3
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
- Selam, Stell.
- Merhaba.

4
00:01:51,777 --> 00:01:53,446
- Merhaba Stella.
- Merhaba.

5
00:02:18,221 --> 00:02:21,391
Stella'nın bir arkadaşı var!
Ama o bunu bilmiyor.

6
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
- DSÖ?
- Sen, o kişi.

7
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
Kendi kız kardeşim ayakta
her gece burada
kendini aptal yerine koymak

8
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
bunu bile yapmayan bir adam yüzünden
Onun dünyada olduğunu biliyorum.

9
00:02:28,648 --> 00:02:31,151
Sen kendi işine bak!
Neyse, bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

10
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Ah, bilmiyorum, öyle mi?

11
00:02:33,278 --> 00:02:36,364
sanırım süsleniyorsun
her gece ve burada bekle
beni eve davet etmek için.

12
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Neden elbette.

13
00:02:38,408 --> 00:02:41,494
Teşekkürler! yapmalıyım
bunun için sana bir öpücük vereyim!

14
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
Seninkini al
kirli ellerini çek üzerimden!

15
00:02:44,372 --> 00:02:46,165
Ah, sen sadece
geri kalan her şey gibi.

16
00:02:46,165 --> 00:02:49,711
Neredeyse parmaklar var
değirmende kesildi
her geçtiğinde.

17
00:02:49,711 --> 00:02:54,549
- Ama bakmıyor
hiçbirinde.
- Neden yapsın ki? Millhands.

18
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Dur bir dakika.

19
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Bazı güzel kızlar var
bu değirmen işçisi.

20
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
Nerede ineceksin?
sorun nedir?
değirmenciyle mi?

21
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
Ben bir değirmen işçisiyim
ve babanın
bir değirmen işçisi!

22
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
Bağırma!
Komşular bunu biliyor.

23
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
Belki de yapmıyordur.
bu yüzden ona söyleyeceğim.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,815
Durdur şunu!

25
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
Siz ikinizin sorunu ne?
Eskiden iyi anlaşıyordunuz.

26
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Evet ama öyleydi
almaya başlamadan önce

27
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
bir işletme kursu
kendini geliştirmek için.

28
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
Bitti ona
çok iyi, tamam.

29
00:03:21,117 --> 00:03:22,744
O memnun değil
artık hiçbirimizle.

30
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Akşam yemeği!

31
00:03:24,204 --> 00:03:26,456
- Ne dedin anne?
- Akşam yemeği hazır!

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
Evet, ben de öyle.
Hadi baba.

33
00:03:31,002 --> 00:03:34,297
- Haydi Stell.
- Bir dakika içinde geleceğim.

34
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
"...çocukluk aşkım
genç Stephen Dallas'ın...

35
00:03:59,030 --> 00:04:02,742
"...tatlım
o trajik saate kadar
milyoner babası olduğunda

36
00:04:02,742 --> 00:04:05,245
"İflas etmiş ve hasta,
intihar etti.

37
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
"İki gün sonra
Stephen Dallas ortadan kayboldu.

38
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
"Arkasında bir not bırakarak

39
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
yapmaya çalıştığını söyleyerek
Başka bir yerde hayat kur."

40
00:04:17,339 --> 00:04:19,050
"...Harvard mezunu ve mürettebat üyesi

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,511
"hemen ortadan kayboldu
babasının ölümünden sonra.

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
Milyoner playboy
tek kuruşsuz kaldı."

43
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
Geç kalma Charlie.

44
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
- Nedir bu?
- Öğle yemeğin.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
Doğru, komik ol.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
İçinde ne var?

46
00:04:50,790 --> 00:04:54,293
Sadece küçük bir hindi
ve giyinmek. bu
bugün sahip olduğum tek şey.

47
00:04:54,293 --> 00:04:55,545
Bir dakika bekle.

48
00:04:56,796 --> 00:04:59,966
Yine baloney.
Ve elma yağı.

49
00:04:59,966 --> 00:05:02,802
Baloney ve elma ezmesi.
Elma ezmesi ve baloney...

50
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
tüm elde ettiğim bu.

51
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Peki, yapmayacağım
artık alma.

52
00:05:05,930 --> 00:05:07,682
Tamam benimle.
Onsuz da yapabilirsin.

53
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
- Yapabilirim, değil mi?
- Charlie, seni iyileştireceğim
bir şey.

54
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
- Ona bebek gibi davranma, anne.
- Bebeğim mi?

55
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
yeterince yaşlıyım
para kazanmak için değil mi?

56
00:05:13,563 --> 00:05:15,857
Bir erkek olabilirdi
kendine ait bir ev
ne yaptığımla ilgili.

57
00:05:15,857 --> 00:05:18,860
Charlie, bekle bir dakika!

58
00:05:18,860 --> 00:05:22,989
Ah, ne istiyorsun
Onu tahrik mi edeceksin, Stella?

59
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
Biliyorsun ki Jenkins kızı
onu yakalamak için can atıyorum.

60
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
O halde bırak ona.

61
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
Eğer hepsi buysa
sahip olduğu hırs,

62
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

63
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
ne olduğunu bilmiyorum
onsuz da yapardık.

64
00:05:31,998 --> 00:05:34,417
Bir şeyi düzelteceğim
onun yemesi için

65
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
ve bunu ona bırakabilirsin
aşağı inerken.

66
00:05:37,670 --> 00:05:39,422
Önce açlıktan ölecek.

67
00:05:48,639 --> 00:05:50,933
Belki de haklısın anne.

68
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
Bunu ona götüreceğim.

69
00:05:53,686 --> 00:05:57,774
koşarak geçeceğim
sonra şarküteriye
ve ona güzel bir şey al.

70
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Mısın?

71
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Evet.

72
00:06:39,690 --> 00:06:42,735
Patron az önce aradı.
Millhampton Kavşağı'nda.
Az önce içeri girdi.

73
00:06:42,735 --> 00:06:44,946
Sana söylememi söyledi
ile yapılan sözleşme
Parker Şirketi

74
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
cebindedir.

75
00:06:46,406 --> 00:06:48,282
O cıvıl cıvıl
kuş gibi telefonda.

76
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
O burada olacak
birkaç dakika içinde ama
sadece sana söylemek istedim.

77
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
Hey, ilgilenmiyor musun?

78
00:06:55,540 --> 00:06:58,251
Evet, evet, ben--memnun oldum
Bay Beamer sözleşmeyi aldı.

79
00:06:58,251 --> 00:07:00,545
Öyle olmalısın.
Bir kuş gibi cıvıldıyordu.

80
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Bir kuş gibi, yolu biliyorsun
telefonda konuşuyor.

81
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
Evet efendim.
seni yere indirmemi söyledi
Bu hafta zam için.

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,885
Ve sahip olabilirsin
o tatil şimdi.

83
00:07:07,885 --> 00:07:09,428
Bu nasıl?

84
00:07:11,139 --> 00:07:15,309
Artık tatile ihtiyacım yok.
Gidecek yerim yok.

85
00:07:15,309 --> 00:07:16,769
Ha?

86
00:07:16,769 --> 00:07:18,437
Hiçbir şey, hiçbir şey.

87
00:07:41,169 --> 00:07:44,338
[buhar düdüğü çalıyor]

88
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Özür dilerim.

89
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Charlie Martin'i bulabilir miyim?

90
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
-Charlie Martin mi?
- Evet çalışıyor
tarama makinesinde.

91
00:08:21,375 --> 00:08:24,086
Ah, evet.
Taraklama makineleri.

92
00:08:24,086 --> 00:08:26,380
Neden, kapatıldılar
şimdi.

93
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
Bahçede olurdu.
büyük olasılıkla.

94
00:08:28,758 --> 00:08:31,928
Hemen geri dön
koridor boyunca
içeri girme şeklin.

95
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
Gelmek yerine
şu merdivenlerden yukarı,

96
00:08:34,388 --> 00:08:37,265
var... var
aşağıda büyük bir kapı var,

97
00:08:37,265 --> 00:08:39,393
ve eğer gidersen
tam o kapıdan,

98
00:08:39,393 --> 00:08:43,231
ve yol bizi yönlendiriyor
onun hemen aşağısında
ilk büyük bina,

99
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
ve tam döndüğün anda
köşeyi dönünce,

100
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
erkekler genellikle...

101
00:08:47,944 --> 00:08:49,570
Evet?

102
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
Eh, bu bir nevi
orası kirli.

103
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
Belki yapsam daha iyi olur
onun için gönder.

104
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
- Oturmaz mısın?
- Teşekkür ederim.

105
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
- McCarthy!
- Evet efendim?

106
00:09:03,251 --> 00:09:05,127
Charlie Martin'i bulun
ve onu içeri gönder.

107
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
- McCarthy:
Evet efendim, hemen.

108
00:09:12,134 --> 00:09:14,971
- Hemen gelecek.
- Teşekkür ederim.

109
00:09:14,971 --> 00:09:18,140
- Günaydın Dallas.
- Günaydın Bay Beamer.

110
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
Tebrikler
o sözleşmede.

111
00:09:19,684 --> 00:09:22,144
- Nasılsınız Bay Beamer?
- Nasılsınız?

112
00:09:23,271 --> 00:09:26,023
-Stella Martin mi?
- Martin'in kızı mı?

113
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Hepiniz büyümüşsünüz.

114
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Ve çok güzel.

115
00:09:29,277 --> 00:09:32,280
- Değil mi Dallas?
- Evet.

116
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
Söyle, ne kadar zamandır
siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

117
00:09:34,865 --> 00:09:37,743
Peki, biz...
gerçekten tanışmadım.

118
00:09:37,743 --> 00:09:39,287
Ah, affedersiniz.

119
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
Bay Dallas, bu Bayan Martin.
Bayan Martin, Bay Dallas.

120
00:09:42,290 --> 00:09:44,040
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

121
00:09:44,040 --> 00:09:46,752
Kardeşim öğle yemeğini unuttu
ve onu istemedim
onsuz gitmek,

122
00:09:46,752 --> 00:09:48,254
bu yüzden ona getirdim.

123
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Bu hoş bir kız,
kardeşine iyi davran.

124
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Babana da iyi davran,
Bahse girerim.

125
00:09:51,424 --> 00:09:54,302
Keşke birisi olsaydı
beni çok düşünüyor

126
00:09:54,302 --> 00:09:55,428
Merhaba Dallas?

127
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
O orada değil Bay Dallas.
Yemeğe çıktığını söylediler.

128
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
Teşekkür ederim.

129
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
Bu çok kötü.
bütün dertlerinden sonra.

130
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Sanırım hepsi benim hatamdı.
Geç kaldım.

131
00:10:05,187 --> 00:10:08,274
Ona zarar vermez
beklemek, olur mu?

132
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
Bazen geç kaldığına bahse girerim.

133
00:10:09,942 --> 00:10:11,444
Boş ver.
Endişelenme.

134
00:10:11,444 --> 00:10:13,321
Bakalım neler varmış.

135
00:10:13,321 --> 00:10:17,325
Belki inandırabiliriz
onu bize sen getirdin.

136
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Pek bir şey değil.

137
00:10:26,500 --> 00:10:28,169
- Bunu kendin mi yapacaksın?
- Hımm-hımm.

138
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
Dallas mı?

139
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
- Teşekkür ederim.
- Sen de.

140
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
umarım
çok kuru değiller.

141
00:10:32,298 --> 00:10:34,634
getirmeyi unuttum
içecek bir şey.

142
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
- Burada biraz sütüm var.
- Ah, peki.

143
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
- Birkaç bardak alacağım.
- Yardımcı olabilir miyim?

144
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Teşekkür ederim.

145
00:10:40,639 --> 00:10:42,475
Sen bir aşçısın
değil mi?

146
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
Ah, bekle lütfen.

147
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
Ben...

148
00:10:49,649 --> 00:10:53,069
gözlüklerden nefret ediyorum
bu parlamaz.

149
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
Değil mi?

150
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
[piyano müziği çalıyor]

151
00:11:39,532 --> 00:11:40,866
Gidecek miyiz?

152
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Hazır mısın?

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
- Kadın: Merhaba Stella.
- Merhaba.

154
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
- Merhaba Steve.
- Merhaba, Ned.

155
00:11:56,424 --> 00:11:59,552
Unutmayın hanımefendi
seni bekliyor olacağım
bu güzel yemek için.

156
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Eminim. Çok yakında.

157
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
Akşam yemeğine oraya mı gidiyorsun?

158
00:12:03,055 --> 00:12:07,309
Vay, sen kim olabilirsin
River Club'da.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,312
- Bakmak. Bakmak.
- Bu ikincisi
bu hafta zamanı.

160
00:12:10,312 --> 00:12:12,857
Onları içeride gördüm
birlikte eczane
geçen gece.

161
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Sen kendi işine bak.

162
00:12:19,739 --> 00:12:21,991
Sakıncası var mı?
bizim hakkımızda mı konuşuluyor?

163
00:12:21,991 --> 00:12:23,617
Akıl? Sakıncası var mı?

164
00:12:23,617 --> 00:12:25,870
Ah, hayır, sadece bu

165
00:12:25,870 --> 00:12:28,038
inanamıyorum
beni görmek hoşuna gidiyor

166
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
ne zaman dışarıda olabilirsin
tüm şişliklerle.

167
00:12:30,040 --> 00:12:33,169
Seninle birlikte olmak istiyorum.
Seninle olmayı seviyorum.

168
00:12:37,506 --> 00:12:41,218
Kolunu tutabilir miyim?
Yani, sorun olur mu?

169
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Bu düşünülüyor mu?

170
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
gibi olmak istiyorum
tüm insanlar
buralardaydın...

171
00:12:49,518 --> 00:12:52,062
eğitimli, biliyorsun
ve güzel konuşuyorsun.

172
00:12:52,062 --> 00:12:55,065
Başkaları gibi olmayın.
Seni olduğun gibi seviyorum.

173
00:12:55,065 --> 00:12:57,109
Hayır istemiyorum
benim gibi olmak...

174
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
insanlar gibi değil
bu yerde ama sanki
filmdeki insanlar.

175
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
Bilirsin, her şeyi yapıyorum
iyi yetiştirilmiş ve rafine.

176
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Ve donuk.

177
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
Olduğun gibi kal.
Rol yapma Stella.

178
00:13:07,369 --> 00:13:12,500
Neyse öyle değil
gerçekten iyi yetiştirilmiş
olmadığın gibi davranmak.

179
00:13:12,500 --> 00:13:15,252
Ama farklı olmayı istedim
seninle tanıştığımdan beri,

180
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
ve eğer senin yanında olsaydım
yeterince uzun, olabilirim.

181
00:13:17,713 --> 00:13:20,966
Senin gibi konuşmayı öğrenebilirim
ve kendin gibi davran,

182
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
ve çok geçmeden ben--

183
00:13:22,968 --> 00:13:24,845
Bilirsin,

184
00:13:24,845 --> 00:13:28,557
benim için çok şey yaptın
şu birkaç haftada bile.

185
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
Sen de benim için çok şey yaptın.

186
00:13:30,392 --> 00:13:33,687
O gün çok yalnızdım
ofise girdin.

187
00:13:33,687 --> 00:13:37,441
Hayır, teşekkürler, sigara içmiyorum.
Ve ben de içmem.

188
00:13:38,442 --> 00:13:41,111
yalnızdım
ve mutsuz ve...

189
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
- ve sonra sen...
- Evet?

190
00:13:51,997 --> 00:13:55,709
Ah, ben... bunu yapmamalıydım.

191
00:13:55,709 --> 00:13:58,712
Sen sahip olmayacaksın
bana saygınız var mı...

192
00:13:58,712 --> 00:14:02,299
kızlar için değil
erkeklerin onları öpmesine kim izin verdi
ne zaman isterlerse.

193
00:14:02,299 --> 00:14:04,844
Yani, izin vermiyorum...

194
00:14:04,844 --> 00:14:06,720
Yani...

195
00:14:06,720 --> 00:14:10,057
Kızlar yapmamalı
eğer onlar...

196
00:14:10,057 --> 00:14:12,560
peki...

197
00:14:12,560 --> 00:14:15,896
bilmedikleri sürece
bir adam ciddidir.

198
00:14:23,195 --> 00:14:26,031
[ıslık sesi]

199
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
Merhaba anne.

200
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Henüz eve dönmedi mi?

201
00:14:32,746 --> 00:14:35,332
Yaşlı adam biliyor mu?

202
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
- Merhaba baba.
- Ne zaman oldu?
Stella eve döndü mü?

203
00:14:38,043 --> 00:14:40,754
Oh--oh, bu yaklaşık olarak...
yani, bu civarındaydı...

204
00:14:40,754 --> 00:14:43,048
Ah, bilmiyorum.
ama beni uyandırdı.

205
00:14:43,048 --> 00:14:45,634
Anne, kahveye ne dersin?
Pop'un da.

206
00:14:45,634 --> 00:14:47,595
Stella'ya söyle
Onu görmek istiyorum.

207
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
Vay baba, biraz geç oldu.
biliyorsun. Bırak uyusun.

208
00:14:54,059 --> 00:14:56,645
Stella'ya söyle
Onu görmek istiyorum.

209
00:14:56,645 --> 00:14:58,355
Evet,...

210
00:15:04,486 --> 00:15:07,698
Neden... neden o burada değil.

211
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
merak ediyorum nerede
bu kadar erken gidebilirdi.

212
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
Orada uyumuyor!

213
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
Sanırım geceyi geçirdi
Carrie Jenkins'le birlikte.

214
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
- Çok şiddetli yağmur yağıyordu...
- Dışarı çıkmadı
Carrie Jenkins'le birlikte!

215
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
Neden o
geceyi onunla mı geçireceksin?

216
00:15:19,543 --> 00:15:22,379
Eve vardığında,
ona eşyalarını almasını söyle

217
00:15:22,379 --> 00:15:24,548
ve buradan git
geri dönmeden önce!

218
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
Baba, yapamazsın!
Ona vermelisin
açıklama şansı!

219
00:15:26,842 --> 00:15:28,969
Sen çeneni kapat!
Ona söylediklerimi söyle.

220
00:15:28,969 --> 00:15:31,096
O zaman sanırım bu gider
benim için de!

221
00:15:31,096 --> 00:15:34,141
Charlie, kahveni bitir!
Babanla konuşacağım.

222
00:15:34,141 --> 00:15:36,852
Kahve istemiyorum
veya bunun herhangi bir kısmı
bundan sonra çöpe at!

223
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
Bitirdim!

224
00:15:42,232 --> 00:15:44,360
Sana sonra anlatacağım.

225
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
Neredeydin?
Yaşlı adam...

226
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
Bak Charlie, bak!

227
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
Evli?

228
00:15:49,406 --> 00:15:51,825
Ah, Stell! Aman Tanrım!

229
00:15:51,825 --> 00:15:54,536
Vay be Bay Dallas,
bu harika!

230
00:15:54,536 --> 00:15:57,414
Merhaba anne! O burada!
O evli!

231
00:15:57,414 --> 00:16:00,417
Hey baba, artık sorun yok!
O burada!

232
00:16:17,726 --> 00:16:19,436
Stella:
Buradayız Agnes!

233
00:16:19,436 --> 00:16:21,730
Aman Tanrım, kesinlikle öylesin!

234
00:16:21,730 --> 00:16:24,984
Ve işte burada!
Evet hanımefendi.

235
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
Kime benziyor?

236
00:16:27,027 --> 00:16:30,447
Bakalım kime benziyorsun
baban ya da annen.

237
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Stella: Devam et Agnes.
ve kapıyı aç.

238
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Bol zamanınız olacak
bunun için daha sonra.

239
00:16:34,451 --> 00:16:36,787
Evet. Evet hanımefendi.

240
00:16:36,787 --> 00:16:40,207
Kimin patron olacağını biliyorum
bundan sonra buralarda!

241
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
[gülüyor]

242
00:16:43,877 --> 00:16:45,045
Oha.

243
00:16:48,298 --> 00:16:52,052
Aman Tanrım, eve asla
bana çok iyi göründü.

244
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
Zavallı Stella.

245
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Ah, umursamadım.

246
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
Sadece hastaneydi
sinirlerimi bozdu.

247
00:16:56,306 --> 00:16:59,476
Ve o lanet doktor çabalıyor
bir hafta daha kalmamı sağlamak için.

248
00:16:59,476 --> 00:17:00,936
Sadece düşündü
daha iyi olurdu...

249
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
Kime göre daha iyi?
Sadece paranı almak içindi.

250
00:17:02,938 --> 00:17:05,941
Ertesi gün kendimi çok iyi hissettim
her zaman yaptığım gibi ve...

251
00:17:05,941 --> 00:17:08,944
belki benden daha iyi
bir süreliğine.

252
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
Ah, neden yapmadın?
onları bana mı getireceksin?

253
00:17:11,530 --> 00:17:13,781
günler geçmezdi
yarısı kadar uzun görünüyordu.

254
00:17:13,781 --> 00:17:16,201
Tanrım, herkesin
beni unutmuştu.

255
00:17:16,201 --> 00:17:19,204
Bayan Dallas, sanırım
seni yatağına yatıracağız.

256
00:17:19,204 --> 00:17:21,205
Yatak? Yeni kalktım.

257
00:17:21,205 --> 00:17:24,542
görmedin mi
yatakta benden bu kadar
son üç haftadır mı?

258
00:17:24,542 --> 00:17:26,336
Bana üç yıl gibi geliyor.

259
00:17:26,336 --> 00:17:29,089
Yakında bulacaksın
o kadar güçlü değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

260
00:17:29,089 --> 00:17:31,508
yaşadığımı hatırlamalısın
çok fazla deneyim

261
00:17:31,508 --> 00:17:34,928
- bu doğum vakalarında.
- Neyim vardı sanıyorsun?

262
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
Neden doktorlar ve hemşireler
ve kocalar

263
00:17:37,765 --> 00:17:40,934
her zaman bildiklerini sanıyorlar
bu annelik hakkında daha fazla bilgi
iş mi?

264
00:17:40,934 --> 00:17:42,561
Bir anne olduğunu düşünmüyor musun?
her şeyi öğrenir

265
00:17:42,561 --> 00:17:44,188
o küçük odada
onları içeri mi soktular?

266
00:17:44,188 --> 00:17:46,648
Yoksa bu sadece
anaokulu sınıfı mı?

267
00:17:46,648 --> 00:17:48,233
Sana bir şey söyleyeyim.

268
00:17:48,233 --> 00:17:50,569
epeyce topladım
o odadaki deneyim,

269
00:17:50,569 --> 00:17:53,071
ve değildi
kitaplar da bitti.

270
00:17:53,071 --> 00:17:54,823
Deneyim.

271
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
Stephen! Stephen!

272
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
Evet canım?

273
00:18:00,120 --> 00:18:02,664
River Club'da bir dans
yarın gece!

274
00:18:02,664 --> 00:18:05,542
Sanırım giyebilirim
mavi elbisem.

275
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
onu dışarı çıkaracağım
biraz üstte...

276
00:18:07,002 --> 00:18:09,671
Stella, istemiyorsun
zaten dansa gitmek için.

277
00:18:11,089 --> 00:18:13,801
Hastaneye gitmeden önce,
Bu evde sıkışıp kaldım

278
00:18:13,801 --> 00:18:16,095
tam dört ay boyunca
hiçbir yere gitmeden.

279
00:18:16,095 --> 00:18:18,013
Ve yeni aldık
River Club'a.

280
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
Hayatım boyunca
gitmek üzereyken ölmek üzereydim
gerçek yerlere

281
00:18:20,682 --> 00:18:22,226
ve içeri gir
doğru kalabalıkla,

282
00:18:22,226 --> 00:18:24,728
ve tam fırsat bulduğumda,
Her şeyden vazgeçmem gerekiyor.

283
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
Bir dahaki sefere gideriz.

284
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
Bir dahaki sefere gitmek istemiyorum.
Bu sefer gitmek istiyorum.

285
00:18:28,899 --> 00:18:31,693
Pek dans etmeyeceğim
Söz veriyorum.

286
00:18:31,693 --> 00:18:34,279
sadece almak istiyorum
bir dalga ve bir manikür

287
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
ve tekrar giyinip
ve gidip biraz müzik dinle

288
00:18:36,448 --> 00:18:40,577
ve doktorları unut
ve hastaneler ve hemşireler!

289
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
Peki bebekler?

290
00:18:43,705 --> 00:18:46,583
[bebek sesleniyor]

291
00:18:46,583 --> 00:18:47,918
Hayır.

292
00:18:47,918 --> 00:18:49,586
[bebek sesleniyor]

293
00:18:49,586 --> 00:18:52,422
Ama Stephen, lütfen...

294
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
[yüksek tempolu müzik çalıyor]

295
00:19:00,180 --> 00:19:02,891
Harika bir dansçısın
Bay Munn!

296
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Eğer herhangi bir yargıçsam
at etinden,

297
00:19:04,768 --> 00:19:06,436
sallanmıyorsun
çok kötü bir bacaksın.

298
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
- Merhaba!
- Merhaba!

299
00:19:12,276 --> 00:19:14,778
Kiminle dans ediyor?
O da oldukça iyi.

300
00:19:14,778 --> 00:19:16,321
Ben--gerçekten bilmiyorum.

301
00:19:16,321 --> 00:19:20,200
Adı Munn.
Onun bir şeyi var
at yarışlarıyla ilgili.

302
00:19:20,200 --> 00:19:25,455
Kızlar onu davet ediyor
golf oynamaya geldik ve o...
onlara ipuçları veriyor!

303
00:19:25,455 --> 00:19:27,916
Bunu nasıl elde ettin?
Böyle bir masaya mı bağlandınız?

304
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
Onlar bazı iş arkadaşları
kocamın.

305
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
İş arkadaşları mı?
Nedir o, cenazeci mi?

306
00:19:36,800 --> 00:19:39,344
Neden onu almıyorsun?
o grubu başından savmak
yosun sırtlılarının

307
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
gelip bize katılır mısın?

308
00:19:40,679 --> 00:19:44,224
Spencer Chandler'ın masası mı?
Onu tanımıyoruz bile.

309
00:19:44,224 --> 00:19:46,768
Neyse bu çok uzun sürmeyecek.

310
00:19:46,768 --> 00:19:48,353
Ne dediğini biliyorsun
ilk dansımızdan sonra mı?

311
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Hayır, ne?

312
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
"Ed..." dedi.
bana her zaman Ed der...

313
00:19:51,356 --> 00:19:53,233
"kazananları seçebilirsiniz
bir dans pistinde

314
00:19:53,233 --> 00:19:55,193
yapabileceğinden daha iyi
yarış pistinde."

315
00:19:55,193 --> 00:19:56,486
Evet?

316
00:19:56,486 --> 00:19:58,363
Devam et.
bana kırmızı elma verme.

317
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
Hayır, seviyede.
Hadi, sana kanıtlayacağım.

318
00:20:00,532 --> 00:20:04,411
Ben--ben yapardım
Önce Stephen'a soracağım.

319
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
-Stephen.
- Evet?

320
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
- Buraya gel.
- Affedersin.

321
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
Evet?

322
00:20:10,125 --> 00:20:11,960
Stephen,
bu Bay Munn.

323
00:20:11,960 --> 00:20:13,378
nasılsın?

324
00:20:13,378 --> 00:20:17,674
Spencer Chandler
gelmemizi istiyor
masasına geçti.

325
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
- Üzgünüm.
biz yeni çıkıyoruz.
- Gidiyor musun?

326
00:20:20,093 --> 00:20:22,679
- Sadece çeyrek geçiyor.
- Biliyorum ama bu
bizim için geç.

327
00:20:22,679 --> 00:20:25,933
- Sadece bir gece içkisi için gel.
- Evet Stephen, lütfen!

328
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
Korkarım yapamayız.
teşekkür ederim.

329
00:20:27,809 --> 00:20:29,269
İyi geceler.

330
00:20:32,564 --> 00:20:33,982
Peki, iyi geceler.

331
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
Ben eşyaları alacağım.

332
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Ceplerini karıştırdı,
son kuruşuna bahse girerim

333
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
at içeri girdi
ve bire yirmi ödedim!

334
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

335
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
[kahkahalar]

336
00:20:49,039 --> 00:20:51,541
- Ah, canım, ben...
- Bir şey mi kaybettin?

337
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
- Evet, ben...
- Size yardım edebilir miyim?

338
00:20:54,044 --> 00:20:56,964
Hatırlıyorum.
Onu Bay'a verdim...

339
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
Affedersiniz.

340
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
- [kahkahalar ve gevezelik]
- Adam: Ne hikaye!

341
00:21:03,553 --> 00:21:06,765
Söylesene Ed, bana verdin mi?
mendilimi geri mi vereyim?

342
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Onu bana asla vermeyeceksin.

343
00:21:08,183 --> 00:21:10,978
- Ah, kaybetmiş olmalıyım.
- İşte burada. Benimkini al.

344
00:21:10,978 --> 00:21:12,729
Oh, hayır, öyle demek istemedim...

345
00:21:12,729 --> 00:21:15,565
Bir dakika bekle. seni istiyorum
bir arkadaşımla buluşmak için

346
00:21:18,151 --> 00:21:20,153
Bay Chandler,
bu Bayan Dallas.

347
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

348
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
Spence, kanıtlamanı istiyorum
benim için ona bir şey.

349
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
Yapabileceğimi söylemedin mi?
onları dans pistinde seç
pistteki kadar iyi mi?

350
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
Kendimi pek gurur duymuyorum.

351
00:21:28,161 --> 00:21:30,414
Munn bana bir kazanan vermedi
bir aydan fazla bir sürede.

352
00:21:30,414 --> 00:21:33,083
- Oturacak mısın?
- Teşekkür ederim.

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,584
Dallas, seni isterim
Bayan Terry ile tanışmaya.

354
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Oh, karına inanıyorum
bir şey kaybettim

355
00:21:37,212 --> 00:21:39,464
- ve belki de Bay diye düşündü...
- Bay Munn.

356
00:21:39,464 --> 00:21:42,050
- Bay Munn biliyor olabilir.
- Teşekkür ederim.

357
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
[müzik devam ediyor]

358
00:21:44,928 --> 00:21:48,181
Stephen, bu Bay Chandler.
Bay Chandler, kocam.

359
00:21:48,181 --> 00:21:50,225
Bay Chandler benden dans etmemi istedi.
Sakıncası yok mu?

360
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
Üzgünüm, karımın
hastaneden yeni çıktım.
Evde yatağında olmalı.

361
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
O halde acele edelim.
Hadi.

362
00:22:01,653 --> 00:22:04,114
hoşlanmazsın
oturup sahip olmak
biraz daha inceler misin?

363
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Hayır, çok teşekkür ederim.

364
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
Teşekkür ederim.

365
00:22:40,108 --> 00:22:41,777
Bu sefer ne yaptım?

366
00:22:41,777 --> 00:22:44,780
Tamam, alacağım
her zamanki dersim.
Devam edin, başlayın.

367
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
yapmamanı istemiştim
şu küpeleri tak

368
00:22:47,407 --> 00:22:49,701
o ucuz taklit kolye.

369
00:22:49,701 --> 00:22:52,412
Onları çıkardın.
Kabul ettin.

370
00:22:52,412 --> 00:22:55,082
Sonra oraya vardığımızda,
sen çıktın
soyunma odası...

371
00:22:55,082 --> 00:22:58,585
Şimdi Stephen,
Tamamen istekliyim
bana nasıl konuşacağımı söylemene izin vermek için

372
00:22:58,585 --> 00:23:00,712
ve nasıl davranılacağı,
ama lütfen

373
00:23:00,712 --> 00:23:02,672
bana ipucu verme
nasıl giyinileceğine dair.

374
00:23:02,672 --> 00:23:06,009
En azından daha fazlasını bilmeme izin ver
senin yaptığından başka bir şey hakkında.

375
00:23:06,009 --> 00:23:11,139
Sonuçta,
Her zaman tanındım
stil yığınlarına sahip olmak.

376
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
Yapmalısın
Ed Munn'u duydum.

377
00:23:12,599 --> 00:23:14,434
Ve o oldu
biraz da olsa.

378
00:23:14,434 --> 00:23:16,186
Daha da ileri gitti
ve o...

379
00:23:17,979 --> 00:23:21,525
Tamam o zaman, daha uzağa,
hangisi olursa olsun. Umurumda değil.

380
00:23:21,525 --> 00:23:24,820
Tanrım, iki kez düşünmem gerekiyor
ağzımı her açtığımda.

381
00:23:24,820 --> 00:23:28,448
Ve Spencer Chandler
sahip görünmüyordu
diğer tarafa da dönmek.

382
00:23:28,448 --> 00:23:31,034
Ve o sadece
Chandler'lardan biri.

383
00:23:31,034 --> 00:23:34,704
Stella, lütfen.
Böyle şeyler söyleme.

384
00:23:34,704 --> 00:23:36,623
Unutma, sen artık benim karımsın.

385
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
Ah, yapamam
başka bir adama mı bakıyorsun?

386
00:23:38,708 --> 00:23:40,335
Konu bu değil.

387
00:23:40,335 --> 00:23:44,172
Bu bir kahkaha...
arasında bir ilişki
Spencer Chandler ve ben.

388
00:23:44,172 --> 00:23:46,591
Peki, geliyorum
dünyada.

389
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
[iç çeker]

390
00:23:54,141 --> 00:23:57,602
Stella, yapamaz mısın...
anlamaya çalışmayacak mısın?

391
00:23:57,602 --> 00:24:00,021
Lütfen beni dinle
bu sefer. Lütfen.

392
00:24:00,021 --> 00:24:02,566
Sahte mücevherler
önemli değil

393
00:24:02,566 --> 00:24:04,067
Chandler önemli değil.

394
00:24:04,067 --> 00:24:06,903
bunların hiçbiri
kendi başlarına önemliler.

395
00:24:06,903 --> 00:24:09,906
Ama bize ne olacak?
bu önemli.

396
00:24:11,366 --> 00:24:12,576
Evet Stephen.

397
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
Stella,
benimle neden evlendin?

398
00:24:16,913 --> 00:24:21,251
Çünkü senin için deliriyordum.
aptalca ve hala öyleyim.

399
00:24:21,251 --> 00:24:24,212
- Sadece sen sadece
hiç görünmüyor...
- Bir zamanlar, uzun zaman önce,

400
00:24:24,212 --> 00:24:27,090
öyle olduğunu söylemiştin
her şeyi öğrenmek için deli olmak,

401
00:24:27,090 --> 00:24:29,801
birisi olmak...
değil mi?

402
00:24:29,801 --> 00:24:31,094
Evet Stephen.

403
00:24:31,094 --> 00:24:32,637
Lütfen beni dinle.

404
00:24:32,637 --> 00:24:35,765
sana sadece bunu söylüyorum
çünkü seni seviyorum.

405
00:24:37,767 --> 00:24:41,480
Beamer beni göndermek istiyor
halletmek için New York'a
Satış departmanı orada.

406
00:24:41,480 --> 00:24:45,358
Gitmek istiyorum ve istiyorum
seni yanıma almak için.

407
00:24:45,358 --> 00:24:49,779
Ama seni istiyorum
çaba göstermek.
senden istiyorum...

408
00:24:49,779 --> 00:24:52,908
olmaya çalış
ne olmak istediğini.

409
00:24:52,908 --> 00:24:57,537
Benim için birkaç şeyden vazgeç
ve kendinizi uyarlamaya çalışın--

410
00:24:57,537 --> 00:25:01,082
Kendimi uyarlamak mı?
Birkaç şeyden vazgeçmek mi istiyorsunuz?

411
00:25:01,082 --> 00:25:04,628
Peki ben ne yapıyordum
seninle tanıştığımdan beri?

412
00:25:04,628 --> 00:25:07,255
Ve alıyorum
bundan da biraz sıkıldım.

413
00:25:07,255 --> 00:25:10,425
Senin için nasıl olurdu?
biraz uyum sağlamak
değişiklik için mi?

414
00:25:10,425 --> 00:25:12,802
seni görmüyorum
herhangi bir şeyden vazgeçmek.

415
00:25:12,802 --> 00:25:16,139
Ve sana söyleyeceğim
bir şey daha...
New York'a gitmiyorum.

416
00:25:16,139 --> 00:25:17,974
kesinlikle
buradan ayrılmayacağım

417
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
tam başladığımda
sağdan içeri girmek
insanlar.

418
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
Şimdi Stella.

419
00:25:21,978 --> 00:25:25,565
Sen devam et ve New York'a git.
Ben burada kalacağım.

420
00:25:27,025 --> 00:25:28,568
Peki bunu yenebilir misin?

421
00:25:28,568 --> 00:25:30,695
Burada uyanık bir şekilde uzanıp,
akşam yemeğini bekliyor,

422
00:25:30,695 --> 00:25:32,697
ve ondan tek bir ciyaklama bile çıkmadı.

423
00:25:40,872 --> 00:25:42,874
Stella:
Tanrım, Carrie.

424
00:25:42,874 --> 00:25:46,002
kızları düşünürdüm
değirmende çılgınlar vardı
evlendiklerinde

425
00:25:46,002 --> 00:25:48,046
ve hemen
çocuk sahibi olmaya başladı.

426
00:25:48,046 --> 00:25:50,840
Ama dürüst olmak gerekirse Stella,
daha fazlasını ister misin?

427
00:25:50,840 --> 00:25:53,134
Tabii eğer yapabilseydim
onun gibi bir tane daha.

428
00:25:53,134 --> 00:25:55,011
O oldu
benim için sıradan bir arkadaş.

429
00:25:55,011 --> 00:25:57,055
Stephen geldiğinden beri
New York'ta o kadar çok uzaktayım ki,

430
00:25:57,055 --> 00:25:58,848
pek bilmiyorum
Bir kocam var.

431
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
O sadece buradaydı
bu yaz üç kez

432
00:26:00,976 --> 00:26:03,979
ve sonra sadece
onun yüzünden...
onun için deli oluyor.

433
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
Peki kim olmayacaktı?

434
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Ah, ona bak!

435
00:26:07,816 --> 00:26:10,694
Bu yaşta siliyor!
Bunu yenebilir misin?

436
00:26:10,694 --> 00:26:12,821
O tükürük
onun yaşlı adamından!

437
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
[kapı zili çalıyor]

438
00:26:15,574 --> 00:26:17,701
Stella:
Peki o kim? Edna!

439
00:26:18,702 --> 00:26:21,288
Peki bu mu
hoş geldiniz mi?

440
00:26:21,288 --> 00:26:24,749
Ed! Tüm insanlardan!

441
00:26:24,749 --> 00:26:27,294
- Tanrım, seni gördüğüme sevindim!
- Seni gördüğüme sevindim!

442
00:26:27,294 --> 00:26:28,586
Ben de seni.

443
00:26:28,586 --> 00:26:31,339
Seni yıllardır görmüyorum!

444
00:26:31,339 --> 00:26:35,010
O çocuğa biraz yüklen.
O büyüdü mü, yoksa ben deli miyim?

445
00:26:35,010 --> 00:26:36,469
Hadi.

446
00:26:36,469 --> 00:26:37,846
[kahkahalar]

447
00:26:37,846 --> 00:26:40,140
Daha çok görünüyor
her seferinde senin gibi.

448
00:26:42,017 --> 00:26:44,436
Stella: Hatırlıyor musun?
Ed amca, öyle değil mi tatlım?

449
00:26:44,436 --> 00:26:45,770
Peki, seni hatırlıyorum.

450
00:26:45,770 --> 00:26:48,898
- [bebek anlamsız konuşuyor]
-Stella: Ed!

451
00:26:48,898 --> 00:26:51,026
- Bir bakayım!
- Bu nasıl?

452
00:26:51,026 --> 00:26:53,903
Ah, yapmamalısın
başardım!

453
00:26:53,903 --> 00:26:56,323
Bakmıyor mu
küçük bir kraliçe gibi mi?

454
00:26:56,323 --> 00:26:58,450
Hepsi altın ve turkuaz!

455
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
Edna!

456
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
- Bir içki istiyorsun, değil mi?
- Elbette.

457
00:27:01,870 --> 00:27:03,872
Ve eğer sakıncası yoksa,
Bu ceketi soyacağım.

458
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
Tabii, devam et.
Ne olacak?

459
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
Beni tanıyorsun
Partizan değilim

460
00:27:08,376 --> 00:27:10,628
öyle olmadığı sürece
ayağa fırla ve beni ısır.

461
00:27:10,628 --> 00:27:12,005
Ama ben oldum
burbon içiyorum.

462
00:27:12,005 --> 00:27:13,381
Ne içtin?

463
00:27:13,381 --> 00:27:15,467
Hiçbir şey.
Ama burbon alacağım.

464
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
[piyano müziği başlıyor]

465
00:27:17,385 --> 00:27:18,803
Vay, senin de yanında olman gerekirdi.

466
00:27:18,803 --> 00:27:20,930
Ya da belki de öyleydin
burada çok eğleniyorum.

467
00:27:20,930 --> 00:27:23,183
dışarı çıkmadım
iki ay boyunca evin.

468
00:27:23,183 --> 00:27:25,018
- Hasta mıydın?
- Hayır ama bilmiyorum.

469
00:27:25,018 --> 00:27:27,771
Hiç eğlenmiyor gibiyim
artık iyi bir zaman değil.

470
00:27:27,771 --> 00:27:30,774
Her zaman dışarıdayım,
onu düşünüyorum
ve ne yapıyor

471
00:27:30,774 --> 00:27:32,901
ve ne kadar yakında
Ona geri dönebilirim.

472
00:27:35,195 --> 00:27:38,740
Peki, işte umuyorum
Her zaman yanında olacağım
doğru zamanda.

473
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
- Ne içiyorsun?
- Sarsaparilla.

474
00:27:43,036 --> 00:27:46,081
Çocuğunun çalınması
içecekler, öyle mi?

475
00:27:46,081 --> 00:27:49,334
Onu hiç yakaladın mı?
yulaf ezmesini gizlice mi kaçırıyorsun?

476
00:27:49,334 --> 00:27:51,920
- Onu alabilir miyim?
- Tabii, devam et.

477
00:27:54,506 --> 00:27:56,841
Hadi Ed amcanın yanına gel.

478
00:27:56,841 --> 00:27:59,386
Atta kızım, hadi.

479
00:27:59,386 --> 00:28:01,930
Kocaman bir gülüşün yok mu
Ed amcan için mi?

480
00:28:01,930 --> 00:28:05,642
Elbette var.
Hadi canım,
Ed Amca'ya gülümse.

481
00:28:05,642 --> 00:28:07,685
- [kapı zili çalıyor]
- Edna!

482
00:28:07,685 --> 00:28:09,813
- [kapı zili çalıyor]
- Edna!

483
00:28:09,813 --> 00:28:11,147
Alacağım.

484
00:28:11,147 --> 00:28:14,275
Eğer onu görebilseydim
kapıyı bir kez aç!

485
00:28:14,275 --> 00:28:16,820
- Şu burunlara bak.
- Hadi canım.

486
00:28:18,530 --> 00:28:21,866
- Ed Amca'ya gülümse.
- Hadi canım.

487
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
[piyano müziği durur]

488
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Ah, Lollie, Loll...

489
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
[bebek ağlıyor]

490
00:28:32,544 --> 00:28:34,254
Merhaba Stephen.

491
00:28:35,422 --> 00:28:36,464
Stella.

492
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Ah, ımm...

493
00:28:38,883 --> 00:28:41,261
Bay Munn'u hatırlarsınız.

494
00:28:42,303 --> 00:28:43,555
Nasılsınız?

495
00:28:43,555 --> 00:28:45,723
- Ve Carrie Jenkins.
- Evet, nasılsın?

496
00:28:45,723 --> 00:28:47,142
Nasılsınız?

497
00:28:48,268 --> 00:28:49,728
Ah...

498
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
sanırım
Ben anlaşacağım.

499
00:28:51,980 --> 00:28:54,566
-Stella: Peki.
- [bebek gevezeliği yapıyor]

500
00:28:54,566 --> 00:28:56,317
Evet canım.

501
00:28:56,317 --> 00:28:59,446
- Bu bir ceza
bebeğim, oradasın.
- Teşekkür ederim. Bence de.

502
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
- Benim de gitmem gerekiyor.
- Carrie: Ben de!

503
00:29:01,740 --> 00:29:03,199
[belirsiz gevezelik]

504
00:29:03,199 --> 00:29:06,744
Evet, bir dakika.
Seni kapıya kadar göreceğim.

505
00:29:06,744 --> 00:29:08,121
[ belirsiz,
örtüşen sohbet ]

506
00:29:08,121 --> 00:29:10,165
Carrie: Stella,
beni yakında ararsın, olur mu?

507
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
İyi vakit geçirdiğiniz için teşekkürler.

508
00:29:11,583 --> 00:29:14,210
- Hoşçakal.
- Güle güle.

509
00:29:17,297 --> 00:29:19,883
Stella, bunu yapamam
çocuğumuz bu şekilde yaşıyor.

510
00:29:19,883 --> 00:29:21,593
Bu sefer sorun ne?

511
00:29:21,593 --> 00:29:24,471
Sadece bu sefer değil.
Her seferinde...

512
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
Çünkü oradaydı
birkaç içki?

513
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Bunun nesi yanlış?

514
00:29:28,183 --> 00:29:30,643
Buraya birlikte geliyorum
senin o buzdağı gibi tarzın.

515
00:29:30,643 --> 00:29:32,729
üzgünüm
Kabalık etmek istemedim.

516
00:29:32,729 --> 00:29:35,648
ama o benim de çocuğum
ve buna sahip olmayacağım.

517
00:29:35,648 --> 00:29:38,443
almak istemedim
Laurel senden uzakta,

518
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
ama eğer...

519
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Onu benden uzaklaştırmak mı?

520
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
Neden bahsediyorsun?

521
00:29:46,242 --> 00:29:49,245
Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin?
Onu bana ver!

522
00:29:49,245 --> 00:29:51,372
- Şimdi, Stella...
- Onu bana ver diyorum!

523
00:29:51,372 --> 00:29:53,333
- Bunu yapmamalısın!
- Onu bana ver!

524
00:29:53,333 --> 00:29:55,502
Dikkat et,
ona zarar veriyorsun!

525
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
Çıkmak!

526
00:29:56,669 --> 00:29:57,754
[bebek ağlıyor]

527
00:29:59,547 --> 00:30:02,175
korkuttu mu
Annesinin küçük kızı mı?

528
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
Sakın ağlama.

529
00:30:04,093 --> 00:30:07,055
Annen burada.
Annem izin vermiyor
kimse sana zarar verdi.

530
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
[bebek ağlıyor]

531
00:30:15,104 --> 00:30:16,523
Orada, orada.

532
00:30:18,399 --> 00:30:21,069
Burada annenle birliktesin.
ve bütün dünyada hiç kimse

533
00:30:21,069 --> 00:30:24,364
seni alıp götürecek.

534
00:30:24,364 --> 00:30:25,490
Hiç kimse.

535
00:30:27,283 --> 00:30:28,785
Hiç kimse.

536
00:30:48,513 --> 00:30:49,514
Teşekkür ederim.

537
00:30:52,559 --> 00:30:54,936
Her şeyden önce!

538
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
Dahil etmek ister misiniz?
onlardan biri de mi?

539
00:30:57,105 --> 00:30:59,857
Hayır, o biraz
için fazla büyümüş
artık korkuyorum.

540
00:30:59,857 --> 00:31:01,150
Hepsi bu.

541
00:31:01,150 --> 00:31:03,319
Haydi arkadaşlar,
Anne hazır.

542
00:31:03,319 --> 00:31:06,281
- Haydi çocuklar.
- Anne, kendisi kürek çekiyor!

543
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
kadar bekleyemez miyiz
tekrar mı sardı?

544
00:31:08,992 --> 00:31:10,410
Nasıl gittiğini görmeni istiyorum.

545
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Kadın:
Teşekkür ederim Bay Dallas.

546
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
- Stephen: Yapacaksın
bunları hemen gönderelim mi?
- Kadın: Evet.

547
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Stephen mı?

548
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
Helen.

549
00:31:17,250 --> 00:31:19,002
Ah, Stephen!

550
00:31:19,002 --> 00:31:21,713
- Seni gördüğüme çok sevindim.
- Ah, ve sen!

551
00:31:21,713 --> 00:31:25,049
Çocuklar gelin.
Buraya gelin lütfen.

552
00:31:25,049 --> 00:31:27,010
- Bunlar benim oğullarım.
- Nasılsınız,
genç beyler?

553
00:31:27,010 --> 00:31:28,720
Hepsi: Nasılsın?

554
00:31:28,720 --> 00:31:32,432
Bu Bay Dallas.
annenin kime sahip olduğu
çok uzun zamandır biliniyor.

555
00:31:32,432 --> 00:31:34,726
- John.
- Nasılsınız?

556
00:31:34,726 --> 00:31:37,562
- Lee ve Cornelius.
-Lee. Cornelius.

557
00:31:37,562 --> 00:31:40,440
Con. O sevmiyor
Cornelius olarak adlandırılacak.

558
00:31:40,440 --> 00:31:43,443
Ben de öyle.
Babamın adıydı.

559
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Öyle miydi?

560
00:31:45,612 --> 00:31:47,322
Con bu adam
artık ailenin.

561
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Ve hepimize bakıyor
çok güzel.

562
00:31:49,324 --> 00:31:51,576
- Babası
çok gurur duyardım.
- Bu muhteşem.

563
00:31:51,576 --> 00:31:54,621
En iyi bakımdan başka bir şey değil
dünyada iyi olurdu
annene yeter.

564
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
Ama bize kendinden bahset.

565
00:31:56,289 --> 00:31:58,583
Tüm düşüncelerden vazgeçtim
seni bir daha görmekten

566
00:31:58,583 --> 00:32:00,877
çok uzun zaman önce.
Burada ne yapıyorsun?

567
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
Eğer New York'u kastediyorsan,
Burada iş yapıyorum.

568
00:32:03,004 --> 00:32:05,465
Bu mağazayı kastediyorsanız,
Doğum günü almaya geldim
kızıma hediyeler.

569
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
Kızın mı?
Ah Stephen!

570
00:32:09,177 --> 00:32:12,388
- İşte burada.
- Çok hoş!

571
00:32:12,388 --> 00:32:14,641
Onunla ne zaman tanışabiliriz?
Peki ya annesi?

572
00:32:14,641 --> 00:32:16,934
Burada değiller.
Görüyorsun, Laurel gidiyor
Boston yakınlarında okula gitmek

573
00:32:16,934 --> 00:32:18,645
ve annesi harcıyor
tüm zamanını onunla geçir.

574
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Duyacak o kadar çok şeyim var ki...
ve anlatmak.

575
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
Bizimle öğle yemeği yiyebilir misin?

576
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
Öyle olmalıyım
şimdiye kadar ofise dönmüştüm.

577
00:32:25,693 --> 00:32:29,781
Seni aramızda görmekten mutluluk duyarız
eğer sakıncası yoksa
kendi tepsini taşıyorsun.

578
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
John para biriktiriyordu
bütün bir ay boyunca

579
00:32:31,366 --> 00:32:33,618
bizi öğle yemeğine götürmek için--
bu onun ikramı.

580
00:32:33,618 --> 00:32:36,496
Tamam.
Bir tane daha yeter...

581
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
eğer çok fazla yemezsen.

582
00:32:38,039 --> 00:32:40,083
Peki ya Bay Dallas?

583
00:32:40,083 --> 00:32:42,543
Sanırım reddedemem
böyle bir teklif.

584
00:32:42,543 --> 00:32:44,379
Ah, güzel. Gelin.

585
00:32:44,379 --> 00:32:46,381
Kısa koşarsan,
sana bir kaç tane ödünç vereceğim
dolar.

586
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
Teşekkürler!

587
00:32:48,800 --> 00:32:52,220
Ah, yine kitaplar!

588
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
Bazen iyi bir aklım var
ona yazmak ve söylemek

589
00:32:54,389 --> 00:32:56,224
kitap alabilir
kütüphaneden,

590
00:32:56,224 --> 00:33:00,103
ama var
yapabileceğin yer yok
boşuna bir kürk manto al.

591
00:33:00,103 --> 00:33:04,816
Oğlum, neler vermezdim
onu birinde görmek için.

592
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Oh iyi. Burada.

593
00:33:07,860 --> 00:33:10,405
Onları geri kalanıyla birlikte sakla
ve izin ver buna devam edeyim

594
00:33:10,405 --> 00:33:13,574
yoksa olmayacak
Noel için hazırız,
bırakın doğum gününü.

595
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
[kapı açılır]

596
00:33:16,703 --> 00:33:18,371
Laurel: Merhaba Gladys.
Annem nerede?

597
00:33:18,371 --> 00:33:21,749
Gladys: Şimdi bir bakayım.
O...

598
00:33:21,749 --> 00:33:24,377
- Merhaba anne.
- Merhaba tatlım.

599
00:33:24,377 --> 00:33:27,714
Öğretmenim benimle eve geldi.
Seni görmek istiyor.

600
00:33:27,714 --> 00:33:30,008
Eğer bilseydim, yapabilirdim
biraz düzeldi.

601
00:33:30,008 --> 00:33:32,009
- Bana bak, görüyorum.
- İyi görünüyorsun.

602
00:33:32,009 --> 00:33:34,137
Şunlara bakın...
Ah canım.

603
00:33:36,013 --> 00:33:38,141
Anne, bu
Bayan Phillibrown.

604
00:33:38,141 --> 00:33:39,684
Aah.

605
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
- Nasılsınız Bayan Dallas?
- Tanıştığımıza memnun oldum.

606
00:33:41,436 --> 00:33:45,022
- Oturmaz mısın?
- Gerçekten bir dakikam yok.

607
00:33:45,022 --> 00:33:47,025
Ama...teşekkür ederim.

608
00:33:47,025 --> 00:33:49,861
Laurel, canım, acaba
Bir bardak su içebilirim.

609
00:33:49,861 --> 00:33:51,279
Elbette. Sen de mi anne?

610
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
Hayır. Belki o bunu tercih eder
biraz sarsaparilla al.

611
00:33:53,448 --> 00:33:55,742
- Buzda biraz var.
- Hayır, teşekkür ederim.

612
00:33:55,742 --> 00:33:57,702
O çok tatlı biri.

613
00:33:57,702 --> 00:34:00,580
konuşmak istemedim
durumda onun önünde
hayal kırıklığına uğrayabilir.

614
00:34:00,580 --> 00:34:02,498
Hafta sonlarını Boston'da geçiriyorum.

615
00:34:02,498 --> 00:34:05,334
ve acaba bana izin verir misin?
Bunun için Laurel'ı ödünç al.

616
00:34:05,334 --> 00:34:10,047
Yapamadım
Bu sefer onu hazırla.
ama eğer ona tekrar sorarsan...

617
00:34:10,047 --> 00:34:12,884
Lollie senin dünyanı düşünüyor
Bayan Phillibrown,

618
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
Biliyorum ki yapardı
harika bir zaman.

619
00:34:14,719 --> 00:34:18,014
Bazı iyi şovlar görmek...
Yani sadece filmler değil.

620
00:34:18,014 --> 00:34:21,641
Peki aklımda vardı
galeriler ve müzeler.

621
00:34:21,641 --> 00:34:23,436
Çok ilgili görünüyordu.

622
00:34:23,436 --> 00:34:25,605
Evet, o deli
bu şeyler hakkında.

623
00:34:25,605 --> 00:34:27,315
O bu şeyleri alıyor
babasından.

624
00:34:27,315 --> 00:34:29,067
Babası mı?

625
00:34:29,067 --> 00:34:32,820
Görüyorsun,
Sadece senin hakkında bir şeyler duydum.

626
00:34:32,820 --> 00:34:35,531
Tabii ki yapmıyor
babasını da çok görüyor.

627
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
Bay Dallas'ın işi
onu New York'ta tutuyor.

628
00:34:37,492 --> 00:34:40,911
- Gerçekten mi.
- Ama harcıyorum
onunla tatili.

629
00:34:40,911 --> 00:34:43,748
Maine'de, ormanda.
Hiç oraya gittin mi?

630
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
- Hayır.
- Ah, çok güzel!

631
00:34:45,750 --> 00:34:47,793
Annen sadece
ona izin verildi

632
00:34:47,793 --> 00:34:50,254
bir hafta sonu geçirmen için
benimle birlikte Boston'da.

633
00:34:50,254 --> 00:34:51,339
Ne zaman?

634
00:34:51,339 --> 00:34:52,924
Çok yakında.

635
00:34:52,924 --> 00:34:53,966
Ah...

636
00:34:53,966 --> 00:34:56,636
teşekkür ederim,
Bayan Phillibrown!

637
00:34:56,636 --> 00:34:59,180
- Gerçekten gitmeliyim.
- Zorunda mısın?

638
00:35:01,182 --> 00:35:04,477
- Güle güle Bayan Dallas.
- Tekrar gelirsin değil mi?

639
00:35:04,477 --> 00:35:06,521
Teşekkür ederim.

640
00:35:06,521 --> 00:35:10,274
- Hoşça kal Laurel, canım.
- Güle güle Bayan Phillibrown.

641
00:35:10,274 --> 00:35:13,277
- Çok hoş biri değil mi?
- Evet canım.

642
00:35:13,277 --> 00:35:16,405
- Onu partiye davet ettin mi?
- Hayır, sizce gelir mi?

643
00:35:16,405 --> 00:35:18,074
Elbette. Neden?

644
00:35:20,409 --> 00:35:22,662
Anne! Parti için mi?

645
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
Lollie!

646
00:35:25,540 --> 00:35:28,000
Bunu ne için yaptın?
Her zaman kendini...

647
00:35:28,000 --> 00:35:29,877
Ah, anne, özür dilerim.

648
00:35:32,088 --> 00:35:36,008
Buraya gel tatlım.
Ben öyle demek istemedim...

649
00:35:36,008 --> 00:35:39,095
Her zaman nasıl olduğumu biliyorsun
uçup gidiyorum ve ben...

650
00:35:39,095 --> 00:35:42,390
Ben istedim
sürpriz olacak ve...

651
00:35:46,519 --> 00:35:49,105
Peki,
şimdi onu gördün,

652
00:35:49,105 --> 00:35:51,899
onu da giyebilirsin
ve sana uymama izin ver

653
00:35:51,899 --> 00:35:55,444
bunun yerine...
şey... aptal.

654
00:35:55,444 --> 00:35:57,155
Ah, mavi.

655
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
Mmm-hmm.

656
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
Orada.

657
00:36:14,714 --> 00:36:16,007
Ah, anne,
çok güzel!

658
00:36:16,007 --> 00:36:18,301
Dikkatli olmak!
Fırfırları ezmeyin.

659
00:36:18,301 --> 00:36:22,138
Şimdi... ah, evet, unuttum.
Bu buraya gelecek...

660
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
- Hayır.
- Evet, biraz heyecan veriyor.

661
00:36:24,473 --> 00:36:26,350
Tanrı aşkına,
tıpkı baban gibisin...

662
00:36:26,350 --> 00:36:28,311
her şeyi istiyorsun
eski bir ayakkabı kadar sade.

663
00:36:28,311 --> 00:36:30,730
Ova? Hepsiyle
bunlar güzel
el yapımı fırfırlar mı?

664
00:36:30,730 --> 00:36:32,315
Şimdi arkanı dön.

665
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
Evet, uzunluk gayet iyi.
sadece kolları.

666
00:36:34,734 --> 00:36:38,613
Çıkar onu,
ve bırak da devam edeyim.

667
00:36:38,613 --> 00:36:41,073
- Orada neler oluyor?
- İçeri gel Ed.

668
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Hayır anne.
ben gelene kadar bekle...

669
00:36:42,617 --> 00:36:44,327
Ahh!

670
00:36:44,327 --> 00:36:46,329
Bu nedir?
Follies soyunma odası mı?

671
00:36:46,329 --> 00:36:48,873
- Anne, lütfen!
- Sorun ne?

672
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
Beni böyle görmemeli!

673
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
Ed seni o zamandan beri tanıyor
diz boyuydun

674
00:36:52,585 --> 00:36:54,503
ve seni gördüm
neredeyse hiçbir şey yok.

675
00:36:54,503 --> 00:36:57,215
Ve bundan bile daha az.
Ne yapman gerekiyor?
Ed amcandan mı saklanıyorsun?

676
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
- Saklayacak hiçbir şeyin yok!
- Anne, durdur onu!

677
00:36:59,383 --> 00:37:02,511
Ed, dur! Lollie,
biraz aptal olma!

678
00:37:02,511 --> 00:37:05,640
[kahkahalar]

679
00:37:05,640 --> 00:37:08,809
Ah, Ed, keşke sana
onunla bu şekilde dalga geçilmez.
Bundan hoşlanmadığını biliyorsun.

680
00:37:08,809 --> 00:37:12,396
Biliyorum ama bundan keyif alıyorum
genç biri çok titiz.

681
00:37:12,396 --> 00:37:15,233
Peki...

682
00:37:15,233 --> 00:37:19,654
- Aşağıda araban mı var?
- Hayır, dükkanda. Neden?

683
00:37:19,654 --> 00:37:23,783
Şehre gidip almak istedim
parti için süslemeler.

684
00:37:23,783 --> 00:37:25,242
Neden trene binmiyorsun?

685
00:37:25,242 --> 00:37:27,495
Çocuğu alacağız
Bir gösteri izleyin ve akşam yemeği yiyin.

686
00:37:27,495 --> 00:37:29,997
Onun bilmesini istemiyorum
ne alıyorum.

687
00:37:29,997 --> 00:37:31,999
Ah, anlıyorum.

688
00:37:34,126 --> 00:37:36,504
sanırım sana gösterebilirim
onsuz daha iyi bir zaman.

689
00:37:36,504 --> 00:37:37,672
Ed!

690
00:37:37,672 --> 00:37:39,257
[kahkahalar]

691
00:37:42,969 --> 00:37:44,804
Ne kadar kalacaksın?
Aşağı koşmam lazım
köşeye.

692
00:37:44,804 --> 00:37:47,515
- Fazla kalmayacağım.
- Burada bir içki içmediğin sürece.

693
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Biraz sarsaparillam var.

694
00:37:49,225 --> 00:37:51,143
Seninle köşede buluşuruz.

695
00:37:56,691 --> 00:37:59,110
Saparna.

696
00:37:59,110 --> 00:38:01,404
Dürüst olmak gerekirse bazı şeyler
Senin için yapıyorum.

697
00:38:01,404 --> 00:38:05,116
Hoşuna gidecek
alıştığın zaman.
Ve bu senin için de iyi.

698
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
- Bu da ne?
- Okuyabilirsin, değil mi?

699
00:38:12,873 --> 00:38:14,291
Kaşıntı tozu mu?

700
00:38:18,045 --> 00:38:21,716
İşler biraz
buralar çok sessiz.

701
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
- Oh, Ed, sen...
- Hey, şunu görebilir miyim?

702
00:38:23,968 --> 00:38:26,053
Harika zıplayan yayın balığı!
Bu atın adı ne?

703
00:38:26,053 --> 00:38:28,556
- Sorun ne?
- Hiç bir şey. aldım
üzerinde bir bilet.

704
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
[gülüyor]

705
00:38:29,890 --> 00:38:32,018
Kokomo kazandı! Ben zenginim!

706
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Elini sıkayım.

707
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

708
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

709
00:38:36,981 --> 00:38:40,901
- Çok sevindim...
- 20 ya da 30.000 kazanmaya hazırım.

710
00:38:40,901 --> 00:38:42,570
- Erkek mi kız mı?
- Bir puro al.

711
00:38:44,322 --> 00:38:47,324
- Ne oldu?
- Bir puro al.

712
00:38:47,324 --> 00:38:49,618
Özür dilerim.
Sakız istiyorsun.

713
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
Çok teşekkür ederim.

714
00:38:51,620 --> 00:38:54,290
- Söyle, bu harikaydı!
- Şu jokeyi gördün mü?

715
00:38:54,290 --> 00:38:56,333
30.000 dolar kazandı
at yarışında!

716
00:38:56,333 --> 00:38:58,627
Şaka yapıyorsun.

717
00:38:58,627 --> 00:39:00,755
Şaka yapmak?

718
00:39:00,755 --> 00:39:02,298
Başlamalarını izleyin.

719
00:39:10,181 --> 00:39:12,224
[ düşük ]
Dayanamıyorum.

720
00:39:12,224 --> 00:39:16,937
[ Stella ve Ed
sessizce gülüyorum]

721
00:39:16,937 --> 00:39:19,482
Başka bir Hintli
sadece tozu biraz ısırdım.

722
00:39:21,025 --> 00:39:22,526
Durmak! Beni öldürüyorsun!

723
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Yaşlı kızlara bakın!

724
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Kardeşlik gösterisi yapıyorlar!
Prova yapmış olmalılar.

725
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
Adam: Bu kadar komik olan ne?

726
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
Şimdi ne yaptın?

727
00:39:55,393 --> 00:39:58,396
[yüksek kahkahalar]

728
00:39:59,563 --> 00:40:02,149
Haydi, bak.
Aşağıda iki tane var.

729
00:40:02,149 --> 00:40:03,943
[yüksek kahkahalar]

730
00:40:03,943 --> 00:40:05,569
Vay, Ed, sen bir kartsın.

731
00:40:05,569 --> 00:40:07,696
Nasıl yapabildiğini anlamıyorum
böyle düz bir yüz tut.

732
00:40:07,696 --> 00:40:10,407
biraz şaka ne
arkadaşlar arasında mı?

733
00:40:10,407 --> 00:40:12,827
- Bu babası mı?
- Hayır, olamaz.

734
00:40:12,827 --> 00:40:15,413
Özellikle dedi ki
kocası New York'taydı.

735
00:40:15,413 --> 00:40:17,873
[gülüyor]
Peki...!

736
00:40:17,873 --> 00:40:20,960
Böyle kadınlar hak etmiyor
çocuk sahibi olmak.

737
00:40:20,960 --> 00:40:23,671
Tek bir yol var
sarsaparilla içmek,

738
00:40:23,671 --> 00:40:26,132
ve bu yüzden olmasın
tadı sarsaparillaya benziyor.

739
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
Sakıncası var mı? Biraz ister misin?

740
00:40:29,135 --> 00:40:32,847
Ve Laurel'in
çok hoş bir çocuk.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

741
00:40:32,847 --> 00:40:35,307
Neden, Mary Anne'in
partisine soruldu.

742
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Stell...

743
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
neden kaşımıyorsun
o ilk girişin

744
00:40:42,314 --> 00:40:43,732
ve başka birine ver
bir şans mı?

745
00:40:43,732 --> 00:40:45,985
- Dürüst olmak gerekirse her şeyi yaparım...
- Lütfen yapma.

746
00:40:45,985 --> 00:40:48,445
Sana söylediğim gibi...

747
00:40:48,445 --> 00:40:50,447
Bu kişisel değil, sadece ben...

748
00:40:50,447 --> 00:40:55,327
Orada olduğunu sanmıyorum
bunu yapabilen bir adam
artık gitmemi sağla.

749
00:40:55,327 --> 00:40:57,121
Bilmiyorum, ben...

750
00:40:57,121 --> 00:40:59,331
Sanırım Lollie'nin gücü tükendi
sahip olduğum tüm duygular,

751
00:40:59,331 --> 00:41:02,877
ve görünmüyorum
biraz kalmış olmak
başkası için.

752
00:41:04,545 --> 00:41:06,172
Benim için çok şey var
Stell.

753
00:41:06,172 --> 00:41:09,175
Neden olduğumuz gibi devam edemiyoruz?

754
00:41:09,175 --> 00:41:11,051
ne olduğunu bilmiyorum
sen olmasan da yapardım

755
00:41:11,051 --> 00:41:13,721
bazı zamanlar
Lollie, Stephen'la birlikte geri döndü.

756
00:41:13,721 --> 00:41:17,766
Sen çok iyi bir sporcusun
ve çok eğlenceli.

757
00:41:17,766 --> 00:41:20,436
sanırım biliyorsun
ne yapıyorsun?

758
00:41:22,438 --> 00:41:24,190
Sorun ne?

759
00:41:24,190 --> 00:41:28,068
Sanırım biraz aldım
o şeylerden benim üzerimde.
Bu bir hit olur mu? Ben var!

760
00:41:28,068 --> 00:41:29,945
[gülüyor]

761
00:41:29,945 --> 00:41:31,614
Her şey bitti! Burada!

762
00:41:36,452 --> 00:41:38,621
[hafifçe uğultu]

763
00:41:40,623 --> 00:41:42,917
Gladys, neredeyse hazır mısın?
Onu içeri almam gerekecek.

764
00:41:42,917 --> 00:41:44,084
Ben hazırım.

765
00:41:44,084 --> 00:41:46,795
- Mmm-hmm, Bayan Dallas!
- İyi görünüyor muyum?

766
00:41:46,795 --> 00:41:48,589
Hiçbiri
beni hiç gördün mü?

767
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Her zaman hepsini anlatıyor
ne kadar güzelim.

768
00:41:50,466 --> 00:41:52,218
Tatlım, kesinlikle yapabilirsin
buna göre yaşa.

769
00:41:52,218 --> 00:41:55,054
Eğer bu günü yaşarsam
beni yakalayacağım
başka bir korse.

770
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
- Anne!
- Geliyorum canım!

771
00:41:58,182 --> 00:41:59,516
[kapı yavaşça çalınır]

772
00:42:05,773 --> 00:42:06,774
Anne!

773
00:42:08,692 --> 00:42:10,945
Ancak bunu yaptınız mı?

774
00:42:13,489 --> 00:42:15,366
Ah, ve sen, anne...

775
00:42:15,366 --> 00:42:17,618
çok güzel görünüyorsun!

776
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Öyle mi?

777
00:42:24,667 --> 00:42:26,377
Ve iyilikler!

778
00:42:26,377 --> 00:42:29,547
Onları çekmeyin. Patlıyorlar
ve içinde küçük şapkalar var.

779
00:42:29,547 --> 00:42:33,092
- Ve küçük sepetler.
- İçine şeker koydum
fındıkla birlikte.

780
00:42:33,092 --> 00:42:35,552
Ve yer kartları!
Anne, çok güzeller!

781
00:42:35,552 --> 00:42:37,429
Onları nereden aldın?

782
00:42:37,429 --> 00:42:39,390
Ben orada oturuyorum ve sen burada oturuyorsun.

783
00:42:39,390 --> 00:42:43,811
Ve yanımda Bayan Phillibrown
ve Flobell ve Alice May.

784
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
Hı-hı.

785
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
Anne,
Pastayı görebilir miyim?

786
00:42:51,402 --> 00:42:52,945
Tamam, devam et.

787
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
Ah, bak!

788
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Bir, iki, üç,

789
00:42:58,867 --> 00:43:00,953
- dört, beş, altı...
- Beğendin mi?

790
00:43:00,953 --> 00:43:02,579
- [kapı zili çalıyor]
- İşte birisi burada!

791
00:43:02,579 --> 00:43:04,164
Lollie! Lollie! 

792
00:43:05,291 --> 00:43:06,667
Lollie, Gladys'i bırak.

793
00:43:06,667 --> 00:43:07,876
Gladys.

794
00:43:07,876 --> 00:43:09,461
Şimdi hatırla
sana ne söylemiştim.

795
00:43:09,461 --> 00:43:10,713
Evet.

796
00:43:11,839 --> 00:43:13,841
Lollie, hayır, hayır.

797
00:43:13,841 --> 00:43:16,427
Adam: Bu mu
Dallas konutu mu?

798
00:43:16,427 --> 00:43:19,013
Burayı imzalayın lütfen.

799
00:43:19,013 --> 00:43:20,848
- Teşekkür ederim.
-Gladys: Teşekkür ederim.

800
00:43:23,684 --> 00:43:25,311
Bu senin için, Lollie.

801
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
unutma
"Bayan Laurel" demek
insanların önünde.

802
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
- Evet hanımefendi.
- Nedir?

803
00:43:29,898 --> 00:43:32,359
Bayan Phillibrown'dan.
Gelemez.

804
00:43:32,359 --> 00:43:34,153
Ne diyor?

805
00:43:34,153 --> 00:43:36,280
"Laurel, canım,
üzgünüm bu imkansız

806
00:43:36,280 --> 00:43:37,614
"Partinize gelmem için

807
00:43:37,614 --> 00:43:39,283
"ama seni düşünüyorum
bu öğleden sonra

808
00:43:39,283 --> 00:43:41,869
"ve umarım yapmazsın
hayal kırıklığına uğramak.

809
00:43:41,869 --> 00:43:44,747
Saygılarımızla, arkadaşınız
Margaret Phillibrown."

810
00:43:44,747 --> 00:43:46,790
Bu çok kötü.

811
00:43:46,790 --> 00:43:50,502
Keşke gelebilseydi
sadece her şeyi görmek için.

812
00:43:50,502 --> 00:43:51,920
Peki sen.

813
00:43:51,920 --> 00:43:56,091
Neyse tekrar düzelteceğim
bir ara onun için.

814
00:43:56,091 --> 00:43:58,594
Büyük ihtimalle kızlar
daha iyi olacak
onsuz zaman.

815
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
sanırım görüyorlar
Okulda ondan yeterince var.

816
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
Öğretmenlerime yaptığımı biliyorum.

817
00:44:01,764 --> 00:44:03,766
Ve herkes seviyor
Bayan Phillibrown.

818
00:44:03,766 --> 00:44:06,101
Gladys, bunları al lütfen.

819
00:44:06,101 --> 00:44:08,771
Neyse,
çift sayı yapacaktır.

820
00:44:10,230 --> 00:44:12,066
Elbette.

821
00:44:12,066 --> 00:44:14,777
Hadi, bekleyeceğiz
diğer odada.

822
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
Sen oraya otur.

823
00:44:22,659 --> 00:44:24,453
Şimdi...

824
00:44:24,453 --> 00:44:25,954
[telefon çalar]

825
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
Hayır, hayır Gladys'i bırak gitsin.

826
00:44:28,290 --> 00:44:30,834
- Sana söylediklerimi unutma.
- "Bayan Dallas'ın evi."

827
00:44:30,834 --> 00:44:33,837
- Bu doğru.
- [ zil sesi ]

828
00:44:33,837 --> 00:44:36,090
Gladys:
Bayan Dallas'ın evi.

829
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
Tamam, ona söyleyeceğim.

830
00:44:39,468 --> 00:44:41,303
- Kimdi?
- Bayan Cheney'di.

831
00:44:41,303 --> 00:44:44,390
- Diyor ki
Alice May gelemez.
- DSÖ?

832
00:44:46,892 --> 00:44:50,104
Alice May Cheney.
Okulda yanımda oturuyor.

833
00:44:53,273 --> 00:44:54,274
Ah.

834
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
Yapacak
masa daha iyi görünüyor

835
00:45:01,573 --> 00:45:03,158
O kadar kalabalık olmayacak.

836
00:45:05,869 --> 00:45:07,329
Düzelteceğim.

837
00:45:45,325 --> 00:45:48,203
Sanırım yapsam iyi olur
biraz daha bisküvi, değil mi?

838
00:45:48,203 --> 00:45:51,331
Diğerlerinin hepsi kurumuş.

839
00:45:51,331 --> 00:45:54,042
Hadi yapalım.
Bu çok iyi bir fikir.

840
00:45:56,545 --> 00:45:59,965
Gelmeyeceklerini biliyorsun.
yoksa burada olurlar.

841
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Sen öyle düşünmüyorsun...

842
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
Birlikte içeri gireceğiz.

843
00:46:51,809 --> 00:46:54,978
Ne arayacağımı hiç bilmiyorum
her seferinde çok değişiyorsun.

844
00:46:54,978 --> 00:46:58,565
- Daha yaşlı mı görünüyorum?
- Daha yaşlı mı? Sen genç bir bayansın!

845
00:46:58,565 --> 00:47:00,943
Belli ki gardırobun
da büyüyor.

846
00:47:00,943 --> 00:47:02,402
Bir kostümüm var
her şey için.

847
00:47:02,402 --> 00:47:04,738
Güzel, çünkü elimizde
harika bir davet

848
00:47:04,738 --> 00:47:08,033
tüm zamanımızı geçirmek
en çok birlikte
dünyanın güzel yeri.

849
00:47:08,033 --> 00:47:10,118
Maine'den daha mı iyi? Nerede?

850
00:47:10,118 --> 00:47:11,703
Göreceksin.

851
00:47:13,622 --> 00:47:14,748
Merhaba.

852
00:47:14,748 --> 00:47:16,875
Martha, bu
kızım Laurel.

853
00:47:16,875 --> 00:47:18,293
Nasılsınız?

854
00:47:19,419 --> 00:47:22,339
Ah baba, ne kadar güzel!

855
00:47:25,050 --> 00:47:27,302
- Merhaba Laurel.
- Bu Bayan Morrison.

856
00:47:27,302 --> 00:47:28,971
- Nasılsınız?
- Seni gördüğüme çok sevindim.

857
00:47:28,971 --> 00:47:31,014
Ben de seni gördüğüme çok sevindim.

858
00:47:31,014 --> 00:47:34,726
Michael, bu Laurel
bekliyorduk
ve buluşmayı bekliyorum.

859
00:47:37,312 --> 00:47:38,897
Şimdi aşırıya kaçmayın.

860
00:47:38,897 --> 00:47:41,984
- Çok hoş bir köpek!
- Çocuklar nerede?

861
00:47:41,984 --> 00:47:44,444
Hala olduklarına inanıyorum
ahırlarda.

862
00:47:44,444 --> 00:47:46,196
Onlara söyle
onların sürprizi burada.

863
00:47:46,196 --> 00:47:47,990
Umrunda değil
sürpriz mi oldun?

864
00:47:47,990 --> 00:47:50,617
Haydi, Mike.
gidip onları getireceğiz.

865
00:47:50,617 --> 00:47:52,494
Laurel'e göstereceğim
onun odasına.

866
00:47:54,621 --> 00:47:55,622
Ah.

867
00:48:00,085 --> 00:48:02,170
Çok hoş.

868
00:48:10,804 --> 00:48:12,472
Ne tatlı.

869
00:48:14,808 --> 00:48:18,312
Eğer anahtarlarını bana verirsen
Martha'ya seni paketinden çıkarmasını söylerim.

870
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Ah, yapabilirim.

871
00:48:26,028 --> 00:48:28,071
Ceketini alacağım.

872
00:48:28,071 --> 00:48:29,656
Evet, teşekkür ederim.

873
00:48:32,242 --> 00:48:33,660
Ve şapkan.

874
00:48:40,500 --> 00:48:43,128
Ah, her şey!

875
00:48:43,128 --> 00:48:47,633
Ben de güzel dolapları severim.
Bunu buraya asacağız.

876
00:48:53,847 --> 00:48:54,931
Orada.

877
00:48:59,978 --> 00:49:02,230
getirdiğine çok sevindim
binicilik kıyafetlerin.

878
00:49:02,230 --> 00:49:05,525
Şeylerden biriydi
bisiklete binmek için listemde
Central Park'ta.

879
00:49:05,525 --> 00:49:07,569
Onları kullanacağız
burada da.

880
00:49:09,237 --> 00:49:11,531
Ve bir sürü güzel elbise.

881
00:49:11,531 --> 00:49:14,451
Annen ne kadar eğleniyor olmalı
bunları sizin için seçiyoruz.

882
00:49:14,451 --> 00:49:16,828
Hepsini o yapıyor.

883
00:49:16,828 --> 00:49:18,246
Öyle mi? 

884
00:49:18,246 --> 00:49:20,707
Ne kadar akıllıca!

885
00:49:20,707 --> 00:49:24,544
Ne kadar şanslı bir kızsın
ve o da ne kadar şanslı.

886
00:49:24,544 --> 00:49:26,838
Bütün erkekler giymek ister
tulumdur.

887
00:49:28,298 --> 00:49:30,425
Sanırım istiyorsun
tazelenmek için.

888
00:49:30,425 --> 00:49:31,593
Ama değişme.

889
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
Aşağıya koşup şunu göreceğim
baban çayını içti,

890
00:49:35,097 --> 00:49:37,474
çünkü bunu yapmak zorunda
hemen şehre dön.

891
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Sen aşağı gel
hazır olduğunda.

892
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
Oğlanları tutmayın
çok uzun süre beklemek.

893
00:49:41,269 --> 00:49:42,604
Teşekkür ederim!

894
00:49:44,272 --> 00:49:48,443
[kahkahalar ve gevezelik]

895
00:49:48,443 --> 00:49:50,570
Tamam, işte başlıyoruz.

896
00:49:50,570 --> 00:49:52,864
[müzik çalıyor]

897
00:50:06,003 --> 00:50:07,796
Kabul etmeyecekler
henüz ondan hoşlandıklarını.

898
00:50:07,796 --> 00:50:09,881
Onlar yapmadı
bu kadar ileri gitti.

899
00:50:09,881 --> 00:50:11,591
Ama fark ettin mi?
saç fırçalama

900
00:50:11,591 --> 00:50:14,052
ve yaka giyen
bu oluyor mu?

901
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
Ben var.

902
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
Anne!

903
00:50:18,014 --> 00:50:21,351
- Çok mu küçüküm?
Laurel'la dans etmeye mi?
- Öyle mi söyledi?

904
00:50:21,351 --> 00:50:23,520
Hayır ama Con yaptı.

905
00:50:23,520 --> 00:50:25,897
Peki, eğer istersem
Laurel'la dans etmek,

906
00:50:25,897 --> 00:50:28,817
Sanırım ona şunu sormalıyım:
Con değil.

907
00:50:28,817 --> 00:50:30,444
Yapacağım!

908
00:50:31,486 --> 00:50:32,946
Büyük entrika.

909
00:50:35,824 --> 00:50:39,619
- Bırak onu bana ver.
Bırakacaksın.
- Ben yapmam!

910
00:50:39,619 --> 00:50:43,498
- Neden yapmıyorsun?
Con'un taşımasına izin mi vereceğiz?
- Onu taşımak istiyorum.

911
00:50:43,498 --> 00:50:45,959
Hoşça kal Laurel.
Eğlenceliydi, değil mi?

912
00:50:45,959 --> 00:50:48,086
öylece sabırsızlıkla bekleyeceğiz
bir dahaki sefere.

913
00:50:48,086 --> 00:50:51,047
O kadar güzel vakit geçirdim ki
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

914
00:50:53,759 --> 00:50:55,385
Hoşça kal Laurel!

915
00:50:55,385 --> 00:50:58,263
[ belirsiz mutlu sohbet ]

916
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
İşte bir hediye.

917
00:51:09,232 --> 00:51:11,651
Güle güle! Güle güle!

918
00:51:12,652 --> 00:51:15,655
Aah! Onlar değil mi?
en hoş oğlanlar?

919
00:51:15,655 --> 00:51:18,700
Bence de.
Ama nasıl yaptın
Bayan Morrison gibi mi?

920
00:51:18,700 --> 00:51:21,578
Sanırım o
en tatlı bayan
Bunu biliyordum.

921
00:51:21,578 --> 00:51:23,580
Öyle misin Laurel?
Gerçekten öyle misin?

922
00:51:23,580 --> 00:51:25,207
Ah, yani...

923
00:51:25,207 --> 00:51:26,541
Yani...

924
00:51:26,541 --> 00:51:28,835
elbette,
Yani annem dışında.

925
00:51:32,672 --> 00:51:34,382
Anne, ne güzel!

926
00:51:34,382 --> 00:51:35,842
[Ed ıslık çalıyor]

927
00:51:35,842 --> 00:51:38,386
Biraz havasız.
Bir pencere açacağım.

928
00:51:38,386 --> 00:51:39,554
Elbette.

929
00:51:39,554 --> 00:51:41,681
[ıslık sesi]

930
00:51:43,558 --> 00:51:45,435
Mutlu musun?

931
00:51:45,435 --> 00:51:47,979
Sanırım defolup gideceğim.
İkinizin konuşacak çok şeyi var.

932
00:51:47,979 --> 00:51:50,148
Söylesene, nerede yemek yiyeceksin Ed?

933
00:51:50,148 --> 00:51:52,442
Ben? Ah, bilmiyorum.
Pek aç değilim.

934
00:51:52,442 --> 00:51:54,319
düşündüm
belki ben de uğrardım...

935
00:51:54,319 --> 00:51:57,531
Neden geri gelmiyorsun?
ve bizimle akşam yemeği yer misin?

936
00:51:57,531 --> 00:52:01,284
- Sadece iki pirzola aldın.
- Elbette. Senin için bir tane
ve bir tane de Lollie için.

937
00:52:01,284 --> 00:52:04,246
Söyle, çok mutluyum
Ben bile yapamadım
bir yemeğe bak.

938
00:52:04,246 --> 00:52:06,456
- İyi. Ne zaman?
- Bir saat.

939
00:52:06,456 --> 00:52:11,419
Elveda, Lolliepop'lar.
Geri gelip bağlayacağım
burun torbanız yanınızda.

940
00:52:11,419 --> 00:52:14,714
- Bir şey getirmemi ister misin?
- Hayır, teşekkürler Ed.

941
00:52:18,135 --> 00:52:20,428
Ah anne, neden bunu yaptın?
sahip olacağımızı düşündüm

942
00:52:20,428 --> 00:52:23,723
- baş başa güzel, sessiz vakit geçirmek.
- Ben de öyle Lollie sevgilim.

943
00:52:23,723 --> 00:52:27,561
ama işler öyle değil
çok iyi gidiyordu
zavallı Ed için son zamanlarda.

944
00:52:27,561 --> 00:52:29,437
Bunu asla bilemeyeceğinden değil
onun konuşmasını duymak,

945
00:52:29,437 --> 00:52:33,733
ama hatırlıyorsun
o büyük saat ve zincir
giyer miydi?

946
00:52:33,733 --> 00:52:36,903
Peki, onlar
sadece artık orada değil.

947
00:52:36,903 --> 00:52:38,321
Üzgünüm.

948
00:52:40,615 --> 00:52:44,161
- Gladys!
- Artık burada değil.
Gitmesine izin verdim.

949
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
Anne!

950
00:52:45,620 --> 00:52:48,331
Neye ihtiyacım vardı
etrafta kimse var mı?

951
00:52:48,331 --> 00:52:50,458
Ah, anne,
yapmamalıydın.

952
00:52:50,458 --> 00:52:54,963
Üstelik sevindim
yapacak bir şeyin olması
zamanın geçmesine yardımcı olmak için.

953
00:52:54,963 --> 00:52:56,673
Ne yaptım biliyor musun?

954
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
Yeterince para biriktirdim
maaşı dışında

955
00:52:58,675 --> 00:53:02,512
depozito ödemek
senin için bir kürk manto üzerinde.

956
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
Anne, yapmadın!

957
00:53:04,639 --> 00:53:07,058
Peki, sadece gidiyorsun
hemen geri almak için.

958
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
istemiyorum
artık bir kürk manto var anne.

959
00:53:08,810 --> 00:53:11,062
Üstelik hiçbir kız
Bayan Morrison'da tanıştım

960
00:53:11,062 --> 00:53:12,772
henüz bunlara sahip olmalarına izin veriliyor.

961
00:53:12,772 --> 00:53:14,232
- Hayır mı?
- Hayır.

962
00:53:15,358 --> 00:53:17,402
Ah.

963
00:53:17,402 --> 00:53:19,905
Burada.

964
00:53:19,905 --> 00:53:24,242
Anne, biliyor musun?
ne düşünüyordum?

965
00:53:24,242 --> 00:53:26,786
Çok pahalıya mal olur mu
bir evimiz olsun diye

966
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
kendi ön kapımızla
ve küçük bir bahçe ve çiçekler

967
00:53:29,956 --> 00:53:31,917
ve her birimize bir oda?

968
00:53:31,917 --> 00:53:35,962
Her ihtimale karşı bazen
birini istedik
bütün gece kalmak.

969
00:53:35,962 --> 00:53:38,798
Oh, anne, pek iyi değil.
büyük pahalı ev

970
00:53:38,798 --> 00:53:43,803
Bayan Morrison'ınki gibi,
ama sadece küçük bir yer.

971
00:53:43,803 --> 00:53:46,932
Bana anlat
bu Bayan Morrison.
O nasıl biri?

972
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Ah, anne, o çok hoş.

973
00:53:48,934 --> 00:53:51,853
O...o bir nevi...

974
00:53:51,853 --> 00:53:57,275
peki, bana hatırlatıyor
bir çiçeğin
Maine'de büyüyor,

975
00:53:57,275 --> 00:54:00,278
hepsi solgun ve narin,
ama aynı zamanda güçlü.

976
00:54:00,278 --> 00:54:02,113
bilmiyorum
ona ne derdin?

977
00:54:02,113 --> 00:54:06,368
Ah, zarif Lollie,
Ne tür olduğu umurumda değil
ona benzeyen bir çiçek.

978
00:54:06,368 --> 00:54:09,996
Uzun mu kısa mı
koyu mu açık mı, şişman mı zayıf mı?

979
00:54:09,996 --> 00:54:11,289
O kaç yaşında?

980
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
öyle görünmüyor
herhangi bir özel yaş.

981
00:54:14,292 --> 00:54:17,003
Bilirsin, o sanki
bu tanrıçalardan biri

982
00:54:17,003 --> 00:54:20,131
mitoloji kitabımda
bu taraftan.

983
00:54:20,131 --> 00:54:24,052
Ah, gel artık. söyleyebilirsin
ister 20 ister 40 yaşında olsun.

984
00:54:24,052 --> 00:54:27,013
40 yaşında değil, hayır.

985
00:54:27,013 --> 00:54:29,599
Sanırım belki
25 yaşında.

986
00:54:29,599 --> 00:54:31,268
Ve...

987
00:54:31,268 --> 00:54:34,020
baban nasıldı
bu tanrıçayla tanıştınız mı?

988
00:54:34,020 --> 00:54:36,856
Anne, bu bir hikaye gibi.
Con bana her şeyi anlattı.

989
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
Con. Bu onun kocası mı?

990
00:54:38,775 --> 00:54:41,736
Hayır, o öldü.
Ben sana yazmadım mı?

991
00:54:41,736 --> 00:54:43,697
Öldü, değil mi?

992
00:54:43,697 --> 00:54:45,323
Bu çok uygun.

993
00:54:45,323 --> 00:54:47,867
Hayır, öyle değil.
Pek uygun değil.

994
00:54:47,867 --> 00:54:49,744
çünkü
Bay Morrison öldüğünde

995
00:54:49,744 --> 00:54:51,204
o gitti
bir sürü ev

996
00:54:51,204 --> 00:54:52,872
ve atlar
ve para ve diğer şeyler,

997
00:54:52,872 --> 00:54:56,626
ve Bayan Morrison
onlara göz kulak olmak zorunda
tek başına.

998
00:54:56,626 --> 00:54:58,753
Biliyor musun, dedi ki
ne yapacağını bilemezdim

999
00:54:58,753 --> 00:55:01,339
ona yardım edecek babası olmadan
ve ona tavsiyelerde bulun.

1000
00:55:01,339 --> 00:55:05,635
Evet, sadece hayal edebiliyorum.

1001
00:55:05,635 --> 00:55:08,346
Şimdi hatırladım.
Elimde onun bazı anlık fotoğrafları var.

1002
00:55:08,346 --> 00:55:11,641
Hayır Lollie, ben...
Sadece sana bakmak istiyorum.

1003
00:55:11,641 --> 00:55:14,060
Ama onu görmeni istiyorum.
Çok güzel.

1004
00:55:14,060 --> 00:55:16,187
Onun için deli olacaksın!

1005
00:55:21,067 --> 00:55:22,610
Onunla ilgili komik olan şey şu:

1006
00:55:22,610 --> 00:55:24,487
o sadece güzel değil
tamamen giyindiğinde,

1007
00:55:24,487 --> 00:55:26,489
ama o zaman bile
sabah uyanır.

1008
00:55:26,489 --> 00:55:28,783
Çok az harcıyor
her an yüzünde.

1009
00:55:28,783 --> 00:55:31,327
Bir kez onu koyduğunu gördüm
sabun ve su hemen üzerinde.

1010
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Peki, söyleyebileceğim tek şey şu:
farklılar var
çeşit çeşit deriler.

1011
00:55:34,205 --> 00:55:38,793
Üstelik parasıyla,
endişelenmesine gerek yok
görünüşü hakkında.

1012
00:55:38,793 --> 00:55:42,630
Söyle, bunlar gerçek inciler mi?
o etrafta asılı duruyor
boynu mu?

1013
00:55:42,630 --> 00:55:44,674
- Ne yaptığına bak!
- Ne?

1014
00:55:44,674 --> 00:55:47,218
Soğuk krema alıyorsunuz
resminin her yerinde!

1015
00:55:47,218 --> 00:55:49,512
- Öyle demek istemedim...
- Onu bana ver!

1016
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
Yapacağım.

1017
00:56:28,134 --> 00:56:30,428
[zil çalıyor]

1018
00:56:32,972 --> 00:56:34,599
[para düşer]

1019
00:56:34,599 --> 00:56:37,852
[sarhoş bir halde]
♪ Zillerin jingle'ı,
zil sesleri ♪

1020
00:56:37,852 --> 00:56:39,437
♪ Yol boyu şarkı söyleyin

1021
00:56:39,437 --> 00:56:42,690
[zil çalıyor]

1022
00:56:46,319 --> 00:56:48,863
Merhaba Lolliepop'lar!

1023
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1024
00:56:54,744 --> 00:56:58,915
İşte ökse otunuz.
Şimdi öpücük nerede?

1025
00:56:58,915 --> 00:57:00,625
- Öpücük nerede?
- Anne!

1026
00:57:00,625 --> 00:57:01,709
Ed!

1027
00:57:03,169 --> 00:57:04,587
Stella!

1028
00:57:04,587 --> 00:57:06,881
Haydi, koş.
İçeri gir.

1029
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
ortaya çıkmakla ne demek istiyorsun?
bu durumda buralarda mı?

1030
00:57:09,134 --> 00:57:12,345
- Sen git buradan.
- Senin için bir şeyim var.

1031
00:57:20,478 --> 00:57:22,772
Ben... soyuldum.

1032
00:57:22,772 --> 00:57:25,483
Neden, eğer düşünseydim
herkesin alabileceği bir şey...

1033
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
İşte buradasın canım.

1034
00:57:31,364 --> 00:57:33,366
Ve çok mutlu bir Noel.

1035
00:57:33,366 --> 00:57:34,909
Hayır, teşekkürler Ed.
Bunu kaldıramam.

1036
00:57:34,909 --> 00:57:37,203
bilemezdim
bununla ne yapmalı?

1037
00:57:37,203 --> 00:57:40,206
Bununla ne yapmalı...
Ne yapıyorsun?

1038
00:57:40,206 --> 00:57:41,583
Pişir.

1039
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
Sen koş.
Başka birine ver.

1040
00:57:43,460 --> 00:57:45,879
tavuğumu vereyim
başka birine mi?
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?

1041
00:57:45,879 --> 00:57:47,630
onu alacağım
ve onu yapıştıracağım...

1042
00:57:47,630 --> 00:57:49,465
Edmund,
sen oradan çık!

1043
00:57:49,465 --> 00:57:51,634
[mırıldanıyor]

1044
00:57:57,932 --> 00:58:00,685
Ed! Ne yapmaya çalışıyorsun?
mekanı ateşe vermek mi?

1045
00:58:00,685 --> 00:58:04,481
Bekle...
Hindi pişiriyorum...

1046
00:58:08,568 --> 00:58:09,986
Çıkarın o şeyi buradan!

1047
00:58:09,986 --> 00:58:13,448
- Hayır diyorum.
- Evet diyorum.

1048
00:58:13,448 --> 00:58:16,701
bana söyleme
hindi nasıl pişirilir.
Hindi pişirmeyi biliyorum.

1049
00:58:16,701 --> 00:58:18,870
- Hayır diyorum.
- Hadi ama.

1050
00:58:18,870 --> 00:58:22,165
Şimdi dinle. nasıl olduğunu biliyorum
hindi pişirilmeli,

1051
00:58:22,165 --> 00:58:23,458
ve böylece orada.

1052
00:58:23,458 --> 00:58:26,961
Şimdi elbette ayaklar
pek iyi yapılmayacak,

1053
00:58:26,961 --> 00:58:28,463
ama umurumda değil
ayaklar için zaten çok fazla.

1054
00:58:28,463 --> 00:58:31,007
- Ed, şimdi mantıklı ol.
- Bu bir sonraki...

1055
00:58:31,007 --> 00:58:34,886
[kapı zili çalıyor]

1056
00:58:34,886 --> 00:58:37,138
- Mutlu Noeller!
- Baba!

1057
00:58:38,014 --> 00:58:39,891
Ah, seni gördüğüme o kadar sevindim ki!

1058
00:58:39,891 --> 00:58:42,143
Ah, ayrıca seni gördüğüme sevindim.

1059
00:58:43,561 --> 00:58:46,356
Ne hoş bir sürpriz!

1060
00:58:46,356 --> 00:58:48,566
Yolu görmelisin
Kapıya doğru koşuyordum.

1061
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Hiçbir zaman hiçbir şeyin hayalini kurmadım
o kadar harika ki

1062
00:58:50,443 --> 00:58:52,570
kendini getiriyorsun.

1063
00:58:52,570 --> 00:58:55,365
Ah, ne güzel bir ağaç!

1064
00:58:55,365 --> 00:58:58,326
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim baba.

1065
00:59:00,036 --> 00:59:02,205
Onları buraya koyacağım
Ben gidip annemi çağırırken.

1066
00:59:02,205 --> 00:59:04,207
Ceketini ve şapkanı alacağım.

1067
00:59:07,168 --> 00:59:09,087
bu
güzel bir Noel ruhu,

1068
00:59:09,087 --> 00:59:10,880
sahip olmadığın
evdeki herhangi bir şey.

1069
00:59:10,880 --> 00:59:13,758
Bir çilek...
[mırıldanıyor]

1070
00:59:13,758 --> 00:59:15,677
ve limon.

1071
00:59:15,677 --> 00:59:17,637
Limon ve şeftali.

1072
00:59:17,637 --> 00:59:19,472
Ne yapıyorsun?

1073
00:59:19,472 --> 00:59:22,100
Bu nedir?
Ah, bu sadece sarsaparilla.

1074
00:59:22,100 --> 00:59:25,645
Bütün yerlerden
Hayatımda hiç gördüğüm
bir adam bir şeye sahip olamaz...

1075
00:59:25,645 --> 00:59:27,647
[fısıldayarak]
Sen içeri gir ve onu tut
şirket ve ben giyineceğim

1076
00:59:27,647 --> 00:59:29,816
- ve elimden geldiğince çabuk içeri gir.
- Elbette.

1077
00:59:31,109 --> 00:59:34,070
Merhaba Stell! Fikir nedir
orada fısıldaşmaktan mı?

1078
00:59:34,070 --> 00:59:35,697
Gitmek zorundasın.
Misafirim var.

1079
00:59:35,697 --> 00:59:37,323
- Şirket?
- Evet, hadi.

1080
00:59:37,323 --> 00:59:39,325
- Şirket kimin?
- Boşver. Sen git.

1081
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
Şirketi görmek isterim.

1082
00:59:40,660 --> 00:59:42,328
Hayır Ed!

1083
00:59:42,328 --> 00:59:44,330
- Oh, Stell, şimdi dinle...
- Haydi.

1084
00:59:44,330 --> 00:59:48,543
Hayır, burada oturacağım
kim olduğunu bulana kadar
şirket öyle.

1085
00:59:48,543 --> 00:59:51,796
- Şimdi, hepsi bu.
- Hayır değilsin.
Sen gideceksin.

1086
00:59:51,796 --> 00:59:55,049
Hiç kimseyi görmemiştim...
itiyorum ve itiyorum--

1087
00:59:55,049 --> 00:59:56,509
Stell!

1088
00:59:56,509 --> 00:59:59,512
sanırım şirket
ben de hindiyi isterim.

1089
00:59:59,512 --> 01:00:01,681
En büyük türkiyeydi
Bulabilirdim.

1090
01:00:01,681 --> 01:00:04,267
En iyi hindilerden biri
adamın sahip olduğu şey.

1091
01:00:04,267 --> 01:00:06,853
Hiç bu kadar büyük bir hindi görmemiştim
tüm hayatım boyunca.

1092
01:00:06,853 --> 01:00:08,396
[Ed mırıldanıyor]

1093
01:00:08,396 --> 01:00:11,232
Laurel: Baba, bir kol saati!
Ne kadar güzel!

1094
01:00:11,232 --> 01:00:12,859
- Beğendin mi tatlım?
- Ah, evet.

1095
01:00:12,859 --> 01:00:15,445
O kadar büyümüşsün ki
Ne olduğunu pek bilmiyorum
Senin için satın almak için.

1096
01:01:23,179 --> 01:01:26,307
Annem bunu birinden kopyaladı
pencerede gördük
Boston'da bir mağazanın.

1097
01:01:26,307 --> 01:01:29,811
- Neredeyse yapamazsın
farkı söyle.
- Çok hoş, değil mi?

1098
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
En güzel hediyemdi
sen gelene kadar.

1099
01:01:33,773 --> 01:01:35,358
Ah, sevgilim.

1100
01:01:36,609 --> 01:01:37,610
Stephen mı?

1101
01:01:37,610 --> 01:01:38,653
Stephen: Peki!

1102
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Mutlu Noeller Stella.

1103
01:01:41,447 --> 01:01:45,201
Mutlu Noeller sana,
Stephen.

1104
01:01:45,201 --> 01:01:48,162
- Seni tekrar görmek güzel.
- Seni görmek güzel.

1105
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.

1106
01:01:51,040 --> 01:01:52,542
Yer görünüyor
çok hoş, Stella.

1107
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
Bizimle yemeğe gelecek misin?

1108
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
Peki sevgilim, ben...

1109
01:01:56,462 --> 01:01:58,631
sormaya geldim
annene bir iyilik.

1110
01:01:58,631 --> 01:02:02,093
Stella... merak ediyordum

1111
01:02:02,093 --> 01:02:04,512
Laurel'ı bana bıraksaydın
bu sefer tatil için.

1112
01:02:04,512 --> 01:02:07,098
hiç sahip olmadım
daha önce onun için bir yer.

1113
01:02:07,098 --> 01:02:10,643
Bu sefer elimizde
onu harcamak için bir davet
Morrison'larla birlikte.

1114
01:02:10,643 --> 01:02:11,686
Ah.

1115
01:02:13,646 --> 01:02:15,523
Peki...

1116
01:02:16,649 --> 01:02:18,234
Gitmek ister misin,
Lollie mi?

1117
01:02:18,234 --> 01:02:19,694
Evet.

1118
01:02:19,694 --> 01:02:20,653
Yani eğer...

1119
01:02:20,653 --> 01:02:23,531
Ah, ben...
Çok güzel olacağını düşünüyorum.

1120
01:02:26,492 --> 01:02:27,827
Onu ne zaman istersin?
Stephen mı?

1121
01:02:27,827 --> 01:02:30,371
Peki benim trenim
Bir saat sonra ayrılıyoruz Stella.

1122
01:02:30,371 --> 01:02:33,207
Yapabileceğimi umuyordum
onu yanıma geri götür.

1123
01:02:33,207 --> 01:02:36,711
- Bugün?
- Hayır, hayır, bugün değil.
Yapamadım baba.

1124
01:02:36,711 --> 01:02:39,589
Annem ve ben vardı
hepsi planlanmış bir şey.

1125
01:02:39,589 --> 01:02:42,258
Evet, öyle yaptık ama...

1126
01:02:43,551 --> 01:02:47,013
Peki, biz...
bunu her zaman yapabiliriz.

1127
01:02:56,564 --> 01:02:58,858
Tamam, hadi.
acele etmemiz gerekecek.

1128
01:02:58,858 --> 01:03:01,694
sana sevindim
yeni ceketini al,
ve bunları isteyeceksiniz.

1129
01:03:01,694 --> 01:03:04,113
Onu başlatacağım.
Affedersiniz.

1130
01:03:04,113 --> 01:03:05,323
Stella: Acele et.

1131
01:03:07,575 --> 01:03:09,160
İşte senin davan orada.

1132
01:03:09,160 --> 01:03:11,412
- Bu trenin işine yarar mı?
- Evet, sorun değil.

1133
01:03:11,412 --> 01:03:14,707
Şimdi ihtiyacın olanı topla
ve bagajını göndereceğim
bu gece.

1134
01:03:16,167 --> 01:03:18,586
Çok uzun sürmeyecek.

1135
01:03:18,586 --> 01:03:21,130
Bu senin için Stella.

1136
01:03:21,130 --> 01:03:22,298
Teşekkür ederim.

1137
01:03:23,424 --> 01:03:25,718
Ah...

1138
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
Çok üzgünüm.

1139
01:03:27,345 --> 01:03:31,307
Hepsini gördüğümde
burada işini bitirdin,
ve senin planların vardı--

1140
01:03:31,307 --> 01:03:33,935
- Farkında değildim...
- Aslında hiçbir şey değildi.

1141
01:03:33,935 --> 01:03:37,605
Biz sadece bir gösteriye gidiyorduk
ve Bon Ton'da akşam yemeği.

1142
01:03:37,605 --> 01:03:39,774
Bu olacak
onun için gerçek bir ziyafet.

1143
01:03:42,443 --> 01:03:45,863
Çok uzun zaman oldu
seni gördüğümden beri.

1144
01:03:45,863 --> 01:03:47,156
Görüşmeyeli nasılsın?

1145
01:03:47,156 --> 01:03:49,575
Teşekkür ederim. Ve sen?

1146
01:03:49,575 --> 01:03:51,661
- İyi.
- Bu iyi.

1147
01:03:52,787 --> 01:03:55,039
Trenin çok kötü
çok erken ayrılıyor.

1148
01:03:56,874 --> 01:03:58,167
Stella, ben...

1149
01:03:58,167 --> 01:04:00,336
Düşünüyordum da.

1150
01:04:00,336 --> 01:04:02,755
Neden olmadığını bilmiyorum
daha önce başıma geldi,

1151
01:04:02,755 --> 01:04:05,967
ama dünyevi yok
neden yapman gerektiğinin nedeni
bugünü yalnız geçirmek

1152
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
sırf ben olduğum için
bencil ve düşüncesiz.

1153
01:04:10,346 --> 01:04:11,889
Daha sonra bir tren olmalı.

1154
01:04:11,889 --> 01:04:13,891
Telefon nerede?
Arayıp görelim mi?

1155
01:04:15,476 --> 01:04:17,520
Ah, evet.

1156
01:04:17,520 --> 01:04:18,980
Lütfen!

1157
01:04:18,980 --> 01:04:20,064
Burada.

1158
01:04:30,324 --> 01:04:32,076
Beacon Hill-3700 lütfen.

1159
01:04:35,371 --> 01:04:37,415
Seni kandırdım, değil mi?

1160
01:04:37,415 --> 01:04:41,627
Beni dışladın
arka kapı ve gittim
yine her yerde!

1161
01:04:41,627 --> 01:04:45,548
Bütün bunlar nerede
bulunduğum şirket
yüzünden mi kovuldu?

1162
01:04:45,548 --> 01:04:47,341
Çünkü yapacağım
sana şunu söyleyeyim...

1163
01:04:47,341 --> 01:04:49,677
beslenmeyeceksin
Onlar benim hindim.

1164
01:04:49,677 --> 01:04:51,804
Hayır efendim. Hayır...

1165
01:04:55,808 --> 01:04:57,977
Özür dilerim.

1166
01:04:57,977 --> 01:04:59,103
Sanırım...

1167
01:05:02,440 --> 01:05:06,277
Özür dilerim Stella.
Ben öyle demek istemedim...

1168
01:05:09,447 --> 01:05:11,532
Sanırım artık gideceğim.

1169
01:05:13,117 --> 01:05:14,702
Bay Dallas.

1170
01:05:23,002 --> 01:05:26,839
O... o biraz şey yaşadı
Sanırım çok fazla Noel.

1171
01:05:26,839 --> 01:05:29,008
Bir süre önce buradaydı
ve bir hindi getirdim

1172
01:05:29,008 --> 01:05:31,260
ve çok kötü vakit geçirdim
ondan kurtulmak.

1173
01:05:31,260 --> 01:05:33,012
Şey...

1174
01:05:33,012 --> 01:05:35,014
Ne buldun
tren hakkında mı?

1175
01:05:35,014 --> 01:05:38,309
korkarım ki öyle olacak
çok geç Stella. Üzgünüm.

1176
01:05:42,605 --> 01:05:45,733
- Tamamen hazırım!
Çok mu uzundum?
- Hiç de değil tatlım.

1177
01:05:48,194 --> 01:05:51,322
Hoşça kal Stella.
Ona iyi bakacağım.

1178
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
Hoşça kal Stephen.

1179
01:05:53,407 --> 01:05:54,909
Hoşça kal anne.

1180
01:05:59,288 --> 01:06:00,873
- Hoşça kal Stella.
- Güle güle.

1181
01:06:00,873 --> 01:06:03,751
Gitmeme izin verdiğin için teşekkür ederim!
Güle güle!

1182
01:06:19,475 --> 01:06:21,185
Bayan Dallas, Bay Morley.

1183
01:06:21,185 --> 01:06:23,938
Nasılsınız?
Oturmaz mısın lütfen?

1184
01:06:28,651 --> 01:06:31,946
Bayan Dallas,
Sana bir mektup yazdım,
ve içinde şunu belirttim--

1185
01:06:31,946 --> 01:06:34,824
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana ne söylediğini söyle.
Sadece bana ne demek istediğini söyle.

1186
01:06:34,824 --> 01:06:37,034
Bu sadece doğal
varsaymak

1187
01:06:37,034 --> 01:06:39,495
bunu dilemen gerekir
konumunuzu yasallaştırmak için--

1188
01:06:39,495 --> 01:06:42,790
Konumumu yasallaştıracak mıyım?
Evlilik ruhsatımızı aldım.

1189
01:06:42,790 --> 01:06:44,917
Şuraya bak, nesin sen
bana vermeye mi çalışıyorsun?

1190
01:06:44,917 --> 01:06:48,129
Senin özgürlüğün. Boşanma.

1191
01:06:48,129 --> 01:06:52,258
Bay Dallas hissediyor ve ben
nedenini kolayca anlayabilir,

1192
01:06:52,258 --> 01:06:55,094
- yapabilirsin
yeniden evlenmek istemek
- Yeniden evlenmek mi?

1193
01:06:55,094 --> 01:06:57,513
Dinleyin Bay Morley.
hadi pirinç meselelerine geçelim.

1194
01:06:57,513 --> 01:07:00,391
En ufak bir fikrim yok
yeniden evlenmekten.

1195
01:07:00,391 --> 01:07:04,061
Şimdi olmuyor
şans eseri

1196
01:07:04,061 --> 01:07:07,398
dileyen Bay Dallas olmak
yeniden evlenmek için mi?

1197
01:07:07,398 --> 01:07:10,651
Peki, varsayıyorum
gerçekleştiği an,

1198
01:07:10,651 --> 01:07:12,987
elbette yapabilirsin
itirazınız yok.

1199
01:07:12,987 --> 01:07:15,865
Harçlığınız
aynı olurdu.

1200
01:07:15,865 --> 01:07:17,867
Aslına bakılırsa,
Bay Dallas bunu bile yapabilir

1201
01:07:17,867 --> 01:07:19,869
miktarı artırmak için
seni gönderiyor.

1202
01:07:19,869 --> 01:07:21,162
Artış istemiyorum.

1203
01:07:21,162 --> 01:07:22,872
Bırak o kalsın
ve kızımın bende kalmasına izin ver.

1204
01:07:22,872 --> 01:07:25,416
Bayan Dallas,
Bay Dallas'ın niyeti yok

1205
01:07:25,416 --> 01:07:27,501
herhangi bir değişiklikten
kızınızla ilgili.

1206
01:07:27,501 --> 01:07:29,128
Ah, öyle değil mi?

1207
01:07:29,128 --> 01:07:32,131
Peki o neydi?
onu kazanmaya mı çalışıyorsun?

1208
01:07:32,131 --> 01:07:35,593
Onu güzel otellere götürüyorum.
kırsal yerler, şehir evleri!

1209
01:07:35,593 --> 01:07:38,304
Onu tatminsiz kılmak
bu tür şeylerle
Ona veriyorum.

1210
01:07:38,304 --> 01:07:40,389
O düşünüyor mu
Neyin peşinde olduğunu anlamıyorum?

1211
01:07:40,389 --> 01:07:42,600
Peki, o asla
bundan kurtul,
ve sana nedenini anlatacağım...

1212
01:07:42,600 --> 01:07:44,685
çünkü yapacağım
ona aynı şeyleri ver,

1213
01:07:44,685 --> 01:07:47,813
her şey onun
yürek karartıldı--
güzel oteller, havalı arkadaşlar.

1214
01:07:47,813 --> 01:07:49,982
Hepsine sahip olacak.
sadece bunları ona vereceğim

1215
01:07:49,982 --> 01:07:51,609
ve bunların parasını ödeyecek.

1216
01:07:51,609 --> 01:07:54,153
Fazladan artışları varsa,
onları teslim edebilir.

1217
01:07:54,153 --> 01:07:55,613
Ve eğer yapmazsa,
belki bir avukat tutarım

1218
01:07:55,613 --> 01:07:57,740
ve ismi getir
o sosyetik duldan!

1219
01:07:57,740 --> 01:08:00,618
- Ama Bayan Dallas...
- Seni daha fazla tutmayacağım.

1220
01:08:00,618 --> 01:08:01,994
Çok teşekkür ederim.

1221
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Sadece çeki gör
aynı yere postalanır.

1222
01:08:03,996 --> 01:08:05,998
Tüm faydaları bu
İstiyorum.

1223
01:08:07,541 --> 01:08:08,584
Hayır.

1224
01:08:09,710 --> 01:08:11,003
Mnh-mnh.

1225
01:08:11,003 --> 01:08:13,589
Bu işe yarayacak.
Üzerine biraz daha dantel koy...

1226
01:08:55,047 --> 01:08:56,465
Laurel: Dışarı!

1227
01:08:57,675 --> 01:08:59,175
Güzel bir.

1228
01:09:00,136 --> 01:09:02,137
Harikasın Laurel.

1229
01:09:03,139 --> 01:09:04,849
Dick, beni fırlattın
o son oyun.

1230
01:09:04,849 --> 01:09:07,726
Attın mı? Sonuncusu
kurşun gibi geldi.

1231
01:09:07,726 --> 01:09:09,728
Öyle mi
Öğretmenini tedavi etmek için mi?

1232
01:09:09,728 --> 01:09:11,564
yol bu
onu devralmak için Laurel!

1233
01:09:11,564 --> 01:09:14,567
Sorun nedir Dick?
üstünlüğünü mü kaybediyorsun?

1234
01:09:14,567 --> 01:09:16,861
- Laurel, bu Bayan Clews.
- Seni tanıdığıma sevindim.

1235
01:09:16,861 --> 01:09:19,071
- Nasılsınız?
- Hızla gelişiyorsun.

1236
01:09:19,071 --> 01:09:20,613
Öğretmenim.

1237
01:09:20,613 --> 01:09:22,616
Söyle, babanınkini alacağız
polo oyunu için kutu.

1238
01:09:22,616 --> 01:09:25,661
- Bizimle gelmez misin?
- Ah, çok isterim.

1239
01:09:25,661 --> 01:09:28,038
Ama harcamalıyım
öğleden sonra annemle.

1240
01:09:28,038 --> 01:09:29,707
O halde akşam yemeğinde görüşürüz.

1241
01:09:29,707 --> 01:09:31,166
Güle güle.

1242
01:09:31,166 --> 01:09:32,376
senin nasıl
bugün anne mi canım?

1243
01:09:32,376 --> 01:09:33,919
O çok daha iyi.
teşekkür ederim.

1244
01:09:33,919 --> 01:09:36,087
Bayan Clews yapamadı
ve onu ziyaret ediyorum
bu öğleden sonra

1245
01:09:36,087 --> 01:09:38,090
poloya giderken?

1246
01:09:38,090 --> 01:09:39,717
Bu bir fikir anne.

1247
01:09:39,717 --> 01:09:41,926
sabırsızlıkla bekliyordum
onunla tanışmak için.

1248
01:09:41,926 --> 01:09:44,388
Ne yazık ki
o her zaman hastaydı.

1249
01:09:44,388 --> 01:09:46,389
- Sen ne diyorsun?
- Anneme sormam gerekecek.

1250
01:09:46,389 --> 01:09:47,765
- Hadi.
- Elbette.

1251
01:09:49,101 --> 01:09:50,769
- Seni arayacağım.
- Elbette.

1252
01:09:56,025 --> 01:09:57,234
Laurel: Anne!

1253
01:09:59,193 --> 01:10:00,529
Merhaba tatlım.

1254
01:10:00,529 --> 01:10:01,780
Merhaba!

1255
01:10:01,780 --> 01:10:04,116
- İyi vakit geçirdin mi?
- Tanrı aşkına!

1256
01:10:04,116 --> 01:10:07,411
Anne, Richard'ın annesi
ve yeni tanıştığım Bayan Clews

1257
01:10:07,411 --> 01:10:08,954
polo maçına gitmemi ister misin?

1258
01:10:08,954 --> 01:10:12,082
ve onlar istiyorlar
öğleden sonrayı seninle geçirmek.

1259
01:10:12,082 --> 01:10:15,252
Ve beni ilk kez görüyorsun
geceliğimde mi?

1260
01:10:15,252 --> 01:10:17,129
Hayır demeliyim.

1261
01:10:17,129 --> 01:10:18,923
Ben bir bagajla
yeni kıyafetlerle dolu

1262
01:10:18,923 --> 01:10:22,217
sadece cildim kaşınıyor
yanına varmak için.

1263
01:10:22,217 --> 01:10:24,344
Afiyet olsun.

1264
01:10:24,344 --> 01:10:27,056
Ama sen devam et
ve uyuduğumu söyledim.

1265
01:10:27,056 --> 01:10:29,225
- Seni bir daha yalnız bırakmayacağım.
- Aptal olma.

1266
01:10:29,225 --> 01:10:31,393
Hiçbir anlamı yok
ikimizde
burada tıkılıp kalmak.

1267
01:10:31,393 --> 01:10:34,228
Birkaç gün içinde iyileşeceğim.
ve sonra her şeyi düzelteceğim

1268
01:10:34,228 --> 01:10:36,106
ve arkadaşlarınızla doğru şekilde tanışın.

1269
01:10:36,106 --> 01:10:38,692
Ne düşünüyordum biliyor musun?

1270
01:10:38,692 --> 01:10:41,820
Yapabildiğim ilk gece
yemek odasına inmek,

1271
01:10:41,820 --> 01:10:45,157
buna sahip olacağız
Richard ve annesi
bizimle akşam yemeğine.

1272
01:10:45,157 --> 01:10:46,700
Bunu ister miydin?

1273
01:10:48,243 --> 01:10:49,577
Lollie mi?

1274
01:10:49,577 --> 01:10:50,704
Aah!

1275
01:10:52,246 --> 01:10:54,124
Yapacağını biliyordum.

1276
01:10:58,837 --> 01:11:01,090
Haydi şimdi, koş.
Onları bekletmemelisin.

1277
01:11:01,090 --> 01:11:02,883
Mavi ceketini giy...
Seni bu konuda seviyorum.

1278
01:11:02,883 --> 01:11:04,385
Elbette.

1279
01:12:34,266 --> 01:12:37,227
[sesli diyalog yok]

1280
01:12:42,273 --> 01:12:43,650
[bilezikler şıngırdıyor]

1281
01:12:43,650 --> 01:12:45,818
[Stella mırıldanıyor]

1282
01:13:38,246 --> 01:13:39,873
Oğlum! Ah oğlum!

1283
01:13:41,291 --> 01:13:44,920
Hangi bayan olduğunu söyler misin?
Bayan Richard Grosvenor mu?

1284
01:13:46,171 --> 01:13:48,632
Bayan Grosvenor'un
burada değil hanımefendi.

1285
01:13:48,632 --> 01:13:51,425
O zaman lütfen beni yönlendir
tenis kortuna.
Belki oradadır.

1286
01:13:51,425 --> 01:13:54,054
Çimlerin hemen karşısına geçiyorsun
ve o yolda.

1287
01:13:54,054 --> 01:13:56,889
Bir nevi bitti demek istiyorsun
bu tarafta ve aşağıda mı?

1288
01:13:56,889 --> 01:13:58,142
Evet hanımefendi.

1289
01:13:58,142 --> 01:14:00,144
Bir dakika bekle
bir dakika bekle.

1290
01:14:01,603 --> 01:14:04,022
- İşte buradasın genç dostum.
- Sorun değil.

1291
01:14:04,022 --> 01:14:07,151
- Aptal olma.
- Teşekkür ederim.

1292
01:14:23,916 --> 01:14:25,169
İşte bir kuş geliyor.

1293
01:14:29,882 --> 01:14:31,758
Kuş mu dedim?

1294
01:14:31,758 --> 01:14:33,510
[alaycı bir şekilde]
Vay be!

1295
01:14:33,510 --> 01:14:35,469
[kahkahalar]

1296
01:14:47,608 --> 01:14:49,067
deniyorum
örtbas etmek için, öyle mi?

1297
01:14:49,067 --> 01:14:51,195
Hayır, giyeceğim
her yerde!

1298
01:14:54,114 --> 01:14:57,201
Onun makyajını gördün mü?
Ve o ayakkabılar!

1299
01:14:57,201 --> 01:14:59,244
düşündüm
uzun bacaklı ayakkabı giyiyordu!

1300
01:14:59,244 --> 01:15:01,788
- [ belirsiz selamlar ]
- Merhaba çocuklar.

1301
01:15:01,788 --> 01:15:03,415
Haydi, bir sandalye aşağıya çekilin.

1302
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
İkinize ne oldu?
Saatlerce geri döndük.

1303
01:15:06,126 --> 01:15:07,835
Kısa yoldan gittik.

1304
01:15:07,835 --> 01:15:09,505
[şüpheci bir şekilde]
Evet!

1305
01:15:10,797 --> 01:15:13,133
Oğlan: Söyle Paul,
Kesinlikle bir gösteriyi kaçırdın!

1306
01:15:13,133 --> 01:15:15,260
- Ne olacak Bay Grosvenor?
- Hangi program?

1307
01:15:15,260 --> 01:15:17,262
Çocuk: Ah, o kadın
tenis kortunda.

1308
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
Peki çikolata alacağım
dondurma sodası

1309
01:15:19,389 --> 01:15:21,850
çikolatalı dondurma ile
ve bir sürü çırpılmış
üstüne krema.

1310
01:15:21,850 --> 01:15:23,684
- Kız: Peki ya ona?
- Benimkinin aynısını yap.

1311
01:15:23,684 --> 01:15:26,980
sadece şununla yap
vanilyalı dondurma
ve yapışkan maddeyi bırak.

1312
01:15:26,980 --> 01:15:29,523
Çocuk: Bunları bilmiyordum
öyle bir kadın olsun
artık gevşek.

1313
01:15:29,523 --> 01:15:32,236
- Mutlu?
- Yapmalıydın
kalkışı gördü.

1314
01:15:32,236 --> 01:15:34,446
- Ne kadın!
- Belki Dick onu tanıyordur.

1315
01:15:34,446 --> 01:15:36,573
Dick, bakıyordu
annen için.

1316
01:15:36,573 --> 01:15:39,243
Pete bunu yaptığında paniğe kapıldı mı?
birini çitin üzerinden fırlattı

1317
01:15:39,243 --> 01:15:41,452
ve o başladı
peşinde!

1318
01:15:41,452 --> 01:15:43,746
Onu daha önce hiç görmedim.
Yaptın mı?

1319
01:15:43,746 --> 01:15:45,290
- O kim?
- Bilmiyorum.

1320
01:15:45,290 --> 01:15:47,541
Ama kesinlikle bilmek isterim
o boya işini nerede yaptırdı...

1321
01:15:47,541 --> 01:15:49,169
otobüsümün yeni bir paltoya ihtiyacı var.

1322
01:15:59,179 --> 01:16:01,306
Bu bir kadın değil
bu bir Noel ağacı.

1323
01:16:01,306 --> 01:16:03,559
- Ve yürüyor!
- Konuşuyor mu?

1324
01:16:03,559 --> 01:16:04,977
Ve nasıl.

1325
01:16:05,852 --> 01:16:07,896
İyi?

1326
01:16:07,896 --> 01:16:09,606
Lezzetli.

1327
01:16:09,606 --> 01:16:12,276
Oradaki o.
Onun Jimmy'ye şöyle dediğini duydum:

1328
01:16:12,276 --> 01:16:14,443
"Görmelisin
küçük kızım tenis oynuyor."

1329
01:16:14,443 --> 01:16:16,697
O sahip olmalı
küçük bir kız.

1330
01:16:16,697 --> 01:16:19,574
- Stella: Hayır, hoşuma gitmedi.
- Adam: Oldukça ağır.

1331
01:16:19,574 --> 01:16:22,411
- Şuna bir bakayım.
- Bu?

1332
01:16:22,411 --> 01:16:24,746
- Kız: O bir reklam.
- Çocuk: Neyin reklamı?

1333
01:16:24,746 --> 01:16:27,749
Bir dakika sonra göreceğiz.
Şapkasının ışığı yanana kadar bekle.

1334
01:16:27,749 --> 01:16:29,793
Çocuk:Hepiniz yanılıyorsunuz.
Bu bir fragman.

1335
01:16:29,793 --> 01:16:32,629
Sizce öyle mi
kişiliğime gerçekten uyuyor mu?

1336
01:16:32,629 --> 01:16:35,340
- Evet hanımefendi, kesinlikle.
- Siz yapıyorsunuz.

1337
01:16:35,340 --> 01:16:38,594
Bunu alacağım.
214 numaralı odaya gönderin.

1338
01:16:38,594 --> 01:16:40,762
Adam: İkiyi on dört mü geçiyor?
Teşekkür ederim.

1339
01:16:40,762 --> 01:16:43,473
[çocuklar kıkırdar]

1340
01:16:43,473 --> 01:16:45,058
Kişilik.

1341
01:16:47,144 --> 01:16:48,770
Hey Pete, yakala onu.

1342
01:16:52,648 --> 01:16:56,903
- Sorun ne?
- Saatimi kaybetmiş olmalıyım!

1343
01:16:56,903 --> 01:16:59,239
Bir dakika bekle. Yapamazsın
şimdi oraya kadar geri dön.

1344
01:16:59,239 --> 01:17:00,949
En son ne zaman gördün?
hatırlıyor musun?

1345
01:17:00,949 --> 01:17:02,618
Gitmek istiyorum.
Lütfen bırak beni!

1346
01:17:02,618 --> 01:17:05,162
Endişelenmeyin.
Önce gazozlarımızı bitirelim.

1347
01:17:05,162 --> 01:17:07,080
Onu bulacağız.

1348
01:17:17,632 --> 01:17:18,800
İşte buradasın.

1349
01:17:18,800 --> 01:17:21,636
arıyordum
senin için her şey bitti. Ben...

1350
01:17:23,472 --> 01:17:25,514
Peki Lollie, ne oluyor?

1351
01:17:26,808 --> 01:17:28,352
Anne, eve gidiyoruz.

1352
01:17:28,352 --> 01:17:31,688
Ev?
Sen ne konuşuyorsun...

1353
01:17:31,688 --> 01:17:34,232
- Sorun ne?
Ne oldu?
- Hiç bir şey.

1354
01:17:34,232 --> 01:17:37,693
Ah, biliyorum.

1355
01:17:37,693 --> 01:17:40,572
Benim küçük Lollie'm
ile kavga ettim
onun genç adamı.

1356
01:17:40,572 --> 01:17:42,657
Anne, lütfen!

1357
01:17:42,657 --> 01:17:45,535
Ah, Lollie, yapma
küçük bir kaz. ben
sana ne yaptığını söyle.

1358
01:17:45,535 --> 01:17:47,371
Onu arayacağım
ve onu akşam yemeğine davet et,

1359
01:17:47,371 --> 01:17:49,121
bilmediğime inandır
bununla ilgili herhangi bir şey.

1360
01:17:49,121 --> 01:17:50,999
numara yapacağım
henüz dönmedin.
Numaraları nedir?

1361
01:17:50,999 --> 01:17:52,250
Anne!

1362
01:17:57,422 --> 01:17:59,549
Eve gitmek istiyorum.

1363
01:18:01,425 --> 01:18:03,261
Eve gitmek ister misin?

1364
01:18:04,846 --> 01:18:06,139
Peki...

1365
01:18:07,264 --> 01:18:08,725
peki ya ben?

1366
01:18:08,725 --> 01:18:11,269
İki oda için ödeme yapıyorum
bunca zaman

1367
01:18:11,269 --> 01:18:13,438
ve sadece bir yatak kullanıyorum.

1368
01:18:13,438 --> 01:18:17,984
Yapacağımı mı sanıyorsun?
biraz eğlence gibi
yaşadın mı?

1369
01:18:17,984 --> 01:18:22,197
senin düşüneceğini düşünmeliyim
kendinden başka biri.

1370
01:18:22,197 --> 01:18:24,407
Bilirsin...

1371
01:18:24,407 --> 01:18:28,036
İyi insanları severim
ve ben de biraz eğleniyorum.

1372
01:18:28,036 --> 01:18:29,579
Üzgünüm.

1373
01:18:31,998 --> 01:18:35,627
Gururun nasıl anlamıyorum
ona göstermene izin verirdim
bu kadar önemsiyordun.

1374
01:18:35,627 --> 01:18:38,463
Eğer ben olsaydım,
Sadece ona göstermek için kalırdım

1375
01:18:38,463 --> 01:18:40,590
orada olduğunu
denizdeki diğer balıklar.

1376
01:18:43,135 --> 01:18:44,594
Ah, Lollie.

1377
01:18:45,469 --> 01:18:47,848
Bu sadece senin için.

1378
01:18:49,182 --> 01:18:50,851
Bu sabah kendin söyledin

1379
01:18:50,851 --> 01:18:53,478
sen hiç olmadın
hayatın boyunca çok mutlusun.

1380
01:18:54,563 --> 01:18:56,857
Ben de öyleydim.

1381
01:19:05,031 --> 01:19:07,032
Ah hayatım.

1382
01:19:07,032 --> 01:19:08,368
Burada.

1383
01:19:24,342 --> 01:19:26,344
İşte buradasınız bayan.

1384
01:19:27,471 --> 01:19:28,972
Teşekkür ederim.

1385
01:19:30,514 --> 01:19:31,933
Adam: Gemiye!

1386
01:19:38,648 --> 01:19:40,108
O bunu kaçırdı
yaşadığın kadar eminim.

1387
01:19:40,108 --> 01:19:42,778
Çantam onda.
İşte burada.

1388
01:19:43,904 --> 01:19:46,364
Lynn! Sen var mıydı
bir patlama mı?

1389
01:19:46,364 --> 01:19:48,241
Hayır ama tıpkı benim gibi
ayrılırken Ethel'le tanıştım.

1390
01:19:48,241 --> 01:19:51,244
- Nefes alamıyorum.
- İşte otur.

1391
01:19:51,244 --> 01:19:52,787
[tren düdüğü çalıyor]

1392
01:19:52,787 --> 01:19:54,789
Ama sana şunu söylemek istiyorum
Ethel'in bana söylediği şey.

1393
01:19:54,789 --> 01:19:56,208
hatırladın mı
o komik görünüşlü kadın

1394
01:19:56,208 --> 01:19:57,709
arazide geçit töreni yapmak
bu öğleden sonra mı?

1395
01:19:57,709 --> 01:19:59,210
Hayır, onu görmedim.

1396
01:19:59,210 --> 01:20:01,630
Eğer onu görmeseydin,
O tarif edilemez.

1397
01:20:01,630 --> 01:20:04,549
Buna inanmazsın.
Sana söyleyeyim, o
oldukça fazla bir rakam.

1398
01:20:04,549 --> 01:20:08,344
Buraya kadar elbiseler
ve bir inç kalınlığında boyayın.

1399
01:20:08,344 --> 01:20:10,555
Ve ayakkabılarında çanlar var
bu her zaman çınlıyordu!

1400
01:20:10,555 --> 01:20:15,644
Ve buraya kadar bilezikler
bu çınladı! Sen asla
böyle bir manzara gördüm.

1401
01:20:15,644 --> 01:20:17,687
- Onun kim olduğunu biliyor musun?
- DSÖ?

1402
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
Laurel Dallas'ın annesi.

1403
01:20:19,689 --> 01:20:22,234
- Laurel Dallas!
- Ama buna inanamıyorum!

1404
01:20:22,234 --> 01:20:24,443
Şu küçük tatlı kızı mı kastediyorsun?
Dick Grosvenor acele mi etti?

1405
01:20:24,443 --> 01:20:26,029
Evet, onu tanımıyor muydun?

1406
01:20:26,029 --> 01:20:28,823
Ama emin misin?
Çok sevimli ve tatlı görünüyordu.

1407
01:20:28,823 --> 01:20:30,450
Biliyorum. Tuhaf değil mi?

1408
01:20:30,450 --> 01:20:33,827
Bu kadar sıradan bir görünüme sahip olmak
bir anneye uygun yaratık mı?

1409
01:20:33,827 --> 01:20:36,039
- Zavallı şey.
- Zavallı hiçbir şey.

1410
01:20:36,039 --> 01:20:38,583
Dick Grosvenor'unkini giyiyor
kardeşlik rozeti.

1411
01:20:38,583 --> 01:20:40,126
O olmayacak
uzun süre giyiyor.

1412
01:20:40,126 --> 01:20:42,128
Bayan Grosvenor olduğunda değil
bunu duyar.

1413
01:20:42,128 --> 01:20:44,755
- Çantalarınız hazır hanımlar.
- Teşekkür ederim.

1414
01:20:44,755 --> 01:20:48,260
[üst üste binen heyecanlı sohbetler]

1415
01:20:50,011 --> 01:20:51,680
[kapı kapanır]

1416
01:20:53,139 --> 01:20:55,559
[yatak gıcırdıyor]

1417
01:21:31,052 --> 01:21:32,178
Lollie.

1418
01:21:32,178 --> 01:21:34,180
Orada yalnızlık var,
Anne.

1419
01:21:34,180 --> 01:21:37,183
buraya gelmek istiyorum
ve sana sarılıyorum.

1420
01:22:04,335 --> 01:22:06,087
Ben...

1421
01:22:06,087 --> 01:22:09,049
Bayan Morrison'ı görmek isterim.

1422
01:22:09,049 --> 01:22:11,843
- Şuna mı atıfta bulunuyordu--
- Söyleyemedim. Bu özel bir şey.

1423
01:22:11,843 --> 01:22:14,763
Bayan Morrison'ı görmem lazım.

1424
01:22:14,763 --> 01:22:16,806
Adı neydi lütfen?

1425
01:22:16,806 --> 01:22:20,226
Bayan Dallas.
Bayan Stephen Dallas.

1426
01:22:21,686 --> 01:22:22,938
Evet.

1427
01:22:28,943 --> 01:22:31,487
Bakalım Bayan Morrison
evde.

1428
01:22:31,487 --> 01:22:33,073
Benimle gel lütfen.

1429
01:22:40,830 --> 01:22:42,499
Orada bekleyin lütfen.

1430
01:22:42,499 --> 01:22:43,791
Evet.

1431
01:23:28,920 --> 01:23:30,296
Bayan Dallas mı?

1432
01:23:31,755 --> 01:23:34,759
Siz... siz Bayan Morrison musunuz?

1433
01:23:34,759 --> 01:23:36,136
Evet.

1434
01:23:37,637 --> 01:23:39,848
Ah, ben...

1435
01:23:39,848 --> 01:23:41,307
Ben...

1436
01:23:41,307 --> 01:23:44,644
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
senin evinde, ama ben--

1437
01:23:44,644 --> 01:23:46,020
Oturmaz mısın?

1438
01:23:46,020 --> 01:23:48,314
Hayır. Söylemem gerekenler
çok uzun sürmeyecek.

1439
01:23:48,314 --> 01:23:52,152
Biz de rahat olabiliriz.
Çok sıcak.

1440
01:23:55,196 --> 01:23:57,615
Ceketini çıkarmayacak mısın?

1441
01:23:57,615 --> 01:23:59,325
Ben...

1442
01:23:59,325 --> 01:24:02,037
Düşünmen gerektiğini biliyorum
çok komik, geliyorum
burada böyle.

1443
01:24:02,037 --> 01:24:05,623
yapmayacağım
çalıların etrafında dolaştım, ama...

1444
01:24:05,623 --> 01:24:07,791
Bilmek istediğim şu ki...

1445
01:24:07,791 --> 01:24:12,464
Stephen özgür olsaydı
eğer boşanırsam
avukatının istediği gibi

1446
01:24:12,464 --> 01:24:15,467
siz...siz ikiniz alır mıydınız?
evli mi?

1447
01:24:18,052 --> 01:24:19,512
Evet, yapardık.

1448
01:24:20,972 --> 01:24:24,184
eğer öyleyse üzgünüm
tatsız ama...

1449
01:24:24,184 --> 01:24:26,603
bunu tercih ederim
gerçeği biliyordun.

1450
01:24:26,603 --> 01:24:29,689
Evet... yani...

1451
01:24:29,689 --> 01:24:32,067
Bilmek istediğim şu ki...

1452
01:24:32,067 --> 01:24:35,278
eğer sen ve Stephen
evlendi mi...

1453
01:24:35,278 --> 01:24:37,237
hım...

1454
01:24:37,237 --> 01:24:39,532
...Peki ya Laurel?
Onu da alır mısın?

1455
01:24:40,617 --> 01:24:42,702
Hayır Bayan Dallas.

1456
01:24:43,912 --> 01:24:45,538
Ben bir anneyim.

1457
01:24:45,538 --> 01:24:48,082
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
asla başka bir anneyi mahrum etme

1458
01:24:48,082 --> 01:24:49,501
tek küçük kızından mı?

1459
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
Evet ama eğer annesi
onu istemedim...

1460
01:24:51,252 --> 01:24:55,423
Yani...yapamadıysa
ona sahip olmak çok iyi...

1461
01:24:56,800 --> 01:24:58,675
Peki...

1462
01:24:58,675 --> 01:25:00,303
eğer sakıncalı olsaydı.

1463
01:25:00,303 --> 01:25:03,431
- Uygunsuz mu?
- Evet.

1464
01:25:03,431 --> 01:25:05,266
Görüyorsun...

1465
01:25:05,266 --> 01:25:07,644
Lollie artık büyüyor.
ve o...

1466
01:25:07,644 --> 01:25:10,103
pekala, o oldukça
bir sorumluluk.

1467
01:25:10,103 --> 01:25:12,106
Anlamıyorum.

1468
01:25:13,108 --> 01:25:15,235
Görüyorsun ya, bu tarafta.

1469
01:25:15,235 --> 01:25:18,822
Şu andan itibaren
pek çok şey var
Lollie'nin sahip olmaya başlaması lazım.

1470
01:25:18,822 --> 01:25:21,991
Parayı kastetmiyorum ama...

1471
01:25:21,991 --> 01:25:23,284
danslar ve partiler.

1472
01:25:23,284 --> 01:25:25,577
Bilirsin, iyi zamanlar.

1473
01:25:25,577 --> 01:25:29,582
Ve gerçekten,
hiçbir zaman pek olmadım
bu tür bir şeyde,

1474
01:25:29,582 --> 01:25:33,127
bu yüzden yaptığımı hissediyorum
onun için yapabileceğim her şeyi.

1475
01:25:33,127 --> 01:25:38,007
Ben de senin olduğunu düşündüm
babası için çok deliriyor

1476
01:25:38,007 --> 01:25:40,260
ve onu takip ediyor
çok fazla,

1477
01:25:40,260 --> 01:25:44,264
eğer öyleyse
ve Stephen evlendi,

1478
01:25:44,264 --> 01:25:47,183
Lollie bunu yapabilir mi?
gelip seninle yaşayalım

1479
01:25:47,183 --> 01:25:49,184
ve...

1480
01:25:49,184 --> 01:25:52,438
Adınız Bayan Dallas,
görüyorsun,

1481
01:25:52,438 --> 01:25:56,317
herkes doğal olarak
sanırım o...

1482
01:25:56,317 --> 01:25:58,862
küçük kızın ve...

1483
01:25:58,862 --> 01:26:02,615
sonra bir yere gittiğinizde,
görüyorsun,

1484
01:26:02,615 --> 01:26:04,617
peki...

1485
01:26:04,617 --> 01:26:06,786
görüyorsun...

1486
01:26:06,786 --> 01:26:10,039
sen öyle birisin
bir annenin ki...

1487
01:26:10,039 --> 01:26:12,375
her kız gurur duyacaktır.

1488
01:26:14,919 --> 01:26:17,630
kimseyi tanımıyordum
bu kadar bencil olabilir.

1489
01:26:17,630 --> 01:26:20,925
Tek bir şey söyleyeceğim,
asla utanmazsın
Lollie'nin de.

1490
01:26:20,925 --> 01:26:22,927
Herkesin
onun için deli oluyorum.

1491
01:26:22,927 --> 01:26:25,763
O... yani, o yapıyor
harika bir izlenim,

1492
01:26:25,763 --> 01:26:28,474
o çok zarif
ve kendi tarzlarında zarif--

1493
01:26:28,474 --> 01:26:31,102
ama bunu zaten biliyorsun.

1494
01:26:31,102 --> 01:26:34,189
Neyse, o...

1495
01:26:34,189 --> 01:26:37,108
neyse, o...

1496
01:26:37,108 --> 01:26:39,360
o zaten senin için deli oluyor.

1497
01:26:39,360 --> 01:26:41,654
O konuşmuyor
eskisi kadar,

1498
01:26:41,654 --> 01:26:45,657
ama bunun nedeni
kıskandığımı düşünüyor
ya da başka bir şey ve...

1499
01:26:45,657 --> 01:26:50,038
Ah, sanırım öyleydim, biraz
ama artık değilim.

1500
01:26:50,038 --> 01:26:53,499
Ve göreceksin,
kısa bir süre sonra o...

1501
01:26:55,043 --> 01:26:56,960
Peki...

1502
01:26:56,960 --> 01:27:02,508
kısa bir süre sonra o...
beni tamamen unutacak
ve o...

1503
01:27:02,508 --> 01:27:05,844
Neden, hiç zamanı olmayacak
o olmadan önce...

1504
01:27:07,513 --> 01:27:10,225
o seni sevecek...

1505
01:27:10,225 --> 01:27:12,559
tıpkı senin olduğun gibi
onun gerçek annesi.

1506
01:27:12,559 --> 01:27:16,814
Ve ah, Bayan Morrison,
o çok harika!
Bilmiyorsun.

1507
01:27:16,814 --> 01:27:18,691
Biliyorum.

1508
01:27:18,691 --> 01:27:21,693
Ve biliyorum ki öyle değil
sadece babasından geliyor.

1509
01:27:29,786 --> 01:27:32,413
Gitmek zorundayım.

1510
01:27:32,413 --> 01:27:34,540
Lollie bilmiyor
buraya geldim,

1511
01:27:34,540 --> 01:27:36,709
ve ben...
Henüz bunu yapmasını istemiyorum.

1512
01:27:36,709 --> 01:27:39,128
O... o berbat
altı komik,

1513
01:27:39,128 --> 01:27:41,255
ve her şeyi düşündüm.

1514
01:27:41,255 --> 01:27:45,134
Daha iyi olacak
onun gelmesine izin vermek
her zamanki gibi ziyaret için

1515
01:27:45,134 --> 01:27:48,262
ve o zamana kadar
her şey bitecek...

1516
01:27:48,262 --> 01:27:49,555
şey...

1517
01:27:49,555 --> 01:27:52,725
boşanmayı kastediyorum.
Ve sonra...

1518
01:27:52,725 --> 01:27:55,853
o zaman ona söyleyebilirsin.

1519
01:27:55,853 --> 01:27:57,981
Bu şekilde daha kolay olacak.

1520
01:28:03,820 --> 01:28:05,196
Adam: Gemiye!

1521
01:28:05,196 --> 01:28:06,823
- Hoşçakal tatlım.
- Güle güle.

1522
01:28:06,823 --> 01:28:08,199
Haydi, içeri gir.

1523
01:28:08,199 --> 01:28:10,493
- Hoşça kal anne.
- Hoşça kal canım.

1524
01:28:10,493 --> 01:28:11,702
Güle güle!

1525
01:28:16,249 --> 01:28:18,543
- Bana yazacak mısın?
- Evet, yapacağım!

1526
01:28:18,543 --> 01:28:21,212
Şimdi iyi eğlenceler
ve beni düşünme.

1527
01:28:21,212 --> 01:28:23,255
Yenisini giy
Bu gece mavi elbise.

1528
01:28:23,255 --> 01:28:25,300
seni görmek istiyorum
zihnimin gözünde.

1529
01:28:25,300 --> 01:28:26,550
Elbette.

1530
01:28:26,550 --> 01:28:29,387
Seni seviyorum! Güle güle!

1531
01:28:30,555 --> 01:28:32,432
Hoşça kal anne!

1532
01:28:32,432 --> 01:28:34,017
Güle güle!

1533
01:28:38,021 --> 01:28:39,814
Hoşça kal anne!

1534
01:28:54,829 --> 01:28:56,164
Çok eğlenceli
değil mi?

1535
01:28:56,164 --> 01:28:57,707
Gerçekten yapmadın mı?
daha önce hiç oynadın mı?

1536
01:28:57,707 --> 01:28:59,333
Hayır, açıkçası yapmadım.

1537
01:28:59,333 --> 01:29:01,169
John yatağa gitmedi
söz verene kadar
Bunları içeri getirmek için

1538
01:29:01,169 --> 01:29:03,171
yani hâlâ biraz var
aile üyeleri

1539
01:29:03,171 --> 01:29:05,298
- bu gece sana arkadaşlık etmek için.
- Ah, ne tatlı!

1540
01:29:05,298 --> 01:29:07,633
- Ah, şu John.
- İşte kahvaltıları.

1541
01:29:07,633 --> 01:29:09,635
Tanrım, kesinlikle yüksek duruyorsun
John'la birlikte.

1542
01:29:09,635 --> 01:29:13,431
Lee'ye izin vermeyecek
ve ben onları görüyorum...
bırakın onları beslemeyi.

1543
01:29:13,431 --> 01:29:16,350
sanırım öyle
zaman genç beyler
kendilerini kaldırdılar

1544
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
- bayanlardan
Yatak odaları, değil mi Con?
- Tamam baba.

1545
01:29:18,436 --> 01:29:21,272
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler baba.

1546
01:29:21,272 --> 01:29:23,775
- İyi geceler ve iyi uykular.
- Yapacağım, teşekkür ederim.

1547
01:29:23,775 --> 01:29:27,028
- Sabah görüşürüz.
- Evet Con.

1548
01:29:27,028 --> 01:29:29,072
Bunları güvenli bir yere koyacağım.

1549
01:29:30,490 --> 01:29:33,868
Babamı hiç görmedim
önceden çok mutluydum.

1550
01:29:33,868 --> 01:29:36,746
Ve sen canım
mutlu musun?

1551
01:29:36,746 --> 01:29:38,623
Çok çok, ikiniz için de.

1552
01:29:39,665 --> 01:29:41,334
Ama...

1553
01:29:41,334 --> 01:29:44,378
endişeleniyordum
ve bir şey için endişeleniyorum.

1554
01:29:44,378 --> 01:29:46,755
ne olabilir
seni endişelendiriyor muyum?

1555
01:29:46,755 --> 01:29:49,884
Bilmiyorum
sana ne diyeceğim.

1556
01:29:49,884 --> 01:29:54,222
Ah, eğer hepsi buysa,
Çok sevindim.

1557
01:29:54,222 --> 01:29:56,224
Çünkü bende var
sana söyleyecek bir şeyim var

1558
01:29:56,224 --> 01:29:58,768
umarım seni yapar
en az benim kadar mutlu.

1559
01:29:58,768 --> 01:30:02,313
Şu andan itibaren gidiyorsun
gerçekten bizden biri olmak canım.

1560
01:30:02,313 --> 01:30:04,315
sen olacaksın
bu ailenin bir üyesi

1561
01:30:04,315 --> 01:30:06,818
Con, Lee ve John gibi.

1562
01:30:06,818 --> 01:30:09,487
Onlar senin kardeşlerin.
ve bu olacak

1563
01:30:09,487 --> 01:30:12,073
senin evin kadar
onlarınki gibi.

1564
01:30:12,073 --> 01:30:14,075
- Burası benim evim mi?
- Evet canım.

1565
01:30:14,075 --> 01:30:15,993
Bizimle yaşayacaksın.

1566
01:30:16,952 --> 01:30:18,079
Burada mı yaşıyorsun?

1567
01:30:18,079 --> 01:30:21,082
Burada, şehir evi...
nerede olursak olalım.

1568
01:30:22,250 --> 01:30:24,127
Seni mutlu ediyor mu,
Laurel mı?

1569
01:30:24,127 --> 01:30:28,214
Ah, evet, bu beni etkiliyor
çok mutlu...

1570
01:30:28,214 --> 01:30:30,716
beni istediğini bilmek.

1571
01:30:30,716 --> 01:30:32,802
Ve hepinizi seviyorum
çok çok.

1572
01:30:32,802 --> 01:30:36,806
Ama yapamadım
annemi bırak.

1573
01:30:36,806 --> 01:30:38,516
Onu bırakmayacaksın.

1574
01:30:38,516 --> 01:30:41,561
Annen her zaman
annen ol.

1575
01:30:41,561 --> 01:30:46,107
asla bekleyemezdim
hatta almak istiyorum
onun kalbindeki yeri.

1576
01:30:46,107 --> 01:30:48,693
Onu ziyaret edeceksin
ne zaman istersen.

1577
01:30:48,693 --> 01:30:50,695
Hayır, yapamadım.

1578
01:30:50,695 --> 01:30:54,991
Her zaman ve her zaman teşekkür ederim
çok fazla, Bayan--yani--

1579
01:30:54,991 --> 01:30:57,368
Laurel, annen,
baban,

1580
01:30:57,368 --> 01:30:58,744
seni seven hepimiz,

1581
01:30:58,744 --> 01:31:00,663
bunu şimdi hisset
yaşlanıyorsun

1582
01:31:00,663 --> 01:31:04,291
birçok avantajı var
sana verebileceğimiz şey.

1583
01:31:04,291 --> 01:31:06,878
Biliyorum, biliyorum.

1584
01:31:06,878 --> 01:31:09,422
Ve sana teşekkür ediyorum.

1585
01:31:10,755 --> 01:31:12,592
Ama ben--özür dilerim.

1586
01:31:12,592 --> 01:31:15,678
- İyi geceler Con.
- İyi geceler baba.

1587
01:31:15,678 --> 01:31:17,847
- Baba.
- Evet canım?

1588
01:31:21,267 --> 01:31:24,020
- Ne var canım?
- Baba...

1589
01:31:24,020 --> 01:31:27,064
Düşündüğünü kastetmiyorsun
her yerde yaşayabileceğimi,

1590
01:31:27,064 --> 01:31:28,733
Hiç annem olmadan?

1591
01:31:28,733 --> 01:31:31,986
Peki, sen
bensiz yaşadı.

1592
01:31:31,986 --> 01:31:35,406
Annen ve ben sadece
Bir süre yer değiştiriyorum.

1593
01:31:35,406 --> 01:31:38,993
Bu benim için adil değil mi?
biraz şeye sahip olmak
bunca yıl mı geçirdi?

1594
01:31:38,993 --> 01:31:41,454
Ama bu farklı
Baba, öyle olduğunu biliyorsun.

1595
01:31:41,454 --> 01:31:44,790
birlikte oldum
Bütün bu yıllar boyunca annem
çünkü ona ihtiyacım vardı.

1596
01:31:44,790 --> 01:31:47,335
Şimdi bana ihtiyacı var.
ve bana ihtiyacın var
her zamankinden daha az.

1597
01:31:47,335 --> 01:31:49,462
Ah, Laurel.
bunu söyleme.

1598
01:31:49,462 --> 01:31:52,632
Üzgünüm Laurel.
eğer bunu göremiyorsan ne
sizin iyiliğiniz için planladık.

1599
01:31:52,632 --> 01:31:54,634
Biz öyle olacağını düşündük
seni mutlu etmek.

1600
01:31:54,634 --> 01:31:57,011
Annen ve ben
ne yapacağımıza karar verdik
senin için en iyisi olduğunu düşünüyorum.

1601
01:31:57,011 --> 01:31:59,639
- Annem mi? O biliyor mu?
- Kesinlikle.

1602
01:31:59,639 --> 01:32:02,600
İlgi alanlarınız bizde
aynı fikirdeyiz değil mi?

1603
01:32:02,600 --> 01:32:04,809
İkimiz de bunu hissediyoruz
burası senin evin olmalı

1604
01:32:04,809 --> 01:32:07,939
- en azından birkaç yıllığına.
- Özür dilerim baba.

1605
01:32:07,939 --> 01:32:09,898
Ama lütfen anlayın...

1606
01:32:09,898 --> 01:32:13,611
evim annemin yanında olacak
yaşadığım sürece.

1607
01:32:15,112 --> 01:32:17,031
- Şimdi, Laurel...
- Hayır Stephen.

1608
01:32:17,031 --> 01:32:19,032
defne,
Anlamıyorsun canım.

1609
01:32:19,032 --> 01:32:21,619
Bunların hepsi annenindi
fikir, onun sana olan arzusu.

1610
01:32:21,619 --> 01:32:25,623
Her şeyi kendisi planladı.
Babanın hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var.

1611
01:32:25,623 --> 01:32:27,791
Beni görmeye geldi
ve bunu baştan sona konuştuk.

1612
01:32:27,791 --> 01:32:30,210
Annem seni görmeye mi geldi?
Ne zaman geldi?

1613
01:32:30,210 --> 01:32:33,464
Biz döndükten hemen sonra mı oldu?
Mirador'dan mı?

1614
01:32:33,464 --> 01:32:35,675
Sanırım öyleydi. Ama...

1615
01:32:35,675 --> 01:32:39,387
Ah... ah, zavallı annem...

1616
01:32:40,221 --> 01:32:42,056
harika annem!

1617
01:32:42,056 --> 01:32:45,101
Ah, uyumuyordu.
o değildi.

1618
01:32:45,101 --> 01:32:47,770
Ne söylediklerini duydu.

1619
01:32:47,770 --> 01:32:50,481
Ah, onun yanına gitmeliyim.
Bir an önce onun yanına gitmeliyim!

1620
01:32:50,481 --> 01:32:52,233
Sevgilim, bize bundan bahset.

1621
01:32:52,233 --> 01:32:54,235
Lütfen baba, yardım et bana.

1622
01:32:54,235 --> 01:32:58,072
Ziyaretimi burada yapamam.
Annemin yanına gitmeliyim!

1623
01:33:53,753 --> 01:33:55,880
Elbette onu görebilirsin.

1624
01:33:55,880 --> 01:33:58,466
Ama bu bir anlam ifade etmiyor
seni görebilmesi için.

1625
01:33:59,884 --> 01:34:03,596
Merhaba Munn.
Seni görmek isteyen biri.

1626
01:34:19,945 --> 01:34:21,030
Ed.

1627
01:34:27,912 --> 01:34:29,914
Ed, uyan.
bu Stella.

1628
01:34:31,957 --> 01:34:35,210
Ed, benim
Stella Dallas.

1629
01:34:35,210 --> 01:34:36,796
Merhaba Stell.

1630
01:34:36,796 --> 01:34:39,507
Bak hâlâ yaşıyorum
aynı eski dairede.

1631
01:34:39,507 --> 01:34:42,050
Bunu almanı istiyorum.
Türk hamamı ve tıraş olun

1632
01:34:42,050 --> 01:34:44,387
ve hemen buraya gel.
Anlıyor musunuz?

1633
01:34:44,387 --> 01:34:46,639
Ed, anladın mı?

1634
01:34:46,639 --> 01:34:49,767
Elbette. Anladım.

1635
01:35:12,248 --> 01:35:13,666
Anne!

1636
01:35:16,293 --> 01:35:17,378
Anne!

1637
01:35:22,716 --> 01:35:24,009
Anne.

1638
01:35:24,969 --> 01:35:26,219
Anne?

1639
01:35:42,820 --> 01:35:44,029
Anne!

1640
01:35:45,406 --> 01:35:46,866
Ah, anne!

1641
01:35:46,866 --> 01:35:48,451
Lollie, ne zaman...

1642
01:35:48,451 --> 01:35:51,162
Peki, her neyse
seni geri mi getirdi?

1643
01:35:51,162 --> 01:35:53,621
Anne,
nasıl düşünebildin...

1644
01:35:53,621 --> 01:35:57,585
Sanki hiç yaşayabilirmişim gibi
senden başka her yerde.

1645
01:35:57,585 --> 01:36:00,129
hoşuna gideceğini düşündüm
bir süreliğine.

1646
01:36:00,129 --> 01:36:01,714
Hayır, gerçekten, sen...

1647
01:36:01,714 --> 01:36:04,717
her zaman göründün
bu kadar iyi vakit geçirmek
babanla birlikte.

1648
01:36:04,717 --> 01:36:06,761
Evet, ama-- ama iyi zamanlar,

1649
01:36:06,761 --> 01:36:11,307
peki, onlar değil
seni ait kılan şey nedir?

1650
01:36:11,307 --> 01:36:14,769
Bu başka
öyle zamanlar...

1651
01:36:14,769 --> 01:36:17,563
o zaman
birlikte ağladınız

1652
01:36:17,563 --> 01:36:21,442
ve ne zaman
bazı şeyleri birlikte yaşadık.

1653
01:36:21,442 --> 01:36:25,654
Ah... işte o zaman sen
en çok seviyor gibi görünüyor.

1654
01:36:27,198 --> 01:36:30,326
Sen farklısın...

1655
01:36:30,326 --> 01:36:33,662
Telgraf göndermediler mi?
Yapacaklarını söylediler.

1656
01:36:33,662 --> 01:36:35,664
Büyük ihtimalle
onu teslim etmeye çalıştılar
ve dışarıdaydım.

1657
01:36:35,664 --> 01:36:38,291
yoldaydım
gittiğinden beri.

1658
01:36:38,291 --> 01:36:40,085
Bunları suya koy
benim için, olur mu?

1659
01:36:40,085 --> 01:36:41,170
Çok güzeller.

1660
01:36:41,170 --> 01:36:43,214
Evet, eski bir hayranımdan.

1661
01:36:43,214 --> 01:36:46,634
Ed Munn kasabaya girdi.
dışarı çıkıyordum
bir değişiklik olsun diye onunla.

1662
01:36:46,634 --> 01:36:47,927
Ed Munn'u mu?

1663
01:36:47,927 --> 01:36:49,344
Evet. Şimdi onları suya koy.

1664
01:36:49,344 --> 01:36:51,514
Hepsinin güzelce düzeltilmesini istiyorum
buraya geldiğinde.

1665
01:37:01,941 --> 01:37:05,611
- Bunu demek istemiyorsun ve...
- Henüz tamir etmedin mi?

1666
01:37:06,529 --> 01:37:08,239
[sert bir şekilde]
Ver onları bana.

1667
01:37:18,916 --> 01:37:20,793
- [dans müziği çalıyor]
- Biraz su al.

1668
01:37:29,385 --> 01:37:32,513
Orada. Bu onu gıdıklayacaktır.

1669
01:37:36,225 --> 01:37:39,270
- [ müzik durur ]
- Lollie!

1670
01:37:39,270 --> 01:37:40,980
Anne...

1671
01:37:40,980 --> 01:37:45,442
hatırlamıyor musun
uzun zaman önce
söylediğimizde...

1672
01:37:46,360 --> 01:37:47,987
Ve onun hakkında söz verdin...

1673
01:37:47,987 --> 01:37:50,573
Ah, Lollie, biliyorum
Neye doğru gidiyorsun?

1674
01:37:50,573 --> 01:37:52,241
Şimdi sana bir şey söyleyeyim.

1675
01:37:52,241 --> 01:37:55,995
En güzel yılları geçirdim
hayatımın senin yüzünden.

1676
01:37:55,995 --> 01:38:00,291
Bir kadın istiyor
başka bir şey olmak
bir anneden başka, biliyorsun.

1677
01:38:00,291 --> 01:38:02,418
Peki, bileceksin
büyüdüğünde.

1678
01:38:02,418 --> 01:38:05,004
Açıklayamazsın
her şey bir çocuğa.

1679
01:38:05,004 --> 01:38:06,839
Şimdi devam edin, koşun.

1680
01:38:08,549 --> 01:38:11,552
[müzik devam ediyor]

1681
01:38:19,309 --> 01:38:21,853
[müzik devam ediyor]

1682
01:39:17,660 --> 01:39:20,496
Kalmak için geri döndüm
eğer hala beni istiyorsan.

1683
01:39:20,496 --> 01:39:22,957
- Hala seni istiyor musun?
- Canım!

1684
01:39:28,212 --> 01:39:29,672
Ah, baba!

1685
01:39:31,840 --> 01:39:33,634
Söyle bana canım
ne oldu meleğim?
Nedir?

1686
01:39:33,634 --> 01:39:36,804
- Nedir?
- Ah, baba!

1687
01:39:38,222 --> 01:39:39,848
Ne oldu tatlım?

1688
01:39:47,523 --> 01:39:50,859
Öyle olduğunu düşündüm
benim hatırım için beni istedi
gidip seninle yaşamak

1689
01:39:50,859 --> 01:39:55,239
ve çok sevindim ve gurur duydum.

1690
01:39:56,407 --> 01:39:59,576
Ama değildi. Onun içindi.

1691
01:39:59,576 --> 01:40:01,870
Onunla evlenmek istiyordu!

1692
01:40:05,124 --> 01:40:08,419
- Lütfen ağlama.
- Onu tanıyordun.

1693
01:40:08,419 --> 01:40:11,255
Ve onu seçti! 

1694
01:40:11,255 --> 01:40:13,966
Laurel, yukarı gel
benimle canım.

1695
01:40:15,259 --> 01:40:17,094
Ben... ah...

1696
01:40:21,598 --> 01:40:23,142
Elveda, çok teşekkürler.

1697
01:40:24,268 --> 01:40:26,020
Merhaba. Geri döndün mü?

1698
01:40:26,020 --> 01:40:28,147
- Vay, bu harika!
- Merhaba Con.

1699
01:40:28,147 --> 01:40:31,734
Sizce kim getirdi
evde miyim? Dick Grosvenor.

1700
01:40:31,734 --> 01:40:33,402
Biz
sadece senden bahsediyorum.

1701
01:40:33,402 --> 01:40:35,529
Burada bekle, gidip onu getireceğim.
Hala garaj yolunda.

1702
01:40:35,529 --> 01:40:37,156
Ah, hayır Con, hayır, hayır!

1703
01:40:37,156 --> 01:40:39,616
Onu görmek istemiyorum.
Şimdi değil.

1704
01:40:39,616 --> 01:40:40,743
Stephen: Şimdi, Laurel...

1705
01:40:40,743 --> 01:40:42,827
Ah, hayır, henüz değil.

1706
01:40:42,827 --> 01:40:45,748
Sen yukarıya çık canım.
Dick'le biz ilgileneceğiz.

1707
01:40:45,748 --> 01:40:46,999
Con: Hey, Dick!

1708
01:40:46,999 --> 01:40:49,835
Geri gelin!
Laurel burada!

1709
01:40:49,835 --> 01:40:51,295
Ne zaman geri döndü?

1710
01:40:51,295 --> 01:40:53,338
Bilmiyorum. O öyleydi
buraya geldiğimde buradayım.

1711
01:40:53,338 --> 01:40:55,299
Nasılsınız Bayan Dallas?
Nasılsınız Bay Dallas?

1712
01:40:55,299 --> 01:40:57,593
- Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim Dick.

1713
01:40:57,593 --> 01:40:59,719
Con bana Laurel'ın burada olduğunu söyledi.

1714
01:40:59,719 --> 01:41:01,472
Pekala dostum.
bu da benden.

1715
01:41:01,472 --> 01:41:04,016
Con: Hayır, o burada.
Anne, Laurel burada.
değil mi?

1716
01:41:04,016 --> 01:41:06,268
Evet, burada.
Akşam yemeğine kalmayacak mısın?

1717
01:41:06,268 --> 01:41:08,562
- Eğer olduğum gibi iyiysem.
- Elbette.

1718
01:41:08,562 --> 01:41:12,191
- Ben de yıkanmak istiyorum.
- Odama gel.

1719
01:41:12,191 --> 01:41:14,735
- Acele et, olur mu?
- Tamam baba.

1720
01:41:15,736 --> 01:41:17,612
Stephen...

1721
01:41:17,612 --> 01:41:19,490
Laurel burada.

1722
01:41:19,490 --> 01:41:21,657
Kalmak için burada.

1723
01:41:22,743 --> 01:41:24,745
Bunu kim başardı?

1724
01:41:26,371 --> 01:41:29,208
okuyamadın mı
o acınası satırlar arasında?

1725
01:41:39,468 --> 01:41:43,639
Brooks, sana söylemiştim
o perdeler değildi
çizilecek.

1726
01:41:43,639 --> 01:41:45,307
Açın lütfen.

1727
01:41:45,307 --> 01:41:46,767
Evet hanımefendi.

1728
01:41:51,939 --> 01:41:53,190
Evet.

1729
01:41:56,485 --> 01:41:58,779
Şimdi mumları yakmalısın.
ve acele etmeliyiz.

1730
01:41:58,779 --> 01:42:00,072
Evet hanımefendi.

1731
01:42:05,369 --> 01:42:07,371
Gel canım. neredeyse
işaretimizin zamanı geldi.

1732
01:42:08,789 --> 01:42:11,416
Bu ne?

1733
01:42:11,416 --> 01:42:13,001
Ah, sevgilim.

1734
01:42:14,085 --> 01:42:16,380
Ben sadece düşünüyordum.

1735
01:42:17,798 --> 01:42:20,509
Gerçekten hiç düşünmedim
o annem...

1736
01:42:20,509 --> 01:42:23,344
bunu düşündüm
o okurdu
düğün hakkında

1737
01:42:23,344 --> 01:42:26,723
ve o olmasına rağmen
gelemeyecek kadar uzak,

1738
01:42:26,723 --> 01:42:28,517
en azından
bana yazacaktı.

1739
01:42:28,517 --> 01:42:30,561
Haklısın canım.

1740
01:42:30,561 --> 01:42:32,396
Sence o bilseydi,

1741
01:42:32,396 --> 01:42:35,941
dünyadaki herhangi bir mesafe
onu uzak tutabilir miydin?

1742
01:42:35,941 --> 01:42:38,402
Sonra düşünüyorsun
acaba bilmiyor mu?

1743
01:42:55,002 --> 01:42:58,380
Üzgünüm ama yapamazsın
burada dur. bizde
bunu açık tutmak için.

1744
01:43:02,175 --> 01:43:07,472
[ "Düğün Marşı" çalıyor ]

1745
01:43:53,727 --> 01:43:54,811
Devam edin lütfen.

1746
01:43:54,811 --> 01:43:56,897
Grubu burada dağıtın.

1747
01:44:03,070 --> 01:44:04,655
Siz de hanımefendi.

1748
01:44:04,655 --> 01:44:08,075
Lütfen izin ver
o zaman onun yüzünü gör
onu öpüyor. Lütfen.

1749
01:44:40,273 --> 01:44:42,109
Pekala millet,
yeterince gördün.

1750
01:44:42,109 --> 01:44:44,987
Haydi, ilerleyin.
Kaldırımı temizleyin.