1
00:00:00,101 --> 00:00:01,111
[टैक्सी ड्राइवर 3]
2
00:00:01,192 --> 00:00:02,544
[निम्नलिखित प्रोग्राम में शामिल है
थीम और नकल जोखिम...]
3
00:00:02,625 --> 00:00:03,733
[जो उपयुक्त नहीं हैं
15 वर्ष से कम आयु के दर्शकों के लिए।]
4
00:00:03,814 --> 00:00:04,919
[दर्शक को विवेक की सलाह दी जाती है।]
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,974
[समर्थित: प्रसारण
संचार विकास निधि]
6
00:00:07,055 --> 00:00:08,151
[पात्रों के नाम,
क्षेत्र, एजेंसियां, ]
7
00:00:08,231 --> 00:00:09,405
[संगठन, और
अन्य शीर्षक काल्पनिक हैं।]
8
00:00:09,485 --> 00:00:10,608
[बच्चे के साथ दृश्य
अभिनेता और जानवर
9
00:00:10,688 --> 00:00:11,785
[के अनुरूप हैं
उत्पादन दिशानिर्देश.]
10
00:00:13,575 --> 00:00:16,485
[एपिसोड 8]
11
00:00:25,455 --> 00:00:26,735
तुम बेवकूफ हो. (तागालोग में)
12
00:00:26,815 --> 00:00:29,105
क्या आप यहाँ सिर्फ खेलने के लिए आये हैं?
13
00:00:29,185 --> 00:00:34,285
क्या आपके पास कोई योजना नहीं है?
अपने परिवार के लिए कुछ पैसे कमाने के लिए?
14
00:00:35,415 --> 00:00:38,185
[खिलाड़ी 9 - खिलाड़ी 23]
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,605
तुम कमीनों!
16
00:00:50,685 --> 00:00:53,125
जो है सामने रखो!
17
00:00:55,995 --> 00:00:56,965
[मार डालो]
18
00:00:57,045 --> 00:00:57,955
[खिलाड़ी 4]
19
00:01:11,085 --> 00:01:15,885
कुत्तों को लड़ाई के लिए तैयार करें।
20
00:01:23,961 --> 00:01:24,795
यह क्या है?
21
00:01:24,875 --> 00:01:27,455
आपके द्वारा स्थापित की गई एक वेबसाइट
कोरिया में बंद कर दिया गया।
22
00:01:27,535 --> 00:01:29,245
शट डाउन?
23
00:01:30,455 --> 00:01:33,125
यह कोरिया में मेरे द्वारा बनाया गया पहला कार्य है।
24
00:01:33,825 --> 00:01:36,155
वह फिर कौन था?
25
00:01:36,795 --> 00:01:40,695
सही। वह कोच कमीने.
26
00:01:45,485 --> 00:01:47,315
कैसे...
27
00:01:53,875 --> 00:01:55,645
ठीक है. सेओंग वुक.
28
00:02:03,015 --> 00:02:06,175
अरे, सियोंग वुक। इसका
कुछ समय हुआ है। यह ग्वांग जिन है।
29
00:02:06,255 --> 00:02:10,635
ये नहीं हो सकता. कोई नहीं
इस बारे में जानता है लेकिन हम.
30
00:02:10,715 --> 00:02:13,875
सियोंग वुक, तुम्हें शांत होने की जरूरत है।
31
00:02:13,955 --> 00:02:17,895
भाई, मैं यहीं हूं
अभी. मुझे खुद जांचने दीजिए.
32
00:02:23,425 --> 00:02:26,365
[बेक सियोन जा का विश्राम स्थल]
33
00:02:28,155 --> 00:02:36,795
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
✨ अद्भुत ✨ टीम @ Viki.com
34
00:02:38,815 --> 00:02:40,985
यह यहाँ है!
35
00:02:41,065 --> 00:02:43,335
आपने मुझे डरा दिया!
36
00:02:48,385 --> 00:02:53,035
भाई, मिन हो यहाँ था! मैंने उसे ढूंढ लिया.
37
00:02:53,115 --> 00:02:56,425
आपने उसे बाहर निकाला और स्वयं जाँच की।
38
00:02:59,535 --> 00:03:01,895
भाई ऐसा नहीं है.
39
00:03:01,975 --> 00:03:04,115
चलो जल्दी ही मिलते हैं.
40
00:03:11,395 --> 00:03:14,455
तैयार हो जाओ। आइये संक्षेप में कोरिया चलते हैं।
41
00:03:14,535 --> 00:03:16,095
जी श्रीमान।
42
00:03:57,155 --> 00:03:59,215
पंक्ति में काटना।
43
00:04:01,885 --> 00:04:04,515
आइए जिंगवांग विश्वविद्यालय चलें।
44
00:04:09,925 --> 00:04:10,855
[17 साल पहले]
45
00:04:10,935 --> 00:04:13,735
ठीक है. मैं अब तस्वीर लूंगा.
46
00:04:16,045 --> 00:04:17,185
क्या हमें "लड़ाई" कहना चाहिए?
47
00:04:17,265 --> 00:04:18,875
एक दो तीन।
48
00:04:18,955 --> 00:04:20,805
लड़ाई!
49
00:04:20,885 --> 00:04:23,155
[वॉलीबॉल उपकरण और वर्दी
प्रायोजन समारोह]
50
00:04:23,235 --> 00:04:24,885
सब हो गया.
51
00:04:24,965 --> 00:04:27,165
मैं घबरा रहा हूँ।
52
00:04:27,245 --> 00:04:29,035
आओ चलना शुरू करें।
53
00:04:29,115 --> 00:04:30,515
हम उन्हें चबा डालेंगे.
54
00:04:30,595 --> 00:04:32,125
हे भगवान, गंभीरता से।
55
00:04:32,865 --> 00:04:35,235
- आपको कामयाबी मिले।
- हम आपकी देखभाल में हैं.
56
00:04:35,315 --> 00:04:36,845
लड़ाई!
57
00:04:39,495 --> 00:04:41,735
[2 साल बाद]
58
00:04:46,995 --> 00:04:48,215
[पार्क मिन हो]
59
00:04:53,785 --> 00:04:57,005
मिन हो, आप कोई जोड़ी क्यों नहीं चुनते?
60
00:04:57,085 --> 00:04:59,155
मैं ठीक हूं. मैं बस चारों ओर देखूंगा.
61
00:04:59,235 --> 00:05:01,825
मैं आपके लिए एक जोड़ी खरीद रहा हूं ताकि आप ऐसा कर सकें
अगला गेम जीतो.
62
00:05:01,905 --> 00:05:03,175
ठीक है? अभी एक जोड़ी चुनें.
63
00:05:03,255 --> 00:05:04,805
नहीं - नहीं। मैं सचमुच ठीक हूं.
64
00:05:04,885 --> 00:05:06,705
हे भगवान, कितना जिद्दी है।
65
00:05:06,785 --> 00:05:09,625
अपने जूते देखो. क्या उनमें गंध नहीं आती?
66
00:05:09,705 --> 00:05:12,295
वरिष्ठ, हममें से प्रत्येक ने एक जोड़ी चुनी।
67
00:05:12,375 --> 00:05:16,125
वे तब से काफी महंगे हैं
वे वॉलीबॉल जूते हैं।
68
00:05:16,205 --> 00:05:20,305
मुझे सीनियर मत कहो.
मुझे भाई कहो. ठीक है?
69
00:05:20,385 --> 00:05:22,825
लेकिन आप नहीं। लोग
गलत विचार आएगा.
70
00:05:22,905 --> 00:05:24,415
ठीक है।
71
00:05:27,105 --> 00:05:29,855
अरे, ये तो बहुत महंगे हैं.
72
00:05:29,935 --> 00:05:31,205
फिर मैं कुछ और चुनूंगा।
73
00:05:31,285 --> 00:05:33,505
- जो लोग?
- अच्छा...
74
00:05:34,405 --> 00:05:37,505
मुझे छुट्टी दो. खरीदें
उसी के तीन और.
75
00:05:38,215 --> 00:05:39,265
मिन हो के लिए भी.
76
00:05:39,345 --> 00:05:41,265
नहीं, नहीं, नहीं।
77
00:05:41,345 --> 00:05:43,885
- मैं सचमुच ठीक हूं।
- लेकिन मैं नहीं हूँ।
78
00:05:43,965 --> 00:05:45,805
अरे, क्यों...
79
00:05:45,885 --> 00:05:48,135
- उसे ले जाओ और उसका आकार पता करो।
- नहीं - नहीं। मैं सचमुच ठीक हूं.
80
00:05:48,215 --> 00:05:50,225
ठीक है, ग्वांग जिन। मेरे पीछे आओ।
81
00:05:50,305 --> 00:05:53,355
- पकड़ना।
- आप 280 के हैं, है ना?
82
00:05:59,395 --> 00:06:01,585
मैंने कहा मैं सचमुच ठीक हूं।
83
00:06:01,665 --> 00:06:03,925
वे बहुत तंग हैं.
84
00:06:04,005 --> 00:06:05,445
आपको भी ये मिलना चाहिए.
85
00:06:05,525 --> 00:06:07,395
आइए मिलान वाले प्राप्त करें।
86
00:06:17,765 --> 00:06:20,165
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो!
87
00:06:20,245 --> 00:06:21,765
आप क्या कर रहे हो?
88
00:06:21,845 --> 00:06:24,095
- खेद खेद।
- बेहतर करो, सेओंग वुक!
89
00:06:24,175 --> 00:06:25,535
लड़ाई करना!
90
00:06:25,615 --> 00:06:28,405
आइए एक अंक अर्जित करें! अरे!
91
00:06:45,775 --> 00:06:48,155
हुंह? मुझे लगा कि यह दो सर्व हैं।
92
00:06:48,235 --> 00:06:52,465
गीज़. ग्वांग जिन बाहर निकल जाएगा
उसकी बात न सुनने के लिए.
93
00:06:52,545 --> 00:06:54,905
क्या वह अधिक स्पष्टता से नहीं लिख सकता था?
94
00:06:54,985 --> 00:06:56,925
आपको अधिक ध्यान से जांच करनी चाहिए थी.
95
00:06:57,005 --> 00:06:59,525
- आप भी इसे पढ़ें।
- तुम लोग क्या कर रहे हो?
96
00:07:00,535 --> 00:07:01,885
अरे, मिन हो।
97
00:07:01,965 --> 00:07:04,075
तुम्हारे पीछे क्या है?
98
00:07:04,155 --> 00:07:06,485
क्या आपको कोई प्रेम पत्र या कुछ और मिला?
99
00:07:06,565 --> 00:07:08,195
मुझे दें।
100
00:07:10,505 --> 00:07:12,145
[सेट 1 - पूर्ण कोर्ट सेवा में गड़बड़ी... ]
[सेट 2 - पहले सर्व करें...]
101
00:07:12,225 --> 00:07:14,335
अरे, अरे. मुझे शर्मिंदा मत करो.
102
00:07:14,415 --> 00:07:16,895
हम बस थोड़ी चर्चा कर रहे थे.
103
00:07:16,975 --> 00:07:21,285
वह सही है. हम अपनी समीक्षा कर रहे हैं
आज के खेल की गलतियाँ.
104
00:07:23,705 --> 00:07:25,595
आप समीक्षा कर रहे थे?
105
00:07:26,515 --> 00:07:28,955
क्या आपने वह नहीं किया जो यहां लिखा गया था?
106
00:07:30,565 --> 00:07:32,465
एम-मिन हो.
107
00:07:33,545 --> 00:07:37,135
तुम लोगों को क्या हुआ?
108
00:07:44,805 --> 00:07:45,935
हम क्या करें, सेओंग वुक?
109
00:07:46,015 --> 00:07:48,505
आप क्या सोचते हैं?
110
00:08:03,385 --> 00:08:05,365
मुझे क्या करना?
111
00:08:12,815 --> 00:08:14,645
चलो एक सेकंड के लिए बात करते हैं.
112
00:08:14,725 --> 00:08:16,145
अंदर आ जाओ.
113
00:08:29,305 --> 00:08:32,965
क्या आपने अपने पिता की मदद की?
पिछली बार मैंने तुम्हें क्या दिया था?
114
00:08:33,835 --> 00:08:36,675
हाँ। उस के लिए धन्यवाद।
115
00:08:36,755 --> 00:08:38,535
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.
116
00:08:38,615 --> 00:08:40,505
अगर तुमको सहायता चाहिए तो मुझे बताना।
117
00:08:40,585 --> 00:08:44,445
आपकी तरह मेहनत से खेल रहा हूं
अब करो यह तुम्हारा संतानोचित कर्तव्य है।
118
00:08:44,525 --> 00:08:48,235
आपको पेशेवर बनना चाहिए, ढेर सारा पैसा कमाना चाहिए,
और अपने पिता का ख्याल रखना.
119
00:08:48,315 --> 00:08:53,085
घड़ी की दुकान पर कोई नहीं जाता
इन दिनों. क्या आपको नहीं लगता?
120
00:08:55,985 --> 00:08:59,045
सच कहूँ तो मैं मुश्किल में था
हाल ही में स्थिति.
121
00:08:59,125 --> 00:09:02,965
लेकिन सेओंग वुक और डोंग
हियोन ने मेरी बहुत मदद की.
122
00:09:03,045 --> 00:09:05,645
वे सचमुच अच्छे बच्चे हैं।
123
00:09:05,725 --> 00:09:09,485
मुझे नहीं लगता कि मैंने आपसे कोई एहसान माँगा है।
124
00:09:10,475 --> 00:09:13,035
क्या आप भी मेरी मदद कर सकते हैं?
125
00:09:13,805 --> 00:09:16,905
आप चाहते हैं कि मैं खेलों में हेराफेरी करूँ
आपके निर्देशों के साथ?
126
00:09:16,985 --> 00:09:19,505
नहीं, मैं तुम्हें हारने के लिए नहीं कह रहा हूँ।
127
00:09:19,585 --> 00:09:22,745
बस मुझ पर कुछ एहसान करो,
फिर से कड़ी मेहनत करो, और जीतो।
128
00:09:22,825 --> 00:09:24,885
कुछ भी नहीं बदलेगा.
129
00:09:24,965 --> 00:09:26,575
मैं...
130
00:09:30,085 --> 00:09:32,705
आपकी मदद करें. ठीक है?
131
00:09:32,785 --> 00:09:37,885
जब तक आप वी लीग में शामिल नहीं हो जाते। मेरा मतलब है,
जब तक आपका करियर खत्म न हो जाए. ठीक है?
132
00:09:39,215 --> 00:09:41,915
मैं पुलिस को बुलाउंगा.
133
00:09:41,995 --> 00:09:44,105
हेराफेरी वाले खेलों के लिए.
134
00:09:45,405 --> 00:09:47,535
आप ऐसा नहीं कर सकते.
135
00:09:48,765 --> 00:09:50,235
तुमने पहले ही मुझसे बहुत कुछ ले लिया है.
136
00:09:50,315 --> 00:09:52,655
यदि होता तो मैं इसे स्वीकार नहीं करता
ज्ञात था कि यह इसके लिए था।
137
00:09:52,735 --> 00:09:54,015
आप पर कौन विश्वास करेगा?
138
00:09:54,095 --> 00:09:56,715
हर कोई जानता है कि हम करीब हैं.
139
00:09:56,795 --> 00:09:59,335
मैं आपका आधिकारिक प्रायोजक हूं.
140
00:09:59,415 --> 00:10:01,565
मान लीजिए आप मुझे रिपोर्ट करते हैं।
141
00:10:04,215 --> 00:10:06,225
तब आप एक सहयोगी होंगे।
142
00:10:08,155 --> 00:10:10,225
तो फिर मुझे भी तुम्हारे साथ सज़ा मिलेगी।
143
00:10:10,305 --> 00:10:11,725
बेवकूफ़।
144
00:10:11,805 --> 00:10:14,725
आपने बहुत सारे टीवी शो देखे, मिन हो।
145
00:10:14,805 --> 00:10:17,265
आप नायक बनना चाहते हैं?
146
00:10:17,345 --> 00:10:21,645
आप कह रहे हैं कि आप करेंगे
अपने मित्रों का जीवन नष्ट करो।
147
00:10:21,725 --> 00:10:24,445
तुम एक डरावने कमीने हो.
148
00:10:24,525 --> 00:10:26,835
मैंने एक बाघ पाला।
149
00:10:30,205 --> 00:10:34,975
क्या तुम वही नहीं हो जो हमारी जिंदगी बर्बाद कर रहे हो?
150
00:10:41,925 --> 00:10:43,965
मैं वहां उतर जाऊंगा.
151
00:10:49,025 --> 00:10:51,495
मिन हो, रुको।
152
00:10:52,975 --> 00:10:55,245
मैं यह इसलिए कह रहा हूं कि आप
ग़लत विचार मत पालो.
153
00:10:55,325 --> 00:10:57,645
मैं ईमानदार हूँ.
154
00:10:57,725 --> 00:11:00,425
वॉलीबॉल में पैसा कमाना आसान नहीं है।
155
00:11:00,505 --> 00:11:04,205
यह आखिरी मौका है जो मैं तुम्हें दे रहा हूं।
156
00:11:04,285 --> 00:11:06,415
ध्यान से सोचो.
157
00:11:06,495 --> 00:11:07,885
ठीक है?
158
00:11:08,815 --> 00:11:10,615
मैं चलता हूँ.
159
00:11:38,095 --> 00:11:41,005
बेटा, क्या तुमने खाना खाया?
160
00:11:41,085 --> 00:11:43,245
हाँ, मेरे पास है।
161
00:11:43,325 --> 00:11:46,105
तुम इतने अच्छे नहीं लगते.
162
00:11:46,185 --> 00:11:48,705
कुछ गड़बड़ है क्या?
163
00:11:48,785 --> 00:11:54,655
मैंने अभी किसी को ऐसा करते हुए देखा
कुछ बहुत ग़लत है, लेकिन...
164
00:11:54,735 --> 00:11:57,885
आप इसे अनदेखा करने का प्रयास कर रहे हैं,
165
00:11:57,965 --> 00:12:01,795
लेकिन यह आपको परेशान करता रहता है।
166
00:12:01,875 --> 00:12:07,205
ठीक है, जैसा तुम्हें ठीक लगे वैसा करो।
167
00:12:07,285 --> 00:12:10,765
यदि आप ऐसा महसूस करते हैं,
यही उत्तर होना चाहिए.
168
00:12:10,845 --> 00:12:15,375
तुम्हें पता है कि मैं हमेशा तुम्हारे पक्ष में हूँ, है ना?
169
00:12:17,595 --> 00:12:20,065
स्वागत है.
170
00:12:20,145 --> 00:12:22,495
ठीक है बेटा.
171
00:12:22,575 --> 00:12:24,185
बाद में मिलते हैं।
172
00:12:24,265 --> 00:12:27,365
ठीक है. ओह, पिताजी.
173
00:12:28,115 --> 00:12:29,915
धन्यवाद।
174
00:12:39,445 --> 00:12:41,335
अरे, मैं डोंग ह्योन हूं।
175
00:12:42,155 --> 00:12:44,155
अभी आप कहां हैं?
176
00:12:46,265 --> 00:12:48,145
डोंग ह्योन, मेरी बात सुनो।
177
00:12:48,225 --> 00:12:52,195
तुम्हें हमेशा के लिए घसीटा जाएगा
यदि आप अभी चीजों को ठीक नहीं करते हैं।
178
00:12:54,095 --> 00:12:56,975
मैं आज पुलिस को रिपोर्ट करूंगा.
179
00:12:57,055 --> 00:13:00,855
कि आपने और जो सियोंग वुक ने खेलों में धांधली की है।
180
00:13:00,935 --> 00:13:03,505
तुम क्यों परवाह करते हो?
181
00:13:04,615 --> 00:13:08,335
डोंग ह्योन, अब अपने आप को चालू करो।
182
00:13:08,415 --> 00:13:11,505
अगर मैं ऐसा करता हूं, तो यह रिपोर्टिंग है। लेकिन अगर आप
ऐसा करो, तुम स्वयं को इसमें बदल लोगे।
183
00:13:11,585 --> 00:13:14,945
मुझे यकीन है कि आप शांत हो जायेंगे. ठीक है?
184
00:13:15,025 --> 00:13:16,235
डोंग ह्योन.
185
00:13:16,315 --> 00:13:18,945
- कृपया।
- गीज़.
186
00:13:22,365 --> 00:13:24,075
बैठना।
187
00:13:27,085 --> 00:13:29,445
तुम क्या कर रहे हो भाई? यहाँ आओ।
188
00:13:43,625 --> 00:13:48,715
मैं इससे बहुत निराश हूं
आपने जो निर्णय लिया.
189
00:13:55,305 --> 00:13:57,855
आप ऐसे नहीं हो सकते.
190
00:14:14,785 --> 00:14:16,215
अरे।
191
00:14:16,785 --> 00:14:19,195
- तुमने उसे भी मारा।
- क्षमा?
192
00:14:19,815 --> 00:14:24,325
अगर हमने उसे रहने दिया, तो वह कहता है कि वह रिपोर्ट करेगा
आप लोग पुलिस के पास.
193
00:14:24,405 --> 00:14:26,295
क्या आप उसे ऐसा करने देंगे?
194
00:14:30,545 --> 00:14:34,045
- मुझे दें।
- एन-एन-नहीं।
195
00:14:42,785 --> 00:14:44,515
अरे, अरे।
196
00:14:48,635 --> 00:14:50,485
यदि आप कप्तान हैं तो क्या हुआ?
197
00:14:50,565 --> 00:14:52,735
दफा हो जाओ, कमीने!
198
00:15:00,535 --> 00:15:03,615
एच-वह अजीब व्यवहार कर रहा है।
199
00:15:06,675 --> 00:15:09,655
- डोंग ह्योन, पाँच मिनट बाद निकल जाओ।
- ठीक है।
200
00:15:09,735 --> 00:15:11,725
सियोंग वुक, मेरे पीछे आओ।
201
00:15:56,895 --> 00:16:00,405
हाँ। मुझे मिन हो मिला।
202
00:16:02,835 --> 00:16:04,475
अरे।
203
00:16:05,175 --> 00:16:07,195
मिन हो.
204
00:16:08,445 --> 00:16:11,285
मैं-क्या वह मर गया?
205
00:16:12,575 --> 00:16:15,855
एच-वह मर चुका है, है ना?
206
00:16:18,025 --> 00:16:19,665
आप क्या कह रहे हैं?
207
00:16:19,745 --> 00:16:22,945
उसने लॉकर छोड़ दिया
लड़ाई के बाद पहले कमरा।
208
00:16:23,025 --> 00:16:24,825
सही?
209
00:16:25,695 --> 00:16:28,245
बी-लेकिन फिर भी, मिन हो है-
210
00:16:28,325 --> 00:16:31,015
क्या? क्या आप पुलिस को बुलाएँगे?
211
00:16:31,095 --> 00:16:33,105
तुमने उसे मारा.
212
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
डोंग ह्योन. डोंग ह्योन, सुनो।
213
00:16:37,375 --> 00:16:40,745
मिन हो खाने के बाद चला गया
हमारे साथ लड़ाई. ठीक है?
214
00:16:40,825 --> 00:16:42,075
अगर कुछ भी गलत होता है,
215
00:16:42,155 --> 00:16:46,355
कहते हैं कि आप बाद में अलग हो गए
लॉकर रूम में लड़ाई.
216
00:16:46,435 --> 00:16:47,875
मुझे उत्तर दो, कमीने।
217
00:16:47,955 --> 00:16:52,195
ठीक है। ठीक है। अच्छा। अच्छा।
218
00:16:55,935 --> 00:16:59,855
मैं अब से आपके जीवन का ख्याल रखूंगा।
219
00:17:01,715 --> 00:17:05,025
डोंग ह्योन, इतनी चिंता मत करो।
220
00:17:05,105 --> 00:17:07,725
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.
221
00:17:07,805 --> 00:17:09,775
- अच्छा काम। घर जाओ और आराम करो।
- ठीक है।
222
00:17:09,855 --> 00:17:11,325
चिंता मत करो।
223
00:17:13,245 --> 00:17:14,935
आप रह।
224
00:17:51,075 --> 00:17:53,905
बस काफी है। बाहर आओ.
225
00:17:59,675 --> 00:18:01,285
पैरों को ऊपर उठाएं.
226
00:18:01,365 --> 00:18:04,375
हरामी। उसकी आँखें क्यों खुली हैं?
227
00:18:05,395 --> 00:18:09,925
उसे उठाओ. एक दो तीन।
228
00:18:20,095 --> 00:18:24,795
ठीक है। एक दो तीन।
229
00:18:28,465 --> 00:18:31,655
मेरी दादी की मृत्यु 10 वर्ष पहले हो गई थी।
230
00:18:31,735 --> 00:18:34,455
आख़िरकार वह मुझे एक शानदार उपहार दे रही है।
231
00:18:34,535 --> 00:18:36,185
मैं आभारी हूं।
232
00:18:36,265 --> 00:18:42,255
भाई, हम ठीक हो जायेंगे न?
233
00:18:43,725 --> 00:18:46,235
तुम यहां मरे हुए लोगों को दफनाते हो।
234
00:18:46,315 --> 00:18:48,155
सही। हाँ।
235
00:18:49,405 --> 00:18:52,805
दादी, आपको होना ही चाहिए
एक दोस्त पाकर खुश हूं.
236
00:18:55,435 --> 00:18:56,965
चलो उसे दफना दें.
237
00:19:03,925 --> 00:19:05,645
आप क्या कर रहे हो?
238
00:19:05,725 --> 00:19:07,685
मिन हो की वर्दी.
239
00:19:16,845 --> 00:19:20,725
बकवास. क्या आप शॉर्ट्स रखेंगे?
240
00:19:30,155 --> 00:19:33,225
चलो जल्दी से ख़त्म करके खा लो.
241
00:19:36,175 --> 00:19:37,245
यह वाक्य है।
242
00:19:37,325 --> 00:19:40,975
प्रतिवादी इम डोंग ह्योन करेगा
पाँच महीने जेल की सज़ा दी जाए
243
00:19:41,055 --> 00:19:44,615
और 80 घंटे की सामुदायिक सेवा।
244
00:19:45,835 --> 00:19:47,515
एच-कैसे...
245
00:19:47,595 --> 00:19:50,195
एच-यह कैसे उचित है?
246
00:19:50,275 --> 00:19:54,705
उसे पाँच महीने का समय मिलता है
किसी की हत्या के बाद जेल?
247
00:19:54,785 --> 00:19:56,975
यह कैसे हो सकता है?
248
00:19:57,055 --> 00:20:02,115
मेरे बेटे का शव भी अभी तक नहीं मिला है.'
249
00:20:04,235 --> 00:20:07,075
हे हे हे!
250
00:20:07,155 --> 00:20:10,195
मुझे बताओ मेरा बेटा कहाँ है?
251
00:20:10,275 --> 00:20:13,515
हमें कम से कम अंतिम संस्कार तो करना ही चाहिए.
252
00:20:13,595 --> 00:20:14,825
मैंने उसे नहीं मारा.
253
00:20:14,905 --> 00:20:17,125
अरे, बताओ!
254
00:20:17,205 --> 00:20:19,455
मुझे बताओ, मैंने कहा!
255
00:20:20,605 --> 00:20:23,045
मैं तुम लोगों को माफ नहीं करूंगा.
256
00:20:24,165 --> 00:20:26,285
मैं तुम्हें मार दूँगा!
257
00:20:26,365 --> 00:20:27,645
आप!
258
00:20:27,725 --> 00:20:30,805
एच-आप कैसे इंसान हैं?
259
00:20:44,975 --> 00:20:46,915
यही तुम्हारा मूल्य है।
260
00:20:50,415 --> 00:20:51,815
आपको और अधिक बनाने की आवश्यकता है.
261
00:20:51,895 --> 00:20:54,885
कौन जानता है कि हम कल कितना खर्च करेंगे?
262
00:20:54,965 --> 00:20:58,075
आपको बहुत कुछ बनाने की ज़रूरत है, है ना?
263
00:20:58,155 --> 00:21:00,055
भाई, वैसे...
264
00:21:01,835 --> 00:21:05,655
मिन हो के पिता आये
डोंग ह्योन जेल में
265
00:21:05,735 --> 00:21:08,205
और ऐसा लग रहा था जैसे उसे हर चीज़ के बारे में पता हो।
266
00:21:08,285 --> 00:21:09,145
किस बारे मेँ?
267
00:21:09,225 --> 00:21:10,795
मिन हो के बारे में
268
00:21:10,875 --> 00:21:15,125
उन्होंने कहा कि वह डोंग को जानते हैं
हियोन ने अकेले कार्य नहीं किया।
269
00:21:17,235 --> 00:21:19,525
बाद में मेरे लिए एक ट्रक ले आओ।
270
00:21:32,005 --> 00:21:34,035
हड़ताल!
271
00:21:34,915 --> 00:21:36,695
उतरो और जांच करो.
272
00:21:44,455 --> 00:21:46,705
साथ में इसे पाएं।
273
00:21:46,785 --> 00:21:49,985
मैंने कहा यहां कोई सीसीटीवी नहीं है.
274
00:22:03,085 --> 00:22:05,355
आप क्या कर रहे हो?
275
00:22:05,435 --> 00:22:08,295
वह...मुझे लगता है कि वह मर चुका है।
276
00:22:17,515 --> 00:22:19,105
वह मर चुका है.
277
00:22:26,915 --> 00:22:29,635
चलो चलें और उसका कमरा साफ़ करें।
278
00:22:29,715 --> 00:22:34,755
[टैक्सी ड्राइवर 3]
279
00:22:54,965 --> 00:22:57,395
[बेक सेओन जा]
280
00:22:58,375 --> 00:23:01,195
दादी को शोर से परेशानी होती होगी.
281
00:23:22,455 --> 00:23:24,005
अरे यह मैं हूँ।
282
00:23:24,785 --> 00:23:27,175
मैं कोरिया में हूं.
283
00:23:27,255 --> 00:23:29,785
हमें एक साथ आना चाहिए.
284
00:23:55,125 --> 00:23:57,785
मिस्टर पार्क की याददाश्त थोड़ी देर के लिए वापस आ गई?
285
00:23:57,865 --> 00:23:59,265
हाँ।
286
00:24:00,725 --> 00:24:04,055
उसने मुझसे एक एहसान माँगा।
287
00:24:04,135 --> 00:24:05,955
यदि आप...
288
00:24:06,675 --> 00:24:09,285
अंत में मिन हो को ढूंढ़ना,
289
00:24:09,365 --> 00:24:13,985
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए उनका अंतिम संस्कार करें।
290
00:24:20,575 --> 00:24:24,635
अगली बार जब मैं होश में आऊंगा,
291
00:24:24,715 --> 00:24:27,915
अगर मुझे ऐसा सुनने को मिले...
292
00:24:27,995 --> 00:24:30,835
मिन हो कहीं धूप में आराम कर रहा है
293
00:24:30,915 --> 00:24:34,355
इस तरह सूर्यास्त का अद्भुत दृश्य दिखता है,
294
00:24:35,795 --> 00:24:37,375
मैं चाहता हूं...
295
00:24:39,255 --> 00:24:41,715
और कुछ नहीं.
296
00:24:45,775 --> 00:24:49,075
कृपया सुनिश्चित करें कि ऐसा हो।
297
00:24:50,965 --> 00:24:54,695
मुझे यकीन है कि मिन हो अंततः हमें बताएगा...
298
00:24:55,725 --> 00:24:58,815
15 साल पहले क्या हुआ था.
299
00:24:59,985 --> 00:25:03,825
- लेकिन एक बात है जो मुझे परेशान करती है।
- हुंह?
300
00:25:03,905 --> 00:25:08,005
जो सियोंग वुक ने किसी से बात की
यहाँ रास्ते में फ़ोन पर।
301
00:25:08,085 --> 00:25:11,705
उसने तब तक फोन नहीं काटा
उन्होंने शव को कब्र से बाहर निकाला।
302
00:25:11,785 --> 00:25:16,565
मानो वह अनुमति मांग रहा हो.
303
00:25:16,645 --> 00:25:21,495
एक अन्य व्यक्ति जुड़ा
पार्क मिन हो की मृत्यु के लिए?
304
00:25:21,575 --> 00:25:23,055
हाँ।
305
00:25:24,345 --> 00:25:28,035
उसने अभी तक खुद को हमारे सामने नहीं दिखाया है।
306
00:25:28,985 --> 00:25:31,015
एक और अपराधी.
307
00:25:56,525 --> 00:25:57,825
ग्वांग जिन.
308
00:25:57,905 --> 00:26:01,555
भगवान! सफल कोच जो सियोंग वुक।
309
00:26:03,705 --> 00:26:05,595
भाई बहुत दिनों से नहीं मिले.
310
00:26:05,675 --> 00:26:07,295
एच-क्या आप ठीक हैं?
311
00:26:07,375 --> 00:26:09,485
आपकी उम्र बिल्कुल नहीं हुई है.
312
00:26:09,565 --> 00:26:11,035
बैठना।
313
00:26:11,115 --> 00:26:13,585
ठीक है। यह काट रहा है.
314
00:26:13,665 --> 00:26:15,305
ठीक है।
315
00:26:35,795 --> 00:26:37,085
क्या?
316
00:26:37,165 --> 00:26:39,405
आपने मछली नहीं पकड़ी.
317
00:26:40,065 --> 00:26:43,975
डोंग ह्योन, आप यह गलत खेल रहे हैं।
318
00:26:44,055 --> 00:26:47,515
मैंने तुमसे कहा था कि बॉबर को हिलाओ
मछली पकड़ने के बाद.
319
00:26:48,305 --> 00:26:50,935
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
320
00:26:51,015 --> 00:26:55,255
बस एक बार मुझे माफ़ कर दो। कृपया...
321
00:26:55,335 --> 00:26:56,935
बस एक बार?
322
00:26:58,945 --> 00:27:00,455
ठीक है।
323
00:27:00,535 --> 00:27:03,075
आइए इस बार बेहतर करें.
324
00:27:03,825 --> 00:27:05,795
लड़ाई करना।
325
00:27:05,875 --> 00:27:08,975
कृपया! मुझे बख्श दो!
326
00:27:13,885 --> 00:27:15,625
सियोंग वुक, यहाँ आओ।
327
00:27:21,955 --> 00:27:23,845
यह सब क्या है?
328
00:27:23,925 --> 00:27:27,005
कि खेल के नियम आप
सेट अचानक बदल गया.
329
00:27:27,085 --> 00:27:28,695
आपको मिन हो से एक पाठ मिला है।
330
00:27:28,775 --> 00:27:32,895
और कोई है जो जानता था
इसके बारे में सब कुछ सामने आ गया।
331
00:27:33,665 --> 00:27:36,545
डोंग ह्योन हमेशा से रहा है
चीजों को समझाने में बुरा.
332
00:27:36,625 --> 00:27:39,125
मुझे नहीं पता कि इस सबका क्या मतलब है।
333
00:27:39,205 --> 00:27:43,745
जी-ग्वांग जिन, बॉबर चला गया। बॉबर.
334
00:27:46,455 --> 00:27:47,515
चिंता मत करो।
335
00:27:47,595 --> 00:27:50,275
नहीं - नहीं। बॉबर हिल गया.
336
00:27:50,355 --> 00:27:53,345
वह कमीना झूठ बोल रहा है.
337
00:27:55,515 --> 00:27:57,855
क्या मुझे आपको एक रहस्य बताना चाहिए?
338
00:27:59,015 --> 00:28:04,325
यहाँ कोई मछली नहीं है.
339
00:28:22,335 --> 00:28:25,805
डोंग ह्योन के बजाय,
समझाने में कौन बुरा है,
340
00:28:25,885 --> 00:28:30,205
आपको समझाना चाहिए, तो मैं बता सकता हूँ
समझे, सियोंग वुक।
341
00:28:35,225 --> 00:28:37,525
आपने मिन हो को क्यों खोदा?
342
00:28:43,675 --> 00:28:44,905
डीएनए परीक्षण के अनुसार,
343
00:28:44,985 --> 00:28:48,835
यह पार्क मिन हो था जिसका आपने उल्लेख किया था,
जो 15 साल पहले लापता हो गया था.
344
00:28:50,545 --> 00:28:52,825
मौत का कारण क्या है?
345
00:28:52,905 --> 00:28:55,165
हमें संदेह है कि यह खोपड़ी का फ्रैक्चर था,
346
00:28:55,245 --> 00:28:57,975
लेकिन मुझे लगता है कि प्रत्यक्ष
कारण एक कार दुर्घटना थी.
347
00:28:58,055 --> 00:28:59,475
कार दुर्घटना?
348
00:28:59,555 --> 00:29:03,215
उसके पास कंपाउंड था
पूरे शरीर में फ्रैक्चर.
349
00:29:04,315 --> 00:29:07,915
शव को ले जाया जाएगा
आज नामित अस्पताल मुर्दाघर।
350
00:29:07,995 --> 00:29:10,905
मैं स्थानांतरण की व्यवस्था करने के लिए उनसे संपर्क करूंगा।
351
00:29:10,985 --> 00:29:13,655
ठीक है। धन्यवाद।
352
00:29:19,435 --> 00:29:21,735
कार दुर्घटना?
353
00:29:51,743 --> 00:29:53,413
यह बात है।
354
00:29:55,803 --> 00:29:58,533
ठीक है...
355
00:30:04,053 --> 00:30:07,733
बहुत दिनों से नहीं मिले, मिन हो।
[बॉडी बैग: पार्क मिन हो]
356
00:30:07,813 --> 00:30:09,393
यह लो.
357
00:30:17,973 --> 00:30:19,533
जिन इओन.
358
00:30:27,073 --> 00:30:28,993
माफ़ करें।
359
00:30:29,073 --> 00:30:32,163
जाहिर तौर पर कोई दुर्घटना हुई थी.
360
00:30:32,243 --> 00:30:33,713
दुर्घटना?
361
00:30:33,793 --> 00:30:35,743
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
362
00:30:35,823 --> 00:30:38,173
पार्क मिन हो का शव ले लिया गया?
363
00:30:38,253 --> 00:30:40,653
हम इसके आने का इंतजार कर रहे थे।
364
00:30:40,733 --> 00:30:43,833
उन्होंने मारपीट की और शव ले गये.
365
00:30:45,083 --> 00:30:48,443
इस तरह की चीज कौन करेगा?
366
00:30:52,403 --> 00:30:53,633
माफ़ करें।
367
00:30:53,713 --> 00:30:55,823
क्या ग़लत है, जाओ यूं?
368
00:31:00,073 --> 00:31:03,223
- यह वह जिम है जिसका मालिक इम डोंग ह्योन है।
- सियोल में एक जिम में आग लग गई है।
369
00:31:03,303 --> 00:31:06,883
जिम के मालिक, श्री इम,
घटनास्थल पर मृत पाया गया।
370
00:31:06,963 --> 00:31:08,783
वह अचानक ऐसा क्यों करेगा?
371
00:31:08,863 --> 00:31:10,063
एक बात और है.
372
00:31:10,143 --> 00:31:11,953
वे जांच कर रहे हैं
आग लगने का कारण.
373
00:31:12,033 --> 00:31:14,883
खिलाड़ी जियोंग के कबूलनामे के आधार पर,
जिंगवांग विश्वविद्यालय का
374
00:31:14,963 --> 00:31:16,963
वॉलीबॉल टीम के कोच, जो,
जिसकी जांच की जा रही थी
375
00:31:17,043 --> 00:31:20,303
गेम फिक्सिंग के लिए था
डूबकर मृत पाया गया।
376
00:31:20,383 --> 00:31:21,973
पुलिस ने कोच जो... को बताया
377
00:31:22,053 --> 00:31:25,783
मैं डोंग ह्योन और जो सियोंग वुक हूं
निश्चित रूप से हत्या कर दी गई।
378
00:31:25,863 --> 00:31:29,163
वे मर नहीं सकते थे
उसी समय अन्यथा.
379
00:31:29,243 --> 00:31:32,373
पार्क मिन हो का शव भी चोरी हो गया।
380
00:31:32,453 --> 00:31:34,923
ये सब एक ही व्यक्ति द्वारा किया गया था.
381
00:31:35,003 --> 00:31:38,663
एक अपराधी जिसने खुद को कभी नहीं दिखाया।
382
00:31:40,583 --> 00:31:42,563
वह क्यों...
383
00:31:44,143 --> 00:31:46,213
मिस्टर पार्क खतरे में है.
384
00:31:52,153 --> 00:31:55,813
बूढ़े आदमी, तुम अभी तक टर्राए नहीं।
385
00:31:56,613 --> 00:31:57,843
आप कौन हैं?
386
00:31:57,923 --> 00:31:59,573
मुझे?
387
00:32:00,673 --> 00:32:03,693
पार्क मिन हो.
388
00:32:05,883 --> 00:32:07,963
तुम नहीं हो.
389
00:32:10,053 --> 00:32:12,073
पार्क मिन हो.
390
00:32:12,153 --> 00:32:15,453
जिंगवांग विश्वविद्यालय के
वॉलीबॉल खिलाड़ी नंबर 10.
391
00:32:15,533 --> 00:32:17,373
दाहिनी ओर का हिटर.
392
00:32:18,673 --> 00:32:21,213
तुमने इसे पूरी तरह खो दिया, बूढ़े आदमी।
393
00:32:21,293 --> 00:32:23,923
उसे वेजिटेबल बिबिंबैप पसंद है।
394
00:32:24,003 --> 00:32:27,883
उसका कोई रास्ता नहीं है
इस अवस्था में मिन हो मिला।
395
00:32:31,833 --> 00:32:35,043
आपकी मदद करने वाला कोई तो होगा.
396
00:32:35,123 --> 00:32:38,623
सही? कौन है भाई?
397
00:32:38,703 --> 00:32:40,833
उन्हें गर्ल्स जेनरेशन पसंद है.
398
00:32:40,913 --> 00:32:43,063
जी-लड़कियों की पीढ़ी?
399
00:32:47,583 --> 00:32:50,773
उसे तस्वीरें खींचना पसंद है.
400
00:32:55,193 --> 00:32:59,313
आप बाहर जाने के लिए उत्साहित होंगे, बूढ़े आदमी।
401
00:33:05,433 --> 00:33:06,403
डोंग सु!
402
00:33:06,483 --> 00:33:09,033
आपके लोग कौन हैं? कदम!
403
00:33:22,783 --> 00:33:24,093
श्री जंग.
404
00:33:24,173 --> 00:33:25,843
तो यह आप है।
405
00:33:26,473 --> 00:33:29,713
गर्ल्स जेनरेशन सदस्य
जो इस बूढ़े आदमी की मदद कर रहा है।
406
00:33:37,073 --> 00:33:40,063
क्या आप वही हैं जो
पार्क मिन हो का शव ले लिया?
407
00:33:42,763 --> 00:33:44,473
ह्युंगनिम!
408
00:33:57,313 --> 00:33:59,773
मिस्टर पार्क, क्या आप ठीक हैं?
409
00:34:02,523 --> 00:34:05,103
बहुत खूब। तुम तेज़ हो.
410
00:34:05,593 --> 00:34:07,673
फोन का जवाब दो।
411
00:34:17,903 --> 00:34:20,313
वह कमीना बहुत ताकतवर था।
412
00:34:20,393 --> 00:34:23,403
हां. वह विशेष बलों में रहा होगा।
413
00:34:33,223 --> 00:34:36,843
हाँ. आइए उपकरण स्थापित करें।
414
00:34:36,923 --> 00:34:39,113
इसे खास बनाएं.
415
00:34:44,483 --> 00:34:48,103
मुझे नकदी की तेज़ गंध आ रही है।
416
00:35:08,403 --> 00:35:10,143
चेओन ग्वांग जिन.
417
00:35:10,223 --> 00:35:13,483
वह जिंगवांग का पोता है
फाउंडेशन के संस्थापक कार्यकारी निदेशक।
418
00:35:13,563 --> 00:35:16,403
खेल खेल से पैसा
सट्टेबाजी वेबसाइटें मैं डोंग ह्योन हूं
419
00:35:16,483 --> 00:35:20,213
और जो सेओंग वुक का अंततः उपयोग किया गया
चेओन ग्वांग जिन के पास भी गए।
420
00:35:20,293 --> 00:35:21,573
पकड़ना।
421
00:35:21,653 --> 00:35:23,063
संस्थापक कार्यकारी निदेशक?
422
00:35:23,143 --> 00:35:25,583
वह कब्र जहां पार्क मिन हो को दफनाया गया था।
423
00:35:25,663 --> 00:35:27,963
वह फाउंडेशन निदेशक की कब्र थी।
424
00:35:28,043 --> 00:35:29,803
पकड़ना।
425
00:35:29,883 --> 00:35:33,123
उसने किसी और का छुपाया
उसकी दादी की कब्र में शव?
426
00:35:33,203 --> 00:35:36,213
- गीज़.
- वह पूरी तरह मनोरोगी है।
427
00:35:36,293 --> 00:35:41,223
इसीलिए जो सेओंग वुक जिंगवांग थे
लंबे समय तक यूनिवर्सिटी के कोच रहे.
428
00:35:41,303 --> 00:35:44,003
अभी सबसे ख़राब हिस्सा यही है
429
00:35:44,083 --> 00:35:46,503
उनके पास वर्तमान में पार्क मिन हो का शरीर है।
430
00:35:46,583 --> 00:35:49,703
लेकिन उन्होंने उसका शरीर क्यों चुराया?
431
00:35:49,783 --> 00:35:51,553
मैं बस इसे समझ नहीं पा रहा हूं।
432
00:35:51,633 --> 00:35:54,823
क्योंकि यही एकमात्र चीज़ बची है।
433
00:35:56,283 --> 00:35:58,273
जो जानते हैं
15 साल पहले का रहस्य.
434
00:35:58,353 --> 00:36:01,173
इम डोंग ह्योन और जो सियोंग वुक मर चुके हैं।
435
00:36:01,253 --> 00:36:03,263
और अब कोई सबूत नहीं बचा है.
436
00:36:03,343 --> 00:36:06,173
पार्क मिन हो के शरीर से छुटकारा मिलेगा
437
00:36:06,253 --> 00:36:09,013
उस दिन का सच हमेशा के लिए मिटा दो.
438
00:36:09,093 --> 00:36:10,873
यदि हां,
439
00:36:10,953 --> 00:36:15,753
हम भी श्री पार्क की मदद नहीं कर पाएंगे।
440
00:36:21,813 --> 00:36:23,673
इसीलिए...
441
00:36:25,393 --> 00:36:28,173
हमें तुरंत जाना होगा.
442
00:36:45,353 --> 00:36:49,563
मैं थोड़ा चिंतित था कि तुम
शायद अकेले जाना चाहता हो.
443
00:36:49,643 --> 00:36:54,223
चेओन ग्वांग जिन. वह उग्र और खतरनाक है.
444
00:36:54,303 --> 00:36:56,663
शायद मैं अकेले उसे संभाल नहीं पाऊंगा.
445
00:36:56,743 --> 00:36:58,143
हमें साथ चलना होगा.
446
00:36:58,223 --> 00:37:02,073
बिल्कुल। आप उसे संभाल नहीं सकते
अपने आप में पागल कमीने.
447
00:37:02,153 --> 00:37:05,313
हाँ। हम आपकी तरफ से पागलों की तरह लड़ेंगे।
448
00:37:05,393 --> 00:37:07,703
हमें भी पागल होने की जरूरत नहीं है, ह्युंगनिम।
449
00:37:07,783 --> 00:37:09,263
क्या ऐसा है?
450
00:37:16,763 --> 00:37:18,973
अरे, लड़कियों की पीढ़ी।
451
00:37:19,053 --> 00:37:20,953
मैंने कभी नहीं कहा कि यह मेरा नाम था।
452
00:37:21,033 --> 00:37:24,093
उस बूढ़े आदमी ने आपको कितना भुगतान किया?
453
00:37:24,173 --> 00:37:26,763
मैं तुम्हें बहुत अधिक भुगतान कर सकता हूँ.
454
00:37:26,843 --> 00:37:28,903
मैं चर्चा नहीं करना पसंद करता हूं
फ़ोन पर पैसा.
455
00:37:28,983 --> 00:37:31,603
- क्या हमें व्यक्तिगत रूप से बात करनी चाहिए?
- भगवान.
456
00:37:31,683 --> 00:37:34,933
हम एक ही पृष्ठ पर हैं.
457
00:37:35,013 --> 00:37:36,483
मुझे खुशी है कि हम हैं.
458
00:37:36,563 --> 00:37:40,003
मैं एक पता भेजूंगा. एक घंटे में मुझसे मिलो.
459
00:37:40,983 --> 00:37:44,143
आपको मिन नहीं मिलेगा
यदि आप देर से आये तो हो की हड्डियाँ।
460
00:37:44,223 --> 00:37:47,603
भगवान! वह पहले से ही उत्तेजित है.
461
00:37:49,553 --> 00:37:53,943
[दादी और उसका पोता]
462
00:38:02,943 --> 00:38:06,073
नक्शा पहले से ही मुझे बुरी भावनाएँ दे रहा है।
463
00:38:06,153 --> 00:38:09,183
क्यों? यह कौन सी जगह है?
464
00:38:09,263 --> 00:38:10,953
यह एक भूली हुई जगह है.
465
00:38:11,033 --> 00:38:13,093
एक भूली हुई जगह?
466
00:38:28,138 --> 00:38:29,958
वह क्या कर रहा है?
467
00:38:30,038 --> 00:38:32,838
वह न तो आएगा और न ही तुम्हें अंदर आने के लिए कहेगा।
468
00:38:32,918 --> 00:38:35,688
मुझे लगता है कि वह जाँच कर रहा है कि मैं अकेली हूँ या नहीं।
469
00:38:40,278 --> 00:38:42,888
कोई भी कार उसका पीछा नहीं कर रही है.
470
00:39:12,968 --> 00:39:15,768
ऐसी जगह पर स्कूल क्यों है?
471
00:40:04,418 --> 00:40:07,768
आप क्या सोचते हैं? क्या आप इस जगह को पसंद करते हैं?
472
00:40:10,388 --> 00:40:13,698
आपने मुझे आमंत्रित किया. आपको नहीं करना चाहिए
मुझे व्यक्तिगत रूप से नमस्कार करें?
473
00:40:13,778 --> 00:40:15,578
दाईं ओर देखें.
474
00:40:18,838 --> 00:40:20,828
आप उस पर Xs वाला दरवाज़ा देख रहे हैं, है ना?
475
00:40:20,908 --> 00:40:22,558
वहां से अंदर आओ।
476
00:40:38,418 --> 00:40:40,628
आप क्या सोचते हैं?
477
00:40:40,708 --> 00:40:43,108
क्या यह एक अच्छा स्कूल नहीं है?
478
00:40:43,188 --> 00:40:46,118
जब मैं प्राथमिक विद्यालय में था,
मैं एक दोस्त के साथ खेल रहा था
479
00:40:46,198 --> 00:40:49,078
और उसे दुर्घटनावश मार डाला।
480
00:40:49,158 --> 00:40:53,418
मेरे परिवार ने सोचा कि मैंने गलती की है और
481
00:40:53,498 --> 00:40:55,678
इसे मेरे लिए कवर कर लिया।
482
00:40:55,758 --> 00:41:00,968
लेकिन मेरी दादी को पता चल गया कि क्या हुआ।
483
00:41:01,048 --> 00:41:02,898
कि यह कोई गलती नहीं थी.
484
00:41:02,978 --> 00:41:07,338
गीज़. क्या यह इतना पागलपन नहीं है?
आप इसके बारे में कब सोचते हैं?
485
00:41:07,418 --> 00:41:09,828
दादी को इसका पता कैसे चला?
486
00:41:10,698 --> 00:41:15,198
इसलिए, उन्होंने तुरंत यह स्कूल बनवाया।
487
00:41:15,278 --> 00:41:19,248
मेरे स्नातक होने के बाद मुझे यहाँ फंसाने के लिए
प्राथमिक विद्यालय से.
488
00:41:19,328 --> 00:41:22,218
ऐसा लगता है जैसे स्कूल आपसे मिलता जुलता है।
489
00:41:22,298 --> 00:41:25,858
इसमें कचरे के अलावा कुछ भी नहीं भरा है।
490
00:41:27,178 --> 00:41:30,088
मेरी दादी कूड़ा थीं, मैं नहीं।
491
00:41:30,168 --> 00:41:33,088
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था
अपने पोते को बड़े होने के लिए।
492
00:41:33,168 --> 00:41:36,278
लेकिन क्या आप जानते हैं कि इससे ज्यादा पागलपन क्या है?
493
00:41:36,358 --> 00:41:41,108
मुझे उसकी योजना के बारे में पता चला.
494
00:41:44,078 --> 00:41:47,358
आपको जो बीत गया उसे भूल जाना चाहिए था।
495
00:41:47,438 --> 00:41:51,548
अब आप चीजों को क्यों खंगाल रहे हैं? हुंह?
496
00:41:53,388 --> 00:41:55,998
पार्क मिन हो का शरीर अभी कहाँ है?
497
00:41:56,078 --> 00:41:59,208
अरे हां। इसीलिए तो तुम आये.
498
00:42:01,108 --> 00:42:03,548
चलो देखते हैं।
499
00:42:03,628 --> 00:42:08,358
नीचे एक आइटम है
आपके दाहिनी ओर की मूर्ति.
500
00:42:14,608 --> 00:42:16,308
[दादी और उसका पोता]
501
00:42:35,588 --> 00:42:37,798
अब ये क्या है?
502
00:42:37,878 --> 00:42:39,958
आइए उसका उपयोग करके एक गेम खेलें।
503
00:42:40,038 --> 00:42:42,218
एक अस्तित्व का खेल.
504
00:42:42,298 --> 00:42:46,348
यदि आप जीतते हैं, तो मिन हो की हड्डियाँ आपकी हैं।
505
00:42:46,428 --> 00:42:51,108
अगर मैं जीत गया तो मैं उन्हें फेंक दूँगा।
506
00:43:21,598 --> 00:43:24,898
ठीक है, ठीक है...
507
00:43:24,978 --> 00:43:26,868
प्रारंभ करें!
508
00:43:27,318 --> 00:43:31,538
[राउंड 1]
509
00:43:31,618 --> 00:43:35,758
राउंड 1. लड़ाई।
510
00:44:04,718 --> 00:44:09,158
वाह! संरचना का उपयोग करके उसे देखो.
511
00:44:10,668 --> 00:44:14,348
भगवान! दांव आसमान छू रहा है.
512
00:44:14,428 --> 00:44:17,558
यही कारण है कि आपको एक मजबूत लड़ाकू कुत्ते की आवश्यकता है।
513
00:44:22,978 --> 00:44:28,078
जाओ यूं, क्या तुम जाँच सकते हो
इमारत में सीसीटीवी?
514
00:44:30,018 --> 00:44:31,718
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
515
00:44:33,828 --> 00:44:36,188
तुम कब तक वहाँ रहोगे,
मिस्टर चोई और मिस्टर पार्क?
516
00:44:36,268 --> 00:44:39,398
मुझे इससे जोड़ें
स्कूल का इंट्रानेट जल्दी से।
517
00:44:40,268 --> 00:44:42,368
- रुको.
- क्या? क्या?
518
00:44:42,448 --> 00:44:44,558
[क्या हम बहुत जल्दी नहीं जा रहे हैं?
यदि वे बाहर हैं तो क्या होगा?]
519
00:44:44,638 --> 00:44:47,098
[गो यून चाहता है कि हम उससे जुड़ें।]
520
00:44:47,178 --> 00:44:48,378
[ठीक है, ठीक है।]
521
00:44:48,458 --> 00:44:49,511
[चलो बाहर निकलें।]
522
00:44:50,378 --> 00:44:51,608
[रुको!]
523
00:44:51,688 --> 00:44:53,378
[क्या? क्या? क्या?]
524
00:44:53,458 --> 00:44:55,168
[मुझे लगता है कि मैंने बस क़दमों की आहट सुनी है।]
525
00:44:55,248 --> 00:44:57,528
[आपने नहीं किया। मैंने कुछ नहीं सुना.]
526
00:44:57,608 --> 00:44:59,018
[वास्तव में?]
527
00:44:59,478 --> 00:45:02,008
[जो कुछ भी। चलो लाते हैं
तीन तक गिनती में आउट।]
528
00:45:02,088 --> 00:45:03,518
[आप इसमें इतनी जल्दबाजी क्यों कर रहे हैं?]
529
00:45:03,598 --> 00:45:05,638
[- दो.
- क्या होगा अगर बुरे लोग बाहर हों?]
530
00:45:10,478 --> 00:45:13,378
- तुम कमीनों!
- तीन।
531
00:45:14,248 --> 00:45:15,268
- जल्दी करो!
- ठीक है।
532
00:45:15,348 --> 00:45:16,968
गो यून इंतज़ार कर रहा है!
533
00:46:07,978 --> 00:46:11,778
अब बहुत हो गया है। वे हैं
सब कुछ नष्ट करना.
534
00:46:13,248 --> 00:46:15,368
हिस्सेदारी अच्छी दिख रही है.
535
00:46:35,078 --> 00:46:37,348
[राउंड 2]
536
00:46:37,428 --> 00:46:39,558
राउंड 2.
537
00:46:39,638 --> 00:46:41,538
लड़ो।
538
00:46:42,658 --> 00:46:45,188
- फिर से?
- गीज़.
539
00:46:47,718 --> 00:46:49,488
पकड़ना।
540
00:46:56,378 --> 00:46:57,868
ठीक है।
541
00:47:03,498 --> 00:47:05,098
जाओ यूं, तुम जुड़े हुए हो।
542
00:47:05,178 --> 00:47:07,148
- जिन इओन.
- हाँ?
543
00:47:24,008 --> 00:47:26,838
वे बाहरी नेटवर्क का उपयोग कर रहे थे.
544
00:47:32,828 --> 00:47:35,158
यह क्या है?
545
00:47:46,468 --> 00:47:52,898
मिस्टर किम, आप ऑन एयर हैं
विदेशों में डार्क वेब पर।
546
00:47:59,308 --> 00:48:03,128
वे आप पर दांव लगा रहे हैं. क्या वे पागल हैं?
547
00:48:25,578 --> 00:48:28,828
उसके रक्षा कौशल को देखो. गंभीरता से।
548
00:48:36,218 --> 00:48:38,538
[खिलाड़ी]
549
00:48:38,618 --> 00:48:41,718
जाओ यूं, क्या तुम पता लगा सकते हो कि कहां
प्रसारण कक्ष है?
550
00:48:41,798 --> 00:48:42,958
प्रसारण कक्ष?
551
00:48:43,038 --> 00:48:46,378
चेओन ग्वांग जिन ने स्कूल की घंटी बजाई।
552
00:48:46,458 --> 00:48:48,348
मैं अब तुम्हें वहां मार्गदर्शन करूंगा.
553
00:48:59,968 --> 00:49:01,968
क्या दिलचस्प कमीना है.
554
00:49:02,818 --> 00:49:05,348
- दालान को कनेक्ट करें।
- समझ गया।
555
00:49:11,108 --> 00:49:14,898
प्रसारण कक्ष
ऊपर आखिरी कमरा है।
556
00:49:19,188 --> 00:49:22,728
क्या? ये क्यों पलटा
बंद? अगला दालान.
557
00:49:27,918 --> 00:49:30,558
बकवास. क्या आप नियंत्रण नहीं कर सकते
ठीक है, कमीने?
558
00:49:30,638 --> 00:49:32,048
मैंने ऐसा नहीं किया.
559
00:49:32,128 --> 00:49:33,778
इसे बाहर कोई न कोई नियंत्रित कर रहा होगा.
560
00:49:33,858 --> 00:49:35,848
- क्या?
- दिशा कुंजियाँ काम नहीं कर रही हैं.
561
00:49:35,928 --> 00:49:38,558
निःसंदेह, वे नहीं हैं।
562
00:49:39,478 --> 00:49:41,368
बकवास.
563
00:49:43,138 --> 00:49:44,168
हां!
564
00:49:44,248 --> 00:49:47,218
अरे, लोग जा रहे हैं.
मेरा पैसा. धत तेरी कि। मेरा पैसा!
565
00:49:47,298 --> 00:49:48,438
यह फिर से बंद हो गया.
566
00:49:48,518 --> 00:49:50,498
धत तेरी कि!
567
00:49:52,818 --> 00:49:54,938
आप कुछ भी नहीं देख सकते, क्या आप देख सकते हैं?
568
00:49:56,298 --> 00:49:59,648
बहुत खूब। कितनी अजीब स्थिति है.
569
00:50:01,678 --> 00:50:03,708
यह काम क्यों नहीं करता? क्यों?
570
00:50:03,788 --> 00:50:05,088
इसे अभी पुनर्स्थापित करें.
571
00:50:05,168 --> 00:50:07,368
आपका क्या मतलब है, क्यों?
572
00:50:12,448 --> 00:50:16,058
तुम लोग क्या कर रहे हो?
क्या आप जाँच नहीं करने जा रहे हैं?
573
00:50:22,978 --> 00:50:27,868
[राउंड 3]
574
00:50:28,798 --> 00:50:33,098
राउंड 3. लड़ाई।
575
00:50:53,548 --> 00:50:57,108
आप इस खेल में आश्चर्यजनक रूप से अच्छे हैं।
576
00:50:57,188 --> 00:51:00,388
क्या आप मेरे साथ भाग्य कमाना चाहते हैं?
577
00:51:13,868 --> 00:51:17,748
वे हर किसी के बारे में सोचते हैं
स्क्रीन पर एक खिलाड़ी है.
578
00:51:17,828 --> 00:51:21,288
ऐसा लगता है जैसे हर कोई तुम्हें मरना चाहता है।
579
00:51:21,368 --> 00:51:22,758
यह अधिक लाभदायक विकल्प होना चाहिए।
580
00:51:22,838 --> 00:51:25,128
यह मेरे लिए है.
581
00:51:26,278 --> 00:51:28,868
क्योंकि तुम यहीं मरोगे.
582
00:51:29,778 --> 00:51:33,008
हर कोई पागलों की तरह आप पर दांव लगा रहा है।
583
00:51:51,968 --> 00:51:54,628
[प्यार का स्टाफ]
584
00:51:54,708 --> 00:51:57,158
उनके पास अभी भी कुछ है
स्कूल में इस तरह.
585
00:52:01,508 --> 00:52:03,478
प्यार का स्टाफ.
586
00:52:13,328 --> 00:52:14,848
दर्द हो रहा है क्या?
587
00:52:16,578 --> 00:52:19,148
तुम्हें चाहिए था...
588
00:52:20,918 --> 00:52:23,048
अपने शिक्षक की बात सुनी.
589
00:52:37,348 --> 00:52:40,278
आप खेल के अंतिम चरण में पहुँच गए।
590
00:53:05,388 --> 00:53:07,468
आप बहुत धीमे हैं.
591
00:53:50,588 --> 00:53:52,518
आप भी बहुत धीमे हैं.
592
00:54:06,348 --> 00:54:08,798
यही हमें जोड़ता है.
593
00:54:48,708 --> 00:54:52,198
आप यहां पार्क मिन हो के शरीर के लिए हैं।
594
00:54:52,278 --> 00:54:54,568
मैं आपको बताऊंगा कि यह कहां है।
595
00:54:55,248 --> 00:54:57,328
धन्यवाद, लेकिन धन्यवाद नहीं.
596
00:54:57,408 --> 00:54:59,338
मुझे यह पहले ही मिल गया।
597
00:55:10,758 --> 00:55:13,288
हमारे पास मिस्टर पार्क मिन हो हैं।
598
00:55:16,088 --> 00:55:19,578
बूढ़े ने तुम्हें कितना भुगतान किया?
599
00:55:20,988 --> 00:55:22,498
मैं...
600
00:55:23,428 --> 00:55:26,918
मैं तुम्हें 10 गुना भुगतान करूंगा. दस गुना अधिक.
601
00:55:30,288 --> 00:55:32,318
अच्छा नहीं?
602
00:55:32,398 --> 00:55:34,448
टी-बीस गुना अधिक?
603
00:55:36,748 --> 00:55:39,208
मैंने फिर मना कर दिया.
604
00:55:39,288 --> 00:55:42,038
फिर तुम्हें मरना होगा.
605
00:55:57,608 --> 00:56:00,608
मैंने इस पर ध्यान दिया, लेकिन यह बिल्कुल फिट बैठता है।
606
00:56:06,428 --> 00:56:08,658
ठीक है।
607
00:56:08,738 --> 00:56:10,868
यह दुखदायक है।
608
00:56:10,948 --> 00:56:14,508
मुझे लगता है कि मेरी सारी हड्डियां टूट गयी हैं.
609
00:56:17,118 --> 00:56:18,608
तुम्हें पता है क्या?
610
00:56:18,688 --> 00:56:21,108
तीसरी मंजिल से गिरना है
611
00:56:21,188 --> 00:56:25,438
किसी कार से टकराने के समान
60 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से ड्राइविंग.
612
00:56:27,338 --> 00:56:29,478
यह दुखदायक है।
613
00:56:31,478 --> 00:56:34,708
मैं-मुझे डॉक्टर को दिखाना है.
614
00:56:35,698 --> 00:56:38,848
पार्क मिन हो और उनके पिता, पार्क डोंग सु,
615
00:56:38,928 --> 00:56:41,868
जिसे तुमने कार से टक्कर मार दी.
मुझे यकीन है कि उन्हें भी ऐसा ही लगा होगा।
616
00:56:45,548 --> 00:56:47,748
फिर आपने क्या किया?
617
00:56:49,418 --> 00:56:52,078
क्या आपने बस उन्हें देखा?
618
00:56:55,418 --> 00:56:57,738
ऐसे हंस रहे हो?
619
00:57:02,958 --> 00:57:05,068
मुझे बख्श दो.
620
00:57:07,538 --> 00:57:10,458
मुझे बख्श दो.
621
00:57:10,538 --> 00:57:14,208
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा...
622
00:57:16,468 --> 00:57:19,768
क्यों? क्या आप डरते हैं?
623
00:57:19,848 --> 00:57:22,548
कि तुम बिना किसी निशान के गायब हो जाओगे?
624
00:57:24,958 --> 00:57:28,228
आप समझते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।
625
00:57:28,308 --> 00:57:31,508
मैं जानता हूं कि तुम बुरे इंसान नहीं हो.
626
00:57:43,408 --> 00:57:46,038
तुम हो।
627
00:57:58,888 --> 00:58:01,438
तो फिर अब मुझे मार डालो.
628
00:58:03,028 --> 00:58:06,128
वैसे भी तुम मुझे मार डालोगे.
629
00:58:18,488 --> 00:58:22,008
यह समय की मात्रा है
पार्क मिन हो के पिता के पास प्रत्येक दिन था।
630
00:58:22,088 --> 00:58:24,078
तीन मिनट.
631
00:58:24,158 --> 00:58:28,688
यह उसके जीवन का एकमात्र समय था
अपने बेटे को याद करने के लिए.
632
00:58:33,868 --> 00:58:37,398
जब तक सारी रेत न गिर जाए तब तक ध्यान से सोचें।
633
00:58:37,478 --> 00:58:42,638
अगर कोई एक भी व्यक्ति है
जो तुम्हें सच में याद करेगा.
634
00:59:03,548 --> 00:59:05,048
क्या कोई है?
635
00:59:16,538 --> 00:59:18,278
हाँ!
636
00:59:18,948 --> 00:59:20,908
आप!
637
00:59:22,328 --> 00:59:26,748
आपको याद रखना होगा!
638
00:59:39,208 --> 00:59:43,038
[सतर्क रहने की आवृत्ति
कम कर रहा है...]
639
00:59:45,378 --> 00:59:47,618
अरे!
640
00:59:48,548 --> 00:59:53,398
आपको याद रखना होगा!
641
01:00:22,368 --> 01:00:24,608
मिन हो!
642
01:00:24,688 --> 01:00:26,678
मिन हो!
643
01:00:26,758 --> 01:00:28,268
पिताजी, जल्दी करो!
644
01:00:28,348 --> 01:00:30,928
सूरज अभी डूबने लगा है!
645
01:00:33,298 --> 01:00:36,998
मैंने नहीं सोचा था कि आप होंगे
यहाँ ऊपर के रास्ते पर।
646
01:00:37,078 --> 01:00:40,498
मैं यहाँ क्यों नहीं रहूँगा? मैंने तुमसे वादा किया था.
647
01:00:40,578 --> 01:00:45,008
हमने यहां दोबारा आने का वादा किया था.
648
01:00:45,088 --> 01:00:47,808
आज आसमान भी बहुत सुंदर है.
649
01:00:49,368 --> 01:00:52,308
मुझे पता था कि आप मुझे ढूंढ लेंगे, पिताजी।
650
01:00:54,628 --> 01:00:57,888
मुझे माफ़ करें। मैंने बहुत देर लगा दी, है ना?
651
01:00:57,968 --> 01:00:59,958
नहीं.
652
01:01:02,978 --> 01:01:08,278
पिताजी, आप आगे बढ़ गए
मुझे बहुत ढूंढ रहे हो.
653
01:01:08,358 --> 01:01:10,718
तुमने सचमुच किया।
654
01:01:14,528 --> 01:01:19,548
पिताजी, मैं आगे बढ़ूंगा और वहां आपका इंतजार करूंगा।
655
01:01:19,628 --> 01:01:21,648
आप अपना समय लें.
656
01:01:21,728 --> 01:01:24,088
आपको आने के लिए जितना समय चाहिए, ले लीजिए।
657
01:01:24,168 --> 01:01:25,758
ठीक है?
658
01:01:27,688 --> 01:01:29,748
मेरी चिंता मत करो.
659
01:01:29,828 --> 01:01:31,558
मिन हो...
660
01:01:34,998 --> 01:01:36,708
धन्यवाद.
661
01:01:37,568 --> 01:01:46,628
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
✨ अद्भुत ✨ टीम @ Viki.com
662
01:02:29,148 --> 01:02:32,738
मुझे कॉल करो, डोंग सु।
663
01:02:40,638 --> 01:02:42,518
डोंग सु,
664
01:02:43,898 --> 01:02:48,228
मैं इस फोन की घंटी बजने का इंतजार कर रहा हूं।
665
01:02:49,438 --> 01:02:53,148
आपको मिन हो को विदा कर देना चाहिए...
666
01:02:53,228 --> 01:02:55,888
आखिरी बार आपका बेटा.
667
01:03:02,048 --> 01:03:04,068
धन्यवाद।
668
01:03:04,148 --> 01:03:05,698
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
669
01:03:05,778 --> 01:03:13,408
♫ मुझे हवा से धक्का दिया जा रहा है ♫
670
01:03:13,488 --> 01:03:16,988
♫ सूरज और दूर होता जा रहा है ♫
671
01:03:17,068 --> 01:03:21,588
[पार्क मिन हो]
672
01:03:21,668 --> 01:03:29,718
♫ अंधेरा आने से पहले ♫
673
01:03:29,798 --> 01:03:35,428
♫ मैं आपको एक बार फिर देखना चाहूंगा ♫
674
01:03:37,438 --> 01:03:44,588
♫ कहीं दूर भी ♫
675
01:03:45,948 --> 01:03:52,368
♫ इस सुदूर स्थान पर भी ♫
676
01:03:55,458 --> 01:03:57,278
मिन हो...
677
01:03:59,328 --> 01:04:01,338
आकाश सुन्दर है.
678
01:04:02,188 --> 01:04:04,708
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपको पसंद है।
679
01:04:06,318 --> 01:04:07,998
उधर देखो।
680
01:04:09,168 --> 01:04:13,658
आप ठीक कह रहे हैं। आज भी यह बहुत सुंदर है.
681
01:04:18,208 --> 01:04:22,998
♫ मुझे तुम्हें अपने साथ ले जाना चाहिए ♫
682
01:04:23,078 --> 01:04:36,978
♫ जब तक आप और मैं
उस सूर्यास्त में गायब हो जाओ ♫
683
01:04:39,078 --> 01:04:53,078
♫ जब तक वह हवा मुझे मिटा न दे ♫
684
01:04:54,198 --> 01:04:58,648
♫ मुझे आपका इंतजार करना चाहिए ♫
685
01:05:02,248 --> 01:05:07,298
♫ मुझे तुम्हें गले लगाना चाहिए ♫
686
01:05:09,598 --> 01:05:16,398
♫ लाल सूर्यास्त ♫
687
01:05:17,468 --> 01:05:24,258
♫ ठंडी धूप ♫
688
01:05:25,998 --> 01:05:31,868
♫ तो मैं नहीं डरूंगा ♫
689
01:05:31,948 --> 01:05:38,468
♫ मुझे क्या करना चाहिए? ♫
690
01:05:42,258 --> 01:05:46,898
♫ मुझे आपका इंतजार करना चाहिए ♫
691
01:05:50,068 --> 01:05:54,928
♫ मुझे आपके साथ रहना चाहिए ♫
692
01:05:55,008 --> 01:06:01,488
♫ जबकि मैं सूर्यास्त में लीन हूं ♫
693
01:06:01,568 --> 01:06:08,938
♫ जब तक मैं अंधेरे में डूब न जाऊं ♫
694
01:06:10,938 --> 01:06:17,328
♫ जब तक वह हवा मुझे दूर नहीं धकेल देती ♫
695
01:06:17,408 --> 01:06:26,568
♫ जब तक मैं पूरी तरह से धुल न जाऊं ♫
696
01:06:26,648 --> 01:06:30,598
♫ मुझे आपका इंतजार करना चाहिए ♫
697
01:06:32,268 --> 01:06:39,648
♫ मैं तुम्हें कैसे पीछे छोड़ सकता हूं? ♫
698
01:06:40,538 --> 01:06:42,331
[टैक्सी ड्राइवर 3]
699
01:06:42,412 --> 01:06:43,570
द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया
WEISSACHsubs