1 00:00:05,005 --> 00:00:07,798 Você fala nossas palavras? 2 00:00:07,799 --> 00:00:11,302 Sim. Nós falamos suas palavras. 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,470 Onde fica sua aldeia? 4 00:00:15,724 --> 00:00:16,807 Pasadena? 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,392 - P-- Pasadena. - Pasadena. 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,394 A leste de Glendale? 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,104 -Glendale. Glendale. -Glendale. 8 00:00:22,105 --> 00:00:25,232 Sim, logo ao norte da 134. O que diabos estamos fazendo aqui? 9 00:00:25,233 --> 00:00:27,401 Você gostaria de voltar para a nossa aldeia? 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,236 Temos comida e lugares para descansar. 11 00:00:29,237 --> 00:00:32,281 Água para tomar banho, companheiros para dormir. 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,074 Espere. Pergunta. 13 00:00:34,075 --> 00:00:36,327 Quando você diz "varrer com", você quer dizer sexo? 14 00:00:36,328 --> 00:00:37,454 Claro. 15 00:00:38,079 --> 00:00:39,331 Papai está em casa. 16 00:00:39,956 --> 00:00:42,125 - Qual é o truque? - Pegar? 17 00:00:42,667 --> 00:00:44,043 O que você quer em troca? 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,253 Só o prazer de saber atendemos às suas necessidades. 19 00:00:46,254 --> 00:00:47,796 {\an8}Pergunta de acompanhamento. 20 00:00:47,797 --> 00:00:51,842 {\an8}E se algumas das necessidades são um pouco incomuns? 21 00:00:51,843 --> 00:00:53,135 Calma! 22 00:00:53,136 --> 00:00:55,847 {\an8}Ficaríamos honrados aceitar sua hospitalidade. 23 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 Nossa aldeia não fica longe. Caminhe conosco. 24 00:01:00,685 --> 00:01:03,188 {\an8}Até agora, este é meu universo favorito. 25 00:01:44,688 --> 00:01:48,190 {\an8}Ei, é estranho que uma tribo primitiva 26 00:01:48,191 --> 00:01:50,651 {\an8}sem contato com o mundo exterior, 27 00:01:50,652 --> 00:01:53,821 {\an8}sem tecnologia, fala inglês? 28 00:01:53,822 --> 00:01:55,657 {\an8}Talvez estejamos falando a língua deles. 29 00:01:56,574 --> 00:01:59,868 {\an8}Bem, se for esse o caso, como posso dizer a palavra "helicóptero"? 30 00:01:59,869 --> 00:02:01,620 {\an8}Eles obviamente não têm helicópteros. 31 00:02:01,621 --> 00:02:04,331 {\an8}Dizemos "unicórnio", mas não temos unicórnios. 32 00:02:04,332 --> 00:02:06,167 {\an8}Não quero mais falar sobre isso. 33 00:02:07,919 --> 00:02:09,879 Você é lindo de se ver. 34 00:02:10,964 --> 00:02:12,047 Meu? 35 00:02:12,048 --> 00:02:13,842 Ninguém nunca te contou isso antes? 36 00:02:14,467 --> 00:02:15,677 Minha mãe. 37 00:02:16,219 --> 00:02:18,179 Mas ela disse que era uma beleza interior. 38 00:02:19,639 --> 00:02:21,182 Você gostaria de compartilhar minha cama esta noite? 39 00:02:25,603 --> 00:02:26,980 Sim, por favor. 40 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 Obrigado. 41 00:02:32,610 --> 00:02:34,153 Tudo é tão fresco. 42 00:02:34,154 --> 00:02:37,115 É como viver na seção de produtos hortifrutigranjeiros de Alimentos Integrais. 43 00:02:39,033 --> 00:02:40,368 Deveríamos nos preocupar? 44 00:02:42,203 --> 00:02:43,455 Talvez. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,124 Provavelmente. 46 00:02:48,126 --> 00:02:50,295 Sowwy. Meus cachorros estão latindo. 47 00:02:52,297 --> 00:02:53,380 O que você está fazendo? 48 00:02:53,381 --> 00:02:54,631 Estes são bons. Eu vou usá-los. 49 00:02:54,632 --> 00:02:56,300 Como diabos você vai. Eles são meus. 50 00:02:56,301 --> 00:02:59,636 - "Meu"? O que é “meu”? - Eles pertencem a mim. 51 00:02:59,637 --> 00:03:03,641 Fui ao Foot Wocker e esperei uma hora para o garoto idiota descobrir meu tamanho. Meu. 52 00:03:04,142 --> 00:03:05,726 - Meu. - Não, você diz "seu". 53 00:03:05,727 --> 00:03:07,436 - Seu. - Obrigado. Meu. 54 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Meu. 55 00:03:08,938 --> 00:03:10,856 - Seu. - Obrigado. 56 00:03:10,857 --> 00:03:12,775 Oh, olhe, Kripke fez um amigo. 57 00:03:12,776 --> 00:03:14,818 O que você vai fazer com um sapato? 58 00:03:14,819 --> 00:03:16,904 - Não, não. Ambos meus. Ambos-- - Ambos meus. 59 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 - Ambos meus. - Ambos meus? 60 00:03:31,002 --> 00:03:34,087 - Manhã. - É tão lindo aqui. 61 00:03:34,088 --> 00:03:35,547 Pacífico. 62 00:03:35,548 --> 00:03:37,549 Que bom que você gostou, porque não vamos a lugar nenhum. 63 00:03:37,550 --> 00:03:40,093 - Você não conseguiu consertar a máquina? - Meu? Consertar? Não. 64 00:03:40,094 --> 00:03:42,429 Eu venho de uma longa linhagem de pessoas que liga para um cara. 65 00:03:42,430 --> 00:03:44,765 - Então o que devemos fazer? - Não sei. 66 00:03:44,766 --> 00:03:46,892 Procure uma cabana em um bairro com boas escolas? 67 00:03:46,893 --> 00:03:48,770 Ah, Deus. Esqueci-me dos nossos filhos. 68 00:03:49,479 --> 00:03:52,481 Tudo bem. Não se preocupe com isso. Eles... Eles... Eles não eram reais. 69 00:03:52,482 --> 00:03:54,817 Eles eram projeções de uma força malévola 70 00:03:54,818 --> 00:03:57,070 mantendo-nos escravizados numa falsa realidade. 71 00:03:57,779 --> 00:04:00,448 - Sim, mas eram nossos. - Sim. 72 00:04:01,908 --> 00:04:03,784 Então, estamos realmente presos aqui? 73 00:04:03,785 --> 00:04:05,078 Bem, espere. 74 00:04:05,829 --> 00:04:07,579 Alguém está me enviando mensagens. 75 00:04:07,580 --> 00:04:09,456 Talvez eles nos digam como consertar a máquina. 76 00:04:09,457 --> 00:04:11,500 Mas não há tecnologia aqui. Como você envia uma mensagem? 77 00:04:11,501 --> 00:04:14,211 As culturas primitivas tinham muitas maneiras de se comunicar. 78 00:04:14,212 --> 00:04:16,464 Tambores, sinais de fumaça... 79 00:04:17,090 --> 00:04:19,174 uma terceira coisa. 80 00:04:19,175 --> 00:04:21,094 Você gostou do nosso sexo ontem à noite? 81 00:04:21,719 --> 00:04:24,137 Foi ótimo. Além disso, eu te amo. 82 00:04:24,138 --> 00:04:25,348 Então eu te amo. 83 00:04:26,349 --> 00:04:28,058 Chana, você gostaria compartilhar minha cama esta noite? 84 00:04:28,059 --> 00:04:29,477 Claro. 85 00:04:30,311 --> 00:04:31,604 Que porra é essa? 86 00:04:32,981 --> 00:04:34,523 - Pergunta. - Sim? 87 00:04:34,524 --> 00:04:36,441 Eu não quero sair pegajoso ou qualquer coisa, 88 00:04:36,442 --> 00:04:38,986 mas eu pensei que você e eu tivemos algo especial juntos. 89 00:04:38,987 --> 00:04:40,029 Nós fazemos. 90 00:04:40,196 --> 00:04:42,489 Então por que você vai ficar com aquele cara esta noite? 91 00:04:42,490 --> 00:04:45,284 - Ele perguntou. - Ah, eu não gosto disso. 92 00:04:45,285 --> 00:04:46,410 Por que? 93 00:04:46,411 --> 00:04:49,246 Bem, fazemos as coisas de maneira diferente de onde eu venho. 94 00:04:49,247 --> 00:04:50,664 -Pasadena? - Sim. 95 00:04:50,665 --> 00:04:52,541 Quando um homem e uma mulher se amam, 96 00:04:52,542 --> 00:04:54,126 eles são monogâmicos. 97 00:04:54,127 --> 00:04:56,169 O que é “monogâmico”? 98 00:04:56,170 --> 00:04:57,755 Eles só fazem sexo um com o outro. 99 00:04:58,464 --> 00:05:01,383 E todo mundo em Pasadena faz isso? 100 00:05:01,384 --> 00:05:04,011 Bem, não posso falar por todos, mas muitos deles. 101 00:05:04,012 --> 00:05:06,889 Definitivamente mais do que em Beverly Hills. 102 00:05:06,890 --> 00:05:10,268 E monogâmico os deixa felizes? 103 00:05:10,852 --> 00:05:12,478 Eu sei que isso me faria feliz. 104 00:05:13,104 --> 00:05:14,188 Eu quero isso. 105 00:05:15,148 --> 00:05:17,107 Vou pensar no seu monogâmico. 106 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 Obrigado. 107 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 Eu tenho uma namorada. 108 00:05:28,953 --> 00:05:31,080 - Obrigado. - Ah, de nada. 109 00:05:34,542 --> 00:05:37,503 - Tão feliz. - Oh. Nosso objetivo é agradar. 110 00:05:39,213 --> 00:05:40,464 Ei. 111 00:05:40,465 --> 00:05:42,133 - Bom trabalho aí. - Você também. 112 00:05:45,136 --> 00:05:46,511 E você... 113 00:05:46,512 --> 00:05:49,057 Você está recebendo um... uma nota de agradecimento escrita à mão. Vamos. 114 00:05:52,644 --> 00:05:54,646 Eu poderia matar por um shake de proteína. 115 00:05:56,314 --> 00:05:58,649 Mas se existem universos infinitos, talvez haja um 116 00:05:58,650 --> 00:06:01,193 onde a língua inglesa evoluiu inteiramente por conta própria. 117 00:06:01,194 --> 00:06:02,278 Sem uma Inglaterra? 118 00:06:03,404 --> 00:06:04,906 Com licença. 119 00:06:05,657 --> 00:06:07,991 - Sim? - Isso é uma merda? 120 00:06:07,992 --> 00:06:09,661 Sim. Urso. 121 00:06:12,038 --> 00:06:13,830 Você quer dar uma olhada nisso? 122 00:06:13,831 --> 00:06:15,374 Por que? 123 00:06:15,375 --> 00:06:19,252 As pessoas em Pasadena não olham em busca de sinais e presságios em excrementos de animais? 124 00:06:19,253 --> 00:06:20,837 Provavelmente há alguém. 125 00:06:20,838 --> 00:06:22,881 Espere, você encontra mensagens em merda de urso? 126 00:06:22,882 --> 00:06:23,966 Oh sim. 127 00:06:23,967 --> 00:06:26,636 Quando chegarão as chuvas? Nossas mulheres serão férteis? 128 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Claro. 129 00:06:28,972 --> 00:06:31,723 Culturas primitivas, sinais em excrementos de animais. 130 00:06:31,724 --> 00:06:34,101 - Importa-se se eu entrar? - O que você está fazendo? 131 00:06:34,102 --> 00:06:36,353 Se vamos receber uma mensagem neste universo, 132 00:06:36,354 --> 00:06:38,563 - talvez seja assim. - Na merda? 133 00:06:38,564 --> 00:06:40,691 Eu não faço as regras, Denise. Agora, você quer me ajudar, 134 00:06:40,692 --> 00:06:42,317 ou você quer ficar aí parecendo enojado? 135 00:06:42,318 --> 00:06:43,861 Oh, enojado, sem dúvida. 136 00:07:03,631 --> 00:07:05,173 Então, por exemplo, 137 00:07:05,174 --> 00:07:06,675 Eu reivindiquei esta tigela 138 00:07:06,676 --> 00:07:11,972 porque eu não quero seus germes, o que significa que esta tigela é minha. 139 00:07:11,973 --> 00:07:13,306 Minha tigela. 140 00:07:13,307 --> 00:07:15,350 Todas as tigelas são iguais. Como sabemos? 141 00:07:15,351 --> 00:07:17,060 Ah, boa pergunta. 142 00:07:17,061 --> 00:07:19,521 Wook aqui embaixo. Eu coloquei minha marca. 143 00:07:19,522 --> 00:07:21,773 Agora, eu sei que você é tudo charmoso e iwiterado 144 00:07:21,774 --> 00:07:26,278 mas este é um "K" mais úmido, mais úmido como em "mantenha suas mãos 145 00:07:26,279 --> 00:07:29,031 - da tigela de Kwipke." Sim? - Não é melhor 146 00:07:29,032 --> 00:07:32,242 - se todos compartilharmos tudo? - Talvez se você for um comunista pinko, 147 00:07:32,243 --> 00:07:34,411 mas eu não preciso te contar como isso funcionou. 148 00:07:34,412 --> 00:07:35,621 Como isso funcionou? 149 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 Esta é a minha tigela, não toque nela. 150 00:07:43,755 --> 00:07:45,548 Parece nada para mim hoje. 151 00:07:47,175 --> 00:07:48,217 Boa sorte. 152 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 - Isso provavelmente não vai sair. - Terminamos? 153 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 Espere. 154 00:07:57,393 --> 00:07:58,769 Venha aqui, olhe isso. 155 00:07:58,770 --> 00:08:00,938 - Não. - Você precisa ver isso. 156 00:08:01,647 --> 00:08:04,775 Ah, uau. "Use quartzo vermelho." 157 00:08:04,776 --> 00:08:05,902 Mas onde vamos encontrar isso? 158 00:08:06,903 --> 00:08:08,320 Não faço ideia. 159 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Talvez em merda de coelho? 160 00:08:19,040 --> 00:08:21,125 - O que você está fazendo? - Meu. 161 00:08:21,876 --> 00:08:24,420 - O que isso significa? - Significa que pertence a mim. 162 00:08:25,046 --> 00:08:26,797 Mas esse não é o nosso caminho. Nós... Nós compartilhamos tigelas. 163 00:08:26,798 --> 00:08:28,423 Nós... Nós compartilhamos tudo. 164 00:08:28,424 --> 00:08:30,009 Talvez se você for um comunista... 165 00:08:30,551 --> 00:08:31,803 ou um socialista. 166 00:08:42,480 --> 00:08:43,523 Por que você está chorando? 167 00:08:44,524 --> 00:08:46,859 Só não estou acostumada a ser feliz. 168 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 -Chana? - Ah, oi, Simpa. 169 00:08:51,447 --> 00:08:53,157 Não é uma boa hora, cara. 170 00:08:54,242 --> 00:08:56,284 Você não veio para a cabana por fazer amor na noite passada. 171 00:08:56,285 --> 00:08:59,746 Oh sim. Sou monogâmico agora. 172 00:08:59,747 --> 00:09:00,956 O que é “monogâmico”? 173 00:09:00,957 --> 00:09:03,251 Só faço amor com Bert. 174 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Sim, ela quer. 175 00:09:06,671 --> 00:09:07,879 Eu não gosto de monogâmico. 176 00:09:07,880 --> 00:09:11,259 Tem seus prós e contras, mas podemos conversar sobre isso mais tarde? 177 00:09:11,884 --> 00:09:13,928 Eu não gosto disso. De forma alguma. 178 00:09:16,180 --> 00:09:18,014 Agora que fizemos amor, 179 00:09:18,015 --> 00:09:20,308 devo preparar uma refeição maravilhosa para você? 180 00:09:20,309 --> 00:09:22,937 Uau. Você realmente me entende. 181 00:09:29,110 --> 00:09:32,071 Oh. Vocês têm torradas francesas? 182 00:09:32,738 --> 00:09:34,990 Agora, ao me dar esses melões, 183 00:09:34,991 --> 00:09:36,825 você estabeleceu o que é chamado de cwedit, 184 00:09:36,826 --> 00:09:39,035 que você pode aproveitar para compras futuras. 185 00:09:39,036 --> 00:09:40,912 Por que não compartilhar os melões com todos? 186 00:09:40,913 --> 00:09:43,833 Pense bem. Se você fizer isso, como alguém consegue o quê? 187 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 - Eu tenho uma pergunta. - Sim, e aí, chefe? 188 00:09:46,586 --> 00:09:47,920 Conte-me sobre monogâmico. 189 00:09:49,338 --> 00:09:50,590 Isso é um pouco complicado. 190 00:09:52,967 --> 00:09:54,718 Digamos que você esteja pescando em um velório, 191 00:09:54,719 --> 00:09:58,513 e depois de muito tempo, você finalmente pega um pequeno peixe azul. 192 00:09:58,514 --> 00:10:01,224 Você leva para casa, cozinha e come. 193 00:10:01,225 --> 00:10:02,810 É delicioso. 194 00:10:03,436 --> 00:10:05,312 Então você decide que só vai comer 195 00:10:05,313 --> 00:10:07,564 aquele mesmo peixe estúpido para o oeste de sua esposa, 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,234 mesmo que outro peixe lhe dê o número de telefone dela. 197 00:10:10,776 --> 00:10:12,194 E se você quiser estar com alguém, 198 00:10:12,195 --> 00:10:15,280 mas eles estão agindo monogâmicos com outra pessoa? 199 00:10:15,281 --> 00:10:17,073 Já estive lá. Três escolhas. 200 00:10:17,074 --> 00:10:19,659 Você pode superá-la, sem pornografia. 201 00:10:19,660 --> 00:10:22,245 Você pode convencê-la trair o outro cara, 202 00:10:22,246 --> 00:10:24,873 mas para isso você precisa muito um carro com vidros escuros. 203 00:10:24,874 --> 00:10:26,291 E finalmente, 204 00:10:26,292 --> 00:10:28,710 você descobre um jeito para se livrar do outro cara. 205 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Como mandá-lo em uma viagem? 206 00:10:30,421 --> 00:10:32,380 Sim, ou talvez ele... 207 00:10:32,381 --> 00:10:33,799 cai de um penhasco. 208 00:10:35,176 --> 00:10:36,427 Acontece. 209 00:10:40,348 --> 00:10:42,641 Onde vamos encontrar quartzo vermelho? 210 00:10:42,642 --> 00:10:45,644 Não faço ideia. Felizmente, conhecemos um geólogo. 211 00:10:45,645 --> 00:10:46,729 Ah, certo, Bert. 212 00:10:47,271 --> 00:10:48,855 Você vai contar a ele você vasculhou merda de urso 213 00:10:48,856 --> 00:10:49,941 encontrar uma mensagem? 214 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 - Não. - Posso? 215 00:10:52,735 --> 00:10:54,111 Não. 216 00:11:00,826 --> 00:11:02,036 Ei. 217 00:11:03,371 --> 00:11:05,164 Bom dia para você. 218 00:11:05,706 --> 00:11:06,790 Ah, que bom. 219 00:11:06,791 --> 00:11:08,708 Bert, eu descobri como nos tirar daqui. 220 00:11:08,709 --> 00:11:10,836 Que tal, "Prazer em ver você, Bert"? 221 00:11:11,337 --> 00:11:14,172 - "O que está acontecendo, Bert?" - Tudo bem, o que está acontecendo? 222 00:11:14,173 --> 00:11:16,091 - Vou me casar. - O que? 223 00:11:16,092 --> 00:11:18,385 Sim, pedi a Chana em casamento. 224 00:11:18,386 --> 00:11:19,511 Ela disse que sim. 225 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 Ela ao menos sabe o que é casamento? 226 00:11:21,264 --> 00:11:23,349 Não, e não conte a ela. 227 00:11:24,267 --> 00:11:26,768 Bert, preciso te perguntar uma questão de geologia. 228 00:11:26,769 --> 00:11:29,271 É quantas vezes um geólogo pode fazer sexo 229 00:11:29,272 --> 00:11:31,273 em um período de 24 horas? 230 00:11:31,274 --> 00:11:32,775 Porque a resposta é dois. 231 00:11:33,442 --> 00:11:35,694 Não, é onde encontramos o quartzo vermelho? 232 00:11:35,695 --> 00:11:38,238 - Por que? - Para consertar a máquina. Recebi uma mensagem. 233 00:11:38,239 --> 00:11:39,907 - Ah, conte a ele como você conseguiu isso. - Pare com isso. 234 00:11:40,449 --> 00:11:42,868 - Isso é quartzo vermelho. - Ótimo, obrigado. 235 00:11:43,869 --> 00:11:45,996 Duas vezes. Bom para você. 236 00:11:45,997 --> 00:11:49,082 Ei, uh... posso ficar com aquele colar? 237 00:11:49,083 --> 00:11:50,667 Não. Meu. 238 00:11:50,668 --> 00:11:52,085 O que aconteceu para compartilhar tudo? 239 00:11:52,086 --> 00:11:54,088 Meu. Não somos comunistas. 240 00:11:56,799 --> 00:11:57,882 Kripke. 241 00:11:57,883 --> 00:11:59,759 Suponho que seja tecnicamente possível 242 00:11:59,760 --> 00:12:02,178 para uma sociedade se desenvolver Inglês como uma língua 243 00:12:02,179 --> 00:12:05,181 sem uma Inglaterra, mas parece estranho. 244 00:12:05,182 --> 00:12:06,725 - Foi o que eu disse. - Pessoal! 245 00:12:06,726 --> 00:12:09,936 Claro, poderíamos estar falando sua língua e não sabem disso. 246 00:12:09,937 --> 00:12:11,771 - Eu disse isso também. - Escute-me! 247 00:12:11,772 --> 00:12:13,690 - Ooh, não foi tão ruim assim. - Desculpe. 248 00:12:13,691 --> 00:12:15,358 Já passei por toda a aldeia. 249 00:12:15,359 --> 00:12:18,361 Há um pedaço de quartzo vermelho, e Gavel não vai desistir. 250 00:12:18,362 --> 00:12:21,866 Não estou surpreso. Ele também é um wover muito egoísta. 251 00:12:23,534 --> 00:12:26,328 Kripke, sem aquele quartzo vermelho, nunca sairemos daqui. 252 00:12:26,329 --> 00:12:27,746 Oh, diga a ele onde você conseguiu a mensagem. 253 00:12:27,747 --> 00:12:29,873 - Você poderia, por favor? - Por que você simplesmente não cozinha? 254 00:12:29,874 --> 00:12:31,291 Você vê o tamanho daquele cara? 255 00:12:31,292 --> 00:12:34,169 E daí? Essas pessoas não batem. Eles não brigam. 256 00:12:34,170 --> 00:12:36,504 É como se você tivesse um programa de TV chamada Terra dos Bichanos. 257 00:12:36,505 --> 00:12:37,923 Você é horrível. 258 00:12:38,424 --> 00:12:40,843 Você sabe o que eu digo sobre isso, Denise? eu digo... 259 00:12:44,764 --> 00:12:47,308 Isso foi suficiente, ou devo me repetir? 260 00:12:52,772 --> 00:12:53,855 Acho que ele está dormindo. 261 00:12:53,856 --> 00:12:55,482 Você acha que ele está dormindo ou está dormindo? 262 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 Ele está dormindo. 263 00:12:57,985 --> 00:12:59,070 Eu penso. 264 00:13:01,781 --> 00:13:03,990 E se simplesmente ficarmos neste universo? 265 00:13:03,991 --> 00:13:05,451 Você gosta dos banheiros ao ar livre? 266 00:13:46,534 --> 00:13:49,120 - Por que você demorou tanto? - Eu não quero falar sobre isso. 267 00:13:50,496 --> 00:13:51,580 Meu. 268 00:13:55,084 --> 00:13:56,751 - E agora? - Não sei. 269 00:13:56,752 --> 00:13:58,671 Talvez a sua pilha de merda tenha um plano B. 270 00:14:00,214 --> 00:14:01,339 Ah, que bom, Bert. 271 00:14:01,340 --> 00:14:03,341 Precisamos encontrar outra peça de quartzo vermelho. 272 00:14:03,342 --> 00:14:04,968 Mantenha esse pensamento. 273 00:14:04,969 --> 00:14:07,637 Stuart Bloom, você será meu padrinho? 274 00:14:07,638 --> 00:14:10,181 E Denise, ficaríamos muito honrados 275 00:14:10,182 --> 00:14:11,850 se você realizaria a cerimônia. 276 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Eu adoraria. 277 00:14:13,352 --> 00:14:15,603 Espere, espere, espere, espere, espere. Querida, barra lateral. 278 00:14:15,604 --> 00:14:17,273 Estou tão feliz por vocês. 279 00:14:19,442 --> 00:14:21,067 - O que você está fazendo? - Ah, está tudo bem. 280 00:14:21,068 --> 00:14:23,361 Eu sou um ministro certificado da Igreja da Vida Universal. 281 00:14:23,362 --> 00:14:26,656 O que não existe neste universo e é uma besteira no que faz. 282 00:14:26,657 --> 00:14:29,117 Bem, tudo bem. Você anda até lá e conte ao seu melhor amigo 283 00:14:29,118 --> 00:14:31,662 que ele não tem direito para um pouco de felicidade. 284 00:14:34,790 --> 00:14:36,208 Caramba. 285 00:14:37,126 --> 00:14:39,461 Bert, eu ficaria muito feliz para ser seu padrinho. 286 00:14:39,462 --> 00:14:41,045 Você não parece feliz. 287 00:14:41,046 --> 00:14:43,174 O que você quer de mim? Fiquei sem Lexapro. 288 00:14:44,216 --> 00:14:46,093 Minha tigela! É meu! 289 00:14:47,970 --> 00:14:49,096 Isso é estranho. 290 00:14:58,689 --> 00:14:59,732 Agora. 291 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Estamos apenas começando 292 00:15:05,488 --> 00:15:07,155 Para viver 293 00:15:07,156 --> 00:15:09,825 Renda branca e promessas 294 00:15:10,576 --> 00:15:13,912 Um beijo para dar sorte e estamos a caminho 295 00:15:13,913 --> 00:15:15,080 Obrigado. 296 00:15:15,998 --> 00:15:19,834 Antes do sol nascente 297 00:15:19,835 --> 00:15:24,923 Nós voamos, tantas estradas para escolher 298 00:15:24,924 --> 00:15:29,802 Começamos andando e aprendemos a correr 299 00:15:29,803 --> 00:15:32,055 - Compartilhando horizontes... - Isso é bom, obrigado. 300 00:15:32,056 --> 00:15:33,390 Claro. 301 00:15:37,561 --> 00:15:39,355 Oh, meu Deus, estou tentando não chorar. 302 00:15:40,314 --> 00:15:42,106 Bert, Chana, 303 00:15:42,107 --> 00:15:44,859 você está prestes a embarcar em uma aventura incrível. 304 00:15:44,860 --> 00:15:47,488 Você vai zarpar em um barco feito de amor. 305 00:15:48,614 --> 00:15:50,698 E como tornamos esse barco em condições de navegar? 306 00:15:50,699 --> 00:15:54,869 Construímos um casco de confiança, um mastro de compromisso, 307 00:15:54,870 --> 00:15:57,789 e a ela prendemos uma vela feita de sonhos. 308 00:15:57,790 --> 00:15:58,999 Nós entendemos, um barco. 309 00:16:00,376 --> 00:16:03,629 Eu não sei sobre vocês, mas os casamentos me deixam com tesão. 310 00:16:04,463 --> 00:16:07,466 Agora, antes de unirmos este homem e mulher no sagrado matrimônio, 311 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 alguém se opõe? 312 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Eu faço! 313 00:16:12,012 --> 00:16:13,222 Eu... eu quero! 314 00:16:18,435 --> 00:16:21,355 A monogamia está errada! 315 00:16:23,649 --> 00:16:27,402 Não fomos feitos para possuir um ao outro, ou... ou sapatos, 316 00:16:27,403 --> 00:16:31,698 ou roupas, ou tigelas. 317 00:16:31,699 --> 00:16:33,617 - Minha tigela? - Não, não. 318 00:16:34,243 --> 00:16:36,287 É a tigela de todos. 319 00:16:40,499 --> 00:16:41,875 Não, minha tigela. 320 00:17:00,686 --> 00:17:02,021 O que deu nesses caras? 321 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 Este não é o casamento que sonhei. 322 00:17:37,806 --> 00:17:39,099 Meu. 323 00:17:39,975 --> 00:17:42,853 Não, espere. Voltar! Não! Não! 324 00:17:43,562 --> 00:17:46,023 Esqueça, Bert. É a cidade de Chana. 325 00:17:47,524 --> 00:17:48,525 Pegue? 326 00:18:09,755 --> 00:18:11,131 Ah, cara. 327 00:18:12,341 --> 00:18:14,426 - Desculpe, Bert. - Sim, desculpe. 328 00:18:15,052 --> 00:18:16,553 Fiquei feliz lá. 329 00:18:17,179 --> 00:18:19,138 - Foi o paraíso. - Sim. 330 00:18:19,139 --> 00:18:20,598 Pasadena também, 331 00:18:20,599 --> 00:18:22,600 durante a semana quando a Cidade Velha não está lotada. 332 00:18:22,601 --> 00:18:24,143 Só vou perguntar mais uma vez. 333 00:18:24,144 --> 00:18:25,770 Como essas pessoas estavam falando inglês? 334 00:18:25,771 --> 00:18:28,690 Melhor pergunta, estamos finalmente em um universo normal? 335 00:18:28,691 --> 00:18:29,983 Eh, com certeza parece. 336 00:18:32,820 --> 00:18:34,363 Parece normal para mim.