00:00:00,000 --> 00:00:04,162 თარგმნა The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:23,090 --> 00:00:24,258 გამარჯობა? 2 00:00:28,220 --> 00:00:29,430 ნენსი? 3 00:00:32,224 --> 00:00:33,517 ნენსი! 4 00:00:35,144 --> 00:00:36,353 გამარჯობა? 5 00:00:46,530 --> 00:00:47,990 ღმერთო ჩემო... 6 00:00:56,540 --> 00:00:58,041 ნენსი! 7 00:01:01,879 --> 00:01:03,255 ჰეი, რაშია საქმე? 8 00:01:04,673 --> 00:01:06,341 არაფერი. 9 00:01:35,120 --> 00:01:36,496 ძალიან ლამაზი ხარ. 10 00:01:43,754 --> 00:01:45,255 ნენსი! 11 00:02:40,267 --> 00:02:45,995 - სინქრონიზაცია და შესწორებები Caio-ს მიერ - - www.MY-SUBS.com - 12 00:03:26,148 --> 00:03:27,399 სტივ? 13 00:03:30,277 --> 00:03:32,404 - ჰეი, სტივ. -მმმ. 14 00:03:34,948 --> 00:03:36,158 მე... 15 00:03:37,576 --> 00:03:39,202 ხვალ გნახავ, კარგი? 16 00:03:41,330 --> 00:03:42,331 მმმ-ჰმ. 17 00:04:16,698 --> 00:04:18,533 ოჰ! იესო, შენ შემაშინე. 18 00:04:18,617 --> 00:04:19,785 ოჰ, შეგაშინე? 19 00:04:19,868 --> 00:04:21,078 ვიცი, უნდა დამერეკა. 20 00:04:21,161 --> 00:04:22,746 სად იყავი? 21 00:04:22,829 --> 00:04:24,289 10:00 საათზე შევთანხმდით. 22 00:04:24,373 --> 00:04:27,334 შეკრების შემდეგ რამდენიმე ადამიანი უნდოდა რამე ეჭამა. 23 00:04:27,417 --> 00:04:28,418 არ მეგონა, რომ ეს დიდი საქმე იქნებოდა. 24 00:04:28,502 --> 00:04:30,671 არ გიფიქრია დარეკვა და გამაგებინე? 25 00:04:30,754 --> 00:04:32,422 ყველაფერთან ერთად რაც ხდება? 26 00:04:32,506 --> 00:04:35,258 ვერ მივხვდი რამდენად გვიანი იყო, კარგი? 27 00:04:35,342 --> 00:04:37,094 მაპატიე, დედა. მეტი რა გინდა? 28 00:04:37,177 --> 00:04:38,470 ჰეი, მოიცადე... 29 00:04:38,553 --> 00:04:39,721 ეს ვისი მაისურია? 30 00:04:41,473 --> 00:04:42,474 სტივს. 31 00:04:42,557 --> 00:04:44,267 სტივს. 32 00:04:45,435 --> 00:04:46,603 მაშ, სტივ ახლა შენი მეგობარი ბიჭია? 33 00:04:46,687 --> 00:04:47,979 რა? 34 00:04:48,063 --> 00:04:49,064 არა! 35 00:04:49,147 --> 00:04:52,192 უბრალოდ ციოდა, ამიტომ მისი მაისური ვისესხე. 36 00:04:52,275 --> 00:04:53,527 ეს არ არის დიდი საქმე. 37 00:04:54,528 --> 00:04:55,779 ნენსი? 38 00:04:55,862 --> 00:04:57,447 რა? 39 00:04:58,949 --> 00:05:00,909 შეგიძლია დამელაპარაკო. 40 00:05:00,992 --> 00:05:03,870 შეგიძლია დამელაპარაკო. რაც არ უნდა მომხდარიყო. 41 00:05:03,954 --> 00:05:06,665 არაფერი მომხდარა. 42 00:05:09,126 --> 00:05:10,669 ნენსი. 43 00:05:12,587 --> 00:05:14,589 არაფერი მომხდარა. 44 00:05:16,550 --> 00:05:18,051 გთხოვ წავიდე? 45 00:05:42,951 --> 00:05:44,911 ნება? ნება? 46 00:05:46,413 --> 00:05:48,665 საყვარელო, გესმის ჩემი? 47 00:05:48,748 --> 00:05:49,749 უილ... 48 00:05:49,833 --> 00:05:51,084 გთხოვთ... 49 00:05:51,168 --> 00:05:52,794 უილ... 50 00:05:54,838 --> 00:05:55,881 ეს მე ვარ. 51 00:05:56,798 --> 00:05:59,468 ეს მე ვარ. უბრალოდ დაელაპარაკე. დაელაპარაკე. 52 00:05:59,551 --> 00:06:01,553 უბრალოდ თქვი... 53 00:06:01,636 --> 00:06:03,805 -დედა? -ჯონათან! 54 00:06:03,889 --> 00:06:06,766 -მოდი აქ. მოდი აქ. -დედა ეს რა არის? 55 00:06:06,850 --> 00:06:09,394 მოდი აქ. მოდი აქ. 56 00:06:09,478 --> 00:06:11,813 -რა ხდება? - ეს უილია. ეს უილია, ის... 57 00:06:11,897 --> 00:06:13,732 ის ცდილობს ჩემთან დალაპარაკებას. 58 00:06:15,775 --> 00:06:18,904 -შენთან დალაპარაკებას ცდილობს? - დიახ,... განათების მეშვეობით. 59 00:06:18,987 --> 00:06:20,113 -დედა... - ვიცი. 60 00:06:20,197 --> 00:06:21,573 მე ვიცი. 61 00:06:21,656 --> 00:06:23,783 უბრალოდ... უყურე. 62 00:06:23,867 --> 00:06:27,454 უილ... შენი ძმა აქ არის. 63 00:06:28,914 --> 00:06:31,333 შეგიძლია აჩვენო ის რაც მაჩვენე, პატარავ? 64 00:06:33,668 --> 00:06:35,212 გთხოვთ... ეს ნახე? 65 00:06:35,295 --> 00:06:37,255 ეს ელექტროენერგიაა, დედა. 66 00:06:37,339 --> 00:06:38,590 - მოქმედებს. - არა. 67 00:06:38,673 --> 00:06:40,258 ეს იგივეა, რაც ტელეფონი შეწვა. 68 00:06:40,342 --> 00:06:42,886 არა! ეს არ არის ელექტროენერგია, ჯონათან. 69 00:06:42,969 --> 00:06:45,180 აქ რაღაც ხდება! 70 00:06:45,263 --> 00:06:47,891 - გუშინ კედელი... - რა? რაც შეეხება კედელს? 71 00:06:47,974 --> 00:06:50,143 - არ ვიცი. არ ვიცი. -დედა ჯერ განათება მერე კედელი? 72 00:06:50,227 --> 00:06:52,604 უბრალოდ ვიცი, რომ უილი აქ არის. 73 00:06:52,687 --> 00:06:54,189 არა, დედა. 74 00:06:54,272 --> 00:06:56,942 - იქნებ კიდევ ნათურები მოვიპოვო... - არა, დედა. 75 00:06:57,025 --> 00:07:01,446 მეტი ნათურები არ გჭირდებათ. თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ეს, კარგი? 76 00:07:01,530 --> 00:07:03,698 ის უბრალოდ დაკარგულია. 77 00:07:03,782 --> 00:07:07,869 ხალხი მას ეძებს, და ისინი აპირებენ მის პოვნას. 78 00:07:07,953 --> 00:07:09,538 კარგი. 79 00:07:09,621 --> 00:07:11,832 - ეს არ შველის. - კარგი, კარგი. 80 00:07:11,915 --> 00:07:14,209 კარგი, ბოდიში. ვწუხვარ. 81 00:07:15,001 --> 00:07:16,545 შეგიძლია სიკეთე გამიკეთო, დედა? 82 00:07:16,628 --> 00:07:18,380 შეგიძლიათ უბრალოდ სცადოთ და დაიძინოთ? 83 00:07:18,463 --> 00:07:21,132 - ჰო. - ჰა? შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის? 84 00:07:21,216 --> 00:07:22,467 - გპირდები. მე ვიქნები. - ჰო? 85 00:07:22,551 --> 00:07:24,511 - ჰო. -უბრალოდ ერთი წუთით აქ უნდა ვიჯდე. 86 00:07:25,679 --> 00:07:27,472 კარგი, წავალ საუზმეს მოვამზადებ. 87 00:07:27,556 --> 00:07:29,057 - კარგი. - ჰო? 88 00:07:39,442 --> 00:07:40,652 ნება? 89 00:07:44,281 --> 00:07:46,741 ჩვენ უბრალოდ ვეუბნებით მშობლებს სკოლის შემდეგ გვაქვს AV Club. 90 00:07:46,825 --> 00:07:49,411 ეს მოგვცემს სულ მცირე რამდენიმე საათს ოპერაცია მირკვუდისთვის. 91 00:07:50,453 --> 00:07:53,039 შენ ამას სერიოზულად ფიქრობ უცნაურმა იცის სად არის უილი? 92 00:07:53,123 --> 00:07:54,833 - უბრალოდ დამიჯერე ამაზე, კარგი? - კარგი. 93 00:07:54,916 --> 00:07:56,418 - მარაგი მიიღე? - ჰო. 94 00:07:56,501 --> 00:07:59,129 ბინოკლები... ნამ. 95 00:07:59,212 --> 00:08:01,381 სამხედრო დანა... ასევე 'ნამ. 96 00:08:01,464 --> 00:08:03,925 ჩაქუჩი, შენიღბვის ბანდანა... 97 00:08:04,009 --> 00:08:06,177 და მაჯის რაკეტა. 98 00:08:06,261 --> 00:08:08,263 თქვენ ამოიღებთ დემოგორგონს სლინგით? 99 00:08:08,346 --> 00:08:10,807 პირველ რიგში, ეს არის მაჯის რაკეტა. 100 00:08:10,891 --> 00:08:13,226 და მეორეც, დემოგორგონი არ არის რეალური. 101 00:08:13,310 --> 00:08:14,311 შედგენილია. 102 00:08:14,394 --> 00:08:17,647 მაგრამ თუ იქ არის რაღაც, ვესროლე თვალებში... 103 00:08:18,940 --> 00:08:21,401 - და დააბრმავე. -დასტინ, რა მიიღე? 104 00:08:25,322 --> 00:08:26,489 კარგად, კარგად. 105 00:08:26,573 --> 00:08:27,824 ასე რომ, ჩვენ გვაქვს ... 106 00:08:27,908 --> 00:08:31,286 შეშლილი ბარები, ბაზუკა, პეზი, სმარტი, 107 00:08:31,369 --> 00:08:33,914 პრინგლები, ნილა ვაფლსი, ვაშლი, 108 00:08:33,997 --> 00:08:36,166 - ბანანი და ბილიკის ნაზავი. -სერიოზულად? 109 00:08:36,249 --> 00:08:38,752 ჩვენ გვჭირდება ენერგია ჩვენი მოგზაურობისთვის. გამძლეობისთვის. 110 00:08:38,835 --> 00:08:40,962 და გარდა ამისა, ჩვენ რატომ იარაღი მაინც გჭირდებათ? 111 00:08:41,046 --> 00:08:43,673 - ჩვენ ის გვყავს. - ერთი კარი მიხურა! 112 00:08:43,757 --> 00:08:44,925 მისი გონებით! 113 00:08:45,008 --> 00:08:47,677 მეხუმრები? ეს სიგიჟეა! 114 00:08:47,761 --> 00:08:50,639 წარმოიდგინეთ ყველა სხვა მაგარი რამ მას შეეძლო. 115 00:08:50,722 --> 00:08:51,806 მოსწონს... 116 00:08:52,682 --> 00:08:56,353 დავდებ... რომ მას შეეძლო ეს ფრენა! 117 00:08:58,688 --> 00:09:00,065 ჰეი. ჰეი. 118 00:09:00,148 --> 00:09:01,733 კარგი, კონცენტრირება. კარგი? 119 00:09:03,735 --> 00:09:05,111 კარგი, კიდევ ერთხელ. 120 00:09:06,321 --> 00:09:08,448 კარგი. 121 00:09:08,531 --> 00:09:10,241 გამოიყენე შენი ძალა, კარგი? 122 00:09:11,910 --> 00:09:13,328 იდიოტი. 123 00:09:13,411 --> 00:09:15,080 - ის ძაღლი არ არის! -ბიჭებო! 124 00:09:15,163 --> 00:09:16,915 სკოლის დროა! 125 00:09:19,084 --> 00:09:20,126 უბრალოდ დარჩი აქ. 126 00:09:20,210 --> 00:09:22,462 ხმას ნუ ატეხ, და არ დატოვო. 127 00:09:22,587 --> 00:09:25,006 თუ გშია, ჭამე დასტინის საჭმელები, კარგი? 128 00:09:25,090 --> 00:09:26,967 - მაიკლ! - მოდის! 129 00:09:27,050 --> 00:09:28,426 იცით ეს ელექტროგადამცემი ხაზები? 130 00:09:28,510 --> 00:09:30,303 - ელექტროგადამცემი ხაზები? - ჰო. 131 00:09:30,387 --> 00:09:31,429 ჩემი სახლის უკან ისინი? 132 00:09:31,513 --> 00:09:32,722 დიახ. 133 00:09:32,806 --> 00:09:34,349 შევხვდეთ იქ, სკოლის შემდეგ. 134 00:09:34,432 --> 00:09:36,101 სკოლის მერე? 135 00:09:36,184 --> 00:09:37,519 დიახ, 3:15. 136 00:09:39,646 --> 00:09:40,730 აჰ. 137 00:09:46,611 --> 00:09:49,406 როდესაც რიცხვები იკითხება სამი-ერთი-ხუთი, შეგვხვდნენ იქ. 138 00:09:49,489 --> 00:09:51,700 "სამი ერთი ხუთი". 139 00:09:51,783 --> 00:09:53,743 სამი-ერთი-ხუთი. 140 00:10:20,020 --> 00:10:21,312 ჰეი! 141 00:10:21,396 --> 00:10:22,480 ჰეი! 142 00:10:23,440 --> 00:10:25,066 - ყველაფერი რიგზეა? - ჰო! 143 00:10:25,150 --> 00:10:26,609 ჰო, სრულიად. 144 00:10:27,610 --> 00:10:28,695 მე უბრალოდ... 145 00:10:30,321 --> 00:10:33,116 ვგრძნობ, რომ ყველა... მიყურებს. 146 00:10:33,199 --> 00:10:34,701 ოჰ, არ... არავის ვუთხარი. 147 00:10:34,784 --> 00:10:36,036 მე ვიცი. 148 00:10:36,119 --> 00:10:37,954 მე ვიცი. რა თქმა უნდა არა. 149 00:10:38,663 --> 00:10:41,583 მაგრამ რაც შეეხება, მაგალითად, ტომი, და კეროლი და ისინი? 150 00:10:41,666 --> 00:10:42,751 შენ პარანოიდი ხარ. 151 00:10:43,752 --> 00:10:46,212 - ბოდიში. - არა, არა, საყვარელია. 152 00:10:48,423 --> 00:10:49,424 ჰეი... 153 00:10:49,507 --> 00:10:51,176 კარგი დრო გავატარე. 154 00:10:53,053 --> 00:10:54,220 ჰო. 155 00:10:55,513 --> 00:10:57,015 ჰო. მეც. 156 00:11:09,569 --> 00:11:10,987 მმმ. ჰმ. 157 00:11:27,587 --> 00:11:29,464 ჰეი, ალი. ბარბი სად არის? 158 00:11:29,547 --> 00:11:31,382 ჰმ, არ უნდა იცოდე? 159 00:11:31,466 --> 00:11:33,635 შენ ის არსად გინახავს... საერთოდ? 160 00:11:39,349 --> 00:11:41,893 აი ის არის. ზურმუხტის ქალაქი. 161 00:11:41,976 --> 00:11:44,103 გავიგე რომ აკეთებენ კოსმოსური იარაღი იქ. 162 00:11:44,187 --> 00:11:45,188 კოსმოსური იარაღი? 163 00:11:45,271 --> 00:11:47,398 ჰო. თქვენ იცით, რეიგანის ვარსკვლავური ომები. 164 00:11:47,482 --> 00:11:50,151 ვფიქრობ, ჩვენ ავფეთქდებით რუსკები რომ smithereens. 165 00:11:51,486 --> 00:11:52,487 ჰეი, შემიძლია დაგეხმაროთ? 166 00:11:53,530 --> 00:11:55,532 უჰ, ჰო. ჩვენ აქ ვართ ტურისთვის. 167 00:11:55,615 --> 00:11:57,408 ოჰ, ჩვენ არ ვატარებთ ტურებს. 168 00:11:57,492 --> 00:11:59,536 კარგი... ირგვლივ სწრაფი მიმოხილვა. 169 00:11:59,619 --> 00:12:02,247 ამისათვის თქვენ უნდა მიიღოთ ნებართვა. შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ... 170 00:12:02,330 --> 00:12:03,915 რიკ შეფერი ენერგეტიკის დეპარტამენტში. 171 00:12:03,998 --> 00:12:06,084 ალბათ ტელევიზორში გინახავთ. ჩვენ გვყავს ადგილობრივი ბავშვი, რომელიც დაკარგულია. 172 00:12:06,167 --> 00:12:08,002 ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი ის შეიძლება აქ შემოპარულიყო. 173 00:12:08,086 --> 00:12:10,547 როგორც ვთქვი, თქვენ უნდა ესაუბროთ მისტერ შეფერს. 174 00:12:13,007 --> 00:12:14,843 - რა გქვია? - პატრიკ. 175 00:12:14,926 --> 00:12:18,513 პატრიკ, მე მივიღე პანიკაში ჩავარდნილი მერი, და მე მივიღე ჟურნალისტები სუნთქვა ჩემს კისერზე 176 00:12:18,596 --> 00:12:20,181 და მე მივიღე ძალიან განაწყენებული დედა. 177 00:12:21,599 --> 00:12:25,770 ახლა ვიცი, რომ ბავშვი იქ არ არის, მაგრამ მე უნდა გამოვრიცხო ეს ყუთი. 178 00:12:27,689 --> 00:12:30,066 პატრიკ, სიკეთეს მომცემ? 179 00:12:30,149 --> 00:12:33,695 ესაუბრებოდი შენს უფროსს? და ნახეთ, რისი რხევა შეგიძლიათ ჩვენთვის? 180 00:12:34,946 --> 00:12:36,281 მე ნამდვილად ვაფასებ მას. 181 00:12:37,240 --> 00:12:39,242 ათი წუთი ვლაპარაკობ, ტოპები. 182 00:13:49,479 --> 00:13:52,398 ...იკავებდა ლიბანის დიდ ნაწილს. 183 00:13:52,482 --> 00:13:54,651 დღეს სირია გახდა სახლი... 184 00:13:57,195 --> 00:13:59,864 მე მაქვს ძალა! 185 00:13:59,948 --> 00:14:01,574 ...საჩუქარი, რომელიც სამუდამოდ გაგრძელდება. 186 00:14:01,658 --> 00:14:03,826 Harmony Treasures-ის კოლექციიდან... 187 00:16:36,020 --> 00:16:39,273 -ჯოისი... -უბრალოდ დამირეკე, დონალდ. 188 00:16:39,357 --> 00:16:42,402 და შენ გგონია ეს დაკარგული ბიჭი შეიძლება იქით შემოიჭრა? 189 00:16:42,485 --> 00:16:45,113 ისე, ეს იყო იდეა. 190 00:16:45,196 --> 00:16:47,615 ჰო, უბრალოდ ვერ ვხედავ როგორ იქნებოდა ეს შესაძლებელი. 191 00:16:47,698 --> 00:16:49,409 ჩვენ გვაქვს 100-ზე მეტი კამერა. 192 00:16:49,492 --> 00:16:52,120 ყოველი კვადრატული ინჩი დაფარულია, პლუს ყველა ჩემი ბიჭი. 193 00:16:52,829 --> 00:16:54,288 აქ არავინ შემოიჭრება. 194 00:16:54,372 --> 00:16:55,998 რა თქმა უნდა, არა რომელიმე ბავშვი. 195 00:16:56,082 --> 00:16:58,501 ეს კამერები, თქვენ ინახავთ ფირებს? 196 00:17:04,215 --> 00:17:06,467 თუ წინააღმდეგი არ ხარ, რომ გკითხო, რას აკეთებთ ბიჭებო აქ? 197 00:17:06,551 --> 00:17:08,302 არასწორ ბიჭს ეკითხები. 198 00:17:08,386 --> 00:17:12,432 - რუსებზე ერთი ნაბიჯით წინ დარჩენა? - ველოდები. რაღაც ისეთი. 199 00:17:12,515 --> 00:17:14,934 - ვინ არის აქ პასუხისმგებელი? - ეს იქნებოდა დოქტორი ბრენერი. 200 00:17:15,017 --> 00:17:16,894 და ის აშენებს კოსმოსურ ლაზერებს? 201 00:17:16,978 --> 00:17:18,813 - კოსმოსური ლაზერები? - დააიგნორე მას. 202 00:17:21,691 --> 00:17:23,901 ეს არის მე-6 და მე-7 ღამე ჩვენ აქ ვხედავთ? 203 00:17:23,985 --> 00:17:25,319 ეს სწორია. 204 00:17:37,248 --> 00:17:38,458 ეს არის ეს? 205 00:17:39,500 --> 00:17:41,461 როგორც ვთქვი, ჩვენ მას ვნახავდით. 206 00:17:44,505 --> 00:17:46,924 მე-7 ღამეს, უილის ძებნა გვქონდა. 207 00:17:47,008 --> 00:17:48,718 გახსოვს რამე იმ ღამის შესახებ? 208 00:17:48,801 --> 00:17:51,053 მმმ, არც ისე ბევრი დასამახსოვრებელი. დაუძახა. 209 00:17:51,137 --> 00:17:53,723 - ქარიშხლის მიზეზი. - ჰო, იმ ღამეს ბევრი წვიმა. 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,475 ხედავთ რაიმე წვიმას ამ ფირზე? 211 00:17:56,642 --> 00:17:58,102 რას ფიქრობ? 212 00:17:59,437 --> 00:18:00,730 არ ვიცი. 213 00:18:02,690 --> 00:18:03,941 მაგრამ ისინი იტყუებიან. 214 00:20:45,728 --> 00:20:48,230 ამიტომ მეცნიერება არა რაიმე სასტიკი აზრი აქვს ჩემთვის. 215 00:20:48,314 --> 00:20:50,983 არა, ვფიცავ. შეხედე ამას. სულ ყინვაგამძლეა. 216 00:20:51,067 --> 00:20:54,278 ოჰ, მადლობა, კაცო. ეს არის გაცხელებული აუზი. 217 00:20:54,362 --> 00:20:56,197 კარგი, თუ ეს არ არის მოყინვა, მაშინ რა არის? 218 00:20:56,280 --> 00:20:58,115 უჰ, არ მაინტერესებს რა არის ეს ამაზრზენია! 219 00:20:58,199 --> 00:20:59,909 ჩამოაგდე მაგიდიდან. ჩვენ აქ ვჭამთ. 220 00:20:59,992 --> 00:21:01,285 ეჰ! 221 00:21:02,203 --> 00:21:03,996 ჰეი, ტომი. 222 00:21:04,080 --> 00:21:05,956 როცა წახვედი, ბარბი ნახე? 223 00:21:06,040 --> 00:21:08,459 - რა? -ბარბარე. 224 00:21:08,542 --> 00:21:10,002 ის დღეს აქ არ არის. 225 00:21:10,086 --> 00:21:13,214 სერიოზულად წარმოდგენა არ მაქვს ვისზეც ლაპარაკობ. 226 00:21:13,297 --> 00:21:15,466 მოდი, ტრაკი ნუ ხარ კაცო. შენ... 227 00:21:15,549 --> 00:21:17,385 წუხელ ნახე თუ არა მისი წასვლა? 228 00:21:18,260 --> 00:21:21,097 არა, ის წავიდა, როცა ჩვენ წამოვედით. 229 00:21:21,180 --> 00:21:23,641 ალბათ ვერ იტანდა ყველა იმ კვნესის მოსმენა. 230 00:21:25,893 --> 00:21:27,561 ოჰ, სტივ! 231 00:21:27,645 --> 00:21:31,065 - ოჰ, სტივ! ოჰ, სტივ! -ოჰ სტივ... 232 00:21:31,148 --> 00:21:33,234 ოჰ, სტივ! 233 00:21:33,317 --> 00:21:34,902 კარგი, დამშვიდდი. 234 00:21:34,985 --> 00:21:38,906 მისმინე... დარწმუნებული ვარ კარგადაა. ის ალბათ უბრალოდ... 235 00:21:38,989 --> 00:21:41,492 ის ალბათ უბრალოდ, გამოტოვება ან რამე. 236 00:21:41,575 --> 00:21:42,993 ჰო. 237 00:21:43,077 --> 00:21:44,662 ჰო, ალბათ. 238 00:22:02,054 --> 00:22:04,974 - ამას რას იტყვით? - სლინგისთვის ძალიან დიდი. 239 00:22:06,267 --> 00:22:09,311 ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, თერთმეტი დაიბადა? თავისი ძალებით, როგორც იქს-ადამიანები, 240 00:22:09,395 --> 00:22:12,690 ან ფიქრობთ, რომ მან შეიძინა ისინი, როგორც... მოსწონს Green Lantern? 241 00:22:12,773 --> 00:22:15,901 ის არ არის სუპერგმირი. ის უცნაური ადამიანია. 242 00:22:15,985 --> 00:22:18,404 რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა? იქს-ადამიანები უცნაურები არიან. 243 00:22:18,487 --> 00:22:20,948 თუ ძალიან გიყვარს, რატომ არ დაქორწინდები მასზე? 244 00:22:21,031 --> 00:22:22,366 რას ლაპარაკობ? 245 00:22:22,450 --> 00:22:23,951 - მაიკ, სერიოზულად? - რა? 246 00:22:24,034 --> 00:22:26,078 შენ უყურებ მას სულ, თითქოს... 247 00:22:26,162 --> 00:22:28,622 "გამარჯობა, ელ! ელ! ელ! ელ! 248 00:22:28,706 --> 00:22:30,082 ძალიან მიყვარხარ! 249 00:22:30,166 --> 00:22:32,001 - ცოლად გამომყვები? - გაჩუმდი ლუკას. 250 00:22:32,084 --> 00:22:33,586 ჰო, გაჩუმდი, ლუკას. 251 00:22:34,336 --> 00:22:36,422 რა დამარცხებულები ხართ ისევ აქ? 252 00:22:36,505 --> 00:22:38,048 ალბათ ეძებენ მათ დაკარგულ მეგობარს. 253 00:22:38,132 --> 00:22:41,051 ეს არ არის სასაცილო. სერიოზულია. მას საფრთხე ემუქრება. 254 00:22:41,135 --> 00:22:44,305 მეზიზღება შენთვის გატეხვა, უკბილო, მაგრამ მას საფრთხე არ ემუქრება. 255 00:22:44,388 --> 00:22:46,765 ის მკვდარია. ასე ამბობს მამაჩემი. 256 00:22:46,849 --> 00:22:49,143 მისი თქმით, სავარაუდოდ მოკლეს ვიღაც სხვა ქვირის მიერ. 257 00:22:50,561 --> 00:22:52,313 მოდი. უბრალოდ დააიგნორე ისინი. 258 00:22:57,067 --> 00:22:59,195 უყურე სად მიდიხარ, Frogface. 259 00:23:00,738 --> 00:23:02,531 - კარგად ხარ? - ჰო. 260 00:23:08,162 --> 00:23:09,830 ჰეი. 261 00:23:09,914 --> 00:23:11,415 რაც შეეხება ამ ერთს? 262 00:23:12,249 --> 00:23:15,002 - ჰო. - ჰო? 263 00:23:15,085 --> 00:23:16,504 ჰო, ეს არის. 264 00:23:16,587 --> 00:23:18,506 ოჰ, ჰო. 265 00:23:18,589 --> 00:23:20,966 ჰო, ეს არის მონსტრის მკვლელი! 266 00:23:21,050 --> 00:23:22,092 უი! 267 00:23:48,327 --> 00:23:49,328 ჰეი. 268 00:23:50,538 --> 00:23:52,039 ოჰ, ჰეი. 269 00:24:33,247 --> 00:24:35,165 - ჰეი! - ჰეი, კარენ. 270 00:24:35,249 --> 00:24:36,250 გამარჯობა... 271 00:24:38,836 --> 00:24:39,878 ქვაბი მოგიტანე. 272 00:24:41,088 --> 00:24:43,090 ოჰ! გმადლობთ, აჰ... 273 00:24:44,133 --> 00:24:46,719 აჰ, გინდა... შემოხვიდე? 274 00:25:02,943 --> 00:25:06,071 ჰეი, მარისა. როგორ ხარ? 275 00:25:07,531 --> 00:25:09,533 აქ დიდი ნერვები გაქვს. 276 00:25:09,617 --> 00:25:10,951 რა? 277 00:25:11,035 --> 00:25:13,037 შეგეძლო მაინც დაგერეკა, ეთქვა, 278 00:25:13,120 --> 00:25:17,583 "მარისა! ჰეი, ეს არ გამოვა. ბოდიში, რომ დრო დავკარგე. მე ვარ დიკი." 279 00:25:19,043 --> 00:25:20,169 დიახ. 280 00:25:22,838 --> 00:25:25,215 ვწუხვარ. უჰ... 281 00:25:25,299 --> 00:25:27,676 იქნებ მომავალ კვირას ისევ გავიდეთ? 282 00:25:32,806 --> 00:25:35,309 გაზეთები? ბიჭებო, გაქვთ გაზეთები აქ? 283 00:25:35,976 --> 00:25:38,812 ჩვენ გვაქვს New York Times, პოსტი, ყველა დიდი. 284 00:25:38,896 --> 00:25:40,439 ორგანიზებულია წლის და თემის მიხედვით. 285 00:25:40,522 --> 00:25:43,233 შეგიძლიათ იპოვოთ შესაბამისი მიკროფიში სამკითხველოში. 286 00:25:43,317 --> 00:25:46,111 კარგი, ჩვენ არაფერს ვეძებთ ჰოკინსის ეროვნულ ლაბორატორიაზე. 287 00:25:46,195 --> 00:25:47,946 აბა, არ უნდა ეძებო დაკარგული ბავშვისთვის? 288 00:25:48,030 --> 00:25:50,199 ჰო. ჩვენ ვართ. 289 00:25:51,367 --> 00:25:53,243 აჰ, რატომ არ იწყებ Times,-ით 290 00:25:53,327 --> 00:25:54,745 და ჩვენ შევამოწმებთ პოსტს. 291 00:26:03,712 --> 00:26:05,297 ბიბლიოთეკარი? 292 00:26:50,175 --> 00:26:52,803 ყოველთვის შეიყვარებს შობა, თქვენ იცით. 293 00:26:52,886 --> 00:26:55,180 ამიტომ ვიფიქრე, თუ მე... შუქები ავანთე... 294 00:26:56,181 --> 00:26:57,850 არ ვიცი, ის... 295 00:26:57,933 --> 00:26:59,601 ვგრძნობდი, როგორმე სახლში იყო. 296 00:26:59,685 --> 00:27:01,186 სისულელეა, ვიცი. 297 00:27:01,270 --> 00:27:04,314 არა. არა, არ არის სისულელე. 298 00:27:04,398 --> 00:27:06,400 როგორ ართმევს თავს ჯონათანი? 299 00:27:06,483 --> 00:27:09,445 შენ იცი, ის კარგად ზრუნავს საკუთარ თავზე. 300 00:27:09,528 --> 00:27:11,488 ის ყოველთვის იყო, იცი? 301 00:27:11,572 --> 00:27:12,823 მე... 302 00:27:12,906 --> 00:27:16,076 ვგულისხმობ, ის ფიქრობს, რომ გონებას ვკარგავ, მაგრამ... 303 00:27:18,370 --> 00:27:19,705 რამეშია საქმე? 304 00:27:19,788 --> 00:27:21,123 უჰ, არა. 305 00:27:21,206 --> 00:27:22,458 არა, მე უბრალოდ... 306 00:27:22,541 --> 00:27:24,752 ელექტროსთან დაკავშირებული პრობლემები გვაქვს. 307 00:27:24,835 --> 00:27:25,961 ჯოისი. 308 00:27:26,545 --> 00:27:28,464 მინდა იცოდე რაღაც. 309 00:27:28,547 --> 00:27:31,675 თუ რამე გჭირდება, საერთოდ რამე... 310 00:27:31,759 --> 00:27:33,302 მე და ტედი აქ ვართ შენთვის. 311 00:27:33,385 --> 00:27:35,429 გმადლობთ. მადლობა. 312 00:27:35,512 --> 00:27:36,805 კარგი. 313 00:27:37,890 --> 00:27:39,641 როგორ... როგორ არის მაიკი საქმე ეხება ამას? 314 00:27:39,725 --> 00:27:41,518 ის ხომ კარგადაა? 315 00:27:41,602 --> 00:27:44,563 მაიკი? უჰ... არ ვიცი. 316 00:27:44,646 --> 00:27:46,190 მან გუშინ სკოლა გამოტოვა. 317 00:27:47,232 --> 00:27:49,234 მას არასდროს გაუკეთებია მსგავსი რამ. 318 00:28:26,980 --> 00:28:30,859 ნება მომეცით ჩავყარო ეს ქვაბი, კარგი? 319 00:28:33,529 --> 00:28:35,030 ოჰ, ჰოლი სად არის? 320 00:28:47,960 --> 00:28:49,336 ჰეი! 321 00:28:49,920 --> 00:28:51,088 ის აქ არ უნდა იყოს. 322 00:28:51,171 --> 00:28:54,675 ოჰ, ბოდიში. ის ამ დღეებში საკმაოდ მკვლევარია. 323 00:28:55,717 --> 00:28:58,011 - მოიცადე, რამე ნახე? - ჰო. 324 00:28:58,095 --> 00:28:59,763 რა ქნა... რა ნახე? მითხარი. 325 00:28:59,847 --> 00:29:01,723 -რა ნახე? რა... - ჯოისი... ჯოისი! 326 00:29:01,807 --> 00:29:05,686 მისმინე... კარენ, გმადლობთ ჭურჭლისთვის, 327 00:29:05,769 --> 00:29:07,020 მაგრამ შენი წასვლა მჭირდება. 328 00:29:07,688 --> 00:29:08,814 კარგი? 329 00:29:10,065 --> 00:29:12,401 მოდი, მოდი, მოდი... 330 00:29:14,194 --> 00:29:16,446 - გამარჯობა? - გამარჯობა. 331 00:29:16,530 --> 00:29:18,407 გამარჯობა, ქალბატონო ჰოლანდი, ეს ნენსია. 332 00:29:18,490 --> 00:29:19,867 ოჰ, ნენსი, როგორ ხარ? 333 00:29:19,950 --> 00:29:20,993 კარგი. მე კარგად ვარ. 334 00:29:21,076 --> 00:29:24,288 ჰმ, უბრალოდ მაინტერესებდა, აჰ, ბარბი იქ არის? 335 00:29:24,371 --> 00:29:26,331 მმმ... არა, ის ჯერ არ მოსულა სახლში. 336 00:29:27,416 --> 00:29:29,793 მაგრამ ის მოვიდა სახლში, არა? სიფხიზლის შემდეგ? 337 00:29:29,877 --> 00:29:33,130 არა, მან თქვა, რომ დარჩა შენთან წუხელ. 338 00:29:33,213 --> 00:29:37,009 მართალია, დიახ. მან გააკეთა, ბოდიში. 339 00:29:37,092 --> 00:29:40,262 ვგულისხმობდი, დღეს დილით მოვიდა სახლში? 340 00:29:40,345 --> 00:29:43,515 ვფიქრობ, მან დატოვა რამდენიმე სახელმძღვანელო და ის აპირებდა მათ აყვანას. 341 00:29:43,599 --> 00:29:45,809 ოჰ, არა, მე ის არ მინახავს. 342 00:29:46,852 --> 00:29:50,814 ნუ... იცი რა? უბრალოდ გამახსენდა... ბიბლიოთეკაშია. 343 00:29:50,898 --> 00:29:54,526 ნენსი, გთხოვ დამირეკოს როგორც კი იპოვი მას? 344 00:29:54,610 --> 00:29:56,570 ჰო. ჰო, გავაკეთებ. 345 00:29:57,779 --> 00:29:58,989 ბოდიში რომ შეგაწუხე. 346 00:30:12,336 --> 00:30:14,046 ჰეი, კაცო. 347 00:30:14,129 --> 00:30:15,172 რა ხდება? 348 00:30:15,255 --> 00:30:17,257 ნიკოლი აქ იყო, გვითხარით თქვენი მუშაობის შესახებ. 349 00:30:17,341 --> 00:30:19,635 - დიდი ამბები მოვისმინეთ. - ჰო, მაგრად ჟღერს. 350 00:30:19,718 --> 00:30:23,430 და ჩვენ გვსურს უბრალოდ შევხედოთ. იცით, როგორც... ხელოვნების მცოდნეებმა. 351 00:30:23,513 --> 00:30:25,474 არ ვიცი რაზეც ლაპარაკობ. 352 00:30:25,557 --> 00:30:26,767 - ოჰ, არა? ოჰ... - ჰეი. 353 00:30:26,850 --> 00:30:29,061 გთხოვ, მომეცი ჩემი ჩანთა. არა, უბრალოდ... 354 00:30:29,144 --> 00:30:31,605 კაცო, სულ კანკალებს. მას ნამდვილად უნდა ჰქონდეს რაღაც დასამალი. 355 00:30:31,688 --> 00:30:32,940 აი ჩვენ მივდივართ. 356 00:30:33,023 --> 00:30:34,733 აჰ... 357 00:30:34,816 --> 00:30:35,817 აი ჩვენ მივდივართ. 358 00:30:37,361 --> 00:30:38,612 - ოჰ, კაცო. -მოდი ვნახო. 359 00:30:40,447 --> 00:30:41,448 ძმაო. 360 00:30:43,200 --> 00:30:44,451 დიახ, ეს სულაც არ არის საშინელება. 361 00:30:44,534 --> 00:30:46,161 -ჩემს ძმას ვეძებდი. - არა. 362 00:30:46,245 --> 00:30:48,997 არა, ამას ქვია თვალთვალი. მმმ-ჰმ. 363 00:30:49,623 --> 00:30:52,334 -რა ხდება? - აი, მთავარი როლის შემსრულებელი ქალბატონი. 364 00:30:52,417 --> 00:30:53,543 რა? 365 00:30:53,627 --> 00:30:55,671 ეს მცოცავი წუხელ გვზვერავდა. 366 00:30:56,964 --> 00:30:59,007 ის ალბათ აპირებდა შეინახეთ ეს მოგვიანებით. 367 00:31:03,053 --> 00:31:07,557 ნახე, შეგიძლია თქვა რომ მან იცის, რომ ეს არასწორი იყო, მაგრამ... 368 00:31:07,641 --> 00:31:09,685 კაცო, ეს არის გარყვნილების საქმე... 369 00:31:10,727 --> 00:31:11,728 ის მათშია ჩართული. 370 00:31:11,812 --> 00:31:14,690 თქვენ იცით, ისინი უბრალოდ ვერ უშველიან თავს. 371 00:31:16,817 --> 00:31:18,652 ასე რომ... 372 00:31:19,820 --> 00:31:21,446 ჩვენ უბრალოდ უნდა წავართვათ მისი სათამაშო. 373 00:31:21,989 --> 00:31:23,657 -სტივ... - არა, გთხოვ, არა კამერა. 374 00:31:23,740 --> 00:31:25,450 არა, არა, მოიცადე, მოიცადე... ტომი, ტომი. 375 00:31:26,410 --> 00:31:28,453 არაუშავს. 376 00:31:29,830 --> 00:31:31,540 აი, კაცო. 377 00:31:36,169 --> 00:31:38,422 მოდი, წავიდეთ. თამაში იწყება. 378 00:31:40,048 --> 00:31:41,133 ბუ. 379 00:31:42,509 --> 00:31:44,511 ნახვამდის. 380 00:31:59,192 --> 00:32:01,069 ჰეი, ნენსი! 381 00:32:01,153 --> 00:32:02,404 მოდი. 382 00:32:29,097 --> 00:32:30,265 სამი-ერთი-ხუთი. 383 00:32:31,183 --> 00:32:32,934 სამი-ერთი-ხუთი. 384 00:32:33,018 --> 00:32:34,227 სამი-ერთი-ხუთი. 385 00:33:41,294 --> 00:33:43,922 არა! არა! 386 00:33:44,005 --> 00:33:46,299 პაპა! პაპა! 387 00:33:46,383 --> 00:33:47,676 პაპა! 388 00:33:47,759 --> 00:33:49,845 პაპა! 389 00:33:49,928 --> 00:33:51,221 პაპა! 390 00:33:54,891 --> 00:33:55,892 არა! 391 00:34:47,319 --> 00:34:48,403 წარმოუდგენელი. 392 00:35:42,332 --> 00:35:43,625 ელ! 393 00:35:45,585 --> 00:35:47,128 კარგად ხარ? 394 00:35:49,548 --> 00:35:51,508 გადახტე. სულ რამდენიმე საათი გვაქვს. 395 00:36:02,394 --> 00:36:04,980 ასე რომ, მე ვუთხარი მისტერ მუნდის... 396 00:36:05,063 --> 00:36:08,149 "ათის პლუს Y უდრის ... 397 00:36:08,233 --> 00:36:09,609 დამაბერე." 398 00:36:09,693 --> 00:36:12,028 ხარი, თუ ასე გააკეთე, ახლავე პატიმრობაში იქნებოდი. 399 00:36:12,112 --> 00:36:13,572 შაბათი. 400 00:36:13,655 --> 00:36:15,448 ვდებ მისტერ მუნდი ჯერ კიდევ ქალწულია. 401 00:36:15,532 --> 00:36:16,658 ოჰ, რა ქალწულია! 402 00:36:16,741 --> 00:36:19,661 იქნებ თქვენ უნდა ააფეთქოთ იგი, კეროლ. ცოტა დაეხმარეთ თქვენს ქულებს. 403 00:36:21,580 --> 00:36:22,706 უი, ნენს, სად მიდიხარ? 404 00:36:22,789 --> 00:36:25,333 სულ დამავიწყდა. 405 00:36:25,417 --> 00:36:27,002 დედაჩემს ვუთხარი, რომ მე... 406 00:36:27,085 --> 00:36:28,545 რაღაცას გავაკეთებდი მასთან. 407 00:36:28,628 --> 00:36:30,505 აბა, რას გულისხმობ? თამაში იწყება. 408 00:36:30,589 --> 00:36:32,048 ვწუხვარ. 409 00:36:33,425 --> 00:36:36,052 რა ჯანდაბა აქვს მას? 410 00:36:36,136 --> 00:36:39,097 იქნებ ის გაბრაზდა როცა ყველა ფსიქო ფსიქოზე წახვედი. 411 00:36:39,180 --> 00:36:40,181 ოჰ, დამისვენე. 412 00:36:40,265 --> 00:36:42,559 რას ელოდი, მის პერფექტთან შეხვედრა? 413 00:36:49,107 --> 00:36:50,567 რატომ გატკინეს? 414 00:36:51,735 --> 00:36:52,777 რა? 415 00:36:55,238 --> 00:36:56,364 ოჰ, ეს. 416 00:36:56,448 --> 00:36:57,449 უჰ... 417 00:36:57,532 --> 00:36:59,200 უბრალოდ შესვენებაზე დავეცი. 418 00:37:00,702 --> 00:37:02,329 - მაიკ... - ჰო? 419 00:37:02,412 --> 00:37:03,872 მეგობრები სიმართლეს ამბობენ. 420 00:37:07,083 --> 00:37:09,919 ამ პირით ამოსუნთქვამ დამწყდა, ტროა, კარგი? 421 00:37:10,003 --> 00:37:11,463 პირის ღრუს ამოსუნთქვა? 422 00:37:11,588 --> 00:37:13,465 ჰო, იცი... 423 00:37:13,548 --> 00:37:14,674 სულელი ადამიანი. 424 00:37:14,758 --> 00:37:15,925 მაჯა. 425 00:37:16,009 --> 00:37:17,093 მუჭა? 426 00:37:18,720 --> 00:37:21,806 არ ვიცი რატომ არ გითხარი. სკოლაში ყველამ იცის. 427 00:37:21,890 --> 00:37:24,726 უბრალოდ არ მინდოდა გეფიქრა მე ისეთი ვატოიდი ვიყავი, იცი? 428 00:37:24,809 --> 00:37:26,936 - მაიკ... - ჰო? 429 00:37:27,020 --> 00:37:28,521 მესმის. 430 00:37:29,439 --> 00:37:30,857 ოჰ. 431 00:37:30,940 --> 00:37:32,692 კარგი, მაგარია. 432 00:37:32,776 --> 00:37:33,985 მაგარია. 433 00:37:56,216 --> 00:37:57,384 ბარბი? 434 00:37:59,552 --> 00:38:00,887 ბარბი! 435 00:38:19,280 --> 00:38:20,615 ბარბი? 436 00:38:31,251 --> 00:38:32,627 ბარბი? 437 00:38:50,103 --> 00:38:51,396 ბარბი? 438 00:38:53,398 --> 00:38:54,399 ოჰ! 439 00:40:06,721 --> 00:40:09,474 უილ... აქ ხარ? 440 00:40:13,102 --> 00:40:14,938 კარგი, კარგი, კარგი, კარგი, კარგი. 441 00:40:15,855 --> 00:40:16,898 შენ ხარ... 442 00:40:16,981 --> 00:40:21,027 ჰმ, ერთხელ ახამხამებ დიახ, ორჯერ არა. 443 00:40:21,110 --> 00:40:23,571 შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის, ტკბილო? 444 00:40:23,655 --> 00:40:24,697 შეგიძლია... 445 00:40:26,991 --> 00:40:29,494 ოჰ, კარგი ბიჭი. კარგი ბიჭი. 446 00:40:30,495 --> 00:40:32,705 პატარავ, უნდა ვიცოდე... 447 00:40:33,873 --> 00:40:36,334 ცოცხალი ხარ? 448 00:40:44,133 --> 00:40:45,593 უსაფრთხოდ ხარ? 449 00:40:56,479 --> 00:41:00,024 უნდა ვიცოდე სად გიპოვო, საყვარელო. სად... სად ხარ? 450 00:41:00,108 --> 00:41:03,570 შეგიძლია... შეგიძლია მითხრა სად ხარ? 451 00:41:03,653 --> 00:41:04,988 შეგიძლია... 452 00:41:05,905 --> 00:41:09,659 გთხოვ, პატარავ. მე უნდა გიპოვო. მითხარი რა გავაკეთო. 453 00:41:11,953 --> 00:41:13,621 გთხოვთ უბრალოდ... 454 00:41:16,708 --> 00:41:18,042 უილ... 455 00:41:44,777 --> 00:41:47,196 ჰეი! სახლში ადრე ხარ! როგორი იყო თამაში? 456 00:41:49,991 --> 00:41:52,619 ნენსი? რაშია საქმე? 457 00:41:53,536 --> 00:41:54,787 ეს ბარბია. 458 00:41:54,871 --> 00:41:56,080 ვფიქრობ... 459 00:41:57,498 --> 00:41:59,375 რაღაც მოხდა. 460 00:41:59,459 --> 00:42:02,378 რაღაც საშინელება. 461 00:42:04,505 --> 00:42:05,798 არ ვიცი, უფროსო. 462 00:42:05,882 --> 00:42:07,133 რა არ იცი? 463 00:42:07,216 --> 00:42:10,386 ეს ქალბატონი, ტერი აივსი, ნამდვილ თხილად მეჩვენება. 464 00:42:10,470 --> 00:42:14,515 მისი შვილი წაიყვანეს LSD გონების კონტროლის ექსპერიმენტებისთვის? 465 00:42:14,599 --> 00:42:15,683 ის დისკრედიტირებულია. 466 00:42:15,767 --> 00:42:16,851 პრეტენზია გაუქმდა... 467 00:42:16,935 --> 00:42:18,061 კარგი, დაივიწყე იგი. 468 00:42:18,853 --> 00:42:20,396 ამას შეხედე. 469 00:42:20,480 --> 00:42:22,690 - დოქტორი მარტინ ბრენერი. - Ჯანმო? 470 00:42:22,774 --> 00:42:24,400 ბრენერი. 471 00:42:24,484 --> 00:42:26,402 ის მართავს ჰოკინსის ლაბორატორიას. 472 00:42:26,486 --> 00:42:27,528 კარგი. 473 00:42:28,863 --> 00:42:31,115 არ გეჩვენება ეს საინტერესო? 474 00:42:31,199 --> 00:42:32,617 ნამდვილად არა. 475 00:42:32,700 --> 00:42:35,578 რაღაც ჰიპურ სისულელეში იყო ჩართული იმ დღეს, მერე რა? 476 00:42:35,662 --> 00:42:39,832 არა, ეს არ არის ჰიპური სისულელე. ეს არის CIA-ს მიერ სანქცირებული კვლევა. 477 00:42:39,916 --> 00:42:42,043 არ ნიშნავს რომ მას ჰქონდა რაიმე საერთო ჩვენს შვილთან. 478 00:42:42,126 --> 00:42:45,129 მოდი. ამას შეხედე. საავადმყოფოს კაბები. ყველა მათგანი. 479 00:42:45,213 --> 00:42:47,423 ახლა, ქსოვილის ნაჭერი რომ მასწავლებელმა მილთან იპოვა. 480 00:42:47,507 --> 00:42:49,425 რომ აუცილებლად გამოიყურებოდა როგორც საავადმყოფოს კაბა ჩემთვის, არა? 481 00:42:49,509 --> 00:42:51,928 - ვცდები? - არ ვიცი, უფროსო. 482 00:42:52,011 --> 00:42:53,346 მოდი, კაცო. 483 00:42:53,429 --> 00:42:55,723 იმუშავე ჩემთან აქ. 484 00:42:55,807 --> 00:42:58,393 მე არ ვამბობ, რომ არსებობს რაღაც გრანდიოზული შეთქმულება. 485 00:42:58,476 --> 00:42:59,727 მე უბრალოდ... 486 00:43:04,148 --> 00:43:05,858 მე ვამბობ, იქნებ რამე მოხდა. 487 00:43:06,943 --> 00:43:10,780 შესაძლოა უილი არასწორ ადგილას იყო არასწორ დროს 488 00:43:10,863 --> 00:43:12,782 და მან დაინახა რაღაც რომ არ უნდა ჰქონდეს. 489 00:43:13,992 --> 00:43:16,536 - მიუწვდომელია. - დასაწყისია. 490 00:43:16,619 --> 00:43:19,163 ჰეი, პაუელ, უფროსი შენთანაა? 491 00:43:19,914 --> 00:43:21,457 ჰოპერი აქ. რა გაქვთ? 492 00:44:05,001 --> 00:44:06,085 აქ. 493 00:44:06,169 --> 00:44:08,713 ჰო, აქ უილი ცხოვრობს. 494 00:44:09,255 --> 00:44:10,339 იმალებოდა. 495 00:44:10,423 --> 00:44:13,051 არა, არა, აქ ის ცხოვრობს. 496 00:44:13,134 --> 00:44:15,136 ის აკლია აქედან. გესმის? 497 00:44:18,264 --> 00:44:20,683 -აქ რას ვაკეთებთ? - თქვა, რომ აქ იმალება. 498 00:44:20,767 --> 00:44:22,477 ჰმ... არა! 499 00:44:22,560 --> 00:44:25,229 ვფიცავ, თუ ვიარეთ მთელი გზა აქ არაფრისთვის... 500 00:44:25,313 --> 00:44:26,814 სწორედ ეს გავაკეთეთ. 501 00:44:26,898 --> 00:44:29,942 მე გითხარი, რომ არ იცოდა რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობდა! 502 00:44:30,943 --> 00:44:32,737 რატომ მოგვიყვანე აქ? 503 00:44:32,820 --> 00:44:36,032 - მაიკ, ნუ კარგავ დროს მასთან. -რა გინდა მერე? 504 00:44:36,115 --> 00:44:37,700 დაურეკე პოლიციას, როგორც გუშინ უნდა გაგვეკეთებინა. 505 00:44:37,784 --> 00:44:39,368 - ჩვენ პოლიციელებს არ ვიძახით! - ჰეი, ბიჭებო? 506 00:44:39,452 --> 00:44:41,662 - სხვა რა არჩევანი გვაქვს? - ბიჭებო! 507 00:44:50,213 --> 00:44:51,589 უილ... 508 00:45:09,816 --> 00:45:10,900 კარგი. 509 00:45:10,983 --> 00:45:13,319 კარგი, პატარავ, დაელაპარაკე. 510 00:45:13,402 --> 00:45:15,112 დაელაპარაკე. სად ხარ? 511 00:45:16,489 --> 00:45:18,783 "რ." კარგი, კარგი, კარგი, კარგი. 512 00:45:18,866 --> 00:45:20,243 ეს კარგია. მოდი, მოდი. 513 00:45:20,827 --> 00:45:22,078 "მე... 514 00:45:22,787 --> 00:45:24,288 გ... 515 00:45:24,372 --> 00:45:26,040 ჰ... ტ... 516 00:45:26,749 --> 00:45:28,000 ჰ... 517 00:45:28,084 --> 00:45:29,085 ე... 518 00:45:29,210 --> 00:45:31,212 რ... ე..." 519 00:45:31,295 --> 00:45:32,880 "სწორედ აქ." 520 00:45:33,881 --> 00:45:35,007 "სწორედ აქ"? 521 00:45:35,091 --> 00:45:37,760 არ ვიცი ეს რას ნიშნავს. 522 00:45:37,844 --> 00:45:40,137 მჭირდება მითხარი რა გავაკეთო. 523 00:45:40,221 --> 00:45:41,222 რა უნდა გავაკეთო? 524 00:45:41,305 --> 00:45:44,559 როგორ მივიდე შენთან? როგორ გიპოვო? რა უნდა გავაკეთო? 525 00:46:51,876 --> 00:46:53,044 ოჰ, იესო. 526 00:47:00,927 --> 00:47:03,304 ღმერთო. გთხოვ მითხარი, რომ ეს ბავშვი არ არის. 527 00:47:31,290 --> 00:47:34,251 ეს არ არის უილი. არ შეიძლება. 528 00:47:42,802 --> 00:47:45,388 ეს ვილია. ეს ნამდვილად უილია. 529 00:47:52,144 --> 00:47:53,312 მაიკ... 530 00:47:53,396 --> 00:47:55,564 "მაიკი"? "მაიკ", რა? 531 00:47:55,648 --> 00:47:57,775 შენ უნდა დაგვეხმარო იპოვეთ იგი ცოცხალი. 532 00:47:57,858 --> 00:47:59,276 შენ თქვი რომ ცოცხალი იყო! 533 00:47:59,360 --> 00:48:00,778 რატომ მოგვატყუე? 534 00:48:01,570 --> 00:48:03,072 რა გჭირს? 535 00:48:03,155 --> 00:48:04,907 რა გჭირს? 536 00:48:05,574 --> 00:48:07,201 - მაიკ... - რა? 537 00:48:10,579 --> 00:48:13,124 მაიკ, მოდი. ნუ აკეთებ ამას, კაცო. 538 00:48:13,207 --> 00:48:14,250 მაიკ... 539 00:48:14,333 --> 00:48:17,003 მაიკ, სად მიდიხარ? მაიკ! 540 00:48:21,924 --> 00:48:23,175 მაიკ! 541 00:48:33,519 --> 00:48:35,187 დედა? 542 00:48:36,897 --> 00:48:39,150 დედა, რა მოხდა? 543 00:48:39,233 --> 00:48:40,484 არაუშავს. 544 00:48:41,652 --> 00:48:42,820 ჰეი. 545 00:48:48,159 --> 00:48:49,410 მაიკლ? 546 00:48:51,162 --> 00:48:52,371 რისი ბრალია?