1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Zasluge za engleske titlove koje možete pronaći na internetu: - (a) Ten To Chi To (Nebo i Zemlja) - Prevoditelj(i) nepoznat. (b) Nebo i Zemlja - preveo GRAVIAS. (c) Nebo i Zemlja (verzija s 1 i 2 diska) - Prevoditelj(i) nepoznat. Podnaslove spojio, pregledao, revidirao, po potrebi ispravio jcsoh. 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Tama se proširila Japan šesnaestog stoljeća. 3 00:00:03,500 --> 00:00:07,000 Šogun više ne može kontrolirati ambiciozne Warlords. 4 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Gospodari rata odlučili su vladati 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 svoje neovisne teritorije. 6 00:00:13,000 --> 00:00:16,500 Država je upletena u feudalni rat. 7 00:00:16,500 --> 00:00:20,000 Samuraji ubijaju svoje gospodare... Sinovi ubijaju očeve... 8 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Najmoćnija borba da prošire svoje teritorije. 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 Iz ove zabune dvoje pojavljuju se veliki ratnici, 10 00:00:26,000 --> 00:00:29,500 Nagao Kagetora (kasnije poznat kao Usegi Kenshin) prekaljen mudrošću, bori se da zaštiti svoj narod. 11 00:00:29,500 --> 00:00:32,500 Takeda Harunobu (kasnije poznat kao Takeda Shingen) kojim dominiraju pohlepa i žudnja za moći, 12 00:00:32,500 --> 00:00:35,000 neće stati do njegova teritorij dopire do mora. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,500 Ova dva strašna protivnika, čiji bitkama je suđeno da postanu legende, 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,700 kako na Nebu tako i na Zemlji. 15 00:00:40,900 --> 00:00:43,100 Podari svojim učenicima... 16 00:00:44,400 --> 00:00:46,100 Podari svojim učenicima... 17 00:00:52,000 --> 00:01:15,000 Nagao Kagetora kontinuirano pjevanje Bishamontenu, bogu rata. 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,000 Molim te, oprosti mi za moje izdaja mog starijeg brata 19 00:01:19,100 --> 00:01:20,600 Moram se boriti protiv starijeg brata, 20 00:01:20,700 --> 00:01:22,100 i moram ga poraziti. 21 00:01:23,000 --> 00:01:26,500 Moram učiniti radi ljudi moji, ljudi Echiga. 22 00:01:26,800 --> 00:01:30,100 Daj mi hrabrosti da pobijedim svoju brate i donesi mir našoj zemlji. 23 00:01:30,100 --> 00:01:35,000 Zauzvrat, zaklinjem se suzdržavati se od svega svjetovnog zadovoljstva i posvetiti svoj život zaštiti Echiga. 24 00:01:35,500 --> 00:01:40,000 "Oninova pobuna" slabi šogunata Ashikaga 25 00:01:41,500 --> 00:01:46,050 Svađe izbijaju posvuda kao Gospodari rata bore se da budu sljedeći šogun. 26 00:01:46,100 --> 00:01:48,500 Dakle, rat počinje. 27 00:01:49,000 --> 00:01:51,650 To je razdoblje zaraćenih država. 28 00:01:51,700 --> 00:01:55,500 Cijeli Japan bio je pod vatrom. 29 00:01:56,000 --> 00:02:03,500 Čak i da sam daleko od glavnog grada, Echigo nije pošteđen rata. 30 00:02:28,000 --> 00:02:33,500 --- Kagetorine trupe napadaju --- 31 00:02:34,000 --> 00:02:38,200 --- Arukageov kamp --- 32 00:03:16,300 --> 00:03:22,500 Novi gospodar Echiga, Nagao Kagetora, se probudio ljubomora njegovog starijeg brata Arukagea. 33 00:03:23,000 --> 00:03:25,500 Tako je počeo građanski rat između dva brata. 34 00:03:26,000 --> 00:03:31,500 Nagao Kagetora porazi njegov stariji brat, Arukage, 35 00:03:32,000 --> 00:03:36,500 i postao poznat kao "Tigar of Echigo" ili "Čuvar sjevera" 36 00:03:36,800 --> 00:03:42,500 Također poznat kao "Inkarnacija Bishamontena, Bog rata", kao Uesugi Kenshin. 37 00:03:55,800 --> 00:03:59,500 ----- NEBO I ZEMLJA ----- 38 00:04:21,100 --> 00:04:25,800 --- EDO --- 39 00:04:48,900 --> 00:04:52,400 --- Vaša zemlja --- 40 00:05:04,000 --> 00:05:07,300 --- Wasami Suruga - najbolje od Wasami Suruga 41 00:05:09,400 --> 00:05:13,100 --- Nagao Shoda --- 42 00:05:15,700 --> 00:05:18,900 --- Kakizaki Izumi --- 43 00:05:22,600 --> 00:05:25,300 --- Okuma Tomohide --- 44 00:05:28,400 --> 00:05:31,200 --- Irobe Tenkyu --- 45 00:05:35,300 --> 00:05:38,100 --- Murakami Yoshikiyo --- 46 00:05:40,400 --> 00:05:44,400 --- Nagao Kagenobu --- 47 00:05:44,800 --> 00:05:49,000 --- Carski izaslanik --- 48 00:05:54,000 --> 00:06:02,500 Unutar i izvan zemlje, Nagao Kagetora's neprijatelj ga poštuje, njegova odanost je bila dobro poznata 49 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Njegov potomak može nositi njegovo ime, 50 00:06:06,500 --> 00:06:09,000 Njegovo bezgranično dobročinstvo može trajati zauvijek. 51 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Car je zadovoljan, 52 00:06:12,500 --> 00:06:15,500 stoga odlučuje vratiti ove zemlje, 53 00:06:16,500 --> 00:06:20,500 rukama koje su dokazale 54 00:06:20,500 --> 00:06:24,500 tako ugledan, ratnik, Nagao Kagetora. 55 00:08:47,200 --> 00:08:52,200 --- Udar groma --- 56 00:08:56,900 --> 00:09:02,500 Promatrajte demonstraciju učinit ćemo, moji gospodari. 57 00:09:03,600 --> 00:09:08,500 Ako su gospoda tako ljubazna.. 58 00:09:12,500 --> 00:09:13,500 a sad... 59 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Ciljaj! 60 00:09:20,300 --> 00:09:23,400 --- Takeda Shingen --- 61 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Vatra! 62 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 Povlačenje! 63 00:09:41,500 --> 00:09:45,500 Unatoč demonstraciji Nagao Kagetora je kupila samo 10 pušaka. 64 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Samo 10? 65 00:09:47,700 --> 00:09:53,500 Da, Kagetora ne voli puške. 66 00:09:54,500 --> 00:09:55,200 Zašto? 67 00:09:55,800 --> 00:10:00,500 Rekao je da su previše korisni i vojnici koji bi ih koristili postali bi lijeni. 68 00:10:00,900 --> 00:10:07,000 Smatrao ih je kao opasno oružje, 69 00:10:10,200 --> 00:10:14,500 i osjeća se nesretnim o tebi, gospodaru Takeda. 70 00:10:15,200 --> 00:10:23,000 Rekao je "Takeda želi proširiti svoj teritorij". 71 00:10:23,900 --> 00:10:25,400 "da nahrani svoju veliku pohlepu," 72 00:10:26,700 --> 00:10:28,900 "i velika osobna sebičnost." 73 00:10:29,100 --> 00:10:32,400 „Ipak, ja nikad nemam misli širenja mog teritorija." 74 00:10:33,400 --> 00:10:41,400 “Stalo mi je samo do ne izgubiti nijednu bitku" 75 00:10:43,200 --> 00:10:47,400 Lord Kagetora je imao nikad ne gubi bitku. 76 00:10:48,600 --> 00:10:49,500 Stvarno? 77 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Kako nerealno. 78 00:10:53,200 --> 00:10:55,500 Treba odrasti. 79 00:10:58,300 --> 00:10:58,800 Kansuke. 80 00:10:59,900 --> 00:11:00,600 Da. 81 00:11:00,650 --> 00:11:01,350 ----------------------------------------------------- Kansuke -- -------------------------------------------------- Takedin strateg -- 82 00:11:01,400 --> 00:11:02,700 što misliš o Nagao Kagetori? 83 00:11:04,000 --> 00:11:09,000 Mlad je, ali je ujedinio Echigo za samo nekoliko mjeseci. 84 00:11:09,500 --> 00:11:12,500 Narod ga zove "Tigra iz Echiga". 85 00:11:13,700 --> 00:11:20,500 I također je pobijedio gospodara Nakaja Hujisukea, Honjo Shigenaga i Irobe Katsunaga. 86 00:11:21,400 --> 00:11:23,500 A sada je vladar u svom Gradu proljeća. 87 00:11:25,200 --> 00:11:32,500 Nagao Kagetora postat će naš najveći neprijatelja u našem planu invazije na Okushinu. 88 00:11:33,200 --> 00:11:35,500 Saznajte više o ovome čovjek, Kagetora. 89 00:11:36,200 --> 00:11:40,300 Što jede, kakve žene voli kakve on ministre ima. 90 00:11:40,400 --> 00:11:42,300 Sve. 91 00:11:42,500 --> 00:11:43,800 Da. 92 00:11:44,100 --> 00:11:45,100 -- Nagao Kagetora -- 93 00:11:46,500 --> 00:11:50,500 Gospodaru, postoji više od postojanja vladar nego samo pobjeđivati u ratovima. 94 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 -- Wasami Suruga -- 95 00:11:52,000 --> 00:11:54,800 Rečeno je, kada Takeda ide u bitku 96 00:11:55,800 --> 00:11:58,500 Sa sobom nosi vreće zlata, 97 00:11:59,100 --> 00:12:03,500 Nagrađuje svoje najhrabrije ratnici odmah na licu mjesta. 98 00:12:04,100 --> 00:12:09,000 Njegovo sjajno umijeće rat nam može nešto reći. 99 00:12:18,100 --> 00:12:19,400 Oprostite. 100 00:12:24,100 --> 00:12:24,900 ti si 101 00:12:25,100 --> 00:12:26,500 Jeste li je zaboravili? 102 00:12:27,100 --> 00:12:29,000 Ona je moja kći, Nami. 103 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Prošlo je dosta vremena. 104 00:12:32,300 --> 00:12:35,500 Oprosti mi što nisam pozdravljam te ranije. 105 00:12:35,900 --> 00:12:38,200 Jeste li negdje sreli My Lorda? 106 00:12:41,100 --> 00:12:45,000 Očekivao sam da ću naći Nami udatu. 107 00:12:47,000 --> 00:12:48,600 Što je to? 108 00:12:51,200 --> 00:12:54,200 Tu je glasnik iz Biwe otok koji želi razgovarati s vama. 109 00:12:54,300 --> 00:12:56,000 Neka čeka. 110 00:12:57,200 --> 00:12:59,400 Nema veze. Možete ići. 111 00:13:00,200 --> 00:13:03,500 Zatim, uz vaše dopuštenje, 112 00:13:04,200 --> 00:13:06,500 Ispričat ću se. 113 00:13:25,800 --> 00:13:28,050 Koliko dugo otkad smo zadnji put se vidjeli. 114 00:13:28,100 --> 00:13:30,000 10 godina. 115 00:13:32,100 --> 00:13:35,500 O čemu ti i Suruga razgovarate? (Wasami Suruga - Namin otac) 116 00:13:42,100 --> 00:13:46,300 Moj otac govori samo od tebe, gospodaru Kagetora. 117 00:13:46,900 --> 00:13:48,000 Mi? 118 00:13:49,500 --> 00:13:54,500 Kao njegova kći, zavidim mu. 119 00:14:02,400 --> 00:14:08,100 --- Nakon 8 godina.(1548) --- 120 00:14:08,300 --> 00:14:14,000 --- Takeda Singen --- 121 00:14:14,200 --> 00:14:18,800 --- Yamamoto Kansuke --- (Takedin strateg) 122 00:14:18,800 --> 00:14:23,300 --- Hazo Yae --- (Takedin ljubavnik) 123 00:14:23,400 --> 00:14:28,400 " Takeda nije zadovoljan samo time da vlada Kai, on želi vladati i Echigom." 124 00:14:28,400 --> 00:14:32,400 „I nakon osam godina mira, novi bitka za osvajanje samo što nije počela." 125 00:14:34,300 --> 00:14:35,600 evo ga, 126 00:14:35,800 --> 00:14:42,200 Samo preko ovih planina je ravnica Zenkooji (Zenkooji Daira), 127 00:14:42,700 --> 00:14:46,500 Također se zove Okushina, 128 00:14:46,900 --> 00:14:47,900 i dalje i iza njih, 129 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Echigo. 130 00:14:51,300 --> 00:14:53,300 Zemlja "Tigra iz Echiga" 131 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 Gospodaru moj. 132 00:15:04,800 --> 00:15:08,200 Najnovija vijest je da Takedina vojska je sve bliže. 133 00:15:10,300 --> 00:15:14,200 Njegova namjera da napadne Echiga je jasno, trebamo se pripremiti za bitku. 134 00:15:16,200 --> 00:15:17,200 ali 135 00:15:17,500 --> 00:15:23,000 General Ueda Harawas i Murakami je u ratu s njim. 136 00:15:23,200 --> 00:15:25,700 Ne znamo rezultate, 137 00:15:26,000 --> 00:15:30,500 ali Takedina je osveta tako strašna. 138 00:15:31,100 --> 00:15:34,400 Ne znam koliko dugo Murakami može izdržati. 139 00:15:34,900 --> 00:15:37,900 Takeda želi Okushininu zemlju. 140 00:15:39,700 --> 00:15:45,500 On je Takeda, bilo što želi, dobit će pod svaku cijenu. 141 00:15:46,500 --> 00:15:49,300 Već je osvojio Ravnice Zenkooji. 142 00:15:51,200 --> 00:15:55,000 Ali nemojte tu stati, i nastaviti napredovati. 143 00:15:56,200 --> 00:16:03,500 U Okushini, neki generali imaju prebjegli i sada su u savezu s Takedom. 144 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 Nismo sigurni tko, 145 00:16:06,900 --> 00:16:11,500 ali glasine govore da ovdje mnogi su povezani s Takedom. 146 00:16:13,100 --> 00:16:16,500 Takeda je stvarno dobar, zna kako varati i davati mito, 147 00:16:19,500 --> 00:16:22,500 Nadamo se, nitko od naših najbliži saveznici će nas izdati. 148 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Neće dugo, 149 00:16:25,400 --> 00:16:30,200 rat protiv Harunobua ne može se izbjeći. (Takeda Harunobu kasnije poznat kao Takeda Shingen) 150 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Gospodaru moj, 151 00:16:59,500 --> 00:17:01,000 Gospođica Nami vas želi vidjeti. 152 00:17:09,400 --> 00:17:10,500 Prošlo je dosta vremena. 153 00:17:12,400 --> 00:17:13,500 jesi dobro 154 00:17:14,700 --> 00:17:15,500 Da. 155 00:17:21,500 --> 00:17:23,600 Otac ti želi dati ovo. 156 00:17:23,900 --> 00:17:26,000 Za mene? 157 00:17:33,500 --> 00:17:36,400 To je knjiga o vojnoj strategiji. 158 00:17:37,500 --> 00:17:39,000 Molim te, zahvali mu se. 159 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Gospodar Kagetora. 160 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Hmm..? 161 00:17:58,900 --> 00:18:03,000 Zašto se gospodar Kagetora još nije oženio? 162 00:18:08,000 --> 00:18:12,600 Kako čudan Gospodin ne bi uzeo ženu? 163 00:18:29,000 --> 00:18:34,500 Zavjetujem se Bishamontenu, odričući se svega svjetovna zadovoljstva. (Bishamonten - Bog rata) 164 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Možeš li svirati za mene? 165 00:18:49,300 --> 00:18:50,500 Da. 166 00:20:06,200 --> 00:20:08,500 Gospodar Kagetora. 167 00:20:17,500 --> 00:20:22,500 Ovo je zadnji put da se vidimo ova stabla trešnje zajedno. 168 00:20:30,500 --> 00:20:33,500 Ja ću se udati. 169 00:21:53,500 --> 00:21:57,400 --- Utvrda Nagao Shoda --- (Kagetorin general koji je prebjegao Takedi) 170 00:22:03,200 --> 00:22:08,350 Destabilizirati Kagetora, Takeda je podmitio Echigovog generala, 171 00:22:08,350 --> 00:22:15,500 Nagao Shoda je izdao Kagetora. 172 00:22:17,500 --> 00:22:23,700 --- Kagetora je pokrenuo napad na Nagao Shoda --- 173 00:22:23,700 --> 00:22:24,400 Pucaj! --- Kagetora je pokrenuo napad na Nagao Shoda --- 174 00:22:24,400 --> 00:22:26,200 --- Kagetora je pokrenuo napad na Nagao Shoda --- 175 00:22:29,800 --> 00:22:30,500 Pucaj! 176 00:22:34,200 --> 00:22:35,000 Pusti ga! 177 00:22:53,200 --> 00:22:56,500 Što Kagenobu čeka? 178 00:22:56,900 --> 00:22:59,000 Zašto pojačanje iz Kai je još uvijek na putu? 179 00:22:59,500 --> 00:23:02,300 Kagetorin napad je bio vrlo brz. 180 00:23:02,500 --> 00:23:05,900 Takeda pojačanje neće stići na vrijeme, 181 00:23:06,300 --> 00:23:09,500 ali moramo se oduprijeti još dva dana. 182 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 ja to znam 183 00:23:14,200 --> 00:23:18,500 Nikad nisam mislio da on mogao napasti tako brzo. 184 00:23:19,200 --> 00:23:22,500 Ostali su bez vode već 5 dana. -- Nagao Kagetora -- 185 00:23:24,900 --> 00:23:28,500 Šoda neće dugo trajati. 186 00:23:30,500 --> 00:23:35,000 Što je s Kaijevim Takedom? 187 00:23:38,200 --> 00:23:39,900 Zarobili smo Shodinu obitelj 188 00:23:40,300 --> 00:23:40,700 Što? 189 00:23:41,300 --> 00:23:46,200 Jer su bili vani tvrđavu i mi smo ih iznenadili. 190 00:23:46,800 --> 00:23:48,900 Našli smo ih kako se skrivaju u obližnjem hramu. 191 00:23:51,100 --> 00:23:53,900 Gospodaru, jesu najbolji taoci. 192 00:23:54,800 --> 00:23:55,600 Akiyama, --- Nagao Kagetora --- 193 00:23:55,600 --> 00:23:56,600 --- Nagao Kagetora --- 194 00:23:56,700 --> 00:23:58,000 budi moj glasnik. 195 00:23:58,300 --> 00:23:58,800 Da. 196 00:24:03,900 --> 00:24:06,200 --- Akiyama --- (Kagetorin glasnik) 197 00:24:06,200 --> 00:24:09,500 Daj mi odgovor. --- Akiyama --- (Kagetorin glasnik) 198 00:24:10,800 --> 00:24:12,800 --- Nagao Shoda --- (Kagetorin general koji je prebjegao) 199 00:24:13,200 --> 00:24:18,500 Kagetora me želi podložiti se njegovoj moći. 200 00:24:21,100 --> 00:24:24,000 neću se predati, 201 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 čak i ako mi ubije obitelj! 202 00:24:28,400 --> 00:24:29,500 Je li ovo tvoj odgovor?! 203 00:24:36,400 --> 00:24:39,500 Ovo je moj odgovor! 204 00:24:45,500 --> 00:24:47,500 Ako ne napustiš svoju tvrđavu, 205 00:24:48,000 --> 00:24:51,500 ova žena i dijete bit će mrtvi! (Shodina žena i sin) 206 00:25:00,000 --> 00:25:06,500 Kagetora ti samo znas kako uhvatiti žene i djecu! 207 00:25:07,200 --> 00:25:09,800 Nećeš biti vladar! 208 00:25:10,000 --> 00:25:11,200 Otac! 209 00:25:11,700 --> 00:25:13,500 Ne reci više izdajica! 210 00:25:16,000 --> 00:25:21,200 Sve što znamo je s ovim što imamo vratio ti za tvoju izdaju! 211 00:25:23,500 --> 00:25:26,200 ako se usuđuješ, 212 00:25:26,700 --> 00:25:28,500 borimo se! 213 00:25:33,100 --> 00:25:34,200 Dajte nalog. ------ Wasami Suruga ------------------------------------------------ 214 00:25:34,200 --> 00:25:37,100 ------ Wasami Suruga ------------------------------------------------ 215 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 oče! ------ Wasami Suruga ------------------------------------------------ 216 00:25:40,700 --> 00:25:41,700 oče! 217 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Što ti se događa? 218 00:25:47,100 --> 00:25:48,500 Zašto oklijevaš za nešto? 219 00:25:50,100 --> 00:25:53,000 Ubio je našeg glasnika! 220 00:25:55,100 --> 00:25:56,400 Otac! 221 00:25:56,800 --> 00:25:58,000 Tišina! 222 00:26:04,800 --> 00:26:07,400 Moramo ih ubiti. 223 00:26:09,200 --> 00:26:11,400 Ti si njegov Gospodar. 224 00:26:14,700 --> 00:26:17,000 Zašto sumnjati u njegovu izdaju? 225 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 Gospodin je naredio! 226 00:26:22,200 --> 00:26:23,500 Ubijte ih! 227 00:26:27,000 --> 00:26:27,900 Učini to! 228 00:26:31,500 --> 00:26:32,500 Majka! 229 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 --- Lord Kagetora --- 230 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 Oče. 231 00:27:28,100 --> 00:27:32,500 Gospodar Kagetora je napustio dvorac Grada proljeća. 232 00:27:33,000 --> 00:27:35,500 Što? Je li dezertirao? 233 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Zašto je tako glup? 234 00:28:08,200 --> 00:28:09,500 Budala. 235 00:28:11,200 --> 00:28:14,000 On je takva budala! 236 00:28:16,400 --> 00:28:18,000 Gospodar Kagetora. 237 00:28:19,100 --> 00:28:23,500 Osjetio je i snažno je pogođen smrću djeteta. 238 00:28:24,100 --> 00:28:27,500 U vrijeme rata, on ne može biti tako osjetljiv? 239 00:28:39,100 --> 00:28:39,900 Nami. 240 00:28:43,100 --> 00:28:45,500 Sutra krećemo kući. 241 00:28:47,300 --> 00:28:48,500 ja.. 242 00:28:50,900 --> 00:28:52,500 želim ostati ovdje. 243 00:28:59,800 --> 00:29:05,000 Moramo ga zaustaviti kao što prije, 244 00:29:07,200 --> 00:29:12,500 prije nego što napusti Echiga. 245 00:29:15,200 --> 00:29:17,500 On bi izdržao po snježnoj mećavi. 246 00:29:23,700 --> 00:29:26,500 Što je to tako hitno? 247 00:29:30,100 --> 00:29:34,500 Okuma Tomohide se pobunio! 248 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Što?! 249 00:30:14,500 --> 00:30:21,800 Gospodaru moj!, Gospodaru moj!, Gospodaru moj! 250 00:30:33,200 --> 00:30:35,300 Gdje želiš ići? 251 00:30:36,200 --> 00:30:37,700 Gospodaru moj. 252 00:30:38,000 --> 00:30:40,500 Nisam dostojan vladati. 253 00:30:42,300 --> 00:30:43,500 Što? Gospodaru moj, što govoriš! 254 00:30:43,700 --> 00:30:45,500 Ti si Gospodin! 255 00:30:46,000 --> 00:30:49,900 Sada se vratite na Dvorac City of Spring s nama. 256 00:30:51,100 --> 00:30:55,000 Okuma Tomohide i Takeda organiziraju ustanak. 257 00:30:55,600 --> 00:30:56,000 Što? 258 00:31:00,100 --> 00:31:06,000 Hvala bogu naši ljudi u Gradu Springovog dvorca još može izdržati, 259 00:31:06,900 --> 00:31:08,700 Ali bez tebe, moj Gospodaru, 260 00:31:09,400 --> 00:31:11,500 Echigo nikada ne može postići mir. 261 00:31:13,500 --> 00:31:15,500 Zašto Okuma? 262 00:31:18,800 --> 00:31:19,800 Molimo vratite se na dvorac s nama sada. 263 00:31:21,700 --> 00:31:26,200 Molim te moj Gospodaru, vrati se dvorac Grada proljeća. 264 00:31:27,000 --> 00:31:28,200 molim te.... 265 00:31:28,900 --> 00:31:34,500 Svi smo bili sa ti iz svoje prve bitke. 266 00:31:36,200 --> 00:31:40,500 Slušamo samo vaše naredbe. 267 00:31:50,200 --> 00:31:52,500 Napravite mjesta našem Velikom Gospodaru! 268 00:31:59,800 --> 00:32:01,000 To je Takeda Shingen. 269 00:32:52,200 --> 00:32:53,900 Oni su samo hodočasnici! 270 00:33:04,000 --> 00:33:05,500 Oprosti mu. 271 00:33:32,700 --> 00:33:34,000 Oprostiti? 272 00:33:45,100 --> 00:33:51,800 --- Otok Biwa --- --- Rezidencija Wasami Suruga --- 273 00:33:53,500 --> 00:33:59,000 Svi smo željeli gospodara Kagetora biti Gospodar Echiga. 274 00:34:00,400 --> 00:34:07,200 Cijenim što sam dobio audijenciju. Divimo se vašem ugledu. 275 00:34:08,000 --> 00:34:09,900 --- Wasami Suruga --- (Namin otac) 276 00:34:10,000 --> 00:34:14,500 Ali, na kraju se naša želja rasprši. 277 00:34:16,000 --> 00:34:18,300 Kagetora je izvanredan ratnik, 278 00:34:18,800 --> 00:34:21,500 ali nije dobar vladar. 279 00:34:22,800 --> 00:34:29,300 Ostavio je sve svoje vazale kada je gospodar Takeda napredovao, 280 00:34:29,800 --> 00:34:34,500 pokazivanje u svakoj prilici, 281 00:34:36,100 --> 00:34:39,500 pred cijelim svijetom, koji je slab duhom. 282 00:34:41,100 --> 00:34:42,500 Dakle, pridružio si se Takedi? 283 00:34:44,500 --> 00:34:48,000 --- Okuma Tomohide --- (Echigov general koji je prebjegao) 284 00:34:48,100 --> 00:34:50,300 --- Okuma Tomohide --- Prerušio se da te vidi 285 00:34:56,800 --> 00:35:03,500 Ja sam čovjek Takede Harunobu Daizena, Yamamoto Kansuke. --- Kansuke - Takedin strateg --- (Takeda Harunobu kasnije poznat kao Takeda Shingen) 286 00:35:05,900 --> 00:35:10,500 Lord Wasami Suruga je dobro poznat u Kai. 287 00:35:12,200 --> 00:35:17,500 Bila bi mi velika čast da vam poželim dobrodošlicu u našu zemlju. 288 00:35:20,200 --> 00:35:22,400 Ali znamo da je to teško. 289 00:35:22,800 --> 00:35:27,500 Znaju da nećeš vidjeti njega bez moje preporuke. 290 00:35:30,300 --> 00:35:31,800 Dakle, što želite? 291 00:35:33,300 --> 00:35:34,500 Oprostite. 292 00:36:00,500 --> 00:36:05,500 Moj gospodar Harunobu ne želim biti Echigov neprijatelj. 293 00:36:09,700 --> 00:36:12,500 Zašto onda slati trupe u Shinano? 294 00:36:15,200 --> 00:36:20,500 Kai je vrlo mali, a tlo kamenito. 295 00:36:21,200 --> 00:36:24,500 ne možemo nahraniti ni 25 000 usta. 296 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Naprotiv, 297 00:36:27,200 --> 00:36:32,500 Shinano je velik i plodan. 298 00:36:33,200 --> 00:36:34,500 misliš li 299 00:36:35,900 --> 00:36:39,300 nadaš se da Echigo može neka ti uzme Shinano. 300 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Točno. 301 00:36:42,200 --> 00:36:49,500 Shinanono, Murakami Yoshikiyo, Takanashi Masamori, Shimazu su pristali boriti se s nama. 302 00:36:50,700 --> 00:36:56,500 Pridružite nam se kada Kagetora napadaju Singen. 303 00:36:56,800 --> 00:37:00,800 Kagetora je čovjek od časti. 304 00:37:02,200 --> 00:37:07,800 Žao mi je, ali ne mogu ispunio tvoj zahtjev. 305 00:37:09,200 --> 00:37:10,800 Zar ne postoji drugi način? 306 00:37:15,200 --> 00:37:21,500 Čuo sam da su Ikosyu redovnici praviti probleme na svom teritoriju, 307 00:37:21,800 --> 00:37:25,500 A Takeda je a veliki saveznik Ikosyua, 308 00:37:26,300 --> 00:37:30,500 pa mislim da ti mogu pomoći. 309 00:37:38,300 --> 00:37:43,500 Uvijek sam želio vidi Takedine trikove, 310 00:37:44,600 --> 00:37:48,500 Naučio sam puno od njih taktika od tebe večeras. 311 00:37:50,500 --> 00:37:58,500 Poznat sam po svojoj odanosti. Ja, Wasami, nikada neću izdati svog Gospodina! 312 00:37:58,700 --> 00:38:00,500 zašto onda, 313 00:38:01,100 --> 00:38:10,500 je li tako odan čovjek napušten svoga Gospodara i vrati se svojoj kući? 314 00:38:10,700 --> 00:38:18,500 Zašto si dopustio Okumi Tomohideu da uđe u tvoju boravište kad znaš da je izdajica? 315 00:38:48,300 --> 00:38:48,600 Izgled. 316 00:38:49,300 --> 00:38:52,600 Iza svete planine Fuji je more. --------------Takeda Shingen ----------------- Hazo Yae (Takedin ljubavnik)- 317 00:38:53,900 --> 00:38:57,600 Neće dugo trajati, Surugina zemlja će biti moja. 318 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 Moje ambicije su neograničene. 319 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 Želim izgraditi mornaricu. 320 00:39:04,200 --> 00:39:05,500 Mornaričke snage? 321 00:39:05,900 --> 00:39:06,500 Da. 322 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 Kai može imati vlastitu mornaricu 323 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 I iskoristit ću ga da dođem do naših objektiv, glavni grad. 324 00:39:14,200 --> 00:39:15,000 ali 325 00:39:16,000 --> 00:39:20,500 Prije ovoga, moram poraziti Shinana. 326 00:39:22,000 --> 00:39:33,000 1553: Takedine snage porazile su Murakamija Yoshikiyo i marširati prema otoku Kawanaka 327 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 --- Murakami Yoshikiyo--- (Ranije poražen od Takede) 328 00:39:44,900 --> 00:39:47,500 Od Suwa Tsuryu do Daimon Pass (Daimon Togen), 329 00:39:47,900 --> 00:39:51,500 imaju tri puta da pomaknu svoja kola, 330 00:39:52,200 --> 00:39:56,500 i jedan od tih puteva, je izravna ruta. 331 00:39:57,200 --> 00:40:00,500 Gradite puteve prvo za rat, 332 00:40:01,900 --> 00:40:03,500 jedna je od Takedinih strategija. 333 00:40:06,200 --> 00:40:10,600 Bitka s Harunobuom dolazi uskoro, (Harunobu kasnije poznat kao Takeda Shingen) 334 00:40:10,800 --> 00:40:14,500 Morat ćemo se suočiti njega prije nego što sam mislio. 335 00:40:15,800 --> 00:40:17,900 Moramo zaustaviti neprijatelja od prelaska rijeke Chikuma 336 00:40:19,500 --> 00:40:22,800 i drži se Kawanaka otok što je duže moguće. 337 00:40:25,200 --> 00:40:25,500 Naoe. 338 00:40:25,800 --> 00:40:25,900 Da. 339 00:40:27,200 --> 00:40:33,500 Pošaljite naše najbolje špijune Shinano, želim širiti glasine. 340 00:40:34,200 --> 00:40:37,000 Recite da su ljudi Suwa koji se predao Takedi, 341 00:40:38,100 --> 00:40:41,500 poslani su u rudnike raditi kao robovi. 342 00:40:42,900 --> 00:40:47,500 Želim da proširiš riječ u cijeloj zemlji. 343 00:40:49,000 --> 00:40:50,500 Dat ću sve od sebe. 344 00:40:52,300 --> 00:40:58,500 Svatko bi trebao znati što će se dogoditi ako su se pridružili ili predali Takedi, 345 00:40:59,300 --> 00:41:05,500 Moramo ih natjerati da vjeruju da je Takeda okrutni tiranin. 346 00:41:11,100 --> 00:41:11,800 Što? 347 00:41:12,500 --> 00:41:18,800 Kaže se da je Kagetora hrabar ratnik ali nema strategije, promijenio si moga Gospodina! 348 00:41:24,500 --> 00:41:29,800 Mač se bori s tvojim neprijatelji nisu dovoljni, 349 00:41:30,500 --> 00:41:35,500 ponekad moraš postati vrag da ti ubije neprijatelja. 350 00:41:42,900 --> 00:41:47,500 Murakamijeve sile su marširajući prema Okushini 351 00:41:47,800 --> 00:41:52,300 Kako bi zaustavio napredovanje Takede, 352 00:41:52,700 --> 00:41:58,500 Nagao Kagetora stacionirao je 10 000 ljudi na otoku Kawanaka (1553). 353 00:43:03,200 --> 00:43:07,000 --- Ravnica Kawanakajima --- --- Vojska Takede Shingena --- 354 00:43:11,000 --> 00:43:15,000 --- Kagetorine trupe --- --- izrada mostnog prijelaza --- 355 00:43:15,100 --> 00:43:16,100 Ciljaj! 356 00:43:17,000 --> 00:43:18,500 Naprijed! 357 00:43:19,300 --> 00:43:19,900 Vatra! 358 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 Naplatiti! 359 00:43:32,200 --> 00:43:33,200 Vatra! 360 00:43:35,300 --> 00:43:35,900 Vatra! 361 00:43:38,800 --> 00:43:39,400 Vatra! 362 00:43:55,000 --> 00:43:58,700 --- Kakizaki Izumi --- (Kagetorina vojska) 363 00:44:27,500 --> 00:44:31,200 --- Taro sin Takede --- (Takedina vojska) 364 00:45:33,200 --> 00:45:35,500 Tko je najbolji ratnik u Echigovoj vojsci? 365 00:45:36,000 --> 00:45:38,500 To je Kakizaki Izumi. 366 00:45:38,900 --> 00:45:39,500 odlično! 367 00:45:40,700 --> 00:45:41,800 Da? 368 00:45:42,100 --> 00:45:43,800 nemoj umrijeti 369 00:45:45,700 --> 00:45:46,300 Da! 370 00:46:54,500 --> 00:46:55,200 Piće! 371 00:46:55,600 --> 00:46:56,200 Da! 372 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 Kakizaki nam nikad ne dopušta pridružiti se borbi, 373 00:47:09,000 --> 00:47:12,500 Jedva sam uspio upotrijebiti svoj mač. 374 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 budi strpljiv, 375 00:47:15,700 --> 00:47:18,000 rat je tek počeo. 376 00:47:20,200 --> 00:47:24,200 Ali jedno je sigurno, vojska od Shinana borio se s velikom hrabrošću. 377 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 Takedina vojska mora biti prestravljena. 378 00:47:28,800 --> 00:47:31,500 Ovo zemljište pripada nas od pamtivijeka. 379 00:47:32,500 --> 00:47:36,000 Ova zemlja je nekad bila naš dom. 380 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 ali 381 00:47:40,000 --> 00:47:44,900 Žao mi je što su Surugine trupe nije s nama u borbi. 382 00:47:45,500 --> 00:47:46,500 Istina je. 383 00:47:47,000 --> 00:47:51,500 Ovaj put nas je iznevjerio. On bi trebao biti na našoj strani. 384 00:47:58,700 --> 00:47:59,400 Izvještavanje! 385 00:48:00,000 --> 00:48:02,500 Takeda trupe imaju spalili naš most. 386 00:48:02,600 --> 00:48:03,500 Što? 387 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Takeda šalje izazivača! 388 00:48:56,500 --> 00:48:58,000 To je žena. 389 00:48:59,500 --> 00:49:01,000 Ima li žena ninje u Takedinoj vojsci? 390 00:49:01,600 --> 00:49:05,300 To je žena koju sam vidio u snijegu s Takedom. 391 00:49:20,300 --> 00:49:24,000 Izvještavanje! Hazo je vodio žene ratnika na neprijateljski položaj. --- Yae Hazo - Takedin ljubavnik --- 392 00:49:24,300 --> 00:49:25,500 Što? Da? 393 00:49:25,800 --> 00:49:27,200 Svi u krug! 394 00:50:08,000 --> 00:50:09,500 Echigovi ratnici! 395 00:50:10,900 --> 00:50:15,500 Izazivam svakoga tko to želi borba! Ili me se bojiš? 396 00:50:17,400 --> 00:50:19,800 hajde 397 00:50:27,400 --> 00:50:30,500 Hazo! Molim vas povucite se! 398 00:50:42,200 --> 00:50:44,200 Ja ću se odužiti. 399 00:51:21,100 --> 00:51:23,500 Presreli smo a poruka od neprijatelja, 400 00:51:26,100 --> 00:51:30,500 od Harunobu Takede za Wasami Surugu, 401 00:51:31,900 --> 00:51:36,000 Obojica su potpisali dokument. 402 00:51:39,900 --> 00:51:44,500 Wasamijeva izdaja je očita. 403 00:51:46,300 --> 00:51:50,500 Idemo i ubijmo ga. On je izdajica. 404 00:51:52,200 --> 00:51:56,000 Ispred nas mi imati 8.000 Takedinih ljudi, 405 00:51:58,800 --> 00:52:02,500 Možda je to Takedina strategija da nas natjera da se vratimo. 406 00:52:02,900 --> 00:52:05,500 nešto nije u redu, 407 00:52:07,800 --> 00:52:09,500 ako krenemo na otok Biwa, 408 00:52:09,900 --> 00:52:14,500 Takedina vojska će osvojiti Okushinu! A onda ćemo mi biti sljedeći. 409 00:52:17,500 --> 00:52:25,500 Povucite se sada, izgradite našu obranu, i održavati kontakt s Gradom Proljeća. 410 00:52:25,800 --> 00:52:27,500 Ovo prvo moramo učiniti. 411 00:52:28,200 --> 00:52:28,900 Čekati. 412 00:52:32,500 --> 00:52:37,500 ne znam što se događa, ali ne vjerujem da nas je Suruga izdao. 413 00:52:39,400 --> 00:52:41,500 Ali moj Gospodaru, to je očito! 414 00:52:47,200 --> 00:52:48,500 Gospodaru moj, 415 00:52:50,100 --> 00:52:52,500 svaka osoba ovdje, 416 00:52:53,700 --> 00:52:57,500 dali bi svoj život tebi. 417 00:52:59,300 --> 00:53:02,500 Osim ako rukujete ovu situaciju odmah, 418 00:53:03,800 --> 00:53:06,500 netko drugi može opet te izdao. 419 00:53:08,300 --> 00:53:12,500 Moraš učiniti nešto brzo. 420 00:53:14,300 --> 00:53:15,500 Gospodar! 421 00:53:23,600 --> 00:53:24,500 Izvještavanje! 422 00:53:24,900 --> 00:53:27,000 Takedina vojska kreće! 423 00:53:58,700 --> 00:53:59,400 Generale! 424 00:53:59,900 --> 00:54:01,100 Oprostite! 425 00:54:02,200 --> 00:54:11,500 Ja sam Takeda Harunobu Daizen General, Hajikano Gengoro. 426 00:54:11,900 --> 00:54:15,500 Dolazim s a poruka od mog Gospodara. 427 00:54:16,400 --> 00:54:20,500 Da! Što je to? 428 00:54:21,200 --> 00:54:26,500 Sposobnost gospodara Kagetora da ručka puške je doista vrhunska. 429 00:54:27,000 --> 00:54:36,500 Upucao je Lady Yae njezin konj. Zaista izvrsno! 430 00:54:37,500 --> 00:54:41,500 Jednog će dana ukrstiti mačeve bitka ali za sada se povlačimo. 431 00:54:43,500 --> 00:54:50,900 Ali sada je tužan zbog Hazove smrti i želi se povući. On hoće bori se s tobom drugi put, a kada se budemo povlačili, nemoj nas juriti! 432 00:54:51,000 --> 00:54:54,500 Prihvaćam njegovu poruku. razumijem! 433 00:54:55,600 --> 00:54:57,500 I prihvatite njegov izazov! 434 00:54:59,300 --> 00:55:03,500 Bit će mi zadovoljstvo ukrsti mačeve s njim! 435 00:55:04,200 --> 00:55:06,500 Sasvim sigurno! 436 00:55:07,100 --> 00:55:08,800 Sad me ispričaj! 437 00:55:43,900 --> 00:55:48,500 Odlučio sam dopustiti Suzaka cuvaj te. 438 00:55:50,200 --> 00:55:52,500 Bit će ovdje sutra. 439 00:56:03,600 --> 00:56:05,500 Što se dogodilo? 440 00:56:07,700 --> 00:56:09,600 Možete li mi reći? 441 00:56:16,400 --> 00:56:19,600 Zašto biste htjeli ostati na otoku Biwa? 442 00:56:20,500 --> 00:56:24,600 Zašto ne odeš u Grad proljetnog dvorca? 443 00:56:29,700 --> 00:56:35,600 Zašto se nisi pridružio u ovoj borbi? 444 00:56:42,200 --> 00:56:44,500 Zašto ne kažeš nešto? Molim vas dajte mi neko objašnjenje. 445 00:56:46,500 --> 00:56:49,500 Svi misle da si izdajica! 446 00:56:56,500 --> 00:56:57,500 Pravi. 447 00:57:00,900 --> 00:57:02,300 Oče, je li istina? 448 00:57:05,900 --> 00:57:10,500 Takeda nije utjecao na moju odluku, 449 00:57:14,500 --> 00:57:23,000 ali duboko u srcu, jesam da okrenem leđa mom Gospodaru Kagetora. 450 00:57:27,500 --> 00:57:31,500 Ti si taj koji učini ga vladarom. 451 00:57:40,300 --> 00:57:46,500 Vi ste Kagetorin general, a Gospodin je uvijek bio vrlo blizu vas 452 00:57:46,800 --> 00:57:48,800 razumijem. Dovoljno. 453 00:57:48,900 --> 00:57:50,500 Pusti me da završim. 454 00:57:52,500 --> 00:57:55,500 Gospodar Kagetora i dalje mučen smrću nevinog djeteta. 455 00:57:58,200 --> 00:58:00,500 Možete ga osloboditi njegove tuge. 456 00:58:03,200 --> 00:58:07,000 Nitko drugi osim tebe, oče. 457 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Mi? 458 00:58:18,500 --> 00:58:25,800 Ne mogu ga više vidjeti. 459 00:58:26,000 --> 00:58:27,500 Zašto? 460 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 Ja ću biti s njim na bojnom polju. 461 00:58:54,700 --> 00:58:55,100 Nami. 462 00:58:59,700 --> 00:59:01,000 Nami, što ti se događa? 463 00:59:01,700 --> 00:59:02,200 jesi li dobro?? 464 00:59:05,500 --> 00:59:07,000 Netko!... 465 00:59:14,900 --> 00:59:15,800 Nami. 466 01:00:08,800 --> 01:00:15,000 Takedin plan je bio napraviti Kagetora se bori protiv Wasamija. 467 01:00:15,500 --> 01:00:20,500 Izazivanjem građanskog rata u Echigu. 468 01:00:21,200 --> 01:00:26,500 Wasami je bio kao otac Kagetora. 469 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Kagetora je vodio svoju vojsku do otoka Biwa 470 01:00:32,900 --> 01:00:34,500 Bi li Wasami došao? 471 01:00:34,800 --> 01:00:37,500 Hoće, sigurno! 472 01:00:38,000 --> 01:00:42,500 Kad stignemo na otok Biwa, sve ćemo ih zdrobiti. 473 01:00:44,100 --> 01:00:45,500 Suruga će doći. 474 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 On će biti ovdje. 475 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 Gospodaru, to je... 476 01:01:16,800 --> 01:01:18,000 Dajte svoj nalog. 477 01:01:18,500 --> 01:01:19,500 Čekati! 478 01:01:20,200 --> 01:01:22,500 Nitko se ne miče! 479 01:01:24,200 --> 01:01:25,500 Zašto? 480 01:01:26,800 --> 01:01:29,500 Sam ću ga ubiti. 481 01:01:30,500 --> 01:01:31,500 Razumijete li? 482 01:01:31,900 --> 01:01:32,900 Nitko se ne miče! 483 01:01:33,900 --> 01:01:37,500 Ubit ću one koji se miješaju! 484 01:01:39,800 --> 01:01:40,500 Dovedite mog konja! 485 01:02:31,200 --> 01:02:33,200 Napokon si se suočio sa mnom, Suruga. 486 01:02:33,900 --> 01:02:34,500 Da. 487 01:02:35,500 --> 01:02:38,500 Moj Gospodin je postao veliki vođa. 488 01:02:41,200 --> 01:02:45,500 Čestitamo na vašem nedavna pobjeda protiv Harunobua. 489 01:02:46,500 --> 01:02:48,000 Suruga, trebao si biti sa mnom. 490 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 hajde 491 01:02:53,200 --> 01:02:55,500 Riječi su sada beskorisne, zabrinuti će se naši ljudi. 492 01:03:00,100 --> 01:03:01,500 Samo učini to! 493 01:03:01,700 --> 01:03:03,000 razumijem. 494 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 Hajde Suruga! 495 01:04:44,300 --> 01:04:47,600 Uskoro ćeš dobiti Echiga. 496 01:04:47,700 --> 01:04:48,600 prestani 497 01:05:00,300 --> 01:05:01,600 Suruga! 498 01:05:05,100 --> 01:05:08,500 Samo učini to. 499 01:05:12,300 --> 01:05:15,300 Samo me ubij. 500 01:05:16,300 --> 01:05:19,300 Svi koji gledaju, učinite to. 501 01:05:26,100 --> 01:05:27,500 oprosti mi 502 01:05:47,200 --> 01:05:52,500 Ubio sam Wasmi Surugu! 503 01:06:40,200 --> 01:06:42,500 Ja sam Nagao Kagetora! 504 01:06:48,200 --> 01:06:49,700 Želim razgovarati s Lady Nami! 505 01:06:51,200 --> 01:06:53,700 otvori vrata! 506 01:06:57,200 --> 01:06:58,700 Kagetora. 507 01:06:59,200 --> 01:07:00,500 Dama. 508 01:07:01,200 --> 01:07:04,500 otvori vrata! otvori vrata! 509 01:07:05,200 --> 01:07:07,500 Ne, ne možete ići! 510 01:07:12,800 --> 01:07:15,500 Svi ovdje pažljivo slušajte! 511 01:07:18,800 --> 01:07:21,500 Wasami Suruga je osuđen za izdaju. 512 01:07:21,800 --> 01:07:24,000 Nažalost, nisam imao izbora, 513 01:07:24,900 --> 01:07:27,200 Izazvao sam ga na dvoboj baš na polju časti, 514 01:07:28,000 --> 01:07:30,100 te je poražen i pogubljen. 515 01:09:39,300 --> 01:09:42,700 --- Grad Spring's Castle (1561) --- (kaštela Kagetora) 516 01:09:52,300 --> 01:09:58,500 [ Bodhisattvine riječi ] 517 01:10:04,000 --> 01:10:06,400 Takeda je izgradio a tvrđava u Kawana Kajimi, 518 01:10:07,300 --> 01:10:08,700 i uzeo je Shinano, 519 01:10:09,100 --> 01:10:13,100 Njegova ambicija je neograničena, on pokušat će uhvatiti Echiga sada, 520 01:10:13,900 --> 01:10:18,500 bogovi su s nama, u zadatku poraziti Takedinu vojsku, 521 01:10:20,900 --> 01:10:24,500 dajte mi svoje živote, poraziti neprijatelja, 522 01:10:25,100 --> 01:10:31,500 ako primijetite da vam energija posustaje, pomisli na sramotu napuštanja bojnog polja, 523 01:10:33,100 --> 01:10:36,500 sudbina je pred nama, 524 01:10:37,100 --> 01:10:39,500 ne oklijevaj ni trenutka, 525 01:10:40,500 --> 01:10:44,000 pobjeda će biti naša. 526 01:10:48,600 --> 01:10:51,700 Pobjeda! Pobjeda! Borite se do smrti! 527 01:11:10,500 --> 01:11:19,500 Nagao Kagetora, došao je vladati Kantom okrug, a sada je poznat kao Uesugi Kenshin. 528 01:11:20,300 --> 01:11:27,500 Harunobu postaje Shinin čuvar i poznat je kao Takeda Shingen 529 01:11:28,100 --> 01:11:31,500 Četvrta je godina poslije pad dvorca Eiroku. 530 01:11:31,900 --> 01:11:37,600 --- Kawana Kajima --- 531 01:11:59,800 --> 01:12:01,500 Ova bitka, 532 01:12:04,500 --> 01:12:10,000 to je odlučujuća bitka za sudbina klana Takeda, 533 01:12:11,800 --> 01:12:18,500 Svi morate vjerovati da jesmo ide poraziti Uesugi Kenshina. (Nagao Kagetora = Uesugi Kenshin) 534 01:12:20,300 --> 01:12:27,500 I Kenshin Warriorsi bi trebali imati istu vjeru kao i mi. --- Takeda Shingen --- 535 01:12:29,500 --> 01:12:30,700 Svi vi. 536 01:12:32,300 --> 01:12:34,300 Pripremite se! 537 01:12:34,900 --> 01:12:35,900 Da! 538 01:13:16,900 --> 01:13:17,900 Mi smo spremni! 539 01:13:18,400 --> 01:13:19,900 Pobjeda! 540 01:13:20,800 --> 01:13:21,700 Mi smo spremni! 541 01:13:21,800 --> 01:13:23,100 Pobjeda! 542 01:13:24,500 --> 01:13:27,300 molim pomoć! 543 01:13:31,800 --> 01:13:35,500 Oklop njegovog pretka Hachimantaro Yoshiie, 544 01:13:36,300 --> 01:13:41,000 predstavljao ljubav za svoje pretke. 545 01:13:41,500 --> 01:13:43,300 i poštovanje prema njima, 546 01:13:43,500 --> 01:13:46,000 i gdje se nalazi, je sveto mjesto 547 01:13:46,700 --> 01:13:48,500 i zaštićeni su u svakom trenutku, 548 01:13:49,400 --> 01:13:52,500 To je pravilo obitelji Takeda. 549 01:13:55,900 --> 01:14:02,500 --- Takedine trupe -- --- Napuštaju svoju tvrđavu --- 550 01:14:35,500 --> 01:14:39,300 Kenshinove trupe kreću Jizu Togenu. 551 01:14:40,500 --> 01:14:41,200 nemoj mi reći, 552 01:14:42,500 --> 01:14:45,000 povlače se? 553 01:14:45,500 --> 01:14:47,000 To je smiješno. 554 01:15:00,700 --> 01:15:02,300 General. --- Takedin glavni logor --- 555 01:15:02,300 --> 01:15:06,900 --- Takedin glavni logor --- 556 01:15:06,900 --> 01:15:08,000 Izvještavanje! --- Takedin glavni logor --- 557 01:15:10,100 --> 01:15:12,400 Molimo vratite se u Kaizujo. 558 01:15:12,700 --> 01:15:14,300 Kenshin podiže bitka na planini Saijyo. 559 01:15:14,400 --> 01:15:14,900 Što? 560 01:15:15,100 --> 01:15:17,100 Misliš Kenshin želi boriti se protiv nas na planini Saijyo. 561 01:15:17,200 --> 01:15:22,500 Da, s ukupno 13 000 ljudi, i savršeno su pripremljeni. 562 01:15:26,200 --> 01:15:29,800 Zašto ne napasti Kaizujyo dvorac? 563 01:15:30,500 --> 01:15:32,500 13 000 muškaraca je vrlo znatna snaga. 564 01:15:33,200 --> 01:15:36,000 Ako napadne Kaizujyo dvorac, lako bi ga mogao uzeti. 565 01:15:36,400 --> 01:15:42,500 Kenshin misli da bi trebali biti spremni prije nego što smo stigli do otoka Kawanaka. 566 01:15:43,600 --> 01:15:46,800 Dvorac Kaizujyo je nije njihov prioritet. 567 01:15:47,600 --> 01:15:49,500 Kenshinova glavna meta, 568 01:15:51,600 --> 01:15:52,800 je moja glava. 569 01:15:55,100 --> 01:15:56,100 To je sigurno. 570 01:15:56,500 --> 01:15:58,700 Iako postoje samo dva načini napada na dvorac Kaizujyo, 571 01:16:00,100 --> 01:16:04,000 uz dolinu Hokoku Yashiro 572 01:16:04,700 --> 01:16:06,300 a zatim se približava zapadnoj kraj otoka Kawanaka. 573 01:16:06,800 --> 01:16:12,000 Moramo saznati gdje postoji bilo kakva slabost. 574 01:16:12,800 --> 01:16:13,300 Da. 575 01:16:14,300 --> 01:16:16,000 A postoji i drugi način, 576 01:16:16,700 --> 01:16:18,800 uz Jizo Togen do Matsushira. 577 01:16:19,100 --> 01:16:23,800 I oni će se suočiti s napad s planine Saijyo. 578 01:16:26,300 --> 01:16:30,300 Kenshin je dobar strateg, on zna kako sakriti svoju slabu točku. 579 01:16:31,600 --> 01:16:34,800 Takeda ima 18 000 ljudi. 580 01:16:35,300 --> 01:16:37,700 Odustali su od plana da se vratim u dvorac Kaizujyo. 581 01:16:38,300 --> 01:16:41,100 Sada se kreću prema Saigawakasiryuu, 582 01:16:41,600 --> 01:16:45,100 i uvijek budnost od napad iz Kenshina. 583 01:16:45,500 --> 01:16:47,800 Na planinu Chaosu. 584 01:16:49,000 --> 01:16:50,300 Shingen je spreman. 585 01:16:51,300 --> 01:16:54,500 Postavio je svoj glavni tabor za režiju bitka pred njim, 586 01:16:58,000 --> 01:16:58,900 ali 587 01:16:59,400 --> 01:17:03,000 bit će to dobra borba. 588 01:17:03,000 --> 01:17:07,000 --- Planina Chaosu --- 589 01:17:07,200 --> 01:17:08,500 Kenshin, 590 01:17:09,300 --> 01:17:13,500 sada ste okruženi nas, čak nas možete čuti! 591 01:17:17,500 --> 01:17:20,500 Ova će bitka biti napisano u "Shohei Notes" 592 01:17:20,600 --> 01:17:23,800 --- Shoheijeva pobuna" je rat koji uzdrmao naciju. Toliko ljudi je ubijeno --- 593 01:17:24,800 --> 01:17:28,300 Shingen je postavio svoj glavni logor na vrhu planine Chaosu. 594 01:17:28,800 --> 01:17:31,500 prošlo je 6 dana 595 01:17:32,500 --> 01:17:35,100 Shingenov plan bio je glasan zlostavljanja sprijeda 596 01:17:35,500 --> 01:17:40,900 ali Kenshin ne pokazuje nikakav pokret i nije sišao s planine. 597 01:17:45,500 --> 01:17:48,800 Je li ova magla uobičajena? 598 01:17:49,100 --> 01:17:49,500 da 599 01:17:50,300 --> 01:17:52,400 Svake godine otprilike u tom razdoblju. 600 01:17:53,300 --> 01:17:53,500 Hmm.. 601 01:17:54,100 --> 01:17:56,100 Ako sunce ne izlazi 602 01:17:56,400 --> 01:17:59,000 sljedeća 3-4 dana bit će maglovito. 603 01:18:10,700 --> 01:18:12,200 Kenshin, 604 01:18:15,700 --> 01:18:19,000 što dovraga radiš? 605 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Naš špijun je izvijestio, 606 01:18:23,100 --> 01:18:25,300 imaju banket svake večeri. 607 01:18:25,800 --> 01:18:28,200 Kaže, čak i recitiraju poeziju. 608 01:18:29,500 --> 01:18:31,500 On to radi da nas učini nervoznima. 609 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 Zašto se ne pomakne? 610 01:18:37,300 --> 01:18:39,000 Zašto se ne pomakne? 611 01:18:40,000 --> 01:18:42,900 Možda zato što je njegovo pojačanje pobijedio u planinskoj bitci kod dvorca Asahi . 612 01:18:43,400 --> 01:18:45,100 i oni slave. 613 01:18:45,300 --> 01:18:46,300 To je razlog? 614 01:18:46,800 --> 01:18:47,500 Ako je stvarno tako kako kažete 615 01:18:48,400 --> 01:18:51,400 Zašto ne dođete i napadnete nas sad kad imaju visok moral? 616 01:18:53,900 --> 01:18:55,500 Zašto? 617 01:18:56,700 --> 01:18:59,000 Zašto se ne pomakne? 618 01:19:01,600 --> 01:19:07,700 Prošlo je 8 dana otkako je postavi logor ispred nas. 619 01:19:08,300 --> 01:19:10,500 Vrijeme je da ostane bez namirnica. 620 01:19:12,300 --> 01:19:14,500 Mora da gubi strpljenje. 621 01:19:18,800 --> 01:19:19,400 Čekati! 622 01:19:21,300 --> 01:19:22,500 skoro zaboravim. 623 01:19:23,800 --> 01:19:26,000 Zašto se toga nisam ranije sjetio. 624 01:19:27,300 --> 01:19:27,600 Kansuke. 625 01:19:28,300 --> 01:19:28,500 Da. 626 01:19:29,300 --> 01:19:32,300 Koliko bi vremena trebalo da se stigne od Planina Kasuga Otok Kawanaka? 627 01:19:32,900 --> 01:19:34,000 Najmanje 2 dana. 628 01:19:34,500 --> 01:19:37,000 Koliko je tamo dobio pojačanja? 629 01:19:37,500 --> 01:19:39,500 Otprilike 20.000 muškaraca. 630 01:19:40,500 --> 01:19:45,500 Čeka svoje pojačanje stići s planine Kasuga. 631 01:19:46,300 --> 01:19:53,000 Onda će nas napasti ovdje na Planina Chaosu, siguran sam u to. 632 01:19:54,200 --> 01:19:56,500 Kakav lukav plan. 633 01:20:02,400 --> 01:20:06,500 --- Takedina vojska se povlači --- 634 01:20:28,200 --> 01:20:30,500 Vrijeme nam ne pomaže. 635 01:20:32,700 --> 01:20:34,000 To je vaša kriva procjena. 636 01:20:34,100 --> 01:20:35,300 Žao mi je, gospodaru. 637 01:20:35,800 --> 01:20:41,000 Naši špijuni su otkriveni Singenom i hrabro poginuo. 638 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 Ovakve vijesti rade ne treba prijaviti. 639 01:20:44,900 --> 01:20:47,300 Ovo je rat. 640 01:20:53,500 --> 01:20:55,300 Takeda Shingen... 641 01:20:57,400 --> 01:20:58,800 Stvarno je dobar! 642 01:20:59,500 --> 01:21:03,800 Kenshin je planirao napad Takedina vojska kad krene, 643 01:21:04,500 --> 01:21:08,400 i povuci se 644 01:21:08,900 --> 01:21:14,700 ali Shingen je pametan čovjek i imao je pobjegao preko noći napustivši planinu Chaosu. 645 01:21:15,400 --> 01:21:19,000 10 dana nakon bijega. 646 01:21:27,500 --> 01:21:33,500 --- Takedina tvrđava --- 647 01:21:46,000 --> 01:21:48,700 Kenshin se i dalje ne miče. 648 01:21:49,500 --> 01:21:51,400 Što dovraga čeka? 649 01:21:52,700 --> 01:21:56,800 Dok je on tu, mi treba iskoristiti priliku, 650 01:21:57,700 --> 01:22:01,000 da napadnu glavni grad, koji je sada nezaštićen. 651 01:22:02,200 --> 01:22:03,000 dobra ideja 652 01:22:04,800 --> 01:22:10,000 To je u redu, ali mi jesmo nije ovdje da osvoji grad. 653 01:22:12,500 --> 01:22:13,100 Okuma (Okuma Tomohide - Prebjeg iz Kagetore) 654 01:22:13,100 --> 01:22:13,900 (Okuma Tomohide - Prebjeg iz Kagetore) 655 01:22:13,900 --> 01:22:14,600 da (Okuma Tomohide - Prebjeg iz Kagetore) 656 01:22:15,400 --> 01:22:18,100 Dobro poznaješ Kenshina. 657 01:22:18,400 --> 01:22:21,500 Znate njegove ratne strategije. 658 01:22:22,400 --> 01:22:23,900 Što misliš ove situacije. 659 01:22:25,900 --> 01:22:28,500 On je čovjek malo strpljenja ali vrlo odlučan da pobijedi, 660 01:22:29,400 --> 01:22:33,300 ali ovaj put, osjećam malo je drugačije, 661 01:22:34,400 --> 01:22:38,000 pa je teško odgovoriti. 662 01:22:39,400 --> 01:22:40,000 ali 663 01:22:41,100 --> 01:22:46,000 naš moral je sada vrlo visok, Mislim da bismo ga trebali napasti. 664 01:22:49,900 --> 01:22:53,500 Želim mišljenje svih vas. 665 01:23:01,500 --> 01:23:04,000 Mislim da smo spremni za napad, i ne treba više čekati. 666 01:23:07,800 --> 01:23:08,400 Da. 667 01:23:16,800 --> 01:23:20,200 Napad sprijeda u redu zadržati njihovu glavnu snagu, 668 01:23:20,500 --> 01:23:22,500 a zatim pomoću konjica iz Chikumagawe 669 01:23:23,500 --> 01:23:25,300 da ih sve uništim. 670 01:23:26,300 --> 01:23:27,000 Da. 671 01:23:28,700 --> 01:23:30,300 Tvoje mišljenje, Kansuke? 672 01:23:31,000 --> 01:23:31,500 Da. 673 01:23:33,000 --> 01:23:38,500 Mislim da bismo se trebali podijeliti u dvije grupe, 674 01:23:39,300 --> 01:23:43,100 Otišao bi na otok Kawanaka, dok je drugi na planinu Saijyo za napad, 675 01:23:44,500 --> 01:23:48,600 Ako većina trupa napadne planinu Saijyo, neprijatelj će morati pobjeći na otok Kawanaka. 676 01:23:49,300 --> 01:23:54,000 a onda su u mišolovci. 677 01:23:54,500 --> 01:23:57,500 “Ovakva taktika se zove "djetlić" Yamamota Kansukea" 678 01:23:59,600 --> 01:24:05,800 "dolazi od navike djetlića, to kljucat će jednu stranu stabla da uplaši svoj plijen" 679 01:24:05,900 --> 01:24:10,500 „onda uhvati plijen kad oni pokušajte pobjeći s druge strane." 680 01:24:11,500 --> 01:24:16,300 Gase požare iz svojih kuhinje, i oni će otići odavde. 681 01:24:18,200 --> 01:24:20,000 Singen će se preseliti, 682 01:24:21,800 --> 01:24:23,300 Postoje dvije mogućnosti, 683 01:24:24,500 --> 01:24:26,300 prvi je bježati odavde, 684 01:24:26,900 --> 01:24:30,500 jer ne želi gubiti više vremena ovdje, 685 01:24:31,500 --> 01:24:36,000 Drugo, planirao je izvesti iznenadni napad noću. 686 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Ovo sam čekao! 687 01:24:42,300 --> 01:24:43,700 Ovo je ono što svi čeka! 688 01:24:44,400 --> 01:24:46,700 Sada je vrijeme da damo sve od sebe! 689 01:24:47,400 --> 01:24:48,300 Da! 690 01:24:50,900 --> 01:24:51,500 Kagami! 691 01:24:51,700 --> 01:24:52,900 Da! 692 01:24:57,000 --> 01:24:58,400 Je li to oblak koji ste spomenuli? 693 01:24:58,900 --> 01:24:59,400 Da! 694 01:25:00,300 --> 01:25:01,700 Doći će magla? 695 01:25:02,300 --> 01:25:03,700 Da! noću, 696 01:25:04,300 --> 01:25:08,000 ali će nestati s prvim svjetlom, 697 01:25:08,800 --> 01:25:13,200 Ovo se događa svake večeri otkako smo su ovdje. U ovom području to je normalno. 698 01:25:14,400 --> 01:25:15,100 Zanimljiv. 699 01:25:19,000 --> 01:25:21,500 Singen to mora znati bit će maglovito. 700 01:25:22,600 --> 01:25:25,100 Hoće li nam magle pomoći ili neće? 701 01:25:25,600 --> 01:25:26,600 pomoći mi? 702 01:25:27,600 --> 01:25:28,600 ili Shingen? 703 01:25:33,400 --> 01:25:34,200 Izvještavanje! 704 01:25:34,500 --> 01:25:37,100 Takedina vojska kreće. 705 01:25:37,300 --> 01:25:37,500 Hmm! 706 01:25:38,700 --> 01:25:41,400 Zanimljiv! Vrlo zanimljivo. 707 01:25:56,100 --> 01:25:57,400 Gospodaru moj. 708 01:25:58,100 --> 01:25:59,100 Što je to? 709 01:26:12,300 --> 01:26:13,400 to je... 710 01:26:19,700 --> 01:26:20,700 gospođice Nami? 711 01:26:23,400 --> 01:26:25,400 Ona je mrtva? 712 01:27:18,600 --> 01:27:19,600 Jeste li spremni? 713 01:27:21,500 --> 01:27:26,500 „Bolest i Namina iznenadna smrt, čija ljubav je bila jedino utočište za Kenshina" 714 01:27:26,500 --> 01:27:31,500 "nanijela mu veliku bol i zato obnovio je svoju zakletvu da će poraziti Takedu," 715 01:27:31,500 --> 01:27:38,900 "kao simbol posvećenja Bishamontenu, odrezati mu kosu." (Bishamonten - Bog rata) 716 01:27:58,700 --> 01:27:59,500 Slušajte! 717 01:28:00,400 --> 01:28:02,100 Pripremite se, jer večeras prelazimo rijeku! 718 01:28:04,600 --> 01:28:07,400 Kad je Takeda došao k sebi napadaj nas noću, 719 01:28:08,100 --> 01:28:10,100 već bismo otišli, 720 01:28:11,600 --> 01:28:12,400 i onda, 721 01:28:12,700 --> 01:28:15,100 napast ćemo otok Kawanaka. 722 01:28:15,600 --> 01:28:21,600 I probiti se kroz Takedinu vojsku perimetra i okruži njegovu vojsku, 723 01:28:23,600 --> 01:28:24,600 I sutra ujutro 724 01:28:25,300 --> 01:28:27,100 kad se digne magla, 725 01:28:28,600 --> 01:28:30,800 mi ćemo napasti! 726 01:28:32,500 --> 01:28:33,200 te noći, 727 01:28:33,600 --> 01:28:38,200 Takeda pomakni sve svoje trupe iz tvrđave. 728 01:28:39,400 --> 01:28:42,100 Takedine snage se razdvajaju na dvoje. 729 01:28:42,200 --> 01:28:49,900 Iznenaditi noćnim napadom, s Takazakijem pod zapovjedništvom, poslao je 10 000 ljudi prema planini Saijyo. 730 01:28:50,000 --> 01:28:51,000 ---------------- Trupe 1-------------- Trupe 2---------------- 731 01:28:51,300 --> 01:28:53,600 Sam Shingen predvodio je 8000 ljudi. 732 01:28:54,400 --> 01:28:59,600 i poveo svoje ljude na otok Kawanaka. 733 01:29:00,500 --> 01:29:01,400 S druge strane, 734 01:29:01,500 --> 01:29:04,400 Kenshin zna Takedino kretanje, 735 01:29:05,400 --> 01:29:10,200 napustio je planinu Saijyo kod ponoći i prijeći rijeku Chikuma 736 01:29:11,300 --> 01:29:15,600 na otok Kawakana gdje je njegov neprijatelj. --- Rijeka Chikuma --- 737 01:29:17,200 --> 01:29:21,500 Prema pozadini svog neprijatelja. 738 01:29:24,500 --> 01:29:32,500 --- Takedini izviđači --- 739 01:29:33,100 --> 01:29:34,800 čuješ li nešto 740 01:29:37,100 --> 01:29:39,100 Čini se kao zvuk vode. 741 01:29:47,800 --> 01:29:49,100 To je Echigova vojska! 742 01:30:38,600 --> 01:30:41,000 Svi muškarci na položaju! 743 01:30:41,500 --> 01:30:43,100 Prenesi moju naredbu! 744 01:30:43,600 --> 01:30:45,400 Kada dođu do trupe planine Saijyo, 745 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Podnijet će očajnički 746 01:30:49,200 --> 01:30:53,200 boriti se kad nas sretnu! 747 01:30:53,600 --> 01:30:59,600 Naše jurišne trupe će ih progoniti, a kad stignemo do njihove pozadine, 748 01:31:00,300 --> 01:31:02,600 Napast ćemo zajedno, 749 01:31:04,400 --> 01:31:06,100 ali do tada, 750 01:31:07,100 --> 01:31:09,000 zadrži svoj položaj! shvatite! 751 01:31:09,400 --> 01:31:10,100 Da! 752 01:31:17,100 --> 01:31:18,600 Izviđači kasne. 753 01:31:21,500 --> 01:31:22,500 Zašto? 754 01:31:30,000 --> 01:31:30,600 Zašto? 755 01:33:17,600 --> 01:33:18,200 Glasnici! 756 01:33:18,500 --> 01:33:19,700 Da! 757 01:33:25,400 --> 01:33:26,600 Slušajte pažljivo! 758 01:33:27,900 --> 01:33:29,500 Promjena u "Formiranje krila". 759 01:33:29,700 --> 01:33:31,200 Da Gospodine! 760 01:34:05,000 --> 01:34:12,700 Formiranje krila! Formiranje krila! 761 01:34:31,900 --> 01:34:39,200 Formiranje kotača! 762 01:34:39,500 --> 01:34:42,500 Je li to formacija Kotača? 763 01:34:44,900 --> 01:34:47,400 Kenshin nas je pametovao. 764 01:34:48,200 --> 01:34:50,000 Nemam drugog načina ali bori se do kraja. 765 01:34:50,400 --> 01:34:52,100 Mi smo im superiorni! 766 01:35:05,000 --> 01:35:06,200 Ciljaj! 767 01:35:08,200 --> 01:35:10,200 Vatra! 768 01:35:14,500 --> 01:35:16,300 Vatra! 769 01:35:19,500 --> 01:35:20,500 Vatra! 770 01:35:21,300 --> 01:35:22,200 Puni! 771 01:35:25,000 --> 01:35:25,700 Pazi! 772 01:35:26,400 --> 01:35:27,000 spreman! 773 01:37:26,400 --> 01:37:27,300 Izvještavanje! 774 01:37:27,600 --> 01:37:30,500 Tenkyu pita za pojačanja. 775 01:37:31,300 --> 01:37:33,200 Pošalji Suwine trupe! 776 01:37:33,400 --> 01:37:34,400 Da! 777 01:37:43,500 --> 01:37:48,900 --- Bubnjeve trupe --- 778 01:38:33,800 --> 01:38:36,300 Napad! 779 01:38:55,800 --> 01:38:57,600 Tko predvodi njihovu desnu stranu? 780 01:38:58,600 --> 01:39:00,000 Takeda Taro Yoshinobu! (Takedin sin) 781 01:39:01,800 --> 01:39:03,400 Nazovite Murakamija! 782 01:39:04,800 --> 01:39:05,700 Što? 783 01:39:05,700 --> 01:39:06,600 Ne razumiješ? 784 01:39:07,200 --> 01:39:09,800 Taro Yoshinobu će ga slijediti. 785 01:39:10,600 --> 01:39:14,200 Pošalji naše trupe da ga okruže, i prekinuo njegovo povlačenje. 786 01:39:14,500 --> 01:39:15,300 razumijem! 787 01:39:21,800 --> 01:39:23,200 Povlačenje! 788 01:39:32,600 --> 01:39:33,200 Gospodaru moj! 789 01:39:33,800 --> 01:39:35,750 Tvoj sin progonjen iza neprijateljske linije! --- Taro Yoshinobu -Takedin sin --- 790 01:39:35,800 --> 01:39:39,000 Kako može biti tako glup! 791 01:39:39,600 --> 01:39:40,300 Idi sada! 792 01:39:40,800 --> 01:39:44,200 Reci mu da se vrati naše linije odmah! 793 01:39:50,000 --> 01:39:51,800 Prekinuli su mu povlačenje! 794 01:40:12,800 --> 01:40:13,600 Gospodaru moj, 795 01:40:14,800 --> 01:40:18,300 Ja ću uzeti svoje trupe da pomognem vašem sinu. 796 01:40:19,600 --> 01:40:20,300 požuri! 797 01:40:29,600 --> 01:40:30,300 Idemo! 798 01:40:30,800 --> 01:40:31,600 hajde 799 01:41:01,800 --> 01:41:02,600 Gospodar! 800 01:41:03,300 --> 01:41:04,500 Molim vas povucite se! 801 01:41:05,300 --> 01:41:06,100 Gospodar! 802 01:41:06,800 --> 01:41:07,500 požuri! 803 01:41:21,500 --> 01:41:24,300 Nemojte ostati ovdje! 804 01:41:44,200 --> 01:41:50,700 Takazaki još nije došao? Kad će on stigao s planine Saijyo sa svojim trupama? 805 01:41:51,600 --> 01:41:54,100 Gospodaru, bit će to uskoro. 806 01:43:06,700 --> 01:43:07,400 hajde 807 01:43:07,600 --> 01:43:08,000 Da! 808 01:43:09,000 --> 01:43:11,800 Napad u sredini, dijeli avangardu! 809 01:43:12,400 --> 01:43:15,300 Glava izdajice Irobe Tenkyuova glava bit će tvoja! 810 01:43:16,400 --> 01:43:16,800 Razumijem! 811 01:43:30,500 --> 01:43:32,000 --- Kakizakijevi ljudi jurišaju! --- 812 01:44:11,600 --> 01:44:12,600 Ciljaj! 813 01:44:13,800 --> 01:44:15,300 Vatra! 814 01:44:20,500 --> 01:44:22,500 Vatra! 815 01:44:48,000 --> 01:44:51,800 Yae konjica, borite se do smrti! --- Yae Haezo Takedin ljubavnik (upucao ga i ubio Kenshin) --- 816 01:44:51,800 --> 01:45:35,500 --- Yae Haezo Takedin ljubavnik (upucao ga i ubio Kenshin) --- 817 01:45:35,500 --> 01:45:37,800 Puni! 818 01:46:22,500 --> 01:46:25,400 Zaustaviti! 819 01:46:27,600 --> 01:46:31,300 Gdje je Takeda! (Kakizaki Izumi) 820 01:46:32,100 --> 01:46:33,000 Ja sam Kakizaki! 821 01:46:33,300 --> 01:46:34,300 Izazivam te na dvoboj. 822 01:46:34,600 --> 01:46:36,500 Gdje je Tenkyu! 823 01:46:37,800 --> 01:46:40,000 Irobe Tenkyu je ovdje! (generalni prebjeg iz Kagetora) 824 01:46:40,600 --> 01:46:42,100 Naprijed! 825 01:47:21,300 --> 01:47:24,300 Imam Tenkyuovu glavu! 826 01:47:26,600 --> 01:47:27,600 Dovedite mog konja! 827 01:47:29,000 --> 01:47:30,300 požuri! 828 01:47:32,600 --> 01:47:33,800 Shingen. 829 01:47:34,800 --> 01:47:36,300 Ti si na redu. 830 01:47:38,300 --> 01:47:40,300 Slušajte svi. 831 01:47:41,600 --> 01:47:43,700 Izravno ćemo napasti njihov glavni kamp 832 01:47:44,700 --> 01:47:47,300 Naš cilj je Shingenova glava! 833 01:47:48,400 --> 01:47:49,300 Zaboravite sve ostalo! 834 01:47:49,800 --> 01:47:51,800 Do smrti! 835 01:47:55,700 --> 01:47:58,800 Naplatiti! 836 01:48:48,800 --> 01:48:52,800 Gospodaru, moramo povucite se u dvorac Kaizujo! 837 01:48:53,200 --> 01:48:54,000 Nema šanse! 838 01:48:56,400 --> 01:48:58,000 Nikad neću pobjeći da pobjegnem! 839 01:48:58,800 --> 01:49:01,500 Ovo je najvažnije bitka mog života. 840 01:49:14,800 --> 01:49:15,800 Vatra! 841 01:49:20,200 --> 01:49:20,600 Gospodaru moj 842 01:49:21,700 --> 01:49:22,300 to je... 843 01:49:23,600 --> 01:49:24,200 Pojačanja. 844 01:49:25,600 --> 01:49:26,000 U redu! 845 01:49:26,500 --> 01:49:27,500 Pripremite se za bitku! 846 01:49:29,000 --> 01:49:34,800 General Takazaki 847 01:50:17,800 --> 01:50:19,300 Ciljaj! 848 01:50:20,700 --> 01:50:21,300 Vatra! 849 01:50:29,600 --> 01:50:34,800 --- Takedino zapovjedno mjesto --- 850 01:50:34,900 --> 01:50:37,600 Zapamti što sam uvijek reci Gospodine, 851 01:50:37,900 --> 01:50:42,600 ne trebamo savršeno pobjeda ali samo pobjeda 852 01:50:43,400 --> 01:50:44,800 a u ovom slučaju je to pobjeda? 853 01:50:55,500 --> 01:50:56,800 Prokletstvo! 854 01:55:48,300 --> 01:55:52,900 Kagetora i Takeda su se sukobili opet u mnogim bitkama, 855 01:55:53,600 --> 01:55:56,800 ali se nikada nisu sreli opet licem u lice. 856 01:55:57,100 --> 01:56:00,400 Dvojica su ostala zauvijek kao neprijatelji, 857 01:56:00,400 --> 01:56:04,000 Ali poštovali su svakoga drugi i njihovi ratovi su završili. 858 01:56:04,000 --> 01:56:07,000 Kagetora je umrla ispunjavajući svoje prisegu da će štititi svoj narod. 859 01:56:07,000 --> 01:56:10,000 Nakon Namine smrti, on nikada okrenuo ljubavi prema drugoj ženi. 860 01:56:10,000 --> 01:56:14,400 Takeda je uspio proširiti svoj teritorij, ali nije ostvario svoj san o ujedinjenju Japana. 861 01:56:14,400 --> 01:56:18,400 Niti je ikada našao drugu ljubavnicu neustrašiv kao i njegov ljubavnik Yae Hazo. 862 01:56:18,400 --> 01:56:22,400 Kagetora i Takeda postali su najveći samuraji svog vremena. 863 01:56:22,400 --> 01:56:26,400 Međutim, nije bilo njihovo sudbinu da uništavaju jedni druge