1
00:00:05,005 --> 00:00:07,798
Govorite naše besede?

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,302
ja Govorimo vaše besede.

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,470
Kje je tvoja vas?

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,807
Pasadena?

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,392
- P-- Pasadena.
- Pasadena.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,394
Samo vzhodno od Glendala?

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,104
- Glendale. Glendale.
- Glendale.

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,232
Ja, severno od 134.
Kaj za vraga počnemo tukaj?

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,401
Bi se radi vrnili
v našo vas?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,236
Imamo hrano in prostore za počitek.

11
00:00:29,237 --> 00:00:32,281
Voda za kopanje,
spremljevalci za spanje.

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,074
počakaj. vprašanje

13
00:00:34,075 --> 00:00:36,327
Ko rečeš "pomesti z,"
misliš seks?

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
seveda

15
00:00:38,079 --> 00:00:39,331
Očka je doma.

16
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
- V čem je fora?
- Ujeti?

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,043
Kaj hočeš v zameno?

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,253
Samo užitek vedeti
izpolnili smo vaše potrebe.

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,796
{\an8}Nadaljnje vprašanje.

20
00:00:47,797 --> 00:00:51,842
{\an8}Kaj pa, če nekatere potrebe
so wittle nenavadni?

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,135
Tiho!

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
{\an8}Počaščeni bi bili
sprejeti vaše gostoljubje.

23
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
Naša vas ni daleč. Hodi z nami.

24
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
{\an8}Zaenkrat je to moje najljubše vesolje.

25
00:01:44,688 --> 00:01:48,190
{\an8}Hej, a je čudno, da primitivno pleme

26
00:01:48,191 --> 00:01:50,651
{\an8}brez stika z zunanjim svetom,

27
00:01:50,652 --> 00:01:53,821
{\an8}ni tehnologije, govori angleško?

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
{\an8}Mogoče govorimo njihov jezik.

29
00:01:56,574 --> 00:01:59,868
{\an8}No, če je temu tako,
kako naj rečem besedo "helikopter"?

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,620
{\an8}Očitno nimajo helikopterjev.

31
00:02:01,621 --> 00:02:04,331
{\an8}Mi pravimo "samorog,"
ampak nimamo samorogov.

32
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
{\an8}Nočem več govoriti o tem.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
Lepa si na pogled.

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,047
jaz?

35
00:02:12,048 --> 00:02:13,842
Vam tega še nihče ni povedal?

36
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
moja mama

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
Vendar je rekla, da je to notranja lepota.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
Bi rad nocoj delil mojo posteljo?

39
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
Ja, prosim.

40
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Hvala.

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,153
Vse je tako sveže.

42
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
Kot bi živel v predelu pridelkov
polnovrednih živil.

43
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
Bi nas moralo skrbeti?

44
00:02:42,203 --> 00:02:43,455
mogoče.

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
Verjetno.

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Sowwy. Moji psi lajajo.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,380
kaj počneš

48
00:02:53,381 --> 00:02:54,631
Te so dobre. Nosil jih bom.

49
00:02:54,632 --> 00:02:56,300
Kot hudič boš. Moji so.

50
00:02:56,301 --> 00:02:59,636
- "Moj"? Kaj je "moje"?
- Pripadajo meni.

51
00:02:59,637 --> 00:03:03,641
Šel sem v Foot Wocker in čakal eno uro
da idiotski otrok najde mojo velikost. moje.

52
00:03:04,142 --> 00:03:05,726
- Moje.
- Ne, ti rečeš "svoje."

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,436
- Tvoja.
- Hvala. moje.

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
moje.

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,856
- Tvoja.
- Hvala.

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,775
Oh, poglej, Kripke je dobil prijatelja.

57
00:03:12,776 --> 00:03:14,818
Kaj boš naredil z enim čevljem?

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,904
- Ne, ne. Oba moja. Oba--
- Oba moja.

59
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
- Oba moja.
- Oba moja?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,087
- jutro.
- Tukaj je tako lepo.

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,547
Mirno.

62
00:03:35,548 --> 00:03:37,549
me veseli, da ti je všeč,
ker ne gremo nikamor.

63
00:03:37,550 --> 00:03:40,093
- Nisi mogel popraviti stroja?
- Jaz? Popraviti? št.

64
00:03:40,094 --> 00:03:42,429
Prihajam iz dolge vrste ljudi
ki kličejo fanta.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,765
- Torej, kaj naj storimo?
- Ne vem.

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,892
Poiščite kočo v soseski
z dobrimi šolami?

67
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
Oh, bog. Pozabil sem na naše otroke.

68
00:03:49,479 --> 00:03:52,481
V redu je. Naj te ne skrbi.
Oni-- Oni-- Niso bili resnični.

69
00:03:52,482 --> 00:03:54,817
Bile so projekcije
od zlobne sile

70
00:03:54,818 --> 00:03:57,070
ki nas držijo zasužnjene v lažni resničnosti.

71
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
- Ja, ampak bili so naši.
- Ja.

72
00:04:01,908 --> 00:04:03,784
Torej smo res obtičali tukaj?

73
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
No, počakaj.

74
00:04:05,829 --> 00:04:07,579
Nekdo mi je pošiljal sporočila.

75
00:04:07,580 --> 00:04:09,456
Mogoče nam bodo povedali
kako popraviti stroj.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,500
Ampak tukaj ni tehnologije.
Kako pošljete sporočilo?

77
00:04:11,501 --> 00:04:14,211
Primitivne kulture so imele
veliko načinov za komunikacijo.

78
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
Bobni, dimni signali...

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,174
tretja stvar.

80
00:04:19,175 --> 00:04:21,094
Ste sinoči uživali v našem seksu?

81
00:04:21,719 --> 00:04:24,137
Bilo je super. Prav tako te ljubim.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,348
Potem te ljubim.

83
00:04:26,349 --> 00:04:28,058
Chana, bi rada
deliti svojo posteljo nocoj?

84
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
seveda.

85
00:04:30,311 --> 00:04:31,604
Kaj za vraga?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,523
- vprašanje.
- Ja?

87
00:04:34,524 --> 00:04:36,441
Nočem izpasti oprijemljiva
ali karkoli,

88
00:04:36,442 --> 00:04:38,986
ampak mislil sem, da ti in jaz
imela skupaj nekaj posebnega.

89
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Mi delamo.

90
00:04:40,196 --> 00:04:42,489
Zakaj boš potem
s tistim tipom nocoj?

91
00:04:42,490 --> 00:04:45,284
- je vprašal.
- Oh, to mi ni všeč.

92
00:04:45,285 --> 00:04:46,410
Zakaj?

93
00:04:46,411 --> 00:04:49,246
No, stvari delamo drugače
od koder prihajam.

94
00:04:49,247 --> 00:04:50,664
- Pasadena?
- Ja.

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,541
Ko se moški in ženska ljubita,

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,126
so monogamni.

97
00:04:54,127 --> 00:04:56,169
Kaj je "monogamno"?

98
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Seksajo samo drug z drugim.

99
00:04:58,464 --> 00:05:01,383
In vsi v Pasadeni to počnejo?

100
00:05:01,384 --> 00:05:04,011
No, ne morem govoriti v imenu vseh,
ampak veliko njih.

101
00:05:04,012 --> 00:05:06,889
Vsekakor več kot na Beverly Hillsu.

102
00:05:06,890 --> 00:05:10,268
In monogamnost jih osrečuje?

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,478
Vem, da bi me to osrečilo.

104
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
To si res želim.

105
00:05:15,148 --> 00:05:17,107
Pomislil bom na tvojo monogamnost.

106
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
hvala

107
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
imam punco.

108
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
- Hvala.
- Oh, lepo vabljeni.

109
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
- Tako srečna.
- Oh. Naš cilj je ugajati.

110
00:05:39,213 --> 00:05:40,464
hej

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
- Dobro opravljeno.
- Ti tudi.

112
00:05:45,136 --> 00:05:46,511
In ti...

113
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
Dobivaš...
ročno napisana zahvala. pridi no

114
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
Lahko bi ubil za proteinski šejk.

115
00:05:56,314 --> 00:05:58,649
Če pa obstaja neskončno vesolj,
mogoče je kakšen

116
00:05:58,650 --> 00:06:01,193
kjer se je razvil angleški jezik
povsem sama.

117
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
Brez Anglije?

118
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
Oprostite.

119
00:06:05,657 --> 00:06:07,991
- Ja?
- Je to sranje?

120
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
ja Medved.

121
00:06:12,038 --> 00:06:13,830
Se hočeš poigrati s tem?

122
00:06:13,831 --> 00:06:15,374
Zakaj?

123
00:06:15,375 --> 00:06:19,252
Naj ljudje v Pasadeni ne gledajo
za znamenja in znamenja v živalskih iztrebkih?

124
00:06:19,253 --> 00:06:20,837
Verjetno je kdo.

125
00:06:20,838 --> 00:06:22,881
Čakaj, si našel sporočila v medvedjem sranju?

126
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
Oh, ja.

127
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Kdaj bo deževje?
Ali bodo naše ženske plodne?

128
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
seveda

129
00:06:28,972 --> 00:06:31,723
Primitivne kulture,
znamenja v živalskih iztrebkih.

130
00:06:31,724 --> 00:06:34,101
- Bi lahko vskočil?
- Kaj delaš?

131
00:06:34,102 --> 00:06:36,353
Če bomo prejeli sporočilo
v tem vesolju,

132
00:06:36,354 --> 00:06:38,563
- mogoče je tako.
- V dreku?

133
00:06:38,564 --> 00:06:40,691
Jaz ne postavljam pravil, Denise.
Zdaj mi hočeš pomagati,

134
00:06:40,692 --> 00:06:42,317
ali hočeš stati tam
videti zgrožen?

135
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Oh, zgrožen, brez dvoma.

136
00:07:03,631 --> 00:07:05,173
Torej, npr.

137
00:07:05,174 --> 00:07:06,675
To skledo sem prevzel

138
00:07:06,676 --> 00:07:11,972
ker nočem tvojih klic,
kar pomeni, da je ta skleda moja.

139
00:07:11,973 --> 00:07:13,306
Moja skleda.

140
00:07:13,307 --> 00:07:15,350
Vse sklede so enake.
Kako vemo?

141
00:07:15,351 --> 00:07:17,060
Ah, dobro vprašanje.

142
00:07:17,061 --> 00:07:19,521
Wook tukaj na dnu.
Postavil sem svoj znak.

143
00:07:19,522 --> 00:07:21,773
Zdaj vem, da ste vsi
charmingwy iwiterate

144
00:07:21,774 --> 00:07:26,278
toda to je bolj moker, bolj moker "K,"
kot v "drži roke

145
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
- s Kwipkejeve sklede." Ja?
- Ali ni bolje

146
00:07:29,032 --> 00:07:32,242
- če si vsi delimo vse?
- Mogoče, če si pinko komunist,

147
00:07:32,243 --> 00:07:34,411
ampak ni mi treba povedati
kako je to uspelo.

148
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Kako je to uspelo?

149
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
To je moja skleda, ne dotikaj se moje sklede.

150
00:07:43,755 --> 00:07:45,548
Danes se mi zdi, da nič.

151
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
vso srečo

152
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
- To verjetno ne pride ven.
- Smo končali?

153
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
počakaj.

154
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
Pridi sem, poglej to.

155
00:07:58,770 --> 00:08:00,938
- Ne.
- To moraš videti.

156
00:08:01,647 --> 00:08:04,775
Oh, vau. "Uporabi rdeči kremen."

157
00:08:04,776 --> 00:08:05,902
Toda kje bomo to našli?

158
00:08:06,903 --> 00:08:08,320
Nimam pojma.

159
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Mogoče v zajčjem dreku?

160
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
- Kaj delaš?
- Moje.

161
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Kaj to pomeni?
- To pomeni, da pripada meni.

162
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
Ampak to ni naš način.
Mi-- Delimo si sklede.

163
00:08:26,798 --> 00:08:28,423
Mi... Delimo vse.

164
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
Mogoče, če si komunist...

165
00:08:30,551 --> 00:08:31,803
ali socialist.

166
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
Zakaj jočeš?

167
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Enostavno nisem vajen biti srečen.

168
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
- Chana?
- Oh, živjo, Simpa.

169
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
Ni pravi čas, stari.

170
00:08:54,242 --> 00:08:56,284
Niste prišli do koče
za ljubezen sinoči.

171
00:08:56,285 --> 00:08:59,746
Oh, ja. Zdaj sem monogamna.

172
00:08:59,747 --> 00:09:00,956
Kaj je "monogamno"?

173
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
Ljubim se samo z Bertom.

174
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Ja, res je.

175
00:09:06,671 --> 00:09:07,879
Ne maram monogamnosti.

176
00:09:07,880 --> 00:09:11,259
Ima svoje prednosti in slabosti,
a lahko o tem govorimo kasneje?

177
00:09:11,884 --> 00:09:13,928
Ni mi všeč. sploh.

178
00:09:16,180 --> 00:09:18,014
Zdaj ko sva se ljubila,

179
00:09:18,015 --> 00:09:20,308
ti pripravim čudovit obrok?

180
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
Vau. Res me razumeš.

181
00:09:29,110 --> 00:09:32,071
Oh. Imate francoski toast?

182
00:09:32,738 --> 00:09:34,990
Zdaj, ko mi daš te melone,

183
00:09:34,991 --> 00:09:36,825
vzpostavili ste tako imenovani cwedit,

184
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
ki jih lahko ocenite
za prihodnje nakupe.

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,912
Zakaj ne bi melon delili z vsemi?

186
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Dobro premisli. Če to storite,
kako kdo pride do tega?

187
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
- Imam vprašanje.
- Ja, kaj je, šef?

188
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Povej mi o monogamnosti.

189
00:09:49,338 --> 00:09:50,590
To je malo zapleteno.

190
00:09:52,967 --> 00:09:54,718
Recimo, da lovite ribe na wake,

191
00:09:54,719 --> 00:09:58,513
in po zelo lepem času,
končno ujameš majhno plavo ribo.

192
00:09:58,514 --> 00:10:01,224
Odneseš domov, skuhaš, poješ.

193
00:10:01,225 --> 00:10:02,810
Čudovito je.

194
00:10:03,436 --> 00:10:05,312
Torej se odločiš, da boš samo jedel

195
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
ista neumna riba
za zahod tvoje žene,

196
00:10:07,565 --> 00:10:10,234
tudi če ti da druga riba
njeno telefonsko številko.

197
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
Kaj če hočeš biti z nekom,

198
00:10:12,195 --> 00:10:15,280
vendar so monogamni
z nekom drugim?

199
00:10:15,281 --> 00:10:17,073
Bil sem tam. Tri izbire.

200
00:10:17,074 --> 00:10:19,659
Lahko jo preboliš, twicky brez pornografije.

201
00:10:19,660 --> 00:10:22,245
Lahko jo prepričate
prevarati drugega fanta,

202
00:10:22,246 --> 00:10:24,873
ampak za to potrebuješ močan
avto z zatemnjenimi stekli.

203
00:10:24,874 --> 00:10:26,291
In končno,

204
00:10:26,292 --> 00:10:28,710
ugotoviš način
da se znebiš drugega tipa.

205
00:10:28,711 --> 00:10:30,420
Kot bi ga poslali na potovanje?

206
00:10:30,421 --> 00:10:32,380
Ja, ali morda on...

207
00:10:32,381 --> 00:10:33,799
pade s cwiffa.

208
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Se zgodi.

209
00:10:40,348 --> 00:10:42,641
Kje bomo našli rdeči kremen?

210
00:10:42,642 --> 00:10:45,644
Nimam pojma. Na srečo poznamo geologa.

211
00:10:45,645 --> 00:10:46,729
Oh, prav, Bert.

212
00:10:47,271 --> 00:10:48,855
Povedal mu boš
prebrskal si medvedje sranje

213
00:10:48,856 --> 00:10:49,941
najti sporočilo?

214
00:10:50,566 --> 00:10:51,984
- Ne.
- Lahko?

215
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
ne.

216
00:11:00,826 --> 00:11:02,036
Hej tam.

217
00:11:03,371 --> 00:11:05,164
Vrh jutra za vas.

218
00:11:05,706 --> 00:11:06,790
Oh, dobro.

219
00:11:06,791 --> 00:11:08,708
Bert, ugotovil sem
kako nas spraviti od tu.

220
00:11:08,709 --> 00:11:10,836
Kaj pa "Lepo te je videti, Bert"?

221
00:11:11,337 --> 00:11:14,172
- "Kaj se dogaja, Bert?"
- V redu, kaj se dogaja?

222
00:11:14,173 --> 00:11:16,091
- Poročim se.
- Kaj?

223
00:11:16,092 --> 00:11:18,385
Ja, Chano sem prosil, naj se poroči z mano.

224
00:11:18,386 --> 00:11:19,511
Rekla je da.

225
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Ali sploh ve, kaj je poroka?

226
00:11:21,264 --> 00:11:23,349
Ne, in ne povej ji.

227
00:11:24,267 --> 00:11:26,768
Bert, vprašati te moram
geološko vprašanje.

228
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
Ali je kolikokrat
ali lahko geolog seksa

229
00:11:29,272 --> 00:11:31,273
v 24-urnem obdobju?

230
00:11:31,274 --> 00:11:32,775
Ker je odgovor dva.

231
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
Ne, kje najdemo rdeči kremen?

232
00:11:35,695 --> 00:11:38,238
Zakaj?
- Popraviti stroj. Dobil sem sporočilo.

233
00:11:38,239 --> 00:11:39,907
- Oh, povej mu, kako si ga dobil.
- Nehaj.

234
00:11:40,449 --> 00:11:42,868
- To je rdeči kremen.
- Super, hvala.

235
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
Dvakrat. Dobro za vas.

236
00:11:45,997 --> 00:11:49,082
Hej, uh... lahko dobim to ogrlico?

237
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
Ne. Moje.

238
00:11:50,668 --> 00:11:52,085
Kaj se je zgodilo, da ste delili vse?

239
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
moje. Nismo komunjare.

240
00:11:56,799 --> 00:11:57,882
Kripke.

241
00:11:57,883 --> 00:11:59,759
Predvidevam, da je tehnično možno

242
00:11:59,760 --> 00:12:02,178
za družbo, ki bo razvila angl
kot wanguage

243
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
brez Engwanda,
vendar se zdi nesmiselno.

244
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
- To sem rekel.
- Fantje!

245
00:12:06,726 --> 00:12:09,936
Seveda bi se lahko pogovarjali
njihov jezik in tega ne poznajo.

246
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
- To sem tudi rekel.
- Poslušaj me!

247
00:12:11,772 --> 00:12:13,690
- Ooh, ne tako hudo na tushyju.
- Oprosti.

248
00:12:13,691 --> 00:12:15,358
Prehodil sem celo vas.

249
00:12:15,359 --> 00:12:18,361
Tam je en kos rdečega kremena,
in Gavel se tega ne bo odrekel.

250
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
Nisem presenečen.
Prav tako je zelo sebičen ljubitelj.

251
00:12:23,534 --> 00:12:26,328
Kripke, brez tega rdečega kremena,
nikoli ne gremo od tod.

252
00:12:26,329 --> 00:12:27,746
Oh, povej mu, kje si dobil sporočilo.

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,873
- Bi prosim?
- Zakaj ga preprosto ne podušiš?

254
00:12:29,874 --> 00:12:31,291
Vidiš velikost tega tipa?

255
00:12:31,292 --> 00:12:34,169
kaj torej? Ti ljudje ne udarijo.
Ne kregajo se.

256
00:12:34,170 --> 00:12:36,504
Kot da bi imeli TV oddajo
imenovan <i>Dežela pizd.</i>

257
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
Grozen si.

258
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
Veš, kaj pravim na to, Denise?
pravim...

259
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
Je bila to obleka dovolj,
ali naj se zjokam?

260
00:12:52,772 --> 00:12:53,855
Mislim, da spi.

261
00:12:53,856 --> 00:12:55,482
Misliš, da spi ali da spi?

262
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
on spi.

263
00:12:57,985 --> 00:12:59,070
jaz mislim

264
00:13:01,781 --> 00:13:03,990
Kaj če ostanemo v tem vesolju?

265
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
So vam všeč zunanja stranišča?

266
00:13:46,534 --> 00:13:49,120
- Kaj te je vzelo tako dolgo?
- Nočem govoriti o tem.

267
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
moje.

268
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
- Kaj zdaj?
- Ne vem.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
Mogoče ima tvoj kup sranja načrt B.

270
00:14:00,214 --> 00:14:01,339
Oh, dobro, Bert.

271
00:14:01,340 --> 00:14:03,341
Moramo najti drug kos
rdečega kremena.

272
00:14:03,342 --> 00:14:04,968
Zadrži to misel.

273
00:14:04,969 --> 00:14:07,637
Stuart Bloom, boš moj najboljši mož?

274
00:14:07,638 --> 00:14:10,181
In Denise, bili bi zelo počaščeni

275
00:14:10,182 --> 00:14:11,850
če bi izvedli obred.

276
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
rad bi.

277
00:14:13,352 --> 00:14:15,603
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Draga, stranska vrstica.

278
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Tako sem vesela za vaju.

279
00:14:19,442 --> 00:14:21,067
- Kaj delaš?
- Oh, v redu je.

280
00:14:21,068 --> 00:14:23,361
Sem pooblaščeni minister
Cerkve vesoljnega življenja.

281
00:14:23,362 --> 00:14:26,656
Kar v tem vesolju ne obstaja
in je sranje v tistem, kar počne.

282
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
No, dobro. Hodiš tja
in povej svoji najboljši prijateljici

283
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
da ni upravičen
na kanček sreče.

284
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
Prekleto.

285
00:14:37,126 --> 00:14:39,461
Bert, bil bi zelo vesel
biti tvoj najboljši mož.

286
00:14:39,462 --> 00:14:41,045
Nisi videti srečen.

287
00:14:41,046 --> 00:14:43,174
Kaj hočeš od mene?
Zmanjkalo mi je Lexaproja.

288
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Moja skleda! to je moje!

289
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
To je čudno.

290
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
zdaj.

291
00:15:02,526 --> 00:15:05,487
<i>Šele začeli smo</i>

292
00:15:05,488 --> 00:15:07,155
<i>Živeti</i>

293
00:15:07,156 --> 00:15:09,825
<i>Bela čipka in obljube</i>

294
00:15:10,576 --> 00:15:13,912
<i>Poljub za srečo in že smo na poti</i>

295
00:15:13,913 --> 00:15:15,080
Hvala.

296
00:15:15,998 --> 00:15:19,834
<i>Pred vzhajajočim soncem</i>

297
00:15:19,835 --> 00:15:24,923
<i>Letimo, izbiramo lahko veliko cest</i>

298
00:15:24,924 --> 00:15:29,802
<i>Začnemo hoditi in se učimo teči</i>

299
00:15:29,803 --> 00:15:32,055
<i>- Deljenje obzorij ...</i>
- To je dobro, hvala.

300
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
seveda.

301
00:15:37,561 --> 00:15:39,355
Oh, moj bog, trudim se, da ne bi jokala.

302
00:15:40,314 --> 00:15:42,106
Bert, Chana,

303
00:15:42,107 --> 00:15:44,859
se boste kmalu vkrcali
na neverjetno pustolovščino.

304
00:15:44,860 --> 00:15:47,488
Izplul boš
v čolnu iz ljubezni.

305
00:15:48,614 --> 00:15:50,698
In kako naredimo ta čoln primeren za plovbo?

306
00:15:50,699 --> 00:15:54,869
Gradimo trup zaupanja,
jambor kompromisa,

307
00:15:54,870 --> 00:15:57,789
in nanjo pritrdimo jadro iz sanj.

308
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
Razumemo, čoln.

309
00:16:00,376 --> 00:16:03,629
Ne vem za vas,
ampak poroke me vznemirjajo.

310
00:16:04,463 --> 00:16:07,466
Zdaj, preden združimo tega človeka
in žena v svetem zakonu,

311
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
ali kdo ugovarja?

312
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
vem!

313
00:16:12,012 --> 00:16:13,222
Jaz... jaz!

314
00:16:18,435 --> 00:16:21,355
Monogamija je napačna!

315
00:16:23,649 --> 00:16:27,402
Ni nam namenjeno posedovanja
drug drugega, ali-- ali čevlje,

316
00:16:27,403 --> 00:16:31,698
ali oblačila ali sklede.

317
00:16:31,699 --> 00:16:33,617
- Moja skleda?
- Ne, ne.

318
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
To je skleda vseh.

319
00:16:40,499 --> 00:16:41,875
Ne, moja skleda.

320
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Kaj je prišlo v te fante?

321
00:17:08,402 --> 00:17:10,988
To ni poroka, o kateri sem sanjal.

322
00:17:37,806 --> 00:17:39,099
moje.

323
00:17:39,975 --> 00:17:42,853
Ne, počakaj. pridi nazaj! ne! ne!

324
00:17:43,562 --> 00:17:46,023
Pozabi, Bert. To je Chana-Town.

325
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Dobiš?

326
00:18:09,755 --> 00:18:11,131
Oh, človek.

327
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
- Oprosti, Bert.
- Ja, oprosti.

328
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Tam sem bil srečen.

329
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
- Bil je raj.
- Ja.

330
00:18:19,139 --> 00:18:20,598
Tudi Pasadena,

331
00:18:20,599 --> 00:18:22,600
med tednom
ko v starem mestnem jedru ni gneče.

332
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Samo še enkrat bom vprašal.

333
00:18:24,144 --> 00:18:25,770
Kako so ti ljudje govorili angleško?

334
00:18:25,771 --> 00:18:28,690
Boljše vprašanje, ali smo končno
v normalnem vesolju?

335
00:18:28,691 --> 00:18:29,983
Eh, res tako izgleda.

336
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
Zdi se mi normalno.