1
00:01:42,893 --> 00:01:45,050
Tienes un mensaje guardado.
2
00:01:46,894 --> 00:01:50,373
Recibido ayer a las 10:14.
3
00:01:50,373 --> 00:01:51,764
Realmente no estoy pidiendo nada.
4
00:01:51,764 --> 00:01:55,348
Solo espero
estás bien ahí abajo.
5
00:01:55,348 --> 00:01:57,053
¿Quizás hablemos más tarde?
6
00:02:06,377 --> 00:02:07,560
Lo siento.
7
00:02:08,986 --> 00:02:10,100
Lo lamento.
8
00:02:10,865 --> 00:02:13,266
Te reconozco por los periódicos.
9
00:02:13,266 --> 00:02:15,353
- Tú eres el detective.
- Ningún problema.
10
00:02:15,353 --> 00:02:17,441
Probablemente estés fuera de servicio, ¿no?
11
00:02:18,623 --> 00:02:22,520
He estado viendo esa vela
pero no a título profesional.
12
00:02:23,912 --> 00:02:26,312
Puedo ver que probablemente estés de vacaciones.
13
00:02:26,312 --> 00:02:28,956
- y no quiero entrometerme, pero...
- Ana.
14
00:02:28,956 --> 00:02:30,523
Dijiste que no lo harías.
15
00:02:30,523 --> 00:02:31,775
Lo sé. No pude evitarlo.
16
00:02:31,775 --> 00:02:33,688
salí del baño,
y simplemente desapareciste.
17
00:02:33,688 --> 00:02:34,941
Sólo creo que tengo que intentarlo.
18
00:02:34,941 --> 00:02:37,620
¿Puedo preguntar de qué se trata?
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,708
Tengo un caso.
20
00:02:39,708 --> 00:02:42,004
No sé si lo llamarías así.
21
00:02:42,004 --> 00:02:46,457
pero daría cualquier cosa
si pudieras dedicar diez minutos
22
00:02:46,457 --> 00:02:47,710
sólo para escucharme.
23
00:02:49,380 --> 00:02:50,354
Está bien.
24
00:02:54,599 --> 00:02:58,182
se trata de una mujer
que desapareció hace mucho tiempo,
25
00:02:58,182 --> 00:03:00,722
en 1974.
26
00:03:01,765 --> 00:03:04,027
Su nombre era Margot Bamborough.
27
00:03:08,759 --> 00:03:11,125
La noche que desapareció
28
00:03:11,125 --> 00:03:14,152
ella estaba destinada a reunirse
su amiga en el pub,
29
00:03:14,152 --> 00:03:16,239
pero se quedó para ver a un paciente.
30
00:03:16,239 --> 00:03:18,988
- No dejé ningún detalle.
- Está bien.
31
00:03:20,414 --> 00:03:22,780
Voy a llegar muy tarde a Oonagh.
32
00:03:22,780 --> 00:03:24,589
Es horrible ahí fuera.
33
00:03:26,120 --> 00:03:27,546
Buenas noches entonces.
34
00:03:28,172 --> 00:03:29,598
Buenas noches, doctor Bamborough.
35
00:03:35,235 --> 00:03:37,636
Debería haber sido
una caminata rápida de cinco minutos
36
00:03:37,636 --> 00:03:39,723
entre la consulta y el pub.
37
00:03:42,333 --> 00:03:44,281
Pero nunca más la volvieron a ver.
38
00:03:46,959 --> 00:03:49,395
Margot Bamborough era mi madre.
39
00:03:53,432 --> 00:03:57,014
No me enteré de ella
hasta los ocho años.
40
00:04:08,427 --> 00:04:10,583
- ¿Eres Anna Phipps?
- Sí.
41
00:04:10,583 --> 00:04:12,219
¿Esa foto es para tu mamá?
42
00:04:13,123 --> 00:04:14,097
Sí.
43
00:04:14,097 --> 00:04:17,264
- ¿Cuál es ella?
- El del abrigo marrón.
44
00:04:18,168 --> 00:04:19,594
Esa no es tu mamá.
45
00:04:20,742 --> 00:04:23,839
tu verdadera mamá
Era una doctora llamada Margot.
46
00:04:23,839 --> 00:04:26,065
Le cortaron la cabeza.
47
00:04:30,519 --> 00:04:32,085
Cariño, ¿qué pasa?
48
00:04:39,113 --> 00:04:40,678
Eso no es cierto.
49
00:04:40,678 --> 00:04:41,722
Espera aquí.
50
00:04:45,514 --> 00:04:47,880
¿Cómo te atreves a decirle eso a mi hijo?
51
00:04:52,125 --> 00:04:55,464
Después de eso, todo mi mundo se vino abajo.
52
00:04:59,083 --> 00:05:01,727
Cuando le pregunté a mi papá sobre mi mamá,
53
00:05:01,727 --> 00:05:04,615
dijo que nadie sabia
lo que le había sucedido.
54
00:05:06,807 --> 00:05:11,225
Dijo que había hecho
lo que pensó que era mejor,
55
00:05:11,225 --> 00:05:14,078
que tuve a Cynthia por madre,
56
00:05:14,078 --> 00:05:18,810
y Cynthia me amaba,
y eso debería ser suficiente.
57
00:05:20,167 --> 00:05:22,776
Muy pronto todos
¿Quién sabía que mi mamá estaría muerta?
58
00:05:24,203 --> 00:05:26,534
Y entonces nunca lo sabré
lo que le pasó a ella.
59
00:05:28,135 --> 00:05:32,761
La policía admite que arruinaron el caso.
pero no lo volverán a abrir.
60
00:05:33,945 --> 00:05:35,545
tengo dinero
61
00:05:36,449 --> 00:05:39,580
Sé que probablemente sea inútil
62
00:05:39,580 --> 00:05:42,503
pero siento que tengo que intentar algo.
63
00:05:43,999 --> 00:05:45,530
¿Me ayudarás?
64
00:05:46,713 --> 00:05:47,687
Por favor.
65
00:06:08,110 --> 00:06:09,258
Hola.
66
00:06:09,258 --> 00:06:10,928
¿Cómo está Shifty?
67
00:06:10,928 --> 00:06:12,528
Han estado ahí
durante dos días enteros.
68
00:06:12,528 --> 00:06:14,303
No he conseguido una foto.
69
00:06:15,416 --> 00:06:18,269
¿Por qué los trabajos que pagan mucho?
¿Siempre tan aburrido?
70
00:06:18,269 --> 00:06:20,531
Me he hecho cargo de un caso de persona desaparecida.
71
00:06:21,505 --> 00:06:24,149
Desaparecido desde 1974.
72
00:06:24,149 --> 00:06:26,480
Volveré a ver al cliente.
mañana en Falmouth.
73
00:06:26,480 --> 00:06:27,593
Yo conduciré hasta allí.
74
00:06:29,298 --> 00:06:32,116
- Es un largo camino.
- No me importa. Ya estoy en Londres.
75
00:06:32,116 --> 00:06:35,386
Si salgo ahora,
Puedo estar en Cornwall en...
76
00:06:35,386 --> 00:06:36,430
el próximo mes.
77
00:06:37,544 --> 00:06:39,701
El año que viene si me pinchan.
78
00:06:39,701 --> 00:06:42,137
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Te veré mañana.
79
00:06:42,137 --> 00:06:43,180
Sí.
80
00:06:44,015 --> 00:06:45,407
¿Cómo está Joan?
81
00:06:46,485 --> 00:06:48,085
Los resultados regresan hoy.
82
00:06:48,085 --> 00:06:49,790
Está bien, házmelo saber.
83
00:06:50,521 --> 00:06:52,017
Sí, te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
84
00:06:52,017 --> 00:06:53,061
Adiós.
85
00:07:14,319 --> 00:07:15,850
¿Qué opinas?
86
00:07:17,346 --> 00:07:19,850
Tenemos que ver qué dicen los médicos.
87
00:07:19,850 --> 00:07:21,068
Ve desde allí.
88
00:07:29,140 --> 00:07:31,227
Lucy echó un vistazo a Internet.
89
00:07:31,227 --> 00:07:35,090
Ella dice que pueden tratar
casi cualquier cosa ahora.
90
00:07:37,490 --> 00:07:39,543
Puedo hacer eso.
91
00:07:39,543 --> 00:07:40,621
Hola Joanie.
92
00:07:40,621 --> 00:07:42,222
Vamos, Joanie, siéntate ahora.
93
00:07:42,222 --> 00:07:43,891
No me digas que me siente.
94
00:07:49,841 --> 00:07:50,815
¿Bien?
95
00:07:51,963 --> 00:07:53,320
¿Qué dijeron?
96
00:07:55,060 --> 00:07:57,287
En realidad, todo es bastante sencillo.
97
00:07:58,261 --> 00:07:59,826
tengo que tomar algunas drogas,
98
00:07:59,826 --> 00:08:04,071
y luego podría haber una operación,
99
00:08:04,071 --> 00:08:05,880
y entonces eso será todo.
100
00:08:07,202 --> 00:08:09,951
Ojalá me dejaras venir
A estas cosas, Joanie.
101
00:08:09,951 --> 00:08:12,386
No seas tonto. No es necesario.
102
00:08:13,534 --> 00:08:15,378
¿Qué drogas están usando?
103
00:08:16,283 --> 00:08:18,092
Está todo escrito.
104
00:08:18,092 --> 00:08:19,449
Eso es bueno.
105
00:08:19,449 --> 00:08:21,049
Echaré un vistazo a las notas.
106
00:08:23,241 --> 00:08:24,389
¿Están en tu bolso?
107
00:08:25,224 --> 00:08:27,033
No te terminaste las patatas.
108
00:08:53,823 --> 00:08:55,980
Este pastel tiene buena pinta, Ted.
109
00:08:57,232 --> 00:08:58,380
Gracias.
110
00:09:13,202 --> 00:09:15,046
¿Cuándo llegará Lucy?
111
00:09:16,995 --> 00:09:18,700
En aproximadamente una hora.
112
00:09:19,708 --> 00:09:21,552
Necesitamos conseguir estas patatas.
113
00:09:21,552 --> 00:09:23,361
Sus hijos tendrán hambre.
114
00:09:36,338 --> 00:09:37,452
¿En qué estás trabajando?
115
00:09:37,452 --> 00:09:39,748
¿O has jurado guardar el secreto?
116
00:09:39,748 --> 00:09:42,114
No, tengo una reunión en Falmouth.
117
00:09:42,114 --> 00:09:43,157
Desde la dirección,
118
00:09:43,157 --> 00:09:45,419
Obtuve las escrituras del registro de la propiedad,
que enumera los propietarios.
119
00:09:45,419 --> 00:09:47,889
Una de ellas es Anna Phipps.
120
00:09:47,889 --> 00:09:52,587
Si haces una búsqueda sobre ella, resulta
su madre desapareció en 1974.
121
00:09:52,587 --> 00:09:54,222
Este es el principal sospechoso.
122
00:09:56,657 --> 00:10:00,031
Dennis Creed, siete víctimas conocidas.
123
00:10:00,031 --> 00:10:03,685
Él entabla una conversación,
les ofrece una bebida,
124
00:10:03,685 --> 00:10:05,841
pero la bebida está drogada.
125
00:10:05,841 --> 00:10:10,016
Cuando se despiertan, descubren
están en el sótano de Creed.
126
00:10:10,016 --> 00:10:11,583
Espera.
127
00:10:11,583 --> 00:10:13,879
Creo que ese es Ollie Boorman.
haciendo la narración.
128
00:10:13,879 --> 00:10:16,801
Era Lear para mi Edmund en Birmingham.
129
00:10:19,028 --> 00:10:22,124
Al entrar allí, lo hueles.
130
00:10:22,124 --> 00:10:23,585
No había escondido nada.
131
00:10:24,977 --> 00:10:27,378
Encontramos partes de sus víctimas
132
00:10:27,378 --> 00:10:30,230
en el fregadero, en la bañera, en el frigorífico.
133
00:10:31,866 --> 00:10:35,241
Es la peor escena del crimen.
Lo he visitado alguna vez, sin lugar a dudas.
134
00:10:37,120 --> 00:10:39,590
Siete víctimas identificadas
135
00:10:39,590 --> 00:10:42,825
pero la policía teme que haya otros
quienes nunca fueron encontrados.
136
00:10:45,087 --> 00:10:47,453
Octubre de 1974...
137
00:10:47,453 --> 00:10:51,419
Dra. Margot Bamborough deja el trabajo
quedar con su amiga para tomar una copa.
138
00:10:56,881 --> 00:10:59,421
Un testigo ve una lucha
entre dos personas,
139
00:10:59,421 --> 00:11:01,022
pero nadie interviene.
140
00:11:02,865 --> 00:11:05,301
Una furgoneta sale corriendo del lugar...
141
00:11:05,301 --> 00:11:07,806
todas las características de Dennis Creed.
142
00:11:08,989 --> 00:11:12,920
Pero el Demonio del Parque Paraíso
no ofrece respuestas.
143
00:11:12,920 --> 00:11:14,590
Él guarda sus secretos
144
00:11:14,590 --> 00:11:18,035
y se alimenta del dolor
él crea con su silencio.
145
00:11:20,679 --> 00:11:22,940
¿Estás investigando a un asesino en serie?
146
00:11:22,940 --> 00:11:26,803
Bueno, nadie lo demostró.
Dennis Creed mató a Margot Bamborough.
147
00:11:26,803 --> 00:11:29,864
Técnicamente,
ella todavía es una persona desaparecida.
148
00:11:29,864 --> 00:11:32,647
Tienes todo eso
¿De una dirección en Cornwall?
149
00:11:33,344 --> 00:11:37,275
Tuve un novio a finales de los 90.
a quien me encantaría localizar.
150
00:11:38,910 --> 00:11:41,658
Bueno, será mejor que haga las maletas.
Tengo un comienzo temprano.
151
00:11:41,658 --> 00:11:43,224
- Noche.
- Noche.
152
00:12:06,395 --> 00:12:07,613
Hola, soy Matt.
153
00:12:09,422 --> 00:12:10,813
¿Puedes oírme?
154
00:12:10,813 --> 00:12:13,283
¿No estamos destinados a comunicarnos?
¿a través de abogados?
155
00:12:13,283 --> 00:12:14,710
Solo estoy tratando de ahorrarte tiempo.
156
00:12:14,710 --> 00:12:17,494
Emily, no estoy feliz
con el acuerdo de conciliación.
157
00:12:17,494 --> 00:12:19,720
Así que díselo a tu abogado.
158
00:12:19,720 --> 00:12:21,425
Sí, podemos hacerlo de esa manera
159
00:12:21,425 --> 00:12:24,104
siempre que te des cuenta de que puedo
gastar más que usted en honorarios legales cuatro veces...
160
00:12:25,496 --> 00:12:26,505
Imbécil.
161
00:12:55,069 --> 00:12:56,982
No puedo llevarte a Falmouth, ¿verdad?
162
00:12:56,982 --> 00:13:00,148
Me gusta tomar el ferry.
Me recuerda a cuando éramos niños.
163
00:13:00,148 --> 00:13:01,574
Trampa mortal de madera.
164
00:13:02,723 --> 00:13:04,567
Lo resolverás, ¿no?
165
00:13:05,194 --> 00:13:06,376
Eres bueno en eso.
166
00:13:08,220 --> 00:13:09,195
Listo.
167
00:13:10,551 --> 00:13:11,734
- Nos vemos en un momento.
- Sí.
168
00:13:27,007 --> 00:13:28,365
¿Una para el camino?
169
00:13:29,026 --> 00:13:32,157
Por favor no te vuelvas alcohólico
encima de todo lo demás.
170
00:13:34,801 --> 00:13:36,541
No puedo soportarlo.
171
00:13:36,541 --> 00:13:39,219
He hablado con mamá
dos veces por semana durante 20 años.
172
00:13:39,219 --> 00:13:41,377
Ella no es nuestra madre.
173
00:13:41,377 --> 00:13:44,090
Leda me dio a luz,
y ella jodió todo lo demás.
174
00:13:44,717 --> 00:13:47,013
Joan y Ted realmente nos querían.
175
00:13:47,813 --> 00:13:49,970
Este es el único lugar
Alguna vez he llamado a casa.
176
00:13:49,970 --> 00:13:51,502
Bueno, vives en el sur de Londres.
177
00:13:51,502 --> 00:13:53,415
Dios, ¿podrías dejarlo?
178
00:13:53,415 --> 00:13:56,232
Sigues olvidando que te conozco.
179
00:13:56,232 --> 00:13:58,181
corriendo mirando
para resolver acertijos,
180
00:13:58,181 --> 00:14:00,651
cualquier cosa para evitar una conversación real.
181
00:14:04,304 --> 00:14:06,218
Quizás no sea lo mismo.
182
00:14:06,218 --> 00:14:09,036
Yo elegí a Joan y tú elegiste a Leda.
183
00:14:09,036 --> 00:14:11,437
Al menos terminé con alguien.
184
00:14:11,437 --> 00:14:14,220
Leda no amaba a nadie excepto a sí misma.
185
00:14:18,534 --> 00:14:20,448
Joan cree que deberías casarte con Robin.
186
00:14:20,448 --> 00:14:21,700
Basta.
187
00:14:21,700 --> 00:14:23,718
Dame una buena razón por la que no.
188
00:14:28,484 --> 00:14:29,806
Lo arruinaría.
189
00:14:31,581 --> 00:14:34,225
perdería un amigo
así como un socio comercial.
190
00:14:34,225 --> 00:14:36,870
Esas son dos razones.
Hay una lista más larga.
191
00:14:39,200 --> 00:14:40,697
Nos vemos en unas semanas.
192
00:14:42,157 --> 00:14:44,663
Palo, te amo.
193
00:14:55,936 --> 00:14:57,849
Una fiesta de Navidad para el personal
194
00:14:57,849 --> 00:15:01,119
filmado diez meses
antes de que ella desapareciera.
195
00:15:01,119 --> 00:15:05,503
Este es el último metraje conocido.
de la Dra. Margot Bamborough.
196
00:15:11,139 --> 00:15:13,297
Detective inspector Bill Talbot
197
00:15:13,297 --> 00:15:16,707
dirigió la investigación
sobre su desaparición.
198
00:15:16,707 --> 00:15:18,828
En este punto, es mi creencia
199
00:15:18,828 --> 00:15:21,647
que el Dr. Bamborough ha sido secuestrado.
200
00:15:21,647 --> 00:15:26,517
Su marido, el Dr. Roy Phipps,
no es sospechoso.
201
00:15:26,517 --> 00:15:29,474
Esto ha sido y sigue siendo
202
00:15:29,474 --> 00:15:34,067
un momento muy difícil
para el Dr. Phipps y su familia.
203
00:15:34,067 --> 00:15:36,015
Su hija, Anna, crecería
204
00:15:36,015 --> 00:15:38,486
sin saber nunca lo que había pasado
a su madre.
205
00:16:10,425 --> 00:16:13,939
- Cormoran tiene sus vínculos aquí ahora.
- Sí, pero él no es de aquí, ¿verdad?
206
00:16:13,939 --> 00:16:16,165
Estoy hablando de lo que es mejor para ellos.
207
00:16:16,165 --> 00:16:18,914
Mira, sé que los amas,
pero nosotros también,
208
00:16:18,914 --> 00:16:23,123
y realmente podemos estar aquí para ellos,
y esa es la diferencia.
209
00:16:23,123 --> 00:16:24,515
Volverás en un mes.
210
00:16:24,515 --> 00:16:27,125
¡Deja de decirme lo que haré!
211
00:16:27,125 --> 00:16:29,629
Dije que probablemente volveré.
212
00:16:29,629 --> 00:16:31,578
No puedes ser así con los niños.
213
00:16:31,578 --> 00:16:35,127
- Los niños necesitan certeza.
- Son mis hijos, Joan.
214
00:16:39,963 --> 00:16:41,563
Simplemente lo amo, Cor.
215
00:16:42,607 --> 00:16:45,843
necesito unos dias
para ver si podemos lograrlo.
216
00:16:45,843 --> 00:16:46,991
Bueno.
217
00:17:40,674 --> 00:17:42,240
¿Cómo está Joan?
218
00:17:46,380 --> 00:17:48,051
Es lo que es.
219
00:17:49,964 --> 00:17:51,182
Tengo galletas.
220
00:17:51,182 --> 00:17:52,921
Gracias, no tengo hambre.
221
00:17:58,557 --> 00:18:00,053
¿Debería hablarte del caso?
222
00:18:00,784 --> 00:18:01,758
Sí.
223
00:18:18,424 --> 00:18:19,502
Aquí ella está.
224
00:18:20,302 --> 00:18:22,320
Mamá es la alta
225
00:18:22,320 --> 00:18:24,268
y esa es su amiga, Oonagh.
226
00:18:26,391 --> 00:18:29,313
Papá probablemente limpió su oficina
227
00:18:29,313 --> 00:18:31,923
y empujó todo al ático.
228
00:18:33,349 --> 00:18:35,506
Él no sabe que tengo todo esto.
229
00:18:36,967 --> 00:18:40,447
Lo siento si todo es basura,
230
00:18:40,447 --> 00:18:43,021
pero es lo único
tengo que ofrecerte.
231
00:18:45,978 --> 00:18:48,588
Por favor, no te acerques a papá.
232
00:18:49,736 --> 00:18:52,171
Él es muy frágil ahora
233
00:18:52,171 --> 00:18:55,825
y las cosas entre nosotros
siguen siendo difíciles.
234
00:18:55,825 --> 00:18:58,051
no quiero que el sepa
estamos haciendo esto.
235
00:18:59,617 --> 00:19:03,756
¿Alguien ha investigado antes?
¿Aparte de la policía?
236
00:19:03,756 --> 00:19:05,984
Bueno, lo intenté.
237
00:19:07,202 --> 00:19:11,551
Había un libro escrito
por un hombre llamado Carl Oakden.
238
00:19:11,551 --> 00:19:14,438
Era hijo de alguien
que trabajó con mamá.
239
00:19:14,438 --> 00:19:17,291
Quizás no debería haberlo leído
pero lo hice.
240
00:19:17,291 --> 00:19:20,352
Implicaba que mamá estaba teniendo una aventura.
241
00:19:20,352 --> 00:19:22,579
con su exnovio.
242
00:19:23,866 --> 00:19:26,580
Descubrí que simplemente no podía entender eso.
fuera de mi cabeza.
243
00:19:26,580 --> 00:19:30,373
Lo bueno del libro
era que había muchos nombres
244
00:19:30,373 --> 00:19:32,808
de personas que conocían a mamá.
245
00:19:32,808 --> 00:19:34,756
Entonces comencé a llamarlos.
246
00:19:36,009 --> 00:19:40,776
Había aceptado que ella era
Es casi seguro que esté muerto, pero...
247
00:19:42,619 --> 00:19:44,359
Todavía quería conocerla.
248
00:19:46,620 --> 00:19:49,160
¿Y descubriste algo nuevo?
249
00:19:50,725 --> 00:19:55,214
Me enviaron un relicario por correo, de forma anónima,
250
00:19:55,214 --> 00:19:59,249
con una nota adjunta que dice:
"Quiero que tengas esto".
251
00:19:59,249 --> 00:20:02,520
Se lo mostré a papá.
Se puso totalmente blanco.
252
00:20:02,520 --> 00:20:06,834
Mamá llevaba su relicario.
la noche en que ella desapareció.
253
00:20:06,834 --> 00:20:10,626
El detective que dirigió el caso.
confirmó eso.
254
00:20:11,288 --> 00:20:12,261
¿Éste?
255
00:20:13,828 --> 00:20:17,516
¿Y crees que tu mamá
¿Quizás te lo haya enviado?
256
00:20:17,516 --> 00:20:19,046
No sé.
257
00:20:19,916 --> 00:20:22,526
No, probablemente no. Yo...
258
00:20:24,125 --> 00:20:27,675
Papá dijo que ni siquiera era el mismo relicario.
259
00:20:27,675 --> 00:20:29,867
Simplemente se parecía.
260
00:20:31,850 --> 00:20:35,851
Y luego dijo
que había alentado a los farsantes
261
00:20:35,851 --> 00:20:37,243
para tener otra oportunidad contra nosotros,
262
00:20:37,243 --> 00:20:40,652
y si siguiera,
Luego me sacó de su vida.
263
00:20:41,905 --> 00:20:43,401
Entonces me detuve.
264
00:20:44,375 --> 00:20:46,845
¿Quién fue el detective con el que habló?
265
00:20:46,845 --> 00:20:49,628
Inspector Simón Layborn.
266
00:20:49,628 --> 00:20:53,212
Su hijo, George, está en la policía.
Es un compañero nuestro.
267
00:20:53,212 --> 00:20:55,055
¿Qué pasó con el relicario?
268
00:20:56,134 --> 00:20:57,839
Papá lo tiró.
269
00:20:59,126 --> 00:21:03,475
tienes que entender
Este es un caso muy frío.
270
00:21:03,475 --> 00:21:07,442
Lo más probable es que no encontremos respuestas,
y costará mucho llegar allí.
271
00:21:08,346 --> 00:21:10,538
Te sugiero que establezcas un límite.
sobre el presupuesto.
272
00:21:11,791 --> 00:21:13,286
Sí, es una buena idea.
273
00:21:13,286 --> 00:21:15,618
Lo discutiremos,
y nos comunicaremos con usted.
274
00:21:16,453 --> 00:21:17,496
Aquí están mis datos.
275
00:21:19,271 --> 00:21:21,010
¿Psicólogo?
276
00:21:21,010 --> 00:21:23,411
Todos quieren decirme
sobre sus madres.
277
00:21:24,280 --> 00:21:26,855
Supongo que eso te hace
mi competencia ahora.
278
00:21:27,968 --> 00:21:32,387
Sería útil si tuviéramos una lista de personas.
estás feliz de que podamos hablar contigo.
279
00:21:32,387 --> 00:21:34,858
Podríamos empezar con los
has contactado.
280
00:21:36,493 --> 00:21:38,267
Entonces, ¿qué piensas?
281
00:21:38,928 --> 00:21:42,060
La amiga de Margot, Oonagh.
tiene un código de área 01962.
282
00:21:42,060 --> 00:21:43,346
Ese es Winchester.
283
00:21:43,346 --> 00:21:45,225
Visítanos en nuestro camino de regreso.
284
00:21:45,921 --> 00:21:47,313
¿Cómo recuerdas eso?
285
00:21:48,809 --> 00:21:50,027
Carlota.
286
00:22:09,197 --> 00:22:11,493
Has llegado
Inspector detective George Layborn.
287
00:22:11,493 --> 00:22:13,302
Por favor, deje un mensaje.
288
00:22:13,302 --> 00:22:14,867
George, soy Cormoran Strike.
289
00:22:14,867 --> 00:22:17,303
Creo que tu viejo trabajó
en un caso que estamos viendo.
290
00:22:17,303 --> 00:22:18,730
Llámame cuando puedas.
291
00:22:19,461 --> 00:22:21,931
Ojalá el Met lo hubiera hecho
la mayor parte del trabajo ya.
292
00:22:25,340 --> 00:22:27,288
Pero no la encontraron.
293
00:22:38,352 --> 00:22:40,927
- Hola, Oonagh.
- Hola.
294
00:22:42,562 --> 00:22:43,954
Lo siento, es tan corto aviso.
295
00:22:43,954 --> 00:22:46,494
No te arrepientas.
He esperado años por esto.
296
00:22:46,494 --> 00:22:47,885
Entra.
297
00:22:52,095 --> 00:22:54,914
Me sorprende que Roy no haya contratado a nadie.
298
00:22:55,783 --> 00:22:58,009
Dios sabe que tiene el dinero.
299
00:23:01,628 --> 00:23:03,751
¿Es Anna la que paga?
300
00:23:03,751 --> 00:23:07,577
- Sí.
- Dios bendiga a esa niña.
301
00:23:07,577 --> 00:23:09,352
Lo que ella ha pasado...
302
00:23:12,344 --> 00:23:16,937
Sabes, estaré llorando a mares
cuando empiezo a hablar de Margot.
303
00:23:16,937 --> 00:23:18,989
No dejes que eso te detenga.
304
00:23:27,443 --> 00:23:30,992
Esas eran las limpiadoras nocturnas.
ir a huelga.
305
00:23:30,992 --> 00:23:33,984
Todas esas chicas tenían una paga terrible.
306
00:23:33,984 --> 00:23:38,090
y también era peligroso
caminando solo a casa.
307
00:23:38,090 --> 00:23:40,560
¿Cómo estuvo involucrada Margot?
308
00:23:40,560 --> 00:23:43,970
cualquier cosa que hacer
con salario o condiciones de mujeres,
309
00:23:43,970 --> 00:23:45,779
ella sacó el cuello.
310
00:23:47,066 --> 00:23:48,979
Crecimos pobres.
311
00:23:49,849 --> 00:23:52,563
A veces una libra en tu bolsillo
312
00:23:52,563 --> 00:23:56,564
fue mejor que todos
las elegantes teorías académicas.
313
00:23:56,564 --> 00:23:58,026
Ella también los leyó.
314
00:23:58,026 --> 00:23:59,591
Sí, lo hizo.
315
00:24:00,879 --> 00:24:02,792
Ella era inteligente.
316
00:24:08,149 --> 00:24:09,263
Ya te lo dije.
317
00:24:11,663 --> 00:24:14,830
Adelante, cariño. Haz tus preguntas.
318
00:24:14,830 --> 00:24:18,831
Quizás podrías empezar contándonos
Cómo conociste a Margot.
319
00:24:20,118 --> 00:24:21,267
Bueno.
320
00:24:23,910 --> 00:24:25,059
Nosotros...
321
00:24:25,059 --> 00:24:28,816
nos conocimos en 1966,
322
00:24:28,816 --> 00:24:31,078
cuando empezamos a trabajar en el club.
323
00:24:37,340 --> 00:24:39,497
- Deja de morderte las uñas.
- Lo siento.
324
00:24:39,497 --> 00:24:40,854
Me pongo nervioso.
325
00:24:40,854 --> 00:24:43,568
Los hombres vienen aquí para relajarse.
326
00:24:43,568 --> 00:24:48,056
Eres encantadora, atenta, relajada.
327
00:24:48,960 --> 00:24:50,630
Bebidas, mesa seis.
328
00:25:01,451 --> 00:25:02,911
¿Has visto?
329
00:25:02,911 --> 00:25:05,347
Gacelas, no hipopótamos.
330
00:25:06,565 --> 00:25:08,304
Una pequeña charla, Margot.
331
00:25:10,427 --> 00:25:12,341
¿Semana difícil, cariño?
332
00:25:12,341 --> 00:25:15,089
¿Qué tal algo de daño hepático?
para acabar contigo?
333
00:25:15,089 --> 00:25:16,446
Eso es un demérito.
334
00:25:16,446 --> 00:25:18,151
Vamos, sólo estaba bromeando.
335
00:25:19,403 --> 00:25:21,108
Por favor.
336
00:25:21,108 --> 00:25:22,708
Lo lamento.
337
00:25:24,170 --> 00:25:26,118
Lo recuperarás en propinas,
338
00:25:26,118 --> 00:25:27,475
lo que sucederá,
339
00:25:27,475 --> 00:25:29,910
siempre que mantengas
esa lengua tuya bajo control.
340
00:25:31,198 --> 00:25:33,042
Sin lenguas.
341
00:25:33,042 --> 00:25:34,329
Comprendido.
342
00:25:35,164 --> 00:25:36,973
Dolly, eres la siguiente.
343
00:25:39,757 --> 00:25:41,948
chicas de clase media
344
00:25:41,948 --> 00:25:44,940
pueden quemar sus sujetadores
y dejar de afeitarse las piernas.
345
00:25:44,940 --> 00:25:47,584
Las chicas como nosotras hicimos lo que teníamos que hacer.
346
00:25:48,211 --> 00:25:52,525
No había ningún lugar en Londres
que pagó como lo hizo ese club.
347
00:25:52,525 --> 00:25:54,682
Pagado mejor de lo que ganaban nuestros papás,
348
00:25:54,682 --> 00:25:58,544
y ella estaba estudiando
todo el tiempo también.
349
00:25:58,544 --> 00:26:01,049
Distal, medio, proximal.
350
00:26:01,049 --> 00:26:02,962
Y luego los metacarpianos
351
00:26:02,962 --> 00:26:06,198
y las descripciones de las fracturas.
son cabeza, eje...
352
00:26:06,198 --> 00:26:08,773
Vivía de azúcar.
353
00:26:08,773 --> 00:26:10,582
Ella lo hizo.
354
00:26:10,582 --> 00:26:13,365
Y ella tampoco subió ni un gramo.
355
00:26:13,365 --> 00:26:14,548
Perfecto.
356
00:26:25,473 --> 00:26:27,943
Los hombres la amaban.
357
00:26:37,684 --> 00:26:39,980
Sin embargo, no pude salir con ellos. No.
358
00:26:39,980 --> 00:26:43,773
Enviaron detectives para asegurarse
nos estábamos portando bien.
359
00:26:43,773 --> 00:26:47,322
Si dimos nuestro número de teléfono,
eso fue todo.
360
00:26:55,394 --> 00:26:58,212
Pero Margot no estaba interesada de todos modos.
361
00:26:59,325 --> 00:27:02,874
Al menos, no hasta
conoció a Paul Satchwell.
362
00:27:04,370 --> 00:27:06,527
Era un artista.
363
00:27:40,309 --> 00:27:42,328
Ella perdió la cabeza por él.
364
00:27:44,380 --> 00:27:47,616
Fue su primer gran amor.
365
00:27:50,921 --> 00:27:52,870
Vamos, hay algo
Quiero mostrártelo.
366
00:28:02,925 --> 00:28:05,499
Lo compré en su exposición.
367
00:28:06,543 --> 00:28:09,292
Es el único cuadro que compré.
368
00:28:11,796 --> 00:28:14,684
Tenía miedo de que alguien pudiera verlo.
369
00:28:14,684 --> 00:28:17,119
y decirle a sus padres.
370
00:28:18,928 --> 00:28:22,338
Durante mucho tiempo lo guardé, pero...
371
00:28:22,338 --> 00:28:25,331
viendo que era
Satchwell lo logró, pero...
372
00:28:26,896 --> 00:28:28,914
Eso se desvanece, ya sabes.
373
00:28:30,862 --> 00:28:33,089
Ahora veo a Margot,
374
00:28:33,089 --> 00:28:35,698
y me alegro de tenerlo.
375
00:28:35,698 --> 00:28:37,924
¿Qué no te gustó de Satchwell?
376
00:28:39,212 --> 00:28:40,639
Creo que él la mató.
377
00:28:41,822 --> 00:28:44,152
Ella lo sorprendió haciendo trampa una vez.
378
00:28:44,988 --> 00:28:47,354
Con el corazón roto.
379
00:28:47,354 --> 00:28:48,606
Y luego ella se preocupó
380
00:28:48,606 --> 00:28:51,667
porque ella lo dejó
tomarle fotos.
381
00:28:51,667 --> 00:28:56,225
Imagínate si hubieran aparecido
en alguna revista sucia...
382
00:28:56,225 --> 00:29:00,922
para la brillante niña de mami
haciendo cosas así.
383
00:29:01,618 --> 00:29:03,462
no puedes venir aquí
¡cuando quieras!
384
00:29:03,462 --> 00:29:05,933
- Quiero los negativos.
- ¡No son tus negativos!
385
00:29:05,933 --> 00:29:08,367
- ¡Pero es mi cuerpo!
- ¡Es mi arte!
386
00:29:08,367 --> 00:29:09,794
¡Devuélvelos ahora!
387
00:29:09,794 --> 00:29:11,430
No estoy seguro de que puedas pagar mi trabajo.
388
00:29:11,430 --> 00:29:12,716
¡Margot!
389
00:29:12,716 --> 00:29:15,535
¿Alguna vez le has mostrado esas fotos a alguien?
390
00:29:15,535 --> 00:29:17,622
si alguna vez aparecen impresos...
391
00:29:17,622 --> 00:29:19,083
¡Margot!
392
00:29:19,083 --> 00:29:21,936
iré a la policía
y cuéntales todo sobre ti.
393
00:29:21,936 --> 00:29:24,720
Abre la puerta ahora,
¡O llamaré a la policía!
394
00:29:25,660 --> 00:29:26,981
¡Ábrelo!
395
00:29:29,661 --> 00:29:32,513
¡Nunca más te acerques a ella!
396
00:29:32,513 --> 00:29:34,775
- ¿Qué te dijo?
- ¡No le he dicho nada!
397
00:29:34,775 --> 00:29:35,783
Entonces no preguntes,
398
00:29:35,783 --> 00:29:38,149
porque el día que me entere
ella ha estado hablando de mí,
399
00:29:38,149 --> 00:29:40,794
ese es su último día y el tuyo.
400
00:29:40,794 --> 00:29:42,603
¿Me entiendes?
401
00:29:44,864 --> 00:29:46,186
Vete a la mierda.
402
00:29:48,100 --> 00:29:49,805
¿Qué estaba haciendo?
403
00:29:50,744 --> 00:29:53,075
Margot nunca lo dijo.
404
00:29:53,075 --> 00:29:56,832
Pero si le tomó fotos,
405
00:29:56,832 --> 00:29:59,721
entonces tal vez estuvo involucrado
en algo así.
406
00:29:59,721 --> 00:30:01,634
Simplemente no lo sé.
407
00:30:01,634 --> 00:30:03,930
Anna nos dijo que Satchwell regresó.
408
00:30:03,930 --> 00:30:06,609
en la vida de margot
alrededor del momento en que ella desapareció.
409
00:30:07,479 --> 00:30:09,775
¿Es posible que estuvieran viendo
el uno al otro otra vez?
410
00:30:09,775 --> 00:30:13,985
Bueno, ella no estaba contenta con Roy.
411
00:30:15,864 --> 00:30:20,490
Quizás Satchwell le recordó
de días más fáciles.
412
00:30:23,831 --> 00:30:26,162
A ella le encantaba el trabajo,
pero ella no era especialmente cercana
413
00:30:26,162 --> 00:30:27,658
a sus colegas.
414
00:30:27,658 --> 00:30:31,868
Más que nada,
Creo que se sentía sola.
415
00:30:33,190 --> 00:30:34,999
Roy no me habla.
416
00:30:34,999 --> 00:30:37,991
Satchwell no es la respuesta
a tus problemas con Roy.
417
00:30:37,991 --> 00:30:40,043
Le dije a Roy que iba a conocerlo.
418
00:30:40,043 --> 00:30:42,271
- ¿Por qué?
- No sé.
419
00:30:43,906 --> 00:30:45,262
Yo solo...
420
00:30:45,262 --> 00:30:48,846
Quería que pensara en perderme.
para que tal vez hiciera un esfuerzo.
421
00:30:52,047 --> 00:30:54,900
- Simplemente lo hizo enojar.
- Al menos sintió algo.
422
00:30:59,945 --> 00:31:02,659
¿Cómo te sientes, Kevin?
¿Quieres una limonada?
423
00:31:02,659 --> 00:31:03,911
Ha tenido cuatro.
424
00:31:03,911 --> 00:31:05,999
Le dará una mala vuelta.
425
00:31:05,999 --> 00:31:07,042
¿Quién es el chico de la camiseta?
426
00:31:08,539 --> 00:31:10,418
Margot, ya basta.
427
00:31:10,418 --> 00:31:11,844
¿De qué estás hablando?
428
00:31:11,844 --> 00:31:14,593
Eres una mujer casada.
Tienes que comportarte bien.
429
00:31:14,593 --> 00:31:16,540
Ignorala. Está enojada.
430
00:31:16,540 --> 00:31:19,254
- Te traeré un vaso de agua.
- Sólo digo.
431
00:31:24,542 --> 00:31:27,465
Sé que la mujer estaba borracha,
432
00:31:27,465 --> 00:31:29,866
pero una parte de mí pensó,
433
00:31:29,866 --> 00:31:32,475
"Ella no se equivoca contigo, Margot."
434
00:31:33,275 --> 00:31:37,485
Quiero decir, Satchwell le estaba diciendo
ella esta mas hermosa que nunca,
435
00:31:37,485 --> 00:31:40,060
cómo ella es su musa.
436
00:31:41,347 --> 00:31:42,704
Y ella necesitaba algo de eso.
437
00:31:42,704 --> 00:31:43,886
Suena como Satchwell
438
00:31:43,886 --> 00:31:47,470
quería volver con ella,
para no lastimarla.
439
00:31:47,470 --> 00:31:49,141
El día que ella desapareció,
440
00:31:49,141 --> 00:31:54,046
ella me llamó y dijo que quería hablar
sobre algo urgente.
441
00:31:55,333 --> 00:31:58,847
Bueno, tal vez ella quería decirme
su gran secreto
442
00:31:58,847 --> 00:32:01,073
y se enteró de eso
443
00:32:01,073 --> 00:32:03,927
y decidió que lo haría
lo que dijo que haría...
444
00:32:03,927 --> 00:32:06,466
que sea su último día en la Tierra.
445
00:32:07,545 --> 00:32:10,050
¿No hay posibilidad de que se haya escapado con él?
446
00:32:10,050 --> 00:32:11,789
Ella nunca habría dejado a Anna.
447
00:32:13,355 --> 00:32:15,547
Rezo para que la encuentres.
448
00:32:16,730 --> 00:32:19,235
Creo que es poco probable que todavía esté viva.
449
00:32:20,313 --> 00:32:21,984
Yo sé eso.
450
00:32:21,984 --> 00:32:25,532
Pero los muertos nunca
realmente desaparecen, ¿verdad?
451
00:32:26,994 --> 00:32:28,838
No mientras sean amados.
452
00:32:47,625 --> 00:32:51,105
El carrusel que pediste
Fue entregado. Lo puse en tu oficina.
453
00:32:53,609 --> 00:32:55,523
¿Un agradecimiento te mataría?
454
00:32:55,523 --> 00:32:56,984
Gracias Pat.
455
00:32:56,984 --> 00:32:58,898
- ¿Robin ya está aquí?
- Sí.
456
00:32:59,976 --> 00:33:01,646
Sí, ella entró antes que yo.
457
00:33:01,646 --> 00:33:03,525
Pequeño castor ansioso, ese.
458
00:33:04,986 --> 00:33:07,004
No hay movimiento en Shifty, ¿sí?
459
00:33:07,596 --> 00:33:10,727
- Voy a intentar trabajar con su asistente personal.
- Sigue conociendo tus horarios.
460
00:33:17,824 --> 00:33:19,390
- Mañana.
- Ey.
461
00:33:19,390 --> 00:33:20,817
¿Qué estamos mirando?
462
00:33:20,817 --> 00:33:23,113
Me puse en contacto con el colega de Margot,
Doctor Gupta.
463
00:33:23,113 --> 00:33:26,731
Él acaba de enviar las imágenes.
disparó en su última fiesta de Navidad.
464
00:33:27,670 --> 00:33:29,375
Dijo que estaría feliz de reunirse con nosotros.
465
00:33:29,375 --> 00:33:31,811
- ¿Puedes enviarme eso?
- Está en la carpeta compartida.
466
00:33:33,585 --> 00:33:35,464
Encontré a Paul Satchwell.
467
00:33:35,464 --> 00:33:37,865
Vive en una isla griega.
468
00:33:37,865 --> 00:33:39,430
¿Le dejo unas líneas?
469
00:33:39,430 --> 00:33:41,900
Mantenlo vago.
No quiero que pase a la clandestinidad antes de tiempo.
470
00:33:52,895 --> 00:33:56,617
- ¿Cuándo haremos regalos?
- ¿Qué regalos?
471
00:33:56,617 --> 00:33:58,949
El cumpleaños de tu pareja es hoy.
472
00:33:59,574 --> 00:34:01,801
El resto de nosotros recibimos sus regalos.
473
00:34:18,293 --> 00:34:21,980
Ilsa, necesito una idea para Robin.
474
00:34:24,520 --> 00:34:26,051
¿Qué suele usar?
475
00:34:27,547 --> 00:34:29,530
No tengo idea de cuál es el nombre.
476
00:34:30,435 --> 00:34:32,487
¿Sabes qué tipo de aroma es?
477
00:34:33,775 --> 00:34:36,662
¿Quieres decir a qué huele?
478
00:34:39,724 --> 00:34:42,055
¿Podrías recomendar algo?
479
00:34:42,055 --> 00:34:44,247
Sí, podríamos probar con flor carnal.
480
00:34:45,952 --> 00:34:47,065
No.
481
00:34:48,109 --> 00:34:52,597
Vale, bueno, este es popular.
y es realmente encantador.
482
00:34:53,954 --> 00:34:56,285
- ¿Eso no significa...?
- En tus brazos.
483
00:35:03,139 --> 00:35:05,331
Agencia de detectives Strike, ¿puedo ayudarle?
484
00:35:05,331 --> 00:35:06,688
Feliz cumpleaños.
485
00:35:07,628 --> 00:35:08,706
Te tengo estos.
486
00:35:11,106 --> 00:35:12,672
Gracias. Qué lindo.
487
00:35:14,934 --> 00:35:16,255
No he oído nada.
488
00:35:16,255 --> 00:35:19,456
Lo siento, todavía estoy aquí. me voy
a través de todo lo que Anna nos dio.
489
00:35:20,257 --> 00:35:21,474
No.
490
00:35:21,474 --> 00:35:24,953
Podría buscar en otro lugar,
pero ahora todo está abierto.
491
00:35:24,953 --> 00:35:26,624
¿Es eso un problema?
492
00:35:26,624 --> 00:35:27,772
Muchas gracias.
493
00:35:27,772 --> 00:35:29,789
Necesito una puerta entre Pat y yo.
494
00:35:29,789 --> 00:35:31,146
Ella es buena en su trabajo.
495
00:35:32,190 --> 00:35:33,999
¿Por qué le preguntaste?
¿Para ese proyector de diapositivas?
496
00:35:33,999 --> 00:35:36,957
George Layborn traerá
los expedientes originales del caso.
497
00:35:36,957 --> 00:35:38,452
Dijo que necesitaríamos uno.
498
00:35:38,452 --> 00:35:39,879
¿Encontraste algo?
499
00:35:39,879 --> 00:35:41,862
Bueno, en realidad no.
500
00:35:41,862 --> 00:35:43,985
Pero lo principal es esto.
501
00:35:43,985 --> 00:35:47,986
lo encontré dentro
un formulario de pedido de suministros de farmacia.
502
00:35:47,986 --> 00:35:50,108
Alguien amenazaba con matarla.
503
00:35:50,108 --> 00:35:52,369
"Deja en paz a mi chica, cabrón,
504
00:35:52,369 --> 00:35:55,953
o te enviaré al infierno
lento y doloroso."
505
00:35:56,823 --> 00:35:58,319
¿La policía nunca vio esto?
506
00:35:58,319 --> 00:36:01,972
"Mi niña" podría ser la hija de alguien
o la novia de alguien.
507
00:36:01,972 --> 00:36:03,746
Quizás Satchwell había conocido a alguien nuevo.
508
00:36:03,746 --> 00:36:05,729
y Margot estaba intentando
para advertirles de él.
509
00:36:09,452 --> 00:36:11,435
- Jorge.
- Aquí tengo cuatro cajas grandes.
510
00:36:11,435 --> 00:36:13,140
Me vendría bien un poco de músculo extra.
511
00:36:13,140 --> 00:36:14,775
Te avisaré para que entres.
512
00:36:18,846 --> 00:36:21,316
- ¿Estás bien con eso?
- Sí, está bien.
513
00:36:24,795 --> 00:36:26,535
Qué bueno que hagas esto, George.
514
00:36:27,822 --> 00:36:29,527
Haciéndolo por el viejo.
515
00:36:29,527 --> 00:36:31,684
Habló mucho sobre este.
516
00:36:31,684 --> 00:36:34,154
Me sentí mal por el camino
el caso fue manejado.
517
00:36:34,154 --> 00:36:35,824
¿Sabes sobre el detective principal?
518
00:36:36,694 --> 00:36:38,434
- Ese era tu papá, ¿no?
- No.
519
00:36:38,434 --> 00:36:41,460
No, mi papá se lo puso.
después de que el primer tipo se volvió loco...
520
00:36:41,460 --> 00:36:43,409
DI Talbot.
521
00:36:43,409 --> 00:36:46,679
Juego limpio, descubrió a alguien
estaba secuestrando mujeres en el norte de Londres,
522
00:36:46,679 --> 00:36:50,611
y cuando Margot Bamborough desapareció,
ella fue puesta en su investigación.
523
00:36:50,611 --> 00:36:53,602
Lo triste es que ni siquiera estaba
el que encerró a Creed.
524
00:36:53,602 --> 00:36:56,595
Para entonces ya lo había perdido.
y papá no recibió casi nada de Talbot,
525
00:36:56,595 --> 00:36:58,021
entonces tuvo que empezar de cero.
526
00:36:58,021 --> 00:36:59,900
¿Qué pasó con todas las notas de Talbot?
527
00:36:59,900 --> 00:37:02,405
No se encontraba en ningún tipo de condición.
para responder preguntas...
528
00:37:02,405 --> 00:37:04,180
larga estancia en la sala de psiquiatría.
529
00:37:04,180 --> 00:37:06,928
¿Qué pensó tu papá?
¿Qué le pasó a Margot Bamborough?
530
00:37:07,694 --> 00:37:09,815
En su totalidad, en equilibrio,
probablemente fue Creed,
531
00:37:09,815 --> 00:37:13,748
pero no hay pruebas sólidas,
y Creed no lo confirmará ni lo negará.
532
00:37:13,748 --> 00:37:16,044
Lo que diré es que, si no fuera Creed,
533
00:37:16,044 --> 00:37:17,748
era alguien que sabia
lo que estaban haciendo.
534
00:37:18,479 --> 00:37:19,418
¿Cómo es eso?
535
00:37:19,418 --> 00:37:22,236
Bueno, para empezar, no es fácil.
deshacerse de un cuerpo, ¿verdad?
536
00:37:23,106 --> 00:37:25,820
Huelen.
Los huesos son desenterrados y atrapados en los desagües.
537
00:37:25,820 --> 00:37:28,082
Pero el doctor Bamborough desapareció.
538
00:37:28,082 --> 00:37:31,978
A cinco minutos a pie del centro de Londres,
ni siquiera tarde en la noche,
539
00:37:31,978 --> 00:37:34,657
sobrio, no estúpido.
540
00:37:34,657 --> 00:37:36,396
Nunca se la ha vuelto a ver.
541
00:37:37,162 --> 00:37:39,910
Para mí, eso es un argumento.
en contra de que sea Credo.
542
00:37:39,910 --> 00:37:42,380
Su piso estaba lleno
de trofeos y partes del cuerpo
543
00:37:42,380 --> 00:37:44,329
de las siete mujeres
que sabemos que mató.
544
00:37:44,329 --> 00:37:46,208
Nada del Dr. Bamborough.
545
00:37:46,208 --> 00:37:48,887
- ¿Te apetece echar un vistazo?
- Sí, ¿por qué no?
546
00:37:48,887 --> 00:37:51,323
Aún me recupero de esas malditas cajas.
547
00:37:51,323 --> 00:37:55,706
esto se llama
"Resumen del caso y personas de interés".
548
00:37:58,559 --> 00:37:59,777
Margot Bamborough,
549
00:37:59,777 --> 00:38:03,082
médico de cabecera y socio
en la práctica médica de St. John.
550
00:38:03,778 --> 00:38:05,274
Aquí tenemos al personal.
551
00:38:06,526 --> 00:38:11,084
Tenemos a Dorothy Oakden, secretaria,
552
00:38:11,084 --> 00:38:13,658
Janice Beattie, enfermera practicante.
553
00:38:13,658 --> 00:38:17,485
Dra. Margot Bamborough, Dr. Dinesh Gupta,
554
00:38:17,485 --> 00:38:19,678
Dr. José Brenner,
555
00:38:19,678 --> 00:38:24,096
Gloria Conti e Irene Hickson,
ambos recepcionistas.
556
00:38:24,096 --> 00:38:25,905
Gloria Conti...
557
00:38:27,019 --> 00:38:29,489
...ve a Margot saliendo de la oficina a las 6:15,
558
00:38:29,489 --> 00:38:31,751
llegando tarde para reunirse
su amiga Oonagh Kennedy
559
00:38:31,751 --> 00:38:33,698
en el Pub Los Tres Reyes.
560
00:38:34,568 --> 00:38:37,352
Oonagh confirmado
Margot suele ser puntual.
561
00:38:37,352 --> 00:38:41,561
Alrededor de las 6:45, Oonagh llama a la casa de Margot.
habla con la niñera, Cynthia,
562
00:38:41,561 --> 00:38:45,458
quien confirma que Margot no está en casa
y no ha llamado.
563
00:38:48,763 --> 00:38:50,538
Letra A
564
00:38:50,538 --> 00:38:53,948
marcas donde una lucha entre dos mujeres
se ve sucediendo,
565
00:38:53,948 --> 00:38:56,487
pero estas mujeres son identificadas más tarde
566
00:38:56,487 --> 00:38:59,166
como la Sra. Flurry y su anciana madre.
567
00:38:59,166 --> 00:39:00,976
Letra B
568
00:39:00,976 --> 00:39:04,872
Marcas donde un testigo ve una furgoneta blanca.
viajando a gran velocidad.
569
00:39:05,846 --> 00:39:08,977
La letra C es la práctica médica de St. John.
570
00:39:10,822 --> 00:39:11,866
Sospechosos...
571
00:39:13,605 --> 00:39:15,136
Roy Phipps.
572
00:39:15,136 --> 00:39:18,371
9:00 p.m., el esposo de Margot, Roy,
llama a la policía.
573
00:39:18,371 --> 00:39:21,085
Ahora, esto es bueno. Escuche esto.
574
00:39:21,085 --> 00:39:24,634
Estas son notas de tu papá.
Primera entrevista con Roy Phipps.
575
00:39:24,634 --> 00:39:27,556
Le dijiste a nuestros oficiales
Pensaste que ella podría haberse escapado
576
00:39:27,556 --> 00:39:30,513
¿Con un hombre llamado Paul Satchwell?
577
00:39:30,513 --> 00:39:31,905
Al parecer ese no fue el caso.
578
00:39:32,705 --> 00:39:34,550
¿Por qué pensaste eso en ese momento?
579
00:39:34,550 --> 00:39:36,532
Era un viejo amigo suyo.
580
00:39:36,532 --> 00:39:38,619
Sabía que había estado husmeando.
581
00:39:38,619 --> 00:39:41,160
¿Entonces pensaste que ella estaba teniendo una aventura?
582
00:39:41,160 --> 00:39:42,621
No dije tal cosa.
583
00:39:43,491 --> 00:39:45,335
Sugerí que valía la pena comprobarlo.
584
00:39:45,335 --> 00:39:47,422
repasé todo esto
con el detective Talbot.
585
00:39:47,422 --> 00:39:49,335
¿No has leído sus notas?
586
00:39:51,284 --> 00:39:52,989
Ahora mire los archivos locales.
587
00:39:52,989 --> 00:39:56,399
Puedo ver que experimentaste
algo de vandalismo en esa época...
588
00:39:56,399 --> 00:39:59,008
neumáticos de coche, ventana rota.
589
00:39:59,008 --> 00:40:00,608
Yobs, eso es todo.
590
00:40:02,209 --> 00:40:03,809
No te retendré mucho más.
591
00:40:05,688 --> 00:40:08,228
Tu coartada para la noche
tu esposa desapareció.
592
00:40:09,515 --> 00:40:11,150
Estabas enfermo en la cama.
593
00:40:11,150 --> 00:40:13,830
eso fue confirmado
por la niñera de su hijo.
594
00:40:13,830 --> 00:40:16,300
- ¿Es así?
- Sí, es cierto.
595
00:40:17,622 --> 00:40:19,778
¿Puedes describir
¿Tu relación con la niñera?
596
00:40:20,614 --> 00:40:22,180
Empleador.
597
00:40:22,180 --> 00:40:23,710
y tiene tu relacion
a la niñera de anna
598
00:40:23,710 --> 00:40:25,137
¿Alguna vez ha sido algo más que un simple empleador?
599
00:40:25,137 --> 00:40:28,302
Cynthia es 12 años menor que yo.
600
00:40:28,302 --> 00:40:31,085
- Ella tiene 18 años.
- Tengo que hacer estas preguntas.
601
00:40:31,085 --> 00:40:32,408
Ella también es mi prima.
602
00:40:33,313 --> 00:40:36,618
"¿Eso es un 'no', para que conste?"
603
00:40:36,618 --> 00:40:38,219
"No."
604
00:40:38,219 --> 00:40:39,784
¿Qué?
605
00:40:39,784 --> 00:40:43,472
Roy y Cynthia se casaron
siete años después.
606
00:40:43,472 --> 00:40:45,107
¡Clásico!
607
00:40:45,107 --> 00:40:47,891
- Tenía una coartada débil.
- ¿Sigue vivo?
608
00:40:47,891 --> 00:40:50,744
Sí, pero está fuera de los límites.
pedidos del cliente.
609
00:40:53,561 --> 00:40:54,919
Este chico...
610
00:40:56,101 --> 00:40:58,050
Paul Satchwell, podría ser la razón
611
00:40:58,050 --> 00:41:01,007
Roy Phipps no quiere hablar
sobre Margot.
612
00:41:01,007 --> 00:41:02,085
Tiene una coartada.
613
00:41:02,085 --> 00:41:05,460
Visto comiendo en una cafetería en Camden.
a las 6:30...
614
00:41:05,460 --> 00:41:07,095
varios testigos.
615
00:41:07,095 --> 00:41:09,149
Tengo que decir que suena sólido.
616
00:41:12,140 --> 00:41:14,680
El último paciente que Margot vio antes de irse.
617
00:41:14,680 --> 00:41:16,976
El paciente dijo que se llamaba Theo.
618
00:41:16,976 --> 00:41:19,308
La policía hizo una gran llamada
para que se presenten
619
00:41:19,308 --> 00:41:20,803
pero no pudimos rastrearlos.
620
00:41:23,413 --> 00:41:26,161
Finalmente, esto es
Otro paciente de Margot...
621
00:41:26,161 --> 00:41:28,806
"vendedor de doble acristalamiento,
Steve Douthwaite,
622
00:41:28,806 --> 00:41:31,240
descrito como un mujeriego,
623
00:41:31,240 --> 00:41:34,581
visitó al Dr. Bamborough tres veces
en la última semana,
624
00:41:34,581 --> 00:41:37,677
Se cree que le envió regalos,
lo cual él negó.
625
00:41:37,677 --> 00:41:39,904
Los amigos dijeron que en realidad no se encontraba mal".
626
00:41:39,904 --> 00:41:43,104
La gente miente sobre su salud
todo el tiempo, ¿no?
627
00:41:45,610 --> 00:41:46,688
Allá vamos.
628
00:41:48,741 --> 00:41:51,733
"Registros médicos de Steve Douthwaite
629
00:41:51,733 --> 00:41:54,307
obtenido bajo orden judicial."
630
00:41:54,307 --> 00:41:56,048
Se quejó de dolores de cabeza,
631
00:41:56,048 --> 00:42:00,327
malestar estomacal, palpitaciones,
problemas para dormir.
632
00:42:00,327 --> 00:42:03,492
Margot notó estrés y ansiedad,
633
00:42:03,492 --> 00:42:05,650
un par de costillas rotas también.
634
00:42:05,650 --> 00:42:07,425
El doble acristalamiento es un oficio difícil.
635
00:42:07,425 --> 00:42:11,878
Este artículo salió alrededor de seis días.
después de la desaparición de Margot.
636
00:42:11,878 --> 00:42:14,139
¿Cómo hiciste eso?
Te tomó unos cuatro segundos.
637
00:42:14,139 --> 00:42:17,097
tengo una suscripción
a una hemeroteca.
638
00:42:17,097 --> 00:42:19,671
Los papeles se remontan
alrededor del siglo XIX.
639
00:42:20,819 --> 00:42:23,045
"La policía está preocupada
para rastrear el paradero
640
00:42:23,045 --> 00:42:24,681
de Steve Douthwaite,
641
00:42:24,681 --> 00:42:27,116
quien salió de su piso
poco después el Dr. Bamborough
642
00:42:27,116 --> 00:42:28,891
fue reportada como desaparecida."
643
00:42:28,891 --> 00:42:30,908
- ¿Pero lo encuentran?
- Debe haberlo hecho.
644
00:42:30,908 --> 00:42:33,100
Lo localizaron en Waltham Forest.
por el aspecto de las cosas.
645
00:42:33,100 --> 00:42:36,093
Allí lo entrevistaron
en febrero de 1975.
646
00:42:36,093 --> 00:42:39,711
estaba buscando mudarme
incluso antes de que el médico desapareciera.
647
00:42:39,711 --> 00:42:41,486
Sinceramente lo estaba.
648
00:42:42,390 --> 00:42:44,095
He estado mirando pisos.
649
00:42:45,939 --> 00:42:48,165
¿Podrías decirnos
¿Qué pisos miraste?
650
00:42:48,165 --> 00:42:50,670
podemos comprobarlos
con los agentes inmobiliarios.
651
00:42:50,670 --> 00:42:51,749
Sí, yo no...
652
00:42:51,749 --> 00:42:53,732
He estado mirando los anuncios en papel.
653
00:42:56,898 --> 00:42:58,743
Y no tienes coartada
654
00:42:58,743 --> 00:43:01,177
por la noche
¿El Dr. Bamborough desapareció?
655
00:43:01,177 --> 00:43:03,926
No puedo imaginarme uno, ¿verdad?
656
00:43:03,926 --> 00:43:05,631
Estaba solo en casa.
657
00:43:05,631 --> 00:43:08,379
He estado pasando un rato de mierda
no salir mucho.
658
00:43:09,701 --> 00:43:11,372
Douthwaite suena muy sospechoso.
659
00:43:12,241 --> 00:43:16,591
Si todas las notas de Talbot desaparecieran,
¿Cómo es que esta entrevista está en archivos?
660
00:43:16,591 --> 00:43:19,374
estoy adivinando
Es una transcripción de la comisaría local.
661
00:43:19,374 --> 00:43:21,948
No, papá hizo todo lo posible para comunicarse.
de cualquier trabajo relacionado con el caso,
662
00:43:21,948 --> 00:43:24,070
pero básicamente tuvo que empezar de nuevo.
663
00:43:24,070 --> 00:43:25,358
Hay más.
664
00:43:25,358 --> 00:43:26,818
Escuche esto.
665
00:43:26,818 --> 00:43:30,959
¿Has tenido algún sueño inusual?
666
00:43:32,804 --> 00:43:33,882
¿Qué?
667
00:43:33,882 --> 00:43:38,370
Describe tus sueños durante el período.
Conocías a Margot Bamborough.
668
00:43:42,232 --> 00:43:44,945
¿Cuándo sacaron a Talbot del caso?
669
00:43:45,816 --> 00:43:48,668
Marzo o abril de 1975.
670
00:43:48,668 --> 00:43:51,800
Pero lo entrevistaron
Steve Douthwaite dos veces más.
671
00:43:52,704 --> 00:43:56,600
"El análisis de sospechosos concluyó que no hubo progreso
posible sin nueva evidencia."
672
00:43:56,600 --> 00:43:57,680
Callejón sin salida.
673
00:43:57,680 --> 00:43:59,384
Intentaré localizarlo.
674
00:43:59,384 --> 00:44:01,923
Muchas de estas personas van a ser
en sus 70 u 80 años.
675
00:44:01,923 --> 00:44:03,838
Empiece por buscar
para certificados de defunción.
676
00:44:03,838 --> 00:44:05,055
Te ahorrará algo de tiempo.
677
00:44:05,681 --> 00:44:08,291
Nuestro otro sospechoso es Dennis Creed.
678
00:44:08,291 --> 00:44:11,109
Fue capturado un año después.
se armó esta plataforma de diapositivas.
679
00:44:11,109 --> 00:44:12,849
Mató al menos a siete mujeres.
680
00:44:12,849 --> 00:44:14,623
Vivía en Paradise Park, Islington,
681
00:44:14,623 --> 00:44:17,163
y estuvo activo durante el tiempo
de la desaparición de Margot.
682
00:44:17,163 --> 00:44:18,972
Él todavía está vivo, ¿no?
683
00:44:18,972 --> 00:44:21,442
¿Crees que
¿Podríamos hablar con él?
684
00:44:21,442 --> 00:44:25,200
Te engañaría por diversión.
Nunca ha renunciado a nada útil.
685
00:44:30,279 --> 00:44:31,601
Gracias, Jorge.
686
00:44:33,306 --> 00:44:36,855
Recuerdo a Anna Phipps.
venir a nuestra casa para hablar con papá.
687
00:44:36,855 --> 00:44:38,594
Debe haber causado una gran impresión.
688
00:44:38,594 --> 00:44:40,229
Sí. Niña bonita.
689
00:44:41,099 --> 00:44:44,544
ella tenia todas sus preguntas
Diseñado para papá como un profesional.
690
00:44:44,544 --> 00:44:46,632
Ella simplemente no podía dejar de llorar.
691
00:44:46,632 --> 00:44:50,076
Ni siquiera recordaba a su mamá.
todavía abrió un agujero en su vida.
692
00:44:50,076 --> 00:44:51,885
Papá querría que le ayudara.
693
00:44:52,963 --> 00:44:56,304
Si necesitas algo de mí, llámame.
694
00:44:56,304 --> 00:44:57,695
Lo haré.
695
00:44:57,695 --> 00:45:00,339
DI Los detalles de Talbot
si los tienes.
696
00:45:03,158 --> 00:45:05,488
Papá no sólo se volvió loco.
697
00:45:06,358 --> 00:45:09,072
Tenía una tiroides hiperactiva,
698
00:45:09,072 --> 00:45:12,516
que no fue diagnosticado
hasta que estuvo en el hospital.
699
00:45:15,961 --> 00:45:18,291
También tendría problemas para dormir.
700
00:45:19,579 --> 00:45:24,171
Una vez tratado mejoró.
701
00:45:24,171 --> 00:45:26,120
Me alegro que haya mejorado.
702
00:45:26,120 --> 00:45:27,789
Necesitamos mejorar.
703
00:45:29,112 --> 00:45:33,913
Necesito mejorar
a hacer adaptaciones, ¿no?
704
00:45:34,679 --> 00:45:37,775
No se puede simplemente expulsar a la gente
cuando se enferman.
705
00:45:37,775 --> 00:45:39,202
¿Leche, azúcar?
706
00:45:39,202 --> 00:45:41,080
Sí, más, mejor. Gracias.
707
00:45:41,776 --> 00:45:43,864
Perdón por continuar.
708
00:45:44,629 --> 00:45:48,734
Algunas de las familias
lo culpó por arruinarlo
709
00:45:48,734 --> 00:45:52,144
la investigación de Credo,
y no fue así.
710
00:45:54,232 --> 00:45:56,980
Trabajó increíblemente duro en ese caso.
711
00:45:58,651 --> 00:46:00,981
Yo estaba allí. Lo recuerdo.
712
00:46:02,930 --> 00:46:05,122
¿Cuántos años tenías en ese momento?
713
00:46:05,122 --> 00:46:06,513
Diez.
714
00:46:06,513 --> 00:46:09,401
Llené mis once y más,
715
00:46:09,401 --> 00:46:11,176
No es que importara.
716
00:46:13,019 --> 00:46:15,559
Todo esto es para ayudar a Anna Phipps.
717
00:46:15,559 --> 00:46:17,751
No habrá artículos sobre él.
718
00:46:17,751 --> 00:46:19,908
Estoy feliz de dejarlo por escrito.
719
00:46:21,439 --> 00:46:24,570
Él y mamá solían ir a la iglesia.
720
00:46:24,570 --> 00:46:28,745
y realmente pienso
que eso influyó en su pensamiento
721
00:46:28,745 --> 00:46:30,380
cuando se sintió mal.
722
00:46:30,380 --> 00:46:32,119
Estaba buscando el mal.
723
00:46:32,119 --> 00:46:34,972
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Qué tan mal se estaba poniendo?
724
00:46:36,538 --> 00:46:39,774
Empezó a echar sal...
725
00:46:41,339 --> 00:46:43,949
afuera de las puertas de nuestro dormitorio,
726
00:46:43,949 --> 00:46:45,410
yo y mi hermano.
727
00:46:47,219 --> 00:46:49,168
Bueno, eso es lo que quiero decir.
728
00:46:49,168 --> 00:46:51,255
Siempre fue un buen hombre.
729
00:46:51,255 --> 00:46:55,569
el penso
que nos estaba protegiendo, y...
730
00:46:58,527 --> 00:46:59,814
Bueno, mira...
731
00:47:01,727 --> 00:47:03,223
Puedo mostrarte.
732
00:47:08,304 --> 00:47:11,052
Este solía ser el estudio de papá.
733
00:47:11,886 --> 00:47:14,044
La mayor parte del tiempo la mantuvo cerrada.
734
00:47:24,098 --> 00:47:26,012
Ese es Baphomet.
735
00:47:27,752 --> 00:47:31,649
Mamá lo encontró llorando aquí.
llamó a una ambulancia,
736
00:47:31,649 --> 00:47:32,692
y eso fue todo.
737
00:47:33,354 --> 00:47:34,640
- ¿Puedo?
- Sí.
738
00:47:35,893 --> 00:47:39,024
- Debe haber estado asustado.
- Para él.
739
00:47:39,024 --> 00:47:40,207
Sí.
740
00:47:42,086 --> 00:47:43,443
Era.
741
00:47:43,443 --> 00:47:46,296
Mamá limpió esta habitación
mientras estaba en el hospital,
742
00:47:46,296 --> 00:47:49,671
y cuando llegó a casa,
nunca habló de eso.
743
00:47:49,671 --> 00:47:51,654
Para entonces, Creed ya había sido capturado.
744
00:47:51,654 --> 00:47:54,089
Así que de todos modos todo terminó.
745
00:47:54,089 --> 00:47:56,977
todavía no han encontrado
Pero Margot Bamborough.
746
00:47:56,977 --> 00:47:59,099
Tu padre trabajó mucho.
en ese caso.
747
00:47:59,099 --> 00:48:02,092
Otro hombre rehizo el trabajo.
748
00:48:02,092 --> 00:48:05,292
Aún así, dudo del trabajo de tu papá.
fue una pérdida de tiempo,
749
00:48:05,292 --> 00:48:08,527
y no puedo imaginarme a la esposa de un policía
desechando los expedientes de su caso.
750
00:48:10,929 --> 00:48:12,564
Si alguna de sus obras sobrevivió,
751
00:48:12,564 --> 00:48:15,555
hay una posibilidad
todavía podría ayudar a alguien ahora.
752
00:48:18,792 --> 00:48:19,766
Sí.
753
00:48:20,983 --> 00:48:23,071
Creo que él hubiera querido eso.
754
00:48:28,811 --> 00:48:32,255
Todo lo que pido es que no lo juzguen.
755
00:48:32,255 --> 00:48:33,369
No lo haré.
756
00:48:33,369 --> 00:48:36,292
- Dirás eso.
- Greg, he tenido trastorno de estrés postraumático.
757
00:48:36,292 --> 00:48:39,214
me he despertado
Estoy convencido de que me están disparando.
758
00:48:39,214 --> 00:48:41,232
No soy sólo yo. Mi...
759
00:48:42,832 --> 00:48:47,320
amigo tuvo un ataque de pánico
mientras conducía, casi nos mata a los dos.
760
00:48:47,320 --> 00:48:49,547
No la juzgo por eso.
761
00:48:49,547 --> 00:48:53,896
Es simplemente difícil cuando la gente piensa
alguien a quien amas se quedó corto.
762
00:48:57,445 --> 00:48:58,941
Espero que papá pueda ayudarte.
763
00:48:58,941 --> 00:49:00,124
Gracias.
764
00:49:15,397 --> 00:49:16,511
¿Trabajar hasta tarde?
765
00:49:17,242 --> 00:49:18,598
El cliente apareció.
766
00:49:18,598 --> 00:49:21,800
Y no podía dejarlo en tu oficina.
por su cuenta, ¿podría?
767
00:49:21,800 --> 00:49:22,948
No, no pude.
768
00:49:24,026 --> 00:49:25,626
Aunque ya me iré.
769
00:49:32,027 --> 00:49:33,315
Oye, hermano.
770
00:49:34,255 --> 00:49:35,473
¿Cómo has estado?
771
00:49:36,238 --> 00:49:37,629
Dios, es difícil localizarte.
772
00:49:39,682 --> 00:49:42,779
Empecé a pensar para mis adentros,
"Ahora, ¿qué haría mi hermano?
773
00:49:42,779 --> 00:49:44,170
Él concertaría una cita".
774
00:49:45,388 --> 00:49:48,276
Estoy feliz de pagarlo,
Así que ya sabes, no te enojes.
775
00:49:48,276 --> 00:49:49,911
Sin cargo.
776
00:49:49,911 --> 00:49:51,372
Aunque tengo que trabajar.
777
00:49:59,443 --> 00:50:01,392
Pat, ¿sigues ahí?
778
00:50:03,654 --> 00:50:07,619
¿Te mataría caminar por la puerta de al lado?
en lugar de gritarme?
779
00:50:08,733 --> 00:50:12,038
¿Podrías conseguir un proyector de cine?
y una pantalla?
780
00:50:14,439 --> 00:50:16,562
- ¿Por favor?
- Feliz de hacerlo.
781
00:50:16,562 --> 00:50:18,266
¿16 millones u 8?
782
00:50:24,493 --> 00:50:26,825
Es súper 8.
783
00:50:33,262 --> 00:50:34,653
Creo que le gustas.
784
00:50:36,532 --> 00:50:38,028
Oye, escucha...
785
00:50:39,941 --> 00:50:42,864
Papá sabe que ha hecho un desastre.
786
00:50:44,116 --> 00:50:46,621
Pero tienes que entender,
cuando llegaste,
787
00:50:46,621 --> 00:50:48,604
su matrimonio se rompió,
788
00:50:48,604 --> 00:50:52,014
y toda la escena
Alrededor de la banda se volvió súper drogado.
789
00:50:53,510 --> 00:50:55,145
¿Qué quieres, Al?
790
00:50:55,772 --> 00:50:58,520
Bueno, están cayendo
un nuevo récord para conmemorar 50 años,
791
00:50:58,520 --> 00:50:59,842
y vamos a hacer una fiesta.
792
00:51:00,921 --> 00:51:02,661
Significaría muchísimo si vinieras.
793
00:51:04,504 --> 00:51:05,478
No.
794
00:51:07,009 --> 00:51:08,401
¿Algo más?
795
00:51:10,001 --> 00:51:11,602
Tal vez darle una oportunidad...
796
00:51:12,576 --> 00:51:14,768
Porque te guste o no, él es nuestro padre.
797
00:51:14,768 --> 00:51:16,925
y está tratando de hacer las cosas bien.
798
00:51:18,804 --> 00:51:19,952
Al...
799
00:51:21,030 --> 00:51:22,318
Me gustas
800
00:51:23,396 --> 00:51:24,718
No quiero consecuencias.
801
00:51:26,562 --> 00:51:27,919
Pero es un no.
802
00:51:31,189 --> 00:51:32,163
Bueno.
803
00:51:33,590 --> 00:51:34,633
Te amo, hermano.
804
00:51:37,278 --> 00:51:39,852
Piénselo bien.
805
00:52:58,552 --> 00:53:02,031
Parece que Talbot basó toda una teoría.
alrededor del zodíaco.
806
00:53:02,031 --> 00:53:03,109
Sí.
807
00:53:03,109 --> 00:53:04,953
No soporto todo eso.
808
00:53:06,171 --> 00:53:08,502
- ¿Qué signo eres?
- Ni idea.
809
00:53:08,502 --> 00:53:10,868
Vamos, todo el mundo conoce su signo zodiacal.
810
00:53:10,868 --> 00:53:12,573
No finjas que estás por encima de eso.
811
00:53:14,104 --> 00:53:17,618
Sagitario, Escorpio en ascenso,
sol en la primera casa.
812
00:53:17,618 --> 00:53:21,584
Ahora sólo lo sé porque mi mamá
Estaba loco por esa mierda.
813
00:53:21,584 --> 00:53:23,567
¿Qué diablos hace?
¿Qué significa "sol en la primera casa"?
814
00:53:23,567 --> 00:53:25,619
No significa nada.
815
00:53:27,254 --> 00:53:28,472
Pero mira esto.
816
00:53:30,664 --> 00:53:32,300
"El asesino es Capricornio.
817
00:53:32,300 --> 00:53:34,178
Capricornio mata a Julie W."
818
00:53:34,178 --> 00:53:36,265
Definitivamente parece
como si tuviera un sospechoso en mente.
819
00:53:36,265 --> 00:53:38,006
¿Una deidad cabra con cuernos?
820
00:53:38,006 --> 00:53:40,023
Intente llevar uno de esos a los tribunales.
821
00:53:40,023 --> 00:53:42,806
Puedes estar loco y tener razón.
al mismo tiempo.
822
00:53:43,676 --> 00:53:45,763
Suena como algo
leerías en un imán de nevera.
823
00:53:45,763 --> 00:53:48,165
Simplemente no creo que podamos descontar
todas las teorías de talbot
824
00:53:48,165 --> 00:53:49,383
sólo porque se enfermó.
825
00:53:49,383 --> 00:53:51,574
Bueno, si miramos sus notas,
826
00:53:51,574 --> 00:53:54,532
claramente piensa que es una sola persona
827
00:53:54,532 --> 00:53:56,411
matando mujeres en el norte de Londres.
828
00:53:56,411 --> 00:53:59,715
Para ser justos, la mayoría de la gente piensa
Dennis Creed mató a Margot.
829
00:53:59,715 --> 00:54:02,673
Sí, pero no hay pruebas.
Este es alguien con una obsesión.
830
00:54:02,673 --> 00:54:04,412
No es un buen trabajo policial.
831
00:54:04,412 --> 00:54:05,595
Bueno, yo no...
832
00:54:06,604 --> 00:54:09,597
- Éste es el que necesita.
- Genial, gracias.
833
00:54:12,692 --> 00:54:15,755
Es un deducible de 100 libras.
si lo rompes.
834
00:54:15,755 --> 00:54:18,538
Bien, bueno, no voy a romperlo.
835
00:54:18,538 --> 00:54:20,069
No puedo decir que no te lo advertí.
836
00:54:20,069 --> 00:54:22,017
¿Podrías encender las luces?
a tu salida?
837
00:54:22,017 --> 00:54:23,895
Feliz de hacerlo.
838
00:54:28,036 --> 00:54:30,645
- Ella es muy eficiente.
- Fuiste eficiente.
839
00:54:30,645 --> 00:54:33,011
no quería tirarte
por la ventana.
840
00:54:33,011 --> 00:54:34,437
Un gran elogio, por cierto.
841
00:54:35,725 --> 00:54:36,873
Bien.
842
00:54:36,873 --> 00:54:38,091
Aquí vamos.
843
00:54:39,726 --> 00:54:43,240
Taylor dice que es una película casera.
de Talbot convocando a los muertos.
844
00:55:12,883 --> 00:55:14,239
¿Esa es Margot?
845
00:55:38,072 --> 00:55:39,811
Cormorán, ¿qué es esto?
846
00:56:15,194 --> 00:56:18,812
Lamento arrastrarte de regreso aquí,
pero necesitas ver esto.
847
00:56:39,862 --> 00:56:42,193
Esa es una de las peores cosas
Lo he visto alguna vez.
848
00:56:48,664 --> 00:56:50,299
¿Estás seguro de que es Margot Bamborough?
849
00:56:52,074 --> 00:56:54,578
Tiene la altura y constitución adecuadas.
850
00:56:54,578 --> 00:56:57,779
Intentaremos descubrirlo.
si Margot tuviera una cicatriz en el torso.
851
00:56:57,779 --> 00:56:59,380
El marido lo sabría.
852
00:56:59,380 --> 00:57:00,598
Fuera de los límites.
853
00:57:02,094 --> 00:57:03,381
Bien, entonces es complicado.
854
00:57:03,381 --> 00:57:06,269
- ¿Qué pasa con los registros médicos?
- Estaban en los archivos.
855
00:57:06,269 --> 00:57:08,217
Nada sobre una cicatriz o una cirugía.
856
00:57:09,295 --> 00:57:13,123
Encontramos esta nota
en los documentos personales de Margot.
857
00:57:14,862 --> 00:57:16,984
"Deja en paz a mi niña, tú"...
858
00:57:18,585 --> 00:57:21,369
"O te enviaré al infierno,
lento y doloroso."
859
00:57:21,369 --> 00:57:22,864
Te perdiste una palabra.
860
00:57:24,256 --> 00:57:26,866
Y crees que esa es esta amenaza
¿Se está llevando a cabo?
861
00:57:29,509 --> 00:57:31,910
Me parece lento y doloroso.
862
00:57:33,337 --> 00:57:35,563
Hay algo que quiero tomar
otra mirada.
863
00:57:35,563 --> 00:57:36,885
¿Te importa?
864
00:57:45,375 --> 00:57:47,705
Creo que he visto el anillo.
en algún lugar antes.
865
00:57:57,969 --> 00:57:58,944
Allá.
866
00:58:05,728 --> 00:58:06,737
Mierda.
867
00:58:11,364 --> 00:58:13,242
Parece que en general está bien.
868
00:58:13,242 --> 00:58:15,087
- ¿Recibiste una foto?
- Sí.
869
00:58:17,139 --> 00:58:19,158
¿Dónde has visto ese anillo antes?
870
00:58:23,507 --> 00:58:26,498
Las imágenes de la fiesta de Navidad.
El Dr. Gupta te envió.
871
00:58:39,198 --> 00:58:40,937
Esos dos hombres junto a la puerta.
872
00:58:44,799 --> 00:58:46,121
Sí.
873
00:58:46,121 --> 00:58:48,730
La imagen no es genial.
El anillo está en el mismo dedo.
874
00:58:48,730 --> 00:58:50,539
Es del mismo tamaño.
875
00:58:50,539 --> 00:58:52,140
¿Alguna idea de quién es?
876
00:58:53,427 --> 00:58:57,707
No, pero la chica con la que se van
Es la recepcionista, Gloria Conti.
877
00:58:57,707 --> 00:59:01,116
Hasta donde sabemos, ella es la última persona
que vio a Margot viva.
878
00:59:02,334 --> 00:59:04,909
Obviamente, vamos a necesitar
para entregar esto a la Met,
879
00:59:04,909 --> 00:59:06,474
pero eso nos atará las manos.
880
00:59:06,474 --> 00:59:09,640
¿Puedes darnos unos días?
¿Ves qué podemos encontrar para el cliente?
881
00:59:09,640 --> 00:59:12,458
Ha pasado medio siglo.
Unos días no vendrán mal.
882
00:59:12,458 --> 00:59:14,824
Cuando lo traigas,
es la primera vez que oigo hablar de ello.
883
00:59:14,824 --> 00:59:16,146
Comprendido.
884
00:59:25,018 --> 00:59:26,445
¿Cómo te va, Robin?
885
00:59:30,307 --> 00:59:33,577
No creo haber estado nunca
tan enojado en mi vida.
886
00:59:33,577 --> 00:59:36,569
No me importa si ha pasado medio siglo
o media hora.
887
00:59:36,569 --> 00:59:39,978
ese hombre tiene que pagar
por lo que le hizo.