Hai qualche notizia di Gus? 393 00:33:30,683 --> 00:33:32,893 Il nuovo autista è un immigrato. 394 00:33:33,151 --> 00:33:34,187 Uccello della prigione. 395 00:33:34,287 --> 00:33:36,476 - Un uccello della prigione? - Un vero piantagrane. 396 00:33:38,138 --> 00:33:39,476 Gli piace iniziare litigi. 397 00:33:39,657 --> 00:33:41,118 Si chiama Stump. 398 00:33:42,308 --> 00:33:44,493 Indossa un guanto di metallo su una delle sue mani. 399 00:33:45,558 --> 00:33:47,534 Il rapporto non dice perché lo indossa. 400 00:33:48,557 --> 00:33:51,018 Solo che è in qualche modo correlato ad un incidente... 401 00:33:51,235 --> 00:33:52,801 ha avuto un paio di mesi fa. 402 00:33:53,868 --> 00:33:57,365 Ha cercato di fermare un gruppo di soldati che torturavano alcuni contadini. 403 00:33:57,465 --> 00:33:59,351 Sembra un uomo davvero ammirevole. 404 00:34:00,702 --> 00:34:03,343 Solo perché disprezza il governo tanto quanto noi 405 00:34:03,443 --> 00:34:04,843 non lo rende ammirevole. 406 00:34:06,392 --> 00:34:08,493 Ricorda, ha rubato il nostro aliante del Faraone. 407 00:34:09,392 --> 00:34:11,226 Non ha rubato l'aliante del Faraone. 408 00:34:11,517 --> 00:34:14,059 Lo sta riportando alla fine della linea. 409 00:34:14,350 --> 00:34:16,625 Se il Mostro lo lasciasse salire a bordo, allora sta bene. 410 00:34:16,725 --> 00:34:19,101 Non ti fidi del giudizio di Monster? 411 00:34:19,392 --> 00:34:21,226 Quindi Mati ha sviluppato questo gioco. 412 00:34:21,427 --> 00:34:23,908 Un giocatore è venuto con me in mezzo al nulla 413 00:34:24,008 --> 00:34:25,226 e deve fare il suo... 414 00:34:25,357 --> 00:34:26,701 - Attenzione! - Che cos'è? 415 00:34:26,892 --> 00:34:29,393 - Ponte di legno più avanti. - Può gestirci? 416 00:34:29,683 --> 00:34:32,076 Limite di peso, cinque tonnellate. Ma dovremmo essere a posto. 417 00:34:33,907 --> 00:34:36,143 - Una grande presenza malvagia. - E adesso? 418 00:34:36,403 --> 00:34:39,741 Veicoli militari nel mio campo radar senza mostrare rispetto per l’uomo né per la pace. 419 00:34:39,841 --> 00:34:40,909 Non è un bello spettacolo. 420 00:34:42,143 --> 00:34:43,226 Quanti? 421 00:34:43,381 --> 00:34:45,759 Da dove sono seduto, sembra un gigante pulsante 422 00:34:45,859 --> 00:34:49,218 ficcami-il-dito-in-gola-e-imbavagliami-con-un-cucchiaio sfocatura dall'inferno! 423 00:35:01,807 --> 00:35:04,000 Il ponte sembra sta per andare in pezzi. 424 00:35:04,100 --> 00:35:05,917 Che tipo di attrezzatura hai qui? 425 00:35:06,017 --> 00:35:08,226 Un laser, una motosega, un argano. 426 00:35:13,433 --> 00:35:15,018 Dobbiamo coordinare le nostre mosse. 427 00:35:17,118 --> 00:35:19,534 Come dovrei sentirti? quando sono là fuori? 428 00:35:20,752 --> 00:35:22,017 - Dove si trova? - Dov'è cosa? 429 00:35:22,117 --> 00:35:24,268 - L'argano! Dove si trova? - Nella parte posteriore. 430 00:35:24,617 --> 00:35:25,768 Quale parte del posteriore? 431 00:35:26,015 --> 00:35:28,101 C'è la porta. Basta aprirlo. 432 00:35:28,302 --> 00:35:29,409 Quanto sono lontani? 433 00:35:30,505 --> 00:35:31,934 2,3 miglia. 434 00:35:33,252 --> 00:35:34,253 Grande. 435 00:35:34,353 --> 00:35:35,809 Probabile momento per incontrare... 436 00:35:36,175 --> 00:35:38,809 Cinque minuti e venti secondi. 437 00:35:48,505 --> 00:35:50,684 2,15 miglia. 438 00:35:51,805 --> 00:35:56,643 Probabile momento per incontrare... Quattro minuti e quarantacinque secondi. 439 00:35:57,685 --> 00:36:00,143 1,95 miglia. 440 00:36:00,433 --> 00:36:04,351 Probabile momento per incontrare... Quattro minuti e venti secondi. 441 00:36:13,452 --> 00:36:15,893 1,55 miglia. 442 00:36:16,183 --> 00:36:20,351 Probabile momento per incontrare... Tre minuti e trenta secondi. 443 00:36:29,267 --> 00:36:31,476 1,15 miglia. 444 00:36:31,767 --> 00:36:36,559 Probabile momento per incontrare... Due minuti e quaranta secondi. 445 00:36:37,055 --> 00:36:39,143 0,95 miglia. 446 00:36:39,433 --> 00:36:43,976 Probabile momento per incontrare... Due minuti e quindici secondi. 447 00:36:49,392 --> 00:36:52,143 Un minuto e cinquanta secondi. 448 00:36:52,473 --> 00:36:54,559 0,55 miglia. 449 00:36:54,850 --> 00:36:59,701 Probabile momento per incontrare... Un minuto e venticinque secondi. 450 00:37:09,903 --> 00:37:11,784 Come diavolo spegni le luci? 451 00:37:13,225 --> 00:37:14,559 0,15 miglia. 452 00:37:14,850 --> 00:37:17,434 Probabile momento per incontrare... Trenta secondi. 453 00:37:19,307 --> 00:37:21,976 Stai zitto! Mi stai dando sui nervi. 454 00:37:52,429 --> 00:37:53,509 Ciao, maggiore. 455 00:37:55,807 --> 00:37:56,868 Gus le manda i suoi saluti. 456 00:37:58,162 --> 00:38:00,934 Ceppo, hai qualcosa contro il fatto che io parli adesso? 457 00:38:02,107 --> 00:38:03,684 Vai avanti, Mostro. Chiacchierate. 458 00:38:04,933 --> 00:38:06,493 Che diavolo ci fa qui? 459 00:38:07,638 --> 00:38:09,178 Se non mi avessi fatto stare zitto, 460 00:38:09,278 --> 00:38:11,934 Avrei avuto tempo per parlarti di lei. 461 00:38:12,185 --> 00:38:13,326 Il suo nome è Principessa. 462 00:38:13,517 --> 00:38:15,351 - E' una clandestina. - E dopo? 463 00:38:15,642 --> 00:38:17,643 Guarda... Non volevo portarla con me, 464 00:38:17,933 --> 00:38:19,708 ma ha detto che eravamo la sua unica speranza. 465 00:38:19,808 --> 00:38:22,643 Non voleva essere una schiava per il resto della sua vita. 466 00:38:22,933 --> 00:38:25,518 So che potrebbe non essere stato così una cosa saggia da fare, 467 00:38:25,808 --> 00:38:27,518 ma cosa posso dire? L'ho fatto. 468 00:38:28,767 --> 00:38:30,576 E se i soldati l'avessero catturata? 469 00:38:30,767 --> 00:38:32,851 E se avessimo distrutto il camion? 470 00:38:33,142 --> 00:38:36,143 Ma non abbiamo distrutto il camion e non siamo stati catturati. 471 00:38:38,455 --> 00:38:42,309 Ceppo, amico! Abbi un po' di simpatia. 472 00:38:43,202 --> 00:38:46,059 Il nostro piccolo clandestino è stato abbandonato rifiutato, 473 00:38:46,315 --> 00:38:47,768 trattato come se sapessi cosa. 474 00:38:48,008 --> 00:38:50,803 In altre parole, ha vissuto niente di meno che l'inferno 475 00:38:50,903 --> 00:38:52,934 nella sua breve, breve vita. 476 00:38:53,225 --> 00:38:55,718 Non molto tempo fa, è scappata da uno psicopatico... 477 00:38:55,848 --> 00:38:58,393 chi l'avrebbe trasformata in fertilizzante! 478 00:38:58,683 --> 00:39:01,851 Sembra che fosse una rifiutata in una sorta di progetto di ricerca. 479 00:39:02,142 --> 00:39:05,659 Sfortunatamente, è scappata le braccia di quei soldati laggiù. 480 00:39:08,557 --> 00:39:09,976 Ma come ha fatto a scoprirlo? 481 00:39:10,933 --> 00:39:13,503 Era solo questione di tempo... 482 00:39:13,603 --> 00:39:16,023 prima che Mati scoprisse che... 483 00:39:16,123 --> 00:39:18,768 non è stato il primo dei tuoi esperimenti. 484 00:39:20,725 --> 00:39:22,285 In un certo senso, 485 00:39:22,385 --> 00:39:25,726 potresti dire che Mati e Princess sono fratello e sorella, 486 00:39:25,987 --> 00:39:29,893 da quando provengono lo stesso materiale genetico. 487 00:39:31,878 --> 00:39:33,000 Forse Mati non lo sa. 488 00:39:33,100 --> 00:39:36,226 Forse è un incidente quello che è a bordo dell'aliante del faraone. 489 00:39:38,428 --> 00:39:41,037 Medico, Comincio a temere che tu sia molto... 490 00:39:41,137 --> 00:39:44,907 troppo ingenuo per il tuo bene e per il mio. 491 00:39:45,007 --> 00:39:47,893 Sto cominciando a pensare tu ed io dovremmo separarci. 492 00:39:52,600 --> 00:39:55,669 Per quanto mi riguarda, 493 00:39:55,769 --> 00:39:59,184 la tua piccola cavia non ci si può più fidare. 494 00:40:01,683 --> 00:40:02,684 Te l'avevo detto. 495 00:40:12,952 --> 00:40:14,851 Svegliati, fratellino. 496 00:40:15,142 --> 00:40:17,268 Andiamo, mio ​​piccolo psicopatico. 497 00:40:17,558 --> 00:40:19,851 Il signore ha bisogno del tuo aiuto ancora una volta. 498 00:40:28,255 --> 00:40:29,668 Avevo paura che mi avessi dimenticato. 499 00:40:31,302 --> 00:40:32,726 Oh, amico. Era ora! 500 00:40:50,275 --> 00:40:52,159 Dove hai preso quei popcorn, comunque? 501 00:40:53,421 --> 00:40:54,684 E' di Monster. 502 00:40:54,935 --> 00:40:56,559 Ne vorresti un po'? 503 00:40:56,850 --> 00:40:58,101 NO. 504 00:40:58,342 --> 00:41:00,325 Ha il sapore di lampone, completamente biologico, 505 00:41:00,425 --> 00:41:02,333 a basso contenuto di colesterolo, ad alto contenuto di polinsaturi. 506 00:41:02,433 --> 00:41:03,726 Ti mette i peli sul petto. 507 00:41:04,017 --> 00:41:05,601 Preferirei prendere un caffè. 508 00:41:05,892 --> 00:41:07,643 Per te, Stump, qualsiasi cosa. 509 00:41:10,517 --> 00:41:11,826 Lo sai che ti fa male. 510 00:41:12,017 --> 00:41:13,792 Provoca malattie cardiache, ostacola la crescita, 511 00:41:13,892 --> 00:41:15,784 per non parlare di renderti nervoso 512 00:41:15,905 --> 00:41:17,702 e ancora più irritabile. 513 00:41:17,802 --> 00:41:19,526 Ma che diavolo? È la tua vita. 514 00:41:20,975 --> 00:41:21,993 Abbastanza elegante. 515 00:41:22,183 --> 00:41:25,117 A proposito di carino... Il prossimo tratto di strada è piuttosto noioso. 516 00:41:25,217 --> 00:41:28,018 Guiderò io se vuoi chattare con la principessa. 517 00:41:28,268 --> 00:41:32,934 Il termine servocomando per la mia memoria... è la parola "auto". 518 00:41:33,933 --> 00:41:37,393 Nel senso che dovrei essere più gentile, Dovrei fare un bagno, 519 00:41:37,683 --> 00:41:39,976 Non dovrei puzzare così tanto. 520 00:41:40,267 --> 00:41:41,309 Auto. 521 00:41:41,705 --> 00:41:43,643 Non male per un principiante. 522 00:41:43,933 --> 00:41:46,167 Adesso rilassati e conoscere il nostro passeggero. 523 00:41:46,267 --> 00:41:49,884 Sembra una ragazzina, ma è molto più intelligente di quanto potresti pensare. 524 00:41:52,126 --> 00:41:53,533 Ho parlato di nuovo troppo presto. 525 00:42:05,302 --> 00:42:06,343 Come lo fai? 526 00:42:10,725 --> 00:42:12,226 Seguire la strada, intendo. 527 00:42:12,517 --> 00:42:14,226 E' molto semplice. 528 00:42:14,497 --> 00:42:18,143 L'ho conservato nella mia memoria durante una corsa preliminare 529 00:42:18,433 --> 00:42:21,101 con un camion molto meno appariscente. 530 00:42:22,017 --> 00:42:24,601 Come al solito, Mati ha pensato a tutto. 531 00:42:25,785 --> 00:42:28,476 Anche i popcorn al gusto di lampone? 532 00:42:28,707 --> 00:42:30,309 - Sì. - Chi è Mati? 533 00:42:32,209 --> 00:42:33,226 Buono o cattivo? 534 00:42:35,138 --> 00:42:36,393 Mi ha progettato. 535 00:42:38,102 --> 00:42:39,201 Mi ha programmato. 536 00:42:41,267 --> 00:42:42,393 È un genio. 537 00:42:43,743 --> 00:42:46,601 Ne sono certo, tu e Mati andrà d'accordo benissimo 538 00:42:46,892 --> 00:42:49,351 quando raggiungiamo la fine della linea. 539 00:42:49,642 --> 00:42:50,851 Dov'è? 540 00:42:51,142 --> 00:42:52,518 Fine della linea. 541 00:42:52,808 --> 00:42:55,143 Ovest. Molto lontano a ovest. 542 00:42:55,351 --> 00:42:56,368 Questo è tutto quello che so. 543 00:42:57,683 --> 00:42:59,768 Abbiamo una sorta di missione? 544 00:43:00,058 --> 00:43:02,695 Te l'avevo detto... Per tornare al capolinea. 545 00:43:02,795 --> 00:43:04,518 La fine della linea. Lo so! 546 00:43:06,350 --> 00:43:07,601 E' tutto? 547 00:43:07,842 --> 00:43:09,768 Su tutto? SÌ. 548 00:43:10,028 --> 00:43:12,201 Sembra che tu mi stia mentendo, Mostro. 549 00:43:13,350 --> 00:43:15,585 Ho una sensazione Stump uscirà dal gioco. 550 00:43:15,685 --> 00:43:18,351 Non quando lo scopre l'oro che lo aspetta. 551 00:43:19,565 --> 00:43:21,526 Cosa hai detto che avevi nel camion? 552 00:43:22,502 --> 00:43:23,543 Carne. 553 00:43:24,557 --> 00:43:25,609 Solo carne. 554 00:43:35,862 --> 00:43:37,518 Ti lascerò passare. 555 00:43:37,808 --> 00:43:39,176 Non vogliamo che si rovini. 556 00:43:48,307 --> 00:43:50,601 Signore, sto appena uscendo dal confine. 557 00:43:50,868 --> 00:43:53,468 Aspetteremo dall'altra parte per l'aliante del faraone. 558 00:43:55,125 --> 00:43:58,018 Assicurati di non perdertelo. 559 00:43:58,308 --> 00:44:01,268 Amico, perché vuoi sapere tutto? 560 00:44:01,558 --> 00:44:04,601 Mati dice che la conoscenza distrugge la spontaneità. 561 00:44:04,892 --> 00:44:07,851 Mati dice anche che il gioco sta giocando 562 00:44:07,951 --> 00:44:10,393 aumenterà il livello della tua intelligenza. 563 00:44:10,683 --> 00:44:13,351 Perché hai bisogno di fare così tante domande? 564 00:44:23,508 --> 00:44:26,136 Attenzione! Emergenza! Attenzione! 565 00:44:26,236 --> 00:44:28,809 Schiaccia i freni! Ripeto! Schiaccia i freni! 566 00:44:29,055 --> 00:44:30,083 Perché? 567 00:44:30,183 --> 00:44:32,508 C'è una specie di accampamento militare più avanti. 568 00:44:32,608 --> 00:44:33,841 Non riesco a distinguere i veicoli, 569 00:44:33,941 --> 00:44:36,359 ma sono troppo ingombranti e pesanti essere grigi. 570 00:44:37,338 --> 00:44:38,401 Qui! Aspetto! 571 00:44:41,135 --> 00:44:44,726 Potrebbero non provare a fermarci, ma non voglio correre il rischio. 572 00:44:45,017 --> 00:44:46,750 Se prendiamo la strada che domina la valle, 573 00:44:46,850 --> 00:44:49,118 potremmo farcela senza troppe difficoltà. 574 00:44:49,308 --> 00:44:50,684 Non ci vedranno? 575 00:44:50,975 --> 00:44:52,409 No, salire non è un problema. 576 00:44:52,585 --> 00:44:54,318 Saremo nascosti dalle montagne. 577 00:44:55,065 --> 00:44:56,309 Scendere è complicato. 578 00:44:57,472 --> 00:45:02,059 Non ci sono ostacoli naturali per nasconderci da loro. 579 00:45:03,308 --> 00:45:05,684 E il loro accampamento è a sole due miglia di distanza. 580 00:45:10,567 --> 00:45:11,874 Sto pensando. 581 00:45:12,645 --> 00:45:13,934 Un concetto interessante. 582 00:45:14,225 --> 00:45:16,934 Un uomo con una mano si morde le unghie per pensare. 583 00:45:17,995 --> 00:45:19,309 Devi? 584 00:45:19,485 --> 00:45:20,626 SÌ. Tu no? 585 00:45:37,909 --> 00:45:40,101 Stump, mi sta succedendo qualcosa. 586 00:45:40,392 --> 00:45:42,099 Sì... No... 587 00:45:42,199 --> 00:45:43,391 N... N... 588 00:45:43,491 --> 00:45:44,795 N... Negativo... 589 00:45:45,285 --> 00:45:46,726 Mostro, cosa sta succedendo? 590 00:45:52,793 --> 00:45:55,134 Mostro, non è il momento di scherzare! 591 00:45:56,433 --> 00:45:57,784 Che diavolo sta succedendo? 592 00:46:02,068 --> 00:46:03,076 Dai! Andiamo! 593 00:46:03,975 --> 00:46:05,026 Seguitelo! 594 00:46:11,648 --> 00:46:13,847 Non riesco a capirlo cosa sta succedendo ai miei sistemi. 595 00:46:13,947 --> 00:46:15,768 Questo è il secondo malfunzionamento. 596 00:46:16,021 --> 00:46:19,226 La prima volta con Gus... sulla deviazione. 597 00:46:19,517 --> 00:46:20,784 Appena prima della trincea. 598 00:46:20,975 --> 00:46:23,993 Senti, voglio sapere a quanto ammonta il vantaggio abbiamo ogni minuto. 599 00:46:24,123 --> 00:46:26,809 - Sì, ma... - No, Mati, dobbiamo affrontare i fatti. 600 00:46:27,933 --> 00:46:29,768 Il mostro non è più affidabile. 601 00:46:30,008 --> 00:46:31,226 È irregolare. 602 00:46:31,457 --> 00:46:33,809 Non proprio. Ha fatto qualche errore, tutto qui. 603 00:46:34,012 --> 00:46:35,143 Qualche errore? 604 00:46:35,433 --> 00:46:36,643 Errare è umano. 605 00:46:36,933 --> 00:46:38,915 Non è successo niente di tutto questo quando lo stavamo testando. 606 00:46:39,015 --> 00:46:41,518 Sì, ma l'ho fatto alcuni miglioramenti nel suo programma. 607 00:46:43,183 --> 00:46:45,893 Naturalmente c'è un elemento di rischio, 608 00:46:46,183 --> 00:46:48,384 ma quando giochi, devi scommettere. 609 00:46:49,225 --> 00:46:50,476 Altrimenti non è divertente. 610 00:46:53,603 --> 00:46:55,476 Che diavolo è questo pasticcio? 611 00:46:55,717 --> 00:46:59,059 Uno o due camion aspettando l'apertura della dogana alle 7:00. 612 00:46:59,315 --> 00:47:01,607 Uno o due camion? Devono essere più di un centinaio. 613 00:47:01,707 --> 00:47:03,301 E quelli ai lati? 614 00:47:04,307 --> 00:47:06,555 Come lo so? Probabilmente militare. 615 00:47:06,655 --> 00:47:08,018 Ok, grande saputello. 616 00:47:09,183 --> 00:47:11,805 Scopri quanto spazio c'è tra le due corsie dei camion. 617 00:47:11,905 --> 00:47:14,018 Una media di dieci piedi e sei pollici. 618 00:47:14,308 --> 00:47:16,302 - Dai o prendi un paraurti o due. - E quanto siamo larghi? 619 00:47:16,402 --> 00:47:19,309 La nostra larghezza massima è di circa dieci piedi e nove pollici. 620 00:47:20,702 --> 00:47:23,268 Quindi Stump ci sta pensando guidare in mezzo. 621 00:47:23,558 --> 00:47:25,333 Questo è un concetto interessante. 622 00:47:25,433 --> 00:47:27,393 - Non lo è. - Allora perché prenderlo in considerazione? 623 00:47:27,683 --> 00:47:29,059 Perché è l'unico. 624 00:47:29,350 --> 00:47:31,409 Avrei preferito se me lo avessi chiesto. 625 00:47:32,385 --> 00:47:34,809 Sì, ma volevo farti una sorpresa. 626 00:47:35,767 --> 00:47:37,809 Ti piace così tanto sperimentare. 627 00:47:41,503 --> 00:47:43,643 Non andartene adesso. Il confine si sta avvicinando. 628 00:47:58,415 --> 00:48:01,768 Aspettare. Diventerà un po' rumoroso. 629 00:48:09,658 --> 00:48:10,976 Togliti di mezzo! 630 00:48:22,483 --> 00:48:25,601 Quei viscidi soldati sono ancora alle nostre calcagna. 631 00:48:25,802 --> 00:48:27,268 O si? Era ora. 632 00:48:27,468 --> 00:48:28,593 Perché ci hanno messo così tanto tempo? 633 00:49:23,638 --> 00:49:24,640 Mati, arriviamo. 634 00:49:24,740 --> 00:49:26,851 Il nostro ETA è di circa quindici ore, 635 00:49:27,102 --> 00:49:28,718 se nient'altro ci ostacola. 636 00:49:34,892 --> 00:49:36,268 È strano. 637 00:49:36,558 --> 00:49:39,451 È come se ci fosse una grande presenza malvagia stavano suonando Monster... 638 00:49:39,642 --> 00:49:43,726 oppure stavamo passando un campo magnetico ad alta intensità. 639 00:49:44,017 --> 00:49:45,018 Bizzarro. 640 00:49:48,695 --> 00:49:51,559 Ti ho dato il permesso di testare Mati. 641 00:49:51,815 --> 00:49:53,351 Lo apprezzo, signore. 642 00:49:54,968 --> 00:49:56,701 Ma sfortunatamente, 643 00:49:56,801 --> 00:50:00,351 Mati si sta rivelando proprio come sua sorella. 644 00:50:00,642 --> 00:50:03,143 Mi sto attivando per fermare questo suo gioco. 645 00:50:03,383 --> 00:50:04,401 Ovviamente. 646 00:50:18,683 --> 00:50:20,402 Il tuo occhio al cielo dice le condizioni del traffico... 647 00:50:20,502 --> 00:50:22,118 Posso vedere com'è il traffico. 648 00:50:22,308 --> 00:50:23,893 Dammi solo le nostre coordinate. 649 00:50:24,093 --> 00:50:26,809 E non è vero? altro che popcorn da mangiare? 650 00:50:27,065 --> 00:50:29,472 Il punto di riferimento di questo tratto è il nord C10. 651 00:50:29,572 --> 00:50:31,976 Ho dei panini con prosciutto e formaggio tostati. 652 00:50:32,753 --> 00:50:34,393 Prosciutto e formaggio lo sono. 653 00:50:34,603 --> 00:50:35,726 E rendilo scattante. 654 00:50:36,017 --> 00:50:38,518 Un prosciutto e formaggio in arrivo. 655 00:50:38,808 --> 00:50:39,976 Raddoppia l'ordine. 656 00:50:40,267 --> 00:50:42,003 Amico, sembri teso, con i nervi a fior di pelle, 657 00:50:42,103 --> 00:50:43,726 come se bevessi troppo caffè. 658 00:50:45,475 --> 00:50:47,643 - Sto bene. - No, non lo sei, amico. 659 00:50:47,883 --> 00:50:50,417 Odio darti la notizia, ma hai bisogno di dormire di più. 660 00:50:50,517 --> 00:50:52,208 Metti il ​​pilota automatico e annuisci. 661 00:50:52,308 --> 00:50:53,393 Non c'è modo. 662 00:50:53,683 --> 00:50:55,083 Non mi fido neanche un po' di te, macchina. 663 00:50:55,183 --> 00:50:57,018 Fissalo nella tua memoria. 664 00:50:57,308 --> 00:50:58,468 Dovresti fare un pisolino. 665 00:51:02,847 --> 00:51:05,059 Sembra di tutti diventando molto irritabile. 666 00:51:29,232 --> 00:51:31,684 Non ci credo i tuoi microchip si sono disintegrati. 667 00:51:31,975 --> 00:51:33,976 Penso che il tuo esaurimento sia stato intenzionale. 668 00:51:34,267 --> 00:51:36,792 Sei tu quello che ha mancato quella deviazione di cui continui a parlare. 669 00:51:36,892 --> 00:51:38,395 - No, non sono stato io. - Non Gus. 670 00:51:38,495 --> 00:51:39,726 Hai sbagliato tutto. 671 00:51:39,907 --> 00:51:41,105 È così che l'hanno presa i soldati. 672 00:51:41,205 --> 00:51:42,934 - Guarda, ascolta. - Non è vero? 673 00:51:43,225 --> 00:51:44,684 Va bene. Cercherò di spiegare, 674 00:51:44,975 --> 00:51:46,318 ma faresti meglio ad accostare. 675 00:51:53,404 --> 00:51:55,559 Fammi vedere, adesso... Da dove cominciare? 676 00:51:55,850 --> 00:51:57,583 Stump, cosa vuoi sapere esattamente? 677 00:51:57,683 --> 00:51:59,559 Perché hai avuto un malfunzionamento due volte. 678 00:51:59,850 --> 00:52:01,250 Voglio sapere cosa è successo. 679 00:52:01,350 --> 00:52:04,559 Beh, penso di avere parte della risposta, 680 00:52:04,850 --> 00:52:06,101 ma niente di certo. 681 00:52:06,392 --> 00:52:07,958 Una risposta parziale è meglio di nessuna risposta. 682 00:52:08,058 --> 00:52:10,472 Secondo la scatola nera, 683 00:52:10,572 --> 00:52:14,934 sembrano esserci dei malfunzionamenti un paio di fattori in comune. 684 00:52:15,225 --> 00:52:18,601 Molto di quello che si potrebbe chiamare stress legato al lavoro 685 00:52:18,892 --> 00:52:22,105 e una quantità eccessiva di sovraccarico emotivo. 686 00:52:22,205 --> 00:52:23,976 - Stress? - Sì. 687 00:52:24,227 --> 00:52:26,018 Sovraccarico emotivo? Voi? 688 00:52:27,189 --> 00:52:28,583 Cosa c'è di così divertente in questo? 689 00:52:28,683 --> 00:52:31,268 Pensi solo agli uccelli da galera hai un sovraccarico emotivo? 690 00:52:31,558 --> 00:52:33,159 È solo una macchina, capisci. 691 00:52:33,350 --> 00:52:34,518 Solo una macchina? 692 00:52:34,808 --> 00:52:36,250 - Un mucchio di spazzatura. - Bastoni e pietre. 693 00:52:36,350 --> 00:52:38,643 - Non pensa. - Lo penso. 694 00:52:38,933 --> 00:52:40,909 - Non ha sentimenti. - Non lo so. 695 00:52:41,100 --> 00:52:43,634 - Forse non ho sentimenti. - Fa solo finta. 696 00:52:44,638 --> 00:52:47,184 Quindi questo è quello che pensi. 697 00:52:47,425 --> 00:52:50,601 - SÌ. - Pensi davvero che non abbia sentimenti. 698 00:52:50,812 --> 00:52:52,389 E la parte più folle è che sono seduto qui 699 00:52:52,489 --> 00:52:54,223 parlando con te come uno stupido idiota. 700 00:52:54,323 --> 00:52:55,501 Per come la vedo io, Stump, 701 00:52:55,601 --> 00:52:58,518 ti stai arrabbiando perché non hai autostima, 702 00:52:58,808 --> 00:53:01,601 perché ti piaccio davvero, nel profondo. 703 00:53:01,892 --> 00:53:03,768 Anche tu mi piaci, Stump. 704 00:53:04,058 --> 00:53:05,118 Basta con le stronzate. 705 00:53:06,249 --> 00:53:07,559 Cosa sono le stronzate? 706 00:53:15,267 --> 00:53:16,851 - Dottore? - SÌ. 707 00:53:17,122 --> 00:53:18,518 Mati sta chiedendo di te. 708 00:53:18,808 --> 00:53:19,868 Dice che è urgente. 709 00:53:22,192 --> 00:53:23,351 SÌ? 710 00:53:23,642 --> 00:53:25,061 Dottore, ho una sensazione 711 00:53:25,161 --> 00:53:27,226 che c'è un camion che segue Monster. 712 00:53:28,725 --> 00:53:30,559 Appare e poi scompare. 713 00:53:30,850 --> 00:53:32,309 Non capisco. 714 00:53:32,600 --> 00:53:35,576 Proprio così... Resta lì per qualche secondo e poi... 715 00:53:38,412 --> 00:53:40,143 È un'immagine fugace? 716 00:53:40,463 --> 00:53:42,226 Si accende e si spegne? 717 00:53:42,517 --> 00:53:43,543 SÌ. 718 00:53:59,369 --> 00:54:00,476 Probabilmente è un'eco. 719 00:54:01,535 --> 00:54:02,809 Un po' come un miraggio. 720 00:54:04,200 --> 00:54:05,384 Potrebbe essere solo questo. 721 00:54:06,305 --> 00:54:07,908 Un effetto di defrazione del raggio laser 722 00:54:08,008 --> 00:54:10,201 negli alti strati dell'alta atmosfera. 723 00:54:13,025 --> 00:54:14,076 Defrazione? 724 00:54:25,937 --> 00:54:27,226 Fratellino, 725 00:54:27,326 --> 00:54:30,309 fare tutto ciò che è necessario per fermare l'aliante del faraone. 726 00:54:30,600 --> 00:54:31,934 Non mostrare pietà. 727 00:54:33,183 --> 00:54:34,234 Non lo faccio mai. 728 00:54:35,517 --> 00:54:37,601 È davvero bello sentirsi necessari. 729 00:55:58,167 --> 00:55:59,684 Ecco a noi. 730 00:56:08,399 --> 00:56:09,709 Aspettami! 731 00:56:44,267 --> 00:56:46,434 Ma perché doveva entrare in quel garage? 732 00:56:46,725 --> 00:56:48,018 Perché? 733 00:56:48,308 --> 00:56:51,316 Per riparare il camion... o Mostro. 734 00:56:52,100 --> 00:56:53,726 E' l'unica spiegazione. 735 00:57:31,792 --> 00:57:33,143 Prendiamolo. Qualunque cosa. 736 00:57:34,807 --> 00:57:36,018 Ceppo, amico. 737 00:57:36,308 --> 00:57:38,125 Vorrei essere sincero con te, 738 00:57:38,225 --> 00:57:40,618 ma non è nella mia natura, capisci cosa intendo? 739 00:57:40,808 --> 00:57:41,833 Sono più un tipo forte e silenzioso. 740 00:57:41,933 --> 00:57:43,934 Chi crede di prendere in giro? 741 00:57:46,308 --> 00:57:49,278 Come puoi vedere, Non sono altro che una palla di silicio, 742 00:57:49,378 --> 00:57:52,018 milioni di fili avvolto in tondo per sempre. 743 00:57:52,289 --> 00:57:54,801 È difficile recuperarlo determinati tipi di informazioni. 744 00:57:59,017 --> 00:58:02,109 Penso che faresti meglio a fermarti prima di fare qualcosa di cui ti pentirai. 745 00:58:05,725 --> 00:58:07,601 Raccontami della fine della linea. 746 00:58:07,802 --> 00:58:10,393 Te l'avevo detto... È a ovest. Molto lontano ovest! 747 00:58:10,613 --> 00:58:13,826 Smettila di temporeggiare e sii sincero con me, se vuoi mantenere il tuo autista. 748 00:58:19,405 --> 00:58:21,684 Mati e la principessa sono fratello e sorella. 749 00:58:21,961 --> 00:58:23,851 Che mucchio di stronzate! 750 00:58:24,142 --> 00:58:25,458 Principessa, vai a prendere le cuffie. 751 00:58:25,558 --> 00:58:27,417 Avremo bisogno di supporto visivo. 752 00:58:27,517 --> 00:58:29,289 Vedi, la principessa e Mati... 753 00:58:29,389 --> 00:58:31,851 sono prototipi di persone super intelligenti. 754 00:58:32,142 --> 00:58:35,684 Persone per governare il mondo dopo che Sir avrà rovesciato il governo. 755 00:58:35,991 --> 00:58:39,059 Il mostro è appena entrato la zona industriale. 756 00:58:41,041 --> 00:58:44,101 Se trapeliamo informazioni sulla sua posizione al governo, 757 00:58:46,201 --> 00:58:48,851 sicuramente invieranno alcuni dei grigi dopo di lui. 758 00:58:53,415 --> 00:58:55,768 Ma la principessa si è rivelata troppo umana, 759 00:58:56,058 --> 00:58:58,101 quindi il signore voleva liberarsi di lei. 760 00:58:58,361 --> 00:59:01,393 È scappata ed è finita come schiavo nel campo del maggiore. 761 00:59:02,841 --> 00:59:04,601 Principessa, pensa a tuo fratello. 762 00:59:04,892 --> 00:59:06,218 Le cose più importanti. 763 00:59:07,475 --> 00:59:09,326 Il laboratorio dove tutto ha avuto inizio. 764 00:59:10,267 --> 00:59:11,726 Mati prima che nascesse. 765 00:59:12,642 --> 00:59:14,268 E il Dottore, che ha creato Mati. 766 00:59:15,975 --> 00:59:18,768 Il cervello di Mati, progettato da un computer. 767 00:59:20,767 --> 00:59:21,809 Matì. 768 00:59:22,100 --> 00:59:23,659 L'ultima volta che la principessa lo ha visto. 769 00:59:33,625 --> 00:59:35,701 Quando la principessa si rivelò troppo umana, 770 00:59:35,892 --> 00:59:39,219 Il dottore iniziò a creare una seconda cavia... 771 00:59:39,319 --> 00:59:41,601 Matì. Poi Mati ha inventato questo gioco 772 00:59:41,701 --> 00:59:44,559 per dimostrare al Signore che è freddo e spietato. 773 00:59:46,725 --> 00:59:49,101 Il nostro autista deve tornare a Mati, 774 00:59:49,392 --> 00:59:50,684 raggiungere la fine della linea. 775 00:59:52,508 --> 00:59:54,731 In realtà, questo gioco di Mati 776 00:59:54,831 --> 00:59:57,768 è solo un piano per localizzare la principessa e riportarla indietro. 777 01:00:02,433 --> 01:00:05,601 Stump, sento che ancora non mi credi. 778 01:00:08,178 --> 01:00:10,851 Pensi anche tu Sto inventando queste immagini? 779 01:00:11,142 --> 01:00:12,284 Che non sono reali? 780 01:00:13,308 --> 01:00:16,143 Penseresti che le ferite verrebbero cauterizzate. 781 01:00:17,198 --> 01:00:18,276 Non lo fanno. 782 01:00:26,850 --> 01:00:30,159 Immagino che questo sia il momento sbagliato e il posto sbagliato per innamorarsi. 783 01:00:32,302 --> 01:00:37,184 Esiste davvero il momento giusto? 784 01:00:38,697 --> 01:00:39,759 O luogo? 785 01:00:45,302 --> 01:00:48,851 A volte mi chiedo se essere umani è tutto ciò che si dice che sia. 786 01:00:50,392 --> 01:00:51,934 Ne vale davvero la pena? 787 01:00:52,195 --> 01:00:53,276 Non lo è. 788 01:00:55,267 --> 01:00:57,101 Ma non abbiamo scelta. 789 01:00:57,392 --> 01:00:58,518 Dov'è Mati? 790 01:00:58,658 --> 01:01:00,309 E' già lì. 791 01:01:00,515 --> 01:01:01,526 Bene. 792 01:01:02,850 --> 01:01:03,868 Mi dispiace, Mati. 793 01:01:05,107 --> 01:01:06,993 L'aliante del Faraone è stato ritardato. 794 01:01:08,285 --> 01:01:10,851 L'autista se ne è preso carico entrare in un garage. 795 01:01:12,642 --> 01:01:13,934 Non ho idea del perché. 796 01:01:16,158 --> 01:01:19,476 Ma come puoi vedere, i Grigi hanno in qualche modo scoperto dove si trova. 797 01:01:43,098 --> 01:01:44,143 EHI! 798 01:01:55,567 --> 01:01:58,593 Pensi che sia possibile? perché un computer provi sentimenti... 799 01:01:59,763 --> 01:02:00,843 ed emozioni? 800 01:02:04,871 --> 01:02:06,018 Per cosa diavolo? 801 01:02:10,005 --> 01:02:12,684 A volte, Penso che starei meglio come robot... 802 01:02:15,607 --> 01:02:16,823 non sentire nulla... 803 01:02:18,352 --> 01:02:20,568 e ricordando solo quello che mi piace. 804 01:02:49,350 --> 01:02:52,018 La città è troppo grande. Non troveremo mai Stump. 805 01:02:52,308 --> 01:02:54,809 Non preoccuparti. Ho una memoria quasi perfetta. 806 01:02:55,055 --> 01:02:56,559 E' questo che mi preoccupa. 807 01:03:23,192 --> 01:03:24,393 Come va? 808 01:03:25,803 --> 01:03:28,393 Sono l'ispettore dello stato per il dipartimento grigio. 809 01:03:30,142 --> 01:03:31,909 Abbiamo catturato l'aliante del faraone, 810 01:03:32,100 --> 01:03:34,393 quindi è inutile cercare di scappare. 811 01:03:34,683 --> 01:03:36,676 Normalmente dovrebbe essere la fine, 812 01:03:38,022 --> 01:03:40,975 ma sfortunatamente, abbiamo appreso che sei stato associato 813 01:03:41,075 --> 01:03:43,059 con un gruppo puoi aiutarci a localizzare. 814 01:03:43,350 --> 01:03:46,976 Sono ciò che potresti chiamare... beh, un elemento radicale. 815 01:03:50,928 --> 01:03:52,851 EHI! Ci vediamo al complesso. 816 01:03:56,555 --> 01:03:58,859 Perché lo faccio sempre rimanere bloccato nel lavoro sporco? 817 01:04:00,005 --> 01:04:01,059 Chi diavolo sei? 818 01:04:03,145 --> 01:04:04,768 Bing! Bang! Bong! 819 01:04:05,058 --> 01:04:06,084 Capito! 820 01:04:11,277 --> 01:04:14,288 Ehi, principessa, hai visto quel ragazzo suonare l'armonica? 821 01:04:14,388 --> 01:04:17,893 Non sopporto gli armonicisti. 822 01:04:21,850 --> 01:04:23,601 Il mostro prenderà l'autista. 823 01:04:23,892 --> 01:04:25,393 Lo prenderà. 824 01:04:25,613 --> 01:04:27,002 Non sei orgoglioso di Monster? 825 01:04:27,102 --> 01:04:28,893 Salverà Stump. 826 01:04:30,108 --> 01:04:32,059 Vedere! Non c'è niente di sbagliato in Monster. 827 01:04:32,350 --> 01:04:34,518 Non si comporta affatto in modo irregolare. 828 01:04:38,642 --> 01:04:41,476 La nostra società non può tollerare elementi radicali come te. 829 01:04:41,767 --> 01:04:44,333 Persone che giocano finiscono per pensare in modo indipendente. 830 01:04:44,433 --> 01:04:45,451 Non posso permetterlo. 831 01:04:52,767 --> 01:04:53,934 Un'ultima volta. 832 01:04:56,285 --> 01:04:59,351 Raccontacelo adesso... quello che sai del fratellino. 833 01:05:00,732 --> 01:05:02,768 Ho un rapporto da compilare. 834 01:05:03,058 --> 01:05:05,601 E raccontamelo quegli scienziati per cui lavora. 835 01:05:05,892 --> 01:05:07,559 E' nel tuo miglior interesse. 836 01:05:08,685 --> 01:05:10,409 Dove si trovano gli scienziati? 837 01:05:11,388 --> 01:05:12,434 BENE? 838 01:05:12,725 --> 01:05:16,309 Anche se sapessi qualcosa... Non te lo direi. 839 01:05:18,732 --> 01:05:21,417 Vedi se riesci a trovare qualcosa per rilassare il nostro amico qui. 840 01:05:21,517 --> 01:05:22,718 Sembra un po' teso. 841 01:05:41,600 --> 01:05:44,034 Sai dov'è la fine della linea, almeno? 842 01:05:44,225 --> 01:05:46,434 Posso dire che hai un'ottima memoria. 843 01:05:52,683 --> 01:05:53,776 Ovest. 844 01:05:55,058 --> 01:05:56,226 Molto lontano a ovest. 845 01:05:58,183 --> 01:05:59,893 Ma dove esattamente? 846 01:06:03,483 --> 01:06:06,393 Mati dice che sapere troppo... 847 01:06:06,683 --> 01:06:09,718 -Mati? - ...rovina la tua spontaneità. 848 01:06:10,558 --> 01:06:11,826 Vedi quella luce lampeggiante? 849 01:06:12,017 --> 01:06:13,618 È lì che viene tenuto Stump. 850 01:06:13,808 --> 01:06:16,184 Ora tutto quello che devi fare è andare così. 851 01:06:17,850 --> 01:06:19,143 Pezzo di torta. 852 01:06:53,652 --> 01:06:56,684 Stump, piccolo animale da festa tu. 853 01:06:56,975 --> 01:06:59,583 Andiamo, adesso. Vai lassù e diciamo, sai... 854 01:06:59,683 --> 01:07:00,951 scappa da qui. 855 01:07:13,765 --> 01:07:15,083 Stump, cosa stai facendo? 856 01:07:15,183 --> 01:07:17,159 Principessa, fermalo! Sta impazzendo! 857 01:07:20,641 --> 01:07:21,893 È una buona idea, amico. 858 01:07:27,807 --> 01:07:29,643 Mio Dio! Cosa stanno facendo? 859 01:07:31,767 --> 01:07:33,628 Ora dovresti essere davvero orgoglioso di Monster. 860 01:07:33,728 --> 01:07:36,042 - Hai visto cosa ha appena fatto? - Sì, ho visto. 861 01:07:36,582 --> 01:07:38,501 Niente può fermarlo adesso. 862 01:07:38,861 --> 01:07:40,268 Non ne sarei così sicuro. 863 01:07:52,185 --> 01:07:54,601 Stump, so che è una questione personale, 864 01:07:54,892 --> 01:07:58,518 ma qualcosa di un vecchio mucchio di spazzatura come me non riesco a capire. 865 01:07:58,808 --> 01:08:00,184 I tuoi ricordi. 866 01:08:00,475 --> 01:08:01,809 Anche i peggiori. 867 01:08:03,638 --> 01:08:05,518 Ho la sensazione che tu voglia trattenerli. 868 01:08:05,618 --> 01:08:06,676 Perché me lo chiedi? 869 01:08:07,808 --> 01:08:09,851 Perché il mio e quello di Mati fanno troppo male. 870 01:08:11,225 --> 01:08:13,203 Mati dice che scompariranno, 871 01:08:13,303 --> 01:08:16,684 una volta che si sarà liberato del Dottore e si è riunito con la principessa. 872 01:08:17,642 --> 01:08:20,934 Sembra Mati sa di cosa sta parlando. 873 01:08:21,218 --> 01:08:22,761 Oh no! 874 01:08:23,247 --> 01:08:24,253 Che cosa? 875 01:08:24,353 --> 01:08:26,476 Di nuovo grigi! Chiusura. Anteriore e posteriore. 876 01:08:28,035 --> 01:08:29,438 Oh merda. 877 01:08:29,829 --> 01:08:30,834 Va bene. 878 01:08:51,888 --> 01:08:54,143 Attento! Ce n'è uno che viene verso di noi. 879 01:09:00,433 --> 01:09:02,618 Se ci interrompiamo, forse li confonderemo. 880 01:09:02,808 --> 01:09:07,601 Mi leggi nella mente. 881 01:09:17,933 --> 01:09:19,368 Che ne dici di un replay istantaneo? 882 01:09:30,105 --> 01:09:32,409 Sembra che stiano entrando l'uno a modo dell'altro. 883 01:09:32,600 --> 01:09:33,634 Peccato, non è vero? 884 01:09:35,205 --> 01:09:37,305 Guardalo! Ecco che arriva un'altra piccola donnola. 885 01:09:37,405 --> 01:09:39,643 Non preoccuparti. È tutto sotto controllo. 886 01:09:39,933 --> 01:09:41,143 Bravo, Stump! 887 01:09:43,155 --> 01:09:46,957 Lei va in tondo e in tondo, dove si ferma, nessuno lo sa. 888 01:09:47,057 --> 01:09:48,268 Ce n'è rimasto uno lì. 889 01:09:49,892 --> 01:09:50,976 Nessun problema. 890 01:09:52,298 --> 01:09:53,343 Se lo dici tu. 891 01:09:54,602 --> 01:09:57,726 Ora Monster si avvicina di soppiatto, in punta di piedi 892 01:09:57,902 --> 01:10:00,018 senza nessuno qui e, tipo, sai... 893 01:10:00,289 --> 01:10:02,068 porta quella piccola donnola fuori strada! 894 01:10:09,600 --> 01:10:12,008 Puoi rassicurare il fratellino... 895 01:10:12,668 --> 01:10:14,626 che intendiamo affari. 896 01:10:30,625 --> 01:10:32,226 Nessuno sembra seguirci. 897 01:10:53,600 --> 01:10:56,393 Non dovremmo ancora farlo restare qui troppo a lungo. 898 01:10:56,583 --> 01:10:57,585 Hai ragione. 899 01:10:57,685 --> 01:11:00,734 Sto rilevando qualcosa sul mio radar. È meglio che ci mettiamo in viaggio. 900 01:11:01,901 --> 01:11:04,618 Cosa ne pensi Mostro stava rilevando il suo radar? 901 01:11:04,808 --> 01:11:07,351 Un altro piccolo effetto di defrazione? 902 01:11:14,201 --> 01:11:16,879 Ceppo, So che pensi che io non abbia veri sentimenti, 903 01:11:17,019 --> 01:11:18,451 ma supponiamo che ne abbia imparato qualcosa. 904 01:11:22,162 --> 01:11:24,018 Non impari i sentimenti. 905 01:11:24,208 --> 01:11:26,268 Beh, come fai a sapere che non è possibile? 906 01:11:26,518 --> 01:11:28,009 Ho imparato a pensare e parlare. 907 01:11:28,892 --> 01:11:30,393 E' così. 908 01:11:51,221 --> 01:11:54,229 ...l'encefalogramma del gatto... 909 01:11:54,808 --> 01:11:56,601 Sono stati visti marciare sulla Piazza Rossa... 910 01:11:56,871 --> 01:11:59,059 Il pericolo giallo ha raggiunto livelli record... 911 01:11:59,305 --> 01:12:00,987 A Cama Batella, 912 01:12:01,087 --> 01:12:05,726 John Bevenza ha ucciso numerosi civili, compreso... 913 01:12:13,171 --> 01:12:15,226 Sì... No... Negativo... Negativo... 914 01:12:15,517 --> 01:12:17,792 Attenzione... Negativo... Negativo... ripeto... 915 01:12:17,892 --> 01:12:20,208 Negativo... Negativo... Emergenza... Negativo... 916 01:12:20,308 --> 01:12:22,583 Negativo... Disintegrarsi... Negativo... Negativo... 917 01:12:22,683 --> 01:12:24,250 ripeto... Negativo... Negativo... 918 01:12:24,350 --> 01:12:26,284 Aiuto... Negativo... Negativo... Aiuto... 919 01:12:26,475 --> 01:12:27,792 Negativo... Ripeto... Negativo... 920 01:12:27,892 --> 01:12:31,184 Negativo... Aiuto... Negativo... Negativo... Negativo! 921 01:12:31,475 --> 01:12:32,659 - Prendo il comando. - Ceppo! 922 01:12:32,850 --> 01:12:34,726 - Ceppo! - Cosa c'è che non va, Mostro? 923 01:12:34,957 --> 01:12:35,976 Non riesco a vedere. 924 01:12:36,227 --> 01:12:38,125 Perché non riesci a vedere? Cosa ti impedisce? 925 01:12:38,225 --> 01:12:40,143 Il mio radar è inceppato. 926 01:13:13,665 --> 01:13:15,369 Ehi, figlio di puttana! 927 01:13:49,807 --> 01:13:50,901 Principessa. 928 01:13:51,785 --> 01:13:53,121 C'è un argano sul retro 929 01:13:53,221 --> 01:13:56,601 questo mi aiuterà a uscire da questa situazione posizione umiliante. 930 01:13:56,892 --> 01:14:00,101 Beh, non sederti lì e basta. Esci dalla porta e aiutami. 931 01:14:39,558 --> 01:14:40,656 Santo cielo! 932 01:14:44,127 --> 01:14:48,281 Avremo bisogno di almeno dieci o venti Mati per iniziare... 933 01:14:48,381 --> 01:14:50,098 e questa volta... 934 01:14:50,198 --> 01:14:55,976 assicurati che non ne abbiano nessuno caratteristiche disgustosamente umane. 935 01:14:56,207 --> 01:14:58,175 Sono così imprevedibili. 936 01:14:58,275 --> 01:15:00,226 Questo non è un gioco, Mati. 937 01:15:00,517 --> 01:15:02,809 Usa quel cervello che ti ho dato. 938 01:15:03,125 --> 01:15:04,684 Hai sempre detto che era un gioco. 939 01:15:04,975 --> 01:15:06,259 Vuoi sapere la verità? 940 01:15:08,463 --> 01:15:10,051 Sei una vera delusione. 941 01:15:10,922 --> 01:15:14,018 Anche tu sei un fallimento come quelle creature di servizio. 942 01:15:14,308 --> 01:15:16,951 Il progetto di ricerca è stato temporaneamente sospeso. 943 01:15:17,850 --> 01:15:20,243 Evacuare il bunker e attendo ulteriori ordini. 944 01:15:22,017 --> 01:15:23,726 Non provare a contattarci. 945 01:15:24,017 --> 01:15:25,101 Ti contatteremo. 946 01:15:34,975 --> 01:15:36,143 Stai mentendo, dottore. 947 01:15:36,433 --> 01:15:38,893 So che il signore ha terminato il progetto. 948 01:15:39,183 --> 01:15:40,809 Mati, stiamo partendo. 949 01:15:41,015 --> 01:15:42,051 Resto! 950 01:15:44,350 --> 01:15:45,384 Portatelo con voi. 951 01:15:46,225 --> 01:15:48,601 Non fare un passo avanti! 952 01:15:48,892 --> 01:15:51,343 Se lo fai, Dirò alle autorità dov'è il signore. 953 01:15:52,992 --> 01:15:57,184 Come dici tu, porcellino d'India... Il gioco non è ancora finito. 954 01:15:58,908 --> 01:16:00,327 Io e le mie creature 955 01:16:00,427 --> 01:16:03,643 stanno andando da qualche parte le autorità non ci troveranno mai. 956 01:16:04,695 --> 01:16:06,518 Pronti, miei piccoli fallimenti? 957 01:16:08,087 --> 01:16:09,184 Eccoci qui. 958 01:16:36,233 --> 01:16:37,234 Ora. 959 01:16:39,642 --> 01:16:41,893 Resta qui se vuoi. 960 01:16:42,183 --> 01:16:44,559 Non c'è speranza neanche per te. 961 01:17:39,225 --> 01:17:42,601 C'è un'apertura alla base di quella collina. 962 01:17:42,892 --> 01:17:43,918 Lo sento. 963 01:18:36,961 --> 01:18:37,984 Mati? 964 01:18:54,087 --> 01:18:55,493 Penso che dopo tutto abbiamo vinto. 965 01:18:56,808 --> 01:19:00,393 Immagino che avrei dovuto dirlo a Stump vincendo il suo peso in oro.