1
00:00:00,120 --> 00:00:01,020
[टैक्सी ड्राइवर 3]
2
00:00:01,101 --> 00:00:02,453
[निम्नलिखित प्रोग्राम में शामिल है
हिंसा और नकल का जोखिम]
3
00:00:02,533 --> 00:00:03,641
[जो उपयुक्त नहीं हैं
15 वर्ष से कम आयु के दर्शकों के लिए।]
4
00:00:03,721 --> 00:00:04,864
[दर्शक को विवेक की सलाह दी जाती है।]
5
00:00:04,945 --> 00:00:06,771
[समर्थित: प्रसारण
संचार विकास निधि]
6
00:00:06,852 --> 00:00:07,770
[पात्रों के नाम,
क्षेत्र, एजेंसियां, ]
7
00:00:07,850 --> 00:00:08,822
[संगठन, और
अन्य शीर्षक काल्पनिक हैं।]
8
00:00:08,902 --> 00:00:10,228
[बच्चे के साथ दृश्य
अभिनेता और जानवर]
9
00:00:10,308 --> 00:00:11,602
[के अनुरूप हैं
उत्पादन दिशानिर्देश.]
10
00:00:19,192 --> 00:00:22,912
[मैं डोंग ह्योन की रिलीज हूं]
11
00:00:23,502 --> 00:00:31,892
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
✨ अद्भुत ✨ टीम @ Viki.com
12
00:00:33,192 --> 00:00:34,792
[एक संदेश भेजें]
13
00:00:36,072 --> 00:00:40,022
वह अगले सप्ताह रिहा हो जाएगा।
14
00:00:40,102 --> 00:00:44,662
मेरे बेटे, मैं तुम्हें अवश्य ढूंढूंगा।
15
00:00:45,402 --> 00:00:48,432
मुझे तुम्हारी याद आती है, मिन हो।
16
00:00:57,282 --> 00:01:02,742
मैंने आपका पसंदीदा बनाया
आज हिलाकर तले हुए जपाचे।
17
00:01:02,822 --> 00:01:06,972
मैं इसे अकेले नहीं खा सकता।
18
00:01:07,892 --> 00:01:10,732
मुझे तुम्हारी याद आती है, मिन हो।
19
00:01:10,812 --> 00:01:17,332
काश मैं तुम्हें एक बार फिर देख पाता, मेरे बेटे।
20
00:01:19,012 --> 00:01:20,642
[मुझे तुम्हारी याद आती है, मिन हो]
21
00:01:26,252 --> 00:01:28,732
मुझे तुम्हारी याद आती है, मिन हो।
22
00:01:30,722 --> 00:01:33,922
जन्मदिन मुबारक हो, मिन हो।
23
00:01:34,002 --> 00:01:37,192
मुझे तुम्हारी याद आती है, मिन हो।
24
00:01:41,872 --> 00:01:44,232
पिताजी, अभी आइए।
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,962
जल्दी करें।
26
00:01:49,082 --> 00:01:51,312
ठीक है, मिन हो।
27
00:03:10,892 --> 00:03:16,812
अरे, मैंने कार दुर्घटना पर ध्यान दिया
15 साल पहले से.
28
00:03:16,892 --> 00:03:19,782
वहां कोई सीसीटीवी नहीं लगा था.
29
00:03:19,862 --> 00:03:22,082
बेशक, कोई गवाह नहीं था।
30
00:03:22,162 --> 00:03:25,452
सीमाओं का क़ानून समाप्त हो गया.
इसलिए मामला बंद कर दिया गया.
31
00:03:25,532 --> 00:03:31,252
पीड़ित की स्मृति ही एकमात्र चीज़ है
हम अभी भरोसा कर सकते हैं.
32
00:03:31,332 --> 00:03:33,332
इस पर गौर करने के लिए धन्यवाद.
33
00:03:33,412 --> 00:03:35,622
आपको किसी और चीज़ की ज़रुरत हो तो मुझे बताएं।
34
00:03:35,702 --> 00:03:38,742
सियोंग चेओल, चलो कुछ समय के लिए कुछ मछली पकड़ लें।
35
00:03:38,822 --> 00:03:40,652
यह आपका इलाज होगा.
36
00:03:59,042 --> 00:04:01,052
मैंने इसे देखा।
37
00:04:01,132 --> 00:04:03,812
मैंने इसे स्पष्ट रूप से देखा।
38
00:04:07,742 --> 00:04:09,272
लेकिन...
39
00:04:12,282 --> 00:04:14,292
मुझे याद नहीं.
40
00:04:15,762 --> 00:04:18,832
मैं याद करने की कोशिश करता हूं,
41
00:04:19,772 --> 00:04:21,572
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
42
00:04:26,942 --> 00:04:31,822
[टैक्सी ड्राइवर 3]
43
00:04:31,902 --> 00:04:32,532
[जिंगवांग विश्वविद्यालय]
44
00:04:32,612 --> 00:04:36,392
क्या? बिना सूचना के आ रहे हैं?
[एपिसोड 6]
45
00:04:36,472 --> 00:04:39,132
क्या आप निश्चित हैं कि पार्क मिन हो मर चुका है?
46
00:04:39,212 --> 00:04:42,192
तुम्हें यकीन है कि तुमने उसे दफना दिया है, है ना?
47
00:04:45,932 --> 00:04:48,912
डोंग ह्योन, आप क्या बात कर रहे हैं
अचानक के बारे में?
48
00:04:48,992 --> 00:04:50,412
तुम मुझसे उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो?
49
00:04:50,492 --> 00:04:52,812
आप मुझसे ऐसा नहीं कह सकते.
50
00:04:52,892 --> 00:04:54,822
क्या आप नहीं जानते कि मैं किस लिये जेल गया था?
51
00:04:54,902 --> 00:04:57,312
क्या आपके पास पैसे ख़त्म हो गए हैं?
52
00:05:02,382 --> 00:05:04,442
क्या मुझे तुम्हें भी दफना देना चाहिए?
53
00:05:04,522 --> 00:05:06,022
हुंह, डोंग ह्योन?
54
00:05:06,102 --> 00:05:08,392
क्या मुझे तुम्हें भी दफना देना चाहिए?
55
00:05:11,652 --> 00:05:15,872
गीज़. क्या इस तरह मज़ाक करना मज़ेदार है?
56
00:05:15,952 --> 00:05:17,382
नहीं ऐसा नहीं है।
57
00:05:17,462 --> 00:05:20,302
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या हुआ,
58
00:05:20,382 --> 00:05:22,992
लेकिन मैं पार्क मिन हो को सबसे अच्छे से जानता हूं।
59
00:05:23,072 --> 00:05:26,602
वह अभी आप तक नहीं पहुंच सकता. आपको पता है।
60
00:05:26,682 --> 00:05:29,282
भले ही आपको कुछ हो जाए,
61
00:05:29,362 --> 00:05:31,292
मैं अंत तक तुम्हारी रक्षा करूंगा.
62
00:05:31,372 --> 00:05:34,972
क्योंकि तुम मेरे एकमात्र दोस्त हो. ठीक है?
63
00:05:35,052 --> 00:05:38,042
तो, चिंता मत करो.
64
00:05:38,122 --> 00:05:40,162
मुझे क्षमा करें, सियोंग वुक।
65
00:05:40,242 --> 00:05:44,272
भगवान! मैंने इसे एक पल के लिए खो दिया होगा।
66
00:05:44,352 --> 00:05:46,742
हाँ। अगर आपके पैसे ख़त्म हो जाएं तो मुझे कॉल करें.
67
00:05:46,822 --> 00:05:50,002
और इस तरह का घटिया मजाक मत करो.
68
00:05:51,652 --> 00:05:53,602
मुझे खेल के लिए तैयारी करने की जरूरत है. अब जाओ।
69
00:05:53,682 --> 00:05:56,872
ठीक है। मैं भी अच्छी तैयारी करूंगा.
70
00:05:56,952 --> 00:05:58,822
ठीक है। भाड़ में जाओ।
71
00:05:59,642 --> 00:06:02,822
ठीक है, ठीक है। सियोंग वुक भी यही कह रहा है।
72
00:06:02,902 --> 00:06:07,252
वह कौन गधा है जो मेरे साथ चालें खेल रहा है?
73
00:06:11,852 --> 00:06:13,262
नाम है जो सियोंग वुक.
74
00:06:13,342 --> 00:06:15,782
वह एक ही उम्र का है
पार्क मिन हो और इम डोंग ह्योन के रूप में।
75
00:06:15,862 --> 00:06:19,802
वह नॉन-स्टार्टर रहा है
स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद से एक प्रो वॉलीबॉल टीम में।
76
00:06:19,882 --> 00:06:23,292
वास्तव में कोई छाप छोड़े बिना,
वह कुछ साल बाद सेवानिवृत्त हो गए।
77
00:06:23,372 --> 00:06:25,392
उसने वास्तव में कोई छाप नहीं छोड़ी,
78
00:06:25,472 --> 00:06:28,582
लेकिन वह कोचिंग कर रहा है
कुछ समय के लिए एक कॉलेज टीम।
79
00:06:28,662 --> 00:06:31,072
वह पास ही नहीं हुआ
प्रशिक्षण प्रक्रिया, या तो।
80
00:06:31,152 --> 00:06:33,922
क्या वह किसी से संबंधित है
विश्वविद्यालय की नींव में?
81
00:06:34,002 --> 00:06:36,962
- स्पष्ट रूप से नहीं।
- मैंने ऐसा सोचा था।
82
00:06:37,042 --> 00:06:41,242
मिस्टर पार्क नहीं
क्या वह तुम्हें अभी तक पहचानता है?
83
00:06:41,322 --> 00:06:47,162
नहीं, वह हाल ही में कम से कम उपस्थित रहता है।
84
00:06:47,242 --> 00:06:50,962
मुझे लगता है मुझे अस्पताल में रहना होगा.
85
00:06:51,042 --> 00:06:53,842
क्या तुम वहीं खाओगे और सोओगे?
यह जितना लगता है उससे अधिक कठोर है।
86
00:06:53,922 --> 00:06:56,682
मैं वहां डोंग सु पर ध्यान केंद्रित करूंगा।
87
00:06:56,762 --> 00:07:00,402
आप लोगों को उन दोनों पर ध्यान देना चाहिए.
88
00:07:00,482 --> 00:07:04,422
कौन जानता है? हम रास्ते पार कर सकते हैं
कहीं अप्रत्याशित.
89
00:07:04,502 --> 00:07:05,972
ठीक है।
90
00:07:06,052 --> 00:07:06,942
आपको कामयाबी मिले।
91
00:07:07,022 --> 00:07:08,912
अपना ध्यान रखना।
92
00:07:11,642 --> 00:07:14,462
वैसे, मैं डोंग हूँ
ह्योन और जो सियोंग वुक...
93
00:07:14,542 --> 00:07:16,082
क्या उनका रिश्ता थोड़ा संदिग्ध नहीं है?
94
00:07:16,162 --> 00:07:18,352
मैं सहमत हूं। उनकी बातचीत अजीब थी.
95
00:07:18,432 --> 00:07:22,572
वे दोस्त हैं, लेकिन उसने पेशकश की
सुरक्षा और पैसा.
96
00:07:23,452 --> 00:07:29,282
क्योंकि वह शायद था
15 साल पहले सीसीटीवी के ब्लाइंड स्पॉट में.
97
00:07:29,362 --> 00:07:31,042
सही?
98
00:07:31,122 --> 00:07:32,732
हाँ। मैंने ऐसा सोचा.
99
00:07:32,812 --> 00:07:36,022
इसीलिए मैं डोंग ह्योन हूं
धमकी देता है और पैसे लेता है.
100
00:07:36,102 --> 00:07:38,192
मुझे लगता है कि यह विपरीत है.
101
00:07:38,272 --> 00:07:41,872
मैं डोंग ह्योन पैसे ले रहा हूँ,
लेकिन ऐसा लगता है कि उसे ही धमकी दी गई है।
102
00:07:41,952 --> 00:07:43,042
हुंह?
103
00:07:43,122 --> 00:07:47,512
ठीक है। तो फिर हमें सबसे पहले क्या करना चाहिए?
104
00:07:49,662 --> 00:07:51,302
क्या हमें पहले उसका इलाज करना चाहिए?
105
00:07:51,382 --> 00:07:53,042
इलाज?
106
00:07:53,122 --> 00:07:54,642
एक वित्तीय उपचार.
107
00:07:54,722 --> 00:07:57,072
ओह, वित्तीय उपचार.
108
00:07:57,152 --> 00:08:03,012
हाँ। इम डोंग ह्योन है
जुए का बहुत ज्यादा आदी.
109
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
[संवेदना धन लिफाफे]
110
00:08:33,252 --> 00:08:35,672
[कृपया व्यक्तिगत रूप से सम्मान देने से बचें
यदि आपको कोई मृत्युलेख प्राप्त नहीं हुआ है]
111
00:08:40,152 --> 00:08:41,742
बधाई हो?
112
00:08:41,822 --> 00:08:45,212
आप एक लिफाफे का उपयोग कर रहे हैं जो कहता है
अंतिम संस्कार गृह पर बधाई?
113
00:08:45,292 --> 00:08:47,942
- मिस्टर किम, आपने ह्वातु खेला है, है ना?
- नहीं.
114
00:08:48,022 --> 00:08:50,782
मेरे पास तुम हो. मैं चिंतित नहीं हूं।
115
00:08:50,862 --> 00:08:53,142
ठीक है। आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
116
00:09:02,942 --> 00:09:05,062
पर संदेश
फूल ठीक नहीं लगते.
117
00:09:05,142 --> 00:09:07,762
"क्या आपको शर्त लगाने का मौका मिल सकता है।"
118
00:09:07,842 --> 00:09:09,682
"विषम परिस्थितियों में रोमांस"?
119
00:09:09,762 --> 00:09:12,552
मुझे छुट्टी दीजिए।
120
00:09:27,512 --> 00:09:30,232
मिस्टर किम, 10 मिलियन लिखें।
121
00:09:33,552 --> 00:09:35,492
एक करोड़। एक करोड़।
122
00:09:50,572 --> 00:09:54,362
[यह एक मजेदार खेल था]
123
00:10:04,942 --> 00:10:06,962
पैसे बदलो.
124
00:10:26,422 --> 00:10:28,142
गीज़ लुईस.
125
00:10:28,902 --> 00:10:32,552
10 मिलियन का आदान-प्रदान, सही?
126
00:10:33,682 --> 00:10:36,572
हाँ। यह 10 मिलियन है.
127
00:10:36,652 --> 00:10:40,552
आपको अंदर चिप्स मिलेंगे.
128
00:10:41,092 --> 00:10:44,652
रुको, क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
129
00:10:46,162 --> 00:10:48,602
नहीं, मुझे नकद दो।
130
00:10:48,682 --> 00:10:52,412
कैसी मुद्रा
एक्सचेंज डेस्क वह है?
131
00:10:53,382 --> 00:10:54,982
ओ-ठीक है.
132
00:10:57,332 --> 00:10:59,842
बाहर आओ! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें धोखा देने की?
133
00:10:59,922 --> 00:11:01,372
क्या कुछ गड़बड़ है, ह्युंगनिम?
134
00:11:01,452 --> 00:11:04,042
उसने एक कैमरा अंदर घुसा दिया.
135
00:11:04,122 --> 00:11:06,342
- लानत है।
- यह देखो।
136
00:11:06,422 --> 00:11:07,922
कठोर मत बनो.
137
00:11:08,002 --> 00:11:09,562
आप क्या कह रहे हैं?
138
00:11:09,642 --> 00:11:13,312
मिस्टर किम, दरवाज़ा लगता है
एक कैमरा डिटेक्टर होना।
139
00:11:13,392 --> 00:11:15,742
अभी के लिए वहां से निकल जाओ.
140
00:11:15,822 --> 00:11:18,832
अब छोड़ना और भी संदिग्ध लगेगा.
141
00:11:20,672 --> 00:11:23,632
क्या आप पैसे का आदान-प्रदान नहीं करने जा रहे हैं?
142
00:11:25,382 --> 00:11:28,002
विनिमय करो और अंदर जाओ।
143
00:11:29,612 --> 00:11:32,852
मिस्टर किम, अगर आप अंदर गये तो पकड़े जायेंगे।
144
00:11:36,412 --> 00:11:39,602
इसके बाद मैं तुम्हें एक टिप दूँगा
ढेर सारा पैसा जीतना.
145
00:11:39,682 --> 00:11:41,112
क्या?
146
00:11:43,052 --> 00:11:45,252
हे भगवान, मेरा पैसा!
147
00:11:45,332 --> 00:11:48,332
भगवान, क्या बात है!
148
00:11:48,412 --> 00:11:49,802
हे भगवान!
149
00:11:49,882 --> 00:11:51,562
रुको.
150
00:11:51,642 --> 00:11:55,092
क्या मेरे पूर्वज मुझसे कह रहे हैं कि मैं हार जाऊँगा?
151
00:11:55,172 --> 00:11:58,612
गीज़. यह एक बुरा संकेत है.
152
00:12:00,602 --> 00:12:03,002
भगवान, उसने इस पर कदम रखा!
153
00:12:03,082 --> 00:12:04,012
मुझे एक विराम दें।
154
00:12:04,092 --> 00:12:05,812
आप उस पर कदम नहीं रख सकते.
155
00:12:05,892 --> 00:12:09,372
यह अच्छा नहीं है। यह बुरा है। इसे रफू करें।
156
00:12:09,452 --> 00:12:12,022
हे भगवान, वह अच्छा है।
157
00:12:12,102 --> 00:12:14,202
यह एक बुरा संकेत है.
158
00:12:14,282 --> 00:12:18,742
मैं अपने पूर्वजों से प्रार्थना करूंगा
फिर से और वापस आ जाओ.
159
00:12:19,952 --> 00:12:21,942
पकड़ना।
160
00:12:24,022 --> 00:12:26,342
उसे अपने साथ ले जाओ.
161
00:12:27,702 --> 00:12:31,142
यह एक टिप है. इसे उसे दें।
162
00:12:42,832 --> 00:12:46,852
यदि आप सभी कैमरे छोड़ दें,
बाहर से मदद का कोई रास्ता नहीं है.
163
00:12:46,932 --> 00:12:50,182
इसका मतलब आपके पास है
अपने कौशल का उपयोग करके खेलना।
164
00:12:50,262 --> 00:12:54,462
मुझे यकीन है कि मिस्टर किम अच्छा काम करेंगे, है ना?
165
00:12:54,542 --> 00:12:58,412
मैं गो यून के बिना जुआ नहीं खेल सकता।
166
00:12:58,492 --> 00:13:01,302
भगवान! वहाँ कुछ है आप
पता नहीं कैसे करना है?
167
00:13:01,382 --> 00:13:05,402
भगवान! क्या कोई रास्ता नहीं है?
168
00:13:05,482 --> 00:13:07,692
अच्छा...
169
00:13:10,552 --> 00:13:14,582
क्या मुझे कहना चाहिए कि मेरे पास एक
इस मनहूस दिन के लिए अतीत?
170
00:13:14,662 --> 00:13:17,072
अथवा मुझे यह कैसे कहना चाहिए?
171
00:13:18,232 --> 00:13:20,152
क्षमा?
172
00:13:20,232 --> 00:13:21,802
पहले बैठ जाओ.
173
00:13:21,882 --> 00:13:25,632
गुन्नम-मायोन, ह्वाचेओन-गन,
गैंगवॉन-डो। समुद्र तल से 1,160 ऊपर।
174
00:13:25,712 --> 00:13:28,772
ऑटोमोबाइल विकास प्रयोगशाला
मैंने वहां काम किया था.
175
00:13:28,852 --> 00:13:31,352
कोई बसें नहीं हैं,
टैक्सी, या पास का कोई गाँव।
176
00:13:31,432 --> 00:13:33,602
आप तीन साल तक नहीं छोड़ सकते
सुरक्षा चिंताओं के कारण.
177
00:13:33,682 --> 00:13:35,132
यह उत्तरी ध्रुव की तरह है.
178
00:13:35,212 --> 00:13:38,502
- इसलिए?
- जो भी वहां जाता है...
179
00:13:38,582 --> 00:13:40,542
अंततः एक या दूसरा बन जाता है।
180
00:13:40,622 --> 00:13:44,812
एक टेबल टेनिस मास्टर या हुडविंकर।
181
00:13:44,892 --> 00:13:47,222
काम के बाद आप बस इतना ही कर सकते हैं।
182
00:13:47,302 --> 00:13:48,932
तुम क्या बन गये?
183
00:13:49,012 --> 00:13:51,602
आपको कौन से कार्ड चाहिए, जिन इओन?
184
00:13:51,682 --> 00:13:54,262
मुझे? ग्वांगडाएंग?
185
00:13:54,342 --> 00:13:56,312
ग्वांगडाएंग.
186
00:13:57,312 --> 00:14:00,302
नहीं, मैं तुम्हें सबसे कम संख्या दूँगा।
187
00:14:00,382 --> 00:14:02,462
2 और 8. मैंगटोंग?
188
00:14:02,542 --> 00:14:04,112
तुम क्या चाहते हो, जाओ यूं?
189
00:14:04,192 --> 00:14:05,612
तो फिर, मुझे ग्वांगडाएंग चाहिए।
190
00:14:05,692 --> 00:14:08,252
आप ग्वांगडाएंग नहीं चाहते। आप इसे हासिल कर लें.
191
00:14:08,332 --> 00:14:09,882
आपने कभी सेओत्दा नहीं खेला है।
192
00:14:09,962 --> 00:14:12,342
ग्वांग. ददाएंग.
193
00:14:12,422 --> 00:14:14,182
भगवान!
194
00:14:14,262 --> 00:14:16,482
वाह, यह अद्भुत है!
195
00:14:16,562 --> 00:14:19,412
मैं श्रीमान किम को यथाशीघ्र सिखाऊंगा-
196
00:14:19,492 --> 00:14:20,972
नहीं.
197
00:14:21,052 --> 00:14:24,822
इस बार मेरी जगह तुम अंदर जाओ.
198
00:14:24,902 --> 00:14:26,342
मुझे?
199
00:14:30,612 --> 00:14:31,992
क्यों?
200
00:15:12,162 --> 00:15:14,232
मैं अकेले नहीं जा सकता. मुझे एक और व्यक्ति की आवश्यकता है।
201
00:15:14,312 --> 00:15:16,132
अगर मैं जीत गया तो सभी को संदेह हो जाएगा।'
202
00:15:16,212 --> 00:15:18,312
मुझे इस कार्य में अपनी सहायता करने दें।
203
00:15:20,002 --> 00:15:21,522
सभी में.
204
00:15:24,092 --> 00:15:25,542
बुलाओ.
205
00:15:26,602 --> 00:15:28,162
जाना।
206
00:15:35,092 --> 00:15:36,122
क्या!
207
00:15:36,202 --> 00:15:38,492
आप पहले ही अंदर जा चुके हैं। ओह, नहीं।
208
00:15:38,572 --> 00:15:42,772
मैं-मैं वापस आऊंगा. यहीं रहो.
209
00:15:42,852 --> 00:15:45,932
खासतौर पर आप। आप
मेरे साथ फिर से खेलना होगा.
210
00:15:46,012 --> 00:15:52,192
मुख्य बात यह है कि उन्हें बताया जाए
कि हम साथ नहीं हैं.
211
00:15:54,932 --> 00:16:00,252
♪ केवल मेरे साथ रहो ♪
212
00:16:00,332 --> 00:16:05,552
♪ तुम मुझे नहीं छोड़ सकते ♪
213
00:16:05,632 --> 00:16:07,542
आप कौन सा खेल खेलते हैं?
214
00:16:07,622 --> 00:16:09,332
मुझे सेओत्दा पसंद है.
215
00:16:09,412 --> 00:16:11,002
आपको सेओतदा पसंद है.
216
00:16:11,082 --> 00:16:13,832
ठीक है। इस तरफ़ आइए।
217
00:16:17,352 --> 00:16:20,372
क्षमा करें, सब लोग।
218
00:16:20,452 --> 00:16:22,652
आओ मज़ा लें।
219
00:16:22,732 --> 00:16:26,852
क्या मुझे तुम लोगों को बोर करना चाहिए?
220
00:16:29,282 --> 00:16:31,702
क्या मैं दो गी को जानता हूँ?
221
00:16:33,072 --> 00:16:36,952
वह सबसे अच्छा टैक्सी ड्राइवर है-
222
00:16:37,622 --> 00:16:39,922
तुमने मुझे डरा दिया.
223
00:16:40,002 --> 00:16:42,562
क्या आप सट्टेबाजी का पैसा उधार लेने के लिए यहां हैं?
224
00:16:43,262 --> 00:16:46,772
हाँ। मैं जो कुछ भी लाया था वह सब खो गया।
225
00:16:46,852 --> 00:16:51,522
ठीक है। मैं ब्याज नहीं लूँगा
चूंकि आप भरोसेमंद हैं.
226
00:16:51,602 --> 00:16:53,042
धन्यवाद।
227
00:16:53,122 --> 00:16:55,622
- खूब जीतो.
- ठीक है।
228
00:16:57,342 --> 00:16:59,752
मिस्टर किम, जाने से पहले हैंगओवर सूप खा लें।
229
00:16:59,832 --> 00:17:01,922
पैसा खोने से आपको नाराज़गी होती है।
230
00:17:03,342 --> 00:17:05,972
ठीक है!
231
00:17:08,852 --> 00:17:11,642
मैं-मैं अभी वापस आऊंगा. मेरे कार्ड शामिल करें.
232
00:17:11,722 --> 00:17:13,282
मैं अभी वापस आऊँगा।
233
00:17:14,892 --> 00:17:16,842
युवा साथी.
234
00:17:17,762 --> 00:17:18,932
सज्जन बनो।
235
00:17:19,012 --> 00:17:21,372
जी श्रीमान।
236
00:17:21,452 --> 00:17:23,812
जुआ खेलते समय कोई भी सज्जन व्यक्ति नहीं होता।
237
00:17:23,892 --> 00:17:26,022
जाओ यूं! जाओ यूं...
238
00:17:26,102 --> 00:17:27,072
क्या?
239
00:17:27,152 --> 00:17:28,852
क्या आप मुझे 5,000 वोन उधार दे सकते हैं?
240
00:17:28,932 --> 00:17:29,912
मेरे पास यह नहीं है.
241
00:17:29,992 --> 00:17:31,162
मैंने तुम्हें पहले देखा था.
242
00:17:31,242 --> 00:17:33,092
आपने मिस्टर किम को नकदी का एक बैग दिया।
243
00:17:33,172 --> 00:17:35,542
- तुमने किया?
- बिल्कुल।
244
00:17:36,432 --> 00:17:37,722
मूझे वापस भुगतान कर दो।
245
00:17:37,802 --> 00:17:41,942
आप हट्टू मत खेलो
जीतना. आप मनोरंजन के लिए खेलते हैं.
246
00:17:42,022 --> 00:17:45,232
ब्याज 50% है. ठीक है?
247
00:17:48,922 --> 00:17:53,462
♪ मैं देर तक रोता रहा
बिना किसी को पता चले ♪
248
00:17:53,542 --> 00:17:55,232
क्या कोई ऐसा खेल है जिसे आप खेलना चाहेंगे?
249
00:17:55,312 --> 00:17:56,522
सियोतड़ा.
250
00:17:56,602 --> 00:17:59,892
सियोतदा के लिए एक सीट खाली...
251
00:18:02,342 --> 00:18:04,162
ए-ऑल-इन।
252
00:18:04,242 --> 00:18:05,272
गुडडेंग.
253
00:18:05,352 --> 00:18:07,392
अरे बाप रे। भलाई...
254
00:18:07,472 --> 00:18:11,482
मुझे जंगदाएंग हुआ।
255
00:18:11,562 --> 00:18:13,722
हे भगवान!
256
00:18:13,802 --> 00:18:15,782
बकवास.
257
00:18:15,862 --> 00:18:16,692
वहाँ एक जगह है.
258
00:18:16,772 --> 00:18:19,532
ठीक है। सेओत्दा, यह है.
259
00:18:21,232 --> 00:18:22,612
यहाँ।
260
00:18:22,692 --> 00:18:24,012
बहुत खूब। तुम जल्दी वापस आ गये.
261
00:18:24,092 --> 00:18:26,192
क्या आपको कोई निजी ऋण या कुछ और मिला?
262
00:18:26,272 --> 00:18:29,202
मैं- मैं इसे ठीक से बजाऊंगा
समय. अपने आप को संभालो।
263
00:18:29,282 --> 00:18:31,612
क्या तुम पहले ठीक से नहीं खेलते थे?
264
00:18:31,692 --> 00:18:34,752
अहजुस्सी, कार्ड बांटो।
265
00:18:37,842 --> 00:18:39,392
ठीक है. चलिए खेल शुरू करते हैं.
266
00:18:39,472 --> 00:18:40,912
इसे बाहर खींचने की कोई आवश्यकता नहीं है।
267
00:18:40,992 --> 00:18:42,992
आपको पाल्डडेंग मिलता है।
268
00:18:43,072 --> 00:18:44,642
श्रीमान. किम को गुडडेंग मिलता है।
269
00:18:44,722 --> 00:18:47,652
यह सब कुछ है, कमीने।
270
00:18:57,492 --> 00:18:59,042
300.
271
00:19:04,822 --> 00:19:06,302
9 नंबर पर फोन आया.
272
00:19:06,382 --> 00:19:08,112
मैं नंबर 9 पर हूं.
273
00:19:17,042 --> 00:19:18,882
हाँ, हाँ.
274
00:19:19,452 --> 00:19:22,102
नहीं, मैं जुआ नहीं खेल रहा हूँ।
275
00:19:22,762 --> 00:19:25,322
ठीक है। समझ गया।
276
00:19:25,912 --> 00:19:28,052
बकवास. समय कब बीत गया?
277
00:19:28,132 --> 00:19:30,622
मैं इस दौर से बाहर हूं.
278
00:19:30,702 --> 00:19:32,642
- क्या आप आज के लिए जा रहे हैं?
- हाँ।
279
00:19:32,722 --> 00:19:34,052
बस यह राउंड खेलें.
280
00:19:34,132 --> 00:19:35,892
इसे मेरे लिए रखो.
281
00:19:35,972 --> 00:19:37,692
ठीक है।
282
00:19:43,722 --> 00:19:46,812
मेरा हाथ ख़राब है. मैं बाहर हूं.
283
00:19:46,892 --> 00:19:49,582
भगवान! आज मेरा दिन नहीं है.
284
00:19:49,662 --> 00:19:51,672
मैंने भी एक अनुष्ठान किया.
285
00:19:51,752 --> 00:19:53,032
मैं एक ताबीज लेकर वापस आऊंगा।
286
00:19:53,112 --> 00:19:54,742
मैं भी।
287
00:19:54,822 --> 00:19:59,442
वाह, आपने कितना जीता?
288
00:19:59,522 --> 00:20:02,432
तुम सारी रात खेलोगे.
289
00:20:02,512 --> 00:20:03,572
मुझे ईर्ष्या हो रही है।
290
00:20:03,652 --> 00:20:04,702
आपका क्या मतलब है-
291
00:20:04,782 --> 00:20:09,022
मैं वापस आऊंगा. यहीं खेलते रहो.
292
00:20:09,102 --> 00:20:11,492
मेरे लिए भी सफ़ाई करो.
293
00:20:13,952 --> 00:20:19,392
ठीक है। तो फिर चलो पूरी रात मौज-मस्ती करें।
294
00:20:32,292 --> 00:20:36,142
हुंह? वह जिम जाने की जल्दी में निकल गया?
295
00:20:36,222 --> 00:20:38,642
शायद वह वास्तव में अपने व्यवसाय की परवाह करता है।
296
00:20:38,722 --> 00:20:40,292
या वह यहाँ झपकी लेने आया है?
297
00:20:40,372 --> 00:20:42,922
उसने जुआ खेलना बंद कर दिया और यहां आ गया
जैसे ही उसका फोन आया.
298
00:20:43,002 --> 00:20:47,252
इसका मतलब है कि यह कुछ बहुत महत्वपूर्ण है।
299
00:20:47,332 --> 00:20:50,212
कुछ महत्वपूर्ण?
300
00:21:00,122 --> 00:21:03,182
दुर्भाग्य से, वहाँ कोई सीसीटीवी नहीं है
मालिक के कार्यालय में.
301
00:21:03,262 --> 00:21:06,602
हम नहीं जानते कि क्या महत्वपूर्ण है
और वह अंदर भयानक काम कर रहा है।
302
00:21:06,682 --> 00:21:09,252
मैं पता लगा सकता हूँ. मैं बस
इसे व्यक्तिगत रूप से देखने की जरूरत है.
303
00:21:09,332 --> 00:21:10,512
आप करेंगे?
304
00:21:10,592 --> 00:21:13,802
मैं बहुत जल्दी जाऊँगा क्योंकि मिस्टर किम नहीं जा सकते।
305
00:21:13,882 --> 00:21:16,352
मिस्टर किम, गो यून कहती है कि वह अंदर जायेगी।
306
00:21:16,432 --> 00:21:19,772
जैसा कि उसने कहा, मैं अंदर नहीं जा सकती।
307
00:21:19,852 --> 00:21:21,052
मुझे हट्टू खेलना है.
308
00:21:21,132 --> 00:21:22,462
अपना ध्यान रखना।
309
00:21:22,542 --> 00:21:25,202
- चलो व्यायाम करें।
- नमस्ते।
310
00:21:25,282 --> 00:21:27,242
- नमस्ते।
- नमस्ते।
311
00:21:27,322 --> 00:21:30,702
"बॉस को ढूंढें" में आपका स्वागत है।
312
00:21:30,782 --> 00:21:32,772
महोदया, यह किस लिए है...
313
00:21:32,852 --> 00:21:34,592
महोदया?
314
00:21:34,672 --> 00:21:36,712
मैं गोवली हूं. मैं यहां मालिक से मिलने आया हूं।
315
00:21:36,792 --> 00:21:38,342
वह अभी यहां नहीं है.
316
00:21:38,422 --> 00:21:40,642
- क्या वह फिर बाहर गया?
- नहीं, वह अंदर है।
317
00:21:40,722 --> 00:21:43,322
लेकिन उसने मुझसे कहा कि मैं उसकी तलाश न करूं.
318
00:21:43,402 --> 00:21:47,202
ठीक है। मैं मालिक से मिलूंगा
कौन नहीं चाहता कि पाया जाए.
319
00:21:47,282 --> 00:21:50,242
यदि आप कोई संदेश छोड़ते हैं,
मैं इसे बाद में उसे बताऊंगा।
320
00:21:50,322 --> 00:21:52,502
इसे रिले नहीं किया जा सकता.
मैं उसे सीधे बताऊंगा.
321
00:21:52,582 --> 00:21:54,352
ऐसा क्या है जिसे रिले नहीं किया जा सकता?
322
00:21:54,432 --> 00:21:56,692
मैं मालिक से मिलूंगा और...
323
00:21:56,772 --> 00:21:58,582
नहीं, आप अंदर नहीं जा सकते!
324
00:21:58,662 --> 00:22:00,562
अगला कमरा मालिक का कार्यालय है।
325
00:22:00,642 --> 00:22:02,752
यह बंद है. वैसे भी आप अंदर नहीं जा सकते.
326
00:22:02,832 --> 00:22:04,052
आइए इसकी जांच करें...
327
00:22:04,132 --> 00:22:06,292
क्या? क्या दरवाज़ा खुला था?
328
00:22:06,372 --> 00:22:07,952
ऐसा नहीं हो सकता. वह निश्चित रूप से बंद था.
329
00:22:08,032 --> 00:22:09,442
अरे, जल्दी करो, जल्दी करो।
330
00:22:09,522 --> 00:22:12,552
आइए देखें क्या है
मालिक का कार्यालय जैसा दिखता है।
331
00:22:12,632 --> 00:22:14,762
आइए चारों ओर देखें।
332
00:22:14,842 --> 00:22:17,762
कार्यालय बहुत है... मालिक है...
333
00:22:17,842 --> 00:22:20,542
वह वैसे भी वहाँ नहीं है।
334
00:22:20,622 --> 00:22:21,912
- क्षमा?
- हुंह?
335
00:22:21,992 --> 00:22:23,912
यह सच है. वह अभी वहां नहीं था.
336
00:22:23,992 --> 00:22:25,882
गीज़ लुईस.
337
00:22:25,962 --> 00:22:28,142
क्या? यह इतना शोर क्यों है?
338
00:22:28,222 --> 00:22:30,592
वह कहती रही कि उसे आपसे मिलना है।
339
00:22:30,672 --> 00:22:32,942
उसने कहा कि उसे तुम्हें अवश्य देखना चाहिए।
340
00:22:33,022 --> 00:22:34,282
क्या तुम मुझे जानते हो?
341
00:22:34,362 --> 00:22:37,362
अच्छा नहीं।
342
00:22:38,072 --> 00:22:40,762
क्या वह मालिक है?
343
00:22:40,842 --> 00:22:42,432
हाँ।
344
00:22:42,512 --> 00:22:45,682
हाँ, मैं मालिक हूँ. क्यों
क्या तुम्हें मुझसे मिलने की ज़रूरत थी?
345
00:22:45,762 --> 00:22:48,562
वह वह मालिक नहीं है जिसकी मैं तलाश कर रहा था।
346
00:22:48,642 --> 00:22:52,332
मैं जिस मालिक को जानता हूं उसका चेहरा छोटा है
और वास्तव में सुन्दर है.
347
00:22:52,412 --> 00:22:54,732
यह लड़का कौन है? अरे बाप रे।
348
00:22:54,812 --> 00:22:57,632
यह सही जगह नहीं होनी चाहिए!
349
00:22:57,712 --> 00:23:00,642
मैं जिस मालिक को ढूँढ रहा हूँ वह कहाँ है?
350
00:23:00,722 --> 00:23:03,142
हे भगवान, मुझे उससे मिलना है।
351
00:23:03,222 --> 00:23:04,832
यह यहाँ नहीं था?
352
00:23:04,912 --> 00:23:06,872
क्या तुम्हें समझ आया कि वह क्या कह रही थी?
353
00:23:06,952 --> 00:23:08,092
वास्तव में नहीं...
354
00:23:08,172 --> 00:23:10,412
उसमें शराब जैसी गंध नहीं थी.
355
00:23:10,492 --> 00:23:13,822
मालिक कहाँ है? गंभीरता से।
356
00:23:15,102 --> 00:23:16,522
मिस्टर किम, क्या आपने इसे देखा?
357
00:23:16,602 --> 00:23:18,952
वह निश्चित रूप से अपने कार्यालय में नहीं थे।
358
00:23:19,032 --> 00:23:20,692
मैंने भी इसे देखा. वह वहां नहीं था.
359
00:23:20,772 --> 00:23:22,662
मुझे लगता है कि वह किसी को पता नहीं चलने दे सकता
360
00:23:22,742 --> 00:23:26,152
उस चीज़ के बारे में जो अधिक है
जुए से भी महत्वपूर्ण.
361
00:23:38,982 --> 00:23:43,232
यह स्वादिष्ट है क्योंकि
आपने इसे मेरे लिए पकाया।
362
00:23:44,782 --> 00:23:46,932
यह सब आपने बनाया, पिताजी।
363
00:23:47,012 --> 00:23:49,412
मैंने बस इसे परोसा।
364
00:23:51,782 --> 00:23:53,862
मुझे आज एक प्रो टीम से एक और प्रस्ताव मिला।
365
00:23:53,942 --> 00:23:56,132
वास्तव में?
366
00:23:56,212 --> 00:23:59,872
मैं एक टीम पर निर्णय ले सकता हूं
यदि मैं भाग्यशाली रहा तो स्नातक होने से पहले।
367
00:23:59,952 --> 00:24:04,192
वाह. तुमने बहुत मेहनत की, मेरे बेटे। अंततः.
368
00:24:04,272 --> 00:24:07,482
यह सहजता से चलेगा
अब से, है ना?
369
00:24:08,482 --> 00:24:12,682
क्या हमें किसी बड़ी दुकान में जाना चाहिए
अनुबंध वेतन के साथ?
370
00:24:12,762 --> 00:24:15,732
अरे, मेरी चिंता मत करो।
371
00:24:15,812 --> 00:24:18,252
अभी से बचत पर ध्यान दें।
372
00:24:18,332 --> 00:24:24,062
लोग कहते हैं कि एथलीटों को बहुत बचत करने की ज़रूरत है।
373
00:24:24,142 --> 00:24:25,862
बहुत स्वादिष्ट.
374
00:24:29,592 --> 00:24:31,332
मैं अब चलता हूँ।
375
00:24:34,582 --> 00:24:39,862
अरे, तुमने खाया ही क्यों नहीं?
376
00:24:39,942 --> 00:24:43,252
रुको. मिन हो, तुम कहाँ जा रहे हो?
377
00:24:43,332 --> 00:24:45,002
आपको जाने से पहले खाना होगा।
378
00:24:45,082 --> 00:24:46,672
मिन हो.
379
00:25:02,932 --> 00:25:06,332
पिताजी, कृपया अभी आएँ। जल्दी करें.
380
00:25:06,412 --> 00:25:07,882
मिन हो.
381
00:25:57,582 --> 00:26:00,302
मुझे इसे देखना है।
382
00:26:01,282 --> 00:26:03,612
लेकिन मुझे यह दिखाई नहीं देता।
383
00:26:47,602 --> 00:26:49,342
आप ऊपर हैं.
384
00:26:49,422 --> 00:26:52,712
तुम्हें नहीं मिला
चलन पुनर्वास अभी बाकी है।
385
00:26:52,792 --> 00:26:55,372
आपको थोड़ा पैदल चलना होगा.
386
00:27:34,342 --> 00:27:36,462
मिन हो.
387
00:28:11,422 --> 00:28:13,152
नमस्ते।
388
00:28:24,752 --> 00:28:27,362
क्या वह खेल के कमरे में है?
389
00:28:31,032 --> 00:28:33,672
ह्युंगनिम, तुम बाहर क्यों नहीं गए?
390
00:28:34,862 --> 00:28:38,902
आप हमेशा बिस्तर पर क्यों रहते हैं?
391
00:28:41,022 --> 00:28:43,412
ह्युंगनिम। ह्युंगनिम!
392
00:28:44,022 --> 00:28:48,102
अरे बाप रे! आस - पास! हमें यहाँ एक डॉक्टर की आवश्यकता है!
393
00:28:48,182 --> 00:28:50,372
क्या चल रहा है?
394
00:28:52,382 --> 00:28:54,912
ह्युंगनिम! ह्युंगनिम!
395
00:28:54,992 --> 00:28:57,322
चिकित्सक!
396
00:28:58,632 --> 00:29:02,512
ईमानदारी से कहूं तो यह पहली बार नहीं है.
397
00:29:02,592 --> 00:29:07,092
इसके तुरंत बाद उसने खुद को काट लिया
वह पिछली बार भी जाग गया था।
398
00:29:09,022 --> 00:29:15,132
वह सपना छोड़ ही नहीं पा रहा है
उसके जागने के बाद भी.
399
00:29:52,872 --> 00:29:57,262
"होने की आवृत्ति
अलर्ट कम हो रहा है.
400
00:29:57,342 --> 00:30:00,942
यह तीन मिनट से भी कम समय तक चलता है।"
401
00:30:02,382 --> 00:30:09,042
मैं क्या लिख रहा हूं
मुझे यहां नहीं भूलना चाहिए.
402
00:30:19,182 --> 00:30:21,132
मेरा बेटा पार्क मिन हो है,
403
00:30:21,212 --> 00:30:26,062
नहीं. जिंगवांग के 10 खिलाड़ी
विश्वविद्यालय की वॉलीबॉल टीम।
404
00:30:28,912 --> 00:30:33,612
मिन हो को गर्ल्स जेनरेशन पसंद है।
405
00:30:34,422 --> 00:30:39,192
उनका पसंदीदा भोजन मेरी वेजिटेबल बिबिंबैप है।
406
00:30:39,272 --> 00:30:40,232
यह बहुत अच्छा है।
407
00:30:40,312 --> 00:30:44,742
मिन हो को फ़ोटो लेना पसंद है।
408
00:30:44,822 --> 00:30:45,972
देखो.
409
00:30:46,052 --> 00:30:48,752
वाह, यह बहुत अच्छा लग रहा है।
410
00:30:50,582 --> 00:30:55,512
पिताजी, आकाश जैसा दिखता है
आज एक वॉलीबॉल कोर्ट।
411
00:30:55,592 --> 00:30:57,162
यह बहुत सुंदर है।
412
00:30:58,062 --> 00:30:59,132
यह बहुत सुंदर है।
413
00:30:59,212 --> 00:31:01,122
आइए हम अक्सर यहां आएं।
414
00:31:03,382 --> 00:31:09,802
मिन हो ने कहा कि उन्हें नारंगी सूर्यास्त पसंद है।
415
00:31:09,882 --> 00:31:12,132
[सर्वश्रेष्ठ एथलीट पुरस्कार]
416
00:31:12,752 --> 00:31:14,762
जिंगवांग!
417
00:31:14,842 --> 00:31:17,362
जोर से! जोर से!
418
00:31:19,062 --> 00:31:21,132
रोशनी.
419
00:31:21,212 --> 00:31:24,322
मिन हो का पाठ। "जल्दी आओ।"
420
00:31:24,402 --> 00:31:26,102
एक बड़ी कार।
421
00:31:26,962 --> 00:31:29,212
फुटपाथ पर...
422
00:31:49,152 --> 00:31:52,432
मुझे खेद है कि मैं आपको ढूंढ नहीं सका।
423
00:31:54,242 --> 00:31:58,632
मुझे खेद है कि मुझे याद नहीं आ रहा।
424
00:32:36,962 --> 00:32:38,662
[ऑल इन जिम]
425
00:32:42,882 --> 00:32:45,032
वह ठीक पांच घंटे तक अंदर थे.
426
00:32:45,112 --> 00:32:47,632
वह जा रहा है, लेकिन हम अंदर कैसे जाएं?
427
00:32:47,712 --> 00:32:48,872
वे 24 घंटे खुले हैं।
428
00:32:48,952 --> 00:32:51,962
कर्मचारी और सदस्य हमेशा वहाँ रहते हैं।
429
00:33:01,932 --> 00:33:03,682
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
430
00:33:03,762 --> 00:33:05,312
चलो जिम ही खरीद लेते हैं.
431
00:33:05,392 --> 00:33:08,292
क्षमा? हम जिम खरीद रहे हैं?
432
00:33:10,672 --> 00:33:12,172
बकवास.
433
00:33:12,252 --> 00:33:15,712
बकवास. वह टैक्सी.
434
00:33:17,142 --> 00:33:19,102
समदाएंग.
435
00:33:35,292 --> 00:33:38,132
आइए इसे एक साथ प्राप्त करें।
436
00:33:40,592 --> 00:33:41,752
तुम ठीक हो?
437
00:33:41,832 --> 00:33:43,552
अरे, श्रीमान के-
438
00:33:44,882 --> 00:33:47,212
आप वही हैं जो पहले ऑल-इन गए थे।
439
00:33:47,292 --> 00:33:49,202
तुम थके हुए लग रहे हो।
440
00:33:49,282 --> 00:33:51,552
मैं थक गया था, लेकिन अब और नहीं.
441
00:33:51,632 --> 00:33:53,372
भगवान, आप बहुत सारी नकदी लेकर आए।
442
00:33:53,452 --> 00:33:58,952
हाँ। मैं बड़ा और जाऊंगा
इस बार ठीक से खेलो.
443
00:34:04,442 --> 00:34:06,812
यह अच्छा रहेगा.
444
00:34:17,772 --> 00:34:20,392
अरे, यह वही आदमी है जो जीत गया
मेरा पैसा और भाग गया.
445
00:34:20,472 --> 00:34:23,142
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं अच्छा हूं.
446
00:34:23,222 --> 00:34:26,822
- बस एक शर्त लगाओ.
- ठीक ठीक।
447
00:34:41,272 --> 00:34:42,912
आप अपना हाथ क्यों नहीं जांचते?
448
00:34:42,992 --> 00:34:47,642
मुझे आश्चर्य हुआ कि मैं हमेशा क्यों हारता हूँ
जब भी मैं तुम्हारे साथ खेलता हूं.
449
00:34:47,722 --> 00:34:52,522
यह पता चला कि तुम मेरा चेहरा पढ़ रहे हो।
450
00:34:52,602 --> 00:34:54,272
इसीलिए मैं हार रहा हूं.
451
00:34:54,352 --> 00:34:57,292
मैंने कहा, कौशल में यही अंतर है।
452
00:34:58,422 --> 00:34:59,862
दस।
453
00:35:00,832 --> 00:35:03,542
आप अपना हाथ देखे बिना दांव लगाएंगे?
454
00:35:05,542 --> 00:35:08,152
- मैं बाहर हूं।
- मैं भी।
455
00:35:12,062 --> 00:35:14,082
मैं बाहर हूं क्योंकि मेरा अंत 3 पर होता है।
456
00:35:14,162 --> 00:35:16,002
आप सब डर गये.
457
00:35:16,982 --> 00:35:19,472
यह एक बेहतरीन तरीका है.
458
00:35:19,552 --> 00:35:20,582
कार्ड बांटो.
459
00:35:20,662 --> 00:35:23,892
ठीक है। पकड़ना। मुझे अपना हाथ जांचने दो।
460
00:35:25,172 --> 00:35:26,462
एक बिंदु?
461
00:35:26,542 --> 00:35:29,482
जब मेरे पास पाँच अंक थे तो मैंने छोड़ दिया।
462
00:35:29,562 --> 00:35:31,002
यह बात है।
463
00:35:31,082 --> 00:35:34,212
अरे, मैं तुम्हारे लिए शर्त लगाऊंगा।
464
00:35:34,292 --> 00:35:36,452
कृपया इन्हें एक बार मिला लें.
465
00:35:44,512 --> 00:35:48,112
ठीक है। मैं कार्ड बांट दूँगा।
466
00:35:51,952 --> 00:35:53,812
तीस।
467
00:35:59,852 --> 00:36:02,392
मैं भी 30 का दांव लगाऊंगा.
468
00:36:02,472 --> 00:36:06,962
आप वाकई मज़ेदार खेलते हैं. मैं बाहर हूं.
469
00:36:07,042 --> 00:36:10,632
मुझे 5 अंक मिले. W-तुम्हारे पास क्या है?
470
00:36:16,022 --> 00:36:17,452
छह अंक!
471
00:36:17,532 --> 00:36:20,422
हाँ, मैं फिर जीत गया।
472
00:36:23,942 --> 00:36:26,552
भगवान, मुझे यह पसंद है।
473
00:36:26,632 --> 00:36:30,422
श्रीमान, मैं इस बार सब कुछ करने जा रहा हूँ।
474
00:36:30,502 --> 00:36:33,952
कृपया मुझे एक उत्कृष्ट हाथ दें.
475
00:36:34,032 --> 00:36:37,712
अगर मैं ऐसा कर सका तो मैं इस झंझट में नहीं पड़ूंगा।
476
00:36:44,462 --> 00:36:46,032
भगवान! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
477
00:36:46,112 --> 00:36:49,632
ठीक है। यहाँ बड़ा आता है.
478
00:36:55,892 --> 00:36:59,022
जो कुछ भी। मैं जाँच नहीं करूँगा
इस बार भी मेरा हाथ।
479
00:36:59,102 --> 00:37:02,492
मैं 100 बड़े दांव लगाता हूँ।
480
00:37:02,572 --> 00:37:04,222
- एक सौ?
- सौ करोड़?
481
00:37:04,302 --> 00:37:08,312
मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल सकता. गंभीरता से।
482
00:37:08,392 --> 00:37:10,542
एक बाहर है.
483
00:37:23,352 --> 00:37:26,942
भगवान! आपका चेहरा कहता है कि आप बाहर हैं।
484
00:37:27,892 --> 00:37:32,222
तुम्हें लगता है कि मैं डर जाऊंगा
आप बिना जांचे सट्टेबाजी कर रहे हैं?
485
00:37:32,302 --> 00:37:34,652
तुम बहुत डरे हुए लग रहे हो.
486
00:37:35,722 --> 00:37:39,522
एक सौ. और अतिरिक्त 100.
487
00:37:40,432 --> 00:37:42,352
हार मान लो.
488
00:37:42,432 --> 00:37:45,342
बहुत खूब। ऐसा ही है?
489
00:37:45,422 --> 00:37:48,882
क्या मुझे अभी रुक जाना चाहिए?
490
00:37:53,802 --> 00:37:55,472
सभी में।
491
00:37:57,532 --> 00:38:00,522
यदि तुम कर सको तो मुझसे मिलो।
492
00:38:01,222 --> 00:38:04,432
जो लोग जुआ नहीं खेल सकते
एक बात समान है.
493
00:38:04,512 --> 00:38:08,072
उन्हें लगता है कि वे कर सकते हैं
लोगों को पैसे से डराओ.
494
00:38:08,152 --> 00:38:10,232
तुमने सोचा है कि?
495
00:38:10,312 --> 00:38:13,892
ध्यान रहे अगर मैं अपनी जेब में जो है उसे निकाल लूँ?
496
00:38:17,862 --> 00:38:20,542
क्या आप भी संपार्श्विक लेते हैं?
497
00:38:20,622 --> 00:38:24,362
बेहतर होगा कि कुछ गंभीर हो.
मैं बहुत सट्टा लगा रहा हूं.
498
00:38:27,752 --> 00:38:29,252
मेरा जिम.
499
00:38:31,042 --> 00:38:33,152
क्या आपको मंजूर है?
500
00:38:33,232 --> 00:38:36,162
यदि आप डरे हुए हैं तो बस इतना कहें।
501
00:38:36,242 --> 00:38:38,062
डरा हुआ?
502
00:38:40,752 --> 00:38:42,902
यदि आप इसे लिखित रूप में रखें तो मैं इसमें शामिल हूं।
503
00:38:43,882 --> 00:38:45,862
तुमने सोचा था कि मैं हार मान लूँगा, हुह?
504
00:38:45,942 --> 00:38:48,472
मैं तुम्हें इसके लिए आंसुओं में डूबा हुआ पछतावा करूंगा।
505
00:38:48,552 --> 00:38:52,482
आस - पास! हमारे लिए एक कलम और कागज लाओ!
506
00:39:12,882 --> 00:39:14,732
[संपार्श्विक समझौता]
507
00:39:14,812 --> 00:39:16,452
[Jangddaeng]
508
00:39:18,842 --> 00:39:21,462
यह जंगदाएंग है!
509
00:39:23,992 --> 00:39:25,962
जंगदाएंग!
510
00:39:26,042 --> 00:39:30,012
पकड़ना। मैं-अगर यह जंगदाएंग है,
511
00:39:30,092 --> 00:39:32,092
इसे क्या हरा सकता है?
512
00:39:32,172 --> 00:39:34,542
ग्वांगडाएंग एकमात्र है।
513
00:39:34,622 --> 00:39:38,492
तुम्हें अभिनय करने के लिए किसने कहा
मेरे सामने कठिन? हुंह?
514
00:39:39,382 --> 00:39:40,422
ज़रा ठहरिये।
515
00:39:40,502 --> 00:39:45,252
मैं-अगर मेरे पास जी-जी-ग्वांगडेंग है, तो मैं जीत जाऊंगा। सही?
516
00:39:45,332 --> 00:39:47,542
पकड़ना। पकड़ना।
517
00:39:48,762 --> 00:39:52,242
चुप रहें! चुप रहें! लो मैं चला।
518
00:40:05,852 --> 00:40:08,322
[ग्वांगडाएंग]
519
00:40:08,402 --> 00:40:09,942
ग्वांगडाएंग!
520
00:40:10,022 --> 00:40:15,012
अविश्वसनीय! अविश्वसनीय!
521
00:40:16,422 --> 00:40:18,512
बहुत शानदार! हाँ!
522
00:40:18,592 --> 00:40:20,452
मेरे पूर्वज!
523
00:40:20,532 --> 00:40:23,202
मैं हर दिन आपको धन्यवाद देने के लिए एक अनुष्ठान करूँगा!
524
00:40:23,282 --> 00:40:26,702
बस मुझे बताओ कि तुम क्या खाना पसंद करोगे!
525
00:40:26,782 --> 00:40:29,352
मेरे पूर्वज!
526
00:40:30,472 --> 00:40:31,532
मेरा।
527
00:40:31,612 --> 00:40:32,952
आप दोनों...
528
00:40:33,032 --> 00:40:36,312
- वाई-तुमने मेरे साथ घोटाला किया है, है ना?
- क्या?
529
00:40:36,392 --> 00:40:38,532
अब चलो। घोटाला किसने किया?
530
00:40:38,612 --> 00:40:43,412
रक्षक! रक्षक! ये दोनों घोटालेबाज हैं!
531
00:40:43,492 --> 00:40:47,622
मैं जानता था कि यह अजीब था कि
नए लोग अचानक शामिल हो गए!
532
00:40:49,192 --> 00:40:51,682
एक पल के लिए उठो.
533
00:40:52,352 --> 00:40:54,802
मैं तुम्हें संक्षेप में खोजूंगा.
534
00:40:54,882 --> 00:40:57,112
गंभीरता से।
535
00:40:57,192 --> 00:40:59,752
आप मुझ पर उंगली नहीं उठा सकते.
536
00:41:00,782 --> 00:41:03,172
अरे, अरे। चलो भी!
537
00:41:04,472 --> 00:41:06,412
क्या? क्या?
538
00:41:06,492 --> 00:41:08,372
आप क्या कर रहे हो?
539
00:41:09,322 --> 00:41:11,442
अरे, भागो!
540
00:41:18,922 --> 00:41:20,592
कुंजी।
541
00:41:25,252 --> 00:41:31,462
मेरा बचपन का सपना था
एक जिम का मालिक बनना! मैं यहां हूं!
542
00:41:34,912 --> 00:41:38,252
सब लोग, मैं तुम्हें अच्छी कीमत दूँगा।
543
00:41:38,332 --> 00:41:40,452
इस पते पर आएं.
544
00:41:40,532 --> 00:41:43,002
मैं वहां आपसे मिलने की आशा करता हूं।
545
00:41:43,968 --> 00:41:46,508
हमें उसे अपलोड करना होगा.
546
00:41:46,588 --> 00:41:49,088
- नमस्ते।
- स्वागत।
547
00:41:49,168 --> 00:41:51,308
यह देखो। ये है...
548
00:41:51,388 --> 00:41:53,138
- स्वागत है...
- स्वागत है.
549
00:41:53,218 --> 00:41:55,408
तब से वह अजीब अहजुम्मा है।
550
00:41:55,488 --> 00:41:57,338
मैं अहजुम्मा नहीं हूं, उन्नी।
551
00:41:57,418 --> 00:41:59,448
क्या आप मालिक से दोबारा मिलने के लिए यहां हैं?
552
00:41:59,528 --> 00:42:02,438
नहीं, मुझे मालिक मिल गया।
553
00:42:02,518 --> 00:42:03,948
- क्षमा?
- क्षमा?
554
00:42:05,028 --> 00:42:07,798
बहुत खूब। इतने सारे सदस्य.
555
00:42:13,278 --> 00:42:15,308
अब यह स्थान मेरा है।
556
00:42:16,738 --> 00:42:18,428
मालिक का कार्यालय है?
557
00:42:19,828 --> 00:42:21,568
ठीक है।
558
00:42:24,538 --> 00:42:25,948
- क्या चल रहा है?
- काम करने के लिए मिलता है। काम करने के लिए मिलता है।
559
00:42:26,028 --> 00:42:28,148
- ठीक है।
- ठीक है।
560
00:42:28,688 --> 00:42:30,118
[रीमॉडलिंग]
561
00:42:32,838 --> 00:42:34,968
हार्ड ड्राइव में बहुत कुछ नहीं है।
562
00:42:35,048 --> 00:42:37,868
नेटवर्क इतिहास के साथ भी ऐसा ही है।
563
00:42:37,948 --> 00:42:41,488
वह अचानक कहां से आ गया?
564
00:42:49,138 --> 00:42:51,678
मुझे कोई गुप्त दरवाज़ा या कुछ भी नहीं दिख रहा है।
565
00:42:51,758 --> 00:42:54,088
उस दरवाजे के पास भी जाँच करें।
566
00:42:56,458 --> 00:42:59,148
आप इस समय कहां हैं, मिस्टर किम?
567
00:43:02,398 --> 00:43:03,458
मैं एक अखाड़े में हूं.
568
00:43:03,538 --> 00:43:07,198
महान। अच्छा। ये रहा!
569
00:43:18,438 --> 00:43:20,358
चल दर।
570
00:43:21,928 --> 00:43:24,078
अच्छा!
571
00:43:24,598 --> 00:43:27,038
अरे, ध्यान केंद्रित करो! कड़ा. और कड़ा!
572
00:43:27,118 --> 00:43:30,388
यह सही है! दांई ओर!
573
00:43:38,008 --> 00:43:40,918
के बारे में चिंता मत करो
स्कोर. जैसा आपने अभ्यास किया वैसा ही करें।
574
00:43:40,998 --> 00:43:43,748
यदि आप अभ्यास करेंगे तो क्यों करेंगे?
जैसे चाहो वैसे खेलो?
575
00:43:43,828 --> 00:43:44,828
मुझे माफ़ करें।
576
00:43:44,908 --> 00:43:46,908
निराश मत होइए क्योंकि आप हार रहे हैं।
577
00:43:46,988 --> 00:43:49,978
हम एक समय में एक बिंदु पकड़ लेंगे,
भले ही हम हार जाएं. ठीक है?
578
00:43:50,058 --> 00:43:51,318
- ठीक है।
- ठीक है।
579
00:43:51,398 --> 00:43:52,598
इकट्ठा करना।
580
00:43:52,678 --> 00:43:54,118
लड़ाई करना। लड़ाई करना। अंक
एक बिंदु. बाज़ी मारना।
581
00:43:54,198 --> 00:43:55,578
जिंगवांग.
582
00:43:55,658 --> 00:43:57,618
मार - पीट!
583
00:43:59,118 --> 00:44:01,248
अरे, खेल पर ध्यान दो।
584
00:44:01,328 --> 00:44:02,528
आपका स्वागत ठीक से नहीं हो रहा है.
585
00:44:02,608 --> 00:44:04,698
तुम अपने खेल पर ध्यान दो, यार।
586
00:44:04,778 --> 00:44:08,248
प्राप्त करने का क्या मतलब है?
आप स्कोर भी नहीं कर सकते.
587
00:44:08,328 --> 00:44:10,418
मार - पीट!
588
00:44:19,908 --> 00:44:22,408
जिंगवांग!
589
00:44:30,798 --> 00:44:33,448
- अच्छा काम।
- अच्छा काम।
590
00:44:33,528 --> 00:44:36,228
योन ताए, आज अच्छा काम।
591
00:44:36,308 --> 00:44:38,358
- धन्यवाद।
- ज़रूर।
592
00:44:40,858 --> 00:44:42,618
उन्हें बारबेक्यू खिलाएं।
593
00:44:42,698 --> 00:44:44,908
के बारे में चिंता मत करो
लागत. किसी अच्छी जगह जाओ.
594
00:44:44,988 --> 00:44:47,108
- ठीक है। धन्यवाद।
- ज़रूर।
595
00:44:53,368 --> 00:44:55,558
यह क्या है? यह जल्दी बनाओ।
596
00:44:55,638 --> 00:44:58,278
बात यह है, सेओंग वुक...
597
00:44:58,358 --> 00:45:01,028
- अच्छा...
- क्या यह पैसे के बारे में है?
598
00:45:01,888 --> 00:45:03,158
हाँ।
599
00:45:03,238 --> 00:45:05,638
- यह है, लेकिन-
- तुम्हें पासकोड पता है, है ना?
600
00:45:05,718 --> 00:45:08,878
यहां 20 मिलियन हैं. इसका इस्तेमाल करें।
601
00:45:09,618 --> 00:45:12,238
- ऐसा नहीं है-
- कल प्लेऑफ़ है।
602
00:45:12,318 --> 00:45:13,888
यह एक महत्वपूर्ण खेल है।
603
00:45:13,968 --> 00:45:17,778
और कुछ नहीं है
हमारे लिए उससे भी महत्वपूर्ण.
604
00:45:17,858 --> 00:45:18,848
ठीक है?
605
00:45:18,928 --> 00:45:20,648
ठीक है।
606
00:45:27,018 --> 00:45:28,108
जाओ यूं.
607
00:45:28,188 --> 00:45:29,428
हाँ, मिस्टर किम।
608
00:45:29,508 --> 00:45:31,538
हमें पुनर्निर्माण का कार्य शीघ्र पूरा करना होगा।
609
00:45:31,618 --> 00:45:34,218
ठीक है। हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है
कैमरे भी लगा रहे हैं.
610
00:45:34,298 --> 00:45:35,818
चूँकि यह खिड़की के पास है,
611
00:45:35,898 --> 00:45:38,698
यदि कुछ है तो यह वहां होना चाहिए।
612
00:45:46,688 --> 00:45:48,198
अभी खड़े हो जाइए।
613
00:45:48,278 --> 00:45:50,748
- गंभीरता से।
- हमें जाना होगा।
614
00:45:56,678 --> 00:45:58,108
लानत है!
615
00:45:59,688 --> 00:46:01,328
क्या...
616
00:46:03,728 --> 00:46:06,088
वह इतने फिट क्यों हैं?
617
00:46:07,298 --> 00:46:10,028
उनकी हिम्मत कैसे हुई...
618
00:46:10,968 --> 00:46:13,438
बहुत कष्टप्रद.
619
00:46:15,268 --> 00:46:17,308
उन्होंने ये सब कब बदला?
620
00:46:17,388 --> 00:46:19,188
अरे! आप क्या कर रहे हो?
621
00:46:19,268 --> 00:46:21,188
नमस्ते।
622
00:46:21,268 --> 00:46:24,608
- नए मालिक ने हमें उन्हें बदलने के लिए कहा।
- नया मालिक?
623
00:46:24,688 --> 00:46:27,708
हमें बताया गया कि आपने यह जगह बेच दी है.
624
00:46:27,788 --> 00:46:29,118
अभी आपका बॉस कहां है?
625
00:46:29,198 --> 00:46:30,998
वह शायद मालिक के कार्यालय में है.
626
00:46:31,078 --> 00:46:33,908
भले ही कोई नया मालिक हो,
तुम मेरी फोटो नहीं लगा सकते...
627
00:46:33,988 --> 00:46:35,598
आप मेरे चित्र अधिकारों का उल्लंघन कर रहे हैं।
628
00:46:35,678 --> 00:46:38,958
Y-तुम ऐसा नहीं कर सकते, कमीने।
629
00:46:48,428 --> 00:46:49,608
[सीईओ पार्क मिन हो]
630
00:46:54,588 --> 00:46:55,778
क्या तुम पैसे लाए?
631
00:46:55,858 --> 00:46:57,918
मेरा मतलब है, क्या आप बहुत दूर नहीं जा रहे हैं?
632
00:46:57,998 --> 00:47:00,538
आपने रातों-रात मेरी तस्वीरें बदल दीं-
633
00:47:00,618 --> 00:47:02,908
क्योंकि रातों-रात मालिक बदल गया.
634
00:47:02,988 --> 00:47:06,288
चलो सामना करते हैं। आपको भुगतान नहीं करना पड़ेगा
जो पैसा आपने जुए पर लगाया था उसे वापस करें।
635
00:47:06,368 --> 00:47:09,918
यदि आप यह जानते हैं, तो क्यों
क्या आप मुझे यह बता रहे हैं?
636
00:47:09,998 --> 00:47:12,298
जाओ पुलिस से बात करो.
637
00:47:13,318 --> 00:47:18,458
अच्छा ऐसा है। आपको यह स्वीकार करना होगा कि आपने जुआ खेला था।
638
00:47:19,158 --> 00:47:21,468
मैं 10 महीने में पैसे वापस कर दूंगा।
639
00:47:21,548 --> 00:47:23,268
पहले जिम मुझे वापस दो और-
640
00:47:23,348 --> 00:47:25,418
अपनी सांसें बर्बाद करना बंद करें.
641
00:47:25,498 --> 00:47:27,168
मैंने कहा मैं तुम्हें पैसे वापस कर दूंगा।
642
00:47:27,248 --> 00:47:29,698
जाओ पहले पैसे ले आओ.
643
00:47:34,018 --> 00:47:35,498
आप क्या कर रहे हो? छुट्टी।
644
00:47:35,578 --> 00:47:37,068
बकवास.
645
00:47:42,728 --> 00:47:46,328
मुझे यह जगह किराए पर लेने दीजिए
तो फिर, सिर्फ आज के लिए।
646
00:47:46,408 --> 00:47:49,598
मुझे तत्काल कुछ करने की जरूरत है.
647
00:47:49,678 --> 00:47:51,438
कल प्लेऑफ़ है।
648
00:47:51,518 --> 00:47:52,988
यह एक महत्वपूर्ण खेल है।
649
00:47:53,068 --> 00:47:55,788
और कुछ नहीं है
हमारे लिए उससे भी महत्वपूर्ण.
650
00:47:55,868 --> 00:47:58,088
मैं तुम्हें जीते गए दस लाख का भुगतान करूंगा।
651
00:47:59,888 --> 00:48:01,788
मैं इसे वापस नहीं मांग रहा हूं.
652
00:48:01,868 --> 00:48:05,988
मैं इसे एक दिन के लिए दस लाख में किराए पर लेना चाहता हूं।
653
00:48:06,068 --> 00:48:07,468
उस पैसे से दूसरी जगह ले लो.
654
00:48:07,548 --> 00:48:10,418
दूसरी जगह नहीं! मुझे यह जगह चाहिए!
655
00:48:10,498 --> 00:48:11,598
चले जाओ।
656
00:48:11,678 --> 00:48:13,728
बकवास. गंभीरता से।
657
00:48:17,318 --> 00:48:22,128
तब मैं तुम्हें पाँच मिलियन का भुगतान करूँगा। खुश?
658
00:48:22,208 --> 00:48:23,338
चले जाओ।
659
00:48:23,418 --> 00:48:26,928
पांच लाख एक महीने का किराया है
पूरी जगह के लिए!
660
00:48:27,888 --> 00:48:29,288
यदि हां,
661
00:48:31,298 --> 00:48:32,958
दस करोड़.
662
00:48:34,278 --> 00:48:36,508
- चले जाओ।
- बकवास!
663
00:48:42,708 --> 00:48:45,098
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?
664
00:48:47,818 --> 00:48:51,758
माफ कीजिए श्रीमान।
665
00:48:51,838 --> 00:48:53,318
क्या?
666
00:48:54,428 --> 00:48:56,358
मैं तुम्हें 20 मिलियन का भुगतान करूंगा।
667
00:48:56,438 --> 00:48:59,718
अभी मुझे बस इतना ही पैसा मिल सकता है।
668
00:49:02,168 --> 00:49:05,828
कृपया। मुझे इसे केवल एक दिन के लिए उपयोग करने दीजिए।
669
00:49:18,238 --> 00:49:19,408
आगे बढ़ो।
670
00:49:19,488 --> 00:49:21,938
तुम्हें धन्यवाद। धन्यवाद।
671
00:49:22,018 --> 00:49:23,388
मैं मजाक कर रहा हूं।
672
00:49:23,468 --> 00:49:25,888
पी-प्लीज़ मुझे बस एक बार जाने दो।
673
00:49:25,968 --> 00:49:27,758
ठीक है।
674
00:49:27,838 --> 00:49:29,808
आपका मतलब यह है, है ना?
675
00:49:35,488 --> 00:49:39,428
वह छुपा रहा है
इस पूरे समय अंतरिक्ष वैसा ही है।
676
00:49:39,508 --> 00:49:41,908
इसलिए हम उसे ढूंढ नहीं सके.
677
00:49:46,078 --> 00:49:48,128
नमस्ते, मिस्टर जांग।
678
00:49:49,988 --> 00:49:53,198
मुझे लगता है कि मैं आपकी मदद का उपयोग कर सकता हूं।
679
00:49:54,158 --> 00:49:56,478
इस पर एक नजर डाले।
680
00:49:56,558 --> 00:50:00,008
डोंग सु एक संयोजन की तलाश में है।
681
00:50:00,088 --> 00:50:02,588
मैं इसका पता नहीं लगा पा रहा हूं।
682
00:50:02,668 --> 00:50:04,168
यह चार अंकों का कोड है.
683
00:50:04,248 --> 00:50:05,848
क्या यह पासकोड है?
684
00:50:05,928 --> 00:50:07,848
चलो देखते हैं। ये है...
685
00:50:07,928 --> 00:50:10,318
मुझे लगता है यह एक फ़ोन है
संख्या. अंतिम चार अंक.
686
00:50:10,398 --> 00:50:13,498
क्या यह कोई तारीख़ नहीं है? एक जन्मतिथि?
687
00:50:14,088 --> 00:50:16,748
यह लाइसेंस प्लेट नंबर भी हो सकता है.
688
00:50:23,948 --> 00:50:25,468
[24-एमए-5283]
689
00:50:28,418 --> 00:50:31,608
आप बीच में नहीं हो सकते
उस तरह सड़क का. यह खतरनाक है!
690
00:50:31,688 --> 00:50:34,928
मिन हो ने मुझे जल्दी आने के लिए कहा।
691
00:50:35,008 --> 00:50:36,308
कार...
692
00:50:36,388 --> 00:50:37,708
[बड़ी कार]
693
00:50:37,788 --> 00:50:39,398
[बड़ी कार. रोशनी.]
694
00:50:40,948 --> 00:50:43,218
हाँ. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
695
00:50:43,298 --> 00:50:45,268
आप बहुत मददगार थे.
696
00:50:47,348 --> 00:50:51,028
यदि आप मेरे पहुंचने से पहले यहां हैं...
697
00:50:51,108 --> 00:50:54,358
आपको वहां लकड़ी की घड़ी दिख रही है?
698
00:50:55,488 --> 00:50:57,368
एकमात्र घड़ी जो ख़राब है?
699
00:50:57,448 --> 00:50:59,058
हां.
700
00:50:59,138 --> 00:51:01,568
वह पासकोड है।
701
00:51:03,318 --> 00:51:05,048
10:45?
702
00:51:05,128 --> 00:51:06,268
हां.
703
00:51:06,348 --> 00:51:11,088
1045.
704
00:51:12,458 --> 00:51:14,538
महत्वपूर्ण बात यह है...
705
00:51:15,338 --> 00:51:19,338
वह मुझे नहीं करना है
इसे भूलने की चिंता करें।
706
00:51:44,488 --> 00:51:46,588
मुझे इसे देखना है।
707
00:51:47,608 --> 00:51:49,608
लेकिन मुझे यह दिखाई नहीं देता।
708
00:51:52,848 --> 00:51:55,978
बस थोड़ा सा और. बस थोड़ा सा और.
709
00:51:56,058 --> 00:51:57,798
ह्युंगनिम,
710
00:51:57,878 --> 00:52:01,858
यह घड़ी मिन हो की है।
711
00:52:06,078 --> 00:52:09,268
कृपया वह रिकॉर्ड करें जो आप याद रखना चाहते हैं...
712
00:52:10,218 --> 00:52:12,858
इस घड़ी पर.
713
00:52:13,628 --> 00:52:15,638
मैं जानता हूं यह महत्वपूर्ण है.
714
00:52:15,718 --> 00:52:17,318
सही?
715
00:52:54,108 --> 00:52:55,958
[1203]
716
00:52:56,868 --> 00:53:00,358
मैं इसे देखता हूँ.
717
00:53:08,568 --> 00:53:10,018
ह्युंगनिम।
718
00:53:12,658 --> 00:53:14,478
तुम ठीक हो?
719
00:53:49,528 --> 00:53:54,428
ह्युंगनिम, आप बहुत कुछ सह चुके हैं।
720
00:53:56,388 --> 00:53:59,268
मैं इसे यहां से ले लूंगा.
721
00:54:00,438 --> 00:54:03,048
आपने बहुत कुछ किया है.
722
00:54:15,198 --> 00:54:17,048
[आपके दिल में एक जिम]
723
00:54:25,308 --> 00:54:29,218
ठीक पांच घंटे बाद वह फिर बाहर निकला.
724
00:54:58,288 --> 00:55:00,138
वहां ताला लगा है.
725
00:55:00,218 --> 00:55:04,128
वही एकमात्र भाग है
सीसीटीवी में छिपा था.
726
00:55:06,018 --> 00:55:07,638
रुको.
727
00:55:23,428 --> 00:55:29,958
क्या कोई संख्या संयोजन संबंधित है?
क्या मैं 3, 5, 7, 9 का उपयोग कर रहा हूँ?
728
00:55:31,718 --> 00:55:35,028
इम डोंग ह्योन का फ़ोन नंबर 5379 पर समाप्त होता है।
729
00:56:00,374 --> 00:56:02,614
[वाहन पंजीकरण]
730
00:56:41,924 --> 00:56:44,134
वह सब क्या है?
731
00:56:44,214 --> 00:56:47,884
महत्वपूर्ण बात
उसे जुआ छोड़ना पड़ा...
732
00:56:49,094 --> 00:56:51,244
यह एक अन्य प्रकार का जुआ था।
733
00:56:51,324 --> 00:56:54,114
[सुरक्षित समुदाय!]
734
00:56:54,194 --> 00:56:58,164
क्या मैं डोंग ह्योन सट्टेबाजी कर रहा हूं?
पांच घंटे तक खेल-खेल में ऑनलाइन?
735
00:56:58,244 --> 00:56:59,454
नहीं।
736
00:56:59,534 --> 00:57:04,214
सटीक रूप से कहें तो, उसने खेल-कूद पर सट्टा नहीं लगाया।
737
00:57:04,294 --> 00:57:05,594
क्षमा?
738
00:57:05,674 --> 00:57:06,724
[वाहन पंजीकरण: 1203]
739
00:57:21,824 --> 00:57:24,864
मैं डोंग ह्योन जुआ नहीं खेल रहा हूं।
740
00:57:24,944 --> 00:57:27,454
वह खेलों में हेरफेर कर रहा है।
741
00:57:27,534 --> 00:57:30,074
खेलों में हेरफेर?
742
00:57:30,894 --> 00:57:33,634
[13 जून - दो सेट/नंबर 12...]
743
00:57:34,194 --> 00:57:35,804
हाँ.
744
00:57:36,604 --> 00:57:39,704
जो सियोंग वुक के साथ, जो खेल में रहा है।
745
00:57:56,894 --> 00:58:02,794
डोंग सू को जो पता चला वह यह था।
746
00:58:50,554 --> 00:58:52,894
- क्या आपने खाना खा लिया?
- जी श्रीमान।
747
00:59:15,154 --> 00:59:17,964
माशाल्लाह!
(भगवान ने यही चाहा)
748
00:59:23,154 --> 00:59:27,054
[कुत्ते की लड़ाई का दृश्य AI द्वारा बनाया गया था]
749
00:59:44,134 --> 00:59:46,134
[हम श्रीमान आईएम वोन ही को धन्यवाद देते हैं
विशेष उपस्थिति के लिए]
750
00:59:48,374 --> 00:59:57,284
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
✨ अद्भुत ✨ टीम @ Viki.com
751
00:59:58,214 --> 01:00:01,284
[टैक्सी ड्राइवर 3]
752
01:00:01,364 --> 01:00:04,364
एक खिलाड़ी है जिसने संकेतों का पालन किया।
753
01:00:04,444 --> 01:00:06,344
मैं जियोंग योन ताए हूं
जिंगवांग यूनिवर्सिटी के लिबरो का।
754
01:00:06,424 --> 01:00:09,254
आइए ऑपरेटर को अपने पक्ष में कर लें।
755
01:00:09,334 --> 01:00:11,474
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो, कमीने?
756
01:00:11,554 --> 01:00:13,594
मेरा दोस्त, सीईओ मैं!
757
01:00:13,674 --> 01:00:14,884
मुझे यह विचार पसंद आया।
758
01:00:14,964 --> 01:00:17,434
केवल हम अमीर बनेंगे।
759
01:00:17,514 --> 01:00:20,314
आधिकारिक वॉलीबॉल एजेंट, लोरेंजो किम?
760
01:00:20,394 --> 01:00:22,314
मैं इसकी भरपाई अवश्य करूंगा।
761
01:00:22,394 --> 01:00:24,664
तुम्हारी इसे बर्बाद करने की हिम्मत कैसे हुई, तुम छोटे मूर्ख हो!
762
01:00:24,744 --> 01:00:25,984
क्या आप जानते हैं उस कमीने का नाम क्या है?
763
01:00:26,064 --> 01:00:27,794
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं पार्क मिन होहूं
764
01:00:27,874 --> 01:00:29,994
पार्क मिन हो मर चुका है!
765
01:00:30,074 --> 01:00:31,624
केवल हम ही हैं जो इसके बारे में जानते हैं।
766
01:00:31,704 --> 01:00:34,304
सेओंग वुक, चलो जल्द ही मिलते हैं।
767
01:00:34,384 --> 01:00:35,944
तैयार हो जाओ.
768
01:00:38,344 --> 01:00:41,171
द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया
WEISSACHsubs