1 00:00:01,043 --> 00:00:03,068 Anoche fue una mierda. 2 00:00:03,088 --> 00:00:06,112 No tenemos que ser amigos para mí. para asegurarte de que estás bien. 3 00:00:06,132 --> 00:00:08,113 No eres el tipo de chica que va y controla a otras chicas. 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,950 Eres un poco brutal con otras chicas. 5 00:00:09,970 --> 00:00:11,368 ¡Pippa! ¡Fuera de la fila! 6 00:00:11,388 --> 00:00:14,704 No sabía que el equipo estaba haciendo eso, y debería haber dicho algo, pero no lo hice. 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,163 - Entonces lo siento. - Gracias. 8 00:00:16,183 --> 00:00:18,083 - Bree rompió conmigo. - Ay dios mío. 9 00:00:18,103 --> 00:00:20,460 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque la engañé. 10 00:00:20,480 --> 00:00:21,586 ¿Quién es la chica? 11 00:00:21,606 --> 00:00:23,797 No lo sé, solo una chica cualquiera. Estaba borracho. 12 00:00:23,817 --> 00:00:26,800 Amo a mi esposa, y no voy a dejarla. 13 00:00:26,820 --> 00:00:30,136 No podemos hacer esto si te va a hacer daño. 14 00:00:30,156 --> 00:00:32,364 No puedes hablar con nadie más sobre nosotros. 15 00:00:35,036 --> 00:00:37,227 - ¿Está bien? - Sí. 16 00:00:37,247 --> 00:00:39,229 A veces me enfado mucho 17 00:00:39,249 --> 00:00:41,356 y no quiero que siga pasando. 18 00:00:41,376 --> 00:00:44,568 Entonces, si sigo saliendo contigo, no vas a, como, 19 00:00:44,588 --> 00:00:47,696 - Serás horrible conmigo, ¿verdad? - No, no lo soy. 20 00:00:47,716 --> 00:00:50,073 Todos en la firma tuvo comentarios positivos, 21 00:00:50,093 --> 00:00:52,325 pero nada de eso importa a menos que apruebes el LSAT. 22 00:00:52,345 --> 00:00:54,286 Stephen estaba en el auto. con Macy cuando ella murió. 23 00:00:54,306 --> 00:00:55,537 No me crees. 24 00:00:55,557 --> 00:00:57,013 ¡Cuidado! 25 00:01:07,736 --> 00:01:09,301 26 00:01:09,321 --> 00:01:11,815 27 00:01:13,450 --> 00:01:15,599 28 00:01:15,619 --> 00:01:18,101 29 00:01:18,121 --> 00:01:20,854 30 00:01:20,874 --> 00:01:23,607 31 00:01:23,627 --> 00:01:26,484 - Esteban. - 32 00:01:26,504 --> 00:01:27,944 - ¡Esteban! - 33 00:01:27,964 --> 00:01:29,613 ¿Sí o no? 34 00:01:29,633 --> 00:01:32,157 ¿Quieres conducir hasta Five Guys? ¿Antes de que regresemos al campus? 35 00:01:32,177 --> 00:01:35,243 ¿Cómo es que todavía tienes hambre? Te comiste todo lo que había en mi refrigerador. 36 00:01:35,263 --> 00:01:37,370 Me he comido Five Guys todos los días de esta semana. 37 00:01:37,390 --> 00:01:38,747 No quiero romper mi racha ganadora. 38 00:01:38,767 --> 00:01:41,458 - Eso no es bueno. - Necesito volver al campus, ¿vale? 39 00:01:41,478 --> 00:01:45,045 Tengo mi seminario y necesito conseguirlo. algo de estudio antes... antes de eso. 40 00:01:45,065 --> 00:01:46,129 Tranquilizarse. 41 00:01:46,149 --> 00:01:49,007 Mierda de facturas médicas, yo pago eso. 42 00:01:49,027 --> 00:01:52,260 Llegué menos de 48 horas antes que el resto. de mi vida está decidido, ¿vale? 43 00:01:52,280 --> 00:01:54,095 No puedo esperar a que llegues 44 00:01:54,115 --> 00:01:56,431 Se acabaron estos malditos LSAT. Estás haciendo que todos sean menos divertidos. 45 00:01:56,451 --> 00:02:00,143 LSAT. Es LSAT, no plural. 46 00:02:00,163 --> 00:02:02,395 Y si no paso de 170, 47 00:02:02,415 --> 00:02:04,731 Es mejor que ni siquiera Vuelve el próximo semestre, así que. 48 00:02:04,751 --> 00:02:05,815 Amigo, estarás bien. 49 00:02:05,835 --> 00:02:08,068 Puedo tomarlo en este momento por mucho que hables de ello. 50 00:02:08,088 --> 00:02:09,736 Estoy como queriendo que fracases. 51 00:02:09,756 --> 00:02:13,131 ¿Te imaginas lo molesto que será? ¿Si realmente ingresa a Yale? 52 00:02:14,761 --> 00:02:15,951 ¡Ay dios mío! 53 00:02:15,971 --> 00:02:17,881 ¡Mierda! 54 00:02:29,818 --> 00:02:31,519 Esteban, ¿estás bien? 55 00:02:34,573 --> 00:02:37,275 Sí, bien, bien. 56 00:02:38,535 --> 00:02:41,309 El maldito tipo es un idiota, hombre. 57 00:02:54,050 --> 00:02:57,629 quiero que pienses en lo peor que has hecho en tu vida. 58 00:02:59,306 --> 00:03:01,508 Levanten la mano si saben qué es eso. 59 00:03:02,225 --> 00:03:03,676 Mmm. 60 00:03:06,062 --> 00:03:07,514 Excelente. 61 00:03:08,815 --> 00:03:12,757 Levanta la mano si quieres para ser recordado por siempre 62 00:03:12,777 --> 00:03:15,772 por quién eras ese día. 63 00:03:21,119 --> 00:03:23,655 Hm... La octava enmienda. 64 00:03:23,955 --> 00:03:25,937 Está en su lugar para proteger acusados criminales 65 00:03:25,957 --> 00:03:28,440 de sentencias excesivamente duras, 66 00:03:28,460 --> 00:03:31,401 pero ¿qué pasa después? ¿Se cumple la condena? 67 00:03:31,421 --> 00:03:34,154 ¿De dónde viene el indulto constitucional? jugar con el hecho 68 00:03:34,174 --> 00:03:38,086 que una sentencia de culpabilidad ¿nunca se ha ido realmente? 69 00:03:38,845 --> 00:03:42,746 Se queda con los criminales condenados por el resto de sus vidas. 70 00:03:42,766 --> 00:03:44,706 A cada paso, 71 00:03:44,726 --> 00:03:48,304 la marca está ahí. Indeleble. 72 00:03:50,690 --> 00:03:52,225 ¿Estás bien? 73 00:03:53,401 --> 00:03:54,883 Sí. El LSAT es en dos días. 74 00:03:54,903 --> 00:03:57,647 Me siento como cualquier otra cosa además estudiar es una pérdida de tiempo. 75 00:03:58,531 --> 00:04:01,067 Entonces, realmente no sabes lo peor ¿has hecho alguna vez? 76 00:04:02,160 --> 00:04:04,362 No levantaste la mano. 77 00:04:06,248 --> 00:04:09,451 Supongo que lo peor Lo que he hecho alguna vez es engañarte. 78 00:04:10,794 --> 00:04:14,569 Y nunca haría nada para lastimarte así otra vez. 79 00:04:14,589 --> 00:04:18,376 Realmente te sientes así ¿Fue tu mayor error? 80 00:04:20,762 --> 00:04:24,507 Dígame usted. Tú me conoces mejor que nadie. 81 00:04:27,602 --> 00:04:29,304 Supongo que eso es verdad. 82 00:04:58,425 --> 00:05:01,211 - Te quiero tanto. - Lo sé. 83 00:05:02,095 --> 00:05:03,671 ¿De verdad no te importa esperar? 84 00:05:04,055 --> 00:05:05,679 Deja de preocuparte. 85 00:05:07,350 --> 00:05:09,177 Me encanta esto. 86 00:05:20,030 --> 00:05:21,815 ¿Eso se siente bien? 87 00:05:22,908 --> 00:05:24,447 Oh sí. 88 00:05:38,506 --> 00:05:40,792 Me gustan estas pecas. 89 00:05:41,885 --> 00:05:44,451 Están en su propio pequeño patrón. 90 00:05:44,471 --> 00:05:47,012 Pienso en ellos más como daño solar. 91 00:05:48,975 --> 00:05:52,167 No. No, definitivamente son pecas. 92 00:05:52,187 --> 00:05:53,877 ¿Cuál es la diferencia? 93 00:05:53,897 --> 00:05:56,099 Mm, las pecas son más lindas. 94 00:06:03,740 --> 00:06:07,032 No, no, no, no, no. 95 00:06:13,917 --> 00:06:16,274 Pensé que habías dicho que tenías que irte. 96 00:06:16,294 --> 00:06:19,247 Sí. Nunca me canso de ti. 97 00:06:20,423 --> 00:06:21,624 Mmm... 98 00:06:24,427 --> 00:06:27,452 ¿Cómo es tener ¿Tanto poder sobre alguien? 99 00:06:27,472 --> 00:06:29,788 Sí, claro. No tengo poder sobre nadie. 100 00:06:29,808 --> 00:06:33,041 Tienes un hombre adulto arriesgando toda su vida sólo para estar cerca de ti. 101 00:06:33,061 --> 00:06:34,929 ¿Qué es eso sino poder? 102 00:06:37,691 --> 00:06:40,518 Ahora bien, ¿cuál es tu ex otra vez? 22? 103 00:06:41,236 --> 00:06:43,134 - 21. - Uf. 104 00:06:43,154 --> 00:06:44,636 Pobre chico. 105 00:06:44,656 --> 00:06:46,858 No, definitivamente tenía el poder. 106 00:06:47,492 --> 00:06:50,475 Quiero decir, tuve que esperar, como, cuatro meses para que él siquiera se diera cuenta de mí. 107 00:06:50,495 --> 00:06:52,030 Dudo que eso sea cierto. 108 00:06:52,247 --> 00:06:53,948 No lo hizo. 109 00:06:54,833 --> 00:06:56,481 Mis amigos finalmente tuvieron que intervenir. 110 00:06:56,501 --> 00:06:59,109 Estábamos jugando a este juego de beber, 111 00:06:59,129 --> 00:07:03,029 y sabían que estaba enamorada de él, entonces siguieron cambiando las reglas, 112 00:07:03,049 --> 00:07:05,335 así que tuve que seguir besándolo toda la noche. 113 00:07:06,052 --> 00:07:07,754 Delante de todos. 114 00:07:07,929 --> 00:07:10,120 Eso está un poco jodido, ¿no? 115 00:07:10,140 --> 00:07:13,748 Quiero decir, sí, fue molesto. pero estaban tratando de ser útiles. 116 00:07:13,768 --> 00:07:16,501 Obligándolo a hacer un movimiento ¿No lo habría hecho solo? 117 00:07:16,521 --> 00:07:19,224 Eso te está preparando por decepción. 118 00:07:23,069 --> 00:07:25,271 Nunca lo pensé de esa manera. 119 00:07:28,241 --> 00:07:30,432 Supongo que tienes razón. 120 00:07:30,452 --> 00:07:32,237 Yo como que... 121 00:07:33,246 --> 00:07:35,448 Lo engañé para que le agradara. 122 00:07:38,710 --> 00:07:39,911 creo 123 00:07:41,504 --> 00:07:45,208 creciendo, Me acostumbré a no sentirme querido. 124 00:07:49,012 --> 00:07:50,785 Tu... 125 00:07:50,805 --> 00:07:52,882 son muy buscados. 126 00:07:56,561 --> 00:07:59,711 Tú... lo has dejado claro. 127 00:07:59,731 --> 00:08:01,391 Bien. 128 00:08:03,318 --> 00:08:05,008 También eres demasiado tolerante. 129 00:08:05,028 --> 00:08:07,021 ¿Qué quieres decir? 130 00:08:07,405 --> 00:08:10,013 S-Algunas de las historias que me has contado. 131 00:08:10,033 --> 00:08:13,183 Tu exnovio, tus amigos. 132 00:08:13,203 --> 00:08:15,530 Parece que aguantas mucho. 133 00:08:16,873 --> 00:08:19,356 Supongo que normalmente eres tú mordiéndote la lengua, 134 00:08:19,376 --> 00:08:21,035 tratando de mantener la paz. 135 00:08:21,294 --> 00:08:23,276 Soy. 136 00:08:23,296 --> 00:08:26,988 Bueno, sabes que está bien decirle a la gente irse a la mierda de vez en cuando. 137 00:08:27,008 --> 00:08:28,548 Incluyendo a tus amigos. 138 00:09:06,298 --> 00:09:09,000 ¡Wrigley! ¡Ey! 139 00:09:09,885 --> 00:09:12,492 Oh. Ey. 140 00:09:12,512 --> 00:09:15,287 - Hola, Raúl. Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 141 00:09:15,307 --> 00:09:18,551 Parece que has estado trabajando duro. 142 00:09:18,977 --> 00:09:21,626 Sí, sí, m-mi papá... mi papá era, uh, realmente desanimado 143 00:09:21,646 --> 00:09:23,712 que no pudiste llegar el desayuno de esta mañana, 144 00:09:23,732 --> 00:09:26,810 pero le dije lo ocupada que estabas... 145 00:09:27,694 --> 00:09:30,051 ¡Ay, ay! ¡Sí, sí, sí! 146 00:09:30,071 --> 00:09:33,555 Uh, lo siento mucho, ya sabes. Ha sido... 147 00:09:33,575 --> 00:09:35,223 - muy ocupado. - Está bien. 148 00:09:35,243 --> 00:09:37,392 Sí, papá, probablemente deberíamos irnos. porque tengo clase-- 149 00:09:37,412 --> 00:09:40,353 Entonces, ¿qué estás pensando? para el año que viene? ¿Algún plan? 150 00:09:40,373 --> 00:09:41,866 Eh... 151 00:09:42,125 --> 00:09:45,358 Uh, sí, voy a, Bueno, estudiar para el LSAT. 152 00:09:45,378 --> 00:09:47,569 Sabes, estoy pensando facultad de derecho el próximo año. 153 00:09:47,589 --> 00:09:48,695 Oh... 154 00:09:48,715 --> 00:09:51,364 Voy a ser abogado. Un estudiante. Voy a ir a 155 00:09:51,384 --> 00:09:53,450 - ya sabes, ir a la facultad de derecho. - ¡Guau! 156 00:09:53,470 --> 00:09:55,338 - ¡Bien por usted! - Guau. 157 00:09:56,181 --> 00:09:59,217 - Bueno, debería salir a la carretera. - Está bien, está bien. Ah... 158 00:10:01,937 --> 00:10:04,097 Oye. Cuida esto por mí, ¿vale? 159 00:10:05,357 --> 00:10:07,255 Con suerte, te veré durante las vacaciones. 160 00:10:07,275 --> 00:10:08,757 Eso espero. 161 00:10:08,777 --> 00:10:10,603 - Adiós. Adiós. - Adiós. 162 00:10:13,448 --> 00:10:15,305 Muchas gracias. 163 00:10:15,325 --> 00:10:17,682 - Lo siento muchísimo. - ¿Qué acaba de pasar? 164 00:10:17,702 --> 00:10:19,988 Simplemente no podía decirle que rompimos. 165 00:10:20,747 --> 00:10:21,948 Yo... 166 00:10:22,666 --> 00:10:24,397 Él siempre está tan preocupado por mí. 167 00:10:24,417 --> 00:10:28,163 y a él realmente le gustó eso Estaba saliendo con alguien como tú. 168 00:10:28,588 --> 00:10:31,196 - ¿Alguien como yo? - Sí, ya sabes, como... 169 00:10:31,216 --> 00:10:33,376 Capitán del equipo de fútbol y... 170 00:10:35,929 --> 00:10:39,632 Sí, sé que esto es muy raro de mi parte. pero no te preocupes. 171 00:10:40,642 --> 00:10:43,762 Le diré... Está bien. 172 00:10:46,690 --> 00:10:49,768 Oye, no. Está bien. 173 00:10:50,151 --> 00:10:53,062 No quiero romperle el corazón al chico. Amo a Raúl. 174 00:10:54,781 --> 00:10:58,109 Está bien... 175 00:10:58,618 --> 00:11:01,321 Está bien, bueno, tengo clase, así que... 176 00:11:01,913 --> 00:11:04,115 Sí, pero gracias. 177 00:11:20,223 --> 00:11:21,925 Está bien. 178 00:11:23,602 --> 00:11:25,959 ¿Estás seguro de que no ¿quieres ir a desayunar? 179 00:11:25,979 --> 00:11:29,641 No, tengo que lavarme el pelo antes de clase. porque esto es... 180 00:11:30,191 --> 00:11:32,465 - Mm-mmm. - Puedes usar sombrero. 181 00:11:32,485 --> 00:11:34,175 O afeitarte la cabeza. 182 00:11:34,195 --> 00:11:36,595 Oh, ¿entonces admites que hay un problema? 183 00:11:36,615 --> 00:11:37,762 Sí, es un desastre. 184 00:11:37,782 --> 00:11:41,266 Pero la buena noticia es está unido a todo esto. 185 00:11:41,286 --> 00:11:44,352 Detente... Bueno, no tengo sombrero, así que. 186 00:11:44,372 --> 00:11:45,698 ¿Tienes una navaja de afeitar? 187 00:11:48,585 --> 00:11:50,495 - Adiós. - Adiós. 188 00:11:57,219 --> 00:12:00,243 Entonces, el escritor no se basa en definiciones. 189 00:12:00,263 --> 00:12:04,039 Ella usa la fonética, el sonido. para guiar su significado 190 00:12:04,059 --> 00:12:06,791 cuando ella pasa a otro idioma. 191 00:12:06,811 --> 00:12:09,597 ¿Se destaca algún ejemplo? 192 00:12:10,732 --> 00:12:13,226 - ¿Sí, Caitié? - En la página siete. 193 00:12:13,818 --> 00:12:15,425 Frystingu. 194 00:12:15,445 --> 00:12:18,845 Parece que significa frío, escalofríos. 195 00:12:18,865 --> 00:12:22,182 Exactamente. Entonces el sonido de una palabra puede transportarnos 196 00:12:22,202 --> 00:12:23,642 solo por estar ahí, 197 00:12:23,662 --> 00:12:26,448 y es cierto para todos los idiomas. 198 00:12:27,165 --> 00:12:30,065 Por ejemplo, si digo en italiano... 199 00:12:30,085 --> 00:12:32,651 ¡Testa di cazzo! 200 00:12:32,671 --> 00:12:34,945 ¿Verdad? No necesitas buscarlo para saberlo. 201 00:12:34,965 --> 00:12:37,072 que no le estoy haciendo un cumplido a nadie. 202 00:12:37,092 --> 00:12:40,325 ¿Alguien sabe lo que significa? 203 00:12:40,345 --> 00:12:41,880 ¿No? 204 00:12:43,056 --> 00:12:45,759 Significa idiota. Apenas. 205 00:12:46,768 --> 00:12:49,459 Bueno, puedo ver el suspenso te está matando, 206 00:12:49,479 --> 00:12:51,264 Entonces tengo tus papeles. 207 00:12:53,066 --> 00:12:55,674 - Muy buen trabajo, Lucy. - Gracias. 208 00:12:55,694 --> 00:12:58,021 Esto se sintió un poco crudo, Bree. 209 00:13:02,117 --> 00:13:04,027 ¿Sí? 210 00:13:04,369 --> 00:13:05,642 Oye, perdón por interrumpir. 211 00:13:05,662 --> 00:13:07,614 Hola, cariño. 212 00:13:07,998 --> 00:13:09,396 Este es mi marido, Oliver. 213 00:13:09,416 --> 00:13:11,701 para aquellos de ustedes que no lo hicieron Encuéntralo en la lectura. 214 00:13:15,797 --> 00:13:17,487 Es un placer conocerlos a todos. 215 00:13:17,507 --> 00:13:20,293 Espero con ansias que mi esposa hable sobre ti a tus espaldas. 216 00:13:22,304 --> 00:13:24,506 - Me tengo que ir, llego tarde. - Bueno. Ah, espera. 217 00:13:26,182 --> 00:13:27,675 Bueno. 218 00:13:28,268 --> 00:13:31,251 Bueno, supongo que eso es todo por hoy. y te veré el lunes. 219 00:13:31,271 --> 00:13:32,889 Que tengas un gran fin de semana. 220 00:13:33,648 --> 00:13:35,672 ¿Eh, Lucía? tengo algunas paginas mas 221 00:13:35,692 --> 00:13:37,799 para que escribas si quieres agarrarlos más tarde. 222 00:13:37,819 --> 00:13:40,730 - Sí, sí, por supuesto. - Bueno. Bon fin de semana. 223 00:13:51,583 --> 00:13:53,440 ¡Ey! Hola, Bree. 224 00:13:53,460 --> 00:13:55,412 Bree, hola. 225 00:13:56,254 --> 00:13:57,861 Ah, oye. 226 00:13:57,881 --> 00:13:59,154 Lo siento, yo-yo... 227 00:13:59,174 --> 00:14:01,573 No te vi. 228 00:14:01,593 --> 00:14:04,034 Oh, sí, no, eso está bien. Eh... 229 00:14:04,054 --> 00:14:05,785 ¿Cómo has estado? No te he visto por aquí. 230 00:14:05,805 --> 00:14:07,590 He estado ocupado. 231 00:14:09,100 --> 00:14:11,970 Bien. Está bien, sí. Uh, bueno, yo... 232 00:14:13,188 --> 00:14:15,890 Nos vemos por ahí. 233 00:14:24,282 --> 00:14:26,359 Oye, ¿cuál es el problema con Marianne? 234 00:14:26,826 --> 00:14:28,319 ¿Qué quieres decir? 235 00:14:28,828 --> 00:14:31,186 Quiero decir, piensas muy bien en ella. Sólo me pregunto por qué. 236 00:14:31,206 --> 00:14:32,646 No sé. Ella es tan... 237 00:14:32,666 --> 00:14:36,327 segura de si misma, y ella es muy inteligente. 238 00:14:36,670 --> 00:14:40,070 Ella también parece una chica Bond. para que eso no duela. 239 00:14:40,090 --> 00:14:42,542 ¿Es buena escritora? 240 00:14:42,884 --> 00:14:44,669 Sí, ella es realmente talentosa. 241 00:14:45,095 --> 00:14:46,701 Me sorprendió que me diera una B. 242 00:14:46,721 --> 00:14:48,339 Bree, eso no está mal. 243 00:14:48,640 --> 00:14:51,092 Sólo me pregunto qué A ella no le gustó. 244 00:14:51,268 --> 00:14:53,928 Realmente no tomaría nada de ello personalmente. 245 00:14:54,354 --> 00:14:56,055 No lo soy. 246 00:14:57,065 --> 00:15:00,340 Deberías reunirte con ella uno a uno. Pida hablar sobre su trabajo. 247 00:15:00,360 --> 00:15:02,645 Estoy seguro de que ella lo agradecería el esfuerzo extra. 248 00:15:03,363 --> 00:15:05,064 Esa es una buena idea. 249 00:15:05,490 --> 00:15:06,555 - Sí. - ¡Hola! 250 00:15:06,575 --> 00:15:08,974 - Ey. - ¿Qué pasa? 251 00:15:08,994 --> 00:15:11,434 - ¿Cómo estuvo tu papá? - Él era bueno. Estaba bien. 252 00:15:11,454 --> 00:15:13,853 Um, ¿cómo estuvo tu cita con Leo? 253 00:15:13,873 --> 00:15:17,160 Fue lindo. Sí, tuvimos una pequeña pijamada. 254 00:15:17,836 --> 00:15:20,068 - No lo follé. - ¿Aún? ¿Por qué lo estás torturando? 255 00:15:20,088 --> 00:15:23,029 No sé. Yo sólo... no me siento preparado. 256 00:15:23,049 --> 00:15:25,824 Yo, como, quiero tener sexo con él tan mal. 257 00:15:25,844 --> 00:15:27,909 Muy mal. Yo solo... 258 00:15:27,929 --> 00:15:31,329 No estoy preparado para ese químico. 259 00:15:31,349 --> 00:15:34,219 para infiltrarse en mi cerebro y volverme jodidamente loco. 260 00:15:34,686 --> 00:15:37,388 Actué tan estúpido La última vez sucedió, así que... 261 00:15:38,899 --> 00:15:41,756 Aunque es gracioso. Me gusta mucho dormir a su lado. 262 00:15:41,776 --> 00:15:44,301 Literalmente duermo mejor. 263 00:15:44,321 --> 00:15:46,887 Eso debe significar algo. 264 00:15:46,907 --> 00:15:48,233 Sí. 265 00:15:48,992 --> 00:15:50,652 Sé lo que quieres decir. 266 00:15:52,037 --> 00:15:54,436 Le dije que hago Todos los chicos esperan tanto tiempo. 267 00:15:54,456 --> 00:15:56,646 Eres una puta mentirosa. 268 00:15:56,666 --> 00:15:58,648 Eso es lo que eres. Es la única palabra para ello. 269 00:15:58,668 --> 00:16:00,787 - Pero... - ¡Es verdad! 270 00:16:02,464 --> 00:16:05,667 Míranos, vírgenes. Ninguno de nosotros está echando un polvo. 271 00:16:06,885 --> 00:16:08,491 Leo y yo hacemos otras cosas. 272 00:16:08,511 --> 00:16:11,244 - Vaya. - Vaya. 273 00:16:11,264 --> 00:16:14,497 Eso me recuerda a la escuela secundaria. "Todo menos." 274 00:16:14,517 --> 00:16:17,542 No hay manera de que lo hayas hecho "todo menos" en la escuela secundaria. 275 00:16:17,562 --> 00:16:20,932 Quiero decir, no hay manera de que siquiera hayas tocado un idiota antes de llegar a este campus. 276 00:16:22,442 --> 00:16:24,018 Dime que estoy mintiendo. 277 00:16:26,029 --> 00:16:29,983 No siempre tienes que tener Una opinión sobre todos, Pippa. 278 00:16:31,993 --> 00:16:34,362 Yo... no lo hago. Yo... 279 00:16:47,968 --> 00:16:49,783 Si se aumentan tanto J como N, 280 00:16:49,803 --> 00:16:51,409 cual de los siguientes es un par de áreas, 281 00:16:51,429 --> 00:16:54,120 ¿Ninguno de los cuales podría aumentarse? 282 00:16:54,140 --> 00:16:58,917 BL-- 283 00:16:58,937 --> 00:17:00,722 BL. 284 00:17:01,565 --> 00:17:04,256 Ni siquiera había terminado de leer las opciones. 285 00:17:04,276 --> 00:17:07,061 ¿Cómo eres tan bueno en los juegos de lógica? 286 00:17:07,696 --> 00:17:10,220 - ¿Quieres que te interrogue? - En un poquito. 287 00:17:10,240 --> 00:17:12,442 quiero repasar los argumentos y explicaciones ahora mismo. 288 00:17:13,368 --> 00:17:15,111 Bueno. 289 00:17:21,877 --> 00:17:23,984 Oye, hombre. ¿Puedo preguntarle a usted? opinión sobre algo? 290 00:17:24,004 --> 00:17:26,069 Claro, sí. 291 00:17:26,089 --> 00:17:27,874 Después de graduarme, 292 00:17:29,301 --> 00:17:30,282 ¿Qué crees que debería hacer? 293 00:17:30,302 --> 00:17:33,702 Bueno, esa es una gran pregunta. 294 00:17:33,722 --> 00:17:37,122 Sí, me estoy dando cuenta de que tal vez no Lo he pensado lo suficiente. 295 00:17:37,142 --> 00:17:40,083 Bueno, definitivamente eres una persona sociable. 296 00:17:40,103 --> 00:17:41,793 Mmm. 297 00:17:41,813 --> 00:17:44,671 ¿Hay muchos trabajos en ventas? Los chicos como tú lo hacen genial. 298 00:17:44,691 --> 00:17:46,434 ¿Cómo consigo uno de esos trabajos? 299 00:17:46,985 --> 00:17:49,009 ¿Tienes un currículum? 300 00:17:49,029 --> 00:17:51,106 Bree desearía estar muerta. 301 00:17:52,032 --> 00:17:54,734 Me encontré con ella y ella miró a través de mí. 302 00:17:55,285 --> 00:17:57,392 ¿Y sabes qué? ¡Es una mierda! 303 00:17:57,412 --> 00:17:59,352 No estoy excusando lo que hice, 304 00:17:59,372 --> 00:18:00,979 pero fue algo malo. 305 00:18:00,999 --> 00:18:03,189 ¿Bien? Entonces, como tengo un error, 306 00:18:03,209 --> 00:18:05,817 ¿De repente soy imperdonable? 307 00:18:05,837 --> 00:18:08,915 Quiero decir, mira a Stephen. ¿Cuántas veces Stephen la cagó? 308 00:18:10,592 --> 00:18:14,367 ¿Cómo te atreves a hablar mal? de este prístino miembro de la sociedad? 309 00:18:14,387 --> 00:18:16,548 Pero ella se veía bien, hombre. 310 00:18:17,557 --> 00:18:19,759 quiero decir, odioso 311 00:18:20,644 --> 00:18:22,792 - pero bueno. - Mmm. 312 00:18:22,812 --> 00:18:24,639 Mmm, la extraño. 313 00:18:24,814 --> 00:18:27,892 Evan, puedes hacerlo mucho mejor que ella. Todo el mundo lo sabe. 314 00:18:29,527 --> 00:18:33,231 Sí, sí. Sabes, Bree no es... 315 00:18:33,907 --> 00:18:35,483 una muy buena persona. 316 00:18:36,618 --> 00:18:37,861 ¿Mmm? 317 00:18:39,454 --> 00:18:42,062 ¡Diana! Un pequeño aporte aquí. 318 00:18:42,082 --> 00:18:44,856 Bueno, creo que Bree está bien. 319 00:18:44,876 --> 00:18:47,776 pero prefiero no hablar sobre cualquier cosa adyacente 320 00:18:47,796 --> 00:18:50,832 a ese grupo de chicas y su psicótica líder rubia. 321 00:18:51,216 --> 00:18:53,698 ¿Quién es su líder psicótico? 322 00:18:53,718 --> 00:18:56,129 - ¿Es...? ¿Es Lucy? - Sí. 323 00:18:57,556 --> 00:19:00,633 ¿Sabes que? Creo que necesitas, eh... 324 00:19:01,810 --> 00:19:03,553 joder a alguien nuevo. 325 00:19:05,063 --> 00:19:07,682 Y deberías eliminarlo... 326 00:19:07,983 --> 00:19:08,964 esta noche. 327 00:19:08,984 --> 00:19:10,799 No, no voy a salir esta noche. 328 00:19:10,819 --> 00:19:12,842 Creo que voy a... 329 00:19:12,862 --> 00:19:16,596 Quédate y trabaja en mi currículum. 330 00:19:16,616 --> 00:19:18,723 ¿Tu currículum? 331 00:19:18,743 --> 00:19:20,600 A-¿Estás bien? 332 00:19:20,620 --> 00:19:22,363 ¡Vamos, ayúdalo! ¡Vamos! 333 00:19:22,664 --> 00:19:24,479 Bueno... 334 00:19:24,499 --> 00:19:25,784 Wrigley. 335 00:19:27,836 --> 00:19:30,622 Bueno, supongo que necesitas... 336 00:19:32,757 --> 00:19:34,000 la caza. 337 00:19:34,593 --> 00:19:36,825 Sí. Sí, tienes razón, lo hago. 338 00:19:36,845 --> 00:19:39,327 Necesito la caza. 339 00:19:39,347 --> 00:19:41,413 ¡La caza nos ha llamado! 340 00:19:41,433 --> 00:19:44,291 ¡Y ningún hombre puede rechazar el llamado! 341 00:19:44,311 --> 00:19:47,127 Deberías llamar a algunos de tus amigos atractivos. y ponerlo en contacto con alguien. 342 00:19:47,147 --> 00:19:51,172 ¿Cuál de mis amigos específicamente? ¿te parece tan caliente? 343 00:19:51,192 --> 00:19:55,146 No, simplemente no quiero a las chicas de segundo año. dando vueltas de nuevo. 344 00:19:57,073 --> 00:19:59,931 Bueno, Stephen y yo tenemos que quedarnos en casa. 345 00:19:59,951 --> 00:20:01,975 pero conozco a algunos de mis amigos 346 00:20:01,995 --> 00:20:04,244 Esta noche iremos a McKinley's. 347 00:20:06,416 --> 00:20:09,869 ¡Nos vamos a McKinley's! ¡Y la caza ha comenzado! 348 00:20:15,842 --> 00:20:16,823 Hola. 349 00:20:16,843 --> 00:20:18,545 Bree. 350 00:20:19,179 --> 00:20:22,132 Me preguntaba si tuviste tiempo para discutir mi artículo. 351 00:20:22,641 --> 00:20:25,343 Claro, claro. Ahora no. 352 00:20:27,395 --> 00:20:30,098 Um... entra, Bree. 353 00:20:31,983 --> 00:20:35,520 Solo echa un vistazo en mi horario aquí. 354 00:20:36,821 --> 00:20:38,273 Eh... 355 00:20:39,741 --> 00:20:41,443 Veamos. 356 00:20:42,869 --> 00:20:45,143 ¿Qué tal el lunes? 357 00:20:45,163 --> 00:20:46,645 - ¿Lunes? - Sí. 358 00:20:46,665 --> 00:20:49,022 Podría hacerlo después de las 4 p.m. 359 00:20:49,042 --> 00:20:50,315 Aunque podría hacerlo antes. 360 00:20:50,335 --> 00:20:52,651 Es viernes por la tarde. 361 00:20:52,671 --> 00:20:54,778 No hago horario de oficina los fines de semana. 362 00:20:54,798 --> 00:20:57,625 Bien, lo siento. 363 00:20:59,511 --> 00:21:02,786 Escucha, Bree, realmente no tienes preocuparse por el papel. 364 00:21:02,806 --> 00:21:05,956 Esas tareas de escritura son solo una parte de tu calificación. 365 00:21:05,976 --> 00:21:07,457 Bueno, lo sé, 366 00:21:07,477 --> 00:21:10,555 pero necesito mantener mi GPA alto. 367 00:21:11,106 --> 00:21:12,963 Estoy becado. 368 00:21:12,983 --> 00:21:15,048 Y, independientemente, Creo que sería útil 369 00:21:15,068 --> 00:21:18,146 Para que yo entienda por qué pensaste sólo merecía una B. 370 00:21:18,613 --> 00:21:19,814 Claro. 371 00:21:20,740 --> 00:21:22,942 Definitivamente podemos discutirlo el lunes. 372 00:21:24,661 --> 00:21:27,614 - ¿Las 4:30 funcionarán? - Eso funciona. 373 00:21:28,748 --> 00:21:30,784 ¿De qué parte de Italia eres? 374 00:21:41,469 --> 00:21:43,338 Soy de Roma. 375 00:21:43,638 --> 00:21:45,340 Guau. 376 00:21:45,974 --> 00:21:48,676 - ¿De dónde eres? - Nueva Jersey. 377 00:21:49,394 --> 00:21:51,596 No es tan elegante. 378 00:21:52,647 --> 00:21:55,183 No toda Roma es elegante. 379 00:21:55,317 --> 00:21:57,519 Bien. 380 00:21:59,279 --> 00:22:01,481 ¿Estás disfrutando de mi clase? 381 00:22:02,574 --> 00:22:04,234 Lo soy, sí. 382 00:22:04,784 --> 00:22:06,486 Dudaste. 383 00:22:07,495 --> 00:22:10,240 ¿Qué partes no disfrutas? 384 00:22:10,749 --> 00:22:13,023 Bueno, a veces parece como si la gente lo estuviera usando 385 00:22:13,043 --> 00:22:15,150 como su propia terapia personal. 386 00:22:15,170 --> 00:22:16,860 Algunos lo hacen. 387 00:22:16,880 --> 00:22:18,445 ¿Es eso algo malo? 388 00:22:18,465 --> 00:22:20,750 No está mal. Es solo... 389 00:22:21,468 --> 00:22:23,366 la mayoría de ellos no ha tenido nada pasarles a ellos 390 00:22:23,386 --> 00:22:26,119 fuera de sus familias siendo ligeramente disfuncional, 391 00:22:26,139 --> 00:22:28,038 y solo pienso 392 00:22:28,058 --> 00:22:30,624 cualquiera que vaya a casa a alguien que realmente se preocupa por ellos 393 00:22:30,644 --> 00:22:32,595 No debería tener mucho de qué quejarse. 394 00:22:32,771 --> 00:22:35,378 Entonces te molesta la autocomplacencia. 395 00:22:35,398 --> 00:22:38,268 Me molesta la gente que no sabe que bueno lo tienen. 396 00:22:48,036 --> 00:22:50,947 Nunca se sabe realmente la vida de otra persona, Bree. 397 00:22:52,082 --> 00:22:54,189 Quiero decir, puedo mirarte y ver 398 00:22:54,209 --> 00:22:56,566 una hermosa joven que es tan joven 399 00:22:56,586 --> 00:22:58,872 ella ni siquiera sabe la suerte ella será joven. 400 00:23:01,174 --> 00:23:03,406 Y podría suponer que... 401 00:23:03,426 --> 00:23:05,712 has sido felizmente ignorante 402 00:23:06,513 --> 00:23:08,912 sobre todo lo realmente doloroso, 403 00:23:08,932 --> 00:23:11,301 simplemente por cuantos años has estado en el planeta. 404 00:23:13,061 --> 00:23:15,764 Pero me equivocaría en esos suposiciones, ¿no? 405 00:23:17,941 --> 00:23:19,297 Sí. 406 00:23:19,317 --> 00:23:22,854 Entonces, puede que estés equivocado sobre otras personas también. 407 00:23:26,533 --> 00:23:30,069 No deberías dejar que tus desgracias comprometer tu compasión, Bree. 408 00:23:32,539 --> 00:23:33,865 Te veré el lunes. 409 00:23:36,877 --> 00:23:38,775 Y por cierto, 410 00:23:38,795 --> 00:23:41,581 después de que pasemos tu papel juntos, 411 00:23:42,257 --> 00:23:45,043 podemos pensar como para cambiar tu calificación. 412 00:23:46,845 --> 00:23:49,380 realmente no te quiero estresarme por esto, ¿vale? 413 00:23:49,764 --> 00:23:52,342 Gracias. Eso es... 414 00:23:53,351 --> 00:23:55,053 Eso es muy amable de tu parte. 415 00:24:01,985 --> 00:24:04,259 No me estás ayudando en absoluto. 416 00:24:04,279 --> 00:24:07,690 - Lo sé. Soy terrible en el billar. - ¡En absoluto! 417 00:24:16,833 --> 00:24:18,409 ¡Ay, Ev! ¡Evan! 418 00:24:20,670 --> 00:24:23,403 - Eso fue raro, ¿eh? - Espera, ayúdame... ayúdame a apuntar de nuevo. 419 00:24:23,423 --> 00:24:26,709 - Oh, ¿quieres que te ayude? - Necesito una excusa para frotarte el culo. 420 00:24:27,260 --> 00:24:29,910 ¿León? Ey. 421 00:24:29,930 --> 00:24:31,714 Ey. 422 00:24:33,225 --> 00:24:34,206 ¿Cómo estás? 423 00:24:34,226 --> 00:24:37,542 Bien. vamos a tener una recaudación de fondos en la casa mañana, 424 00:24:37,562 --> 00:24:40,629 - si estás libre. - Ah, sí, claro. 425 00:24:40,649 --> 00:24:42,934 Tal vez. Gracias. 426 00:24:46,780 --> 00:24:48,231 Está bien. 427 00:24:49,449 --> 00:24:50,805 ¿Quién era ese? 428 00:24:50,825 --> 00:24:53,141 - Ah, esa es Becca. Ella está en mi año. - Mmm. 429 00:24:53,161 --> 00:24:56,770 Salimos por un minuto en nuestro segundo año, pero nada serio. 430 00:24:56,790 --> 00:24:58,647 Oh. 431 00:24:58,667 --> 00:25:00,952 ¿Por qué no me presentaste? 432 00:25:02,254 --> 00:25:05,695 Fue como una interacción de 10 segundos. Extraño. 433 00:25:05,715 --> 00:25:08,001 - N-no lo sé. - Sí. 434 00:25:09,219 --> 00:25:10,867 - ¿Qué? - ¿Q-qué? 435 00:25:10,887 --> 00:25:13,620 - ¡Tienes ex! - Lo sé. 436 00:25:13,640 --> 00:25:15,717 - Bueno. Mmmm. - Sí. 437 00:25:16,560 --> 00:25:20,138 Entonces, ¿quieres follarme en seco otra vez? 438 00:25:25,694 --> 00:25:27,145 Ey. 439 00:25:28,530 --> 00:25:30,356 ¿Puedes llevarme a casa? 440 00:25:31,783 --> 00:25:33,485 Seguro. 441 00:25:54,097 --> 00:25:55,954 Cinco tragos de Patrón. 442 00:25:55,974 --> 00:25:59,541 ¡Convoca a los perros, soltero Evan! ¡Convoca a los perros! 443 00:25:59,561 --> 00:26:01,376 Entonces, ¿nos gustan estas chicas? 444 00:26:01,396 --> 00:26:03,515 ¿Importa? Tienes que recuperarte en algún momento. 445 00:26:04,065 --> 00:26:07,382 De hecho, tuve un encuentro extraño con Pippa hoy. Fue algo divertido. 446 00:26:07,402 --> 00:26:10,176 No, no estamos hablando de ex. ¿Rebotando? 447 00:26:10,196 --> 00:26:13,054 Quiero decir, me he estado recuperando todos los fines de semana desde junio, 448 00:26:13,074 --> 00:26:16,361 Entonces no somos realmente en el mismo barco, pero está bien. 449 00:26:18,788 --> 00:26:20,698 ¿Estás bien? 450 00:26:21,249 --> 00:26:23,451 Supongo que sí. 451 00:26:25,587 --> 00:26:26,788 Muy bien, hagamos esto. 452 00:26:31,801 --> 00:26:33,783 Oye, ¿alguna vez probaste Patrón? 453 00:26:33,803 --> 00:26:35,380 ¿Sólo sales con estudiantes de primer año? 454 00:26:36,640 --> 00:26:39,581 Era un estudiante de primer año, ¿de acuerdo? Una vez. 455 00:26:39,601 --> 00:26:40,957 Nunca más. 456 00:26:40,977 --> 00:26:42,876 ¡A los mayores de edad legal para beber! 457 00:26:42,896 --> 00:26:45,056 - Aquí, aquí. - Aquí, aquí. 458 00:26:48,443 --> 00:26:50,258 Dios mío, ¿eso acaba de suceder? ¿entra por tu nariz? 459 00:26:50,278 --> 00:26:51,968 ¡Mierda! Joder, me dolió. 460 00:26:51,988 --> 00:26:54,107 P-¿Podemos tomar otra agua, por favor? 461 00:26:55,075 --> 00:26:56,985 - Ahí tienes. - Gracias. 462 00:26:58,078 --> 00:27:01,364 Espero que podamos mirar más allá este lamentable incidente. 463 00:27:02,374 --> 00:27:04,075 Sí, bueno, fue extremadamente lindo. 464 00:27:06,002 --> 00:27:07,787 Definitivamente necesitas otro. 465 00:27:24,688 --> 00:27:26,264 No quiero esperar más. 466 00:27:26,773 --> 00:27:27,974 - ¿Seguro? - Sí. 467 00:27:54,551 --> 00:27:56,252 Sabes que estoy tomando la píldora, ¿verdad? 468 00:27:56,928 --> 00:27:59,923 Mmmm. Sí, creo que lo mencionaste. 469 00:28:05,645 --> 00:28:08,431 ¿Entonces te acuestas con otras personas? 470 00:28:10,609 --> 00:28:12,060 ¿Qué? 471 00:28:12,652 --> 00:28:13,853 Está bien. 472 00:28:14,154 --> 00:28:16,303 Es... T-simplemente no lo harías. conseguir un condón 473 00:28:16,323 --> 00:28:18,555 si no estuvieras jodiendo a otras personas. 474 00:28:18,575 --> 00:28:21,861 Lo entiendo porque es nuestra primera vez 475 00:28:22,704 --> 00:28:24,895 y no quería que me dijeras para ir a poner uno. 476 00:28:24,915 --> 00:28:27,564 Sí, no, nosotros no... No tenemos que hablar de eso. 477 00:28:27,584 --> 00:28:28,940 Aún no hemos tenido esa conversación. 478 00:28:28,960 --> 00:28:32,038 Tu no eres-- No estás rompiendo ninguna regla. 479 00:28:32,756 --> 00:28:36,031 ¿Me estoy follando a otras personas? ¿Cuándo estaría haciendo eso? 480 00:28:36,051 --> 00:28:38,253 Te veo todos los días. 481 00:28:40,889 --> 00:28:43,758 Entonces simplemente no tienes tiempo para joder a otras personas. 482 00:28:44,059 --> 00:28:46,041 Bueno, eso no es lo que dije. 483 00:28:46,061 --> 00:28:48,847 Mira, sé cómo son los chicos. Está bien. 484 00:28:51,524 --> 00:28:54,174 No, no hagas eso. 485 00:28:54,194 --> 00:28:56,104 - ¿Hacer lo? - N-No... 486 00:28:57,405 --> 00:28:59,804 No me incluyas con otros chicos. 487 00:28:59,824 --> 00:29:01,659 Leo, tienes una colección. de condones junto a tu cama, 488 00:29:01,679 --> 00:29:03,850 y eras realmente raro frente a tu ex esta noche. 489 00:29:03,870 --> 00:29:06,394 Y nunca me la has mencionado. 490 00:29:06,414 --> 00:29:08,241 Porque ella no es importante. 491 00:29:08,458 --> 00:29:09,659 Bueno. 492 00:29:09,960 --> 00:29:11,983 No es porque sólo lo estás intentando para mantener abiertas sus opciones? 493 00:29:12,003 --> 00:29:14,653 ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando? 494 00:29:14,673 --> 00:29:17,614 Ni siquiera he pensado en Becca. 495 00:29:17,634 --> 00:29:19,074 en más de un año. 496 00:29:19,094 --> 00:29:20,492 Está bien, está bien. 497 00:29:20,512 --> 00:29:22,369 Ella se folló a otra persona cuando estábamos saliendo, 498 00:29:22,389 --> 00:29:24,507 y entonces rompimos. 499 00:29:24,891 --> 00:29:28,083 Ahí está, eso es todo. Esa es la... esa es la historia. 500 00:29:28,103 --> 00:29:31,378 - ¿Ella te engañó? - ¿A quién le importa? Fue hace años. 501 00:29:31,398 --> 00:29:32,796 ¿Dijiste que estoy siendo raro? 502 00:29:32,816 --> 00:29:35,810 tu eres el que siendo raro en este momento. 503 00:29:42,742 --> 00:29:45,320 ¿De verdad estás enojado conmigo ahora mismo? 504 00:29:56,256 --> 00:29:57,707 Ey. 505 00:30:11,563 --> 00:30:13,765 Está bien estar enojado. 506 00:30:20,280 --> 00:30:22,482 No tienes que ser tan amable. 507 00:30:28,496 --> 00:30:30,073 Espera, ¿qué? 508 00:30:30,665 --> 00:30:33,565 Sólo digo que el sexo enojado está bien. 509 00:30:33,585 --> 00:30:36,443 E-Espera, ¿esto te excita? 510 00:30:36,463 --> 00:30:38,528 ¿Estás empezando una pelea conmigo para, qué? 511 00:30:38,548 --> 00:30:41,198 ¿Qué? No. No, eso no es... eso es... 512 00:30:41,218 --> 00:30:44,701 Hiciste un gran trato sobre esperar hasta que se sintiera bien. 513 00:30:44,721 --> 00:30:46,244 Sólo estaba tratando de mejorar las cosas. 514 00:30:46,264 --> 00:30:49,831 Lo siento... es sólo que no estoy como, 515 00:30:49,851 --> 00:30:53,054 - excitado por el drama. - ¡Yo tampoco! 516 00:31:00,111 --> 00:31:02,719 Bueno. ¿D-Quieres que me vaya? 517 00:31:02,739 --> 00:31:03,803 No. 518 00:31:03,823 --> 00:31:07,390 Simplemente no creo que sea la primera vez. que tenemos sexo, deberíamos estar peleando. 519 00:31:07,410 --> 00:31:09,696 Voy a... Voy a irme. 520 00:31:11,081 --> 00:31:12,896 No, no tienes que irte. 521 00:31:12,916 --> 00:31:14,868 Está bien. Yo-yo, eh... 522 00:31:16,503 --> 00:31:18,496 solo quiero dormir En mi propia cama, creo. 523 00:31:18,964 --> 00:31:20,670 Está bien. 524 00:31:22,634 --> 00:31:24,908 Ah, y sólo para que conste, No quiero que te vayas. 525 00:31:24,928 --> 00:31:25,992 Lo sé. 526 00:31:26,012 --> 00:31:28,214 Lo lamento. Lo lamento. 527 00:31:38,108 --> 00:31:40,549 Sabes, creo que es una locura. 528 00:31:40,569 --> 00:31:43,855 Nunca hemos hablado, pero lo hemos sabido. entre sí desde el primer año. 529 00:31:44,197 --> 00:31:46,816 Siempre tuviste novia. 530 00:31:48,451 --> 00:31:50,767 - ¿Estamos borrachos de verdad? - Sí. 531 00:31:50,787 --> 00:31:52,727 Sí, seamos honestos. 532 00:31:52,747 --> 00:31:56,606 Yo... pensé que eras linda desde segundo año, 533 00:31:56,626 --> 00:31:58,859 pero ahora finalmente estás soltero, 534 00:31:58,879 --> 00:32:01,127 y disparé tequila por la nariz. 535 00:32:19,524 --> 00:32:22,007 Si voy a casa contigo esta noche, 536 00:32:22,027 --> 00:32:23,812 no vas a, como, 537 00:32:24,738 --> 00:32:26,940 desaparece en mí, ¿verdad? 538 00:32:27,741 --> 00:32:31,152 No, no soy así. 539 00:32:31,494 --> 00:32:32,695 Cierra la pestaña. 540 00:32:38,501 --> 00:32:42,043 Oye, ¿puedo? ¿Puedo conseguir la cuenta, por favor? 541 00:32:46,968 --> 00:32:50,755 542 00:32:54,267 --> 00:32:56,333 543 00:32:56,353 --> 00:32:59,419 544 00:32:59,439 --> 00:33:04,811 545 00:33:06,071 --> 00:33:08,803 546 00:33:08,823 --> 00:33:12,098 547 00:33:12,118 --> 00:33:16,364 548 00:33:24,422 --> 00:33:28,668 549 00:33:37,102 --> 00:33:41,264 550 00:33:43,191 --> 00:33:45,465 Oye, ¿estás seguro de que ¿Stephen no volverá esta noche? 551 00:33:45,485 --> 00:33:47,395 Sí, se quedará en casa de Diana. 552 00:33:48,196 --> 00:33:49,397 Bueno. 553 00:33:50,365 --> 00:33:53,056 ¿Quieres una pastilla divertida? El doctor me recetó Infinity para mi rodilla. 554 00:33:53,076 --> 00:33:55,408 Sí, no, está... está bien. 555 00:34:01,960 --> 00:34:05,652 Oye, um, lo siento otra vez. sobre mis compañeros de equipo siendo... 556 00:34:05,672 --> 00:34:08,530 - pollas para ti. Les dije que pararan. - Oh. 557 00:34:08,550 --> 00:34:10,282 Gracias. 558 00:34:10,302 --> 00:34:13,880 Diana me regañó un poco por dejarles actuar así. 559 00:34:14,306 --> 00:34:16,508 - ¿Diana lo hizo? - Sí. 560 00:34:21,646 --> 00:34:24,087 Está bien, uh, ¿qué...? uh, um, tu--cuando-- 561 00:34:24,107 --> 00:34:27,393 cuando estabas hablando a mi papá antes, um... 562 00:34:28,445 --> 00:34:30,897 facultad de derecho. 563 00:34:31,364 --> 00:34:35,568 ¡Sí! Oh sí. Eh... 564 00:34:35,911 --> 00:34:37,726 Bueno, ya sabes, No quiero decepcionar a Raúl. 565 00:34:37,746 --> 00:34:41,741 ¿Quieres que piense eso? El novio de su hija tiene planes. 566 00:34:46,338 --> 00:34:48,153 Oye, esto es... 567 00:34:48,173 --> 00:34:49,779 No es una llamada de botín, ¿verdad? 568 00:34:49,799 --> 00:34:52,365 - No, no. - Está bien. 569 00:34:52,385 --> 00:34:54,784 Porque es como, No me siento... 570 00:34:54,804 --> 00:34:56,828 - muy sexual últimamente. - Pipa, 571 00:34:56,848 --> 00:34:59,331 Tengo llamadas de botín mucho menos complicadas. puedo hacer. 572 00:34:59,351 --> 00:35:01,636 Bien. Por supuesto. 573 00:35:09,611 --> 00:35:10,800 Bueno. 574 00:35:10,820 --> 00:35:13,345 Sólo quiero entender lo que realmente Sucedió con la carta el año pasado. 575 00:35:13,365 --> 00:35:16,598 Si puedo... Si puedo entenderlo, entonces tal vez pueda seguir adelante, 576 00:35:16,618 --> 00:35:18,695 Entonces, ¿puedes ser honesto? 577 00:35:19,829 --> 00:35:23,032 Porque estoy cansado de ser enojado contigo, ¿sabes? 578 00:35:23,625 --> 00:35:25,910 No fui yo. 579 00:35:26,670 --> 00:35:28,151 Mierda. 580 00:35:28,171 --> 00:35:31,696 Pero ya sabes, si ese es el tipo de persona que crees que soy, 581 00:35:31,716 --> 00:35:34,199 entonces no hay nada que pueda decir, 582 00:35:34,219 --> 00:35:36,243 hay? 583 00:35:36,263 --> 00:35:39,007 Quiero decir, ¿crees que eso es ¿El tipo de persona que soy? 584 00:35:44,854 --> 00:35:46,836 Entonces, ¿quién era? 585 00:35:46,856 --> 00:35:49,047 Porque casi nadie lo sabía ¿Qué pasó con Drew? 586 00:35:49,067 --> 00:35:51,478 ¿Estás realmente seguro? ¿Puedes confiar en Stephen? 587 00:35:54,781 --> 00:35:56,388 Esteban... 588 00:35:56,408 --> 00:35:58,359 es mi mejor amigo. 589 00:36:01,371 --> 00:36:03,990 ¿Quieres que me vaya? Puedo simplemente irme. 590 00:36:04,874 --> 00:36:06,326 No. 591 00:36:09,379 --> 00:36:11,653 apaga sus luces 592 00:36:11,673 --> 00:36:13,613 ¿Puedes quedarte un rato? 593 00:36:13,633 --> 00:36:16,491 594 00:36:16,511 --> 00:36:17,576 Sí. 595 00:36:17,596 --> 00:36:19,369 596 00:36:19,389 --> 00:36:22,133 597 00:36:22,976 --> 00:36:25,678 598 00:36:28,815 --> 00:36:32,185 599 00:36:34,321 --> 00:36:35,302 Ey. 600 00:36:35,322 --> 00:36:38,483 601 00:36:40,994 --> 00:36:44,953 602 00:36:48,543 --> 00:36:50,787 Deberíamos dormir. 603 00:36:52,589 --> 00:36:55,375 ¡Esteban! Estás listo. 604 00:36:59,179 --> 00:37:00,880 No tengo un plan de respaldo. 605 00:37:01,723 --> 00:37:03,580 No necesitarás uno. 606 00:37:03,600 --> 00:37:06,499 Pero me tienes a mí y a mi padre. 607 00:37:06,519 --> 00:37:08,304 Él siempre nos ayudará. 608 00:37:14,486 --> 00:37:16,384 Ah... 609 00:37:16,404 --> 00:37:19,566 Parece que Evan y Molly se llevaron bien. 610 00:37:20,158 --> 00:37:22,515 Ah, bien. 611 00:37:22,535 --> 00:37:25,822 Cualquier cosa para mantener esos chicas de segundo año lejos. 612 00:37:26,414 --> 00:37:29,409 No hablemos de eso. Chicas de segundo año. 613 00:37:30,418 --> 00:37:32,120 No la noche anterior al LSAT. 614 00:37:32,420 --> 00:37:36,087 Sí, tienes razón. Probablemente sea mala suerte. 615 00:38:08,290 --> 00:38:10,313 Lo pasé bien anoche. 616 00:38:10,333 --> 00:38:11,993 Sí, yo también. 617 00:38:14,921 --> 00:38:17,445 Eh, te llamaré. 618 00:38:17,465 --> 00:38:19,626 Excelente. Me gustaría eso. 619 00:38:23,930 --> 00:38:25,078 No tienes mi número. 620 00:38:25,098 --> 00:38:28,093 Claro, por supuesto, sí. Dame tu teléfono. Lo siento. 621 00:38:42,532 --> 00:38:46,236 ¿Te gustaría quedarte a desayunar? 622 00:38:46,953 --> 00:38:48,863 Puedo cocinar algo. 623 00:38:49,956 --> 00:38:51,407 Sí. 624 00:39:06,723 --> 00:39:08,258 - Hola. - Ey. 625 00:39:09,392 --> 00:39:10,874 Oh. ¿Estás bien? 626 00:39:10,894 --> 00:39:12,220 Sí. 627 00:39:12,979 --> 00:39:14,889 Necesito decirte algo. 628 00:39:15,398 --> 00:39:16,379 Bueno. 629 00:39:16,399 --> 00:39:18,340 Antes de hacerlo, yo... 630 00:39:18,360 --> 00:39:21,259 Sólo necesito que me lo prometas que no me vas a juzgar, ¿vale? 631 00:39:21,279 --> 00:39:24,429 Solo... realmente solo te necesito para decirme que está bien. 632 00:39:24,449 --> 00:39:26,765 Por supuesto, por supuesto. 633 00:39:26,785 --> 00:39:29,279 Oh, Dios. 634 00:39:30,830 --> 00:39:33,533 Me acuesto con Oliver. 635 00:39:34,167 --> 00:39:35,869 El marido de Marianne. 636 00:39:39,214 --> 00:39:40,915 ¿Tú eres qué? 637 00:39:41,883 --> 00:39:44,115 - Lo sé. - Bree, durmiendo como... 638 00:39:44,135 --> 00:39:45,867 - Sí. - ...¿tener sexo con él? 639 00:39:45,887 --> 00:39:48,620 estoy teniendo sexo con El marido de Marianne, Oliver. 640 00:39:48,640 --> 00:39:50,121 Dios mío, ¿hablas en serio? 641 00:39:50,141 --> 00:39:51,248 Lo sé. 642 00:39:51,268 --> 00:39:53,833 - Hablas en serio... Está bien. - Mm-hmm. 643 00:39:53,853 --> 00:39:56,127 - ¡Dime que está bien! - ¡Está bien! E-está bien. 644 00:39:56,147 --> 00:39:58,630 - Está bien. Está bien. - Estás bien. Está bien. Está bien. 645 00:39:58,650 --> 00:40:01,508 ¿Estás... pero estás bien? ¿Te presionó o algo así? 646 00:40:01,528 --> 00:40:04,761 No, no, nada de eso. Es... 647 00:40:04,781 --> 00:40:06,441 Ya sabes, es increíble. 648 00:40:07,742 --> 00:40:09,277 ¿Cuándo empezó esto? 649 00:40:09,619 --> 00:40:11,821 Después de mi cumpleaños. Es... 650 00:40:12,998 --> 00:40:15,033 Acaba de empezar. 651 00:40:16,418 --> 00:40:19,621 - Me hace sentir muy bien conmigo mismo. - Guau. 652 00:40:20,797 --> 00:40:23,500 Guau. 653 00:40:24,134 --> 00:40:25,740 Eh... 654 00:40:25,760 --> 00:40:28,046 ¿Qué pasa con Marianne? 655 00:40:29,556 --> 00:40:32,497 Honestamente, hasta que vi ellos juntos ayer, 656 00:40:32,517 --> 00:40:34,594 Podría simplemente... 657 00:40:35,270 --> 00:40:37,847 finge que su vida con ella no era... 658 00:40:39,190 --> 00:40:41,267 real. 659 00:40:42,861 --> 00:40:44,885 Sé que eso suena mal. 660 00:40:44,905 --> 00:40:46,981 Por eso... 661 00:40:47,324 --> 00:40:49,818 Por eso me preguntaste por ella. 662 00:40:50,619 --> 00:40:52,821 Sólo quería saber cómo era ella. 663 00:40:54,456 --> 00:40:57,158 Y esperaba que ella fuera terrible. 664 00:40:59,002 --> 00:41:00,703 Pero ella no lo es. 665 00:41:01,922 --> 00:41:03,665 ¿Lo es ella? 666 00:41:04,007 --> 00:41:06,031 No. No, no lo es. 667 00:41:06,051 --> 00:41:08,044 ¿Crees que soy horrible? 668 00:41:08,303 --> 00:41:11,578 No, Bree, por supuesto que no. Si hay alguien horrible, es él. 669 00:41:11,598 --> 00:41:14,175 Él es el jodido casado. 670 00:41:14,976 --> 00:41:16,928 No es horrible. 671 00:41:17,270 --> 00:41:20,253 Yo solo... realmente no lo hago. Quiero que te lastimes. Eso es... 672 00:41:20,273 --> 00:41:22,339 Quiero decir, vino a nuestra clase ayer. 673 00:41:22,359 --> 00:41:25,091 N-Él no sabía que era mi clase. 674 00:41:25,111 --> 00:41:27,397 Aún así, eso es... 675 00:41:27,864 --> 00:41:31,192 Quiero decir, eso debe joderte la cabeza. Eso es una locura. 676 00:41:31,993 --> 00:41:34,195 Sé que él se preocupa por mí. 677 00:41:37,415 --> 00:41:40,994 Y ahora mismo, esto es algo Siento que tengo que hacerlo. 678 00:41:41,711 --> 00:41:43,913 No puedo explicarlo. 679 00:41:47,592 --> 00:41:49,294 Quiero decir... 680 00:41:50,679 --> 00:41:54,257 Todo lo que pasó con Evan, estaba tan triste, y... 681 00:41:55,350 --> 00:41:57,165 esto se siente... 682 00:41:57,185 --> 00:41:58,970 especial? 683 00:42:05,068 --> 00:42:06,967 No te estoy juzgando. 684 00:42:06,987 --> 00:42:10,607 - Prometo. Te prometo que. - Gracias. 685 00:42:13,201 --> 00:42:15,403 Quiero decir, él es sexy. 686 00:42:17,497 --> 00:42:20,867 Él es. Gracias. Realmente lo es. 687 00:42:23,003 --> 00:42:25,872 Solo por favor asegúrate Te estás cuidando, ¿vale? 688 00:42:27,674 --> 00:42:30,877 Eso es todo. E-Eso es literalmente todo lo que me importa. 689 00:42:34,973 --> 00:42:37,080 Se siente muy bien para finalmente hablar de esto. 690 00:42:37,100 --> 00:42:39,385 Bien. 691 00:42:40,145 --> 00:42:42,555 Aunque no se lo he dicho a nadie. 692 00:42:43,231 --> 00:42:46,684 Pippa no lo sabe. así que no puedes decírselo. 693 00:42:47,861 --> 00:42:49,312 Sí, no lo haré. 694 00:42:57,579 --> 00:43:00,061 La prueba comenzará a las 13.00 horas. 695 00:43:00,081 --> 00:43:03,023 No rompas el sello en la prueba hasta que se le indique. 696 00:43:03,043 --> 00:43:06,162 No escriba en el examen hasta que se le indique. 697 00:43:08,882 --> 00:43:10,333 Puedes empezar. 698 00:43:22,646 --> 00:43:25,849 - Creo que salió muy bien. - Mm-hmm. 699 00:43:31,613 --> 00:43:33,064 Necesito un poco de agua. 700 00:43:33,281 --> 00:43:34,482 Bueno. 701 00:43:38,036 --> 00:43:39,476 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 702 00:43:39,496 --> 00:43:41,656 Se siente como deshidratado. 703 00:43:45,335 --> 00:43:48,401 ¡Esteban! 704 00:43:48,421 --> 00:43:50,445 - ¿Esteban? - ¡No puedo respirar! 705 00:43:50,465 --> 00:43:52,322 Está bien, está bien, um, um, estoy llamando al 911. 706 00:43:52,342 --> 00:43:54,908 Ninguna ambulancia. Sólo necesito ir al hospital. 707 00:43:54,928 --> 00:43:57,338 - Sólo llévame al hospital. - Está bien, está bien. 708 00:44:00,141 --> 00:44:01,873 Todo parece normal. 709 00:44:01,893 --> 00:44:05,597 Según sus síntomas, Todos los signos apuntan a un ataque de pánico. 710 00:44:07,899 --> 00:44:10,966 N-No, eso no me pasa a mí. 711 00:44:10,986 --> 00:44:12,842 Bueno, estas cosas pueden suceder de la nada. 712 00:44:12,862 --> 00:44:14,427 Quiero decir, muchas veces es subconsciente. 713 00:44:14,447 --> 00:44:17,942 Ahora, lo único inusual que surgió Está esta costilla justo aquí. 714 00:44:19,119 --> 00:44:20,976 Parece una lesión anterior. 715 00:44:20,996 --> 00:44:23,865 Una pequeña fractura. Aquí mismo, ¿sabes de dónde es eso? 716 00:44:27,335 --> 00:44:30,235 Lo curioso de los huesos rotos es que a veces ni siquiera hacen moretones, 717 00:44:30,255 --> 00:44:32,404 para que la gente no se dé cuenta hay una fractura. 718 00:44:32,424 --> 00:44:35,794 Puede ser por deporte, una caída... 719 00:44:36,720 --> 00:44:39,244 un accidente automovilístico. Según la ubicación, 720 00:44:39,264 --> 00:44:41,716 puede ser por el impacto de un volante. 721 00:44:47,022 --> 00:44:50,088 No. Nada de eso. 722 00:44:50,108 --> 00:44:51,715 Es posible que hayas tenido algunas dificultades. 723 00:44:51,735 --> 00:44:54,718 respirando profundamente por un rato, pero las costillas se curan solas, 724 00:44:54,738 --> 00:44:57,565 y tus pulmones suenan bien. 725 00:45:00,869 --> 00:45:02,070 Ey. 726 00:45:02,996 --> 00:45:04,447 Lo siento, llego tarde. 727 00:45:04,915 --> 00:45:06,366 Está bien. 728 00:45:22,432 --> 00:45:24,426 Creo que deberías pedir perdón. 729 00:45:24,684 --> 00:45:25,790 ¿Para qué? 730 00:45:25,810 --> 00:45:27,626 Entrando a mi clase. 731 00:45:27,646 --> 00:45:29,169 Lo odié. 732 00:45:29,189 --> 00:45:32,047 No tenía idea de que esa era tu clase. 733 00:45:32,067 --> 00:45:34,883 Pero aún así, no dijiste lo siento. 734 00:45:34,903 --> 00:45:36,271 Bueno. 735 00:45:37,948 --> 00:45:39,441 Lo lamento. 736 00:45:39,866 --> 00:45:43,069 Y lamento no haberme disculpado antes. 737 00:45:43,912 --> 00:45:46,114 Pero no volverá a suceder. 738 00:45:46,665 --> 00:45:48,450 Prometo. 739 00:45:53,713 --> 00:45:56,624 Hay otra cosa sobre lo que quiero preguntarte. 740 00:45:58,051 --> 00:45:59,966 Pregúnteme. 741 00:46:02,264 --> 00:46:04,966 nunca he llegado a pasar la noche contigo. 742 00:46:05,976 --> 00:46:09,387 Como dormir a tu lado y despertar contigo. 743 00:46:10,939 --> 00:46:12,515 Bueno. 744 00:46:13,233 --> 00:46:14,934 Trabajaré en eso. 745 00:46:16,278 --> 00:46:17,520 Promesa. 746 00:46:40,176 --> 00:46:42,659 ¿Marianne dijo algo? 747 00:46:42,679 --> 00:46:44,422 ¿Acerca de? 748 00:46:45,807 --> 00:46:49,374 Nada. simplemente no estaba seguro si mi cara se viera super obvia 749 00:46:49,394 --> 00:46:51,679 cuando entraste a clase. 750 00:46:52,564 --> 00:46:55,058 no lo has dicho ¿Alguien sobre esto, verdad? 751 00:46:55,358 --> 00:46:56,601 Por supuesto que no. 752 00:46:57,110 --> 00:46:59,312 Porque es un riesgo enorme para mí. 753 00:47:00,280 --> 00:47:02,220 Quiero decir, quiero estar aquí 754 00:47:02,240 --> 00:47:05,348 pero si alguien se entera, descarrilaría mi vida. 755 00:47:05,368 --> 00:47:08,238 Nunca diría nada. 756 00:47:09,623 --> 00:47:11,324 Jurar. 757 00:47:27,682 --> 00:47:30,457 Voy a meterme en la ducha. y luego necesito estrellarme. 758 00:47:30,477 --> 00:47:32,011 Bueno. 759 00:49:55,080 --> 00:49:57,907 Gracias por cuidarme hoy. 760 00:50:01,336 --> 00:50:04,319 Me volvería loco sin ti. 761 00:50:04,339 --> 00:50:05,874 Eres... 762 00:50:06,466 --> 00:50:09,335 lo más importante en mi vida. 763 00:50:14,224 --> 00:50:16,259 Lo sé. 764 00:50:17,477 --> 00:50:20,472 ¿Está todo bien? 765 00:50:20,939 --> 00:50:22,223 ¿Bien? 766 00:50:26,945 --> 00:50:28,521 Sí. 767 00:50:29,990 --> 00:50:31,274 Todo está bien. 768 00:51:00,687 --> 00:51:02,222 Ey. 769 00:51:04,065 --> 00:51:05,767 Hola. 770 00:51:07,110 --> 00:51:08,561 Yo soy, eh, 771 00:51:09,821 --> 00:51:12,857 Lo siento mucho por lo de anoche. Lo siento mucho. 772 00:51:14,492 --> 00:51:16,516 Está bien. 773 00:51:16,536 --> 00:51:19,519 Que no es. Eso... no está bien. 774 00:51:19,539 --> 00:51:21,908 Sí, no, fue... fue extraño. 775 00:51:22,250 --> 00:51:24,452 Lo sé. Yo-yo... 776 00:51:25,629 --> 00:51:27,736 Me asusté, no lo sé. 777 00:51:27,756 --> 00:51:29,404 No estoy acostumbrado... 778 00:51:29,424 --> 00:51:32,210 estar con alguien que no es... 779 00:51:33,011 --> 00:51:34,462 mintiéndome. 780 00:51:46,608 --> 00:51:49,727 no soy bueno con todo la mierda de arriba y abajo. 781 00:51:52,197 --> 00:51:54,554 Porque así era en mi casa. 782 00:51:54,574 --> 00:51:56,359 Con mi papá. 783 00:51:58,286 --> 00:52:00,101 A-Y tú nunca... 784 00:52:00,121 --> 00:52:03,408 nunca supiste cuando él-- iba a enloquecer. 785 00:52:04,542 --> 00:52:06,244 Y entonces no puedo... 786 00:52:08,255 --> 00:52:11,458 Sabes, no puedo hacer... No puedo volver a hacer eso. 787 00:52:12,425 --> 00:52:14,658 Sí, no quiero ser así. 788 00:52:14,678 --> 00:52:16,034 Realmente no quiero ser así. 789 00:52:16,054 --> 00:52:18,631 y lo siento mucho por... 790 00:52:19,182 --> 00:52:22,582 comparándote con otros chicos. Eso no es... Esto es muy diferente. 791 00:52:22,602 --> 00:52:24,459 Es tan diferente contigo y yo sé que, 792 00:52:24,479 --> 00:52:27,379 y yo no... no sé lo que hice. No sé por qué hice eso. 793 00:52:27,399 --> 00:52:30,310 ¿Cómo pudiste pensar que estaba durmiendo? con otras chicas? 794 00:52:32,571 --> 00:52:34,110 Estúpido. 795 00:52:36,992 --> 00:52:40,058 Rechazaste mi invitación para tener sexo enojado. 796 00:52:40,078 --> 00:52:42,394 Es tan vergonzoso. 797 00:52:42,414 --> 00:52:44,813 En realidad, es muy vergonzoso. 798 00:52:44,833 --> 00:52:47,858 ¿Sabes que? No hay nada malo con el sexo enojado. 799 00:52:47,878 --> 00:52:51,695 Es sólo que creo que es la primera vez. tenemos sexo, 800 00:52:51,715 --> 00:52:54,072 Podríamos tener buen sexo. 801 00:52:54,092 --> 00:52:55,156 Mmm. 802 00:52:55,176 --> 00:52:56,961 Bueno. 803 00:53:01,725 --> 00:53:03,927 Podemos tener buen sexo. 804 00:53:13,862 --> 00:53:15,969 805 00:53:15,989 --> 00:53:19,901 806 00:53:26,958 --> 00:53:28,940 807 00:53:28,960 --> 00:53:32,611 808 00:53:39,888 --> 00:53:42,037 809 00:53:42,057 --> 00:53:44,843 810 00:53:45,435 --> 00:53:48,627 811 00:53:48,647 --> 00:53:51,379 812 00:53:51,399 --> 00:53:54,299 813 00:53:54,319 --> 00:53:57,636 814 00:53:57,656 --> 00:54:00,430 815 00:54:00,450 --> 00:54:04,476 juntos, juntos? 816 00:54:04,496 --> 00:54:07,229 817 00:54:07,249 --> 00:54:10,524 818 00:54:10,544 --> 00:54:14,569 819 00:54:14,589 --> 00:54:17,881 820 00:54:48,164 --> 00:54:49,980 821 00:54:50,000 --> 00:54:54,376