1 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 Amy, 2 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 lahko prosim prideš na morsko hrano oddelek? Amy na oddelek z morsko hrano. 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 V redu, imamo osem pločevink mačje hrane, 4 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 osem zavojev dima, in eno kokosovo vodo. 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,738 Ali ste prepričani, da potrebujete vse te cigarete, ga. Halpern? 6 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Ne skrbi, Teddy. Če umrem, mačke vedo, kaj storiti. 7 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 v redu Skupaj 94,09. 8 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 Osem, devet. 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Obdrži drobiž. - Cenim to. 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 In stisni svojo mamo zame. 11 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Ja, bo šlo. 12 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Izvolite, gospa. - Hvala. 13 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 seveda 14 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 Živjo, Ted. 15 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Lahko grem na odmor? 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 ja Ponori, stari. 17 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 Potrebno je preveriti ceno na hodniku sedem. 18 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Živjo, Vanessa. Me lahko pokriješ za minuto? 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Hudiča, ja. Ti si, kralj. 20 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Hvala gospa. 21 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Oh, fant. 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,322 Kakšen dan. Kakšen ulov. ja 23 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Tako smo. 24 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 - Si kdaj imel te stvari? - Ne. 25 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 Trideset sekund v mikrovalovni pečici, dobra je kot hrana za ljudi. 26 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 - Si vse to ukradel? - Hudiča, ja. Prednosti službe. imam prav? 27 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 ja Kot majhen deček, Videla sem muzikal, Oliver. 28 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Potem sem videl Aladina kot najstnik. 29 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Obe stvari sta povzročili krajo izgleda tako kul, da sem moral poskusiti. 30 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Zdaj sem zasvojen s tem. 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Hudiča, nisem plačal britvic v skoraj treh letih. 32 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Prihranil sem 9000 dolarjev. 33 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Vas ne skrbi, da bi vas ujeli? - Pravzaprav ne. 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 ne. 35 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Verjetno zaradi moje globoko zakoreninjene beli moški privilegij. 36 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 ja Mislim, hudiča, Sploh ne maram sladkega korena. 37 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Ted, prosim javi se pri upravniku. 38 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted k upravnikovi mizi. - Oh, šment. 39 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Stavim, da nas je videl na varnostnih kamerah. Hej, naredi mi uslugo. 40 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Vrzi vso to kramo nazaj, kot tudi cigarete, ki ste jih vzeli, 41 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 in bom zgladil stvari s šefom. kul? 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Ja, kul, kul. v redu 43 00:02:01,038 --> 00:02:03,248 Hej, ker ne morem nazaj v zapor. 44 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Hej, kako si? - Pozdravljeni. 45 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 vem 46 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Trener? 47 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Conrad? 48 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 obračunov v karieri, 21 vreč, 49 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 vseameriška, vsekonferenčna, 50 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 in vsestransko dober fant. 51 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Pozabil si na tisto mulo, ki sem jo ukradel iz osrednjega Missourija. 52 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Sem, a mula nikoli ne pozabi. 53 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Mislil sem, da so sloni. - Ja, morda. 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Ne morem se spomniti. Kako si, stari? 55 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Super sem, trener. Pred petimi leti sem se poročil. 56 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Delal sem za svojega tasta. 57 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 Pravkar sva dobila prvega otroka, Jake. 58 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 In tukaj mislim, da je bilo to samo dodelan nahrbtnik. 59 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Lepo te je spoznati, Jake. kako si 60 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 Kaj pa ti, trener? 61 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Slišal sem, da si bil v Angliji treniranje nogometa ali kaj podobnega. 62 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Ja, bil sem tam, naredil to, kupil majico, 63 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 in zdaj ga uporabljam za pranje pnevmatik. 64 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Ne, vrnil sem se domov pred nekaj leti biti s svojim malim fantom, Henryjem, 65 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 ki ni več tako majhen. Samo nadoknadim izgubljeni čas. 66 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Priprava šolske malice, veliko igranja igre Fortnite skupaj, 67 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 poskušal mu pomagati postati najboljša različica sebe. 68 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Tako kot si naredil za vse nas. 69 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 To je prijazno od tebe. 70 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Tukaj ste. Jezus. 71 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Mislil sem, da si pobegnil z otrokom. 72 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Srček, ugani kdo je to. 73 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Pomočnik direktorja. 74 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 -Tukaj trener Lasso. - Je? 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Si? - Ja, gospa. 76 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - Človek, ki ga imenujete... - Največji vzornik v mojem življenju. 77 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Trener, to je moja žena, Tabitha. 78 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 hej Lepo te je spoznati. 79 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 zdravo In delaš... Delaš tukaj? 80 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Ja, gospa. Ja, no, s krajšim delovnim časom. 81 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Čeprav koristim popust za zaposlene polni delovni čas, ker naj ti povem, 82 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 potrebuje ogromno PBandJ Uncrustables imeti dovolj energije 83 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 za igranje video igric ves vikend. 84 00:03:32,588 --> 00:03:33,630 To je super. 85 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 To je super, kajne, srček? 86 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Trenutno sem tako zmeden. 87 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 Ted, menedžerjeva miza zdaj. 88 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Nujno. Ponavljam, nujno! - Predvajajo mojo pesem. Teči moram. 89 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Res me veseli, da sem te spoznal, Tabitha. - Ja. 90 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Tudi ti, Jake. Joe, lepo te je videti. 91 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Mogoče se kmalu vidimo na Battle Busu, huh 92 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 ja V redu zdaj. 93 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Baby, ali lahko dobim PlayStation? 94 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Hej, oprosti za to, Ronnie. kaj se dogaja 95 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Michelle je klicala. Sliši se kot Henry imel težave v šoli, 96 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 in vsi morate iti in se pogovorite z ravnateljem. 97 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - V redu. Imaš kaj proti, če se prej umaknem? - Seveda. 98 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 hej Živjo, Vanessa, potrebujem, da popoldne pokrivaš Teda. 99 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Imam te, očka. 100 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Visoka je kot zmaj, ampak nikoli ni zamudila dneva. 101 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Poleg tega jo bivša žena sovraži. 102 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Ja, stavim. V redu, se vidiva. 103 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hej, Ted, hočeš mi povedati zakaj sem videl tvojo rit 104 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 krajo kup sranja na varnostnih kamerah? 105 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Oh, ja, oprosti za to, 106 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 ampak ne skrbi. Tyler me je razjasnil. 107 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Ne bo se več zgodilo, v redu? Se vidimo naslednji teden. 108 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Zdravo. - Hej. 109 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Oprosti ker zamujam. Sem sem prišel kakor hitro sem lahko. 110 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - To je v redu. - Si se ostrigla? 111 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Ja, pred nekaj tedni. 112 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Izgleda lepo. - Hvala. 113 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Torej, kaj se dogaja? - Ne vem. 114 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Ničesar mi niso povedali. jaz ne-- - Ja. 115 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 zdravo 116 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Najlepša hvala obema za prihod v tako kratkem času. 117 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Seveda. - Vam lahko ponudim čaj? 118 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Ne, hvala. - Ja, 119 00:04:53,961 --> 00:04:55,379 - Najraje bi sesal znoj s konjske zadnjice ... - V redu. 120 00:04:55,462 --> 00:04:56,547 Mislim, ne, hvala. 121 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 G. Casey, je s Henryjem vse v redu? 122 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry bo diplomiral naslednji teden, 123 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 ampak tukaj na osnovni šoli Manning, neradi prenašamo svojih težav naprej. 124 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 Učitelj je našel nekaj zelo motečih 125 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 poezijo na zadnji strani Henryjevega zvezka. In citiram… 126 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 »Dobil sem pismo vlade drugi dan. Odprl sem in prebral. 127 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 Pisalo je, da so naivneži." 128 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Sesalci so podčrtani. 129 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Oh, vau. v redu 130 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 »Hoteli so me za njihovo vojsko ali kaj drugega. 131 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Predstavljajte si, da me skrbi, rekel sem nikoli." 132 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 No, meni je vseeno. 133 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 ja 134 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 Prekleto me zanima ... zelo, zelo veliko. 135 00:05:52,352 --> 00:05:54,396 - Seveda. - Ja, ja, ja. Jasno. 136 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 hvala 137 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Fant, oh, fant, tega je bilo veliko nečesa o ničemer. 138 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Kako postati ravnatelj brez poznaš besedilo Public Enemy? 139 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Mislim, da je večina zastarelih institucij ni preveč navdušen nad spodbujanjem ljudi 140 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 za boj proti moči v teh dneh. 141 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 No, hvala spoštovanemu Elijahu Muhammadu 142 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 da bo Henry od tu v dveh tednih. 143 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Ja, mislim na spremembo okolja bo dobro za malega. 144 00:06:18,170 --> 00:06:19,171 ja 145 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 V redu, bolje, da se vrnem. 146 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 ja Mimogrede, kako gre delo? 147 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 Utrujajoče je. 148 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek me je dal v še enem usranem fakultetnem odboru, 149 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 in mi žre ves čas, jaz pa … 150 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 Pripravljen, pojdi! 151 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Dober gol. 152 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Se vidimo nocoj na tekmi, trener? 153 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Ja, oprosti. 154 00:06:42,986 --> 00:06:44,655 - Ja, ne, nocoj se vidiva. - V redu je. v redu 155 00:06:45,656 --> 00:06:48,575 Hej, ne pozabi napolniti njegovega iPada. Zadnjič si me obesil na suho. 156 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Edina stvar na nič odstotkov bi morali dvomiti, da bo storjeno. 157 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - V redu. adijo - V redu. 158 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Kaj? - Ali nas ni videl? 159 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 Ali bi morali 160 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 - vstopiti? - Ja, morda ... 161 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 Kaj? 162 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 ja 163 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 Rebecca in Keeley v Kansasu. 164 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins v kratkih hlačah. Oh moj. 165 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Počutim se osvobojeno, Ted. 166 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 ja Pojdi sem. 167 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 Kako si kaj? Kaj za vraga? 168 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Kako lepo presenečenje. - Zdravo. 169 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Res sem se večkrat obrnil. 170 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Žal mi je za to. 171 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hej, si lačen? - Umiram od lakote. 172 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Oh, ja. - No, 173 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Lahko bi poskusil tisti žar iz Kansas Cityja vedno si klepetal o tem. 174 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Poznam samo mesto. 175 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Pripravite se na nekaj dobra staromodna gostoljubnost srednjega zahoda. 176 00:08:31,303 --> 00:08:33,138 Živjo, ti lahko pomagam? 177 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Hej, oprosti, Gwen, so izven mesta. 178 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted! 179 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - Ted! - Hej, fantje! 180 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Zdaj si pravkar prišel sem za hitro povohanje, 181 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 ali hočeš običajno? 182 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Naredili bomo običajni čas štirih, prosim 183 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Dobil si. 184 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Štiri predsedniške pladnje, prosim. 185 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - Štiri predsedniške pladnje, prosim. - V redu. 186 00:08:55,369 --> 00:08:56,537 Oh, sranje. 187 00:08:57,329 --> 00:09:01,083 Bojna rana. Potovanje vašega junaka je zdaj prestopil prag. 188 00:09:01,959 --> 00:09:03,252 Obožujem hrano v Kansasu. 189 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 ja No, pravzaprav, trenutno smo v Missouriju. 190 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas je ravno čez cesto tam čez. 191 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Zmedeno je. vem Hej, igrajmo igro. 192 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Vsak mora povedati, kar ima do zadnjih nekaj let. 193 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Dobiš samo deset sekund in ne moreš povej kaj o delu. v redu 194 00:09:14,847 --> 00:09:16,014 Higgins, pojdi! 195 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Ujel te je sredi rebra. To je moja napaka. Povem ti kaj, jaz bom šel prvi, 196 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - v redu. Poglejmo. - V redu. 197 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Vrnil sem se domov, ljubil življenje. 198 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Moja mama se seli iz doma mojega otroštva. 199 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 To je cela stvar. 200 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 In Henryju je zrasla noga. 201 00:09:27,818 --> 00:09:29,653 Saj veste, po višini, ne tretjega. 202 00:09:30,237 --> 00:09:31,697 Ja, v redu, Higgins, vstal si. 203 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 Ja, uživam v vsakem grižljaju. 204 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 Obožujem to. V redu, nadaljuj s kuhanjem. 205 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Hitro vrtenje. Keeley, kaj imaš? 206 00:09:37,494 --> 00:09:39,496 Oblikoval nove uniforme za žensko ekipo. 207 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Ne, ampak to je delo. - Ne, to je delo. sranje 208 00:09:43,000 --> 00:09:45,586 - Pravkar dobil sponzorja... - To je tudi delo. 209 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Prekleto. Ja, prav, Higgins. 210 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Z Barbaro sva pravkar rezervirala spa vikend. - Izvolite. 211 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Ja, za naš letni delovni umik. Jebiga. 212 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hej, prekleto dober poskus. - Oh, moj bog. 213 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 Kaj pa ti in Roy? Kako si kaj? 214 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Ja, super smo. Samo res, res dobri prijatelji. 215 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Kaj pa to? Ali tudi Roy to vidi tako? 216 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 v redu Ja, ne, to je zapleteno. v redu 217 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 v redu Rebecca, ti si na vrsti. pridi no 218 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Z Matthijem sva veselo še vedno v času najinih medenih tednov, zahvaljujoč, 219 00:10:10,611 --> 00:10:12,905 saj veste, razdalja in Zoom seks. 220 00:10:14,072 --> 00:10:16,450 Končno sem gledal Breaking Bad. smešno 221 00:10:16,533 --> 00:10:17,868 In … 222 00:10:18,785 --> 00:10:20,037 Daj no, tri sekunde. 223 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Pred kratkim sem zamenjal moja najljubša barva zelena. 224 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 In zavidam tvojo sposobnost spreminjanja. 225 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Hvala. - Oj, se je to res zgodilo? 226 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 ne vem Zgrabila me je panika. 227 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 V redu, Higgly Wiggly. Daj no, čas je, da zasiješ, srček. 228 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 v redu Julie dobi več in vsak dan lepša. 229 00:10:35,052 --> 00:10:37,346 Moj sin Dana si je dal narediti tetovažo. 230 00:10:37,930 --> 00:10:41,308 Mislimo, da je taco ali Avstralija, res nismo prepričani. 231 00:10:42,267 --> 00:10:45,354 Pravkar smo dobili ogrevana tla v naši domači kopalnici. Obsedena sem. 232 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Ni boljših pujsov kot kup toplih pujskov, pravim. 233 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - Ja. - Veš kaj mislim? ja v redu 234 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Torej, daj no, govori z mano. Kaj za vraga počnete tukaj, kaj? 235 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 v redu, pravzaprav iz nekaj različnih razlogov. 236 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Grem v American Jazz Museum jutri dol na 18. in Vine. 237 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 Imajo čevlje Bennyja Goodmana, Ted. 238 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 In jutri popoldne, 239 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 vsi bomo gledali nogometna tekma KC Current. 240 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Odjaviti se njihove najsodobnejše zmogljivosti, 241 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 naredi nekaj raziskav za Richmondovo novo žensko ekipo. 242 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Kaj pa to? 243 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Torej, od vseh ženskih nogometnih klubov, v vseh mestih, na vsem svetu, 244 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 ste slučajno stopili v mojo, kaj? 245 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Želimo, da treniraš našo žensko ekipo. 246 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Za postavitev temeljev richmondske kulture 247 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 ki si jih ustvaril z našimi možmi. 248 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Ali poskušate sabotirati to ekipo? zdaj tudi ali kaj? 249 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 Ne, prav nasprotno. 250 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Zadnjič sem te najel iz vseh napačnih razlogov. 251 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Tokrat te absolutno želim najeti za vse tiste prave. 252 00:12:00,053 --> 00:12:03,515 Oh, človek. No, to je ... to je zelo prijazna ponudba... 253 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Naj spim na tem, kaj? 254 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 seveda 255 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Hvala. v redu Hej, poglej, sovražim oogie in boogie, 256 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 ampak malček bo doma iz šole, torej te moti, če greva? 257 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Vsekakor. - V redu. super 258 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 In če se vsi ne ukvarjate s kasnejšim časovnim zamikom, 259 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 pridi in si oglej Henryjevo nogometno igro. 260 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Ja, z veseljem. - Ja. 261 00:12:20,824 --> 00:12:22,868 - Dobro, dobro, dobro. - Ali ne misliš nogometa, Ted? 262 00:12:22,951 --> 00:12:24,620 Ne, gospod, v Ameriki smo, prijatelj. 263 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Temu pravimo nogomet, in v hlačah imam dolarje, 264 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 in uporabljamo dvigala, da gremo gor do naših stanovanj 265 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 kjer pokakamo pomfrit v naše plenice. 266 00:12:33,295 --> 00:12:34,922 To bom zgrabil za vse vas. pridi no 267 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Kaj je... - Ne vem. 268 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 pridi no 269 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 Očka, doma sem. 270 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 Torej lahko vidite Pripravila sem svoje madeže. 271 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Konico pritisnite na madež, da sprostite… 272 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Pritiskam… sem… 273 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 Oh, sranje. Ne vem, kaj se je zgodilo. 274 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Zdaj je slabše kot prej. 275 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Pozdravljeni, ti. 276 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Hej ... Kakšen je bil vaš let? 277 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 ja Dobro. 278 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Pohvalite kapitana. 279 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Lepo ste se imeli, 280 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 sploh glede na to, da si bil boj proti severnoameriškemu reaktivnemu toku. 281 00:13:46,869 --> 00:13:48,829 veš, Všeč mi je, ko mi govoriš pilot. 282 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Misliš, ko rečem, 283 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 "Trenutno uporabljamo maksimalen potisk za kompenzacijo čelnega vetra." 284 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Prisilil me boš, da se igram sam s seboj. 285 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Živjo, Rebecca. 286 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka! pozdravljena 287 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Kje so njeni prijatelji, oče? 288 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Zakaj mora igrati sama? 289 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Zelo mi je žal. - Ni problema. 290 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Ampak hej, kako je šlo? Je rekel da? 291 00:14:14,688 --> 00:14:17,774 Ted, ne. Ne še. Ampak bo. 292 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 jaz mislim 293 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 upam 294 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 ne vem 295 00:14:25,157 --> 00:14:26,408 "Se lahko jutri vedno odpoveš?" 296 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Zelo dobro. - Hvala. 297 00:14:28,869 --> 00:14:30,120 Moram iti. To je Higgins. 298 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Lahko poveš po sinkopirani takt. 299 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Ko se vračaš, upam, da boš letel na visoki nadmorski višini za zmanjšanje upora 300 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 in izkoristite zadnji veter. 301 00:14:39,922 --> 00:14:41,215 nehaj 302 00:14:45,427 --> 00:14:46,428 Kaj se ti je zgodilo? 303 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 Z jet lagom in vso svinjino, zaspala sem. 304 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 To je v redu. 305 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Na stranišču. 306 00:14:53,977 --> 00:14:55,646 Lahko dobim čaj? 307 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 Vse kar je ostalo v moji sobi je brez kofeina. 308 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Ste slišali novico? 309 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Kaj pa nova kolekcija Hermès? 310 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Imamo zelo različne algoritme TikTok. 311 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Ne, ženska ekipa Twickenham FC se je zložil. 312 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 "Dobronamerno vendar nevzdržna finančna odgovornost 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 to je črpalo vire iz moške ekipe." 314 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 To je točno to Skrbi me, Rebecca. 315 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 prav, da, ampak pri nas bo drugače... nekako. 316 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Da, uspelo nam bo kjer drugim ni uspelo 317 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 iz neznanega razloga tam zunaj, nekje, nekako. 318 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Dobro povedano, Leslie. 319 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Ne glede na to bi moral obvestiti Keeley. 320 00:15:41,400 --> 00:15:42,860 Ne, jaz bom to naredil. 321 00:15:44,278 --> 00:15:45,696 Ne maram dušiti njenega navdušenja. 322 00:15:46,321 --> 00:15:48,490 Nisem prepričan, da je to mogoče, vendar se strinjam. 323 00:15:49,950 --> 00:15:54,121 In Alice Chilton je vrgla klobuk v ring za vodenje ženske ekipe. 324 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Trener Chilton? 325 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Mislim, da me ne mara preveč. 326 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Nisi ti. Nikogar ne mara. 327 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 čudovito Torej, če Ted reče ne in ne moremo najeti renčečega rotvajlerja, 328 00:16:03,505 --> 00:16:07,509 Alice Chilton vedno čaka v krilih, renči še glasneje. 329 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Hvala, Leslie. 330 00:16:10,220 --> 00:16:11,388 Hvala. 331 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Oh, jebi ga! 332 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 V redu, preden se oblečem kakšna glasba, me lahko prosim spomniš 333 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 našega enega in edinega pravila o tem, da poslušaš hip-hop? 334 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Slišim vse besede. Samo ne morem povedati vseh besed. 335 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 In dovolite mi, da zdaj dodam, da ne morete zapišite katero koli od besed bodisi. 336 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Razumeš. - Ja. 337 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Ne skrbi. 338 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 S tvojo mamo sva govorila o tem. Pustili bomo, kajne? 339 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Ampak rekel bom, 340 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 kot mladenič iz generacije, ki se tako zelo zaveda hranjenja računov, 341 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 to je bila tvoja napaka, človek. 342 00:16:48,634 --> 00:16:49,968 Nikoli ne puščajte sledi papirja. 343 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Hej, mimogrede, nekaj jih boš imel posebni gostje na vaši današnji igri. 344 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - res? - Ja, 345 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley in Higgins so v mestu. 346 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Želim te priti gledat, kako igraš. Kaj pa to? 347 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Ali so tukaj samo zato, da me gledajo, kako igram? 348 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Ne, ne. 349 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Pravzaprav, no, razumej to, ponudili so mi službo. 350 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Želijo, da to treniram nova ženska ekipa 351 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 prišli so tja v Richmond. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Ali boš to naredil? 353 00:17:17,412 --> 00:17:19,164 Ne. Ni šans, stari. 354 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Ne, nikamor ne grem. 355 00:17:21,083 --> 00:17:22,835 Obtičal si z mano, prijatelj. 356 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 V redu, spravimo te v cono. Izvolite. 357 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 Bas v obraz, ne osem skladb 358 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 Dobro ga spravljam v les 359 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 Ljudje vam torej dajo Nekateri od tega reagirajo na dejstva 360 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 Da brcnem in se drži In ostane okoli 361 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Dajmo, fantje! Nastavite ton! Zbudi se! 362 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Moje novo stanovanje je popoln znesek prostora. 363 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Vsi so starejši, vendar ne dovolijo predvajanja Fox News 364 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 v katerem koli skupnem prostoru. 365 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Poleg tega je tu igrišče za škripcih. 366 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Pickleball? Kaj je to? 367 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Je kot majhen tenis, 368 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 samo veliko glasneje in ne smeš se premikati. 369 00:17:58,954 --> 00:18:00,497 To bo v tvoji ulici. 370 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - Leslie! - Ne, nisem! 371 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Gremo, gremo. - Henry! 372 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 Lepa poteza, Henry. Izvolite. 373 00:18:09,089 --> 00:18:11,258 Lepo, Henry! 374 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 pridi no 375 00:18:13,969 --> 00:18:15,179 Bravo fant! 376 00:18:17,139 --> 00:18:18,348 Tako hiter je! 377 00:18:18,432 --> 00:18:20,809 Dottie, hvala, ker si nam dovolil, da sediva na tvojem... 378 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Čakaj, kako se spet imenujejo? 379 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Imenuje se Tush-Cush. - Tush-Cush. 380 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Ni se mi treba zahvaljevati. 381 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Nimam nikogar v družini parkiranje svojih žemljic 382 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 na tej trdi kovinski klopi. 383 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Res je zelo udobno. 384 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Ja, vse v Kansasu je res luštna. 385 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 Ne, pravzaprav smo zdaj v Missouriju. Kansas City, Missouri. 386 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 Koliko mest je v tem mestu? 387 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 Dva. 388 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Kaj? 389 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Ponudili so vam službo, kajne? 390 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Želijo, da treniram žensko ekipo. 391 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 To je neverjetno. 392 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Ne bom tega naredil. 393 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 Zakaj? - Kako to misliš, zakaj? 394 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, ali želiš prevzeti to službo? 395 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 št. 396 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 397 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 ne vem 398 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 V redu, Henry! Gremo, srček! 399 00:19:10,609 --> 00:19:12,194 Henry, odprt sem! Odprta sem! 400 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 Ne hazardiraj, Lasso! 401 00:19:17,991 --> 00:19:20,118 Naredite lahek prehod. Me slišiš? 402 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 Besler, vstopi v Lasso. 403 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 V redu, Henry, izginil si. 404 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Kaj, si zmeden? 405 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 On je najboljši igralec v vaši ekipi! 406 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mama, mama, mama. Kar naprej tako kričiš, 407 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 prisilili vas bodo, da gledate spet iz avta. 408 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Usedi se, Mbappé. 409 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, zakaj ne treniraš Henryjeve ekipe? 410 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Nekako sem spoznal, da trenerji in očetje imajo včasih nasprotujoča si dela. 411 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Izvoli, veliki fant. 412 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hej, odlična igra. - Želim si, da bi igral v njem. 413 00:20:03,036 --> 00:20:05,163 pridi no Bil si predober. Morali so te vzeti ven. 414 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 Otroci. Otroci so, stari. 415 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Veš, če želiš, Trenerju bi lahko vedno kaj rekel. 416 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Ne, ne. Ne delaj tega. Res, jaz… v redu sem. 417 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 v redu Dobil si. 418 00:20:15,007 --> 00:20:17,551 Lep teden vam želim, prav? Se vidiva na Battle Busu. 419 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 V redu, stari. Se vidiva naslednji teden. 420 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hej, trener, imaš sekundo? 421 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Ne res, Ted. 422 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Hudiča, pol enega torej. 423 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Poglej, res cenim kaj hočeš naučiti Henryja. 424 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Veš, včasih sem imel igralca kot da vedno igra v kurzivu 425 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 ko sem samo potreboval mladeniča igrati v tisku-- 426 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Ste trener, zato vem, da razumete. 427 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 dobiti kaj? 428 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Kako nadležno je lahko, ko starši vmešavati v posel njihovih otrok. 429 00:20:55,881 --> 00:20:57,799 No, nisem prepričan, Tina Knowles bi se strinjal s teboj, 430 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 ampak slišim, kaj govoriš. 431 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Ne. Hej, lahko noč, trener. 432 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Tudi ti, Ted. 433 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Obožujem časovni zamik. Je kot prekleto potovanje skozi čas. 434 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 Kansas City me je šest ur naprej londonskega mene, 435 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 in sem že treniral, 436 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 pojedel največji burrito za zajtrk V življenju sem že kdaj videl, 437 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 uspelo drugič, 438 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 in vrnil vsa moja e-poštna sporočila še preden so trgovine tukaj sploh odprte. 439 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 No, lahko pošljete enega od vaša e-poštna sporočila o potovanju skozi čas včeraj meni 440 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 in ji reči, naj nosi oprsnico? 441 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Vse, kar imam, je pokrito v omaki za žar. 442 00:21:37,130 --> 00:21:38,674 Kansas ti dobro pristaja. 443 00:21:38,757 --> 00:21:40,300 Razen če je to prekleti Missouri. 444 00:21:41,593 --> 00:21:42,886 Vodnjak želja. 445 00:21:42,970 --> 00:21:44,304 - Drži to. - Kaj? 446 00:21:45,806 --> 00:21:47,224 Ti res ne verjameš v… 447 00:21:47,307 --> 00:21:48,475 Seveda. 448 00:21:50,435 --> 00:21:53,021 Daj no, kaj si si zaželel? Koliko me bo to stalo? 449 00:21:53,605 --> 00:21:54,982 Hej, brez smetenja. 450 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Kaj? - Policist, oprostite... 451 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Imam ... Vesel sem, da ga še vedno imam. 452 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Še posebej po moji usrani suspenziji. 453 00:22:02,614 --> 00:22:04,741 - Imejte fantastičen dan, dame. - Ti tudi. 454 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 Bil je ljubek, kajne? - Oh, bog, ne bi mogel zdržati tukaj en teden. 455 00:22:08,996 --> 00:22:10,122 Vsi so preveč prijazni. 456 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 veš, ko sem zjutraj spil kavo, 457 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 barista me je skušal objeti. Si lahko predstavljate? 458 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 Ryan? Čudovito objema. 459 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Ali ste vedeli, da sta on in njegovo dekle 460 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 pravkar odločil odpreti njun odnos? 461 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Ja, vem. 462 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Vem, da njegov oče šel nazaj na fakulteto. 463 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Vem, da je njegova sestra biseksualka. 464 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Vem vse, kar je treba vedeti o Ryanu. 465 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 In vem, da si želim z Ryanom le malo več skrivnosti je bilo med nama. 466 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Čakaj, "dazzle me moi"? 467 00:22:33,770 --> 00:22:34,771 Pridi zdaj. 468 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 Oh, moj bog. 469 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Kot disko krogle za vaše noge. 470 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Upam, da imajo drugega. 471 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Ja, to je lepo. 472 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Če ne bi imel vseh bitov in bob na njem. Kdo nosi to sranje? 473 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Dobro jutro, dame. 474 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Zdravo. - Živjo, zdravo. 475 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Jaz sem Tammy Dineen. 476 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Povejte mi, če sta vidva Barbie v naravni velikosti punčke potrebujejo pomoč pri čemer koli, v redu? 477 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 Hvala. 478 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 Saj me ni slišala, kajne? 479 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Je to ... 480 00:23:29,993 --> 00:23:31,537 Živjo, oprostite. 481 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Bo jazz muzej kmalu odprt? - Ne, gospod. 482 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Zaprto je zaradi zasebnega dogodka. 483 00:23:36,708 --> 00:23:38,752 Abramowitzeva bar micva. 484 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 Govori se, da so starši najeli Janelle Monáe, Ariana Grande, 485 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 in še nekdo čisto majhen. 486 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Mars? 487 00:23:47,553 --> 00:23:48,679 To je tisto. 488 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Lahko prideš sem, če hočeš. Kaj je to? 489 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 To je posvečen muzej temnopoltim igralcem baseballa. 490 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Ja, ni za vsakogar. 491 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Oh, ne, ne, ne. Obožujem črnce. 492 00:24:00,482 --> 00:24:04,111 Mislim, ne vseh. Samo zato ne moreš ljubiti vsega, kajne? 493 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Mislim, preprosto ne vem ničesar o baseballu. 494 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 To je kot kriket, kajne? 495 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Ker oba uporabljata trde bele žoge. 496 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Veš kaj, mislim, rad bi. 497 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - To bi bilo deset dolarjev, prosim. - Ja, seveda, zelo mi je žal. 498 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 ja ja ja 499 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Hej, Dottie, na etiketi piše deset dolarjev. 500 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Kaj pa pet? 501 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Oh, fant. To sem prinesel iz Italije, bog, zdaj že pred 30 leti. 502 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Ročno delo vatikanskega duhovnika. 503 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Moram ga imeti. Tukaj je 20. - Kaj? 504 00:24:47,738 --> 00:24:48,989 kaj počneš 505 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Srček, nekaj sem počel. 506 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Pustiti me moraš barantati. 507 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mama, Michelle in jaz sva ti dala tisto svetilko pred petimi leti za materinski dan. 508 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 No, kot je moški nekoč rekel, Najtežji del prodaje je laganje. 509 00:25:01,877 --> 00:25:04,004 Tukaj so vse te stvari Henry je hotel prodati. 510 00:25:04,087 --> 00:25:06,715 Rekel je, da bo vzel samo 20%. Lahko imaš ostalo. 511 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 ljubek otrok. Dal mu bom 12. 512 00:25:09,218 --> 00:25:11,386 Povedal mu bom. V redu, moral bi iti. 513 00:25:11,470 --> 00:25:15,182 Pravzaprav, ali lahko ocenite ceno vseh teh stvari? preden greš? Štiri dolarje na kos. 514 00:25:17,059 --> 00:25:18,060 V redu, prav. 515 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 Kaj ... 516 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Kaj za vraga? - To je lahko tvoje za pet dolarjev. 517 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Ja, ampak dal sem ti ga. 518 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Deset dolarjev. 519 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 To je bilo darilo glavnega trenerja. 520 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 hej Zabavno dejstvo o tej posodi za mešanje. 521 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 In poznam ženske še ne morem imeti ekipnega letala, 522 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 kaj pa ekipni vlak? 523 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 Z ledeno kopeljo in masažnimi mizami za ekipo 524 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 in eleganten kabuz s šankom za lastnico in njenega najboljšega prijatelja. 525 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley… Nekaj ti moram povedati. 526 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - Ste v redu? - Jaz ju-- 527 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Da, obleko ravno pomerja ki si jo dobil. 528 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Ali sem ugotovil tvojo velikost, Glamazon s pižamo? 529 00:25:54,471 --> 00:25:58,058 ja Samo… Samo nisem prepričan, da sem to jaz. 530 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 No, kot vedno pravim, 531 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 nošenje novih oblačil je kot počitnice za vaše telo. 532 00:26:02,521 --> 00:26:03,856 To mi je všeč. 533 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Daj no, pridi sem in nam pokaži, kaj imaš. 534 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Ja, daj no, Rebecca. Poglejmo. 535 00:26:11,154 --> 00:26:13,740 No, meni, da si zaslepljen. 536 00:26:13,824 --> 00:26:17,536 - Izgledaš neverjetno. - Ja, ne, ne, zelo je lepo. 537 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Obožujem to mesto. Je vse tvoje, Tammy? 538 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Oh, ja, gospa. Uporabil sem gotovino iz moje ločitvene poravnave. 539 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Ugotovil sem, da je čas, da postanem sam svoj šef. 540 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Edina stvar, ki je nisem upošteval je bila prekleta recesija. 541 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Toda na srečo, pred nekaj poletji, 542 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 ko je Taylor Swift nastopala v mestu, 543 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 eden od njenih spremljevalnih pevcev, barvni angel brez kril, 544 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 je priplavala, kupila obleko, objavila na svojem Insta. 545 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Poskakali smo in skakali, in punce nakupujejo od takrat. 546 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Ženske pomagajo ženskam, imam prav? 547 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Torej, kaj misliš, Rebecca? 548 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - Oh, bog. Jaz ga bom vzel. - Da! 549 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 Videz, pamet in dober okus. 550 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 lepa je 551 00:26:53,322 --> 00:26:54,323 Obsedena sem. 552 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, največji zvezdnik črnske lige. 553 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Nekateri pravijo, da je najboljši metalec vseh časov, 554 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 boljši od Cy Younga, Sandyja Koufaxa, Nolan Ryan. 555 00:27:22,100 --> 00:27:25,062 No, to je zagotovo nekaj imen baseball moških. 556 00:27:26,438 --> 00:27:30,317 v vaših pogojih, pomislite na Dukea Ellingtona, Johna Coltrana, 557 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 in Louis Armstrong, vse skupaj. 558 00:27:33,737 --> 00:27:35,197 No, razstreli mi majico, očka. 559 00:27:35,280 --> 00:27:36,657 Zdaj razumeš. 560 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 Vidite, Satchel je bil showman. 561 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Imel je divji stil metanja in vsa ta nora imena za njegove igre. 562 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 The Hesitation, the Midnight Creeper, Dipsy-Do. 563 00:27:46,375 --> 00:27:49,503 Mnogi so mislili, da bo stari Satch prvi prebiti barvno oviro Major League. 564 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Ni bil. 565 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 Manager Dressen se zahvaljuje Heroju Robinsonu. 566 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 Toda končno je vstopil pri 42 letih. 567 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 In nastopi Satchel Paige iz Clevelanda. 568 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 Najstarejši novinec v zgodovini, in še vedno je bil neverjeten. 569 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Ja, črnske lige so bile veličastne. 570 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Tega niso storili zaradi slave ali bogastva. 571 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 To so storili, ker ne bi igrali bi bilo nesprejemljivo. 572 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Moj najljubši rek starega Satcha je bil, 573 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 "Noben človek se ne more izogniti povprečno rojstvo. 574 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Toda človeka ni to mora biti običajno." 575 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 Poglej okoli. 576 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Saj vidiš. 577 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 Nobeden od teh moških ni bil običajen. 578 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Nesmrtni so. 579 00:28:45,601 --> 00:28:47,019 Ti si naraven. 580 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Hvala, Charles. 581 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Veste, njuna zgodba je precej podobna 582 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 kako ženskam v Angliji ni bilo dovoljeno leta igrati nogomet. 583 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Ni podobno. 584 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Oprostite, kar se je zgodilo tukaj, veliko hujše. 585 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Veliko, veliko slabše. Veliko, veliko, veliko, veliko. 586 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Iz nekega razloga ne morem nehati govoriti veliko. 587 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Ali obstaja trgovina s spominki, ki jo lahko podprem? 588 00:29:10,125 --> 00:29:11,376 Tukaj je. 589 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Torej, kdaj so začeli puščati ženske igrati nogomet v Združenem kraljestvu? 590 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 1971. 591 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Prekleto, to je nedavno. - Vem, kajne? 592 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 In ste prepričani, da potrebuje le baterijo? 593 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 Tako je prav. 594 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 In če ne, še vedno bo prav dvakrat na dan. 595 00:29:28,519 --> 00:29:29,978 V redu, mama, moram iti. 596 00:29:30,062 --> 00:29:32,564 Pravzaprav, Teddy, lahko prineseš škatlo iz tvoje spalnice? 597 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Zame je bilo pretežko. 598 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Hvala, srček. 599 00:29:38,111 --> 00:29:41,448 Ljubim te, moj velik močan sinček. 600 00:30:36,628 --> 00:30:37,713 Hvala draga. 601 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Se spomniš, ko je oče uporabljal da me pelje k njemu v službo? 602 00:30:41,675 --> 00:30:43,468 seveda Všeč ti je bilo. 603 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 ja 604 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Vsakič, ko sem šel tja gor, ljudje bi bili tako navdušeni, 605 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 obravnavaj me kot Zmagal sem na tekmovanju ali kaj podobnega. 606 00:30:50,642 --> 00:30:52,728 Naj napadem avtomat 607 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 ali dirkati na teh fancy pisarniški stoli, ki so jih imeli tam zgoraj. 608 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Govorim o tem, kako dober fant je bil oče. Veš ... samo ... bilo je zabavno. 609 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 ja 610 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hej, zakaj me nikoli ne vprašaš o moji službi? 611 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Mislim, nihče ne, veš? Ne ti. Ne Michelle, Henry. 612 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 No, prepričan sem, da sem. 613 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Jaz sem... - mama. 614 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 No. Če ti ni mar za to, zakaj bi moral? 615 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Vau. 616 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Medvedek. 617 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Nisi rad hodil v službo s svojim očetom 618 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 zaradi tega, kako si se počutil. 619 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Rad si bil zraven kako se je počutil zaradi službe. 620 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Dobro je, da fant vidi očeta delati nekaj, kar ljubi. 621 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Sprejmi službo. 622 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Na jok, mama. 623 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Praviš mi, da me sin potrebuje, zato moram priti domov. 624 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Zdaj mi praviš, da bi se moral vrniti? 625 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Kaj za vraga naj naredim, se razpolovim? 626 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Ugotovil boš. 627 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Hej, to je čista svila iz Indije. 628 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Osebno darilo gospoda Yula Brynnerja. 629 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 Temu se ne da izogniti Jeziš me 630 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 Nima smisla dovolj sem slišal 631 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 Samo pusti me pri miru 632 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Kot morda veste, je CPKC prvi zasebno financiran stadion na svetu 633 00:32:19,481 --> 00:32:22,192 zgrajen izključno za profesionalni ženski nogomet. 634 00:32:22,276 --> 00:32:23,402 Mimogrede, obožujem ta blazer. 635 00:32:24,152 --> 00:32:26,405 Hvala. To je Dazzle Me Moi. 636 00:32:27,155 --> 00:32:28,156 Tammy je neverjetna. 637 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - Živjo, Katie. - Zdravo. 638 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Mislim, da bi morali zgraditi svoj stadion. 639 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Mislim, da bi morali najprej odigrati tekmo. 640 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Prav, ja, seveda. Ja, vem, ja. 641 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Živjo, Katie. Kup vprašanj za vas. 642 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Kot bi se sprehajal okoli Wonka's tovarna čokolade s soljo Veruca. 643 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Zdaj hočem stadion. 644 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 No, ženska ekipa potrebuje našo podporo. 645 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Ker ni nobena od teh žensk so pogosti, Rebecca. 646 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Kaj imaš oblečeno? - Kaj imaš oblečeno? 647 00:32:53,974 --> 00:32:54,975 Dobra točka. 648 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Si v redu, Ted? 649 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Ja, samo tečem nekaj krogov tukaj v stari nogici. 650 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Všeč mi je. Izgledaš kot Mookie od Naredi pravo stvar. 651 00:33:04,234 --> 00:33:05,277 Hvala. 652 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 pridi no Daj, da! 653 00:33:27,424 --> 00:33:29,176 O moj bog! 654 00:33:48,445 --> 00:33:50,322 Energija tukaj je neverjetna. 655 00:33:55,869 --> 00:33:56,995 Ja-a! 656 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Adijo, Ted. - Adijo. 657 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Obožujem Kansas City. 658 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Ja. - Super je videti, kako se naredi klobasa. 659 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Ti si klobasa. 660 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 To je eden mojih objemov, kajne? 661 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Moji poslovilni objemi trajajo več dni. 662 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Spominjam se. - Dobro. 663 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 zdravo 664 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 hej Gospod Higgins. 665 00:34:33,239 --> 00:34:34,491 Ted, pogrešal te bom. 666 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 In pogrešal bom vroč zrak srednjega zahoda 667 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 teče skozi moje dlake na nogah. 668 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 Zrak bo pogrešal teleta. 669 00:34:42,416 --> 00:34:43,500 - Človek. - Dobro pazite. 670 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 O fant, to je veliko hrane. 671 00:34:45,252 --> 00:34:46,837 Ne glej me. To je njeno. 672 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Upam, da si pustil nekaj za nas ostale. 673 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 No, kaj naj rečem, Ted? Žar v Kansas Cityju me je spremenil. 674 00:34:53,302 --> 00:34:54,386 No, če poješ vso to hrano, 675 00:34:54,469 --> 00:34:56,096 zamenjal boš stranišče na tem letalu. 676 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 In, hej, žal mi je, da si prišel ven vso to pot 677 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 da ne dobiš odgovora, ki ga iščeš. 678 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Ne morem sprejeti službe. Moram ostati pri miru. To je dom. 679 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Veste, včasih doma je samo stanje duha. 680 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Samo nekaj, po čemer se me spominjaš. 681 00:35:24,458 --> 00:35:25,501 Hvala, šef. 682 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Adijo, Ted. Bog te blagoslovi. 683 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Raje pohitite ali pa boš zamudil tisto letalo. 684 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 To je moje prekleto letalo, Ted. Nikamor ne gre. 685 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Oprosti, sem pomislil tu smo delali Casablanco. 686 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 Nikoli nisem videl. 687 00:35:42,351 --> 00:35:43,977 - Nikoli ne bo. - Dobro zate. 688 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - Ga. Welton, dobrodošli na krovu. - Najlepša hvala. 689 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 Vedno znova te poslušam 690 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 Medtem ko mi poveš, kaj je prav 691 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 In povej mi Tisoč stvari na dan 692 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 Potem spi nekje drugje V noči 693 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 Vračam se v Kansas City 694 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 In ljubim te draga 695 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 Ampak kako dolgo 696 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 Ali lahko še naprej pojem isto staro pesem? 697 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 In ljubim te draga 698 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 Ampak kako dolgo 699 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 Ali lahko še naprej pojem isto staro pesem? 700 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 Vračam se v Kansas City 701 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 In ljubim te draga 702 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 Ampak kako dolgo 703 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 Ali lahko še naprej pojem isto staro pesem? 704 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 Vračam se v Kansas City 705 00:39:19,860 --> 00:39:20,986 Daj no, stari. 706 00:39:53,727 --> 00:39:54,728 ne.