1 00:00:03,360 --> 00:00:05,283 - Hoy. Ikaw Dean? - Hoy, Garth. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,364 - Garth. - Oh, Marmaduke. baliw ka. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,891 Lumalaki siya sa iyo. 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,525 - Ano ang na-miss ko? - Tama ka. Lumaki na siya sa akin. 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,848 Ang pinakamagandang bagay na sinabi ng sinuman sa akin. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,647 - Hindi na ako nanghuhuli. - Huminto ka? 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,205 - Oo. - Ano ang posibleng... 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,846 ...patigilin ka ng ganyan lang? May babae ba? 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,889 Oo. Amelia. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,889 - Ano ang tungkol sa iyo? - Paano ako? 11 00:00:36,720 --> 00:00:37,801 Ako si Benny. 12 00:00:44,600 --> 00:00:47,490 Nakikita kong marami kayong dalawa pag-usapan. 13 00:00:59,920 --> 00:01:02,400 Ngayon, ano sa palagay mo ang taon na iyon? 14 00:01:02,600 --> 00:01:06,810 - Kaya ito ay lamang ang turn ng siglo. - Pagbukas ng siglo, magkakaroon ka ng... 15 00:01:11,120 --> 00:01:14,886 ...sa ilalim niyan. - Oo, kakaunti lang... 16 00:01:16,080 --> 00:01:19,050 Hey, hon, sa tamang panahon. 17 00:01:19,240 --> 00:01:21,163 Grab me a cold one, pwede ba? 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,806 Bakit wala kang Sara Alcott kunin ito para sa iyo? 19 00:01:24,640 --> 00:01:25,721 ano? 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,128 Aah! Diyos ko! 21 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 Mary, tulong. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,609 Kunin ang... Mary, ano ang ginagawa mo? Mary, anong ginagawa mo? 23 00:01:35,800 --> 00:01:36,961 Mary. Mary, tulungan mo ako. 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,046 Mary. 25 00:01:39,280 --> 00:01:40,770 Mary! 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,489 Hindi! 27 00:01:55,480 --> 00:01:56,845 Heads up. 28 00:01:57,120 --> 00:01:59,282 Nakuha ko ang hangin ng isang kaso sa police scanner na ito. 29 00:01:59,480 --> 00:02:01,403 Parang bagay tayo. 30 00:02:02,960 --> 00:02:05,088 Wala pa akong 10 minutes. 31 00:02:05,280 --> 00:02:06,930 Okay. Mahalaga iyon kung bakit? 32 00:02:07,760 --> 00:02:11,162 Paano naman kasi hindi mo sinabi isang salita sa akin mula noong Prentiss Island? 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,926 Ngayon ano? Gusto mo ako para tumahimik at sumakay ng shotgun... 34 00:02:14,120 --> 00:02:15,770 ...at umarte na parang walang nangyari? 35 00:02:16,320 --> 00:02:18,084 Gusto mong pag-usapan si Benny? 36 00:02:18,320 --> 00:02:20,687 - Fine, mag-usap tayo. - Okay. 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,646 Paano kung bampira siya? 38 00:02:23,840 --> 00:02:27,447 Siya rin ang dahilan kung bakit ako nasa itaas, hindi iniihaw sa purgatoryo. May iba pa ba? 39 00:02:27,640 --> 00:02:30,644 Wag kang magkunwaring hindi ko gets. Kailangan mong gawin ang dapat mong gawin. 40 00:02:30,840 --> 00:02:33,002 Lubos akong nagdududa na mayroon kang makukuha tungkol sa purgatoryo. 41 00:02:33,200 --> 00:02:35,601 Pero nasa labas ka ngayon. At humihinga pa si Benny. 42 00:02:35,840 --> 00:02:36,966 Bakit? 43 00:02:39,280 --> 00:02:41,282 Kaibigan ko siya, Sam. 44 00:02:43,640 --> 00:02:46,007 At paano ang aking kaibigan, si Amy, siya ay ano? 45 00:02:46,200 --> 00:02:48,646 Sigurado ka bilang impiyerno walang problema sa pag-ganking sa kanya. 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,729 Well, sa palagay ko nagbabago ang mga tao, hindi sila? 47 00:02:50,920 --> 00:02:53,241 Hinayaan namin ang werewolf na si Kate, hindi ba tayo? 48 00:02:53,480 --> 00:02:55,847 Iba siya. Sa tingin mo iba si Benny? 49 00:02:57,160 --> 00:03:00,482 Heh. Sinasabi niya sa iyo na hindi siya umiinom ng live na dugo o ano? 50 00:03:03,320 --> 00:03:05,800 At naniniwala ka sa kanya. Wow. 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,525 Okay. Hindi, tama ka. 52 00:03:07,720 --> 00:03:08,801 Ang mga tao ay nagbabago. 53 00:03:09,040 --> 00:03:12,681 Oo. May kasama akong bampira at pinatay mo ang iyong telepono sa loob ng isang taon. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,691 Huwag mong ibaling sa akin ito. 55 00:03:15,720 --> 00:03:20,726 Tingnan mo. Nadulas si Benny at iba pa Pinapatay ni hunter ang kanyang mga ilaw, kaya lang. 56 00:03:21,560 --> 00:03:24,006 Pero hindi naman magiging ikaw yun diba? 57 00:03:27,400 --> 00:03:29,243 Sasama ka o hindi? 58 00:03:43,240 --> 00:03:46,562 Kaya umuwi ang matandang babae habang nagtatrabaho siya sa ilalim ng kanyang sinasakyan... 59 00:03:46,760 --> 00:03:49,240 ...naglalagay ng pedal sa metal, tinatanggal ang kalahati ng kanyang ulo. 60 00:03:49,440 --> 00:03:51,807 - At iyon lang? - Oo, sa maikling salita. 61 00:03:52,040 --> 00:03:54,646 Nag-black out daw siya, ay hindi maalala ang isang mapahamak na bagay. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,207 - Buweno, iyon ay parang pagkabaliw. - Siguro. 63 00:03:57,400 --> 00:03:59,971 Kaya paano ito gawin ang aming uri ng bagay? 64 00:04:01,200 --> 00:04:03,931 Dahil, Sam, Si Kevin ay nasa hangin, okay? 65 00:04:04,120 --> 00:04:06,691 Nagtatampo ka na parang eunuch sa isang whorehouse... 66 00:04:06,880 --> 00:04:10,202 ...at hindi ko maiwasang tanungin ang sarili ko: Kailan ang pagpugot ng ulo ay hindi bagay sa akin? 67 00:04:15,120 --> 00:04:17,088 Whoa, whoa. 68 00:04:18,480 --> 00:04:19,925 - FBI? - Oo. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,043 Nangyari ay nasa kapitbahay. 70 00:04:22,280 --> 00:04:25,363 - Una Texas Ranger, ngayon guys. - Texas Ranger? 71 00:04:25,560 --> 00:04:29,281 Oo, sir. Doon mismo. 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,969 Dapat binibiro mo ako. 73 00:04:44,840 --> 00:04:46,251 Hoy, Chuck Norris. 74 00:04:48,160 --> 00:04:50,766 - Sam? Dean? - Shh. 75 00:04:52,840 --> 00:04:53,887 Nakalimutan niyang hugger pala siya. 76 00:04:54,080 --> 00:04:55,650 - Halika dito. - Sige. Okay. 77 00:04:55,840 --> 00:04:58,446 Okay. Dito pa kami nagtatrabaho. 78 00:04:58,640 --> 00:05:01,120 Wala kayong ideya kung gaano kita namiss. 79 00:05:01,800 --> 00:05:04,963 - Patawarin mo kami, pwede ba? - Oo, babalik kami kaagad. 80 00:05:07,360 --> 00:05:09,966 Isang Texas Ranger, Garth? Seryoso? Nasa Missouri kami. 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,611 ano? Halika na. 82 00:05:11,800 --> 00:05:14,485 Mukha akong funeral director sa isa sa mga iyon. 83 00:05:15,520 --> 00:05:18,490 Wow. May narinig akong daldalan niyong dalawa ay bumalik sa batter's box... 84 00:05:18,680 --> 00:05:20,444 ...pero hindi ako naniniwala hanggang ngayon. 85 00:05:22,520 --> 00:05:23,567 Oh, uh, isang segundo. 86 00:05:27,840 --> 00:05:30,127 Oo, Earl, ano ang mayroon ka? 87 00:05:30,320 --> 00:05:31,481 Isang Revenant. 88 00:05:31,720 --> 00:05:34,690 Okay, uh, kakailanganin mo ng kabaong at ilang mga pilak na spike. 89 00:05:34,880 --> 00:05:36,882 Oh, at huwag kang makakuha ng bit. 90 00:05:37,080 --> 00:05:39,526 Hindi, hindi ka nito babaligtarin, ha, ngunit ito ay masasaktan tulad ng impiyerno. 91 00:05:39,720 --> 00:05:42,007 Kaya kapag nakuha mo na ang lahat, ipako ang sipsip na iyon... 92 00:05:42,200 --> 00:05:44,965 ...ilibing mo siya at itapon ang susi. Okay? 93 00:05:45,160 --> 00:05:47,322 Sige, hasta. 94 00:05:47,520 --> 00:05:48,726 anong ginagawa mo 95 00:05:49,680 --> 00:05:50,806 Ang trabaho ko, hombre. 96 00:05:51,000 --> 00:05:52,081 - Ang iyong trabaho? - Oo. 97 00:05:52,280 --> 00:05:54,487 At kailan ka pa nagbibigay ng payo trabaho mo? 98 00:05:54,680 --> 00:05:56,125 Maghintay ka. 99 00:05:56,320 --> 00:05:58,482 - Ikaw ba ang bagong Bobby? - Itikom mo ang iyong bibig. 100 00:05:59,240 --> 00:06:01,208 - Oo. - Itikom mo ang iyong bibig. 101 00:06:03,200 --> 00:06:04,247 ano? 102 00:06:04,640 --> 00:06:06,324 Wala na si Bobby, MIA kayong dalawa. 103 00:06:06,520 --> 00:06:07,601 Ito ay isang kakaibang oras. 104 00:06:09,400 --> 00:06:11,562 Kailangang may pumasok at kunin ang malubay. 105 00:06:13,880 --> 00:06:18,408 Sige. Balik na lang tayo sa trabaho at pag-uusapan natin ito mamaya, okay? 106 00:06:19,720 --> 00:06:22,087 Sinabi lang ba sa amin ni Garth kung ano ang gagawin? 107 00:06:23,440 --> 00:06:26,683 Ay, Scott Lew, ang mga ginoo dito ay kasama ng FBI. 108 00:06:26,880 --> 00:06:31,169 Ang mga magulang ni Mr. Lew ay ang mga indibidwal sangkot sa hindi magandang sitwasyong ito. 109 00:06:31,360 --> 00:06:34,682 - Paumanhin para sa iyong pagkawala. - Ilang tanong lang, Mr. Lew. 110 00:06:35,080 --> 00:06:38,129 Kung nagkataon, naranasan ng iyong mga magulang problema ng mag-asawa? 111 00:06:38,320 --> 00:06:42,564 - Hindi. Hindi hihigit sa sinuman. - Well, ano ang tungkol sa kalusugan ng iyong ina? 112 00:06:42,760 --> 00:06:46,321 Anumang pagkakataon na ito ay isang seizure, isang stroke, anumang bagay na maaaring ipaliwanag ito? 113 00:06:46,520 --> 00:06:47,567 parang hindi naman. 114 00:06:47,800 --> 00:06:50,406 Sinusuri nila siya sa ospital ngayon. 115 00:06:50,720 --> 00:06:52,245 Paano ang pag-uugali ng estranghero? 116 00:06:52,440 --> 00:06:54,090 Estranghero? Paano? 117 00:06:54,280 --> 00:06:57,284 Nakarinig ng mga boses, nakakakita ng mga bagay. May binanggit na ganyan ang nanay mo? 118 00:06:58,760 --> 00:07:01,923 Ang aking mga magulang ay kasal sa loob ng 30 taon. High school sweethearts. 119 00:07:02,120 --> 00:07:04,600 Walang magandang paliwanag bakit nangyari ito... 120 00:07:04,800 --> 00:07:07,041 ...kahit saan mo gustong tumingin. 121 00:07:07,760 --> 00:07:10,081 Okay. Well, salamat, Scott. 122 00:07:10,320 --> 00:07:11,970 Makikipag-ugnayan kami. 123 00:07:24,240 --> 00:07:27,608 Walang EMF. Walang bakas ng asupre kahit saan. 124 00:07:27,840 --> 00:07:30,491 Tulad ng naisip ko, bust. 125 00:07:30,920 --> 00:07:33,969 Tahan na, Sam, maraming bagay ang dapat i-factor dito. 126 00:07:34,160 --> 00:07:37,209 Eh, nangyari kagabi, Ang mga pagbabasa ay maaaring malamig sa ngayon. 127 00:07:37,400 --> 00:07:40,483 - Magandang punto. - At kahit na mayroong anumang asupre... 128 00:07:40,680 --> 00:07:44,048 ...Barney Fife at crew malamang kontaminado ang pinangyarihan ng krimen... 129 00:07:44,240 --> 00:07:47,642 - ...anumang ebidensya na kasama nito. - Wow, siya ay nasa isang roll. 130 00:07:47,840 --> 00:07:49,365 Oo, iyon ang isang salita para dito. 131 00:07:50,000 --> 00:07:53,209 Uh, guys, parang may nahanap ako. 132 00:07:56,000 --> 00:07:57,968 Gum ba iyon o ectoplasm ba iyon? 133 00:07:58,200 --> 00:08:00,851 Karaniwang itim ang ectoplasm, tama ba? 134 00:08:04,320 --> 00:08:07,881 Mm. Talagang ectoplasm. 135 00:08:08,520 --> 00:08:11,171 Kaya, ano ang iniisip natin? Isang uri ng multo, tama ba? 136 00:08:18,360 --> 00:08:20,840 - Ranger McCrae. - Isa sa mga bagay na iyon ay si Hammer... 137 00:08:21,040 --> 00:08:23,008 - ...Ibinabato ko. - Mahusay. 138 00:08:23,480 --> 00:08:24,561 Okay. 139 00:08:27,480 --> 00:08:29,403 Okay. 140 00:08:30,880 --> 00:08:34,646 Salamat, doc. Hiniling sa coroner na bigyan ako ng linya... 141 00:08:34,840 --> 00:08:37,241 ...kung sakaling lumabas ang autopsy anumang bagay na hindi karaniwan. 142 00:08:37,560 --> 00:08:39,369 And guess what. 143 00:08:39,560 --> 00:08:42,086 Ang patay na lalaki ay may salitang "Alcott" inukit sa kanyang dibdib. 144 00:08:43,800 --> 00:08:46,121 - Sa ano? - Pinakamahusay na hula ng Coroner: 145 00:08:46,320 --> 00:08:48,766 Ang mga kuko ng kanyang asawang si Mary. 146 00:08:49,000 --> 00:08:51,651 Mrs. Lew, pwede mo bang sabihin sa amin kung ano ang nangyari? 147 00:08:52,400 --> 00:08:55,324 Nandito ako sa tindahan at nag-grocery... 148 00:08:55,520 --> 00:09:01,289 ...at ang susunod na alam ko hinanap ako ng anak kong si Scott sa driveway. 149 00:09:02,920 --> 00:09:05,082 At si Chester ay... 150 00:09:08,440 --> 00:09:11,683 Naaalala mo ba ang anumang bagay tungkol sa nangyari... 151 00:09:12,000 --> 00:09:14,685 ...kasama si Chester na namamatay? 152 00:09:15,920 --> 00:09:17,001 Hindi naman. 153 00:09:17,240 --> 00:09:19,607 Bits and pieces, I guess. 154 00:09:27,480 --> 00:09:28,561 Tulad ng? 155 00:09:29,680 --> 00:09:32,570 Naalala ko ang mga sigaw niya. 156 00:09:33,200 --> 00:09:35,965 Ang amoy ng sunog na goma at... 157 00:09:36,440 --> 00:09:39,011 Naalala kong galit na galit ako. 158 00:09:39,200 --> 00:09:43,888 Galit na hindi mapigilan. Parang wala ako sa sarili ko. 159 00:09:44,080 --> 00:09:49,610 At nang matapos ito, nawala lahat ng galit na yun. 160 00:09:49,800 --> 00:09:54,283 Uh, Ma'am, ang salitang "Alcott" may ibig sabihin sayo? 161 00:09:58,120 --> 00:10:00,441 Ano ang kailangan niyang gawin may kahit ano? 162 00:10:00,640 --> 00:10:01,721 Ito ay siya? 163 00:10:02,160 --> 00:10:05,050 Kami ng asawa kong si Chester naging matatag sa high school... 164 00:10:05,240 --> 00:10:07,447 ...sa loob ng maraming taon kapag nagkaroon kami ng malaking away. 165 00:10:07,640 --> 00:10:11,008 - Ano naman? - Isang bagay na hangal, sigurado ako. 166 00:10:11,280 --> 00:10:15,649 Malapit na ang prom kaya kinuha niya Si Sara Alcott ang ka-date niya sa halip na ako. 167 00:10:15,880 --> 00:10:19,362 Kaya itong si Sara Alcott ay isang karibal para sa pagmamahal ng iyong asawa? 168 00:10:20,000 --> 00:10:22,446 Isang gabing kasama niya si Sara. 169 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Samantalang kasama ko si Chester sa loob ng 37 taon. 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,570 Siyempre, tama. Oo naman. 171 00:10:27,760 --> 00:10:29,250 Isa pang tanong. 172 00:10:29,480 --> 00:10:31,403 Ahm... 173 00:10:31,600 --> 00:10:34,729 Buhay pa ba si Miss Alcott? 174 00:10:34,920 --> 00:10:36,684 Sa pagkakaalam ko, oo. 175 00:10:38,400 --> 00:10:40,641 Maraming salamat, Mrs. Lew. 176 00:10:41,280 --> 00:10:45,080 Kaya hayaan mo akong ituwid ito. Itong kawawang lalaki pupunta sa prom kasama ang isang babae... 177 00:10:45,280 --> 00:10:48,284 ...mahigit 30 taon na ang nakalipas, at dahil na pancake na siya ngayon? 178 00:10:48,480 --> 00:10:50,482 Kung ito ay isang multo, siguro pag-aari. 179 00:10:50,680 --> 00:10:52,648 ano? Narinig mo siya, buhay si Alcott. 180 00:10:52,880 --> 00:10:55,087 Well, kami talaga Gusto ko siyang makausap. 181 00:10:55,280 --> 00:10:57,442 Oo, parang plano. 182 00:10:57,680 --> 00:10:59,091 Kumain na ba tayo? 183 00:11:00,280 --> 00:11:02,203 Ay, oo. 184 00:11:02,960 --> 00:11:05,201 - Sige. - Ayan na. 185 00:11:05,400 --> 00:11:06,731 Mm. Salamat. 186 00:11:07,120 --> 00:11:08,804 - Panatilihin silang darating. - Sige. 187 00:11:10,560 --> 00:11:14,690 Kaya, Dean, bigyan mo ako ng payat. Nasaan ka nitong nakaraang taon? 188 00:11:16,040 --> 00:11:19,328 Bakit hindi natin i-save ang ginawa ko ang aking bakasyon sa tag-araw para sa isa pang oras? 189 00:11:19,520 --> 00:11:21,488 Ah, sige. 190 00:11:23,560 --> 00:11:24,925 Sige. 191 00:11:25,160 --> 00:11:26,446 Nasa purgatoryo ako. 192 00:11:28,840 --> 00:11:31,525 Tulad ng, uh, "purgatoryo" purgatoryo? 193 00:11:32,560 --> 00:11:34,050 Hindi. Yung sa Miami. 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,323 Tao, bola iyon. 195 00:11:38,040 --> 00:11:39,769 Hindi ganyan ang sinasabi mong bola. 196 00:11:41,360 --> 00:11:42,771 Kaya paano ka nakalabas? 197 00:11:48,440 --> 00:11:50,886 Anong meron sa lahat ng hillbilly hankies? 198 00:11:51,080 --> 00:11:53,128 Alam ng mga taong ito na tapos na ang Digmaang Sibil, tama ba? 199 00:11:53,320 --> 00:11:55,766 Nakaka-touch na subject yan sa paligid ng mga bahaging ito. 200 00:11:55,960 --> 00:11:58,611 Kita n'yo, ang Missouri ay isang estado sa hangganan. 201 00:11:59,080 --> 00:12:02,926 Kaya kalahati ng mga lalaki ay Confederate, ang iba pang kalahati ay ang Unyon. 202 00:12:03,400 --> 00:12:04,765 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 203 00:12:05,960 --> 00:12:07,041 Nag-college ako. 204 00:12:07,920 --> 00:12:09,570 - Nagpunta ka sa kolehiyo? - Oo. 205 00:12:09,760 --> 00:12:11,524 College, pagkatapos ay sa dental school. 206 00:12:11,720 --> 00:12:13,688 Teka. Ikaw ay isang dentista? 207 00:12:13,880 --> 00:12:15,769 Oo, para lang sa isang mainit na minuto. 208 00:12:16,000 --> 00:12:17,843 Saan sa tingin mo Nakuha ko ang aking unang kaso? 209 00:12:18,920 --> 00:12:20,285 Hayaan akong hulaan. 210 00:12:20,480 --> 00:12:21,606 Engkanto ng ngipin. 211 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 Oo. 212 00:12:33,480 --> 00:12:36,882 I mean, I felt terrible when I ganked that SOB. 213 00:12:37,640 --> 00:12:39,449 Pinatay mo ang engkanto ng ngipin? 214 00:12:39,640 --> 00:12:40,687 Oo, tao. 215 00:12:40,880 --> 00:12:44,487 Ibig kong sabihin, hindi ang aking ipinagmamalaki na sandali, pero, heh, nangyari na. 216 00:12:50,160 --> 00:12:52,401 Tao, ito ay mabuti. 217 00:13:00,800 --> 00:13:04,805 Hoy, hon. Kukuha lang ng joe sa daan papuntang ospital. 218 00:13:05,000 --> 00:13:06,331 Dadalhin ko kay Mama ang mga gamit niya. 219 00:13:06,520 --> 00:13:09,364 Oh, crap, nandito si Jeff. 220 00:13:12,080 --> 00:13:13,969 Huwag kang mag-alala, magiging maayos din ako. 221 00:13:14,160 --> 00:13:15,844 Okay. 222 00:13:16,360 --> 00:13:18,089 mahal kita. 223 00:13:45,840 --> 00:13:47,365 Hoy, Scott, kamusta...? 224 00:13:48,200 --> 00:13:50,567 Tingnan mo, narinig ko ang tungkol sa nangyari kasama ang iyong mga kamag-anak. 225 00:13:50,800 --> 00:13:54,441 Sorry talaga. Kung meron man, I mean kahit ano, na kaya kong gawin... 226 00:13:54,680 --> 00:13:56,125 ...magtanong lang, manong, pakiusap. 227 00:13:56,520 --> 00:13:58,522 Paano kung ibalik sa akin ang aking pera, Jeff? 228 00:14:03,200 --> 00:14:05,202 Hindi, teka! 229 00:14:29,760 --> 00:14:33,242 Kaya pumunta muna si Mama Natural Born Killer, at ngayon ang anak? 230 00:14:33,440 --> 00:14:36,762 Ibig kong sabihin, ano ang mayroon tayo? Isang multo na may Oedipus complex? 231 00:14:37,240 --> 00:14:38,844 Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun. 232 00:14:39,040 --> 00:14:40,246 Suriin iyon. 233 00:14:41,680 --> 00:14:43,603 "Sussex." ano yun? Ibang pangalan? 234 00:14:43,920 --> 00:14:46,651 hindi ko alam. Hey. Ano ang sinabi ng mga pulis? 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,449 Oh, tara na. 236 00:14:51,440 --> 00:14:54,603 Hindi gaano. Giit ni Scott hindi niya kontrolado ang sarili niya... 237 00:14:54,800 --> 00:14:56,882 ...sabi ng lahat ng naaalala niya ay isang mainit na galit. 238 00:14:57,120 --> 00:14:59,202 Kaya, ano ito? Ang ilan uri ng sumpa sa pamilya? 239 00:14:59,400 --> 00:15:00,731 Sombrero ba yan ni Bobby? 240 00:15:01,120 --> 00:15:02,406 Ay, oo. Oo naman. 241 00:15:03,080 --> 00:15:05,765 Nagtrabaho kami ng isang kaso ng Rugaru nang magkasama ilang taon na ang nakalipas. 242 00:15:06,280 --> 00:15:09,807 Iniwan niya ito sa kotse ko. Kaya iningatan ko ito bilang alaala. 243 00:15:10,000 --> 00:15:12,401 - Anong ginagawa mo? - Hindi ito kung paano mo isuot ito. 244 00:15:13,320 --> 00:15:18,451 Mga ginoo, nakataas na ang pagbabantay, ngunit may isang bagay na nakakainis dito. 245 00:15:23,800 --> 00:15:25,928 Dapat ang camera. 246 00:15:26,240 --> 00:15:28,925 Oo. Salamat doon, deputy. 247 00:15:30,000 --> 00:15:31,126 - Nakikita mo ang ulo? - Oo. 248 00:15:31,360 --> 00:15:34,921 - Nakakita ka na ba ng ganyan dati? - Ganun? Hindi pwede. 249 00:15:35,160 --> 00:15:36,810 - Kaya? - Kaya... 250 00:15:37,000 --> 00:15:39,287 Kaya iniisip ko na kailangan nating mag-usap kay Sara Alcott. 251 00:15:39,480 --> 00:15:42,245 Nahanap ko siya. Bagama't sa mga araw na ito pinuntahan niya si Sara Brown. 252 00:15:42,440 --> 00:15:45,808 Susuriin ko siya, at makikita ninyong dalawa kung ano ang maaari mong malaman tungkol sa Sussex. 253 00:15:46,040 --> 00:15:48,281 - Salita. - Kahanga-hanga. 254 00:15:54,680 --> 00:15:58,890 Ngayon, alam kong hindi ka dumating lahat ng paraan para sa aking matamis na tsaa, ahente. 255 00:15:59,080 --> 00:16:01,128 Ha. Hindi. 256 00:16:01,320 --> 00:16:03,527 Actually, nandito ako tungkol kay Chester Lew. 257 00:16:03,840 --> 00:16:05,330 Ay, oo. 258 00:16:05,560 --> 00:16:07,483 - Napakalungkot. - Ito ay. 259 00:16:07,680 --> 00:16:11,287 Totoo bang nagdate kayo ni Chester isang paraan pabalik? 260 00:16:11,480 --> 00:16:14,643 Well, iyon ay isang kakaibang tanong para sa FBI, hindi ba? 261 00:16:16,360 --> 00:16:19,125 Hindi ka maniniwala ang mga tanong na kailangan kong itanong sa mga tao. 262 00:16:19,320 --> 00:16:20,367 Oo, ha, ha. 263 00:16:20,560 --> 00:16:22,369 Well, ahem, oo. 264 00:16:22,560 --> 00:16:27,009 Oo. Ako at ang matandang pusang si Chester, sabay kaming pumunta sa prom. 265 00:16:27,200 --> 00:16:28,281 Iyon ay tungkol dito. 266 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 At yun lang? 267 00:16:32,200 --> 00:16:37,081 Well, hindi ako naging mabuting babae, kung yan ang ibig mong sabihin. 268 00:16:39,320 --> 00:16:41,687 Pagkatapos nito, Akala ko kami ni Chester... 269 00:16:41,880 --> 00:16:45,726 ...ay magiging mainit at mabigat. Ngunit hindi lang ito sinadya. 270 00:16:45,920 --> 00:16:49,083 At makalipas ang isang linggo ay tumakas siya kay Mary. 271 00:16:49,280 --> 00:16:52,090 Marami ka bang sinabi kay Mary or Chester ulit pagkatapos nun? 272 00:16:52,840 --> 00:16:55,844 Well, makikita ko sila tungkol sa. Alam mo, piknik at iba pa. 273 00:16:56,040 --> 00:17:00,489 Ngunit iningatan ni Mary si Chester sa isang medyo maikling tali. 274 00:17:00,680 --> 00:17:04,002 Sa totoo lang, naka-move on na ako, ngunit tila hindi niya ginawa. 275 00:17:04,400 --> 00:17:05,890 At bakit sa tingin mo iyon? 276 00:17:06,680 --> 00:17:12,210 Well, hula ko sa isip niya, Ako ay isang paalala ng pagtataksil ni Chester. 277 00:17:12,400 --> 00:17:14,004 Huh. 278 00:17:15,120 --> 00:17:16,451 Kaya kung iyon lang... 279 00:17:17,200 --> 00:17:20,090 Oo. Maraming salamat sa iyong tulong. 280 00:17:43,120 --> 00:17:46,283 Matagal na simula nung hinayaan ko yung sarili ko na ganun. 281 00:17:47,960 --> 00:17:49,883 Oo, alam ko ang ibig mong sabihin. 282 00:17:50,600 --> 00:17:53,809 Tinanong mo ako kung nawalan ako ng isang tao. 283 00:17:55,000 --> 00:17:56,809 ginawa ko. 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,482 Ang asawa ko. 285 00:18:00,240 --> 00:18:02,402 Namatay siya sa Afghanistan walong buwan na ang nakalipas. 286 00:18:03,680 --> 00:18:05,648 Iyon ay dapat na... 287 00:18:08,120 --> 00:18:09,451 Hindi ko maisip. 288 00:18:10,800 --> 00:18:12,290 Oo. 289 00:18:13,960 --> 00:18:16,406 Kami ay magkasama magpakailanman. 290 00:18:16,960 --> 00:18:19,645 O hindi bababa sa tila ganoon. 291 00:18:21,200 --> 00:18:24,283 At pagkatapos ay isang araw ay nag-enlist na lang si Don. 292 00:18:24,480 --> 00:18:25,891 Hindi ako nagtanong. 293 00:18:26,120 --> 00:18:29,442 May sinabi lang tungkol sa pagnanais na gawin ang tama. 294 00:18:30,280 --> 00:18:34,649 Ang susunod na alam ko nasa ibang bansa siya at ako lang mag-isa. 295 00:18:36,440 --> 00:18:40,570 Nakakuha ako ng ilang sulat, ilang tawag sa telepono... 296 00:18:40,800 --> 00:18:43,451 ...at pagkatapos ay ang katok sa pinto. 297 00:18:44,440 --> 00:18:46,044 Ganun lang. 298 00:18:46,920 --> 00:18:52,768 At kahit saan ako tumingin, ang tanging nakikita ko ay panghuhusga at awa... 299 00:18:52,960 --> 00:18:56,123 ...at itong palagiang paalala ng Don sa lahat ng dako. 300 00:18:57,840 --> 00:19:00,207 Kaya lumipat ako dito... 301 00:19:01,680 --> 00:19:05,366 ...at naging mas mainit na gulo kaysa ako noon. 302 00:19:08,000 --> 00:19:10,241 At natamaan ka ng aso. 303 00:19:32,680 --> 00:19:34,569 Madali doon, flyweight. 304 00:19:35,040 --> 00:19:38,203 Huling beses kang uminom ng beer, Kinailangan kitang buhatin sa sahig. 305 00:19:41,200 --> 00:19:42,770 Napaka idjit mo. 306 00:19:48,080 --> 00:19:50,242 "Idjit's" dapat na ginagamit sa galit. 307 00:19:51,360 --> 00:19:52,691 Okay? Hindi masaya. 308 00:19:52,920 --> 00:19:55,400 Kung kakatayin mo ito, wag mong sabihin lahat. 309 00:19:55,600 --> 00:19:58,285 Whoa, kung gayon. Okay. 310 00:20:00,000 --> 00:20:01,286 Tingnan mo, wala sa negosyo ko... 311 00:20:01,480 --> 00:20:04,370 ...ngunit ito ay may kinalaman kasama mo si Sam? 312 00:20:04,560 --> 00:20:07,040 Oo, tama ang ginawa mo. Ito ay wala sa iyong negosyo. 313 00:20:07,240 --> 00:20:11,006 Okay. Parang kayo lang medyo tensyonado sila sa isa't isa. 314 00:20:11,200 --> 00:20:13,202 Ahem. Ayos naman kami. 315 00:20:13,440 --> 00:20:14,805 Pwede ba tayong bumalik sa trabaho? 316 00:20:15,000 --> 00:20:17,002 - Oo. - Okay. 317 00:20:17,200 --> 00:20:18,884 Sige. 318 00:20:19,200 --> 00:20:22,329 Nagpapaalam lang sayo na nandito ako para sa iyo, para sa anumang bagay. 319 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 Alam kong minsan si Bobby, gagawin niya... 320 00:20:27,000 --> 00:20:28,445 Hindi ikaw si Bobby. 321 00:20:28,880 --> 00:20:29,927 Okay? 322 00:20:30,320 --> 00:20:32,402 Hinding hindi ka magiging Bobby. 323 00:20:32,600 --> 00:20:33,647 Kaya huminto. 324 00:20:41,400 --> 00:20:45,041 Sa ating lahat si Bobby, Dean, hindi lang kayo ni Sam. 325 00:20:48,520 --> 00:20:53,128 Kinukuha ko lang yung pinakita niya sakin at sinusubukang gawin ang isang bagay dito. Iyon lang. 326 00:20:57,640 --> 00:20:59,130 Tingnan kung may mahahanap ka... 327 00:20:59,360 --> 00:21:03,285 ...sa libro niyang basang-basa ng bourbon para makaalis na tayo kay Dixie. 328 00:21:03,480 --> 00:21:05,642 Oo. Ako sa ito. 329 00:21:13,760 --> 00:21:14,807 Hey. 330 00:21:15,440 --> 00:21:17,647 Si Sussex ay hindi sino, ito ay ano. 331 00:21:17,840 --> 00:21:20,366 Isang negosyong tumaas ang tiyan mga isang taon na ang nakalipas. Tingnan mo. 332 00:21:20,560 --> 00:21:23,803 - So yung taong pinag-isipan ni Scott? - Mm-hm. 333 00:21:24,160 --> 00:21:25,605 Ang dati niyang business partner. 334 00:21:25,840 --> 00:21:27,968 Itinakbo ang kumpanya sa lupa. 335 00:21:28,160 --> 00:21:29,730 Kaya nakipag-beef si Scott kay Jeff. 336 00:21:30,600 --> 00:21:32,204 parang. 337 00:21:35,320 --> 00:21:36,890 Hoy, nasa speaker ka. 338 00:21:37,080 --> 00:21:39,401 Malinis si Sara Alcott. Kung titingnan mo ang katotohanan... 339 00:21:39,600 --> 00:21:42,331 ...na siya at si Chester ay kumatok ng bota sa prom night. 340 00:21:42,520 --> 00:21:46,286 Okay, kaya may sama ng loob si Mary laban kay Sara... 341 00:21:46,480 --> 00:21:49,370 ...at may sama ng loob si Scott laban kay Jeff. 342 00:21:49,560 --> 00:21:53,042 Bukod dito sumasakit ang ulo ko, paano ito nadagdag sa isang multo? 343 00:21:53,240 --> 00:21:55,561 Guys. Nandito si Bobby. 344 00:21:55,760 --> 00:21:58,331 Ang green goo ay katumbas ng isang Spectre. 345 00:21:58,520 --> 00:22:00,568 - Alin ang katumbas ng multo, tama? - Oo, medyo. 346 00:22:00,760 --> 00:22:02,330 Ang Spectre ay isang mapaghihiganting multo. 347 00:22:02,520 --> 00:22:06,161 Ito ay nagmamay-ari sa iyo at nalaman kahit anong pagtataksil ang nararamdaman mo... 348 00:22:06,360 --> 00:22:07,805 ... pinipilit kang kumilos sa kanila. 349 00:22:08,000 --> 00:22:10,924 May sasabihin si Bobby doon tungkol sa kung paano namin hinanap ang mga bagay na ito? 350 00:22:11,120 --> 00:22:14,169 Ang huling Spectre na nakasalubong niya biglang bumangon... 351 00:22:14,360 --> 00:22:16,567 ...pagkatapos nilapastangan ng isang tao isang malapit na libingan. 352 00:22:21,880 --> 00:22:23,041 Aling... 353 00:22:24,160 --> 00:22:27,687 May libingan nilapastangan lokal tatlong araw na ang nakalipas. 354 00:22:27,880 --> 00:22:29,120 Sabi dito... 355 00:22:29,840 --> 00:22:31,365 Oh. 356 00:22:31,880 --> 00:22:33,405 Ito ay maaaring maging awkward. 357 00:22:33,880 --> 00:22:35,484 ano? 358 00:22:39,560 --> 00:22:43,645 - Ang Hindi Kilalang Sundalo? Niloloko mo ako? - Niloko ni Mary Lew ang kanyang asawa... 359 00:22:43,880 --> 00:22:46,451 ...ang araw pagkatapos ng lugar na ito ay vandalized. Gawin ang matematika. 360 00:22:46,640 --> 00:22:48,608 Ang Hindi Kilalang Sundalo ay inilibing sa Arlington. 361 00:22:48,840 --> 00:22:50,842 Ito ang Confederate Tomb ng Hindi Kilalang Sundalo. 362 00:22:51,160 --> 00:22:55,006 Kita n'yo, ang ideya ay nawalan sila ng mukha, walang pangalan na sundalo na hindi nila matukoy... 363 00:22:55,200 --> 00:22:58,044 ...at inilibing siya dito para gunitain lahat ng mga sundalong namatay. 364 00:22:58,240 --> 00:23:01,244 - Ano, natutunan mo ba yan sa kolehiyo? - Hindi. Mga reenactment sa Digmaang Sibil. 365 00:23:01,480 --> 00:23:03,687 Minsan sa isang taon, bawat taon. 366 00:23:04,760 --> 00:23:06,444 Huwag mapoot. 367 00:23:07,560 --> 00:23:09,289 Okay. Paano ang bantay? 368 00:23:09,480 --> 00:23:11,608 Oh, ceremonial siya. Lumipas ang takipsilim. 369 00:23:11,880 --> 00:23:13,564 - Kaya gagawin natin ito ngayong gabi? - Oo. 370 00:23:13,760 --> 00:23:17,890 Magsunog ng mga buto ng Confederate na sundalo sa isang bayan na puno ng mga redneck? Oo naman. 371 00:23:41,080 --> 00:23:42,923 Ang lugar ay hindi mukhang naiistorbo sa akin. 372 00:23:43,120 --> 00:23:44,929 Ano ang sinasabi ng ulat ng pulisya? 373 00:23:45,120 --> 00:23:47,088 Akala nila mga bata lang nagkakagulo. 374 00:23:47,320 --> 00:23:49,288 Nakakita sila ng ilang lata ng beer, ilang graffiti. 375 00:23:49,480 --> 00:23:52,609 Bukas ang kabaong nang makarating sila rito, ngunit isinara nila iyon pabalik. 376 00:23:52,800 --> 00:23:55,326 Hindi bago si Casper nagkaroon ng pagkakataon na tumakbo para dito. 377 00:23:55,520 --> 00:23:58,649 Paano, kung hindi nila ito hinawakan, wala sa mga ito ang mangyayari? 378 00:23:58,840 --> 00:24:00,330 Oo, ayon kay Bobby. 379 00:24:01,760 --> 00:24:05,890 Sige, sige, simulan na natin ang party na ito. 380 00:24:06,640 --> 00:24:09,041 Sammy, gusto mo akong hawakan? 381 00:24:12,800 --> 00:24:13,847 At pumunta. 382 00:24:22,640 --> 00:24:23,687 Whoa. 383 00:24:23,880 --> 00:24:27,487 Tingnan ang hardware na ito. Alam niyo ba guys kung magkano ang halaga nito? 384 00:24:27,800 --> 00:24:30,690 Oo, pero bakit buksan ito kung wala kang kukunin? 385 00:24:30,880 --> 00:24:32,006 hindi ko alam. 386 00:24:32,800 --> 00:24:35,326 Baka nagpakita ang mga pulis at kinailangan nilang maghiwalay ng mabilis. 387 00:24:36,520 --> 00:24:39,490 - Siguradong gagana ito, kahit na sa isang Spectre? - Ito ay isang multo, hindi ba? 388 00:24:39,680 --> 00:24:42,923 Sunugin ang mga buto nito, mawala ang multo. 389 00:24:47,880 --> 00:24:49,644 - Sige. - Sige, sige. 390 00:24:49,880 --> 00:24:52,929 Pakiramdam ko ay may dapat tayong sabihin, ayos lang? hindi ba? 391 00:24:53,280 --> 00:24:55,009 konti na lang... 392 00:24:58,480 --> 00:25:00,084 Oo naman. 393 00:25:01,040 --> 00:25:02,280 Nanalo kami. 394 00:25:10,680 --> 00:25:13,251 Isulat mo yan para sa akin, Doug? 395 00:25:19,720 --> 00:25:20,846 Tulong! 396 00:25:21,360 --> 00:25:22,885 Pakiusap! 397 00:25:26,120 --> 00:25:27,531 Hoy, okay ka lang? 398 00:25:27,720 --> 00:25:34,330 Need my asthma inhaler mula sa ebidensya. 399 00:25:34,520 --> 00:25:36,249 Pakiusap. 400 00:26:01,760 --> 00:26:04,286 Bakit hindi ka sumulat ng iyong sariling ulat, sheriff? 401 00:26:10,680 --> 00:26:12,409 Sige, ayos na tayo. 402 00:26:12,600 --> 00:26:14,602 - Tara na. - Oo. 403 00:26:17,560 --> 00:26:20,484 Ten bones sabi ni Deputy Doug may palakol na gumiling sa kanyang amo. 404 00:26:20,720 --> 00:26:22,085 Paano ka nakakasigurado? 405 00:26:23,600 --> 00:26:26,683 - Ano ang impiyerno? - Baka nagkamali tayo ng redneck. 406 00:26:26,880 --> 00:26:30,168 O baka hindi. Baka isang bagay ay inalis sa libingan. 407 00:26:30,400 --> 00:26:32,243 Isang bagay ang Spectre ikinakabit ang sarili sa. 408 00:26:32,480 --> 00:26:33,720 Tulad ng prasko ni Bobby? 409 00:26:34,400 --> 00:26:37,563 hindi ko alam. Nakita mo ang nakita ko. Walang kinuha ang mga batang iyon. 410 00:26:37,840 --> 00:26:40,446 - O ginawa nila. - At sumakay ang Spectre dito. 411 00:26:40,640 --> 00:26:42,608 At kung sino man ang may object inaalihan. 412 00:26:42,800 --> 00:26:44,643 Okay. Kaya sino ang nakakuha ng bagay? 413 00:26:44,840 --> 00:26:47,889 At higit sa lahat, kanino sila may hinanakit? 414 00:26:48,760 --> 00:26:50,603 Sige. Kailangan naming tumutok ka, deputy. 415 00:26:50,800 --> 00:26:53,531 Iba pang buhay ang nakasalalay dito. 416 00:26:53,720 --> 00:26:56,166 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari pagkatapos mong barilin ang sheriff. 417 00:26:56,880 --> 00:26:59,326 Nasa lupa ako. 418 00:26:59,520 --> 00:27:03,605 Sa tingin ko, hinarap ako ni Karl. at tinanong ko siya kung anong nangyari. 419 00:27:03,960 --> 00:27:05,200 At? 420 00:27:05,480 --> 00:27:07,448 Hindi niya ako sinagot. 421 00:27:08,160 --> 00:27:10,527 Kinuha niya lang ang baril ko at naglakad palayo. 422 00:27:11,080 --> 00:27:12,570 Sinabi niya ba kung saan siya pupunta? 423 00:27:13,000 --> 00:27:18,689 Siguro nasaktan ko din siya. Pupunta daw siya sa ospital. 424 00:27:22,000 --> 00:27:26,085 Alamin ninyong dalawa kung ano ang magagawa ninyo ang Unknown Soldier, nakuha ko ang ospital. 425 00:27:41,120 --> 00:27:45,091 Hoy, Sam. Kung kailangan mo ng kausap, Gusto ko lang ipaalam sa iyo na nandito ako. 426 00:27:45,280 --> 00:27:49,001 Tungkol sa kahit ano. Alam mo, buhay, eh, Dean, ikaw. 427 00:27:49,200 --> 00:27:50,326 Okay lang ako, salamat. 428 00:27:50,560 --> 00:27:54,326 Parang nag-uusap kayo ni Dean. ngunit walang nakikinig sa isa't isa. 429 00:27:54,560 --> 00:27:57,450 Nagkaroon ako ng pinsan na ito minsan, well, wala na siya... 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,324 ...pero Frank ang pangalan niya. 431 00:27:59,520 --> 00:28:01,249 Kami ni Frank... 432 00:28:06,040 --> 00:28:07,201 Hey. 433 00:28:07,480 --> 00:28:09,847 Hey. Magkulong ka na lang kapag umalis ka. 434 00:28:10,080 --> 00:28:11,206 late na ako. 435 00:28:11,480 --> 00:28:12,811 Teka. ano? 436 00:28:17,200 --> 00:28:20,921 Sa tingin ko lang mas maganda kung wala sa amin ang nagkakamali dito. 437 00:28:21,640 --> 00:28:24,120 - Okay. - Alam kong marami akong sinabi kagabi... 438 00:28:24,320 --> 00:28:29,360 ...at alam kong hindi kita matatanong para kalimutan sila, pero gawin mo lang. 439 00:28:30,240 --> 00:28:31,366 Bakit? 440 00:28:31,600 --> 00:28:33,045 Dahil hindi ko kailangan ng awa mo. 441 00:28:33,240 --> 00:28:36,722 Hindi ko kailangan ng pagtingin mo sa akin the way silang lahat... Ganun. 442 00:28:37,760 --> 00:28:38,921 Teka. 443 00:28:39,760 --> 00:28:42,240 Sa tingin mo ito ay awa? 444 00:28:42,600 --> 00:28:45,001 Amelia. Natutuwa akong sinabi mo sa akin ang tungkol kay Don. 445 00:28:45,240 --> 00:28:46,321 Nakakatulong ito sa akin na maunawaan. 446 00:28:46,520 --> 00:28:48,807 Gaano ako kagulo? Sa tingin mo hindi ko alam yun? 447 00:28:49,000 --> 00:28:51,844 - Huwag kang maawa sa akin, Sam. - Hindi ko sinasadya iyon. 448 00:28:52,080 --> 00:28:55,050 Oo, well, tulad ng sinabi ko, huli na ako. Kaya... 449 00:29:06,800 --> 00:29:08,882 ', sasama ka? 450 00:29:21,320 --> 00:29:25,803 Alam mong may magandang dahilan tinatawag siyang Unknown Soldier diba? 451 00:29:26,000 --> 00:29:30,528 Kami ay umaasa marahil isang teorya o dalawa ay pinalutang sa paglipas ng mga taon. 452 00:29:30,720 --> 00:29:32,324 Isang bagay na lokal, marahil? 453 00:29:32,520 --> 00:29:34,648 may isa. 454 00:29:39,560 --> 00:29:40,721 Hoy, ump- 455 00:29:40,960 --> 00:29:43,281 Naaalala mo ba ako? Nagnakaw ako ng pangalawa? 456 00:29:43,480 --> 00:29:46,450 Karl? Anong kalokohan ang ginagawa mo? Bakit mo ginagawa...? 457 00:29:46,640 --> 00:29:49,849 Bakit ako gagawa ng mustasa galing sa brain stem mo? hindi ko alam. 458 00:29:50,480 --> 00:29:52,721 Bakit mo ako tinawag, ump? 459 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 pasensya na po. 460 00:29:56,720 --> 00:29:58,688 Mukhang nag-shoot ka ng mga blangko. 461 00:30:01,240 --> 00:30:02,366 Hay, nakakakiliti yan. 462 00:30:08,960 --> 00:30:12,487 Corporal Collins ng Unyon binaril at napatay ang kanyang kapatid na si Vance... 463 00:30:12,680 --> 00:30:15,570 ...na nakipaglaban para sa Confederacy. Mga lokal na lalaki. 464 00:30:17,000 --> 00:30:19,731 Kaya nag-away ang magkapatid sa magkabilang panig ng Digmaang Sibil? 465 00:30:19,960 --> 00:30:22,964 May alamat na si Vance nagsusumpa ng paghihiganti sa kanyang kapatid... 466 00:30:23,160 --> 00:30:24,446 ...kasama ang kanyang namamatay na hininga. 467 00:30:25,360 --> 00:30:28,921 Makalipas ang mga taon, natupok ng pagkakasala, hinukay ng korporal ang kanyang kapatid... 468 00:30:29,120 --> 00:30:32,090 ...kung saan niya siya inilibing sa larangan ng digmaan, dinala siya sa bahay. 469 00:30:32,280 --> 00:30:35,170 Iminumungkahi mo ba itong si Vance ay ang Unknown Soldier? 470 00:30:35,360 --> 00:30:37,408 Iyon ay isang teorya, gayon pa man. 471 00:30:37,640 --> 00:30:38,721 ano yun? 472 00:30:40,080 --> 00:30:43,482 Karl, makinig ka. Alam ko ang pagliko ng Spectre tumaas ang temperatura doon. 473 00:30:43,680 --> 00:30:47,162 Kaya sabihin mo lang sa akin kung ano ang bagay at pauwiin natin itong joker na ito. 474 00:30:47,400 --> 00:30:48,481 parang hindi naman. 475 00:30:48,880 --> 00:30:52,885 May hindi natapos na gawain, salamat sa iyo. 476 00:30:54,440 --> 00:30:57,364 Oh, gusto ka ng Spectre. 477 00:30:57,560 --> 00:30:59,847 Oo? Bakit hindi mo sabihin sa kanya para lumabas dito? 478 00:31:00,080 --> 00:31:01,241 Gagawa tayo ng promise bracelets. 479 00:31:05,400 --> 00:31:08,370 Karamihan sa mga sundalo ay mga mahihirap na magsasaka. 480 00:31:08,560 --> 00:31:11,803 Kaya ang mga pamilya ay magbibigay sa kanila isang sentimos sa isang string. 481 00:31:12,000 --> 00:31:13,047 Ito ay para sa suwerte. 482 00:31:13,240 --> 00:31:16,926 At kung sakaling mawala sila, sila laging may isang sentimos para sa pagkain o inumin. 483 00:31:19,360 --> 00:31:20,930 Isang sentimos. 484 00:31:23,560 --> 00:31:26,723 Dito. Tikim ka. 485 00:31:30,080 --> 00:31:31,923 Ako ito. Gawin mo ang kailangan mo. 486 00:31:32,160 --> 00:31:34,925 Dean. Hey. Nagkaroon ng string sa sahig ng libingan. 487 00:31:35,160 --> 00:31:37,925 Dati ay may hawak itong lumang sentimos. Iyon ang bagay. 488 00:31:38,160 --> 00:31:39,400 Darating na kami ngayon. 489 00:31:42,520 --> 00:31:44,249 Dean? Ano ang impiyerno, tao? 490 00:31:44,440 --> 00:31:47,808 Nagpunta kami sa ospital, ikaw... Hindi mo sinasagot ang iyong telepono. 491 00:31:53,640 --> 00:31:56,211 Dapat hinanap mo ako noong nasa purgatoryo ako. 492 00:33:30,880 --> 00:33:34,168 Halika, Dean. alam ko hindi ikaw ang nandoon na humihila ng mga string. 493 00:33:34,400 --> 00:33:35,845 tumahimik ka. 494 00:33:36,400 --> 00:33:38,050 huwag 495 00:33:40,800 --> 00:33:43,041 Hindi mo man lang ginusto ang buhay na ito. 496 00:33:43,240 --> 00:33:45,766 Lagi akong sinisisi para sa paghila sa iyo pabalik dito. 497 00:33:46,000 --> 00:33:47,047 hindi totoo yan. 498 00:33:47,240 --> 00:33:50,687 talaga? Lahat ng nagawa mo simula nung sumakay ka sa ride ko... 499 00:33:50,920 --> 00:33:52,445 ... ay upang linlangin ako. 500 00:33:52,640 --> 00:33:54,608 Ano ang gusto mong sabihin ko? 501 00:33:54,840 --> 00:33:56,205 Na nagkamali ako? 502 00:33:56,400 --> 00:33:58,971 Nagkamali ako, Dean. 503 00:33:59,160 --> 00:34:00,491 Hindi si Dean yan, Sam. 504 00:34:00,720 --> 00:34:01,926 tumahimik ka! 505 00:34:03,400 --> 00:34:05,004 Mga pagkakamali? 506 00:34:06,720 --> 00:34:10,247 Well, dumaan tayo ilan sa mga pinakadakilang hit ni Sammy. 507 00:34:10,840 --> 00:34:12,569 Uminom ng dugo ng demonyo, suriin. 508 00:34:13,680 --> 00:34:15,887 Ang pagiging kasabwat ni Ruby. 509 00:34:16,080 --> 00:34:19,084 Hindi sinasabi sa akin na nawala ang iyong kaluluwa. 510 00:34:19,320 --> 00:34:22,210 O paano kung tumakbo sa paligid kasama si Samuel sa isang buong taon... 511 00:34:22,400 --> 00:34:25,882 ... hinahayaan akong isipin na patay ka na habang ginagawa mo ang lahat ng uri ng kabaliwan. 512 00:34:26,120 --> 00:34:30,011 Hindi iyon pagkakamali, Sam, mga pagpipilian iyon. 513 00:34:31,240 --> 00:34:35,086 Sige, sinabi mo. Naglaro na kaming dalawa medyo mabilis at maluwag. 514 00:34:35,280 --> 00:34:39,569 Oo, baka nagsinungaling ako, pero ni minsan hindi kita pinagtaksilan. 515 00:34:41,040 --> 00:34:44,044 Ni minsan hindi kita iniwan para mamatay. 516 00:34:44,240 --> 00:34:47,483 At para saan? Isang babae? 517 00:34:47,920 --> 00:34:50,127 Iniwan mo ako para mamatay para sa isang babae? 518 00:35:04,560 --> 00:35:05,607 Oh. 519 00:35:05,800 --> 00:35:09,441 - Garth, huwag. - Hindi. Hindi niya ako papatayin. 520 00:35:10,080 --> 00:35:14,404 Wala sa akin ang beef niya. ikaw ay hindi babarilin ako. Ikaw ba Dean? 521 00:35:14,640 --> 00:35:15,721 Ilipat. 522 00:35:15,960 --> 00:35:17,291 Halika, Dean. 523 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Hindi mo gustong patayin ang iyong kapatid. 524 00:35:20,120 --> 00:35:23,408 Pinoprotektahan mo siya buong buhay mo. Huwag tumigil ngayon. 525 00:35:23,640 --> 00:35:25,369 Iniwan niya akong mabulok sa purgatoryo. 526 00:35:25,600 --> 00:35:28,365 Sige, siguro ginawa niya. Hindi ko alam, wala ako doon. 527 00:35:28,600 --> 00:35:31,285 - Sigurado akong may mga dahilan siya. - Tulad ng mayroon kang iyong mga dahilan. 528 00:35:31,520 --> 00:35:32,601 Para kay Benny. 529 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 - WHO? - Mas naging kapatid ko si Benny... 530 00:35:36,240 --> 00:35:39,130 ... nitong nakaraang taon kaysa dati. 531 00:35:39,360 --> 00:35:40,566 tama yan. 532 00:35:40,760 --> 00:35:43,240 Pinababa ako ni Cass, pinabayaan mo ako. 533 00:35:43,440 --> 00:35:46,523 Ang tanging tao na hindi ako binigo ay si Benny. 534 00:35:47,360 --> 00:35:49,010 Alam kong galit ka... 535 00:35:49,200 --> 00:35:52,010 ...ngunit, tao, kailangan mong labanan ang bagay na ito. Huwag gawin ito. 536 00:35:52,440 --> 00:35:53,521 Hayaan mo na lang. 537 00:35:57,120 --> 00:35:58,485 Halika, Dean. 538 00:36:00,520 --> 00:36:01,646 Paalam, Sam. 539 00:36:08,600 --> 00:36:10,648 Ow! Diyos. 540 00:36:16,960 --> 00:36:19,122 Garth, huwag! 541 00:36:20,160 --> 00:36:21,241 Astig naman. 542 00:36:22,640 --> 00:36:25,246 Maganda lahat. Astig ako. 543 00:36:39,360 --> 00:36:42,045 It took me forever to melt that sentimos ngunit sa wakas ay wala na. 544 00:36:42,240 --> 00:36:44,811 Paanong hindi ka na-jack tulad ng iba? 545 00:36:45,000 --> 00:36:47,765 Naiintindihan ko kung bakit hindi ito nakakaapekto ang batang kumuha nito. 546 00:36:47,960 --> 00:36:50,122 Bata pa siya at inosente. 547 00:36:50,320 --> 00:36:52,800 Ang bawat tao'y, sa isang punto, pakiramdam nila ay niloko sila. 548 00:36:53,000 --> 00:36:56,129 Hindi ako, lalaki. Hinayaan ko ang lahat ng bagay na iyon sa tulong ng aking yogi... 549 00:36:56,320 --> 00:36:57,446 ...aking "Sega Genesis." 550 00:36:58,480 --> 00:36:59,811 At dapat ikaw din. 551 00:37:00,200 --> 00:37:02,168 Hindi mo na mababago ang nakaraan, amigo. 552 00:37:04,520 --> 00:37:06,568 Ngayon, mayroong isang bagay Gusto kong sabihin sayo. 553 00:37:06,760 --> 00:37:08,285 Tumigil ka sa pagiging idjit! 554 00:37:10,280 --> 00:37:13,841 Sa pagkamatay ni Bobby, ikaw at si Sam ang mayroon sa isa't isa. 555 00:37:14,080 --> 00:37:16,003 At hindi iyon masama, tao. 556 00:37:17,880 --> 00:37:20,804 Ngayon, alam mo na kung ano ang susunod, tama ba? 557 00:37:21,600 --> 00:37:23,011 - Halika. - Oo. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,247 Halika na. 559 00:37:24,440 --> 00:37:26,807 Oo. Okay. 560 00:37:35,800 --> 00:37:37,404 Hoy, ah... 561 00:37:46,320 --> 00:37:48,402 Magpatuloy sa trak, Garth. 562 00:37:49,120 --> 00:37:50,724 Salamat. 563 00:37:51,760 --> 00:37:52,807 Kailangang pumunta. 564 00:37:56,040 --> 00:37:57,963 Oo, Lamar. Ano ang mayroon tayo? 565 00:37:58,160 --> 00:37:59,241 Wendigo? 566 00:37:59,600 --> 00:38:01,568 Mayroon kang flare gun? 567 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 Hindi? 568 00:38:04,040 --> 00:38:05,280 Paano ang tungkol sa isang flamethrower? 569 00:38:08,040 --> 00:38:11,601 Pagkatapos ay mas mahusay kang kumuha ng ilang mga sneaker dahil kailangan mong tumakbo. 570 00:38:11,800 --> 00:38:13,450 Sige. 571 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Mga bola! 572 00:38:49,520 --> 00:38:51,124 Sam. hindi ko kaya... 573 00:38:51,640 --> 00:38:53,449 hindi kita naaawa. Okay? 574 00:38:54,480 --> 00:38:55,606 hindi ko. 575 00:38:57,320 --> 00:39:02,884 Ikaw at ako, tayo ay maraming bagay, ngunit hindi tayo dapat kaawaan. 576 00:39:05,200 --> 00:39:09,250 Tingnan mo, nawalan ako ng kapatid kong si Dean, ilang buwan na ang nakalipas. 577 00:39:10,000 --> 00:39:15,166 Parang gumuho ang mundo ko at pinaulanan ako... 578 00:39:16,160 --> 00:39:17,491 ...at tumakbo ako. 579 00:39:17,680 --> 00:39:19,045 Katulad mo. 580 00:39:21,000 --> 00:39:23,002 Pep talk ba yan? 581 00:39:24,720 --> 00:39:27,690 Oo. Ako... Parang. 582 00:39:28,240 --> 00:39:30,561 Dahil, tingnan mo, ngayon naaawa ako sa iyo. 583 00:39:33,400 --> 00:39:36,927 Oh, tingnan mo, ibig kong sabihin, hindi talaga iyon ang punto ko. 584 00:39:37,120 --> 00:39:40,363 Oo, well, tumunog na ang kampana niyan, kaya... 585 00:39:42,960 --> 00:39:44,849 Kaya, uh... 586 00:39:46,400 --> 00:39:48,004 So, ano ngayon? 587 00:39:48,440 --> 00:39:51,489 hindi ko alam. Gusto mong pag-usapan ito? 588 00:39:54,000 --> 00:39:55,126 kagabi? 589 00:39:55,400 --> 00:39:58,244 Hindi, Dean, pervert ka. 590 00:40:01,400 --> 00:40:03,050 Oo. Oo, gusto ko iyon. 591 00:40:05,080 --> 00:40:07,481 Gusto mo bang pag-usapan si Don? 592 00:40:10,920 --> 00:40:14,242 Hey. Gusto ko rin yan. 593 00:40:19,000 --> 00:40:20,684 Sammy. 594 00:40:27,600 --> 00:40:29,125 Para sa record? 595 00:40:29,480 --> 00:40:31,084 Ang babae? 596 00:40:31,320 --> 00:40:32,845 Ang pangalan niya ay Amelia. 597 00:40:33,040 --> 00:40:34,087 Amelia Richardson. 598 00:40:34,320 --> 00:40:37,244 Siya at ako ay may lugar na magkasama sa Kermit, Texas. 599 00:40:37,440 --> 00:40:39,283 Hindi ko na rin maalala yung sinabi ko pero... 600 00:40:39,480 --> 00:40:41,289 Pero ano? Hindi mo sinasadya? 601 00:40:41,480 --> 00:40:44,768 Pakiusap. Alam kong hindi mo kailangan na sentimos para sabihin ang mga bagay na iyon. 602 00:40:45,000 --> 00:40:47,241 - Halika, Sam. - Bahala ka, Dean. 603 00:40:47,840 --> 00:40:50,127 Sinabi ko sa iyo mula sa pagtalon kung saan ako nanggaling. 604 00:40:50,320 --> 00:40:52,482 Bakit hindi kita hinanap. Pero ikaw? 605 00:40:52,720 --> 00:40:55,041 Nagkaroon ka ng mga sikreto. Mayroon kang Benny. 606 00:40:55,440 --> 00:40:59,764 Nakarating ka sa iyong mataas at makapangyarihan at sinisipa mo na ako simula nung bumalik ka. 607 00:40:59,960 --> 00:41:01,849 Pero tapos na yun. 608 00:41:02,400 --> 00:41:04,846 Kaya move on or I will. 609 00:41:06,600 --> 00:41:07,931 Okay. 610 00:41:08,120 --> 00:41:09,610 Naririnig kita. 611 00:41:10,120 --> 00:41:11,645 Mabuti. 612 00:41:15,080 --> 00:41:17,242 Alam mo kung ano? Pakinggan mo rin ito. 613 00:41:17,600 --> 00:41:21,400 Baka ako lang yung hunter na tumatakbo sa Benny isang araw at pinalamig siya. 614 00:41:23,800 --> 00:41:27,122 Well, I guess tatawid tayo sa tulay na iyon pag dating natin di ba? 615 00:41:28,720 --> 00:41:30,165 Oo. 616 00:41:30,360 --> 00:41:32,761 Oo, paulit-ulit mong sinasabi yan.