1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
VYPRAVĚČ:
Země, dechberoucí planeta

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
která podpořila život
po miliardy let.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[energická hudba hraje]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
Ale může to být náročné
a krutý domov.

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[hrom dunění]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
Od začátku stvoření
muselo být těžké přežít.

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[hlasitý řev]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
Hromadné vymírání
vyhubil celý druh.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
Ze super sopek
k apokalypse asteroidu.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[vytí větru]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
Od megapovodní po zamrzlé
planeta uškrcená temnotou

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
S každou katastrofou,
bylo tam utrpení,

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
ale pokaždé se život vrátil...

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
ještě silnější.

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
Staňte se svědkem srdce
a naděje naší planety.

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
Cestujte zpět v čase, abyste viděli
jak se život brání...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
a vyhrává.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[hrající tématická hudba]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[hraje éterická hudba]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
VYPRAVĚČ:
před 252 miliony let.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
V této době celá naše planeta
kontinenty jsou spojeny dohromady

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
v jedné obří pevnině, že
se táhne od tyče k tyči.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
Říká se tomu Pangea.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
Jeho klima je bouřlivé
O 20 stupňů tepleji než dnes

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
a jeho rozlehlá srdce jsou
dominují nekonečné pouště.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
Život se tu drží
ale není to snadná existence.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
A něco se chystá

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
to udělá všechno

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
- mnohem horší.
-[hlasitý výbuch]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[hrající jasná hudba]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
Ne celá Pangea je neplodná.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
Směrem k oběma pólům

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
teploty jsou nižší
a rostou lesy.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
Krytí jehličnanů
tyto severní kopce.

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[ptačí vrčení]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
A pod jejich větvemi
život vzkvétá.

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[jemný řev]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
Mladý Gorgonopsian...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
na misi...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
dráždit svého bratra.

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[jemné vrčení]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
No, co takhle propašovat
útok na jeho matku.

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
Tyto Gorgony jsou brzy,
vzdálení příbuzní savců...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
a dávno před dinosaury,

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[hlasité zívání]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
tohle je vrchol
dravec vypadá.

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
v tomto světě,
jediné, čeho se Gorgon bojí...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
je další Gorgon.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[hraje napjatá hudba]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[hluboké vrčení]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[hlasitý řev]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
Větší než tygr, tohle
alfa nese bitevní jizvy

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
z let obhajování
jeho pozici

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
jako vůdce této rodiny.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[hraje jemná, okouzlující hudba]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
Zplodil celé generace
mladých Gorgonů

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
s touto skupinou
tři různé matky.

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
V tomto přehřátém světě,

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
vyvedl svou rodinu z
pečící pláně

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
najít potravu a stín
mezi těmito podhůřími.

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[hraje napjatá hudba]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[jemné vrčení]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
Ale teď cítí potíže.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
Schovávat se ve stínech
osamělý, mladší muž.

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
Tohle jsou jeho lesy.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
Muži budou bojovat na život a na smrt
za právo na páření.

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
Tohle čeká, až uvidím

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
pokud se ukáže stará alfa
jakékoli známky slabosti.

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
Ne všichni tvorové uvnitř
tyto severní lesy

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
přežít tím, že budete agresivní.

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[křičí]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
Někteří, jako tento zahrabaný elf,
musí spoléhat na svůj rozum.

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[jemné vrčení]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
Hrát na mrtvého je jeden trik.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[čichne]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
Je to dobrý výkon...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
když to vydrží...

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
[výkřiky]
-[hrající dramatická hudba]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
Příliš pozdě.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
[výkřiky]
[Gorgon vrčí]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[hlasité vrčení]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[hraje napjatá hudba]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
Naše mladá Gorgon
narazil přímo do obra.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
Celé stádo jich...

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
Scutosaurus.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
Dorůstá délky přes 10 stop
a váží přes jeden tón,

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
tyto objemné požírače rostlin
jsou plazi

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
a některé z největších
stvoření na Zemi.

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
Jsou pomalé,

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
ale s tvory této velikosti
mohl být snadno rozdrcen.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
Jeho zběsilá máma má jen
teď si uvědomil, že chybí.

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[Gorgon volá]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
Dokud zůstanou v klidu
náš chlapeček by měl být v bezpečí.

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
Ale přes pláně dole,
chystají se potíže.

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[hrom dunění]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
Stádo to cítí
a bouřka.

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
A začínají být neklidní.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[hrom dunění]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
Tady nahoře v horách,
údery blesku jsou běžné.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
Nic z toho není dobré
novinky pro naši mládež.

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
VYPRAVĚČ:
před 252 miliony let

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
moderní lidé chodili po Zemi,

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
všechny kontinenty jsou srostlé

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
jako jedna obří pevnina
s názvem Pangea.

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
Je to suché pusté místo,

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
kromě pólů

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
kde bujný jehličnan
rostou lesy.

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[hrom dunění]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
Zde vyděsila náhlá bouře
stádo obřích Scutosaurus.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[vrčení]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
Chycen uprostřed
je naše mladá Gorgon.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
Jeden špatný krok
a bude rozdrcen k smrti.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[hrající dramatická hudba]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[Gorgons volá]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
Jeho zpanikařená matka potřebuje
najít ho.

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[volá dítě Gorgon]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
Vidí ho
a každý její instinkt je

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
zachránit svého syna za každou cenu.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[hrající dramatická hudba]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[Gorgon mačká, pláče]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[nostalgická hudba hraje]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
Naše maminka uspěla
chrání její malou.

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
Ale při tom
přinesla nejvyšší oběť.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
nechce odejít
její strana.

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[pláče]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[hlasité vrčení]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
Ale volání jeho otce
ozývá se lesem.

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
Starý alfa vede rodinu
pryč od zpanikařeného stáda.

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
po bouři,
slunce zapadá a obloha září

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
velkolepá krvavě červená.

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
Je to zlověstné znamení.

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
Nedaleko naší rodiny Gorgonů
přírodní síly jsou

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
chystá předvést show, která bude
srazit veškerý život na kolena.

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
Mocný kontinent Pangea,

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
světový singl
pevnina, která formovala život

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
téměř 50 milionů let

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
je roztrhán.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[hrající dramatická hudba]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
Obrovský systém trhlin
přetváří krajinu.

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
Přes tisíce let
pulzy vulkanické činnosti

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
vyprodukovali dostatek lávy

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
k pokrytí celého
Spojené státy americké

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
v roztavené skále půl míle hluboké.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
Nyní, celou stranou k trhlině

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
stoupá
pro svou dosud největší erupci.

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
Emise z nich
sopky už mají

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
hluboký vliv na život.

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
Obrovské množství uhlíku
oxid je odčerpáván

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
posílají atmosférické
teploty stoupají a tlačí

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
zvířata jako naše Gorgon
rodina přijmout extrémní opatření.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
Stoupající teplo
řídí naši alfu

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
aby migrovali stále výš.

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
Za každých 1000 stop výš
vede svou rodinu,

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
teplota klesá
skoro čtyři stupně.

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
Nejde jen o teplo
která je ohrožuje.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
Plyny ze sopek
ničí ozónovou vrstvu,

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
a tento otec nosí
poškození

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
příliš mnoho UV záření
na zádech.

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
Nakonec naše rodina
Gorgony někam sahají

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
vyšší a chladnější k odpočinku.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
Ale na rozdíl od horka jedna hrozba
sledoval je sem.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
Ten, který je zaměřen výhradně
na našeho ochranitelského otce.

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
Zoufalý osamělý rival má
stínil každý jeho krok

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
čekání na správný čas
udeřit.

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
VYPRAVĚČ: Svítá
přes severní kopce

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
na horkém suchém kontinentu
z Pangea.

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
Jediná obří pevnina
na naší planetě.

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
Sopečná činnost
už dělá

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
dusný svět ještě žhavější.

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
Chcete-li najít nižší teploty

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
má naše rodina Gorgonů
vystoupal výš do kopců.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
Probouzejí se
v neznámém prostředí

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
a hladoví.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
Nikdo už několik dní nejedl....

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[Suminia piště]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Ale právě když to nejvíc potřebují,
objeví se malé jídlo.

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[jemné vrčení]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[Suminia piště]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
Tohle by neměla být soutěž
pro naši hladovou alfu.

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[hlasité vrčení]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
Ale toto malé stvoření není
hrát fér, umí lézt.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
A jen abych to vmasíroval...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
Tyto malé
horolezci jsou Suminia.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
Jsou mezi
první obratlovci

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
vzít na stromy.

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
Žít tady nahoře
vyžaduje dobrou rovnováhu,

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
koordinace a ruce
které lze uchopit.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
To vše lze umístit
na zkoušku hravou hrou

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
ukrást kužel.

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[hrající radostná hudba]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[Suminia piště]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
Nicméně,
tyto prastaré jehličnaté háje

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
již nejsou
útočiště pro Suminia.

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[hraje napjatá hudba]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
Stromy vylučují pryskyřici.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
To je to, co dělají, když
jsou ve velkém stresu.

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[Suminia piště]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Mysleli byste si, že je to suché,
přehřátý svět

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
mohl využít čerstvý déšť
aby se to všechno zchladilo.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
Problémem je ale déšť.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[klepání deště]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
Všechny ty vulkanické erupce
otrávili vzduch

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
a proměnil déšť v kyselinu.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
Toto se svléká
listy živin,

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
a otravuje půdu.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[hrající dramatická hudba]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
Lesy umírají.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
Tankovitý Scutosaurus
nemají se kam schovat.

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
A kyselé deště
pálí jim oči.

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[řvát bolestí]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
Nedaleko, osamělý mladší
muž je také v nouzi.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
Musel opustit
jeho dlouhé pronásledování

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
z alfy najít úkryt.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
Ale není úniku.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
Hořící kyselý déšť
je výmluvné znamení

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
že severní trhlinové sopky
jsou stále aktivnější.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
Přes rozlehlá lávová pole,
objevily se nové trhliny.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
Země samotná je v plamenech.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[syčení]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
Roztavený kámen se vznítil
obří kusy uhlí pod nimi

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
téměř přes povrch
půl milionu čtverečních mil.

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
Spaluje se více uhlí
tady než za celou dobu

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
průmyslové revoluce.

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
Pouště se rozšiřují.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
Moře umírají.

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
Na Zemi není místo
schovat se před touto katastrofou.

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
V pouštním srdci Pangea

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
teploty jsou nyní
smrtelných 140 stupňů.

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
Z tohoto neustále se rozšiřujícího
zóna smrti,

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
jakýkoli život, který může
se nyní stěhuje pryč.

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[Scutosaurus vrčení]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
Pohybující se v noci,
vyhnout se dennímu horku,

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
stáda Scutosaura
pokusit se utéct

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
směrem k chladiči
polární oblasti.

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
Týdny ubíhají...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
dny jsou brutální
a parné.

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
Přicházejí stáda
na pekařských pláních.

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
Jen dole
zalesněné podhůří

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
kde je naše rodina Gorgonů
přijímá úkryt.

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
Jak vychází žhnoucí slunce,

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
všichni žokejové
za stejnou věc...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
Stín.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
S jejich přežitím
v závislosti na tom,

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
soutěž o prostor
je intenzivní.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
Jako stíny
pohybovat se celý den,

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
tato nemotorná zvířata
tlačit, aby s nimi zůstal.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[hraje intenzivní hudba]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
To není dobrá zpráva
pro místní obyvatele.

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
Elfové jsou houževnatá, malá zvířata

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
které přežívají
pekařských plání hrabat.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
Ale teď ten objemný Scutosaurus

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
se chystají pošlapat po celém
jejich podzemní domovy.

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
VYPRAVĚČ:
Před 252 miliony let...

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
a zemský rovník
regiony jsou tak horké

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
nemohou podporovat život.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
Zvířata, která umí,
jako tito Scutosaurus,

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
migrují pryč směrem k

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
chladnější teploty
na pólech.

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
Ale i tady
musí se uchýlit

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
ve stínu přes den.

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
Pod jejich nohama,
Elfové žijí v tunelech.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
A tito migranti nejsou
vítali místní obyvatelé.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[hluboké vrčení]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
Teď, slunce
žene stíny,

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
a stádo Scutosaurů,

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
blíže jejich domovům.

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
Drobní místní to vidí

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
pokud něco neudělají,

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
jsou v nebezpečí
být rozdrcen...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[skřípání elfa]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[Scutosaurus chrochtá]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[skřípání elfa]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
A Scutosaurus
brzy se naučte...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[Elf hlasitě skřípe]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...Nikdy nepodceňovat
naštvaný Elph.

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[Scutosaurus chrochtá]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[energická hudba hraje]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[hrající dojemná hudba]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
V zalesněných kopcích nad...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
náš otec Gorgon
nadále vede

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
jeho hladovějící rodina vyšší
při hledání chladnějšího vzduchu.

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
-Bojují.
-[vrčení]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
po celém světě,
hladina kyslíku klesá

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
a přestože se to stává
chladnější, když stoupají,

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
nedostatek kyslíku
znamená, že jsou vyčerpaní.

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[Gorgon chrochtá]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
Pak hladovějící alfa
nasává pach krve.

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
Gorgony mají
dlouhé lebky s obrovskými čelistmi

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
které nesou šestipalcové špičáky.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[hlasitě vrčí]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
Ale jejich skutečná superschopnost

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
je jejich mimořádný
čich

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
která jim umožňuje
sledovat kořist na míle daleko.

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
někde,
zvíře je zraněno,

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
a kvůli jeho rodině
potřebuje to najít.

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Frustrující, další Gorgon
se tam dostal jako první.

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
Horší je, že je to osamělý samec.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[vrčení]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
Je jasné, že se nevzdá
jeho cena...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[řvoucí]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...Bez boje.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[řvoucí]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
Dva zoufalí predátoři

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
musí stát proti sobě

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
Tato konfrontace
už je to dlouho.

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[vrčení]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[řvoucí]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
Pak najednou...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[šumění hmyzu]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
...Mračna hmyzu
naplnit vzduch.

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
Pouze jedna věc může způsobit hmyz
chovat se takhle...

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[hlasité dunění]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
Zemětřesení.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[hraje intenzivní hudba]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[hlasité dunění]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
Gorgony musí uprchnout
za jejich životy.

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
Ale nic je nemůže zachránit
z toho, co přijde dál.

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[hrající hudba]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
Jako starověký
superkontinent, Pangea,

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
dál se bourá...

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
rozsáhlé trhliny v zemské kůře
vybuchnout v ohromujícím měřítku...

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
neúnavně pumpující
ještě více oxidu uhličitého,

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
metan a další smrtící plyny
do atmosféry.

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[šumění lávy]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
Toto přeplňuje
globální apokalypsu.

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
Teploty raketově stoupají.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
V kopcích, naše stará alfa
dál utíká z tepla.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
Dosud vedl svou rodinu.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
Ale problém
s migrací výš

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
je nakonec,
vyběhnete z cesty.

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[vzdálené vrčení]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
A čeká na něj
na summitu...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-je jeho starý přítel...
-[vrčení]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
...osamělý muž.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[oba vrčí]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
I takový, jaký je jejich svět
rozpadá se kolem nich,

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
jejich biologická potřeba být
alfa stále dobývá vše.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[oba vrčení, řev]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
VYPRAVĚČ:
Naše planeta je v plamenech.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
Severní trhlina
sopky vybuchly...

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
chrlit přes
milion kubických mil lávy

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
po celém kontinentu...

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
a zapálení největší
ložiska uhlí na světě.

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
Zatímco svět
hoří kolem nich,

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
náš soupeř Gorgons
konečně čelit.

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[řvoucí]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
a tentokrát,
neexistuje žádné couvání.

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[hrom dunění, řev]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
Osamělý muž může být
mladší a obratnější...

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
ale alfa je
zkušenější borec.

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[zuřivě vrčí]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[řvoucí]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[hrom dunění]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[vrčení]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[vrčení]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[řvoucí]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[vrčení, těžké dýchání]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[Gorgon vzdáleně řve]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
Vyčerpaný a těžce zraněný,

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
stará alfa vyhrála.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[tiše vrčí]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
Vede svou rodinu,

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
ale už není kam jít.

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
Jejich svět je odsouzen k záhubě
a ani on je nemůže zachránit.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[hrom dunění]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
nakonec
severní erupce

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
bude pokračovat k vydání
více než 700krát

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
více oxidu uhličitého

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
než lidé vyprodukovali
v celé naší historii.

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
Tato událost zániku
je nejhorší útok na život

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
naše planeta kdy poznala.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
90 % všech druhů
na Zemi jsou vymazány.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
Zatímco tato katastrofa dělá
život pro většinu lidí není možný...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
několik tvrdohlavých druhů
zvládnout přežít.

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[hraje nadějná hudba]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
Blízkí příbuzní Elpha
jsou mezi těmito přeživšími.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
Zahrabáním
a hibernaci

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
jejich druh vydrží
všechno, co jsou sopky

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
může na ně házet
a najít způsoby, jak vydržet.

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
Tato jediná událost se mění

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
celý směr
evoluce,

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
jako těch pár přeživších
pokračujte k založení

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
všechny zvířecí dynastie
dnes víme.

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
Po 100 000 letech
sopky chladnou...

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
ale svět zůstává
toxická pustina.

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
Atmosféra pořád
má hladinu oxidu uhličitého

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
pětkrát víc než dnes.

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
Uběhnou miliony let,

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
a pomalu,
naše úžasná planeta se uzdravuje.

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
Pomohlo nejvíce
pokorný z přeživších...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
houby, bakterie

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
a fotosyntetické řasy.

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
Tyto maličké
vzkvétají formy života

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
atmosféra bohatá na uhlík

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
a stabilně konzumovat
nadměrných skleníkových plynů.

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
Země se konečně začíná ochlazovat.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[hraje jemná, nadějná hudba]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[vzdálené vrčení]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
o 10 milionů let později,

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
bez
jeho jedovaté sopečné dědictví,

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
Země je obnovena.

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
Naše planeta
může opět podpořit

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
bohatá škála biotopů.

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
V tomto prázdném ráji,

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
život se začíná zotavovat
každý kout planety...

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
zažehnutí mimořádného
exploze v evoluci.

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[dramatický instrumentální]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
VYPRAVĚČ: 10 milionů
uplynula léta

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
od obra
severní erupce utichly.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
Trvalo to dlouho
pro moře a lesy

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
úplně se uzdravit...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
a jsou
hemžící se životem.

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
Na břehu mělkého moře,

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
písek se míchá.

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
Vejce snesená před měsíci,
líhnou se.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[tiše cvrlikání]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
Je to mládě Cyamodus...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
nový typ
plaz s tvrdou skořápkou

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
to vzalo do
život v moři.

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
Kladou vajíčka do písku

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
chránit je
od mořských predátorů.

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[intenzivní instrumentální]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
Ale v těchto dnech tam
jsou predátoři všude.

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[tiše vrčí]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
Samice Dongusuchus.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
Je to nový typ
opeřeného plaza.

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
Je sledována

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
jiným Dongusuchem.

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
Muž.

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[tiše vrčí]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
Nehledá oběd,
on se dívá...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
na rande na oběd.

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
S jeho jasným peřím
a cool pohyby,

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
doufá, že na ni udělá dojem.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
Ještě si není jistá.

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
Ale má více pohybů.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
Nové typy
plachtící plazi

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
nazývaní proto-pterosauři,
zamiřte do písku.

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[tiše vrčí]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
Pláž začíná být rušná.

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
Ale náš chlap se nevzdává
na jeho pářícím tanci.

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
Je čas vytáhnout všechny překážky.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[tiše vrčí]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
[řvoucí]
-[Dongusuchus kvílení]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
No, někdo opravdu
neměl rád jeho tanec.

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[hraje měkká, rozsáhlá hudba]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
Cymbospondylus.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Nový typ
obří mořský plaz...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
to přijde
ovládnout moře

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
na dalších 157 milionů let.

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[hrající povznášející hudba]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
V lesích a horách,

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
ve vodě a ve vzduchu

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
jsou to plazi
kteří se chopili okamžiku.

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
Pokud je tam jeden bod
historie života na Zemi

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
to shrnuje
jeho neomezená odolnost...

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
to je ono.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
Teprve před dvěma sty lety

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
Země měla jedny z nejnižších
hladiny oxidu uhličitého

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
které kdy existovaly.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[cvrlikání hmyzu]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
Ale od té doby
průmyslová revoluce

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
povznesli se
přes 50 procent.

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[troubení auta]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
Ve srovnání s
historii života na Zemi,

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
dnešní úrovně uhlíku
oxid uhličitý stále není vysoký...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
ale je
rychlost změny

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
to je náročné
všechny živé věci.

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
nedávno
byla přijata opatření.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
V příštích několika letech
emise by mohly přestat stoupat...

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
ale skleníkové plyny navíc

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
zůstane v
naše atmosféra po celá desetiletí,

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
možná i staletí.

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
Pokud mají tyto úrovně klesnout,

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
klíč bude ležet v
schopnosti naší planety

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
absorbovat oxid uhličitý.

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
V našich rašeliništích
a louky s mořskou trávou...

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
oceány a lesy.

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
Příroda už má
nejlepší nástroje

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
obrátit příliv
o skleníkových plynech.

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
Chránící
a posílení těchto stanovišť

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
je další velká výzva

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
v boji proti
globální oteplování.

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ Vidím zelené stromy ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ Také červené růže ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ Vidím, jak kvetou ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ Pro mě a pro tebe♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ A myslím na sebe ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ Jaký úžasný svět ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ Ano, myslím si to ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ Jaký úžasný svět ♪