1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 JANG Dong-gun 3 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 WON Bin 4 00:01:40,120 --> 00:01:43,080 LEE Eun-joo 5 00:02:56,110 --> 00:02:59,660 Spomen mjesto za duše korejskog rata 6 00:02:59,780 --> 00:03:03,040 Kontaktiramo porodice od onih koje smo identifikovali 7 00:03:03,040 --> 00:03:04,910 Nazvat ćemo te uskoro 8 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Za koga je dosije primio LEE Jin-seok, broj B-38? 9 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 LEE Jin-seok? Jesam, zašto? 10 00:03:09,880 --> 00:03:13,380 Provjerio sam listu ostaci i fotografije 11 00:03:13,420 --> 00:03:16,510 On nije u K.I.A. ili M.I.A. lista 12 00:03:17,050 --> 00:03:19,350 Čak ni na spisak preživjelih? 13 00:03:19,350 --> 00:03:20,600 LEE Jin-seok... 14 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 Potraga za identitetom vojnika koji je učestvovao 15 00:03:23,310 --> 00:03:25,350 spisak učesnika... 16 00:03:26,980 --> 00:03:28,230 Još si živ? 17 00:03:31,190 --> 00:03:33,570 Deda! 18 00:03:33,690 --> 00:03:36,700 Štab vojske je na telefonu! 19 00:03:39,070 --> 00:03:40,120 zdravo? 20 00:03:40,160 --> 00:03:43,540 Ja sam sa Korejskim ratom excavation team 21 00:03:43,660 --> 00:03:48,120 I'm calling to potvrditi neke informacije 22 00:03:48,250 --> 00:03:53,840 Jesi li ti LEE Jin-seok ko se borio u bici kod Dumilyonga? 23 00:03:53,960 --> 00:03:55,550 Tako je 24 00:03:55,670 --> 00:03:59,640 Identifikovali smo neke ostatke kao LEE Jin-seok 25 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 Oh... jesi? 26 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Ali ja sam LEE Jin-seok 27 00:04:06,850 --> 00:04:11,480 ima li sanse... to je LEE Jin-tae? 28 00:04:11,610 --> 00:04:14,480 Ne, definitivno je LEE Jin-seok 29 00:04:15,110 --> 00:04:17,990 Žao mi je što imam bothered you, sir 30 00:04:18,820 --> 00:04:22,530 Verovatno je neko with the same name 31 00:04:24,740 --> 00:04:28,330 Šta su rekli? Da li se radilo o tvom bratu? 32 00:04:30,540 --> 00:04:33,590 Mislio sam da će biti od tada 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,090 to je bio poziv iz vojske 34 00:04:42,050 --> 00:04:45,680 Deda, mogu li pomoći sa baštom? 35 00:04:46,720 --> 00:04:49,690 Možeš li voziti za mene? 36 00:04:55,020 --> 00:04:57,490 Mogu ga voziti 37 00:04:57,650 --> 00:04:59,490 Ne brini, mama 38 00:05:00,740 --> 00:05:05,620 Lokacija je na planini i nisi dobro 39 00:05:05,740 --> 00:05:07,330 Nazvat ću je kasnije 40 00:05:07,330 --> 00:05:12,500 Razbolio si se nakon putovanja u Kinu da tražim svog brata 41 00:05:13,170 --> 00:05:14,500 Da 42 00:05:19,010 --> 00:05:21,130 Zašto ne odeš upali auto 43 00:05:21,130 --> 00:05:24,010 - Da - Pobrinite se da imate ličnu kartu 44 00:05:24,220 --> 00:05:26,470 To je zabranjeno područje 45 00:05:26,640 --> 00:05:31,020 Ne brini Imam dovoljno ličnih dokumenata 46 00:05:31,140 --> 00:05:32,400 OK onda 47 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Hoćeš li nositi tvoje patike? 48 00:05:35,770 --> 00:05:37,690 Umjesto toga, ja cu nacistiti cipele 49 00:06:50,060 --> 00:06:53,440 Jong-Ro, Seul 1950 50 00:07:26,050 --> 00:07:27,430 Čišćenje cipela! 51 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Čišćenje cipela! 52 00:07:32,810 --> 00:07:34,390 Čišćenje cipela! 53 00:07:34,930 --> 00:07:36,480 Čišćenje cipela! 54 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Čišćenje cipela! 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Čišćenje cipela! 56 00:07:41,820 --> 00:07:43,490 Čišćenje cipela! 57 00:07:43,940 --> 00:07:45,490 Čišćenje cipela! 58 00:08:23,650 --> 00:08:24,900 Čišćenje cipela! 59 00:08:33,450 --> 00:08:38,160 Srednji su novi iz Italije 60 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Prelepe su 61 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 To je umjetničko djelo 62 00:08:42,040 --> 00:08:45,630 Potpetice su visoke i šav je odličan 63 00:08:45,630 --> 00:08:50,140 Pa... više volim niske potpetice Izgledaju udobnije 64 00:08:52,050 --> 00:08:54,010 - Stvarno? - Ali 65 00:08:54,140 --> 00:08:57,270 Kladim se da možeš mnogo bolje od njih 66 00:08:57,270 --> 00:08:59,310 Trebat će još nekoliko godina 67 00:08:59,310 --> 00:09:05,530 Biću tako ponosan kada praviš cipele jednog dana u ovakvoj radnji 68 00:09:11,320 --> 00:09:15,540 - Zašto si ovo kupio? - Hteo si da ga imaš 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 Izgledaš sjajno! 70 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Hvala, Jin-tae 71 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 Sladoled! 72 00:09:28,130 --> 00:09:29,590 Sladoled! 73 00:09:30,430 --> 00:09:32,510 - Hej, sladoled! - Da! 74 00:09:32,930 --> 00:09:37,020 - Daj mi stvarno hladno - Zašto ne kupiš dva? 75 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 - Samo jedan je dovoljan - OK 76 00:09:39,350 --> 00:09:41,600 Evo jednog, lijepog i hladnog 77 00:09:42,850 --> 00:09:44,270 Uzmi ga 78 00:09:44,440 --> 00:09:47,780 - Već si potrošio previše - Uzmi! 79 00:09:48,940 --> 00:09:52,110 - Tvoja? - Ne želim da mi istrunu zubi 80 00:09:52,160 --> 00:09:54,700 - Koliko je to? - To je 2 pobede 81 00:09:55,030 --> 00:09:57,450 - Hvala - Prijatan dan! 82 00:09:58,040 --> 00:09:59,950 - Zagrizi prvo - Nema šanse! 83 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 - Hajde, topi se! - Ti to pojedi 84 00:10:07,960 --> 00:10:09,420 Jin-tae! Tramvaj! 85 00:10:11,050 --> 00:10:13,300 Čišćenje cipela 86 00:10:14,340 --> 00:10:16,010 kuda ideš? 87 00:10:16,260 --> 00:10:17,430 Moramo ići kući! 88 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 Završio sam domaći zadatak iz matematike 89 00:10:19,270 --> 00:10:21,350 Ja ću te naučiti nešto novo 90 00:10:21,350 --> 00:10:23,730 Moraš me naučiti sutra! 91 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 Mama! 92 00:10:40,450 --> 00:10:42,330 Još niste završili? 93 00:10:42,330 --> 00:10:45,790 na šta ti liči? Zauzeti smo! 94 00:10:45,960 --> 00:10:49,170 - Jin-seok je također ovdje - Zdravo, Young-Shin! 95 00:10:52,840 --> 00:10:56,090 Prestani s tim Staviću malo na tanjir 96 00:10:56,510 --> 00:10:58,260 U redu je, Young-Shin 97 00:11:00,140 --> 00:11:02,230 Rekao sam ti da to ne radiš 98 00:11:02,930 --> 00:11:04,190 Dođi ovamo 99 00:11:05,940 --> 00:11:08,520 - Ma daj, ja nisam dete - Dođi ovamo 100 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 Hvala vam! 101 00:11:10,440 --> 00:11:11,900 Vidimo se sljedeći put! 102 00:11:14,740 --> 00:11:16,240 Odakle ti ovaj ječam? 103 00:11:16,240 --> 00:11:21,490 Dobio sam ga jer sam se prijavio za neke neka vrsta Nacionalne popravne lige 104 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 - Nacionalna popravna liga? - Mislim da ječam 105 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 jer se zovem dobar posao 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Voleo bih da je i majka to uradila 107 00:11:28,840 --> 00:11:31,090 Ništa nikad nije besplatno 108 00:11:31,420 --> 00:11:34,090 Mogao bih ubiti za besplatnu hranu 109 00:11:34,720 --> 00:11:38,140 Požurite i zatvorite radnju Tata čeka! 110 00:11:42,140 --> 00:11:46,190 Tata, Jin-seok je postigao gol najbolji na svom poslednjem ispitu 111 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 Zar to nije dobar posao? 112 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 On će vam ostvariti san 113 00:11:52,860 --> 00:11:56,650 Molim vas pomozite mu da uđe najbolji univerzitet naredne godine 114 00:11:56,650 --> 00:11:59,570 I molim vas da bude zdrav 115 00:11:59,740 --> 00:12:01,990 Bio je veoma bolestan prošlog proleća 116 00:12:03,240 --> 00:12:06,210 Ne, ali sada sam dobro 117 00:12:11,630 --> 00:12:14,260 Young-shin, mama kaže ući! 118 00:12:18,260 --> 00:12:20,800 Sećaš li se nje, tata? 119 00:12:22,140 --> 00:12:25,350 Jin-tae će se udati nju ove jeseni 120 00:12:25,560 --> 00:12:30,980 Mama je zabrinuta za tako finu devojku udaju se za tako grubog momka 121 00:12:34,110 --> 00:12:36,610 Uspelo bi tako si ponosan... 122 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 Mama, djeca mora da su gladna 123 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Jin-seok, da raščistimo sto 124 00:12:47,080 --> 00:12:49,250 Zašto ne idi pomozi mami 125 00:12:50,540 --> 00:12:52,000 Otvori lonac! 126 00:13:02,300 --> 00:13:03,560 Opet! 127 00:13:07,310 --> 00:13:09,600 Evo, koristi ovo od sada 128 00:13:09,730 --> 00:13:12,110 Napravila sam je od svoje suknje 129 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 Nemoj ga izgubiti 130 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 šta ti se svidelo najviše? 131 00:13:36,880 --> 00:13:38,380 Meso! 132 00:13:38,510 --> 00:13:41,470 - Svideli su mi se kolačići - Svidelo mi se voće! 133 00:13:41,470 --> 00:13:44,970 Možemo li na kupanje? 134 00:13:45,140 --> 00:13:49,100 Ne, prekasno je Moramo ići kući i spavati 135 00:13:49,230 --> 00:13:53,310 Ali sutra je nedelja mi nemamo skolu... 136 00:13:53,650 --> 00:13:55,770 Prevruće je za spavanje 137 00:13:56,150 --> 00:13:59,400 - Ne... - Molim te, molim te... 138 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 Izgledaš stvarno sretno 139 00:14:14,710 --> 00:14:19,380 Voleo bih da je svaki dan ovakav Ni više, ni manje 140 00:14:25,930 --> 00:14:31,310 Znam, Jin-tae je malo grub ali ima toplo srce... 141 00:14:34,850 --> 00:14:37,020 Ne brini. Nije hladno 142 00:14:37,150 --> 00:14:38,570 Da ti pokažem? 143 00:14:38,570 --> 00:14:41,190 Jin-tae, ne želim to da radim! 144 00:14:49,830 --> 00:14:53,580 Zašto mijenjaš štikle? Visoke izgledaju odlično! 145 00:14:53,580 --> 00:14:57,710 Izgledaju sjajno! Hoćeš li ih prodati? 146 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Hoćeš da ih kupiš? 147 00:14:59,920 --> 00:15:02,050 Ako je cijena ispravna Samo bih mogao 148 00:15:02,050 --> 00:15:06,010 Nikada nećeš imati dovoljno novca da kupim te cipele! 149 00:15:07,850 --> 00:15:13,810 Hej, zašto je ovaj izgovor drugačiji oblik pravopisa? 150 00:15:15,060 --> 00:15:17,560 Nisam li ti rekao da me ne pitaš o pravopisu? 151 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Vi ne znate stvari iz drugog razreda? 152 00:15:20,280 --> 00:15:22,940 Umukni i idi nabavite više cipela 153 00:15:23,070 --> 00:15:24,740 Ok, htio sam 154 00:15:27,370 --> 00:15:29,870 Zdravo, ti ćeš me naučiti matematika danas, zar ne? 155 00:15:29,870 --> 00:15:34,080 - Zašto nisi u biblioteci? - Nisi čuo? 156 00:15:35,500 --> 00:15:37,170 Izbio je rat 157 00:15:45,180 --> 00:15:49,430 Svi vojnici na odsustvu su da se odmah javim na dužnost 158 00:15:49,600 --> 00:15:54,560 Jutros su oružane snage Sjeverna Koreja je napala Južnu Koreju 159 00:15:54,730 --> 00:16:01,020 Ali naši hrabri vojnici se bore hrabro i gurajući ih nazad 160 00:16:01,440 --> 00:16:07,030 Građane ne treba zavaravati neutemeljena propaganda severa 161 00:16:07,030 --> 00:16:08,780 Obavještavam vas još jednom 162 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 na 38. paraleli... 163 00:16:17,790 --> 00:16:20,040 Šta je sve ovo? krećemo li se? 164 00:16:20,040 --> 00:16:22,250 Sve ovo moramo nositi 165 00:16:22,380 --> 00:16:24,300 Samo hrana i odeća Rekao sam ti! 166 00:16:24,300 --> 00:16:26,220 Ne brini Neću tražiti od tebe da nosiš 167 00:16:26,220 --> 00:16:27,550 Ujakova kuća je predaleko 168 00:16:27,550 --> 00:16:29,930 - Vrati te stvari nazad - Ne, ja ću ih nositi 169 00:16:29,930 --> 00:16:31,470 Ne možemo sve ovo nositi! 170 00:16:31,470 --> 00:16:34,520 Ja ću ih nositi! Sve ću ih nositi! 171 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Ne budi glup! 172 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Rekao sam ti da hoću! 173 00:16:39,190 --> 00:16:41,110 Vraćamo se uskoro Rekao sam ti 174 00:16:41,110 --> 00:16:43,150 Kako to znaš? 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,150 Niko ne zna šta će se dogoditi! 176 00:16:46,570 --> 00:16:49,490 Prodavnica je samo počinje dobro 177 00:16:50,240 --> 00:16:53,330 Neko će to uzeti dok nas nema 178 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 Šta je sa KIMchi loncima zakopan u dvorištu? 179 00:16:57,790 --> 00:17:00,630 I povrće Ja sam posadio u proleće? 180 00:17:00,630 --> 00:17:03,840 Svi će biti dobro dok se ne vratimo 181 00:17:06,840 --> 00:17:08,630 Šta ako si regrutovana? 182 00:17:08,630 --> 00:17:12,220 Samo ako treba da im čizme budu sjajne 183 00:17:13,640 --> 00:17:15,390 Moramo da požurimo 184 00:17:15,560 --> 00:17:18,270 Severni vojnici približavaju se 185 00:17:18,270 --> 00:17:21,400 I ulice jesu prepuna izbeglica 186 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Požuri, Young-ja 187 00:17:31,950 --> 00:17:33,200 Idemo 188 00:17:37,120 --> 00:17:39,290 Majko! 189 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 Mama kaže da moramo ostanite zajedno cijelo vrijeme 190 00:17:48,010 --> 00:17:50,800 - Stavi Young-mina ovdje - Young-min 191 00:17:53,140 --> 00:17:54,430 Drži se čvrsto 192 00:18:00,770 --> 00:18:02,940 Nećemo dugo, u redu? 193 00:18:03,060 --> 00:18:04,690 Jin-seok, hajde! 194 00:18:06,440 --> 00:18:07,690 Jin-seok! 195 00:18:10,320 --> 00:18:11,820 Držite ruke čvrsto! 196 00:18:12,160 --> 00:18:13,410 Young-ja! 197 00:18:24,830 --> 00:18:27,630 Dae-gu, jul 1950 198 00:18:28,670 --> 00:18:32,470 Šta je dođavola taj voz sjediti tamo za? 199 00:18:32,470 --> 00:18:36,260 Rekao sam ti vozovi za civile ne voze! 200 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 Gdje je apoteka? 201 00:18:43,940 --> 00:18:45,190 Ne znam 202 00:18:50,150 --> 00:18:52,610 Idemo na ratni front 203 00:18:53,360 --> 00:18:55,660 I uništi komuniste! 204 00:18:55,700 --> 00:18:57,990 Moramo zaštititi našu zemlju! 205 00:19:03,670 --> 00:19:05,540 Mislim da moramo odustati od voza 206 00:19:05,540 --> 00:19:09,420 - Šta je sa onim? - Odlazi na front 207 00:19:09,420 --> 00:19:11,710 - Je li se Jin-tae vratio? - Ne još 208 00:19:12,840 --> 00:19:15,590 Jin-tae će te dovesti 209 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 malo lijeka za minut 210 00:19:28,440 --> 00:19:30,020 Salute! 211 00:19:33,240 --> 00:19:35,910 Izvinite, ali jesmo službenim poslovima 212 00:19:35,910 --> 00:19:40,240 Muškarci između 18 i 30 godina korak naprijed 213 00:19:41,080 --> 00:19:43,790 Između 18 i 30! 214 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 Nije ništa ozbiljno 215 00:19:45,540 --> 00:19:47,130 Samo korak naprijed 216 00:19:47,210 --> 00:19:49,960 - Šta se dešava? - Nije ništa ozbiljno, ne brini 217 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 - Koje si godine rođen? - Rođen sam 1921. godine 218 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 Istupite onda 219 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 Uskoro će biti gotovo pa vas molim za saradnju 220 00:19:57,800 --> 00:20:00,510 Između 18 i 30! 221 00:20:02,680 --> 00:20:04,020 Koliko imaš godina? 222 00:20:05,810 --> 00:20:08,690 - Ei... osamnaest - Korak napred 223 00:20:08,770 --> 00:20:10,650 - Šta se dešava? - i takođe ljudi pozadi... 224 00:20:10,650 --> 00:20:11,860 korak naprijed 225 00:20:11,980 --> 00:20:14,240 - Muškarci između 18 i 30 godina - Ne idi 226 00:20:14,240 --> 00:20:16,400 Ne morate pratiti njihova naređenja 227 00:20:16,400 --> 00:20:19,450 Ne brini, to je samo malo pitanja, pretpostavljam 228 00:20:19,450 --> 00:20:22,990 - Biće sve u redu - Hajde, idemo 229 00:20:24,870 --> 00:20:27,830 Sve će biti u redu Još sam student 230 00:20:27,830 --> 00:20:29,920 - Biću dobro - Ne, Jin-seok! 231 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 Nije vam dozvoljeno da idete 232 00:20:32,380 --> 00:20:34,550 - Jin-seok! - Ne, Jin-seok! 233 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 Na poziciju! 234 00:20:47,600 --> 00:20:50,230 - Pozdrav! - student vojnik 235 00:20:50,310 --> 00:20:51,980 Lojalnost! 236 00:20:52,650 --> 00:20:54,030 Nazad na poziciju! 237 00:21:00,070 --> 00:21:02,870 Ne brini Biće sve u redu 238 00:21:03,990 --> 00:21:05,790 Daj ovo Young-minu 239 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 - Šta se desilo? - Jin-seok... 240 00:21:09,290 --> 00:21:10,880 Šta se desilo sa Jin-seokom? 241 00:21:10,880 --> 00:21:14,630 Vojnici su ga odveli sa svim mladićima 242 00:21:14,800 --> 00:21:16,260 još se nije vratio 243 00:21:17,300 --> 00:21:18,630 Jin-tae! 244 00:21:20,590 --> 00:21:22,640 - Idemo - Borićemo se 245 00:21:22,800 --> 00:21:24,010 Pobedićemo! 246 00:21:40,780 --> 00:21:43,200 - student vojnik! - student vojnik! 247 00:21:43,200 --> 00:21:46,080 - dobrovoljac! - dobrovoljac! 248 00:21:46,080 --> 00:21:50,460 Hrabri studenti dobrovoljci 249 00:21:50,580 --> 00:21:57,010 živjela Koreja ali sada hrabri vojnici 250 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 kuda ideš? 251 00:22:02,680 --> 00:22:04,260 Tražim svog brata 252 00:22:04,260 --> 00:22:08,220 Nije vam dozvoljen ulazak Moraćete da odete 253 00:22:11,940 --> 00:22:14,400 - Jin-seok! Jin-seok! - Stani tu! 254 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Jin-tae! 255 00:22:16,730 --> 00:22:20,610 Idemo! Ovo nije voz do ujakove kuce 256 00:22:20,860 --> 00:22:23,200 Uskoro odlazimo Sedi 257 00:22:24,070 --> 00:22:28,120 Moj brat je ušao u pogrešan voz Silazimo 258 00:22:28,120 --> 00:22:29,410 Rekao sam sedi 259 00:22:30,250 --> 00:22:32,210 Mora da ste pogrešili 260 00:22:32,330 --> 00:22:33,880 Mi smo izbeglice 261 00:22:34,040 --> 00:22:35,500 ne vojnici 262 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 I ti si upravo pozvan 263 00:22:37,630 --> 00:22:41,300 Ko će onda da gleda posle moje majke? ti? 264 00:22:41,420 --> 00:22:43,340 Sedi dole! To je naređenje 265 00:22:43,340 --> 00:22:47,010 Vi naredite svojim vojnicima Odlazimo 266 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Rekao sam ti da sedneš! 267 00:22:52,350 --> 00:22:55,730 Mora da ste pogrešili 268 00:22:55,860 --> 00:22:57,900 Zašto ne razumeš 269 00:23:00,780 --> 00:23:02,820 Jin-seok siđi odmah! 270 00:23:08,830 --> 00:23:11,500 Jin-seok idi, sad! 271 00:23:25,970 --> 00:23:27,220 Ostanite mirni! 272 00:23:34,060 --> 00:23:35,310 Jin-tae! 273 00:23:36,150 --> 00:23:37,400 Jin-tae! 274 00:23:46,160 --> 00:23:47,410 Jin-tae! 275 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Moj brat ima problem 276 00:24:00,750 --> 00:24:02,550 svojim srcem Ne može čak ni da trči 277 00:24:02,550 --> 00:24:04,260 Reci to kod trening kamp 278 00:24:04,260 --> 00:24:07,010 Samo oni bez ruku i nogu ili koji ne mogu da pričaju ili čuju 279 00:24:07,010 --> 00:24:09,510 U ratu su zvani pacijenti 280 00:24:31,740 --> 00:24:33,830 Jin-seok, Jin-tae! 281 00:24:40,040 --> 00:24:41,420 Jin-tae! 282 00:24:43,840 --> 00:24:46,340 Šta radiš, kopile! 283 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 Mama! 284 00:24:51,050 --> 00:24:53,770 - Mama! - Mama 285 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Jin-seok, Jin-tae! 286 00:24:57,350 --> 00:25:00,610 Mama, Young-shin! 287 00:25:02,860 --> 00:25:05,150 - Jin-tae! - Mama, ovdje, ovdje! 288 00:25:05,740 --> 00:25:07,110 Mama! 289 00:25:07,570 --> 00:25:08,820 Mama, evo! 290 00:25:08,950 --> 00:25:11,240 - Jin-seok! - Evo, evo! 291 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 - Jin-seok! - Mama! Mama, evo! 292 00:25:14,370 --> 00:25:15,700 Mama! 293 00:25:17,040 --> 00:25:20,460 Idi prvo kod ujaka Vidimo se kasnije 294 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Ja ću se pobrinuti za Jin-seoka 295 00:25:22,290 --> 00:25:23,710 Ne brini! 296 00:25:23,840 --> 00:25:26,880 - Šta ti se desilo sa licem? - Čuvaj mamu 297 00:25:26,880 --> 00:25:30,010 Ne brini za nas 298 00:25:30,140 --> 00:25:32,260 Vodite računa o sebi 299 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Moraš doći kući! 300 00:25:36,060 --> 00:25:37,600 Moraš doći kući! 301 00:25:39,440 --> 00:25:40,940 Jin-tae... 302 00:25:43,110 --> 00:25:46,610 Mama! 303 00:25:46,940 --> 00:25:48,360 Mama! 304 00:25:48,450 --> 00:25:50,910 Jin-tae! Jin-seok! 305 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 Mama! 306 00:26:17,140 --> 00:26:19,230 Hej, pomozi mi 307 00:26:29,150 --> 00:26:30,950 Jebena kopilad! 308 00:26:33,620 --> 00:26:35,160 Sve to prelijte! 309 00:26:38,330 --> 00:26:40,620 Vi komunistički psi... 310 00:26:40,830 --> 00:26:44,880 Trebao sam ih spaliti do smrti jebena kopilad... 311 00:26:46,170 --> 00:26:48,130 - KANG Yong-jin! - Da gospodine! 312 00:26:48,130 --> 00:26:50,340 - KIM Ki-tae - Da, gospodine! 313 00:26:50,340 --> 00:26:52,550 - LEE Jin-seok! - Da, gospodine! 314 00:26:56,050 --> 00:26:58,520 Izvinite, gospodine 315 00:26:59,220 --> 00:27:01,850 - Mogu li da popričam sa vama gospodine? - Samo napred 316 00:27:01,850 --> 00:27:04,440 Ovo je moj mlađi brat Dozvolite nam da ostanemo blizu 317 00:27:04,440 --> 00:27:06,980 On je samo student i ne zna ništa o ratu 318 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Ja ću ga naučiti Molim te 319 00:27:10,030 --> 00:27:11,400 U redu 320 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 Evo, reka Nakdong je naša posljednja linija odbrane 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,290 Ako se ovo mjesto zauzme sledeći je Busan, a onda... 322 00:27:20,290 --> 00:27:22,710 nemamo gde da idemo ali u more 323 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Ako se povučete Ubiću te sam 324 00:27:25,880 --> 00:27:29,300 Ovde smo živi ili umri 325 00:27:33,050 --> 00:27:34,630 Napišite svoje oporuke i 326 00:27:34,630 --> 00:27:38,810 šta god želiš da ostaviš stavi ga ovde, razumeš? 327 00:27:39,060 --> 00:27:42,480 - Pažnja, pozdrav! - Gospodine! 328 00:27:46,440 --> 00:27:50,110 Prokleti mladi pank 329 00:27:50,230 --> 00:27:53,450 O čemu on zna smrt i oporuke? 330 00:27:54,240 --> 00:27:55,660 Ok, hajde da se pozdravimo 331 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 - Ja sam GO Yong-man - Ja sam LEE Jin-tae 332 00:27:57,570 --> 00:28:01,160 Da te pitam nešto Jeste li vas dvoje u rodu? 333 00:28:01,370 --> 00:28:05,170 - On je moj stariji brat - Vi ste braća? Prokletstvo! 334 00:28:05,540 --> 00:28:09,670 Mislio sam da su samo trebali uzeti jedan po porodici! 335 00:28:09,670 --> 00:28:12,300 Ko će nastaviti prezime? 336 00:28:12,300 --> 00:28:13,880 Da li zemlja ide u to? 337 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 Ta kopilad 338 00:28:15,760 --> 00:28:18,890 Zaboravite volju! 339 00:28:19,350 --> 00:28:20,720 Zaboravi! 340 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 Nikad se ne zna kada 341 00:28:22,560 --> 00:28:24,390 doći će sljedeći obrok 342 00:28:24,560 --> 00:28:27,020 Jedi ovo sranje 343 00:28:27,150 --> 00:28:28,860 Samo me zovi ujka Yang 344 00:28:28,860 --> 00:28:31,520 On je najstariji u našem vodu 345 00:28:31,860 --> 00:28:35,990 On je samoproglašena gatara ali on nikada nije u pravu 346 00:28:35,990 --> 00:28:37,410 Dobrodošli 347 00:28:38,320 --> 00:28:39,950 Nikada ne skidaj kacigu 348 00:28:39,950 --> 00:28:43,500 Mnogi dobiju glavu oduvan dok spava 349 00:28:43,620 --> 00:28:45,290 Ja sam narednik LEEM 350 00:28:45,460 --> 00:28:49,580 Mrzim sve crveno posebno crveni! 351 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Ja sam Tae-soo, pobegao sam iz Severne Koreje 352 00:28:53,250 --> 00:28:56,220 Ali nemojte me pogrešno shvatiti kao komunjaru 353 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Ja sam Seung-chul 354 00:28:58,760 --> 00:29:02,600 Bio sam student, ali Ja sam se dobrovoljno prijavio u borbu 355 00:29:03,850 --> 00:29:05,430 Reci 'Zdravo', PFC Jo 356 00:29:05,560 --> 00:29:09,020 Za šta god, svi ćemo biti ionako uskoro mrtav 357 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 - Ja sam PFC Jo - Ja sam Yong-goo 358 00:29:10,980 --> 00:29:12,770 Samo me zovi radio čovek 359 00:29:13,150 --> 00:29:15,650 Ja sam KIM Cheol-soo Ja idem po Banu 360 00:29:15,650 --> 00:29:19,570 Pitaju me boriti se, jesti ovo? 361 00:29:20,950 --> 00:29:22,910 Bez vode ili supe? 362 00:29:23,030 --> 00:29:25,040 A moj je tako prokleto mali! 363 00:29:25,040 --> 00:29:27,790 Ne želiš to? Daj mi to 364 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 Pojedi to 365 00:29:45,350 --> 00:29:46,600 Jin-seok! 366 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 Jin-seok, jesi li dobro? 367 00:29:57,150 --> 00:29:59,490 Jin-seok, jesi li dobro? 368 00:30:00,030 --> 00:30:01,320 Ostani tu 369 00:30:05,450 --> 00:30:06,910 Ostani na mestu 370 00:30:10,370 --> 00:30:11,500 Jin-tae 371 00:31:13,310 --> 00:31:16,560 Rekao sam ti ostani tamo! 372 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Jin-seok, Jin-seok! 373 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 Drži se, Jin-seok! 374 00:31:30,620 --> 00:31:33,870 Molim vas, nastavite da dišete! Jin-seok, ti to možeš 375 00:31:33,870 --> 00:31:36,000 Jin-seok, udahni! 376 00:31:37,130 --> 00:31:38,420 Sad izdahni 377 00:31:38,550 --> 00:31:41,800 Više, više! 378 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Ispljuni! 379 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Sada udahni! Jin-seok, ti to možeš 380 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 Dublje, dublje, Jin-seok! 381 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 Dobro si! 382 00:32:05,450 --> 00:32:06,570 Ok, ok 383 00:32:07,450 --> 00:32:08,580 Dobro si 384 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 Molim te pošalji mog brata u bolnicu 385 00:32:21,050 --> 00:32:24,590 Raznijet ću im tenkove ili dovesti vam njihove komandante 386 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 Čak ću nositi i bombu 387 00:32:26,970 --> 00:32:30,890 - u njihov kamp - Ima jedan sa epileptikom 388 00:32:30,930 --> 00:32:35,440 Drugi ima plućnu tuberkulozu Jedan u 3. vodu ima reumu 389 00:32:35,440 --> 00:32:39,900 Drugi sa srčanim oboljenjima I jedan sa plućnom tuberkulozom 390 00:32:39,900 --> 00:32:40,980 Trebate više? 391 00:32:41,150 --> 00:32:44,530 Da ih sve pošaljem? Ko će se onda boriti? 392 00:32:46,360 --> 00:32:48,410 Križevi života i smrti 393 00:32:48,530 --> 00:32:51,620 ovdje svake sekunde 394 00:32:51,740 --> 00:32:54,410 Ako to uradiš šta si rekao 395 00:32:54,540 --> 00:32:57,620 i mogu čak poslati tvoj brat kući! 396 00:32:57,670 --> 00:33:00,420 Uradiću sve što mogu ako mogu da ga pošaljem kući 397 00:33:00,420 --> 00:33:04,010 To je duh koji nam treba 398 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 Morate dati svoju zemlju 399 00:33:06,670 --> 00:33:08,720 pre nego što nešto zatražite 400 00:33:11,720 --> 00:33:13,890 Samo za tvoju informaciju 401 00:33:14,060 --> 00:33:16,020 to je rađeno ranije 402 00:33:16,850 --> 00:33:19,770 Tamo, otac i sin bili u istoj jedinici 403 00:33:19,770 --> 00:33:21,940 koji bi mogao da pošalje svog sina kući 404 00:33:22,070 --> 00:33:23,900 Želiš znati kako? 405 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Oporuke su za umiruće ljude 406 00:33:42,540 --> 00:33:44,460 Moraš biti jak 407 00:33:50,930 --> 00:33:54,010 Želim sve ovo bio bi samo san 408 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Želim da se probudim u svojoj sobi 409 00:33:57,930 --> 00:34:01,020 Rekao bih ti o ovome preko doručka 410 00:34:02,270 --> 00:34:05,780 Ja bih ti to rekao Sanjao sam čudan san 411 00:34:06,940 --> 00:34:09,030 Onda bih išao u školu 412 00:34:11,450 --> 00:34:14,080 a ti i mama biste išle na posao 413 00:34:20,120 --> 00:34:23,790 Ne brini Bićemo dobro 414 00:34:26,760 --> 00:34:29,510 Hitan poziv od bunker bataljona, gospodine! 415 00:34:29,510 --> 00:34:30,260 šta je to? 416 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 2. i 3. imaju izgubili svoje pozicije 417 00:34:31,840 --> 00:34:33,010 Prokletstvo! 418 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 - Probudi ih! - Da, gospodine! 419 00:34:36,060 --> 00:34:38,930 Svi, probudite se! Svi gore! Gore! 420 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Površina 721 i 421 00:34:44,650 --> 00:34:46,690 površina 734 imaju 422 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 pao u ruke neprijatelja 423 00:34:48,530 --> 00:34:53,280 Osim toga, naš put snabdijevanja je prekinut 424 00:34:53,740 --> 00:34:56,790 Ovo znači izolovani smo 425 00:34:57,160 --> 00:34:59,500 Uklonite sve kamenje 426 00:34:59,540 --> 00:35:02,370 Oni su geleri čeka da se desi 427 00:35:02,420 --> 00:35:05,250 Područje 731 i 732 su nestale Mi smo sljedeći! 428 00:35:05,250 --> 00:35:08,920 Gadovi će udari nas jako, kao pse 429 00:35:09,050 --> 00:35:12,510 Neće biti nikoga ostalo da nas sahrani 430 00:35:12,840 --> 00:35:15,510 Neka komunisti dođu! 431 00:35:15,680 --> 00:35:17,470 Ubiću svakoga koga mogu! 432 00:35:17,470 --> 00:35:18,810 Pažnja! 433 00:35:19,140 --> 00:35:22,310 Narednik HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul 434 00:35:22,310 --> 00:35:25,480 YANG, JANG, LEE Seung-chul Naoružajte se i pođite sa mnom 435 00:35:25,480 --> 00:35:26,650 sta se desava? 436 00:35:26,650 --> 00:35:30,190 Postoji naredba za postavljanje mina na liniji odbrane 437 00:35:30,190 --> 00:35:33,110 Sranje, tako je pod nosom 438 00:35:33,240 --> 00:35:34,610 Pa šta? 439 00:35:34,950 --> 00:35:36,490 Moram da idem tamo? 440 00:35:36,490 --> 00:35:37,830 idem i ja 441 00:35:38,540 --> 00:35:41,750 Yong-man je izašao Umjesto toga, Jin-tae ide 442 00:35:41,750 --> 00:35:43,620 Vi se ostali vratite 443 00:35:43,620 --> 00:35:45,500 šta si radio 444 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 Da, gospodine! 445 00:35:49,550 --> 00:35:52,670 - Prokletstvo, ja uvek dobijem sranje - Jin-tae! 446 00:35:52,670 --> 00:35:54,470 - Jin-tae! - Požuri! 447 00:36:17,950 --> 00:36:20,450 Ti komunisti hoće preuzeti bilo kada 448 00:36:20,450 --> 00:36:24,080 Pokolju porodice vojnika i policajaca 449 00:36:24,080 --> 00:36:26,040 Zato moramo 450 00:36:26,540 --> 00:36:29,090 pobediti u ovom ratu! 451 00:36:29,750 --> 00:36:33,090 Ako izgubimo, komunjare sve će nas pobiti! 452 00:36:34,050 --> 00:36:35,590 Pobedite da biste živeli 453 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Kako pobijediti? Jedete blato? 454 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 Vratite se na posao! 455 00:36:58,450 --> 00:36:59,700 Ciljana vatra! 456 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Sakrij se brzo! 457 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 - Dole! - Seung-chul! Ne mrdaj! 458 00:37:18,130 --> 00:37:21,300 Pazite na nagaznu minu Seung-chul! 459 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Yang i ja ćemo idi po njega! 460 00:37:30,480 --> 00:37:31,900 Pokrijte nas! 461 00:37:41,530 --> 00:37:46,000 Seung-chul, sačekaj drzi se tamo! 462 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 Dolazim uskoro zato ne mrdaj! 463 00:38:02,050 --> 00:38:06,100 luda kopilad, ne pucajte ne pucaj! 464 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 klinac će umrijeti! moramo brzo! 465 00:38:13,060 --> 00:38:14,320 Idemo! 466 00:38:15,860 --> 00:38:17,360 Gdje je privatnik LEE ti kopile! 467 00:38:17,360 --> 00:38:19,070 Ne znam naredniče 468 00:38:22,530 --> 00:38:25,410 - Jin-tae! - Samo nekoliko ih je ostalo 469 00:38:25,540 --> 00:38:26,870 Hajde da ih završimo! 470 00:38:26,870 --> 00:38:29,830 Jin-tae! Ne, povuci se! Odmah! 471 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Jin-tae! jesi li ti si poludeo? 472 00:38:41,090 --> 00:38:42,430 Hej! LEE Jin-tae 473 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Brzo, kopile 474 00:38:49,230 --> 00:38:52,400 Pogođen je u stomak i na njegovoj nozi 475 00:38:52,400 --> 00:38:53,610 Sačekaj 476 00:38:54,690 --> 00:38:56,980 - Požuri! - Drži ga čvrsto! 477 00:38:56,980 --> 00:38:59,150 Drži se, kopile 478 00:38:59,190 --> 00:39:01,320 Polako Seung-chul! 479 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Moramo ga uzeti u bolnicu 480 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Hej, kopile! Evo nema šanse da ga izvedeš! 481 00:39:05,530 --> 00:39:07,240 Zašijte ga odmah! 482 00:39:10,910 --> 00:39:14,290 - Požuri - Zašijte ga! 483 00:39:19,050 --> 00:39:22,880 - Šta da radim sa ovim? - Drži se, kopile! 484 00:39:36,440 --> 00:39:37,820 jesi li dobro? 485 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 LEE Jin-tae 486 00:39:43,450 --> 00:39:45,490 Ubiću te ako budeš uradi to ponovo 487 00:39:45,490 --> 00:39:47,200 Mislim to 488 00:39:48,740 --> 00:39:51,500 Još jedan minut on bi umro 489 00:39:51,960 --> 00:39:53,210 Jasno? 490 00:39:55,040 --> 00:39:58,380 Zašto si dođavola uradio ići na tu misiju? 491 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 Reci mi 492 00:40:00,130 --> 00:40:03,010 Nisi bio na listi ali ti si se dobrovoljno prijavio za to 493 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 Zašto je to? 494 00:40:04,050 --> 00:40:06,930 Ne razumijem zašto si to uradio 495 00:40:07,050 --> 00:40:08,180 Samo zaboravi 496 00:40:08,260 --> 00:40:09,810 Šta ako si to bio ti ležeći tamo 497 00:40:09,810 --> 00:40:11,600 otvorenih crijeva! 498 00:40:13,140 --> 00:40:15,980 Obećaj mi nećete to ponoviti 499 00:40:16,650 --> 00:40:17,770 Obećaj! 500 00:40:20,320 --> 00:40:21,610 U redu 501 00:40:34,160 --> 00:40:36,620 Sve što mi treba je samo voda 502 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 Zašto su dođavola puštati tu muziku? 503 00:40:40,170 --> 00:40:42,800 Oni znaju da smo izolovani 504 00:40:42,960 --> 00:40:46,510 Oni će nas izluditi 505 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 Sjećaš se sladoleda? 506 00:40:57,440 --> 00:40:59,110 Bilo je tako dobro 507 00:41:01,020 --> 00:41:04,990 Kad se vratiš kući, možeš to pojesti dok ti zubi ne utrnu 508 00:41:07,660 --> 00:41:09,620 Pitam se šta mama 509 00:41:11,240 --> 00:41:13,370 i Young-shin rade... 510 00:41:15,370 --> 00:41:21,420 Kladim se... Mama je stvarno zabrinuti za nas 511 00:41:23,170 --> 00:41:25,260 Ujak bi uzeo dobra briga o njima 512 00:41:25,260 --> 00:41:27,220 Nedostaju mi svi 513 00:41:28,640 --> 00:41:32,010 Young-guk, Young-ja Young-min... 514 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 trebao sam... 515 00:41:35,640 --> 00:41:38,100 oslobodi psa 516 00:41:43,070 --> 00:41:45,320 - Seung-chul - Šta nije u redu? 517 00:41:45,440 --> 00:41:48,030 U redu tamo? Neka legne 518 00:41:51,160 --> 00:41:56,040 Ujak Yang... boli me stomak 519 00:41:56,450 --> 00:41:58,160 Ne brini Bićeš u redu 520 00:41:58,160 --> 00:42:01,380 Gdje mi je noga? 521 00:42:04,750 --> 00:42:07,220 Da li se zovete doktorom? 522 00:42:07,920 --> 00:42:10,090 Ne vidite crve? 523 00:42:10,260 --> 00:42:12,300 za šta si dobar? 524 00:42:12,930 --> 00:42:14,720 Hrana? 525 00:42:18,060 --> 00:42:21,020 Zašto ne više? Prokletstvo! Bilo je vreme! 526 00:42:21,150 --> 00:42:23,570 Daj nam više! 527 00:42:27,780 --> 00:42:29,820 Stanite, kopilad! 528 00:42:29,950 --> 00:42:32,700 Uši mi eksplodiraju! 529 00:42:36,750 --> 00:42:39,290 Hoćeš li nas natjerati proći kroz pakao? 530 00:42:39,290 --> 00:42:42,170 Želiš da odustaneš Rijeka Nak-dong? 531 00:42:51,220 --> 00:42:52,300 Seung-chul! 532 00:42:53,640 --> 00:42:56,930 Seung-chul Spusti to 533 00:43:15,330 --> 00:43:16,790 Seung-chul 534 00:43:17,450 --> 00:43:21,000 Zašto nisi mogao čekati samo malo duže? 535 00:43:26,040 --> 00:43:27,420 Odbaci 536 00:43:29,590 --> 00:43:32,130 - Vrati se u rov - Sranje! 537 00:43:32,550 --> 00:43:35,050 Umrijet ćemo ovde kao psi? 538 00:43:35,050 --> 00:43:37,680 Umri od gladi ili streljan na smrt 539 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Ko kaže da ćemo umrijeti? 540 00:43:40,850 --> 00:43:43,560 Nisu nam dali hranu ili vodu danima! 541 00:43:43,560 --> 00:43:46,190 Umrijet ćemo časnu smrt 542 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 I vojnici su ljudi! 543 00:43:48,440 --> 00:43:50,490 Kakva je čast kada umire od gladi? 544 00:43:50,490 --> 00:43:52,070 - Umukni! - Ti ludo kopile 545 00:43:52,070 --> 00:43:55,200 Otišao bi kod njih komad hljeba 546 00:43:56,200 --> 00:43:57,780 Bolje je nego umiru od gladi 547 00:43:57,780 --> 00:43:59,950 Dobro onda, hajde! 548 00:44:00,040 --> 00:44:03,460 Idi pridruži se komunistima Ubiću te pre nego što stigneš tamo 549 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Predaja je bolja nego 550 00:44:05,710 --> 00:44:07,130 umiru od gladi kao životinje! 551 00:44:07,130 --> 00:44:09,380 Koga briga ko pobjeđuje! 552 00:44:09,460 --> 00:44:11,800 Je li to ideologija dovoljno važno 553 00:44:11,800 --> 00:44:14,260 da se poubijamo? 554 00:44:15,050 --> 00:44:16,090 Završio si? 555 00:44:16,220 --> 00:44:18,560 Ovo je potpuno drugačije od 556 00:44:18,640 --> 00:44:20,430 naša borba protiv Japana! 557 00:44:20,430 --> 00:44:22,060 Ti prokleti komunisto! 558 00:44:22,390 --> 00:44:25,770 Jebote, vrati svoju značku! ti ludi jebote! 559 00:44:25,900 --> 00:44:27,810 Prestani, kurvin sine 560 00:44:46,420 --> 00:44:50,300 - Pusti, pusti! - Kučkin sine! 561 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Prestani, kurvin sine 562 00:44:56,890 --> 00:44:58,930 Ok, hajde da umremo, kopile danas, ok? 563 00:44:58,930 --> 00:45:00,310 Svejedno ćemo umrijeti 564 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 - Umri, jebeno kopile! - Polako! 565 00:45:02,430 --> 00:45:06,850 Komunisti su poklali 566 00:45:06,980 --> 00:45:10,270 - cijela njegova porodica - Nisam to uradio! 567 00:45:10,320 --> 00:45:13,610 Ovo nije cirkus! Vrati se u bunker! 568 00:45:13,990 --> 00:45:15,780 To je to? 569 00:45:18,870 --> 00:45:20,280 Hajde da ih napadnemo 570 00:45:20,580 --> 00:45:22,830 Toliko smo slabi da možemo 571 00:45:22,990 --> 00:45:24,410 - jedva dižemo oružje - Još jedan dan 572 00:45:24,410 --> 00:45:26,460 i mi ćemo jesti leševe 573 00:45:26,460 --> 00:45:28,630 Ili se predati komunjare 574 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 Ne bi nas očekivali da ih napadne 575 00:45:31,750 --> 00:45:34,340 Nemamo šta da izgubimo zar ne? 576 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 Hajdemo unutra i obriši ih 577 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 Boriću se! 578 00:45:40,100 --> 00:45:41,470 I ja ću! 579 00:45:41,600 --> 00:45:42,810 I ja ću pratiti 580 00:45:42,810 --> 00:45:44,680 - I ja ću ići - Ja ću ići 581 00:45:44,680 --> 00:45:46,560 - Idem - Hej, računaj na mene 582 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 - I ja ću ići - I ja 583 00:45:48,600 --> 00:45:50,610 Jedna greška može 584 00:45:50,770 --> 00:45:54,530 - Ubij nas sve - Hajdemo i pobijmo ih sve! 585 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 Gospodine! 586 00:46:13,590 --> 00:46:15,840 Ne razumijem 587 00:46:16,010 --> 00:46:17,550 zašto sam van misije 588 00:46:17,550 --> 00:46:19,260 Niste kvalifikovani 589 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 Ja sam! Pusti me da im se pridružim! 590 00:46:21,300 --> 00:46:23,680 - Moram da budem sa bratom - Prekasno je 591 00:46:23,680 --> 00:46:26,020 Preklinjem te, želim boriti se sa drugima 592 00:46:26,020 --> 00:46:28,230 Tvoj brat me je molio da te izbacim 593 00:46:28,230 --> 00:46:30,730 a sada želiš da ideš? 594 00:46:30,900 --> 00:46:33,730 Šta rizikuješ tvoj život za? 595 00:46:34,070 --> 00:46:37,490 - I tebi treba medalja? - Koju medalju, gospodine? 596 00:47:57,980 --> 00:47:59,480 Napad! 597 00:48:39,690 --> 00:48:40,940 Napad! 598 00:49:49,680 --> 00:49:50,890 Jebeno kopile! 599 00:50:08,200 --> 00:50:10,450 Jebi ga, pobijte ih sve! 600 00:50:19,370 --> 00:50:23,130 Umrite svi... umri! 601 00:50:46,190 --> 00:50:48,030 Molim te... nemoj me ubiti 602 00:50:48,610 --> 00:50:50,820 Imam samo 15 godina 603 00:50:50,990 --> 00:50:53,320 Upravo sam regrutovana 604 00:50:53,490 --> 00:50:55,450 Molim te nemoj me ubiti 605 00:50:58,580 --> 00:51:00,120 molim te... 606 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 umri... 607 00:51:06,810 --> 00:51:08,060 Umri! 608 00:51:29,580 --> 00:51:32,540 Pazi! Dolaze sa strane! 609 00:51:42,880 --> 00:51:45,260 Jin-tae, gdje si ideš? 610 00:51:45,800 --> 00:51:47,470 Vrati se, Jin-tae! 611 00:51:48,100 --> 00:51:49,390 Jin-tae! 612 00:51:52,180 --> 00:51:53,770 Rekao sam vrati se! 613 00:51:55,520 --> 00:51:56,730 Jin-tae! 614 00:51:57,360 --> 00:51:58,650 Jin-tae! 615 00:52:11,290 --> 00:52:12,540 Jin-tae! 616 00:52:54,580 --> 00:52:56,160 Kučkin sin! 617 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Ako uzmu ovaj bunker 618 00:52:58,500 --> 00:53:00,880 gotovi smo, razumete? 619 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 Da, gospodine! 620 00:53:02,090 --> 00:53:03,760 Vi jebene bebe 621 00:53:04,090 --> 00:53:06,760 Kako se usuđuješ da nas izdaš tako? 622 00:53:06,970 --> 00:53:08,340 Požurite! 623 00:54:59,700 --> 00:55:02,750 Imaš sreće što si živ 624 00:55:06,880 --> 00:55:08,170 Jin... tae! 625 00:55:11,090 --> 00:55:12,470 Jin-tae! 626 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - Jin-tae! - Jin-seok! 627 00:55:34,570 --> 00:55:35,870 jesi li dobro? 628 00:55:36,700 --> 00:55:37,950 Dobro 629 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 Idemo po vodu 630 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Jin-tae... 631 00:55:45,210 --> 00:55:48,750 Zašto volontiraš 632 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 svaka rizična misija? 633 00:55:51,670 --> 00:55:53,130 Za medalju... 634 00:55:55,590 --> 00:55:57,100 Da me pošalješ kući? 635 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 Šta dođavola radiš? 636 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 Mislite da ste otporni na metke? 637 00:56:03,980 --> 00:56:06,860 Svake sekunde vidim neko je ubijen! 638 00:56:06,980 --> 00:56:08,440 Jesi li ljuta? 639 00:56:08,610 --> 00:56:10,650 Pretpostavimo da dobijete medalju! 640 00:56:10,980 --> 00:56:14,740 Rado ću otići kući da te ostavim mrtvog? 641 00:56:16,780 --> 00:56:19,240 Kako sam mogao da gledam mama i Young-shin? 642 00:56:19,240 --> 00:56:21,040 Još si mlad i bolestan 643 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Ali ja sam sada vojnik 644 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 Ne tražite od njih da sjednu ja opet van 645 00:56:26,670 --> 00:56:28,920 Ti i ja bi trebali biti zajedno 646 00:56:29,960 --> 00:56:33,340 Živimo i umiremo zajedno 647 00:56:34,300 --> 00:56:36,510 Ako ovo uradite ponovo Neću ti oprostiti 648 00:56:36,510 --> 00:56:38,140 Nemojte me pogrešno shvatiti 649 00:56:39,800 --> 00:56:42,770 Već 15 mrtvih samo iz naše jedinice 650 00:56:42,890 --> 00:56:45,520 ali niko ne zna ko ce sledeci da umre... 651 00:56:45,520 --> 00:56:48,150 Ako mogu da živim ostati iza 652 00:56:48,310 --> 00:56:49,770 Ja ću ostati 653 00:56:50,320 --> 00:56:52,820 - Molim te razumi me - Nema šanse! 654 00:56:53,490 --> 00:56:55,700 Želiš da to uradim gledati kako umireš? 655 00:56:55,700 --> 00:56:59,410 Neću umreti dok te ne uhvatim bezbedno nazad kući 656 00:56:59,990 --> 00:57:01,830 - Idemo - Jin-tae! 657 00:57:02,490 --> 00:57:06,120 Znaš 658 00:57:06,290 --> 00:57:08,380 Želim da oboje živimo 659 00:57:08,380 --> 00:57:10,420 Ali ako samo jedan stigne 660 00:57:10,420 --> 00:57:12,840 Želim da to budeš ti 661 00:57:18,010 --> 00:57:19,260 jesi li dobro? 662 00:57:24,890 --> 00:57:27,770 Svi ste uradili odličan posao! 663 00:57:28,190 --> 00:57:30,520 Pored naše pobede 664 00:57:30,690 --> 00:57:32,940 ima jos jedna dobra vest! 665 00:57:33,070 --> 00:57:34,730 Napravili su američki marinci 666 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 uspešno sletanje u Incheonu 667 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Gurat ćemo dok oni budu 668 00:57:44,580 --> 00:57:47,250 2. napad na Incheon 669 00:58:00,890 --> 00:58:04,430 Vaša hrabrost je primjer 670 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 ljudi ovog bataljona 671 00:58:06,890 --> 00:58:10,940 Podignite ovu zastavu na planini Baekdu uz kinesku granicu 672 00:58:13,690 --> 00:58:14,940 Da, gospodine! 673 00:58:41,590 --> 00:58:44,350 Seul, septembar 1950. g. LEE, možete li pogledati kod kamere kada snimaš sliku? 674 00:58:44,350 --> 00:58:47,220 G. LEE, možete li pogledati u kameru kada snimas sliku? 675 00:58:47,220 --> 00:58:49,520 Zašto su dva brata iz ista porodica u istoj bitci? 676 00:58:49,520 --> 00:58:53,020 Nismo imali drugog izbora već da se dobrovoljno prijavi u vojsku 677 00:58:53,020 --> 00:58:57,650 u cilju zaštite naša zemlja 678 00:58:57,780 --> 00:58:58,860 od opasnosti 679 00:58:58,990 --> 00:59:02,360 Čuli smo da jeste odličan posao na rijeci Nak-dong 680 00:59:02,360 --> 00:59:05,830 Bilo koja druga motivacija za tako hrabru borbu? 681 00:59:06,620 --> 00:59:09,250 Moja jedina motivacija kao vojnik 682 00:59:10,790 --> 00:59:12,830 je boriti se za prevenciju 683 00:59:12,960 --> 00:59:16,130 moja porodica iz patnja ispod 684 00:59:16,250 --> 00:59:18,840 ugnjetavanje komunisti! 685 00:59:20,800 --> 00:59:21,970 Jin-tae! 686 00:59:22,380 --> 00:59:24,430 Poslaću pismo kući 687 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Reci mi šta si želim pisati 688 00:59:26,470 --> 00:59:28,810 Moramo to poslati sa lokalcem 689 00:59:28,810 --> 00:59:30,310 Moram li to učiniti sada? 690 00:59:30,310 --> 00:59:31,810 - Naredniče LEE - Da! 691 00:59:31,810 --> 00:59:33,850 Uradimo to kasnije Moram na recepciju 692 00:59:33,850 --> 00:59:35,900 Moramo da pitamo jednog od njih ljudi na ulici! 693 00:59:35,900 --> 00:59:37,440 - Naredniče LEE - Da! 694 00:59:37,440 --> 00:59:39,230 Napiši nešto za mene Vidimo se kasnije! 695 00:59:39,230 --> 00:59:40,570 Jin-tae! 696 00:59:45,280 --> 00:59:47,950 sta je ovo Šališ se? 697 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Daj mi jaja! 698 00:59:54,670 --> 00:59:56,540 Daj mi jaja 699 00:59:56,790 --> 00:59:58,840 Ponašaj se pristojno! 700 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 Hajde YANG! 701 01:00:02,880 --> 01:00:05,340 Hajde, jaje! 702 01:00:06,600 --> 01:00:09,430 Ima li nekoga iz u Manri-dongu? 703 01:00:10,890 --> 01:00:12,600 Ko živi u Manri-dongu? 704 01:00:12,600 --> 01:00:16,440 Ne sjećam se zadnji put sam ovako jeo! 705 01:00:17,060 --> 01:00:18,820 Ništa osim povrća! 706 01:00:18,860 --> 01:00:21,030 Gdje je moje jaje? 707 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 Pa, da li ti se sviđa? 708 01:00:22,860 --> 01:00:25,030 Znaš, Jin-tae je 709 01:00:25,200 --> 01:00:27,240 stvarno će biti na TV-u? 710 01:00:27,370 --> 01:00:29,030 Video si ga 711 01:00:29,200 --> 01:00:31,750 sa američkim oficirima 712 01:00:31,870 --> 01:00:33,290 i kamere trepere 713 01:00:33,290 --> 01:00:36,040 To je narednik LEE od danas 714 01:00:36,370 --> 01:00:39,090 I on je vođa odreda od 1. sv 715 01:00:39,090 --> 01:00:42,420 Dobro je pričao 'Za porodice potlačene od strane crvenih...' 716 01:00:42,420 --> 01:00:44,050 Heroj je rođen 717 01:00:44,220 --> 01:00:45,760 Zavidiš mu? 718 01:00:45,880 --> 01:00:48,180 Onda ubijte komuniste! 719 01:00:48,300 --> 01:00:52,020 Sigurno ima lice za TV 720 01:00:52,560 --> 01:00:54,890 Bože, ovaj tip ne zna ništa 721 01:00:54,890 --> 01:00:56,270 šta ti znaš o fotogeničnosti? 722 01:00:56,270 --> 01:00:59,610 Takvo lice je dobro za ništa praktično 723 01:00:59,610 --> 01:01:02,730 On je ništa u poređenju sa ovim 724 01:01:04,570 --> 01:01:06,240 Prokletstvo, kakav nokaut! 725 01:01:06,240 --> 01:01:08,990 Kako si dobio ovakva žena! 726 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Rekao sam ti da pogledaš moj sin, ne moja žena 727 01:01:11,620 --> 01:01:14,660 Video sam da gledaš na njenim grudima! 728 01:01:15,160 --> 01:01:16,290 Daj mi to 729 01:01:16,290 --> 01:01:19,540 Moj sin će biti general MacArthur jednog dana 730 01:01:19,540 --> 01:01:22,130 Imam i ženu unutra the North 731 01:01:23,260 --> 01:01:24,800 - MacArthur! - Kada će ovo 732 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 prokleti rat je gotov? 733 01:01:26,260 --> 01:01:28,930 Mislio sam da će potrajati samo nedelju dana 734 01:01:29,970 --> 01:01:33,100 Kad odeš kuci vrati se u skolu 735 01:01:33,770 --> 01:01:35,600 Biće to uskoro, pošto SAD su se pridružile 736 01:01:35,600 --> 01:01:37,140 Da, tačno 737 01:01:37,480 --> 01:01:41,520 Tvoj dom je blizu zar ne? 738 01:01:42,190 --> 01:01:46,240 Ako ti se mama vrati u Seul ona će tražiti vas dvoje 739 01:01:46,240 --> 01:01:49,360 Samo po jedan! 740 01:01:53,910 --> 01:01:56,120 - Čestitam - Hvala 741 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 Jin-seok! 742 01:02:02,290 --> 01:02:04,090 Znaš li šta je ovo? 743 01:02:05,300 --> 01:02:08,130 Ovo je čokolada 744 01:02:08,300 --> 01:02:10,760 toliko si želeo 745 01:02:14,470 --> 01:02:17,140 Samo mi reci ako želite više 746 01:02:18,770 --> 01:02:20,440 Oni će 747 01:02:20,600 --> 01:02:24,770 daj mi više kad god im kažem 748 01:02:28,490 --> 01:02:30,200 Da, popio sam malo 749 01:02:31,360 --> 01:02:33,120 Ne brini 750 01:02:33,280 --> 01:02:34,950 Uskoro ćeš biti kući 751 01:02:35,660 --> 01:02:41,330 Samo je pitanje dana prije Stavio sam ovu zastavu na planinu Baekdu 752 01:03:26,800 --> 01:03:28,510 Trebalo bi da spavaš 753 01:03:31,300 --> 01:03:33,800 Biće grubo od sutra 754 01:03:35,680 --> 01:03:39,180 - Jeste li poslali pismo? - Pitao sam nekoga 755 01:03:40,980 --> 01:03:43,900 Ne mislim vratili su se u Seul 756 01:03:45,400 --> 01:03:48,530 Postaje hladno noću 757 01:03:48,980 --> 01:03:51,360 Trebao bi ući unutra 758 01:03:52,570 --> 01:03:56,450 Osjećao si se kao stranac danas 759 01:03:56,990 --> 01:03:58,540 Stalno sam brinuo 760 01:04:00,200 --> 01:04:03,870 Razmišljao sam o stvarima 761 01:04:05,790 --> 01:04:08,670 Ima jedna stvar Želim da to uradiš 762 01:04:09,210 --> 01:04:12,050 Molim vas, zaboravite na medalju 763 01:04:12,170 --> 01:04:14,720 Nije vredno toga 764 01:04:17,050 --> 01:04:19,760 Ti si jedini brate imam... 765 01:04:21,060 --> 01:04:23,440 I moramo vrati se živ 766 01:04:26,480 --> 01:04:28,520 Znaš, zar ne? 767 01:04:28,690 --> 01:04:31,230 Bio sam tako uplašen 768 01:04:31,400 --> 01:04:35,240 kada je tata umro i 769 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 mama više nije mogla govoriti 770 01:04:38,490 --> 01:04:41,870 Ali ti si mi pomogao proći kroz sve 771 01:04:44,080 --> 01:04:45,420 Jin-tae 772 01:04:46,370 --> 01:04:48,130 Prekosutra 773 01:04:50,380 --> 01:04:54,050 Trebao si dobiti udata za Young-shina 774 01:04:57,090 --> 01:04:59,720 Nadam se da misliš na Young-shin 775 01:05:00,600 --> 01:05:06,060 I sva naša porodica ne samo ja 776 01:05:12,480 --> 01:05:15,450 Pjongjang, Sjeverna Koreja oktobra 1950 777 01:05:38,890 --> 01:05:41,140 3. jedinica, blok sa zadnje ceste 778 01:05:41,140 --> 01:05:43,640 Sigurno još nije izašao 779 01:05:43,810 --> 01:05:45,560 2. jedinica, 2. jedinica! 780 01:05:45,680 --> 01:05:47,480 Ne možeš ga pustiti! 781 01:05:47,600 --> 01:05:50,110 Morate ga uhvatiti živog, razumete? 782 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Komunjari jesu uzvraćajući snažno! 783 01:06:10,580 --> 01:06:12,750 Gdje im je kapetan? 784 01:06:12,880 --> 01:06:14,630 Sranje, kurvini sinovi! 785 01:06:33,360 --> 01:06:34,940 - Pokrij me - Šta? 786 01:06:35,190 --> 01:06:36,230 Naredniče LEE! 787 01:06:38,190 --> 01:06:39,360 Jin-tae! 788 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Još nekoliko gore! 789 01:07:14,980 --> 01:07:16,230 Video sam ih! 790 01:07:16,480 --> 01:07:18,610 - Pokrij me - Previše opasno! 791 01:07:18,690 --> 01:07:21,570 - Moj brat je u opasnosti - Sedi! 792 01:07:23,490 --> 01:07:24,660 Lezi dole 793 01:08:05,660 --> 01:08:06,870 Opasno je! 794 01:08:12,370 --> 01:08:13,620 Pođi sa mnom 795 01:09:08,010 --> 01:09:09,760 Yong-man i KIM pođi sa mnom! 796 01:09:09,760 --> 01:09:12,020 - Šta se dešava? - Kapetan beži 797 01:09:12,020 --> 01:09:13,180 Ovo nije tvoja stvar 798 01:09:13,180 --> 01:09:14,770 Treći vod je evo za to! 799 01:09:14,770 --> 01:09:16,310 Treći čeka na izlazu! 800 01:09:16,310 --> 01:09:17,730 Ovo je naređenje! 801 01:09:19,190 --> 01:09:21,520 - Ne idi - Hajde! 802 01:09:21,690 --> 01:09:22,940 Naredniče LEE! 803 01:09:24,780 --> 01:09:26,200 Prokletstvo! 804 01:09:53,680 --> 01:09:55,230 Naredniče LEE! 805 01:11:30,780 --> 01:11:32,030 Naredniče LEE! 806 01:11:33,370 --> 01:11:34,660 Naredniče LEE! 807 01:11:36,870 --> 01:11:39,330 Ostani miran, ne mrdaj ti kurvin sine 808 01:11:39,330 --> 01:11:41,830 Ostani miran, ne mrdaj! 809 01:11:42,000 --> 01:11:43,580 kučkin sine! 810 01:12:00,980 --> 01:12:02,230 Yong-man 811 01:12:03,190 --> 01:12:04,810 - Ne mrdaj! - Upucaj me 812 01:12:04,810 --> 01:12:05,730 Ne sada! 813 01:12:05,730 --> 01:12:08,020 Misliš da ću reci nešto? 814 01:12:08,020 --> 01:12:10,030 Ustani! 815 01:12:11,570 --> 01:12:14,320 Yong-man, molim te probudi se Yong-man! 816 01:12:14,320 --> 01:12:17,780 Hoću li umrijeti? 817 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Yong-man 818 01:12:19,290 --> 01:12:20,410 Medic! 819 01:12:23,710 --> 01:12:24,710 Ubij me odmah! 820 01:12:24,790 --> 01:12:27,250 Yong-man, ne odustaj! Neću te pustiti! 821 01:12:27,250 --> 01:12:28,380 Yong-man! jesi li dobro? 822 01:12:28,380 --> 01:12:31,300 - Yong-man, hajde! - Ne, Yong-man! 823 01:12:35,760 --> 01:12:37,220 Yong-man! 824 01:12:38,010 --> 01:12:42,060 - Ustani! - On je kapetan! 825 01:12:52,610 --> 01:12:54,360 Imam ga! 826 01:12:54,490 --> 01:12:56,240 Imam ga dobro! 827 01:12:56,410 --> 01:12:58,580 - Yong-man - Yong-man! 828 01:12:58,620 --> 01:13:00,700 - Hajde! - Mladić... 829 01:13:02,160 --> 01:13:03,580 GO Yong-man 830 01:13:25,770 --> 01:13:28,440 Na poziciju, pozdrav 831 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Povratak na poziciju 832 01:13:38,620 --> 01:13:40,030 Nastavićemo dalje do rijeke Aprok 833 01:13:40,030 --> 01:13:43,370 blizu kineske granice 834 01:13:43,700 --> 01:13:47,620 Nadam se da će svako od vas dobiti tamo živ i siguran 835 01:13:47,830 --> 01:13:49,080 Idemo 836 01:14:27,210 --> 01:14:28,370 sta nije u redu? 837 01:14:33,210 --> 01:14:37,510 Medalja... ko si ti stvarno radiš ovo zbog? 838 01:14:39,430 --> 01:14:42,930 Voliš biti heroj zar ne? 839 01:14:42,970 --> 01:14:46,470 Promocije, zabave intervjui... 840 01:14:47,310 --> 01:14:52,560 ko zna Možda čak biti komandant bataljona, zar ne? 841 01:14:53,230 --> 01:14:54,770 Imajte ovo na umu 842 01:14:56,030 --> 01:14:58,570 Yong-manov sin, Min-seok 843 01:14:58,740 --> 01:15:01,030 će odrastati bez otac 844 01:15:01,030 --> 01:15:04,200 I budite ljuti protiv tebe zauvek 845 01:15:05,240 --> 01:15:09,000 - Prestani - Da si me slušao tamo! 846 01:15:09,040 --> 01:15:10,790 Ne bi bio mrtav! 847 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 Znate li zašto je umro? 848 01:15:14,250 --> 01:15:17,090 Da li znaš šta ti radili 849 01:15:17,210 --> 01:15:19,260 dok je umirao? 850 01:15:19,420 --> 01:15:23,600 Kakva je medalja kada ljudi umiru za tim! 851 01:15:25,430 --> 01:15:26,890 Ni riječi više 852 01:16:13,140 --> 01:16:14,400 sta do... 853 01:16:23,030 --> 01:16:25,370 Ovo je Galeb jedan 854 01:16:25,490 --> 01:16:27,580 Komunisti imaju 855 01:16:27,700 --> 01:16:29,950 poklao sve seljani 856 01:16:30,000 --> 01:16:31,160 Roger 857 01:16:36,630 --> 01:16:39,590 Javite se štabu 858 01:16:40,920 --> 01:16:43,340 Čuvajmo se tijela 859 01:16:43,800 --> 01:16:45,340 Ovo je Galeb jedan 860 01:16:45,340 --> 01:16:50,180 Krenut ćemo nakon oporavka tijela u Dongjinu, kraj! 861 01:17:07,700 --> 01:17:10,700 Pomozi mi Molim te nađi moju mamu 862 01:17:10,830 --> 01:17:13,370 Molim te nađi moju mamu 863 01:17:14,410 --> 01:17:18,210 - Ne plači, ja ću ti pomoći - Pomozi mi 864 01:17:31,640 --> 01:17:34,060 Medic! Medic! 865 01:17:35,890 --> 01:17:38,480 Čak su ostavili i zamke! 866 01:17:43,400 --> 01:17:46,820 Ne dozvoli ni jedan od ta kopilad zivi! 867 01:18:03,300 --> 01:18:05,550 Diži se komunističko kopile 868 01:18:09,390 --> 01:18:10,640 Kučkin sin! 869 01:18:13,930 --> 01:18:14,980 Umri! 870 01:18:21,820 --> 01:18:24,990 Ti prljavi pijune Američki imperijalizam! 871 01:18:28,610 --> 01:18:34,200 Molim te, nemoj me ubiti 872 01:18:54,220 --> 01:18:56,470 Jebi ga, kurvin sine 873 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Ustani, jebote! 874 01:19:08,530 --> 01:19:10,110 Hajde i sedi! 875 01:20:29,940 --> 01:20:31,070 Predajem se 876 01:20:31,110 --> 01:20:33,490 - Hej, ti! - Predajem se 877 01:20:35,240 --> 01:20:38,120 - Koliko ih ima unutra? - Ima ih pet 878 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 I oni će izaći Molim te, nemoj nas ubiti 879 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 Ti si ih ubio, zar ne? 880 01:20:42,620 --> 01:20:45,920 Ne, bili su mrtvi kad smo došli 881 01:20:46,040 --> 01:20:47,880 Još jedna laž, jesi mrtav, razumeš? 882 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 Ti si ih ubio? 883 01:20:49,130 --> 01:20:50,960 - Ne pucaj! - Umukni! 884 01:20:50,960 --> 01:20:53,050 Ne laži me! 885 01:20:53,090 --> 01:20:55,970 Oh, molim te! 886 01:21:00,930 --> 01:21:01,980 Yong-seok! 887 01:21:02,810 --> 01:21:04,100 Jin-seok! 888 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 - Šta se desilo? - Jin-seok! 889 01:21:08,610 --> 01:21:13,030 Bio sam primoran da se pridružim Severu Korejska vojska ili budi ubijen 890 01:21:14,320 --> 01:21:16,360 Sada je u redu nemoj plakati 891 01:21:21,120 --> 01:21:22,500 Popij ovo 892 01:21:24,120 --> 01:21:25,460 Da prijavim? 893 01:21:28,710 --> 01:21:30,460 Jin-tae! 894 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 Prijavi da su svi neprijatelji poginuli u borbi 895 01:21:33,130 --> 01:21:35,970 - O čemu pričaš? - Biće višak prtljaga 896 01:21:35,970 --> 01:21:39,470 Ovo je Yong-seok! Bio je kao tvoj rođeni brat! 897 01:21:39,470 --> 01:21:42,180 Sve što sada vidim je komunista 898 01:21:42,220 --> 01:21:44,890 Ja sam Yong-seok tvoj prijatelj! 899 01:21:45,020 --> 01:21:49,480 Znam dečka za čišćenje cipela Yong-seoka ali to nisi ti 900 01:21:52,030 --> 01:21:53,570 PFC LEE, skloni se! 901 01:21:53,740 --> 01:21:55,700 Mi nismo komunisti 902 01:21:55,820 --> 01:21:58,070 Bio je prisiljen da dođem ovamo! 903 01:21:58,110 --> 01:21:59,280 Odmakni se! 904 01:21:59,410 --> 01:22:01,160 - Jesi li ih ubio? - Ne! 905 01:22:01,160 --> 01:22:02,620 nismo! Zaista! 906 01:22:02,700 --> 01:22:04,250 Kaže da nije! 907 01:22:04,330 --> 01:22:06,670 - Ne verujem komunjaru - Oni su životinje! 908 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 - Sklanjaj se s puta! - Jin-seok! 909 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 - Izađi! - Pusti! 910 01:22:10,380 --> 01:22:11,960 Nemoj me ubiti! Jin-tae 911 01:22:11,960 --> 01:22:14,050 Molim te nemoj me ubiti Jin-tae... Jin-tae 912 01:22:14,050 --> 01:22:15,590 Sklanjaj ruke! 913 01:22:19,140 --> 01:22:20,510 Klekni! 914 01:22:21,350 --> 01:22:23,970 - Ti prljava svinjo! - Nemoj me ubiti 915 01:22:26,640 --> 01:22:27,810 Samo napred 916 01:22:27,940 --> 01:22:30,560 i prijaviću da ubiješ 917 01:22:31,400 --> 01:22:32,690 nenaoružani vojnici 918 01:22:32,820 --> 01:22:35,650 Nismo ništa bolji od komunisti ubijaju civile! 919 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Svi ste ludi! Oni su taoci! 920 01:22:38,450 --> 01:22:40,240 Videli ste šta su uradili! 921 01:22:40,240 --> 01:22:41,990 Oni su životinje! 922 01:22:42,120 --> 01:22:44,450 Ako ih ubijemo i mi smo životinje 923 01:22:44,450 --> 01:22:47,790 Oni su bili ti započeo rat! 924 01:22:47,830 --> 01:22:51,170 Isti smo Ni bolje, ni gore! 925 01:22:51,630 --> 01:22:54,880 Ok, ubij ih Pucaj! 926 01:22:55,050 --> 01:22:58,680 šta čekaš? Pucaj! 927 01:22:58,840 --> 01:23:04,970 Pucaj, pucaj! Hajde i pucaj! 928 01:23:05,100 --> 01:23:07,270 Danas je tvoj sretan dan! 929 01:23:07,390 --> 01:23:09,390 Ustani! idite, kopilad 930 01:23:17,320 --> 01:23:20,860 Hye-San-Jin, krajnja sjeverna Koreja novembra 1950 931 01:23:31,330 --> 01:23:32,580 Yong-seok 932 01:23:35,130 --> 01:23:36,210 Jin-seok! 933 01:23:36,710 --> 01:23:37,880 Uzmi ga 934 01:23:40,720 --> 01:23:43,260 Momci! Uzmi malo 935 01:23:49,810 --> 01:23:52,480 - Jesi li dobro? - Osećam se dobro 936 01:23:58,030 --> 01:23:59,400 Uzmite si vremena 937 01:24:01,320 --> 01:24:04,780 Podnio sam izvještaj o tebi sa pukovskom kancelarijom 938 01:24:04,780 --> 01:24:06,120 Hvala puno 939 01:24:09,120 --> 01:24:12,960 Jin-tae... nije ono što je bio 940 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 Tako se promenio 941 01:24:16,000 --> 01:24:20,090 Neposredno pre nego što sam otišao, sreo sam se tvoja mama i Young-shin 942 01:24:20,720 --> 01:24:21,970 Stvarno? 943 01:24:22,930 --> 01:24:25,050 Kako su? Kada jeste vraćaju se kući? 944 01:24:25,050 --> 01:24:27,220 Odmah posle tebe su sastavljeni 945 01:24:27,220 --> 01:24:29,600 Htjela je biti kod kuće 946 01:24:29,640 --> 01:24:31,980 u slučaju da se vratiš 947 01:24:32,440 --> 01:24:35,610 Pitala je ljude o tebi 948 01:24:37,230 --> 01:24:40,610 Kad god me je videla plakala je 949 01:24:40,740 --> 01:24:42,780 Podsjetio sam je na vas dvoje 950 01:24:45,700 --> 01:24:48,490 A štand za rezance? 951 01:24:48,540 --> 01:24:51,290 Iskreno, nije joj dobro 952 01:24:51,620 --> 01:24:52,710 sta nije u redu? 953 01:24:54,290 --> 01:24:55,420 Da li je ozbiljno? 954 01:24:55,630 --> 01:24:58,880 ne znam tačno... 955 01:24:59,000 --> 01:25:01,880 ali nije mogla dobro da se kreće 956 01:25:02,420 --> 01:25:06,470 Young-shin je bio teško 957 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 vremena, briga za sve 958 01:25:09,140 --> 01:25:11,890 Komunjari ne bi pustite je da vodi stav 959 01:25:11,890 --> 01:25:15,190 Po ceo dan prisustvuje skupovima 960 01:25:15,350 --> 01:25:17,810 To je jedini način da dobijem hranu 961 01:25:18,690 --> 01:25:20,980 Ali ne brini 962 01:25:21,110 --> 01:25:24,990 Stvari mogu biti postaje bolje 963 01:25:28,120 --> 01:25:30,620 Nedostaju mi rezanci 964 01:25:30,700 --> 01:25:33,290 tvoja mama kuva 965 01:25:38,670 --> 01:25:41,550 Gubitnik ne jede za dva dana! 966 01:25:43,340 --> 01:25:45,090 Uradite to kako treba, kopilad! 967 01:25:46,220 --> 01:25:49,930 - Zar nećeš to uraditi kako treba? - Ubij ga! ubij ga! 968 01:25:50,390 --> 01:25:52,270 Uradite to kako treba, kopilad! 969 01:25:52,390 --> 01:25:55,770 2 dana nisu dovoljno? Hoćeš 5? 970 01:25:55,890 --> 01:25:58,560 Nisi gladan? 971 01:25:58,730 --> 01:26:02,070 Ti ludo kopile uradi to kako treba! 972 01:26:04,240 --> 01:26:05,700 Vidite li sada? 973 01:26:06,400 --> 01:26:10,280 Ovako! Ovako! 974 01:26:10,910 --> 01:26:14,200 Misli na njega kao južnokorejska svinja 975 01:26:14,620 --> 01:26:16,210 Ovako! 976 01:26:16,620 --> 01:26:19,210 Borite se dok neko ne dobije nokautiran 977 01:26:19,250 --> 01:26:21,380 Ako ne, ubiću oboje 978 01:26:21,380 --> 01:26:22,380 Jesi li shvatio? 979 01:26:22,550 --> 01:26:23,880 Imaš ga! 980 01:26:24,090 --> 01:26:27,380 Ko će biti prokleti južnokorejac? 981 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Ti to uradi! 982 01:26:30,220 --> 01:26:31,680 Ne morate 983 01:26:33,810 --> 01:26:36,940 Ne moraš Sad smo ti i ja 984 01:26:36,940 --> 01:26:39,980 - Šta dođavola radiš? - Zar ovo nije igra? 985 01:26:39,980 --> 01:26:42,730 Bori se ili ćeš umrijeti gladovanja 986 01:26:42,820 --> 01:26:44,780 - Prestani! - Hajde 987 01:26:45,820 --> 01:26:47,780 Hajde, kurvin sine! 988 01:26:48,950 --> 01:26:51,410 Hajde! 989 01:26:53,950 --> 01:26:57,290 Izvoli to je način 990 01:27:12,430 --> 01:27:14,010 Još nismo gotovi! 991 01:27:28,450 --> 01:27:31,620 Borimo se do jedan od nas ne mogu ustati! 992 01:27:31,660 --> 01:27:33,490 Borimo se do kraja! 993 01:28:06,320 --> 01:28:09,280 - Ubijate ga - Pusti! 994 01:28:12,910 --> 01:28:16,410 Bilo ko pokuša da me zaustavi Ubiću i tebe! 995 01:28:16,910 --> 01:28:20,710 Ustani, ili ćeš umreti od gladi! 996 01:28:20,830 --> 01:28:25,710 Hajde! Bori se ili si mrtav 997 01:28:25,840 --> 01:28:27,880 Rekao sam, bori se, svinjo jedno! 998 01:28:29,130 --> 01:28:31,880 Hajde! Kopile! 999 01:29:12,550 --> 01:29:14,590 Mnogi naši hrabri vojnici 1000 01:29:14,720 --> 01:29:17,260 žrtvovali svoje živote za svoju zemlju 1001 01:29:17,260 --> 01:29:19,430 I dugo očekivana pobeda 1002 01:29:19,510 --> 01:29:21,980 Veoma je blizu 1003 01:29:22,100 --> 01:29:25,270 - Samo ostani miran! - Boli! 1004 01:29:25,440 --> 01:29:26,610 Ne mogu si pomoći 1005 01:29:26,610 --> 01:29:28,570 Kada dođavola možemo ići kući? 1006 01:29:28,570 --> 01:29:31,150 I general MacArthur je naredio 1007 01:29:31,320 --> 01:29:33,780 Snage UN napreduju na sjever 1008 01:29:33,780 --> 01:29:36,410 Pobjeda je naša 1009 01:29:36,620 --> 01:29:38,120 Svi ste uradili odličan posao 1010 01:29:38,120 --> 01:29:40,740 Pred nama je ponovno ujedinjenje... 1011 01:29:40,790 --> 01:29:42,290 Pobjeda! 1012 01:29:45,870 --> 01:29:49,210 2. bataljon! Šta se dešava tamo? 1013 01:29:51,500 --> 01:29:53,800 Idemo kući! kući! 1014 01:29:58,800 --> 01:30:01,810 Ok, hajde da razbijemo dupe! 1015 01:30:01,930 --> 01:30:04,100 Izgleda kao rat 1016 01:30:04,230 --> 01:30:05,600 može uskoro biti gotovo 1017 01:30:05,730 --> 01:30:08,770 Ne bih bio tako siguran Čuo sam da će Kinezi podržati sjever 1018 01:30:08,770 --> 01:30:12,110 To je samo komunjarska propaganda 1019 01:30:13,440 --> 01:30:16,610 Uncle Yang šta ti misliš 1020 01:30:16,660 --> 01:30:19,780 Sunčeva pjega i Veliki medvjed 1021 01:30:19,910 --> 01:30:22,370 sada gube energiju i... 1022 01:30:22,490 --> 01:30:26,370 Bićemo kući pred Novu godinu 1023 01:30:26,500 --> 01:30:28,580 Jesi li stvarno siguran ovaj put? 1024 01:30:28,630 --> 01:30:30,380 Šta dođavola! 1025 01:30:31,500 --> 01:30:33,300 Ok, vjerujem ti 1026 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 Naredniče LEE 1027 01:30:36,220 --> 01:30:37,340 Naredniče LEE 1028 01:30:38,840 --> 01:30:40,050 Čestitamo! 1029 01:30:40,180 --> 01:30:44,980 Dobiće Medalju časti! 1030 01:30:48,020 --> 01:30:50,520 Očekivao sam to ti bi to dobio 1031 01:30:50,520 --> 01:30:53,440 Dobio si ga za hvatanje kapetan živ 1032 01:30:53,440 --> 01:30:55,860 Komandant je zaista zadovoljan 1033 01:30:56,190 --> 01:30:59,610 - Kakva je to medalja časti? - Idiote! 1034 01:30:59,700 --> 01:31:02,080 Kad god je 'čast' tu ime medalje, dobro je 1035 01:31:02,080 --> 01:31:05,870 Sutra će komandant 1036 01:31:06,040 --> 01:31:08,000 dodijeli ga sam sutra 1037 01:31:09,040 --> 01:31:12,170 Pružimo mu veliku ruku! 1038 01:31:17,920 --> 01:31:21,600 Naredniče LEE, sada možete biti vojnik zauvek 1039 01:31:28,890 --> 01:31:30,190 Jin-seok! 1040 01:31:31,730 --> 01:31:32,980 Hajde da razgovaramo 1041 01:31:33,400 --> 01:31:35,980 Neka bude kratko Ja sam na dužnosti 1042 01:31:37,110 --> 01:31:38,900 Možeš uskoro kući 1043 01:31:39,030 --> 01:31:41,570 Onda se vrati u školu odmah 1044 01:31:41,570 --> 01:31:43,070 Mnogo si propustio 1045 01:31:43,240 --> 01:31:45,240 Ti si taj koji treba 1046 01:31:45,240 --> 01:31:47,200 ići kući Ti si bolestan 1047 01:31:47,750 --> 01:31:49,250 Ne idem kuci 1048 01:31:49,830 --> 01:31:52,000 Uradićeš šta ti kažem 1049 01:31:52,130 --> 01:31:55,920 - Ne želim ništa od tebe - Slušaj me 1050 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 Šta nije u redu s tobom? 1051 01:31:58,590 --> 01:32:01,470 Odradio sam svoje dupe za tu medalju! 1052 01:32:01,470 --> 01:32:03,260 Ovo je velika šansa za nas! 1053 01:32:03,260 --> 01:32:05,390 Za tebe, ne za mene 1054 01:32:06,430 --> 01:32:08,350 Jeste li razmišljali o tome šta znači medalja? 1055 01:32:08,350 --> 01:32:10,100 Nije me briga 1056 01:32:10,230 --> 01:32:12,600 Trebao mi je jedan poslati te kući 1057 01:32:12,600 --> 01:32:15,230 Ta medalja košta Yong-manovog života! 1058 01:32:15,610 --> 01:32:16,980 Neću ići 1059 01:32:17,110 --> 01:32:18,820 Moraš ići na koledž! 1060 01:32:18,820 --> 01:32:20,610 Šta sada vredi fakultet? 1061 01:32:20,610 --> 01:32:23,070 Mrzim sve ti zastupaš 1062 01:32:23,070 --> 01:32:24,820 Ne govori mi šta da radim 1063 01:32:24,820 --> 01:32:26,740 Da li stvarno to misliš? 1064 01:32:26,740 --> 01:32:28,370 Ja ću donijeti svoje odluke 1065 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Ne govori mi šta da radim 1066 01:32:29,910 --> 01:32:32,830 Ti stvarno želiš da li neko od nas umre? 1067 01:32:32,920 --> 01:32:35,380 Onda idi kući umjesto toga! 1068 01:32:35,500 --> 01:32:37,880 Zbog čega sam rizikovao svoj život? 1069 01:32:38,000 --> 01:32:40,090 Nisam ti to tražio! 1070 01:32:48,930 --> 01:32:52,310 Želim... da odeš kući živ 1071 01:32:53,440 --> 01:32:57,320 I ja želim da idem kući znaš 1072 01:32:57,940 --> 01:33:00,110 Ali ti si naše porodice... 1073 01:33:00,530 --> 01:33:02,200 sanjaj i nadaj se! 1074 01:33:03,200 --> 01:33:06,280 Nikada nisam požalio odustajanje od škole 1075 01:33:06,910 --> 01:33:08,910 i sjajne cipele za vas 1076 01:33:09,830 --> 01:33:14,170 Mama je sretno slomljena njena leđa za tebe 1077 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Znate li naše žrtve? 1078 01:33:16,920 --> 01:33:20,090 Znam sve 1079 01:33:21,340 --> 01:33:23,680 Zašto sam ja jedini ti razmišljati o? 1080 01:33:23,680 --> 01:33:26,340 Ako razmislite o Young-shin i 1081 01:33:26,390 --> 01:33:29,220 Yong-man, nisi to mogao učiniti 1082 01:33:30,220 --> 01:33:34,690 Nije me briga šta misliš sve dok možeš da ideš kući 1083 01:33:44,910 --> 01:33:46,910 Prvo će otići komandno mjesto 1084 01:33:46,910 --> 01:33:49,580 Uzmite povjerljiva dokumenta i spali ostale 1085 01:33:49,580 --> 01:33:50,870 Da, gospodine! 1086 01:33:51,040 --> 01:33:52,370 Još jedan telegram 1087 01:33:52,620 --> 01:33:56,170 Povucite se do 2. tačke susreta Datum narudžbe 09:00 sati 1088 01:33:56,170 --> 01:33:59,090 puka 12, 13 i 25 već se povlače 1089 01:33:59,090 --> 01:34:00,920 I američka vojska se povlači 1090 01:34:00,920 --> 01:34:03,090 Koliko Kineza dolazi pojačanje? 1091 01:34:03,090 --> 01:34:05,260 Samo za Woon-san grad najmanje 100.000 1092 01:34:05,260 --> 01:34:08,050 Oni će pucati nas svakog trenutka, gospodine 1093 01:34:19,610 --> 01:34:21,860 Požurite, jesu približavanje 1094 01:34:22,320 --> 01:34:24,860 Naredniče LEE šta radiš 1095 01:34:26,530 --> 01:34:28,660 Šta dođavola! Sve je išlo tako dobro 1096 01:34:28,660 --> 01:34:30,780 Ljudi Chosun-a su jebeno oslobođeni 1097 01:34:30,780 --> 01:34:32,990 Nikada nećemo stići kući pred Novu godinu! 1098 01:34:32,990 --> 01:34:35,160 Samo ćemo otići? Kako glupo! 1099 01:34:35,160 --> 01:34:38,080 Zar ne bi trebalo da umremo ovde? 1100 01:34:38,250 --> 01:34:41,090 Ovo nije u redu! Trebalo bi da se borimo 1101 01:34:41,090 --> 01:34:43,880 Prestani da se zezaš i požuri! 1102 01:34:45,010 --> 01:34:48,800 Hteo sam da verujem u tvoja sranja ali pogledajte ovo! 1103 01:35:19,920 --> 01:35:21,500 Hej, požuri! 1104 01:35:21,540 --> 01:35:23,090 Spremi džip! 1105 01:35:28,300 --> 01:35:30,930 Koliko smo daleko da ih nosim? 1106 01:35:45,730 --> 01:35:48,740 - Ne mrdaj! - Ko si ti jebote? 1107 01:35:55,620 --> 01:35:57,290 Uhvatite ga! 1108 01:36:00,710 --> 01:36:02,290 Oh, jebote! 1109 01:36:05,920 --> 01:36:07,170 Stani! 1110 01:36:11,430 --> 01:36:14,680 - Naredniče Huh! - Dobro sam, povuci se 1111 01:36:15,140 --> 01:36:17,600 Medic! Pozovite lekara! 1112 01:36:19,640 --> 01:36:21,020 Naredniče Huh! 1113 01:36:23,400 --> 01:36:25,070 gadovi... 1114 01:36:26,110 --> 01:36:29,070 Gdje mi je ruka? 1115 01:36:36,910 --> 01:36:39,120 Ostani pozadi ili ću ga ubiti! 1116 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 - Skloni bodež! - Priđi bliže i ubiću te! 1117 01:36:41,870 --> 01:36:44,290 Ubijte ih sve! 1118 01:36:46,040 --> 01:36:47,750 Ne prilazi bliže 1119 01:36:48,550 --> 01:36:50,260 Ne prilazi bliže 1120 01:36:51,720 --> 01:36:54,390 Požurite, samo ih ubijte! 1121 01:36:54,550 --> 01:36:56,100 Ne prilazi bliže 1122 01:36:56,100 --> 01:36:57,510 Upucaj ga! 1123 01:36:57,720 --> 01:36:59,180 Odmakni se! 1124 01:37:00,520 --> 01:37:04,060 Ako priđeš bliže ovo kopile je mrtvo! 1125 01:37:18,240 --> 01:37:19,580 Ne! 1126 01:37:24,250 --> 01:37:25,790 Yong-seok, hajde! 1127 01:37:27,630 --> 01:37:31,170 Yong-seok! Yong-seok! 1128 01:37:48,610 --> 01:37:51,780 Jesi li lud? 1129 01:37:52,110 --> 01:37:55,780 kako si mogao... Kako si mogao to da uradiš da... 1130 01:37:56,820 --> 01:38:00,290 Ti kopile! 1131 01:38:05,210 --> 01:38:07,460 Zaustavi ovo! 1132 01:38:10,210 --> 01:38:13,090 Vrati ga! 1133 01:38:13,220 --> 01:38:15,470 Ti si ubica! 1134 01:38:19,720 --> 01:38:22,390 Šta dođavola radiš? 1135 01:38:22,520 --> 01:38:25,690 Vas dvoje prestanite! 1136 01:38:25,810 --> 01:38:27,690 Svi ćemo umreti! 1137 01:38:32,150 --> 01:38:34,570 Moramo da odemo odavde! 1138 01:38:46,850 --> 01:38:50,390 Kako to... jesmo povlačenje bez borbe? 1139 01:39:18,090 --> 01:39:21,680 Jang-Dan, blizu 38. paralele decembra 1950 1140 01:39:44,490 --> 01:39:46,030 Postrojite se, postrojite se! 1141 01:39:47,080 --> 01:39:48,540 Postrojite se, postrojite se! 1142 01:39:57,590 --> 01:39:59,500 Štabni narednik LEE Jin-tae 1143 01:39:59,500 --> 01:40:03,970 Nagrađeni ste medaljom časti za vaše postupke 1144 01:40:04,050 --> 01:40:08,510 u Pjongjangu vašu izuzetnu hrabrost i akcije u mnogim bitkama 1145 01:40:08,510 --> 01:40:10,470 i za odlazak dalje poziv dužnosti 1146 01:40:10,470 --> 01:40:14,520 '1. decembra 1950 Predsjednik RYEE Syng-man' 1147 01:40:26,200 --> 01:40:27,570 Štabni narednik Lee Jin-tae! 1148 01:40:27,570 --> 01:40:30,040 Čestitam konačno si uspio! 1149 01:40:30,040 --> 01:40:30,910 Hvala vam! 1150 01:40:30,910 --> 01:40:34,750 Ovo je trebalo biti formalna prilika, izvini 1151 01:40:38,170 --> 01:40:42,090 1. bataljon, nastavite do mjesta 3. sastanka 1152 01:40:42,460 --> 01:40:44,130 2., 3. i 4. bataljona 1153 01:40:44,130 --> 01:40:45,760 do 5. tačke susreta 1154 01:40:45,760 --> 01:40:47,510 Budite na svojim lokacijama do 18:00 sati sutra 1155 01:40:47,510 --> 01:40:50,430 Sve snage će biti tamo reorganizovano 1156 01:40:50,680 --> 01:40:54,140 Sada ćeš ići na svoju okupljališta 1157 01:40:54,270 --> 01:40:55,440 Odbaci 1158 01:40:56,690 --> 01:40:58,940 Vidimo se na sledećoj lokaciji 1159 01:41:03,280 --> 01:41:05,950 - Gospodine, mogu li da popričam sa vama? - Samo napred 1160 01:41:05,950 --> 01:41:08,450 Gospodine, radi se o mom mlađi brat 1161 01:41:08,450 --> 01:41:10,740 Ja ću dati službeni zahtjev 1162 01:41:10,870 --> 01:41:13,120 sa komandantom divizije 1163 01:41:13,450 --> 01:41:15,330 Hvala, gospodine 1164 01:41:15,460 --> 01:41:18,330 Bojim se da ćemo biti potisnut do Seula 1165 01:41:18,330 --> 01:41:21,460 Bojim se da idemo dalje na jugu, preko Nakdonga 1166 01:41:21,460 --> 01:41:23,550 Znaš li gdje je Jin-seok? 1167 01:41:23,550 --> 01:41:25,130 Otišao je prije minut 1168 01:41:25,970 --> 01:41:27,550 - Sam? - Da 1169 01:41:27,720 --> 01:41:30,720 Rekao je da će ići vidi svoju mamu 1170 01:41:30,890 --> 01:41:32,640 Ona je bolesna 1171 01:42:12,220 --> 01:42:14,430 - Brzo! - Idemo! 1172 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 Mama! 1173 01:42:23,520 --> 01:42:24,780 Mama! 1174 01:42:39,330 --> 01:42:40,580 Jin-seok! 1175 01:42:45,920 --> 01:42:47,210 Young-shin! 1176 01:42:47,840 --> 01:42:49,300 Jin-seok... 1177 01:42:55,810 --> 01:42:57,640 Hvala Bogu, živ si 1178 01:42:57,810 --> 01:42:59,980 Ovo nije san, zar ne? 1179 01:43:05,230 --> 01:43:07,230 Na putu sam ponovo sastaviti 1180 01:43:07,230 --> 01:43:11,280 Naleteo sam na Yong-seoka Rekao je da je mama bolesna 1181 01:43:11,610 --> 01:43:15,450 Sada se oseća mnogo bolje Ona se vratila na posao 1182 01:43:15,450 --> 01:43:20,370 Kako je Jin-tae? Zašto nije došao? 1183 01:43:20,830 --> 01:43:24,170 On je dobro Trenutno je stvarno zauzet 1184 01:43:25,290 --> 01:43:29,970 To je dobro Majka je tako zabrinuta 1185 01:43:36,300 --> 01:43:38,180 Jeste li vi KIM Young-shin? 1186 01:43:38,430 --> 01:43:39,640 Da, jesam, ali? 1187 01:43:39,770 --> 01:43:42,020 Pođi sa mnom Pod istragom ste 1188 01:43:42,020 --> 01:43:43,480 Za šta? 1189 01:43:43,940 --> 01:43:45,610 sta? 1190 01:43:45,730 --> 01:43:47,860 - Šta je ovo, ko si dođavola ti? - Jin-seok! 1191 01:43:47,860 --> 01:43:51,110 - Reci mi o čemu se radi - Odmakni se! 1192 01:43:51,320 --> 01:43:53,030 Stani! Stani tu! 1193 01:43:53,030 --> 01:43:55,490 Pucaj ako se usuđuješ Obuci je 1194 01:43:55,660 --> 01:43:59,540 Obuci kurvinog sina! Proveri da li je komunista 1195 01:43:59,540 --> 01:44:04,670 Young-guk, idi kući! Ne prati me! 1196 01:44:21,140 --> 01:44:22,310 Skidaj se! 1197 01:44:24,140 --> 01:44:28,820 - Young-shin, Young-shin! - Jin-seok, Jin-seok! 1198 01:44:31,900 --> 01:44:33,320 Kakvo je ovo mjesto? 1199 01:44:33,320 --> 01:44:36,030 Ovo je mjesto gdje istražujemo komunjare kao Young-shin! 1200 01:44:36,030 --> 01:44:37,870 Grešiš 1201 01:44:37,990 --> 01:44:40,080 Videćemo o tome 1202 01:44:40,200 --> 01:44:41,500 Ulazi tamo! 1203 01:44:55,340 --> 01:44:58,680 LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup KIM Young-shin 1204 01:44:58,850 --> 01:45:00,180 Ustani! 1205 01:45:14,030 --> 01:45:15,200 Ciljajte! 1206 01:45:18,910 --> 01:45:20,950 Ne razmišljaj o tome 1207 01:45:21,830 --> 01:45:23,870 Hajde da ne povredimo jedni druge 1208 01:45:26,120 --> 01:45:27,580 Ustani, Young-shin 1209 01:45:28,630 --> 01:45:30,000 Jin-tae... 1210 01:45:30,420 --> 01:45:31,880 Gdje se nalazi Jin-seok? 1211 01:45:33,210 --> 01:45:35,670 Priveden je prednja zgrada 1212 01:45:35,670 --> 01:45:37,180 sta se desava? 1213 01:45:39,220 --> 01:45:43,720 Samo su rekli da sam ispod istrage i odveo me ovamo 1214 01:45:43,720 --> 01:45:46,640 Mi pogubljujemo izdajnike prema zakonu 1215 01:45:46,640 --> 01:45:48,810 Nije me briga šta radiš 1216 01:45:48,810 --> 01:45:51,570 - Vodim je - Onda si i ti komunjara! 1217 01:45:51,570 --> 01:45:54,480 - Mislim da nije! - KIM Young-shin, 23 1218 01:45:54,480 --> 01:45:57,360 upisao se u komuniste zabava 23. juna 1219 01:45:57,360 --> 01:45:59,360 Imamo njen potpis! 1220 01:45:59,820 --> 01:46:02,870 Uradio sam to samo zbog hrane Nisam znao šta je to! 1221 01:46:02,870 --> 01:46:05,910 Ona je radila za komunističke partije 35 puta 1222 01:46:05,910 --> 01:46:09,040 I učestvovao u brojni skupovi komunista! 1223 01:46:09,040 --> 01:46:13,750 Umirali smo od gladi Moram nekako da nabavim hranu! 1224 01:46:13,920 --> 01:46:17,340 Vlada Južne Koreje ništa nam nije dao! 1225 01:46:17,420 --> 01:46:19,970 Začepi! Odmakni se 1226 01:46:20,090 --> 01:46:23,060 - Ne budi glup - I ti si mrtav 1227 01:46:23,100 --> 01:46:25,020 Dodirni je, svi ste mrtvi! 1228 01:46:25,020 --> 01:46:26,980 Ovo je posljednje upozorenje Skloni se 1229 01:46:26,980 --> 01:46:28,190 Ne mrdaj! 1230 01:46:31,230 --> 01:46:32,860 Ili nećeš hodati odavde u komadu 1231 01:46:32,860 --> 01:46:35,400 Znate li šta ti radis 1232 01:46:35,530 --> 01:46:38,570 Spriječavam te ubijanja nevinih ljudi 1233 01:46:38,570 --> 01:46:40,410 Vodite je odavde! 1234 01:46:40,450 --> 01:46:42,320 Hoćeš da spasiš kurvu? 1235 01:46:42,450 --> 01:46:44,580 Bila je sa svakim Severnokorejski oficir! 1236 01:46:44,580 --> 01:46:46,660 Začepi prokleta usta pre nego što ga oduvam! 1237 01:46:46,660 --> 01:46:48,960 Zato ona ne beži 1238 01:46:50,210 --> 01:46:52,330 - To nije istina - Ne pretvaraj se da ne znaš 1239 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 - Nema svrhe poricati - Ne, to je laž 1240 01:46:55,460 --> 01:46:57,590 - Idi sada! - Poslednje upozorenje 1241 01:46:57,710 --> 01:47:01,180 Ako je odvedeš odavde vas dvoje ste takođe komunisti 1242 01:47:01,180 --> 01:47:03,760 Ne, Jin-tae 1243 01:47:03,930 --> 01:47:06,100 Jin-tae, vjeruj mi 1244 01:47:06,220 --> 01:47:09,060 Gubi se odavde! Iznesite ih i idite! 1245 01:47:09,060 --> 01:47:11,100 - Odmah! - Stani tu! 1246 01:48:40,730 --> 01:48:41,990 Young-shin! 1247 01:48:48,830 --> 01:48:51,500 Young-shin, izdrži! 1248 01:48:55,620 --> 01:48:57,960 Izdrži, Young-shin! 1249 01:49:00,710 --> 01:49:04,590 Još uvek imaš maramicu 1250 01:49:05,430 --> 01:49:10,390 ne znas... koliko si mi nedostajao 1251 01:49:10,930 --> 01:49:17,400 Ja... nisam ništa uradio sramno, vjeruj mi 1252 01:49:17,810 --> 01:49:19,480 Ništa, Jin-tae 1253 01:49:21,230 --> 01:49:23,780 Young-shin! 1254 01:49:25,030 --> 01:49:27,280 ne mogu sad da umrem... 1255 01:49:29,450 --> 01:49:32,870 Kako da umrem sada? 1256 01:49:33,290 --> 01:49:34,910 Naša mlada braća... 1257 01:49:36,420 --> 01:49:37,580 ljudi... 1258 01:49:40,210 --> 01:49:41,880 Jin-tae... 1259 01:49:46,430 --> 01:49:47,680 Young-shin! 1260 01:49:49,930 --> 01:49:51,180 Young-shin... 1261 01:50:13,830 --> 01:50:15,290 Young-shin! 1262 01:50:17,500 --> 01:50:19,580 Young-shin! 1263 01:50:55,830 --> 01:50:58,000 Zašto si je ispitivao? 1264 01:51:00,040 --> 01:51:04,710 Znaš da si je ubio 1265 01:51:04,840 --> 01:51:07,800 ubio si je, ti... 1266 01:51:08,220 --> 01:51:12,470 Ti si je ubio ti ubico... 1267 01:51:13,010 --> 01:51:16,520 Upucali ste članove Antikomunistička federacija? 1268 01:51:16,520 --> 01:51:21,350 Medalja časti ne daje imate pravo da pucate u bilo koga 1269 01:51:21,350 --> 01:51:26,190 Kako se možemo boriti protiv ovog rata sa zajebancima kao ti? 1270 01:51:26,320 --> 01:51:29,280 Šta se dešava u kontaktu štab? 1271 01:51:29,280 --> 01:51:31,570 Još uvek pokušavam, gospodine 1272 01:51:32,110 --> 01:51:36,200 Kako da izdržimo 72 sata sa tim gubitnicima! 1273 01:51:36,330 --> 01:51:37,990 Pošalji mog brata kući! 1274 01:51:40,250 --> 01:51:43,750 Moj bivši komandant obećao da 1275 01:51:43,920 --> 01:51:46,340 Kakva jel ovo sranje? 1276 01:51:46,500 --> 01:51:50,800 Zaradiš prokletu medalju i tvoj brat je otpušten? 1277 01:51:50,920 --> 01:51:52,840 Samo to morate prijaviti 1278 01:51:52,840 --> 01:51:54,300 Ne vjerujem u ovo! 1279 01:51:54,300 --> 01:51:58,890 Boli me kurac šta ti je obećao! 1280 01:51:59,430 --> 01:52:03,060 Misliš da je ovo poslovni dogovor ili tako nešto? 1281 01:52:03,060 --> 01:52:04,900 On je to započeo 1282 01:52:05,020 --> 01:52:07,400 Kako se usuđuješ uzvratiti? 1283 01:52:07,520 --> 01:52:09,610 Zamisli šta si uradio! 1284 01:52:09,820 --> 01:52:11,780 Zaključajte ga! 1285 01:52:11,950 --> 01:52:14,200 Kakvo trošenje medalja! 1286 01:52:14,320 --> 01:52:17,280 Hitna poruka iz 1. čete! 1287 01:52:17,410 --> 01:52:19,080 Stavite ga u ćeliju! 1288 01:52:33,930 --> 01:52:37,970 Briga me za to nalog. Samo se povuci! 1289 01:52:38,720 --> 01:52:42,390 Ja ću preuzeti odgovornost Sve čete, povlačenje! 1290 01:52:42,730 --> 01:52:44,480 Prokletstvo! 1291 01:52:44,640 --> 01:52:47,810 - Otvori ćeliju - Ti si lud! 1292 01:52:47,940 --> 01:52:49,320 Dajte naredbu! 1293 01:52:49,440 --> 01:52:52,070 Ti komunisti hoće ubiti te prvo 1294 01:52:52,190 --> 01:52:53,900 Samo želim svog brata van 1295 01:52:53,900 --> 01:52:57,490 Ne dok ne završimo ispitivanje vaše glave prvo 1296 01:52:59,620 --> 01:53:03,370 Naredi odmah! 1297 01:53:04,120 --> 01:53:07,500 jos jedna stvar... taoci... 1298 01:53:07,830 --> 01:53:08,880 Spalite ih! 1299 01:53:14,010 --> 01:53:15,930 - Promenite redosled! - Skloni pištolj 1300 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 - Rekao sam, promenite redosled! - Ovo je naređenje, sklonite pištolj! 1301 01:53:18,890 --> 01:53:20,310 Promijenite redoslijed! 1302 01:53:21,720 --> 01:53:24,810 Spalite skladište to je naređenje! 1303 01:53:34,860 --> 01:53:36,990 Medic! Medic! 1304 01:53:45,870 --> 01:53:47,000 Otvori vrata! 1305 01:54:19,030 --> 01:54:20,490 Jin-seok... 1306 01:54:20,820 --> 01:54:22,200 Jin-seok... 1307 01:55:24,640 --> 01:55:27,430 Pustite ga, kopilad Ja sam ljef 1308 01:56:18,690 --> 01:56:22,570 Vojna bolnica, Tae-Jeon Južna Koreja, jul 1951 1309 01:56:32,330 --> 01:56:34,500 Jin-seok! 1310 01:56:38,420 --> 01:56:40,380 Dobro izgledaš 1311 01:56:41,050 --> 01:56:43,090 Hvala, spasio si mi život 1312 01:56:43,300 --> 01:56:46,760 Mislio sam da sam mrtav u toj ćeliji 1313 01:56:47,100 --> 01:56:52,270 I ja sam kad si upucan dok smo izlazili 1314 01:56:52,390 --> 01:56:54,390 Neko gore te voli 1315 01:56:54,390 --> 01:56:57,150 - Kada ćeš izaći odavde? - Sljedeće sedmice 1316 01:56:57,150 --> 01:57:01,570 Kako je lijepo biti otpušten! 1317 01:57:02,110 --> 01:57:04,910 Kladim se da je tvoja mama potrebna tvoja pomoć 1318 01:57:06,320 --> 01:57:09,990 Ovaj prokleti rat bi trebao biti gotov 1319 01:57:10,540 --> 01:57:14,250 Bitka oko 38 paralela je još krvava 1320 01:57:14,250 --> 01:57:19,670 Svakodnevno se izgubi toliko života ali ne možemo zauzeti ništa 1321 01:57:22,800 --> 01:57:25,180 Kupio sam ih usput 1322 01:57:26,800 --> 01:57:28,470 Hvala još jednom 1323 01:57:28,600 --> 01:57:33,390 I... tvoj brat je poslao... 1324 01:57:33,810 --> 01:57:38,110 Ovo pismo kući... ali bilo je vratio u logor 1325 01:57:38,310 --> 01:57:39,900 Zadrži ovo 1326 01:57:42,820 --> 01:57:45,700 Sumnjam da se tada povukao 1327 01:57:45,820 --> 01:57:47,660 Svuda sam tražio, ali... 1328 01:57:47,660 --> 01:57:49,370 Ne želim da znam 1329 01:57:50,120 --> 01:57:53,370 - Nije me briga - PFC Lee Jin-seok! 1330 01:57:53,500 --> 01:57:55,540 Tražena si u sobi za savetovanje 1331 01:57:55,540 --> 01:57:56,870 Hvala 1332 01:58:05,800 --> 01:58:12,060 Naš odlikovani heroj pretvorio u komunistu 1333 01:58:12,930 --> 01:58:17,270 To je ozbiljan problem za nas i dobar propagandni alat za njih 1334 01:58:17,270 --> 01:58:19,520 U početku nismo vjerovali 1335 01:58:19,520 --> 01:58:22,270 Ali njegova verenica je pogubljena kao komunista 1336 01:58:22,270 --> 01:58:24,190 To mora da je uticalo na njega 1337 01:58:24,190 --> 01:58:27,150 Ne zna šta komunizam ili demokratija jeste 1338 01:58:27,150 --> 01:58:30,410 Kako onda on pretvorio se u komunistu! 1339 01:58:30,410 --> 01:58:34,240 On to ne bi uradio Kad bi mislio na svoju porodicu 1340 01:58:34,240 --> 01:58:36,200 Pretpostavljam da mora postojati razlog 1341 01:58:36,200 --> 01:58:40,670 I ti si osumnjičen, osim ako dao si nam dobro objasnjenje 1342 01:58:40,670 --> 01:58:42,840 Nije me briga za Jin-tae 1343 01:58:45,210 --> 01:58:49,470 Jin-tae koje sam poznavao je bio pravedan nevin čistač cipela... 1344 01:58:49,470 --> 01:58:52,800 koji je voleo svoju porodicu posebno njegovog brata 1345 01:58:53,140 --> 01:58:56,480 Onaj koji ima medalju i vodi 'Zastavna jedinica'... 1346 01:58:56,480 --> 01:58:58,100 On nije moj brat 1347 01:59:00,810 --> 01:59:02,560 Šta se desilo sa Jin-taeom? 1348 01:59:02,560 --> 01:59:04,270 I mene su ispitivali 1349 01:59:04,400 --> 01:59:05,690 Jesi li ručala? 1350 01:59:06,530 --> 01:59:08,450 Kako možeš da jedeš sada? 1351 01:59:08,450 --> 01:59:09,490 Nezamislivo! 1352 01:59:09,610 --> 01:59:11,740 Očekivali smo od njega postati zarobljenik, ali 1353 01:59:11,740 --> 01:59:13,620 kako može da postane komunista? 1354 01:59:13,620 --> 01:59:17,540 Nakon što je vidio svoju vjerenicu upucan na smrt a onda... 1355 01:59:17,620 --> 01:59:21,830 Mora da je to mislio poginuo si u požaru 1356 01:59:22,420 --> 01:59:24,500 On te je toliko voleo 1357 01:59:26,050 --> 01:59:27,880 Nije me briga za njega 1358 01:59:29,220 --> 01:59:31,470 On je lud za medaljama 1359 01:59:31,590 --> 01:59:34,260 mora da su mu ponudili dobar post! 1360 01:59:34,260 --> 01:59:36,770 Možda prokleti komunjari 1361 01:59:36,890 --> 01:59:38,980 Ponudio mu bolji post! 1362 01:59:39,020 --> 01:59:40,270 Vidite? 1363 02:00:17,220 --> 02:00:19,890 Draga majko Nedostaješ mi svaki dan 1364 02:00:20,730 --> 02:00:23,480 Molim vas ostanite dobro do vraćamo se 1365 02:00:23,730 --> 02:00:26,980 I ne brini za Jin-seoka Ja ću sigurno čuvati Jin-seoka 1366 02:00:26,980 --> 02:00:31,280 Rat je težak ali Jin-seok radi dobro, ne brini 1367 02:00:31,950 --> 02:00:34,990 Molim te pozdravi za Young-shin 1368 02:00:35,990 --> 02:00:39,040 Kad se vratim kući 1369 02:00:39,120 --> 02:00:41,710 Ucinicu te sretnijim Obećavam 1370 02:00:42,620 --> 02:00:45,130 Budite oprezni u ovome hladno vrijeme 1371 02:00:45,330 --> 02:00:47,630 Veoma je hladno 1372 02:00:47,790 --> 02:00:49,840 Čuvaj se, mama 1373 02:01:44,770 --> 02:01:47,690 Svi ovi pacijenti su došli iz 1374 02:01:47,850 --> 02:01:50,270 bitka blizu 38. paralela 1375 02:01:50,270 --> 02:01:52,820 Ti si lud da se vratim tamo 1376 02:01:53,150 --> 02:01:55,740 Kako možete biti sigurni u to čak ćeš ga naći? 1377 02:01:55,740 --> 02:02:00,030 Bićete otpušteni za nedelju dana Misli na svoju mamu! 1378 02:02:00,660 --> 02:02:02,790 Molim te, saslušaj me, Jin-seok! 1379 02:02:02,790 --> 02:02:04,040 Vidimo se uskoro 1380 02:02:04,160 --> 02:02:08,080 Moraš se pobrinuti za to Young-shinov brat i sestre! 1381 02:02:08,080 --> 02:02:10,290 Jin-seok! PFC LEE Jin-seok! 1382 02:02:13,050 --> 02:02:14,840 Čuvaj se, kopile! 1383 02:02:27,560 --> 02:02:32,400 Napadamo usred brda 931 i 851 koji ih dijele 1384 02:02:32,570 --> 02:02:40,070 Zatim bataljoni 1 i 2 bok brda iz oba smjera 1385 02:02:40,870 --> 02:02:43,490 Kao što sam rekao ranije u ovoj strategiji 1386 02:02:43,490 --> 02:02:45,120 Moramo da iznesemo 1387 02:02:45,250 --> 02:02:47,410 'Jedinica zastave' po svaku cijenu! 1388 02:02:47,580 --> 02:02:49,960 Ne zaboravi da smo se preselili operacija traje 1 dan 1389 02:02:49,960 --> 02:02:50,630 Pitanje? 1390 02:02:50,630 --> 02:02:52,790 Kada će se PFC Lee pridružiti misiji? 1391 02:02:52,790 --> 02:02:54,710 On će ovu presjesti 1392 02:02:54,840 --> 02:02:57,970 Od Amerikanaca pomaknuo napad za 24 sata 1393 02:02:57,970 --> 02:02:59,300 nema vremena 1394 02:02:59,630 --> 02:03:02,220 On će razgovarati mikrofon 1395 02:03:05,470 --> 02:03:07,350 - Gospodine! - Šta je to? 1396 02:03:07,480 --> 02:03:09,560 Ja sam brat LEE Jin-taea 1397 02:03:09,600 --> 02:03:12,520 Čast mi je upoznati se brat izdajnika! 1398 02:03:12,520 --> 02:03:14,320 Ako me ne vidi, neće veruj da sam ja 1399 02:03:14,320 --> 02:03:15,440 Moram da idem 1400 02:03:15,610 --> 02:03:17,650 Počinjemo u napad za sat vremena 1401 02:03:17,650 --> 02:03:19,650 Nema dovoljno vremena 1402 02:03:19,780 --> 02:03:22,950 Ako vidi da sam živ vratiće se sigurno! 1403 02:03:22,950 --> 02:03:25,410 - Molim te pusti me - Ne dolazi u obzir! 1404 02:03:25,410 --> 02:03:28,250 Gospodine, molim vas! 1405 02:03:28,370 --> 02:03:30,080 Odgovori mi na jedno pitanje 1406 02:03:30,170 --> 02:03:33,460 Je li ovo za tvoju zemlju ili tvoj brat? 1407 02:03:33,670 --> 02:03:36,630 Samo pročitaj scenario preko zvučnika 1408 02:03:39,090 --> 02:03:40,840 Još 40 minuta! 1409 02:03:40,970 --> 02:03:44,550 Nema neprijateljskih pokreta otkriveno, gospodine! 1410 02:03:44,680 --> 02:03:47,350 F-86 Sabre stoje 1411 02:03:47,470 --> 02:03:49,850 od strane artiljerijskih jedinica su spremni 1412 02:03:49,850 --> 02:03:51,480 - Lojalnost! - Lojalnost! 1413 02:03:51,690 --> 02:03:53,520 - Gde je scenario? - Još nije isporučeno 1414 02:03:53,520 --> 02:03:56,440 Mislili smo štab dao bi nam ga 1415 02:03:56,440 --> 02:03:57,730 Sačekaj trenutak 1416 02:04:04,660 --> 02:04:09,620 Provjerite lično oružje, bodež granate, dodatni magazini 1417 02:04:11,160 --> 02:04:12,790 - Na poziciju! - Na poziciju! 1418 02:04:12,790 --> 02:04:16,500 - Jedan, dva, četiri, osam, šest - jedan, dva, četiri... 1419 02:04:17,500 --> 02:04:20,010 931 Highland premjestiti vojnu moć 1420 02:04:22,090 --> 02:04:25,100 Formacija prvog dolaska K-9 Osan sletanje je počelo 1421 02:04:25,100 --> 02:04:28,930 Vojna moć i svi prisutni stacioniranje završeno 1422 02:04:37,360 --> 02:04:40,940 Gospodine, PFC Lee trči prema neprijateljskoj jedinici 1423 02:04:52,870 --> 02:04:55,130 - Šta se dešava? - Upravo se predao 1424 02:04:55,130 --> 02:04:57,960 sta? Predao se? 1425 02:05:01,300 --> 02:05:04,220 Ako lažeš, mrtav si Zašto si ovde? 1426 02:05:04,220 --> 02:05:06,300 Došao sam da vidim brata 1427 02:05:06,300 --> 02:05:08,350 Vođa 'Zastavne jedinice' 1428 02:05:08,470 --> 02:05:10,970 - Šta! - Pusti me da ga vidim 1429 02:05:11,060 --> 02:05:13,560 Ubiću te ako lažeš 1430 02:05:14,350 --> 02:05:15,020 Pogledaj to 1431 02:05:15,020 --> 02:05:19,440 Žuti pas ovdje kaže on je brat majke sove 1432 02:05:19,440 --> 02:05:20,860 Potvrdi 1433 02:05:20,980 --> 02:05:23,280 - Pusti me da razgovaram s njim! - Potvrdi 1434 02:05:23,280 --> 02:05:25,740 - On ne zna da sam živ! - Umukni! 1435 02:05:25,740 --> 02:05:28,450 Negativno Kaže da mu je brat mrtav 1436 02:05:28,780 --> 02:05:30,660 Molim te, pusti me da pričam! 1437 02:05:30,790 --> 02:05:33,960 Jin-tae, ja sam Jin-seok! 1438 02:05:34,790 --> 02:05:38,630 Ti si prokleti špijun Koja je tvoja misija? 1439 02:05:39,880 --> 02:05:43,130 Ispljuni to prije Razneo sam ti glavu! 1440 02:05:43,130 --> 02:05:44,720 Pusti me da razgovaram s njim 1441 02:05:44,880 --> 02:05:46,090 On će znati da sam to ja 1442 02:05:46,090 --> 02:05:47,260 Prestani da se zajebavaš sa mnom! 1443 02:05:47,260 --> 02:05:49,930 - Preklinjem te! - Zašto si ovde! 1444 02:05:49,930 --> 02:05:52,430 - Oh, molim te! - Govori! 1445 02:05:52,770 --> 02:05:54,940 - Preklinjem te - Gospodine! 1446 02:05:55,600 --> 02:05:59,820 Imamo naređenje dovedite ga u jedinicu obezbeđenja 1447 02:06:01,400 --> 02:06:03,070 Vodite ga odavde! 1448 02:06:04,190 --> 02:06:08,160 Dragi građani Sjeverne Koreje uprkos mesecima borbe 1449 02:06:08,160 --> 02:06:10,910 naša vojska je mirna drži se snažno 1450 02:06:11,950 --> 02:06:15,870 - Koliko je udaljena 'Jedinica zastave'? - Pitaj obezbeđenje! 1451 02:06:16,960 --> 02:06:20,130 Nepromišljeno ponašanje će donosi samo smrt 1452 02:06:20,590 --> 02:06:24,630 Alert! Vazdušni napad! 1453 02:06:24,800 --> 02:06:26,260 Alert! Vazdušni napad! 1454 02:07:12,100 --> 02:07:15,680 - Požuri, idemo! - Ti si prokleto lud! 1455 02:09:17,680 --> 02:09:19,470 Gdje je 'Jedinica zastave'? 1456 02:09:30,650 --> 02:09:33,740 Popravi bajonet! Popravi bajonet! 1457 02:09:49,920 --> 02:09:52,170 Gdje dovraga ideš? 1458 02:09:53,170 --> 02:09:55,340 On je pas sa juga! 1459 02:10:56,610 --> 02:10:59,160 To je 'Jedinica zastave'! 1460 02:11:20,800 --> 02:11:23,470 Ubiću te, plačiče 1461 02:11:52,420 --> 02:11:55,380 Ubijte ih sve! Ubijte ih! 1462 02:12:40,050 --> 02:12:41,380 Kučkin sin! 1463 02:13:10,250 --> 02:13:11,500 Jin-tae! 1464 02:13:21,050 --> 02:13:23,260 Ti južnjačko kopile... 1465 02:13:23,430 --> 02:13:25,640 - Umri! - To je Jin-seok, makni se! 1466 02:13:25,640 --> 02:13:27,970 Brate! Ja sam Jin-seok! 1467 02:13:28,100 --> 02:13:30,890 - Probudi se! - Sve ću vas pobiti 1468 02:13:30,970 --> 02:13:32,180 Jin-tae! 1469 02:14:06,130 --> 02:14:08,720 Jin-tae, molim te! Molim te, brate! 1470 02:14:32,700 --> 02:14:33,830 Jin-tae! 1471 02:15:24,420 --> 02:15:26,090 Kučkini sinovi! 1472 02:15:26,420 --> 02:15:29,890 Ti južnokorejsko govno! 1473 02:15:30,050 --> 02:15:33,260 - Jin-tae, molim te! - Kopile državne garde! 1474 02:15:33,260 --> 02:15:35,350 Molim vas, dodjite sebi! 1475 02:15:35,430 --> 02:15:39,060 Pogledaj me, ja sam Jin-seok tvoj jedini brat! 1476 02:15:39,230 --> 02:15:41,860 - Umri! - Ja sam tvoj brat! 1477 02:15:42,020 --> 02:15:46,690 Umri, svi ti govno! 1478 02:15:47,030 --> 02:15:48,650 - Povuci se! - Kopile 1479 02:15:48,700 --> 02:15:49,950 Retreat! 1480 02:15:53,580 --> 02:15:55,330 Kopile državne garde... 1481 02:16:19,520 --> 02:16:22,100 Jin-tae, ustani! 1482 02:16:27,980 --> 02:16:31,410 Moraš poći sa mnom! 1483 02:16:33,030 --> 02:16:35,200 Idemo, nemamo vremena! 1484 02:16:36,540 --> 02:16:40,000 Brate, ustani! Moramo da idemo! Moramo ići sada! 1485 02:16:40,000 --> 02:16:42,170 Moramo da odemo odavde 1486 02:16:42,750 --> 02:16:45,090 Molim te, ustani! 1487 02:16:48,300 --> 02:16:51,170 Zar ne misliš na mamu? 1488 02:16:55,010 --> 02:16:59,600 Moraš se pobrinuti za to Young-shinov grob! 1489 02:17:01,600 --> 02:17:05,770 Obećao si mnogo stvari! 1490 02:17:05,900 --> 02:17:08,070 Ne možeš umrijeti ovdje! 1491 02:17:08,610 --> 02:17:16,990 Moraš preživjeti da me vidiš idi na koledž, hajde! 1492 02:17:24,790 --> 02:17:27,460 - Jin-seok? - Jin-tae! 1493 02:17:28,590 --> 02:17:33,050 Stvarno si živ 1494 02:17:43,690 --> 02:17:45,190 Idi! 1495 02:17:45,980 --> 02:17:48,440 Ne, Jin-tae! Neću ići sam 1496 02:17:48,610 --> 02:17:51,320 - Samo idi - Nema šanse! 1497 02:17:51,490 --> 02:17:54,860 - Ustani i pođi sa mnom - Slušaj 1498 02:17:54,990 --> 02:17:58,490 Ja ću se predati i doći kući nakon rata 1499 02:17:58,870 --> 02:18:02,250 Pravio sam cipele koje bih dao tebi kad kreneš na koledž 1500 02:18:02,250 --> 02:18:06,040 Nisam ih završio da neću umreti, požuri! 1501 02:18:09,090 --> 02:18:12,960 - Neću! - Dobro sam 1502 02:18:13,090 --> 02:18:15,050 - Uradi kako sam ti rekao, idi! - Ne idem bez tebe 1503 02:18:15,050 --> 02:18:17,340 - Idi! - Idemo, moramo ići zajedno 1504 02:18:17,340 --> 02:18:19,430 Onda ćemo oboje umreti 1505 02:18:19,470 --> 02:18:21,560 - Ne! - Slušaj me! 1506 02:18:23,980 --> 02:18:26,940 Pogledaj me, vjeruj mi 1507 02:18:33,280 --> 02:18:35,450 Našao sam ovo nakon požara 1508 02:18:40,280 --> 02:18:45,660 daj mi to... kada se ponovo sretnemo 1509 02:18:48,500 --> 02:18:51,170 Moraš se vratiti... 1510 02:18:51,920 --> 02:18:53,710 Morate se vratiti! 1511 02:21:29,290 --> 02:21:34,460 Obećao si... da ćeš se vratiti i završi cipele... 1512 02:21:37,090 --> 02:21:39,340 Ali šta ti radiš ovde? 1513 02:21:43,760 --> 02:21:45,760 Čekao sam tako dugo! 1514 02:21:47,760 --> 02:21:50,100 Šta se desilo sa tvojim obećanjem? 1515 02:21:50,600 --> 02:21:51,980 Reci nešto! 1516 02:21:52,980 --> 02:21:55,350 molim te reci nešto... 1517 02:21:58,270 --> 02:22:01,400 Čekao sam da vidim već 50 godina! 1518 02:22:01,860 --> 02:22:04,910 Molim te reci nešto 1519 02:22:06,360 --> 02:22:12,120 Nisam trebao otići bio si sam tada! 1520 02:22:14,580 --> 02:22:15,960 Jin-tae... 1521 02:22:17,580 --> 02:22:18,590 Jin-tae! 1522 02:23:26,280 --> 02:23:28,200 Jin-seok! 1523 02:23:29,360 --> 02:23:31,120 Jin-seok! 1524 02:24:13,740 --> 02:24:16,700 Jin-seok Idemo po vodu 1525 02:24:17,160 --> 02:24:19,330 Idemo po vodu 1526 02:24:20,120 --> 02:24:22,290 Idemo po vodu 1527 02:24:23,290 --> 02:24:24,540 Idi! 1528 02:24:27,260 --> 02:24:31,300 kako si? 1529 02:24:32,550 --> 02:24:35,810 Vraćamo se nazad u školu, znaš 1530 02:24:35,930 --> 02:24:39,520 - Škola? - Jedva čekam da idem u školu 1531 02:24:39,640 --> 02:24:44,310 - A ti? - I ja, naravno 1531 02:24:45,305 --> 02:24:51,762 -= www.OpenSubtitles.org =-