1 00:00:13,010 --> 00:00:15,347 Τι ζωγραφίζεις; 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,393 Είναι αυτό μια καρδιά; 3 00:00:17,394 --> 00:00:19,355 Είναι μια πεταλούδα. 4 00:00:30,835 --> 00:00:33,214 Τι σκέφτεσαι; 5 00:00:33,798 --> 00:00:37,430 Ξέρω τι είδους οικογένεια γιατρός θέλω να γίνω. Είμαι απλά... 6 00:00:37,556 --> 00:00:40,978 δεν είμαι σίγουρος για τα βήματα Πρέπει να πάρω για να φτάσω εκεί. 7 00:00:42,357 --> 00:00:46,321 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στον γιατρό Ράμπνεϊ; 8 00:00:46,322 --> 00:00:48,658 Ίσως μπορεί να σας υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση. 9 00:00:48,659 --> 00:00:52,457 Στην πραγματικότητα, το έκανα. Είπε ότι πρέπει να περάσω. 10 00:00:52,458 --> 00:00:55,337 Μακάρι να μπορούσα να φτάσω εκεί σήμερα, αλλά συμβαίνουν τόσα πολλά. 11 00:00:55,338 --> 00:00:57,674 Έχω καλυμμένα πράγματα πάνω στο Φυλάκιο. 12 00:00:57,675 --> 00:00:59,220 Είσαι σίγουρος; 13 00:00:59,221 --> 00:01:01,891 Κοίτα, πρέπει να μιλήσω στον Μπεν όταν έρχεται ούτως ή άλλως σήμερα το πρωί. 14 00:01:01,892 --> 00:01:05,106 Μάλλον είναι καλύτερα που του μιλάω μόνος. 15 00:01:05,107 --> 00:01:08,946 Και μπορώ να καλέσω τον παλιό σου δικηγόρος διαζυγίου από εκεί. 16 00:01:08,947 --> 00:01:10,992 Ναι, είμαστε καλά, πήγαινε. 17 00:01:11,743 --> 00:01:14,832 Λοιπόν, ναι. Πάρε της ένα τηλέφωνο, δες αν μπορεί να με χωρέσει. 18 00:01:16,293 --> 00:01:20,217 Πρέπει να ελέγξετε και τον Syd. Δείτε πώς είναι. 19 00:01:21,679 --> 00:01:23,557 - Μάγκι. - Ναι; 20 00:01:26,813 --> 00:01:31,111 Εσύ και ο Λίαμ πραγματικά δεν μιλούσες όλα αυτά τα χρόνια; 21 00:01:31,112 --> 00:01:33,323 Όχι, δεν το κάναμε. 22 00:01:33,324 --> 00:01:36,163 Είχα ακυρωθεί ο γάμος αμέσως. 23 00:01:45,639 --> 00:01:50,564 Δεν έχω ακούσει λέξη από αυτόν τον άνθρωπο σε χρόνια. 24 00:01:50,565 --> 00:01:52,735 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, είναι εδώ. 25 00:01:52,736 --> 00:01:57,369 Ας φροντίσουμε να είμαστε ακόμα παίρνοντας χρόνο ο ένας για τον άλλον. 26 00:01:57,495 --> 00:02:01,251 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε απόψε; 27 00:02:01,835 --> 00:02:04,130 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 28 00:02:04,131 --> 00:02:06,636 Πήρα αυτό. 29 00:02:25,295 --> 00:02:29,343 ♪ Είναι τόσο καλό όπως θα γίνει ♪ 30 00:02:29,344 --> 00:02:31,556 ♪ Έδωσα ό,τι μπορώ να δώσω ♪ 31 00:02:31,557 --> 00:02:36,022 ♪ Αλλά τα ποτάμια ακόμα φαρδύνω, φαρδύνω ♪ 32 00:02:36,023 --> 00:02:38,318 ♪ Ήμασταν εδώ από παλιά ♪ 33 00:02:38,319 --> 00:02:41,073 ♪ Μέσα από τις κοιλάδες συνεχίζουμε ♪ 34 00:02:41,074 --> 00:02:44,621 ♪ Το ταξίδι μας παίρνει ψηλότερα, ψηλότερα ♪ 35 00:02:44,622 --> 00:02:46,792 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι αν προσπαθήσουμε να το χτίσουμε ♪ 36 00:02:46,793 --> 00:02:48,963 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ζωή αυτό είναι ένα στο εκατομμύριο ♪ 37 00:02:48,964 --> 00:02:51,551 ♪ Όλες οι δύσκολες στιγμές, ναι, άξιζαν τον κόπο ♪ 38 00:02:51,552 --> 00:02:53,972 ♪ Ώρα και ξανά και ξανά ♪ 39 00:02:53,973 --> 00:02:57,478 ♪ Ωωωωωωωωωωω ♪ 40 00:02:57,479 --> 00:03:01,069 ♪ Ωωωωωωω Ωωωωωωωω ♪ 41 00:03:01,278 --> 00:03:04,326 ♪ Χρόνος και χρόνος και ξανά ♪ 42 00:03:06,705 --> 00:03:09,417 «Αναμενόμενο ηλιακές εκλάμψεις στην περιοχή 43 00:03:09,418 --> 00:03:12,465 θα κάνει για αρκετά το σπάνιο θέαμα 44 00:03:12,466 --> 00:03:16,013 ως το Aurora Borealis θα είναι ορατό από τον Timberlake 45 00:03:16,014 --> 00:03:18,141 και τη γύρω περιοχή». 46 00:03:18,142 --> 00:03:19,895 Απόψε; 47 00:03:21,190 --> 00:03:23,443 Ακριβώς στην αυλή μας. 48 00:03:23,444 --> 00:03:26,866 Φρανκ, Προσευχήθηκα για αυτό. 49 00:03:26,867 --> 00:03:29,872 Αυτό είναι το σημάδι Το έχω ζητήσει. 50 00:03:30,541 --> 00:03:33,753 Και τώρα έρχονται σπίτι σε εμάς εδώ; 51 00:03:36,385 --> 00:03:38,638 Έλα, ας ετοιμαστούμε. 52 00:03:38,639 --> 00:03:41,560 Χρειάζομαι μια βόλτα μέχρι το Crossing. - Φ-για τι; 53 00:03:41,561 --> 00:03:43,396 Επιστρέφω στη δουλειά. 54 00:03:44,817 --> 00:03:47,529 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε για μια δυο μέρες ακόμα. 55 00:03:47,530 --> 00:03:50,578 Όχι. Δεν χάνω άλλο λεπτό. 56 00:03:52,914 --> 00:03:55,879 Ανυπομονώ να επιστρέψω στο Φυλάκιο. 57 00:04:08,234 --> 00:04:10,113 Εντάξει, ευχαριστώ. 58 00:04:11,699 --> 00:04:13,619 Γεια, Μπεν. - Καλημέρα. 59 00:04:13,620 --> 00:04:17,417 Ελπίζω να μην σε πειράζει Έφερα την Τρέισι σήμερα. 60 00:04:17,418 --> 00:04:19,630 Η μαμά μου κλήθηκε δούλεψε ένα διπλό. 61 00:04:19,631 --> 00:04:21,592 Λοιπόν, είναι ωραίο να σε ξαναδώ. 62 00:04:21,593 --> 00:04:24,222 Αχ, καλέ, μπορώ να δουλέψω στο graphic novel μου; 63 00:04:24,223 --> 00:04:26,142 Βεβαίως, φυσικά. 64 00:04:26,810 --> 00:04:28,604 Πρέπει να είναι εδώ μέσα κάπου. 65 00:04:29,857 --> 00:04:32,445 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας για λίγη μουσική; 66 00:04:32,446 --> 00:04:34,240 Ναι, φυσικά. 67 00:04:34,241 --> 00:04:36,495 Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τα ακουστικά, εντάξει; 68 00:04:39,834 --> 00:04:40,877 Έλεγχος. 69 00:04:40,878 --> 00:04:43,340 Ελπίζω την επίσκεψή σας κατέληξε να είναι εντάξει. 70 00:04:43,341 --> 00:04:45,218 Ναι. 71 00:04:45,219 --> 00:04:48,140 Ω, γεια, είναι ο Μπεν, σωστά; 72 00:04:48,141 --> 00:04:50,812 Σου χρωστάω μια συγγνώμη, παιδί μου. 73 00:04:50,813 --> 00:04:54,610 Βρήκα το ρολόι μου. - Το έκανες. Αυτό είναι υπέροχο. 74 00:04:54,611 --> 00:04:58,409 Εγώ-Δεν έπρεπε σε κατηγόρησε ότι το πήρες. 75 00:04:58,410 --> 00:05:00,746 Αυτό ήταν λάθος και λυπάμαι. 76 00:05:00,747 --> 00:05:03,961 Απλά χαίρομαι που το βρήκες. 77 00:05:03,962 --> 00:05:05,966 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 78 00:05:07,510 --> 00:05:09,931 Ε... 79 00:05:10,056 --> 00:05:11,684 απόδειξη; - Όχι. 80 00:05:11,685 --> 00:05:14,648 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 81 00:05:16,986 --> 00:05:20,366 Μπεν, έχεις λίγο; 82 00:05:20,367 --> 00:05:22,286 Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι στην πλάτη; 83 00:05:22,287 --> 00:05:24,499 Ναι. 84 00:05:30,010 --> 00:05:32,764 Χμ, όλα καλά; 85 00:05:32,765 --> 00:05:35,352 Ναι, γιατί ρωτάς; 86 00:05:35,353 --> 00:05:38,025 Δεν είχα λόγο, απλά... 87 00:05:39,861 --> 00:05:42,992 Θέλω να ξέρεις Είμαι κάποιος με τον οποίο μπορείς να μιλήσεις. 88 00:05:43,618 --> 00:05:46,748 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι σε ενοχλεί... 89 00:05:51,716 --> 00:05:55,975 Α, υποθέτω ότι υπάρχει κάτι θέλω να σε ρωτήσω. 90 00:06:00,023 --> 00:06:03,112 Έχετε κάνει ποτέ κάτι ηλίθιο και μετά απλά... 91 00:06:03,113 --> 00:06:05,156 το μετάνιωσε αμέσως. 92 00:06:05,157 --> 00:06:06,618 Ποιος δεν έχει; 93 00:06:06,619 --> 00:06:08,914 Χθες που... 94 00:06:08,915 --> 00:06:12,755 πήγε να αφήσει τις πετσέτες στην καμπίνα του Κουίνσι. 95 00:06:14,216 --> 00:06:17,221 Μόλις είδα το ρολόι κάθεται εκεί και-και 96 00:06:17,222 --> 00:06:19,016 Εγώ-Δεν ξέρω τι με έπιασε. 97 00:06:19,017 --> 00:06:20,560 Εννοώ, ίσως είναι γιατί μου θύμισε 98 00:06:20,561 --> 00:06:22,398 από το παλιό ρολόι του μπαμπά μου, αλλά δεν ξέρω. 99 00:06:22,523 --> 00:06:24,359 Δεν σκεφτόμουν και απλά, το πήρα. 100 00:06:24,360 --> 00:06:26,154 Και λυπάμαι πραγματικά, Καλ. 101 00:06:26,155 --> 00:06:28,367 Εκτιμώ την ειλικρίνεια. 102 00:06:29,453 --> 00:06:32,876 Αμ, να πάρω Τρέισι και να φύγεις; 103 00:06:33,585 --> 00:06:35,588 Σκεφτόμουν ότι μπορείς να... 104 00:06:35,589 --> 00:06:38,052 ρίξτε μερικές ετικέτες τιμών σε αυτά τα καπέλα. 105 00:06:39,637 --> 00:06:41,640 Περιμένετε, δεν απολύομαι; 106 00:06:41,641 --> 00:06:43,186 Δεν απολύεσαι. 107 00:06:44,731 --> 00:06:47,736 Ε, ευχαριστώ. 108 00:06:49,323 --> 00:06:52,828 Λοιπόν, είμαστε καλά; 109 00:06:53,580 --> 00:06:56,878 Ναι. ειμαστε καλα. 110 00:07:03,515 --> 00:07:05,477 Λοιπόν πώς είσαι κρατώντας ψηλά; 111 00:07:05,602 --> 00:07:07,355 Απλώς προσπαθώ να πάρει τη ζωή όπως έρχεται 112 00:07:07,356 --> 00:07:09,233 και αξιοποιήστε το στο έπακρο. 113 00:07:09,234 --> 00:07:11,153 Εσύ και εγώ και οι δύο. 114 00:07:11,154 --> 00:07:13,533 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη ζωή μας παραγκωνιστείτε 115 00:07:13,534 --> 00:07:15,621 από πράγματα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 116 00:07:16,330 --> 00:07:19,920 Μήπως, ε, καταλήξεις να ζητήσεις συγγνώμη από τον Λίαμ; 117 00:07:20,463 --> 00:07:23,175 Ε, πήγαινα. 118 00:07:23,176 --> 00:07:28,477 Μετά... τον είδα έξω την καμπίνα του και... 119 00:07:30,440 --> 00:07:35,489 ήταν χωρίς πουκάμισο και είχε αυτά τα σημάδια στην πλάτη του, όπως, 120 00:07:35,490 --> 00:07:37,618 χμ, χηλοειδείς ουλές. 121 00:07:37,619 --> 00:07:39,246 Χηλοειδές; 122 00:07:39,247 --> 00:07:41,753 Χοντρές, ανασηκωμένες ουλές. 123 00:07:42,921 --> 00:07:45,425 Δεν ξέρω πώς τα πήρε, 124 00:07:45,426 --> 00:07:47,595 αλλά δεν ήταν εκεί πριν. 125 00:07:47,596 --> 00:07:49,933 Τον ρώτησες για αυτό; 126 00:07:50,727 --> 00:07:53,063 Έφυγα πριν με δει. 127 00:07:53,064 --> 00:07:56,321 Νιώθω άσχημα που τον έκλεισα στο αυτοκίνητο. 128 00:07:57,865 --> 00:08:00,243 Εννοώ, ίσως θα το έκανε μίλησε για αυτό. 129 00:08:00,244 --> 00:08:03,542 Μάγκυ, δεν πειράζει να έχει όρια. 130 00:08:05,295 --> 00:08:06,964 ξέρω. 131 00:08:06,965 --> 00:08:09,135 Απλώς, δεν μπορείς να τον αφήσεις βαλς πίσω στη ζωή σου 132 00:08:09,136 --> 00:08:11,138 και να ανατινάξουν τα πράγματα. - Ναι. 133 00:08:11,139 --> 00:08:12,975 Ληστεύω. 134 00:08:12,976 --> 00:08:14,436 - Ναι; - Γεια σου. 135 00:08:14,437 --> 00:08:16,189 Το πρωινό ήταν νόστιμο. 136 00:08:16,190 --> 00:08:17,568 Φοβερός. Ευχαριστώ. 137 00:08:17,693 --> 00:08:20,781 Μάγκι, ίσως μπορείς να μιλήσεις κάποια αίσθηση στον αδερφό μου. 138 00:08:20,782 --> 00:08:22,993 - Γεια σου. - Σχετικά; 139 00:08:22,994 --> 00:08:25,874 Λοιπόν, ο Φιν προσφέρθηκε μια υποτροφία 140 00:08:25,875 --> 00:08:28,671 σε αυτό το απίστευτο Πρόγραμμα τεχνολογίας στο Τορόντο, 141 00:08:28,672 --> 00:08:30,633 και ο Ρομπ δεν θα το σκεφτεί καν. 142 00:08:30,634 --> 00:08:32,928 έχω. Το έχω σκεφτεί πολύ. 143 00:08:32,929 --> 00:08:34,890 Είναι μόλις έφηβος, χρειάζεται τον μπαμπά του, 144 00:08:34,891 --> 00:08:36,476 Πρέπει να είμαι εδώ. 145 00:08:36,477 --> 00:08:39,650 Αλλά μη νομίζετε ότι αυτός πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία; 146 00:08:40,067 --> 00:08:41,903 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι 147 00:08:41,904 --> 00:08:45,785 Δεν είχα την ευκαιρία να μεγαλώσω επάνω σε αυτό το καταπληκτικό μέρος. 148 00:08:45,786 --> 00:08:47,832 Ο Φιν είναι τυχερός που το έχει αυτό. 149 00:08:49,501 --> 00:08:50,920 Ναί. 150 00:08:50,921 --> 00:08:53,007 Ναι, σε ευχαριστώ, Μάγκυ. 151 00:08:53,008 --> 00:08:55,428 Μιλώντας για ευκαιρία, 152 00:08:55,429 --> 00:08:57,975 οπότε πρέπει να πάω στη συνάντησή μου με τον Δρ Rabney. 153 00:08:57,976 --> 00:09:00,228 Ναι, καλή τύχη. Κράτα με ενήμερο. 154 00:09:00,229 --> 00:09:01,314 θα. 155 00:09:01,315 --> 00:09:04,320 ακόμα σκέφτομαι θα πρέπει να το σκεφτείτε. 156 00:09:04,321 --> 00:09:06,699 έχω ήδη. 157 00:09:14,339 --> 00:09:16,675 - Γεια; - Γεια! 158 00:09:16,676 --> 00:09:18,763 Έντνα! 159 00:09:18,764 --> 00:09:20,307 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 160 00:09:20,308 --> 00:09:21,852 Καλώς ήρθες πίσω. 161 00:09:21,853 --> 00:09:23,647 Ω. 162 00:09:23,648 --> 00:09:26,820 Σίγουρα μου λείπει αυτό το μέρος. 163 00:09:26,821 --> 00:09:28,614 Δεν υποτίθεται να ξεκουράζεσαι; 164 00:09:28,615 --> 00:09:30,117 Έχω ξεκουραστεί αρκετά. 165 00:09:30,118 --> 00:09:32,664 Αυτή είναι η νέα πρόσληψη σας έλεγα για. 166 00:09:32,665 --> 00:09:35,919 Ω, ναι, αυτός είναι ο Μπεν και την αδερφή του, Τρέισι. 167 00:09:35,920 --> 00:09:38,423 - Γεια, είμαι η Έντνα. - Γεια. 168 00:09:38,424 --> 00:09:39,802 Χάρηκα που σε γνώρισα. 169 00:09:39,803 --> 00:09:43,141 Δεν δουλεύω εδώ, αλλά Θα μπορούσα αν εξακολουθείτε να προσλαμβάνετε. 170 00:09:44,728 --> 00:09:46,689 Θα το έχω υπόψη μου. 171 00:09:46,690 --> 00:09:49,111 Και σε ευχαριστώ, Μπεν, για βοήθεια. 172 00:09:49,237 --> 00:09:52,408 Είχα αρχίσει να ανησυχώ πώς τα πράγματα πήγαιναν χωρίς εμένα. 173 00:09:52,409 --> 00:09:54,287 Η Έντνα είναι αυτή που κρατάει πράγματα 174 00:09:54,288 --> 00:09:56,039 τρέχει ομαλά εδώ. 175 00:09:56,040 --> 00:09:58,294 Λοιπόν, καλώς ήρθες πίσω. 176 00:09:58,295 --> 00:09:59,504 Εγώ... 177 00:09:59,505 --> 00:10:02,844 Υποθέτω ότι δεν θα είσαι χρειάζεσαι πια τη βοήθειά μου; 178 00:10:02,845 --> 00:10:04,638 Μην είσαι ανόητος. 179 00:10:04,639 --> 00:10:07,896 Μέρος της λειτουργίας μιας επιχείρησης είναι γνωρίζοντας πώς να αναθέτεις. 180 00:10:08,606 --> 00:10:11,652 Φρανκ, πήγαινε στη δουλειά σε αυτήν την αίτηση γης. 181 00:10:11,777 --> 00:10:13,280 Και ο Μπεν, βγείτε έξω στο ξυλόστεγο 182 00:10:13,281 --> 00:10:15,241 και βεβαιωθείτε ότι είναι στοιβαγμένο. 183 00:10:15,242 --> 00:10:18,039 Κι εσύ ταλαντούχα καλλιτέχνιδα, 184 00:10:18,040 --> 00:10:20,544 πρέπει να κρατήσεις δουλεύοντας πάνω στο έργο τέχνης σας. 185 00:10:26,263 --> 00:10:29,143 θέλω να ξέρω πώς τα πάτε πραγματικά. 186 00:10:29,602 --> 00:10:31,855 Μεγάλος. Γιατί; 187 00:10:31,856 --> 00:10:33,609 Πραγματικά; 188 00:10:33,610 --> 00:10:37,574 Λοιπόν, το άκουσα Η Μάγκι είναι ακόμα παντρεμένη με τον Λίαμ. 189 00:10:37,575 --> 00:10:41,414 Και δεν υπάρχει περίπτωση να είναι να μην μπαίνει κάτω από το δέρμα σου. 190 00:10:41,415 --> 00:10:43,169 Δεν ήταν. 191 00:10:44,213 --> 00:10:45,923 Μέχρι χθες. 192 00:10:45,924 --> 00:10:47,592 Εντάξει, τι άλλαξε; 193 00:10:47,593 --> 00:10:50,473 Αποδεικνύεται ότι ήταν κρατώντας αυτή τη φωτογραφία 194 00:10:50,474 --> 00:10:53,896 από αυτούς από τον... γάμο τους. 195 00:10:53,897 --> 00:10:56,109 Χμμ. 196 00:10:56,110 --> 00:10:57,278 Ναι. 197 00:10:57,279 --> 00:10:59,114 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ανησυχείτε για αυτό. 198 00:10:59,115 --> 00:11:01,118 Απλώς πάρε τη Μέγκι να χωρίσει, 199 00:11:01,119 --> 00:11:05,501 και μένεις συγκεντρωμένος για τη ζωή σου μαζί της, εντάξει; 200 00:11:05,502 --> 00:11:07,337 Ναι. 201 00:11:07,338 --> 00:11:09,133 εκτιμώ η συμβουλή, Έντνα. 202 00:11:09,134 --> 00:11:11,762 - Χμ... - Μου έλειψες. 203 00:11:11,763 --> 00:11:13,850 Κι εμένα μου έλειψες. 204 00:11:22,491 --> 00:11:26,749 ♪ Αναρωτιέσαι πού βρίσκεσαι όταν λείπεις ♪ 205 00:11:27,918 --> 00:11:33,178 ♪ Θα μπορούσα να είμαι το χέρι που κρατάς όταν προσπαθείς ♪ 206 00:11:34,889 --> 00:11:38,102 ♪ Δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε όταν πέφτεις κάτω ♪ 207 00:11:38,103 --> 00:11:40,398 ♪ Θα είμαι, θα είμαι ♪ 208 00:11:40,399 --> 00:11:43,070 ♪ Εκεί που είσαι όταν με χρειάζεσαι ♪ 209 00:11:43,071 --> 00:11:44,866 Λίαμ. 210 00:11:46,327 --> 00:11:48,497 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις 211 00:11:48,498 --> 00:11:50,501 πηγαίνοντας για κολύμπι με αυτά τα ράμματα. 212 00:11:50,626 --> 00:11:52,088 Ναι, καλά... 213 00:11:52,213 --> 00:11:54,925 Το είχα ήδη σκεφτεί, στην πραγματικότητα. 214 00:11:57,097 --> 00:11:59,976 Αδιάβροχος. Βλέπω; 215 00:12:03,692 --> 00:12:06,239 Είμαι έκπληκτος μου μιλάς. 216 00:12:07,073 --> 00:12:09,410 Ναι. Εμ... 217 00:12:09,411 --> 00:12:12,667 Ήμουν σκληρός χθες. 218 00:12:12,792 --> 00:12:15,629 Είμαι - λυπάμαι. 219 00:12:15,630 --> 00:12:18,636 Δεν έπρεπε σε χτύπησε έτσι. 220 00:12:23,020 --> 00:12:24,896 Είναι εντάξει. 221 00:12:24,897 --> 00:12:27,276 Εγώ είμαι αυτός ποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, εντάξει; 222 00:12:27,277 --> 00:12:28,653 Μάλλον θα μπορούσα να έχω μόλις τηλεφώνησε 223 00:12:28,654 --> 00:12:30,449 για να πάρει αυτές τις ακυρώσεις χαρτιά. 224 00:12:30,450 --> 00:12:33,455 Εμφανίζομαι όπως έκανα ήταν κακή ιδέα. 225 00:12:33,998 --> 00:12:36,044 Το εκτιμώ αυτό. 226 00:12:36,627 --> 00:12:39,131 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω 227 00:12:39,132 --> 00:12:42,220 αρκετά άσχημη ουλή έχεις ανάσκελα. 228 00:12:42,221 --> 00:12:45,518 Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 229 00:12:46,020 --> 00:12:48,607 θυμάμαι πώς το έκανες αυτό. 230 00:12:48,608 --> 00:12:49,901 Να κάνεις τι; 231 00:12:49,902 --> 00:12:53,867 Κάτι κάνεις ελαφρύ για να αποφύγετε μια σοβαρή συζήτηση. 232 00:12:56,539 --> 00:12:58,751 Αυτό κάνω; 233 00:12:58,752 --> 00:13:01,005 Τι συνέβη; 234 00:13:01,548 --> 00:13:04,637 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 235 00:13:04,638 --> 00:13:07,058 Αλλά δεν έχετε να ανησυχείς για μένα. 236 00:13:08,687 --> 00:13:12,527 Όπως είπες, ας πάρουμε αυτό το διαζύγιο κατάλαβε. 237 00:13:13,529 --> 00:13:16,116 Τότε δεν έχεις ποτέ να με ξαναδεί. 238 00:13:16,117 --> 00:13:18,412 ♪ Πολύ μακριά, πολύ γρήγορα ♪ 239 00:13:18,413 --> 00:13:20,874 ♪ Δεν ξέρω που είσαι ♪ 240 00:13:20,875 --> 00:13:24,883 ♪ Αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι όταν λείπεις ♪ 241 00:13:27,304 --> 00:13:29,934 συχνά ζ) 242 00:13:31,186 --> 00:13:33,398 Σε πειράζει μετάβαση στο τραπέζι; 243 00:13:33,399 --> 00:13:35,695 Θα χρειαστώ αυτόν τον χώρο, κορίτσι μου. 244 00:13:39,075 --> 00:13:40,871 Σας ευχαριστώ. 245 00:13:43,625 --> 00:13:45,587 Ω, γύρισες! 246 00:13:47,132 --> 00:13:50,304 Φαίνεσαι καταπληκτική. Κουρεύτηκες; 247 00:13:50,305 --> 00:13:52,433 Επιτέλους, κάποιος το παρατήρησε! 248 00:13:52,434 --> 00:13:55,022 Ω. 249 00:13:55,522 --> 00:13:57,609 Μια μικρή επέμβαση στον εγκέφαλο δεν θα 250 00:13:57,610 --> 00:13:59,488 κρατήστε πατημένο αυτό το shashiipitamik. 251 00:13:59,489 --> 00:14:01,449 Φαίνεσαι πολύ υγιής, 252 00:14:01,450 --> 00:14:03,495 αλλά ελπίζω να είσαι ακόμα βηματίζοντας τον εαυτό σου. 253 00:14:03,496 --> 00:14:04,956 Μμ-χμμ. 254 00:14:05,500 --> 00:14:07,543 Βλέπω ότι γνώρισες την Τρέισι; 255 00:14:07,544 --> 00:14:09,714 Ναι. Είναι τόσο γλυκιά. 256 00:14:09,715 --> 00:14:12,177 Α, και ο Φρανκ είναι επίσης εδώ. Είναι πίσω, 257 00:14:12,178 --> 00:14:14,556 συμπληρώνοντας την αίτηση για τη διατήρηση της γης. 258 00:14:14,557 --> 00:14:17,355 Ω, υπέροχα. Χαίρομαι που τρέχει με αυτό. 259 00:14:19,066 --> 00:14:20,025 Ω. 260 00:14:20,026 --> 00:14:22,029 Α, όχι, το έσπασα. 261 00:14:25,619 --> 00:14:27,665 Καλ, μου έδωσε αυτό. 262 00:14:29,836 --> 00:14:31,923 Εντάξει, μίλα μου. 263 00:14:32,048 --> 00:14:34,301 Τα πράγματα με τον Καλ και εγώ ήμασταν... 264 00:14:34,302 --> 00:14:37,390 επιτέλους πάει καλά μέχρι που εμφανίστηκε ο Λίαμ. 265 00:14:37,391 --> 00:14:40,062 Εσύ και ο Καλ θα είστε καλά. 266 00:14:40,063 --> 00:14:44,486 Αυτή η πεταλούδα σας αντιπροσωπεύει και την ανθεκτικότητά σου. 267 00:14:44,487 --> 00:14:47,994 Και αυτό... άθραυστο. 268 00:14:48,704 --> 00:14:51,000 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 269 00:14:52,502 --> 00:14:55,007 Θα το φτιάξω αυτό. Είναι μια χαρά. 270 00:14:56,927 --> 00:14:59,347 Ωστόσο, πρέπει να φύγω. 271 00:14:59,348 --> 00:15:01,769 Μπορείτε να ενημερώσετε τον Cal ότι έχω συνάντηση στο νοσοκομείο; 272 00:15:01,770 --> 00:15:03,605 θα. 273 00:15:03,606 --> 00:15:04,857 Ευχαριστώ. 274 00:15:04,858 --> 00:15:06,945 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ. 275 00:15:10,995 --> 00:15:12,414 Ειλικρινής! 276 00:15:15,586 --> 00:15:17,756 Τι χρειάζεσαι; 277 00:15:20,303 --> 00:15:23,350 Σε χρειάζομαι να συνεχίσεις αναγνωριστική αποστολή για μένα. 278 00:15:23,351 --> 00:15:24,727 Κάνοντας τι; 279 00:15:24,728 --> 00:15:27,607 Θέλω να αφιερώσεις χρόνο με αυτόν τον Liam. 280 00:15:27,609 --> 00:15:30,154 Μάθετε γιατί είναι πραγματικά εδώ. 281 00:15:30,155 --> 00:15:32,492 Καλά. 282 00:15:44,890 --> 00:15:47,895 Ξέρεις ότι θα πρέπει να το κάνεις άλλη κατοικία. 283 00:15:47,896 --> 00:15:50,149 Τι είδους κατοικία, ακριβώς; 284 00:15:50,150 --> 00:15:52,904 Για αλλαγή πεδίου, μπορεί να συμπυκνωθεί. 285 00:15:52,905 --> 00:15:54,782 Ίσως 12 εβδομάδες; 286 00:15:54,783 --> 00:15:57,621 Είναι μια χαρά. Πραγματικά, ό,τι χρειαστεί. 287 00:15:57,622 --> 00:16:00,126 Δεν είναι να με πείσεις. 288 00:16:00,127 --> 00:16:02,755 Είναι να πείσεις το Ιατρικό Συμβούλιο. 289 00:16:02,756 --> 00:16:04,467 Δικαίωμα. 290 00:16:04,468 --> 00:16:07,515 Και, φυσικά, θα πρέπει βρείτε κάποιον να σας επιβλέπει. 291 00:16:08,684 --> 00:16:11,229 Οποιεσδήποτε σκέψεις σε ποιον να απευθυνθώ; 292 00:16:11,230 --> 00:16:13,442 Το πιο ευθύ θα περνούσε 293 00:16:13,443 --> 00:16:15,863 ένα από τα νοσοκομεία διδασκαλίας στο Χάλιφαξ. 294 00:16:15,864 --> 00:16:18,743 Απλώς, είναι λίγο μακριά... 295 00:16:18,744 --> 00:16:20,872 Με τη Σάλι εκτός χώρας, 296 00:16:20,873 --> 00:16:22,877 Πρέπει να προσέχω στη Διασταύρωση. 297 00:16:23,002 --> 00:16:25,088 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να βρείτε 298 00:16:25,089 --> 00:16:27,593 τοπικός γιατρός πρόθυμοι να συνεργαστούν μαζί σας. 299 00:16:27,594 --> 00:16:29,346 Κάποιες προτάσεις; 300 00:16:29,347 --> 00:16:32,435 Δεν υπάρχουν πολλές κλινικές σε αυτόν τον τομέα, όπως γνωρίζετε, 301 00:16:32,436 --> 00:16:36,567 και αυτά που είναι εδώ είναι υπερβολικά απασχολημένοι, οπότε... 302 00:16:36,568 --> 00:16:40,157 μπορεί να είναι μια πρόκληση να το βρεις κάποιον να σε επιβλέπει. 303 00:16:40,158 --> 00:16:43,248 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω το τέλειο μέρος. 304 00:16:44,708 --> 00:16:47,213 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 305 00:17:07,125 --> 00:17:10,088 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 306 00:17:10,089 --> 00:17:11,674 Πώς μπορείς να με εμπιστευτείς; 307 00:17:11,675 --> 00:17:14,429 Λέτε να μην το κάνω; 308 00:17:14,430 --> 00:17:15,891 Όχι, αλλά... 309 00:17:16,016 --> 00:17:18,687 Θέλω να πω, δεν είναι δύσκολο μετά από αυτό που έκανα; 310 00:17:18,688 --> 00:17:21,484 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 311 00:17:23,238 --> 00:17:26,200 Απλώς δεν θέλω την Τρέισι για να μάθω, εντάξει; 312 00:17:26,201 --> 00:17:28,664 Λοιπόν, δεν θα της το πω. 313 00:17:29,458 --> 00:17:32,838 Χρειάζεται ένα καλό πρότυπο αυτή τη στιγμή και... 314 00:17:32,839 --> 00:17:34,925 προσπαθώ. 315 00:17:34,926 --> 00:17:37,555 Μπορώ να το δω αυτό. Σύλληψη. 316 00:17:50,538 --> 00:17:53,334 Ω, καθίστε όπου θέλετε. Θα είμαι σωστός μαζί σου. 317 00:17:53,335 --> 00:17:55,505 Ρολά αστακού με τσιπς. 318 00:17:55,506 --> 00:17:58,844 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; Εντάξει, απολαύστε. 319 00:18:02,309 --> 00:18:04,854 Μπορώ να σας ξεκινήσω με κάτι να πιεις; 320 00:18:04,855 --> 00:18:06,692 Μόνο νερό προς το παρόν. 321 00:18:06,693 --> 00:18:08,444 Σίγουρος. 322 00:18:08,445 --> 00:18:11,367 Με συγχωρείτε, αυτό είναι όλο το μενού; 323 00:18:11,368 --> 00:18:14,790 Ναι, ο σεφ συνήθως κάνει μια ειδική για δείπνο. 324 00:18:14,791 --> 00:18:18,255 Βασικά θα ήθελα να μιλήσω στον σεφ σας για το μενού του. 325 00:18:18,256 --> 00:18:20,468 Έχω κάποιες σκέψεις. 326 00:18:21,887 --> 00:18:24,225 Φυσικά, θα πάω να τον πάρω. 327 00:18:27,982 --> 00:18:29,900 Εμ, γεια. 328 00:18:29,901 --> 00:18:31,404 Μμ-χμμ; 329 00:18:31,405 --> 00:18:32,532 Ο τύπος στο τραπέζι επτά 330 00:18:32,657 --> 00:18:34,659 θέλει να σου μιλήσει σχετικά με το μενού. 331 00:18:34,660 --> 00:18:35,787 Καλά. 332 00:18:36,706 --> 00:18:39,462 Ω, Θεέ μου. 333 00:18:39,587 --> 00:18:41,672 Δείτε ποιος είναι! Πρέπει να κάνεις πλάκα. 334 00:18:41,673 --> 00:18:43,051 Αμίρ Μαλίκ. 335 00:18:43,052 --> 00:18:45,095 Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 336 00:18:45,096 --> 00:18:46,599 Ναί. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 337 00:18:46,600 --> 00:18:48,810 Τώρα, ακούω ότι είσαι εδώ παραπονιέμαι για το μενού μου. 338 00:18:48,811 --> 00:18:51,106 Τι; Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την ανατροφοδότηση. 339 00:18:51,107 --> 00:18:53,486 Α, έλα. Ερχομαι. 340 00:18:53,487 --> 00:18:55,031 Γεια σου, Σίδνεϊ. Έλα εδώ ένα λεπτό. 341 00:18:55,032 --> 00:18:57,076 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 342 00:18:57,077 --> 00:18:59,749 Αυτή είναι η αδερφή μου, Σίδνεϊ. Syd. 343 00:18:59,874 --> 00:19:01,376 - Γεια. - Γνωρίστε τον Αμίρ. 344 00:19:01,377 --> 00:19:03,380 Ο πρώτος σεφ με τον οποίο συνεργάστηκα σε σχολή μαγειρικής. 345 00:19:03,381 --> 00:19:05,424 Μου έμαθε πώς να μην καίγομαι ριζότο. Σας ευχαριστώ. 346 00:19:05,425 --> 00:19:08,305 Άκουσα τη Σούζι εδώ είχε ανοίξει τον δικό του χώρο. 347 00:19:08,306 --> 00:19:11,102 Έπρεπε να έρθω να το ελέγξω. - Μμμ, Σούζι; 348 00:19:11,103 --> 00:19:13,272 Α, παρατσούκλι κουζίνας. 349 00:19:13,273 --> 00:19:16,152 Όπως στο sous chef. - Ναι. 350 00:19:16,153 --> 00:19:19,284 Εντάξει, Χάρηκα που σε γνώρισα. 351 00:19:21,330 --> 00:19:23,249 Ω, τι συμβαίνει με όλα το φαγητό της παμπ εδώ, αδερφέ; 352 00:19:23,250 --> 00:19:24,543 Δεν σου έμαθα τίποτα; 353 00:19:24,544 --> 00:19:26,714 Έχεις πρόβλημα με το μενού μου ήδη; 354 00:19:26,715 --> 00:19:29,928 Λοιπόν, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια. 355 00:19:49,465 --> 00:19:52,010 Γεια, είμαι ο Φρανκ. Δουλεύω στο Φυλάκιο. 356 00:19:52,011 --> 00:19:53,556 Σου έφερα ένα μάφιν. 357 00:19:53,681 --> 00:19:56,394 Ωχ, ευχαριστώ. 358 00:19:56,895 --> 00:19:59,316 Μόλις πέρασα να δω πώς πάει το πόδι σου. 359 00:19:59,317 --> 00:20:01,403 Ναι, πολύ καλύτερα. 360 00:20:02,781 --> 00:20:04,660 Χαίρομαι που το ακούω. 361 00:20:05,411 --> 00:20:07,580 Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω; 362 00:20:07,581 --> 00:20:10,001 Θα ήθελα να μου το δείξεις όπου πάτησες στην παγίδα 363 00:20:10,002 --> 00:20:12,965 ώστε να μπορώ να κοιτάξω γύρω μου και δες αν δεν υπάρχουν άλλοι. 364 00:20:12,966 --> 00:20:14,385 Ω, ναι. 365 00:20:14,386 --> 00:20:17,265 Οδηγήστε το δρόμο. - Εντάξει. Καλά. 366 00:20:25,406 --> 00:20:27,660 Ορίστε. 367 00:20:29,205 --> 00:20:30,915 Γεια. 368 00:20:30,916 --> 00:20:32,753 Χμ, έχει ο γιατρός γύρισε από διακοπές; 369 00:20:32,878 --> 00:20:34,046 Είναι με ασθενή. 370 00:20:34,047 --> 00:20:35,716 Είμαι σίγουρος ότι μάλλον είναι απασχολημένος, 371 00:20:35,717 --> 00:20:37,886 αλλά αν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να έχω λίγα λεπτά 372 00:20:37,887 --> 00:20:40,558 να μιλήσω μαζί του σχετικά με μια πιθανή πρακτική άσκηση; 373 00:20:40,559 --> 00:20:42,855 - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. - Ευχαριστώ. 374 00:20:44,232 --> 00:20:46,110 Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δω. 375 00:20:49,868 --> 00:20:51,494 - Μάγκι! - Κουίνσι. 376 00:20:51,495 --> 00:20:54,168 Είσαι ο Δρ Κάρλσον. 377 00:20:57,966 --> 00:20:59,301 Κάτσε. 378 00:20:59,302 --> 00:21:01,847 Δεν ξέρω πώς μου έλειψε ότι ήσουν γιατρός. 379 00:21:01,848 --> 00:21:03,893 Ναι, το κράτησα κάπως αυτό το κομμάτι στον εαυτό μου. 380 00:21:03,894 --> 00:21:06,522 Χρειαζόμουν λίγες μέρες μακριά από όλα αυτά. 381 00:21:06,523 --> 00:21:09,862 Αλλά δεν ήξερα ήσουν και γιατρός. 382 00:21:09,863 --> 00:21:13,535 Λοιπόν, ελπίζω να πάρω το δικό μου άδεια άσκησης επαγγέλματος στον Καναδά. 383 00:21:13,536 --> 00:21:16,499 Και μετά, τελικά, ανοίξτε ένα γενικό ιατρείο. 384 00:21:16,500 --> 00:21:18,628 Πού εκπαιδεύτηκες; 385 00:21:18,629 --> 00:21:20,047 Κοινοπολιτεία της Βοστώνης. 386 00:21:20,048 --> 00:21:21,675 Οικογενειακή πρακτική; 387 00:21:21,676 --> 00:21:23,553 Ήμουν νευροχειρουργός. 388 00:21:23,554 --> 00:21:27,060 Ω, ουάου. Δεν με έκοψαν ποτέ για χειρουργείο. 389 00:21:27,061 --> 00:21:28,521 Γιατί είναι αυτό; 390 00:21:28,522 --> 00:21:30,818 Δεν φτάνει ο καουμπόης. 391 00:21:31,444 --> 00:21:33,823 δεν θα έλεγα ότι είμαι καουμπόι. 392 00:21:33,824 --> 00:21:36,327 Ξέρεις, από την εμπειρία μου, 393 00:21:36,328 --> 00:21:38,999 στους χειρουργούς αρέσει να είναι ήρωες. 394 00:21:39,125 --> 00:21:43,090 Ξέρω αυτή τη γενική πρακτική θα είναι διαφορετικό από το χειρουργείο. 395 00:21:43,091 --> 00:21:45,051 Θέλω την αλλαγή. 396 00:21:45,052 --> 00:21:46,847 Είμαι έτοιμος για αυτό. 397 00:21:46,848 --> 00:21:50,562 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος οτιδήποτε από μένα για αυτό. 398 00:21:50,563 --> 00:21:53,275 Καλά. Τι χρειάζεσαι από μένα; 399 00:21:53,276 --> 00:21:56,281 Λοιπόν, χρειάζομαι γιατρό να με επιβλέπει 400 00:21:56,282 --> 00:21:57,950 ενώ παίρνω εμπειρία. 401 00:21:57,951 --> 00:21:59,871 Και τότε χρειαζόμαστε να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης 402 00:21:59,872 --> 00:22:02,375 στο Ιατρικό Συμβούλιο. 403 00:22:02,376 --> 00:22:05,798 βλέπω. Και γιατί η κλινική μου; 404 00:22:05,799 --> 00:22:07,885 Ήμουν εδώ χθες. 405 00:22:07,886 --> 00:22:10,892 Και ήταν απασχολημένος, ήσουν μακριά. 406 00:22:12,394 --> 00:22:14,314 Έχει ένα καλό συναίσθημα εδώ. 407 00:22:14,315 --> 00:22:16,943 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα επιπλέον σετ χεριών. 408 00:22:16,944 --> 00:22:18,446 Δρ Κάρλσον, 409 00:22:18,447 --> 00:22:21,911 ο επόμενος ασθενής σας περιμένει. - Θα είμαι εκεί. 410 00:22:21,912 --> 00:22:25,334 Εντάξει, γιατί δεν πας έξω, μίλα στην Γκρέις, 411 00:22:25,335 --> 00:22:27,546 δείτε αν θα μπορούσατε να βρείτε ένα καλό ώρα να επιστρέψω αύριο 412 00:22:27,547 --> 00:22:29,425 για λίγες ώρες και να με σκιάζει; 413 00:22:29,426 --> 00:22:31,303 Θα προλάβεις να δεις πώς είμαι ως δάσκαλος 414 00:22:31,304 --> 00:22:33,433 και θα δω πως θα τα κανεις όντας μαθητής. 415 00:22:33,558 --> 00:22:36,020 - Θα μου άρεσε αυτό. - Εντάξει. 416 00:22:36,021 --> 00:22:37,731 - Ευχαριστώ. - Θα δούμε πώς θα πάει. 417 00:22:37,732 --> 00:22:40,363 Καλά. 418 00:22:55,891 --> 00:22:58,061 Σε ενοχλεί ο αστράγαλος σου; 419 00:22:58,062 --> 00:23:00,732 Α, ναι, λίγο. 420 00:23:00,733 --> 00:23:03,029 Θέλετε να ξεκουραστείτε; 421 00:23:04,323 --> 00:23:06,326 Ευχαριστώ. 422 00:23:13,047 --> 00:23:15,050 Λοιπόν, ακούω είσαι πολεμικός ανταποκριτής. 423 00:23:15,051 --> 00:23:18,682 - Σωστά, ναι. - Ακούγεται δύσκολη δουλειά. 424 00:23:18,683 --> 00:23:21,061 Μπορεί να είναι. 425 00:23:21,062 --> 00:23:24,443 Έχετε λοιπόν σχέδια αφού τελειώσεις εδώ; 426 00:23:24,444 --> 00:23:26,279 Άλλη μια αποστολή. 427 00:23:26,280 --> 00:23:27,824 Εδώ γύρω; 428 00:23:27,825 --> 00:23:31,079 Ε, όχι. Ευρώπη. 429 00:23:31,080 --> 00:23:32,666 Γιατί; 430 00:23:32,667 --> 00:23:35,713 Μμμ. Απλά περίεργος. 431 00:23:35,714 --> 00:23:37,634 Κάτι που προσπαθείς να με ρωτήσεις; 432 00:23:37,635 --> 00:23:39,053 Όχι. Όχι. 433 00:23:39,054 --> 00:23:41,891 Ξέρεις, Φρανκ, μπορώ κάπως πείτε πότε οι άνθρωποι είναι... 434 00:23:41,892 --> 00:23:44,813 ίσως σκάβοντας τριγύρω για κάτι. 435 00:23:44,814 --> 00:23:47,485 Είναι αυτό ίσως γιατί με κάλεσες εδώ; 436 00:23:47,486 --> 00:23:49,112 Συγνώμη. 437 00:23:49,113 --> 00:23:51,075 Η γυναίκα μου, Έντνα, ήθελε να βγω εδώ 438 00:23:51,076 --> 00:23:53,997 και πάρε λίγο περισσότερες πληροφορίες για εσάς. 439 00:23:54,540 --> 00:23:56,251 Γιατί; 440 00:23:56,252 --> 00:23:58,088 Η Maggie είναι σε καλό μέρος, 441 00:23:58,089 --> 00:24:02,429 και δεν θέλει τίποτα ή κάποιος να το αλλάξει αυτό. 442 00:24:05,018 --> 00:24:07,522 Ξέρω τι εσύ όλοι πρέπει να σκεφτούν, 443 00:24:07,523 --> 00:24:10,152 με εμένα να εμφανίζομαι εδώ έτσι, αλλά πιστέψτε με, 444 00:24:10,278 --> 00:24:14,327 το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να ξαναπληγώσω τη Μάγκι. 445 00:24:17,165 --> 00:24:19,461 Χαίρομαι που το ακούω. 446 00:24:21,172 --> 00:24:24,177 Παίζεις τάβλι; - Ναι. 447 00:24:24,178 --> 00:24:25,681 Γιατί; 448 00:24:25,806 --> 00:24:28,310 Ωραία, γιατί μου αρέσει το παιχνίδι. 449 00:24:28,311 --> 00:24:31,066 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις να παίξω κάποια στιγμή. 450 00:24:31,859 --> 00:24:34,154 Ναι. Θα ήταν υπέροχο. 451 00:24:34,155 --> 00:24:36,658 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πάω για να σε βολέψω. 452 00:24:36,659 --> 00:24:38,787 Γεια, αρκετά δίκαιο. 453 00:24:38,788 --> 00:24:40,708 Θέλετε να συνεχίσετε; 454 00:24:40,709 --> 00:24:41,919 - Ναι. - Εντάξει. 455 00:24:51,019 --> 00:24:52,939 Εντάξει, αύριο λοιπόν έχει ασθενείς 456 00:24:52,940 --> 00:24:55,443 ανάμεσα στο μεσημέρι και τρεις η ώρα, 457 00:24:55,444 --> 00:24:58,323 αλλά δεν είναι πολύ απασχολημένο, ώστε να είναι ένα καλό παράθυρο. 458 00:24:58,324 --> 00:24:59,701 Τέλειος. 459 00:24:59,702 --> 00:25:01,330 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 460 00:25:01,455 --> 00:25:03,792 - Καλώς ήρθες. - Μου αρέσει το τατουάζ σου. 461 00:25:03,793 --> 00:25:05,252 Ω, ευχαριστώ. 462 00:25:05,253 --> 00:25:07,757 Το πήρα σε ένα μικρό μέρος κάτω στο δρόμο. 463 00:25:10,764 --> 00:25:13,017 Καλή σου μέρα. 464 00:25:13,018 --> 00:25:14,479 Κι εσύ. 465 00:25:31,970 --> 00:25:34,807 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο γλυκό. 466 00:25:34,808 --> 00:25:36,978 Χρειάζεται περισσότερο τσακωμό. - Μμμ. 467 00:25:38,189 --> 00:25:40,484 Ναι, ναι. Ίσως έχεις δίκιο. 468 00:25:42,113 --> 00:25:43,741 Γεια, Syd. 469 00:25:43,742 --> 00:25:45,118 Γεια σου. 470 00:25:45,119 --> 00:25:47,079 Ποιος είναι αυτός ο νέος τύπος; 471 00:25:47,080 --> 00:25:49,877 Ω, είναι ο παλιός μέντορας του Ρομπ. 472 00:25:49,878 --> 00:25:51,671 Μόλις εμφανίστηκε του πουθενά. 473 00:25:51,672 --> 00:25:53,551 Καλ, γεια. Ελάτε να συναντηθούμε ο παλιός μου φίλος, Αμίρ. 474 00:25:53,676 --> 00:25:55,971 Είναι σεφ με αστέρι Michelin από τη Νέα Υόρκη. 475 00:25:55,972 --> 00:25:58,559 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 476 00:25:58,560 --> 00:26:01,064 Ναι, ο Αμίρ μόλις μου έδινε κάποια σχόλια για το μενού. 477 00:26:01,065 --> 00:26:02,609 - Μμμ. - Γεια, μπορώ να σου φέρω κάτι; 478 00:26:02,735 --> 00:26:06,658 Α, ναι, στην πραγματικότητα, ήμουν σχεδιάζει ένα πικνίκ για τη Μάγκυ. 479 00:26:06,659 --> 00:26:08,535 Απλώς δεν είχα χρόνο να πετάξουν μαζί ένα καλάθι. 480 00:26:08,536 --> 00:26:10,749 Ήλπιζα κάπως θα μου έδινες ένα χέρι. 481 00:26:10,874 --> 00:26:12,418 Α, ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 482 00:26:12,419 --> 00:26:15,173 Ζευγάρι σάντουιτς; - Πλάκα μου κάνεις; 483 00:26:15,174 --> 00:26:16,842 Τι; 484 00:26:16,843 --> 00:26:20,182 Τίποτα δεν λέει ρομαντισμό σαν σάντουιτς, Ρομπ. 485 00:26:20,183 --> 00:26:22,103 Έχεις καλύτερη ιδέα; 486 00:26:22,104 --> 00:26:24,565 Ναι. Το θέλεις να είσαι ξεχωριστός, σωστά; 487 00:26:24,566 --> 00:26:27,362 Γιατί δεν σε κάνω μια σανίδα αλλαντικών; 488 00:26:27,363 --> 00:26:30,202 Λίγο μπρίκι, λίγο σαλάμι, 489 00:26:30,327 --> 00:26:32,622 ίσως λίγο προσούτο, και ελιές; 490 00:26:32,623 --> 00:26:34,458 Μερικά φρούτα, ίσως. 491 00:26:34,459 --> 00:26:36,295 Αυτό θα της κάνει εντύπωση. 492 00:26:36,296 --> 00:26:38,048 Δεν πρόκειται να πω όχι. 493 00:26:38,049 --> 00:26:39,592 Τακτοποιήθηκε τότε. Αφήστε το μαζί μου 494 00:26:39,593 --> 00:26:41,263 και θα μαστιγώσω κάτι για σένα. 495 00:26:41,264 --> 00:26:43,309 - Εκτιμήστε το. - Χαρά μου. 496 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 Ομορφη. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 497 00:26:45,479 --> 00:26:47,274 - Αργότερα, Καλ. - Τα λέμε. 498 00:26:47,275 --> 00:26:48,568 Θα πάω να δω αν έχεις 499 00:26:48,569 --> 00:26:50,655 οτιδήποτε καλό να δουλέψει με πίσω εκεί. 500 00:26:53,536 --> 00:26:55,457 Θα τον αφήσεις αναλάβει την κουζίνα σας; 501 00:26:55,582 --> 00:26:57,710 Γεια, απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 502 00:26:57,711 --> 00:27:00,631 - Λοιπόν, χμμ, αν το λες. - Ναι. 503 00:27:00,632 --> 00:27:03,094 Α, καλύτερα να πάω να δω αν χρειάζεται ένα χέρι. 504 00:27:13,907 --> 00:27:15,493 - Γεια σου. - Γεια! 505 00:27:15,494 --> 00:27:17,287 Ίχναι γιατί δεν έρχεσαι δώσε μου ένα χέρι 506 00:27:17,288 --> 00:27:18,414 με λίγο τρίψιμο των ζιζανίων; 507 00:27:18,415 --> 00:27:20,169 Ήταν υπέροχη εταιρεία, 508 00:27:20,294 --> 00:27:22,380 αλλά είμαι σίγουρος θέλει να βγει έξω. 509 00:27:22,381 --> 00:27:24,634 Όχι πραγματικά, Σχεδιάζω όλη την ώρα. 510 00:27:24,635 --> 00:27:25,761 Το κάνει. 511 00:27:25,762 --> 00:27:29,393 Το κάνει, αλλά χρειάζεται επίσης λίγη άσκηση, έλα λοιπόν. 512 00:27:31,022 --> 00:27:32,900 Αντίο. 513 00:27:34,069 --> 00:27:36,114 - Γεια σου, μπουμπούκι. - Γεια σου. 514 00:27:36,115 --> 00:27:39,830 - Α, μπορώ να πάρω έναν καφέ; - Σίγουρα. 515 00:27:40,748 --> 00:27:42,835 Πρέπει να πάρω μερικά φασόλια στο πίσω μέρος. 516 00:27:42,836 --> 00:27:46,717 Σχεδιάζω ένα φεγγαρόφωτο πικνίκ για τη Μάγκυ. 517 00:27:46,718 --> 00:27:49,471 Ο Φρανκ λέει το Βόρειο Σέλας θα είναι ορατό απόψε. 518 00:27:49,472 --> 00:27:51,015 - Αλήθεια; - Ναι. 519 00:27:51,016 --> 00:27:52,477 Αυτό είναι απίστευτο. 520 00:27:52,478 --> 00:27:54,773 Ω, η Μάγκι θα το λατρέψει. 521 00:27:57,154 --> 00:27:59,030 Ναι; 522 00:27:59,031 --> 00:28:01,911 Καλησπέρα, κύριε Τζόουνς. 523 00:28:01,912 --> 00:28:03,497 Καλημέρα. 524 00:28:03,498 --> 00:28:05,877 Ακούγεσαι χαρούμενος. Έχεις καλά νέα; 525 00:28:05,878 --> 00:28:07,379 Είδος. 526 00:28:07,380 --> 00:28:09,467 Ναι, βρήκα γιατρό ποιος μπορεί να ενδιαφέρεται 527 00:28:09,468 --> 00:28:11,094 στην επίβλεψη της κατοικίας μου. 528 00:28:11,095 --> 00:28:12,472 Α, ναι; 529 00:28:12,473 --> 00:28:14,476 Μμ-χμμ. Και δεν θα το κάνεις πιστέψτε ποιος είναι. 530 00:28:14,477 --> 00:28:16,521 Ποιος είναι; 531 00:28:16,522 --> 00:28:19,651 Θα σου πω όταν είμαι σπίτι. 532 00:28:19,652 --> 00:28:21,739 Εντάξει. Τι ώρα νομίζεις αυτό θα είναι; 533 00:28:21,740 --> 00:28:25,537 Σύντομα. Είμαι απλά, χμ, Κάτι δουλεύω. 534 00:28:25,538 --> 00:28:28,084 Ανυπομονώ. 535 00:28:28,085 --> 00:28:31,340 Ναι, θα είμαι σπίτι σε μια ώρα περίπου. 536 00:28:31,341 --> 00:28:34,514 Αντίο. 537 00:28:40,942 --> 00:28:43,320 Πώς πάει το αγριόχορτο; 538 00:28:43,321 --> 00:28:45,658 Η μπαταρία πέθανε. 539 00:28:45,659 --> 00:28:47,537 Το χέρι του Μπεν έπιανε κράμπες. 540 00:28:47,538 --> 00:28:49,959 Και η Τρέισι ήταν σχεδόν καθόλου βοήθεια. 541 00:28:51,128 --> 00:28:52,671 Επιτυχία. 542 00:28:52,672 --> 00:28:55,217 Είναι αργά, οπότε γιατί δεν το λες μια μέρα; 543 00:28:55,218 --> 00:28:58,099 Σίγουρα, θα πάω να βάλω το πίσω στο υπόστεγο. 544 00:28:58,850 --> 00:29:00,853 - Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Φοβερό. 545 00:29:00,854 --> 00:29:03,233 Εμ, στην πραγματικότητα, εγώ... 546 00:29:04,819 --> 00:29:06,990 Θέλω να πω ευχαριστώ. 547 00:29:07,616 --> 00:29:10,746 Ναι, μου αρέσει πολύ δουλεύοντας εδώ. Είναι ωραίο. 548 00:29:11,415 --> 00:29:13,376 - Μας αρέσει να σε έχουμε. - Ευχαριστώ. 549 00:29:13,377 --> 00:29:14,837 Έλα, Trace. 550 00:29:29,990 --> 00:29:32,703 Ξέρεις, εγώ πάντα αγαπούσε την ύπαιθρο. 551 00:29:32,704 --> 00:29:34,539 Η αίσθηση του να είσαι συνδεδεμένος 552 00:29:34,540 --> 00:29:36,377 σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου; 553 00:29:37,086 --> 00:29:38,506 Η ελευθερία; 554 00:29:38,507 --> 00:29:40,634 Ακριβώς. 555 00:29:42,764 --> 00:29:46,062 Ω. Μοιάζει δεν είμαστε μόνοι. 556 00:29:47,689 --> 00:29:49,984 - Frank Cranebear. - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 557 00:29:49,985 --> 00:29:51,822 Δεν περίμενα για να σε δω εδώ. 558 00:29:51,823 --> 00:29:53,992 Liam, αυτός είναι ο Danny Madore. 559 00:29:53,993 --> 00:29:55,662 Είναι ένας παλιός μου φίλος, 560 00:29:55,663 --> 00:29:57,874 και ο Λίαμ μένει ξύπνιος στο Crossing μαζί μας. 561 00:29:57,875 --> 00:29:59,710 Χάρηκα που σε γνώρισα. 562 00:29:59,711 --> 00:30:01,841 Ναι, το ίδιο. 563 00:30:03,176 --> 00:30:04,888 Λοιπόν, Φρανκ, αν είσαι καλά εδώ, 564 00:30:05,013 --> 00:30:06,516 ίσως το κάνω, πήγαινε πίσω στην καμπίνα μου. 565 00:30:06,641 --> 00:30:08,394 Σίγουρος. Τι θα έλεγες να έρθω από το μέρος σου 566 00:30:08,395 --> 00:30:10,481 και θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι του ταβλιού αύριο; 567 00:30:10,607 --> 00:30:13,362 Ακούγεται σαν σχέδιο. 568 00:30:14,614 --> 00:30:16,366 Νόμιζα ότι ήσουν έξω από τη Δύση. 569 00:30:16,367 --> 00:30:20,124 Ναι, μου έλειψε κάπως η ανατολική ακτή και, ε, 570 00:30:20,125 --> 00:30:22,670 κατάλαβα ότι ήταν η ώρα μου να έρθω σπίτι, ξέρεις; 571 00:30:22,671 --> 00:30:23,839 Ήταν πάρα πολύ καιρό. 572 00:30:23,840 --> 00:30:25,884 Μόλις βγήκα, ε, μαζεύοντας λίγο γλυκό γρασίδι 573 00:30:25,885 --> 00:30:28,514 για έναν κύκλο που μιλάει πάνω στο Rez. 574 00:30:28,515 --> 00:30:30,310 Ξέρεις... 575 00:30:30,978 --> 00:30:32,397 Θυμάμαι ότι ήρθα εδώ 576 00:30:32,522 --> 00:30:35,319 όταν ήμουν παιδί με την ποπ μου να κάνω λίγο ψάρεμα. 577 00:30:37,573 --> 00:30:40,536 Ο κόσμος είχε πολύ περισσότερο σεβασμό για τη γη τότε. 578 00:30:40,537 --> 00:30:42,205 Μμμ. 579 00:30:42,206 --> 00:30:44,919 Άκου ότι πάνε για να το μετατρέψω σε κάποιες κατοικίες. 580 00:30:44,920 --> 00:30:46,923 Όχι πια. 581 00:30:46,924 --> 00:30:48,968 Ο ιδιοκτήτης μας έδωσε τη γη 582 00:30:48,969 --> 00:30:50,931 να το μετατρέψει σε μια προστατευόμενη περιοχή. 583 00:30:51,056 --> 00:30:53,434 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα. 584 00:30:53,435 --> 00:30:55,813 Ναι, εκτός που υπάρχουν όλα τα τσέρκια που έχω 585 00:30:55,814 --> 00:30:57,525 να πηδήξει μέσα. 586 00:30:57,526 --> 00:30:59,781 Ναι, πρέπει να αγαπάς η γραφειοκρατία, σωστά; 587 00:31:00,531 --> 00:31:04,373 Θα ενημερώσω τους Γέροντες. Θα είναι ευχαριστημένοι. 588 00:31:05,458 --> 00:31:06,793 Μπα. 589 00:31:06,794 --> 00:31:09,131 Είναι για σένα. 590 00:31:13,723 --> 00:31:15,642 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 591 00:31:15,643 --> 00:31:17,981 Κι εσύ, Ντάνι. 592 00:31:18,774 --> 00:31:20,945 Mwêstas. 593 00:31:46,867 --> 00:31:48,661 Γεια σας; 594 00:31:51,584 --> 00:31:53,379 Μάγκυ; 595 00:31:53,713 --> 00:31:55,634 Μάγκυ; 596 00:31:57,846 --> 00:31:59,557 Εκπληκτική επιτυχία. 597 00:32:00,935 --> 00:32:03,731 - Γεια. - Γεια. 598 00:32:05,026 --> 00:32:07,988 Από την όψη του, τα πράγματα πήγαν καλά. 599 00:32:07,989 --> 00:32:09,616 - Το έκαναν. - Μμμ. 600 00:32:09,617 --> 00:32:14,166 Φαίνεται ότι μπορεί να δουλεύω με τον φίλο μας τον Κουίνσι. 601 00:32:14,167 --> 00:32:16,629 - Κουίνσι; - Ωχ. 602 00:32:16,630 --> 00:32:18,006 Είναι ο γιατρός; 603 00:32:18,007 --> 00:32:21,137 Τρέχει ο Δρ Κουίνσι Κάρλσον την κλινική στο Mahone Bay. 604 00:32:21,138 --> 00:32:23,976 Ποιες είναι οι πιθανότητες; ξέρω. 605 00:32:23,977 --> 00:32:25,896 Λοιπόν, μου αρέσει να γιορτάζω. 606 00:32:25,897 --> 00:32:27,775 Είμαι ενθουσιασμένος για το ραντεβού μας. 607 00:32:27,776 --> 00:32:29,696 Κι εγώ επίσης. 608 00:32:33,787 --> 00:32:35,747 - Συγγνώμη. -Ε... 609 00:32:35,748 --> 00:32:37,377 Είστε εντάξει; 610 00:32:37,502 --> 00:32:40,132 Μμ-χμμ. Απλά... 611 00:32:42,636 --> 00:32:44,473 Εντάξει. 612 00:32:47,311 --> 00:32:49,065 Ω. 613 00:32:51,820 --> 00:32:54,574 Αυτό λοιπόν είναι σε τι δουλεύατε; 614 00:32:54,575 --> 00:32:56,035 Ναι. 615 00:32:56,036 --> 00:32:58,164 Σήμερα ήταν μια σημαντική μέρα. 616 00:32:58,165 --> 00:33:00,126 Ήθελα να το τιμήσω. 617 00:33:00,127 --> 00:33:02,339 Με τατουάζ πεταλούδας; 618 00:33:02,340 --> 00:33:03,716 Μμ-χμμ. 619 00:33:03,717 --> 00:33:06,846 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως άτομο που κάνει τατουάζ, ξέρεις; 620 00:33:08,934 --> 00:33:10,186 Δεν σου αρέσει; 621 00:33:10,187 --> 00:33:12,231 το κάνω. 622 00:33:12,232 --> 00:33:15,153 Αλλά εγώ απλά... Δεν το περίμενα. 623 00:33:15,154 --> 00:33:16,865 Δεν ξέρω, απλά... 624 00:33:16,866 --> 00:33:18,785 προσπαθώντας να είναι λίγο αυθόρμητο. 625 00:33:18,786 --> 00:33:20,872 Ξέρετε, κρατήστε τα πράγματα συναρπαστικά. 626 00:33:20,873 --> 00:33:22,834 Είστε συναρπαστικοί. 627 00:33:22,835 --> 00:33:25,089 Με ή χωρίς τατουάζ. 628 00:33:37,529 --> 00:33:40,368 θα ήθελες να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά; 629 00:33:41,995 --> 00:33:43,622 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ; 630 00:33:51,972 --> 00:33:53,433 - Γεια σου. - Γεια σου. 631 00:33:53,434 --> 00:33:56,604 Βλέπω; παίρνω ένα μικρό διάλειμμα, 632 00:33:56,605 --> 00:33:59,067 γιατί ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 633 00:34:01,448 --> 00:34:03,784 Έτσι, οποιαδήποτε πληροφορία... 634 00:34:03,785 --> 00:34:05,705 για τον Λίαμ; 635 00:34:05,706 --> 00:34:08,085 Είναι ωραίος τύπος. Μου αρέσει. 636 00:34:09,087 --> 00:34:11,131 Αυτό είναι; 637 00:34:11,132 --> 00:34:13,093 Τι είδους κατάσκοπος είσαι; 638 00:34:13,094 --> 00:34:14,804 Μια ερασιτεχνική. 639 00:34:14,805 --> 00:34:17,351 Αλλά είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος. 640 00:34:17,352 --> 00:34:19,773 Μπορεί να είναι καλός στο να κρατάς μυστικά. 641 00:34:19,774 --> 00:34:20,732 Εντάξει, Σέρλοκ. 642 00:34:20,733 --> 00:34:24,698 Είχα μια πολύ καλή βόλτα στη γη. 643 00:34:24,699 --> 00:34:27,954 Υπήρχε πολύ μεγαλύτερη ανάπτυξη 644 00:34:27,955 --> 00:34:31,544 και θα κάνει μια πραγματικά ωραία περιοχή διατήρησης 645 00:34:31,545 --> 00:34:33,672 όταν καθαριστεί λίγο. 646 00:34:33,673 --> 00:34:36,386 Θα πρέπει να με βγάλεις έξω μαζί σας την επόμενη φορά. 647 00:34:36,387 --> 00:34:38,891 Πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 648 00:34:38,892 --> 00:34:41,312 Πρέπει να συνεχίσω να ζω. 649 00:34:41,313 --> 00:34:43,901 Θα ξεκουραστώ όταν πεθάνω. 650 00:34:45,695 --> 00:34:49,118 Έτρεξα πάνω σε αυτόν τον τύπο, Ντάνι Μαντόρ. 651 00:34:49,119 --> 00:34:51,873 Τον θυμάστε; - Ντάνι; 652 00:34:53,502 --> 00:34:55,295 Ήταν έξω... 653 00:34:55,296 --> 00:34:56,757 μαζεύοντας γλυκό γρασίδι. 654 00:34:56,758 --> 00:34:59,762 Ήταν χαρούμενος που το σχέδιο του διαμερίσματος απέτυχε. 655 00:34:59,763 --> 00:35:01,641 Φυσικά, ήταν. 656 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 Θα με βοηθήσετε να τακτοποιήσω; 657 00:35:03,603 --> 00:35:05,982 Δεν θέλουμε να χάσουμε το Βόρειο Σέλας. 658 00:35:05,983 --> 00:35:07,694 Σίγουρος. 659 00:35:15,793 --> 00:35:18,630 Ακριβώς στην ώρα τους. Ορίστε. 660 00:35:18,631 --> 00:35:21,218 Ρομαντισμός σε ένα κουτί. - Ναι. 661 00:35:21,219 --> 00:35:22,597 Πρέπει να παραδεχτώ, 662 00:35:22,722 --> 00:35:25,727 αυτό είναι πολύ περισσότερο ρομαντικό από ένα σάντουιτς. 663 00:35:25,728 --> 00:35:27,146 Εκπληκτική επιτυχία. 664 00:35:27,147 --> 00:35:28,774 Τα πήγες όλα έξω. 665 00:35:28,775 --> 00:35:31,404 Ω, στη Μάγκυ θα αρέσει αυτό. 666 00:35:31,405 --> 00:35:33,826 Σας ευχαριστώ. σου χρωστάω. 667 00:35:34,745 --> 00:35:37,749 Πάω να καθαρίσω την κουζίνα πριν βγω έξω. 668 00:35:37,750 --> 00:35:41,339 Ναι. 669 00:35:41,340 --> 00:35:43,384 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 670 00:35:43,385 --> 00:35:45,095 Λοιπόν, είναι ένας από τους νεότερους σεφ 671 00:35:45,096 --> 00:35:47,099 θα βραβευθεί ποτέ ένα αστέρι Michelin, άρα... 672 00:35:47,100 --> 00:35:48,227 Ναι, καλά, 673 00:35:48,228 --> 00:35:51,106 ίσως έπρεπε να γυρίσει πίσω στο εστιατόριο του με αστέρι Michelin. 674 00:35:51,107 --> 00:35:52,860 Έφυγε από εκείνο το εστιατόριο. 675 00:35:52,861 --> 00:35:55,866 Είναι εδώ γιατί ψάχνει για δουλειά και μια νέα αρχή. 676 00:35:56,660 --> 00:35:58,622 Σκέφτομαι να τον ρωτήσω 677 00:35:58,747 --> 00:36:00,415 να αναλάβει την κουζίνα για λίγες μέρες 678 00:36:00,416 --> 00:36:02,545 για να πάω να πάρω τον Φιν στο Τορόντο. 679 00:36:02,546 --> 00:36:03,755 Σοβαρά μιλάς; 680 00:36:03,756 --> 00:36:05,802 Άσε με να μαντέψω, δεν τον συμπαθεις. 681 00:36:06,427 --> 00:36:08,472 Είναι αλαζονικός. 682 00:36:08,473 --> 00:36:11,645 Γεια, ο Φιν πάει να είναι τόσο απογοητευμένος 683 00:36:11,646 --> 00:36:13,148 ότι δεν θα τον αφήσω πάρε την υποτροφία. 684 00:36:13,149 --> 00:36:14,859 Σκέφτηκα ότι θα τον πάρω στη χώρα των θαυμάτων, 685 00:36:14,860 --> 00:36:16,737 ξέρεις, καβαλήστε μερικά τρενάκια, 686 00:36:16,738 --> 00:36:18,992 διασκεδάστε λίγο πριν έρθουμε σπίτι. 687 00:36:18,993 --> 00:36:20,494 Ναι, απλά... 688 00:36:20,495 --> 00:36:23,124 δεν υπάρχει κανένας άλλος; 689 00:36:24,294 --> 00:36:26,756 Όχι, τον εμπιστεύομαι. 690 00:36:27,300 --> 00:36:28,676 Κοίταξε, 691 00:36:28,677 --> 00:36:30,262 Δεν θέλω να είμαι σε έναν αγώνα εξουσίας 692 00:36:30,263 --> 00:36:31,891 με κάποιο αλαζονικό τράνταγμα που νομίζει ότι ξέρει καλύτερα. 693 00:36:31,892 --> 00:36:33,727 Είστε ο γενικός διευθυντής. 694 00:36:33,728 --> 00:36:35,397 Είναι επιλογή σου. 695 00:36:37,568 --> 00:36:39,196 Μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό; 696 00:36:39,197 --> 00:36:42,745 Ναι, σίγουρα. Θα είναι εδώ για λίγες μέρες, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 697 00:36:54,892 --> 00:36:58,315 ♪ Ο χρόνος κυλάει ♪ 698 00:36:59,066 --> 00:37:02,531 ♪ Νιώθεις σαν να περπατάς πάνω σε γυαλί ♪ 699 00:37:02,907 --> 00:37:05,285 ♪ Για να βρω τον δρόμο της επιστροφής ♪ 700 00:37:05,286 --> 00:37:07,540 Τι τέλεια νύχτα. 701 00:37:08,291 --> 00:37:11,129 Δεν μου αρέσει να παίρνω τα εύσημα για τον ουρανό, 702 00:37:11,256 --> 00:37:15,136 αλλά αυτό ήταν απλώς λίγη τύχη. 703 00:37:15,137 --> 00:37:18,309 ♪ Ο κόσμος γυρίζει σε κύκλους ♪ 704 00:37:19,771 --> 00:37:23,819 ♪ Μην κοιτάς πίσω και έσκυψε μέσα μου πιο κοντά ♪ 705 00:37:23,820 --> 00:37:25,823 σε εκτιμώ. 706 00:37:25,824 --> 00:37:27,910 Και όλα αυτά. 707 00:37:27,911 --> 00:37:30,080 ♪ Υπόσχομαι ότι δεν έχει τελειώσει ♪ 708 00:37:30,081 --> 00:37:33,128 Ευχαριστώ για την επιλογή να μείνεις. 709 00:37:33,129 --> 00:37:38,930 ♪ Θα περπατήσω μαζί σου στις πιο δύσκολες μέρες σου ♪ 710 00:37:38,931 --> 00:37:42,102 ♪ Όταν η καρδιά σου φοβάται ♪ 711 00:37:42,103 --> 00:37:43,856 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 712 00:37:43,857 --> 00:37:46,277 Το βλέπεις; 713 00:37:46,278 --> 00:37:51,202 ♪ Θα περπατήσω μαζί σου όταν το φως σου χαμηλώνει ♪ 714 00:37:51,203 --> 00:37:54,083 ♪ Όταν χρειάζεστε έναν φίλο ♪ -Κρυώνεις; 715 00:37:54,084 --> 00:37:56,881 σκέφτηκα θα ήταν λίγο πιο ζεστό. 716 00:37:57,465 --> 00:38:00,136 εννοούσα να φέρεις κουβέρτες. 717 00:38:00,137 --> 00:38:02,015 - Ω. - Ξέρεις τι; 718 00:38:02,140 --> 00:38:04,477 Θα ανέβω στο Φυλάκιο, πιάσε ένα ζευγάρι. 719 00:38:04,478 --> 00:38:06,314 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 720 00:38:06,315 --> 00:38:08,151 Θα επιστρέψω αμέσως. 721 00:38:08,861 --> 00:38:11,866 ♪ Να περπατήσω μαζί σου ♪ Απολαύστε την παράσταση. 722 00:38:14,330 --> 00:38:21,132 ♪ Η αγάπη ήταν πάντα μια λάμψη φωτός ♪ 723 00:38:21,133 --> 00:38:24,098 Kaatawaashishiyiw, ε, Φρανκ; 724 00:38:26,184 --> 00:38:30,024 Είναι πανέμορφες. Ακριβώς όπως εσύ. 725 00:38:33,865 --> 00:38:35,868 Αυτοί είναι οι πρόγονοι 726 00:38:35,869 --> 00:38:38,038 λέγοντάς μας ότι... 727 00:38:38,039 --> 00:38:41,254 είμαστε ακριβώς εκεί που ανήκουμε. 728 00:38:42,214 --> 00:38:44,592 Είμαστε τυχεροί άνθρωποι, Φρανκ. 729 00:38:44,593 --> 00:38:47,932 ♪ Θα περπατήσω μαζί σου στις πιο δύσκολες μέρες σου ♪ 730 00:38:47,933 --> 00:38:50,271 Ευτυχώς που βρήκαμε ο ένας τον άλλον. 731 00:38:51,105 --> 00:38:53,652 Ευτυχώς που ήρθα σε αυτό το μέρος. 732 00:38:54,486 --> 00:38:57,032 ♪ Θα περπατήσω μαζί σου ♪ 733 00:38:57,033 --> 00:38:59,077 Με κάνει να αναρωτιέμαι, όμως. 734 00:38:59,078 --> 00:39:01,290 Αναρωτιέστε τι; 735 00:39:01,291 --> 00:39:04,296 πενήντα χρόνια, εκατό χρόνια από τώρα, 736 00:39:05,799 --> 00:39:08,220 ποιος θα καθίσει εδώ, 737 00:39:09,013 --> 00:39:11,309 βλέποντας το βόρειο σέλας, 738 00:39:13,355 --> 00:39:15,484 μας τιμά; 739 00:39:17,821 --> 00:39:21,578 ♪ Να περπατήσω μαζί σου ♪ 740 00:39:30,302 --> 00:39:34,977 ♪ Θα περπατήσω μαζί σου στις πιο δύσκολες μέρες σου ♪ 741 00:39:34,978 --> 00:39:39,735 ♪ Όταν η καρδιά σου φοβάται, Θα είμαι εκεί ♪ 742 00:39:39,736 --> 00:39:41,322 Χμμ. 743 00:39:41,323 --> 00:39:46,832 ♪ Θα περπατήσω μαζί σου όταν το φως σου χαμηλώνει ♪ 744 00:39:46,833 --> 00:39:50,171 ♪ Όταν χρειάζεστε έναν φίλο ♪ 745 00:39:50,172 --> 00:39:54,556 ♪ Θα είμαι εκεί να περπατήσω μαζί σου ♪ 746 00:40:04,574 --> 00:40:07,621 ♪ Να περπατήσω μαζί σου ♪ 747 00:40:15,260 --> 00:40:20,978 ♪ Θα περπατήσω μαζί σου όταν το φως σου χαμηλώνει ♪ 748 00:40:20,979 --> 00:40:24,276 ♪ Όταν χρειάζεστε ένας φίλος ♪ 749 00:40:24,277 --> 00:40:30,288 ♪ Θα είμαι εκεί για να περπατήσω μαζί σου ♪ 750 00:40:31,374 --> 00:40:34,212 Γιατί να λέει ψέματα για αυτό; 751 00:40:43,896 --> 00:40:45,983 Γεια σου. 752 00:40:49,365 --> 00:40:50,783 Συγγνώμη, απλά... 753 00:40:50,784 --> 00:40:53,539 Κατέβηκα εδώ να κοιτάξω στο Βόρειο Σέλας. 754 00:40:54,708 --> 00:40:58,672 Ναι, ο Καλ μόλις πήγε να πάρω μια κουβέρτα. 755 00:40:58,673 --> 00:41:01,803 Ναι. Ναι, Θα μείνω μακριά σου. 756 00:41:01,804 --> 00:41:04,058 Γεια, Λίαμ, περίμενε. 757 00:41:06,771 --> 00:41:10,904 Τα πράγματα δεν χρειάζεται να είναι τόσο άβολα μεταξύ μας. 758 00:41:12,699 --> 00:41:14,117 Εμείς... 759 00:41:14,118 --> 00:41:18,042 μπορεί να είναι και φιλικό μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο. 760 00:41:18,585 --> 00:41:22,049 - Θα το ήθελα. - Καλά. 761 00:41:26,056 --> 00:41:30,607 Είναι τόσο όμορφο όσο αυτά ηλιοβασιλέματα στην Ανδαλουσία, θυμάσαι; 762 00:41:31,192 --> 00:41:33,738 Ήταν απίστευτοι, δεν ήταν; 763 00:41:34,489 --> 00:41:37,243 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 764 00:41:37,244 --> 00:41:39,874 Ναι, ήταν. 765 00:41:41,376 --> 00:41:43,379 Αλλά δεν ξέρω, Red... 766 00:41:43,380 --> 00:41:45,550 Μερικές φορές, δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά λείπουν εκείνες οι μέρες. 767 00:41:45,551 --> 00:41:48,056 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. 768 00:41:50,060 --> 00:41:52,564 Θα σε αφήσω σε αυτό. Αντίο. 769 00:41:53,775 --> 00:41:55,401 Νύχτα. 770 00:41:55,402 --> 00:41:59,408 ♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪ 771 00:41:59,409 --> 00:42:06,130 ♪ Ποιοι είμαστε ο ένας χωρίς τον άλλον ♪ 772 00:42:06,131 --> 00:42:09,302 ♪ Είναι πολύ δύσκολο ♪ 773 00:42:09,303 --> 00:42:12,685 ♪ Δεν θέλω να φύγω ♪ 774 00:42:13,394 --> 00:42:16,023 Φαίνεσαι ήσυχος. 775 00:42:17,067 --> 00:42:19,780 Όταν ήμουν στο Φυλάκιο, 776 00:42:19,781 --> 00:42:22,702 το φαξ από τους δικηγόρους σας πέρασε. 777 00:42:22,703 --> 00:42:25,540 Έστειλαν τον γάμο πιστοποιητικό; 778 00:42:25,541 --> 00:42:27,962 Το έκαναν. Ναι. 779 00:42:28,755 --> 00:42:31,217 Τώρα λοιπόν έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 780 00:42:31,218 --> 00:42:33,556 Μπορούμε να καταθέσουμε το διαζύγιο χαρτιά; 781 00:42:34,224 --> 00:42:35,809 Ε... 782 00:42:35,810 --> 00:42:37,563 Ε, ναι. 783 00:42:39,484 --> 00:42:41,069 Και αυτοί... 784 00:42:41,195 --> 00:42:45,745 έστειλε την αρχική κατάθεση και για την ακύρωση. 785 00:42:51,464 --> 00:42:56,347 Καλά. Δεν θέλω να διαβάσω πάρα πολύ σε αυτό. 786 00:42:56,348 --> 00:42:58,185 Σε τι; 787 00:43:00,356 --> 00:43:04,237 Είπες ότι παντρεύτηκες, 788 00:43:04,238 --> 00:43:05,656 το μετάνιωσες, 789 00:43:05,657 --> 00:43:08,410 κατατέθηκε αμέσως για ακύρωση. 790 00:43:08,411 --> 00:43:09,746 το έκανα. 791 00:43:09,747 --> 00:43:12,378 Λοιπόν, το ακυρωτικό χαρτί έδειξε ότι 792 00:43:12,503 --> 00:43:15,633 περίμενες έναν ολόκληρο χρόνο μετά τον γάμο. 793 00:43:16,593 --> 00:43:20,643 Με πήρε λίγο χρόνο για την κατάθεση. 794 00:43:21,686 --> 00:43:25,777 Πότε θα μου πεις τι συνέβη αλήθεια; 795 00:43:32,665 --> 00:43:35,753 ♪ Δεν θέλω να ξέρω ♪ 796 00:43:36,881 --> 00:43:42,182 ♪ Είμαστε θαμμένοι σε σπασμένα όνειρα ♪ 797 00:43:43,058 --> 00:43:50,112 ♪ Είμαστε μέχρι τα γόνατα χωρίς παράκληση ♪